..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« مواجهه »
.عجله کن
.بريم
!يالا
.بايست
.تو برو جلوتر بايست
داريد چکار مي کنيد؟ ديوونه شدين؟
شماها ديوونه شدين؟ اين مسخره بازيها چيه دارين اينجا درميارين؟
.ولشون کنيد. مسلسل رو بده من !مسلسل رو بده من
.بذارش تويِ ماشين
.بذار رد بشيم
آماده باش هستيم" "در مرزهايِ مادريد
مقاومت مي کنيم ، به رغمِ" "جهنمي از بارانِ آتش
آماده باش هستيم" "از برايِ رويايِ ملتِ مادريد
مقاومت مي کنيم ، به رغمِ" "محاصره شدن در اين جنگِ وحشيانه
، به پيش ، به پيش" "اي همنوعِ شکست ناپذير
شجاعانه روياروي با تانک ها" "به رغمِ هزاران شکارِ مرگ
".به پيش ، به پيش ، تا پيروزيِ نهايي" - !بلند شون کنيد -
."به پيش ، اي هزاران زبان ، اي بريگادِ يک دل" - .سَرِ پا بايستيد -
.لطفاً بلند بشيد
!بلند بشيد
!حالا! بگيريدش
داريد چکار مي کنيد؟ !دست از اين مسخره بازي ها برداريد
!بندازيدش تو آب
!ولم کنيد !لباس هام خيس ميشه
!بپر تو آب
!يالا بچه ها !زود بپرين داخلِ آب
!هُلشون بديد پايين
ميتوني دست هات رو .بندازي پايين
خيله خوب ، بدش به من .قبل از اينکه گلوله اش دَر بره
تپانچه رو .دوباره بده من
اينکه هيچ فشنگي !داخلش نيست
، بياييد ، بياييد ، بياييد «کولو» برقصيم" "بياييد اي پارتيزان ها کولو : رقصِ سنتي-محلي در مناطقِ اسلاونشينِ اروپا] [.که بصورتِ دسته جمعي و گروهي اجرا ميشود
!يالا بريم لباس بپوشيم
، بيارش اينجا !زود باش
، اغنيا نقشه اي دارند" "اغنيا نقشه اي دارند
، که ما را نابود و منقرض سازند" "که ما را نابود و منقرض سازند
، ليکن بيچارگان را ديگر پروايي نيست" "توپ ها پاسخ خواهند گفت
، بوم ، بوم ، توپ ها صدا مي زنند" "به اينجا بياييد ، به اينجا بياييد
بياييد تا با رقص جشن بگيريم" "آزاديِ آدرياتيک را
داريد چکار مي کنيد؟
محضِ رضايِ خدا داريد چکار مي کنيد؟
بسه! داريد چکار مي کنيد؟
.بيا اينجا .بيارش پايين
.بدش به من
.خيله خوب .يالا ديگه ، بريم
، آه ، چه نسيمِ خوشي" "بَر درفش هايِ مان مي وزد
آه ، همان درفش هايي که بَر رويِ شان" "!نوشته شده است : زنده باد آزادي
.يالا بريم
، آه ، اي نسيم" "اي نسيمِ خوش ، بوَز ، بوَز
چرا که ما فردا تماميِ جهان را" "تغيير خواهيم داد
!«پدر «گِلِرت»! پدر «گِلِرت
.کمکم کن. يالا
.مراقب باش
!«پدر «گِلِرت
، ما دنبالِ پدر «گِلِرت» هستيم شما نديدينش؟
، اونجاست .تويِ ساختمون
کجاست؟ داخل؟ - .برو تو -
.روز بخير
.آندراش» رو صدا کنين»
.لطفاً پسرها رو به صف کن - .لطفاً دروازه ها رو هم باز کنيد -
.«سلام ، «تيبي - .سلام -
مگه قرار نبود منتظرِمون باشيد؟ - .ما منتظرِتون بوديم -
هر گونه شرِ جهنمي" ".ما را احاطه کرده است
.و در انتهايِ مسير منتظرمان ايستاده است" ".حال آنکه خورشيد در دوردست ها در حالِ طلوع است
کدامين کس ميداند ايمان چه برايمان به ارمغان" ".خواهد آورد و فردا چه در انتظارِمان است
با اين حال با قلب هايِ سرافرازِمان مشتاقانه به فردا" ".مينگريم ، در حاليکه پرچمِ سرخِ کارگري در دستانِ مان است
، ما نيز بَر رويِ اين زمين زندگي ميکنيم" ".ما ملتِ به بردگي کشانيده شده يِ صلح جوي
همچنان به زندگي ادامه ميدهيم در حاليکه" ".به انتظارِ وطني بهتر و وطني آزاد هستيم
با اين حال با قلب هايِ سرافرازِمان مشتاقانه به فردا" ".مينگريم ، در حاليکه پرچمِ سرخِ کارگري در دستانِ مان است
، ما نيز بَر رويِ اين زمين زندگي ميکنيم" "... ما ملتِ به بردگي کشانيده شده يِ صلح جوي
!همگي خوش آمديد
.ما دانشجوهايِ شهرستاني هستيم
به اينجا به اين صومعه اومده ايم .تا ما و شما بتونيم با هم آشنا بشيم
ما برايِ بحث و گفتگو با شما .به اين مدرسه يِ مذهبي اومده ايم
ما به مباحثه کردن .اعتقاد داريم
من دبيرِ انجمنِ دانشجويي هستم .«و اسمم هست «فِکِته لازلو
حالا دو نفرِ اول برايِ : مباحثه با شما رو معرفي ميکنم
.«سابو ترز» و «لانتوش يوتکا»
همونطور که شنيدين من .سابو ترز» هستم. پدرم يه دهقانه»
مطمئن هستم که درباره يِ موضوعاتِ بديهي .مثلِ اصلاحاتِ ارضي ، با هم بحث و اختلافِ نظري نداريم
مطمئنم بينِ شما .بچه هايِ روستايي هم وجود داره
، ما الان در حکومتِ کمونيستيِ جديد .نسبت به سابق ، چندين برابر وضعيتِ بهتري داريم
اون کساني از شما که روستايي هستند ، ميدونن اين چه معني ميده
، اما کساني هم که اهلِ روستا نيستند .ميدونن داشتنِ يک زندگيِ بهتر چه معني اي داره
.يه لحظه صبر کنيد
ما هم مثلِ شماها مايل نيستيم بَر سَرِ اين با هم بحث کنيم .که آيا بايد دموکراسي وجود داشته باشه يا خير
به نوعي ، ما خواهانِ اين هستيم ... بواسطه يِ کاري که انجام ميديم و قابليت ها مون
، مثمرِ ثمر و مفيد باشيم .نه بواسطه يِ آرزوها و خيالاتِ مون
شايد اولين موضوعِ موردِ بحثِ مون .در همين رابطه باشه
: اولين موضوع اين ميشه "رابطه يِ بينِ فرد و تاريخ چيست؟"
.يالا «آندراش» ، جوابِ شون رو بده - .صبر کن -
: پس اولين موضوع اين ميشه "رابطه يِ بينِ فرد و تاريخ چيست؟"
لازم نيست همين الان .پاسخ بديد
فردي که قراره از بينِ شما .پاسخ بده رو انتخاب کنيد
تا اون موقع ، ما دو پرسشِ بعدي رو : به اين قرار مطرح ميکنيم
: پرسشِ دوم - ."شناختِ جهان" -
: به عبارتِ ديگه "آيا جهان شناخت پذير ميباشد؟"
: و پرسشِ سوم - ."مسيحيت و کمونيسم" -
.فکر کنيد بچه ها
"، در آغازِ خلقتِ زمين"
نه فقيري بود" ".و نه ثروتمندي
، بياييد ، شورشِ دهقانان و زحمتکشان را راهبر شويم" ".و مسيرِ خويش را باز کنيم و به پيش راه ببُريم
من همان هستم که" ".فابيان پيشتا» مينامندم»
ميخواهند مرا به سربازي ببرند" ".تا در پياده نظام خدمت کنم
ميخواهند موهايِ مجعد" ".و پُر پُشتم را کوتاه کنند
تيبور» ، شما اين بچه ها رو» تهديد و ارعاب کرده اين؟
ببخشيد؟
متوجه نميشم چرا اين بچه هايِ باهوش اينطور منفعل و بي اراده و مطيع رفتار ميکنن؟
انگار چيزي پُشتِ پرده .وجود داره
، قطعاً چيزي پُشتِ پرده وجود داره .اما اون چيز ، ارعاب و تهديد نيست
اما اگه فکر ميکنيد روشِ زندگيِ ما .ناراحتِ تون ميکنه ، ميتونيد از اينجا بريد
.درست همين فکر رو ميکنيم
ميخواهند موهايِ مجعد" ".و پُر پُشتم را کوتاه کنند
، ميگويند اين کار" ".برايِ خدمت به امپراتور است
اما من نخواهم گذاشت موهايِ مجعد" ".و پُر پُشتم را کوتاه کنند
من خدمتِ امپراتور را" ".نخواهم کرد
سوالات رو دوباره مطرح کنم؟ - .آره ، همين کار رو بکن -
بچه ها! کي ميخواد به سوالات پاسخ بده؟
شايد پرسش ها رو فراموش کرديد؟
سه پرسشِ ما : از اين قرار هستن
: يک - ."رابطه يِ بينِ فرد و تاريخ" -
: دو - ."شناختِ جهان" -
: سه - ."مسيحيت و کمونيسم" -
خدا ، کشيش ها و روحانيونش را" ".به هر کجا روانه ميکند
و آنها دست و پايِ ما آدميان را ميبندند" ".و نميگذارند جُم بخوريم
".اما ما نان و آب ميخواهيم"
و همين را هم به" ".روحانيون خواهيم گفت
، سفره يِ ابراهيم" ".پُر از طعامِ خوشمزه است
، ولي به ما ميگويند اگر گرسنه هستيد" ".هر گاه به بهشت رفتيد ، غذا برايِ خوردن فَت و فراوان است
آماده باش هستيم" "در مرزهايِ مادريد
مقاومت مي کنيم ، به رغمِ" "جهنمي از بارانِ آتش
آماده باش هستيم" "برايِ رويايِ ملتِ مادريد
مقاومت مي کنيم ، به رغمِ" "محاصره شدن در اين جنگِ وحشيانه
، به پيش ، به پيش" "اي همنوعِ شکست ناپذير
شجاعانه روياروي با تانک ها" "به رغمِ هزاران شکارِ مرگ
، به پيش ، به پيش" ".تا پيروزيِ نهايي
".به پيش ، اي هزاران زبان ، اي بريگادِ يک دل" - .بسه ديگه بچه ها. بيايد بريم -
ميتونيد به من بگيد شما اينجا دنبالِ چي هستيد؟
.ما اينجا در حالِ تعليم و آموزش هستيم .ازتون درخواست ميکنم از اينجا بريد
رهبرِتون کيه؟
لطفاً مزاحمِ تعليم .و آموزشِ ما نشيد
، تا جايي که من ميدونم .قرارِ ما اين نبود
، قرار نبود روالِ عاديِ صومعه رو مختل کنيد .فقط قرار بود با بچه هايِ ما مباحثه کنيد
ولي ما نميتونيم مباحثه کنيم .چون کسي رو نميبينيم که باهاش بحث کنيم
.اين مشکلِ من نيست
پَس خودمون فرصتِ مباحثه رو .ايجاد ميکنيم
کسي ميخواد همراهِ آقايِ مدرس بره؟ - .من ميرم -
، رفقا ، ازِتون ميخوام ... بچه هايِ صومعه
اين سمت بشينند و .بچه هايِ خودمون اون سمت
.سلام «کالمان». همه جا رو دنبالت گشتم .ولي نتونستم پيدات کنم
.چون جمعيتِ بچه ها زياده - .قرار بود با هم بحث کنيم ، اما اين کار رو نکرديد -
.دوباره شروع نکن .بحث کردن مالِ قبل بود
پَس بحث کردن مالِ قبل بود؟ يعني نميخواي با من حرف بزني؟ - .نه ، نميخوام -
چرا نه؟ بيا باهاش صحبت کنيم. شما چند سالتونه؟ - .بيست و دو سال -
تويِ جنگ به هيچ سربازِ آلماني شليک کردي؟ - .نه ، نکردم -
، حتماً حالا که جنگ تموم شده و کمونيسم به قدرت رسيده خودت رو شجاع ميدوني ، حالا که ميتوني يه قهرمانِ انقلابي باشي؟
قهرمانِ انقلابي؟
چرا مستقيم نميپرسي حالا که تانک هايِ شوروي ، مجارستان رو اشغال کرده ان ، جرات و شجاعتِ ايستادن در برابرشون رو دارم يا نه؟
نه ، من همچين چيزي نميگم. چون روس ها .ما رو حقيقتاً از دستِ آلمانِ نازي آزاد کرده ان
تو کي هستي؟
، اون کسيه که زمانِ جنگ ، به مدتِ يک سال ستاره يِ زرد به لباسش ميزد. و ميدوني اين معنيش چيه؟
نازي ها ، هر شش نسل يهودي هايِ مجارستان رو ، تويِ خرابه ها و زباله دوني ها و محله هايِ کثيف اسکان دادن
و مجبورشون کرده بودن يه ستاره يِ ده در ده سانتيمتريِ زرد ، رويِ بازويِ .چپِ شون ببندن بطوريکه براي همه معلوم باشه تا بتونن براحتي اونها رو شناسايي کنند
تو اينها از کجا رو فهميدي؟
.بهم گفتن - .من بهش گفتم. خط به خط. وقتي که اومدم تويِ همين صومعه مخفي شدم -
و اگه هم خواستي ، ميتونم خط به خطِ 6 دستوري که .ژنرال «ياني گوستاو» صادر کرده بود رو برات بگم ياني گوستاو : ژنرالِ مجاري که در جنگِ جهانيِ دوم پس از اتحادِ مجارستان] با هيتلر و آلمانِ نازي ، رهبريِ ارتشِ مجارستان در نبردِ استالينگراد عليه شوروي [.را بر عهده داشت. وي پس از جنگ به اتهامِ جناياتِ جنگي تيرباران شد
اصلاً ميدوني چه تعداد آدم چنين شرايطي داشتند؟ - .ميدونم -
آدم هايِ بيرحمي مثلِ اونها چه يونيفورمِ نظامي به تَن داشته باشن .و چه لخت باشند ، ذاتِ شون پَست و کثيفه
سربازهايِ شوروي چطور؟ - .من تفاوتي برايِ هيچکس قائل نميشم -
.من از تروريسم متنفرم
اهلِ کجا هستي؟ - .«اهلِ «گيور - [گيور : ششمين شهرِ بزرگِ مجارستان]
پدرت چه کاره بود؟ - دکتر. پدرِ تو چه کاره بود؟ دهقان؟ -
، آره ، دهقان بود. ولي الان تويِ دولتِ جديدِ کمونيستيِ .نماينده محليِ حکومته. راستي ، من هم از تروريسم متنفرم
دستِ کم سَرِ يه موضوع .با هم توافق داريم
اما شايد به يک شيوه يِ متفاوت. چون بايد ديد چرا شخص ، با تروريسم به مخالفانش واکنش نشون ميده؟
.تو يه فيلسوف هستي
من با نظرت درباره يِ تروريسم مشکل دارم. پَس چطوره که دادگاه تفتيشِ عقايد و کشتنِ روشنفکران توسطِ کليسا در قرونِ وسطي رو ترور نميدوني؟
از سرودهايِ مذهبيِ کليسايي خوشت مياد؟ - .آره -
پَس همراهم بيا .تا يه چيزِ فوق العاده زيبا بشنوي
اگه با جهانبينيِ مذهبي ميخواستم نگاه کنم ، ميگفتم شما .خوش شانس هستيد که خدا ما رو پيشِ تون فرستاده
و ميدوني که يک پيامبر ، معرفتي که ديگران بايستي سخت تلاش کنن .تا بدست بيارند رو ، خدا پيشاپيش بهش عطا کرده
تصورش رو بکن چقدر شريف موندن ، برايِ کساني که .بَر سَرِ قدرت هستن سخت و دشواره
مثلاً برايِ ما راحت تر ميشد اگه شما مذهبي ها رو .تا آخرين نفر نابود ميکرديم
اونوقت قدرت بطورِ کامل .در دست هامون بود
اما حکومتِ کارگري ، اولين حکومتِ شرافتمندانه .در تاريخِ بشر خواهد بود
شايد حرفت درست باشه ، اما نميدونم چرا .کمي من رو به خنده مي اندازه
، فکر نکن اين موضوعات برام بي تفاوته. چون من ... هم در زمانِ جنگ به خاطرِ يهودي بودن تحتِ تعقيب بودم
.و هم جزء مخالفينِ رژيم بودم
هر چند با حکومتِ کمونيستيِ فعلي .مشکلي ندارم
اما من آدمِ مذهبي اي نيستم. فقط ميخوام بفهمم. قصدم اينه که .زيست شناس بشم و برايِ همين ، اينجا برام بهترين دانشگاهه
پَس دليلِ تو برايِ موندن در اينجا همينه؟
به هر حال ، کشيش هايِ اين صومعه ، من رو که يهودي هستم از دستِ .نازي ها نجات دادن و کمکم کردن اينجا مخفي بشم. من آدمِ ناسپاسي نيستم
و اصلاً هم از اين وضعيت خوشم نمياد که ... اصلاً هم از اين حالت .خوشم نمياد که انگار اينجا در مقامِ دفاع از کليسا قرار گرفته ام
، ميگويد خوش است" ".شرابِ من خوش است
چرا که شرابِ" ".عروسيِ دخترم سارا است
، ميگويد خوش است" ".شرابِ من خوش است
اين را آن يهوديِ پير مهربان ميگويد" "... آن هنگام که
.برام يه ترانه بخون
"... گريه کنيد اي مسيحيان"
.مسخره بازي در نيار اين ديگه چه جور ترانه ايه؟
".و عميقاً اندوهگين باشيد"
.منو ببوس
، گريه کنيد اي مسيحيان" ".و عميقاً اندوهگين باشيد
!بياريدش اينجا. بيايد بندازيمش هوا! يالا بچه ها - !يه بارِ ديگه -
چکار داريد ميکنيد ، احمق ها؟ .تمومش کنيد. بده ش به من
.دَرش بيار
.اونها رو بده به من ، جوان
از اينجا بريد بيرون. همه تون آدمهايِ .بيخيالي هستيد. از اينجا بريد بيرون
.يه لحظه صبر کنيد
.بيايد. بيايد اينجا
.احمق ها. شورش رو درآوردين .اصلاً نميدونيد داريد چکار ميکنيد
با اين ديوونه بازي ها .ماموريتِ مون رو به گند کشيديد
متوجه نيستين که ما برايِ انجامِ ماموريت و رسالتي اينجا هستيم نه برايِ دلقک بازي؟
.اين لباس ها رو فوراً دَرشون بياريد .ميشنويد چي ميگم؟ تو هم همينطور. دَرش بيار
اينقدر کج خلق نباش فرزندم. پروردگار حتي کساني که .با خوش خلقي مرتکبِ گناه ميشن رو هم موردِ عفو قرار ميده
اين رو دارين جدي ميگين يا ميخواين من رو تحريک کنيد؟
، ما برايِ مباحثه به اينجا اومديم .نه برايِ مشکل درست کردن
هر کس اين حق رو داره که حقايقِ مارکسيسم رو .بشنوه و خودش قضاوت کنه
هزار بار بهتون گفتم که مارکسيسم .داد و قال راه انداختن و حرف هايِ گنده زدن نيست
برعکس ، افکارِ نيک .و هوشمندانه ست
، مثلِ : دموکراسي ، شرافتِ انساني .بشردوستي. چون يه انقلابِ روشنفکريه
، «آرومتر حرف بزن «لاتزي .اونها دارن نگاه مون ميکنن
.بيايد نزديک تر
.ما هيچ رازي نداريم
هر کسي ميتونه بياد و .صحبت هامون رو بشنوه
دموکراسي نميتونه با مخفي کاري .و پنهان کاري عملي بشه
دموکراسي فقط منحصر به يک سري .اشخاصِ خاص نيست. بلکه متعلق به همه ست
.توماژ» ، دروازه رو باز کن»
ميخواي چکار کني؟ داري کجا ميري؟
!بايست! بايست
بريم دنبالش؟
.ولش کنيد .خيلي احمق و کله شقه
ميخواي برات يه ترانه بخونم؟ - .آره -
در ايامِ حبسِ مان" "در بابل
آنگاه که ما قومِ يهود" "در تبعيد بوديم
هر گاه که به يادِ صهيونِ عزيز مي افتاديم" ".بر لبِ رود مي نشستيم و به تلخي مي گريستيم
هر گاه که به يادِ" "صهيونِ عزيز مي افتاديم
.قشنگه
(همان ترانه به زبانِ عبري)
.قشنگه
.يه کمي دنده عقب برو .توماژ» ، دروازه رو باز کن»
.خيله خوب .بيايد داخل
!بچه ها !همه با هم
مرغابيِ وحشي به زيبايي" ".در آب نوک ميزند
اسب به زيبايي" "... در چمنزاران ميچَرَد
و زنگوله يِ گردنش" ".به زيبايي آوا ميدهد
هي. اينها کي هستن؟
.من آوردمشون
ميخواي بگي با اين قضيه مخالفي؟ - .نه -
چه خبر؟ - .سلام -
چه خبر بچه ها؟
!آماده !يک ، دو ، سه
.بيا اينجا لطفاً
.بيا
فِري» ، «فِري»؟» - چيه؟ -
.برو اونجا بايست ، پيشِ بچه ها - .باشه -
، زن ، چمن و سبزه نيست که به راحتي قابلِ دسترس باشد" ".زن ، چمن و سبزه نيست که به راحتي قابلِ دسترس باشد ، اي امپراتور"
اين را من به يقين ميدانم ، چرا که اينک" ".سه سال است که در اين زندان محبوس گشته ام
، حتي پرندگانِ وحشيِ جنگل نيز" ".هر کدام جفتي دارند
، فقط اين من هستم که تنها و بي يار مانده ام" ".فقط اين من هستم که تنها و يتيم مانده ام
، حتي پرندگانِ وحشيِ جنگل نيز" ".هر کدام جفتي دارند
، فقط اين من هستم که تنها و بي يار مانده ام" ".فقط اين من هستم که تنها و يتيم مانده ام
.ميخوام باهاتون صحبت کنم .همراهم بياييد
داريم کجا ميريم؟
ميخوام تويِ خلوت .باهاتون صحبت کنم
.خيلي لطف کردي بچه ها رو با ماشين رسوندي .ماشين هايِ قشنگي هستن. ممنون که بهمون کمک کردي
.راستش فقط برايِ ديدنِ تو نيومدم .ميخوام راجع به موضوعي باهات صحبت کنم
.يه ليستِ اسامي به من دادند کسي رو با اين اسامي ميشناسي؟
!«ميکي» اين اسامي کي هستن؟
.شاگردها. شاگردهايِ صومعه
اين اسامي رو پيدا کن .و بهشون بگو بيان اينجا
.يه سوال ازِتون دارم
چطور شد که به حزب علاقمند شديد؟
.علاقمند شديم ديگه
واقعاً فکر نميکنيد کارِ تون اشتباه بود؟
، باز هم حرفم رو تکرار ميکنم .ما بايد با ديگران دوستي و محبت کنيم
بايد کاري کنيم که همه به ديدارِ ما بيان .و ما رو دوست داشته باشند
اونوقت ديگه ترديد و سوءظني .نسبت به ما نخواهند داشت
و ما رو دشمن .به حساب نخواهند آورد
.اونوقت قادر خواهيم بود با هم بحث کنيم .اونوقت قادر خواهيم بود به راحتي با هم بحث کنيم
خيله خوب ، لازم نيست .موعظه کني
حالا با اين حرف ها ميخواي به کجا برسي؟
مگه نه اينکه مديريتِ انجمنِ دانشجويي به من رايِ اعتماد داد؟
.آره
.خوبه
پَس حالا ميخوام بهشون اطلاع بدم که از سمتِ خودم .به عنوانِ دبيرِ انجمنِ دانشجويي کناره گيري ميکنم
.احمق
ازِشون ميخوام من رو معذور بدارن .و اونوقت انجمن رو ترک ميکنم
، من هم دوست دارم يه مهندس بشم .دوست دارم مدرکم رو بگيرم
شماها همچنان به مسيرِ خودتون .ادامه بديد
اي احمق. نميدوني که آدم بايد .تويِ تمامِ عمر انقلابي بمونه
.اينجا هستن
.آوردمشون
خوب ، بذاريد .اسم هاتون رو چک کنم
، تو «پاپايي گِزا» هستي ... «وُروش يانوش»
، «فِکِته ناگي بِلا» ، «مايور لاسلو» .«بارسا شاندور»
باهاشون چکار داري؟
.تنهام بذاريد
خواهش ميکنم .از اينجا بريد
لطفاً تويِ يک صف .به خط بشيد
نميخوام درگيري .پيش بياد
من دستور دارم .شما رو توقيف کنم
.شما همراه من مياين .لطفاً سوارِ جيپ بشيد
!آروم باشيد !آروم باشيد
.ما نميخوايم برايِ کسي مشکلي پيش بياد .فقط کساني که اسمشون تويِ ليست بود بيان بيرون بايستند
.آندراش» ، اين کار رو نکن» .با اين کار همه چيز رو خراب ميکني
!برو ببينم
!ولم کن
.تويي که اونجا ايستادي .لطفاً بيا بيرون
.بياين اينجا
.بگيريدش - .بريد عقب -
.شما دو نفر .لطفاً بياين بيرون
لطفاً برو اون طرف .سمتِ ماشين
.برو سوارِ ماشين بشو
.تو هم همينطور .سوار شو
!صبر کنيد! اين کار رو نکنيد !تمومش کنيد! همين حالا
.کمکم کنيد اون پسرها رو برگردونيم اينجا - .نه -
... پَس کمک نميکني
.تو ، تو ، تو ، و تو .بياين اينجا و ماشين رو بَرش گردونيد
.همه با هم
.هُلش بديد .همه با هم
حالا آروم بهم بگو .مشکلت چيه
.اين بچه ها همينطوري هستن که ميبيني .اونها توسطِ کشيش ها پرورش پيدا کرده ان
ما به اندازه يِ کافي ، دليل و منطق داريم .که اونها رو به خودمون جذب کنيم
مطلقاً نيازي نيست که شما .با اسلحه هاتون بياين اينجا
هر وقت که دموکراسي ، از اسلحه اي که در اختيار داره .سوءِ استفاده کنه ، اونوقته که مشکل پيدا ميشه
.من يه پليسم .پَس طرفِ حکومت هستم
.من دستور دارم که اين پسرها رو دستگير کنم .مجبورم اونها رو با خودم ببرم
اين ديگه .مباحثه و استدلال نيست
، اين قانونه .اين قدرتِ حکومتِ کارگري مونه
مطمئنم که تو آثارِ «لنين» رو خونده اي .و با مبارزه يِ طبقاتي و ديکتاتوريِ پرولتاريا آشنا هستي
دوستيِ ما دو نفر ، فقط و فقط .دسيسه بود
داري حقيقت رو ميگي؟ دسيسه؟
.بله ، همينطوره
چه مدته که ما همديگه رو ميشناسيم؟
بايد يادت ميبود که به هر حال .من يه افسرِ پليس هستم
چه مدته که ما همديگه رو ميشناسيم؟ چهار پنج سال؟
حالا ديگه دارم .ازت ميترسم
.خيله خوب ، ديگه از سَرِ راهم بريد کنار .وگرنه شليک ميکنم. به همه تون
داريد پاتون رو از گليمِ تون .درازتر ميکنيد
قسم ميخورم اگه بهم گفته بودن ، که دو سال بعد اينطوري ميشه
حاضر بودم ... مغزِ خودم رو متلاشي کنم
اما تويِ همچين وضعيتي .جلوت نايستم
الان برايِ يک لحظه ترسيده بودم .و داشتم فکر ميکردم تو ديوونه هستي يا من
شما جوون ها همه تون ، چيزي از واقعيت .و اصول و قواعدِ کليِ اون نميدونيد
فقط بلديد خيلي رمانتيک .با کلِ موضوعات برخورد کنيد
شما همه روستايي هستيد. پدرهاتون .روستايي و دهقان هستن. مثلِ من
.و روشنفکر هم هستيد
اما فکر نکنم هنوز به اندازه يِ کافي .سختي کشيده باشيد
انقلاب .سخت و بي رحمه
، تو هم حواست باشه از حالا به بعد .دوباره چشمِ مون به هم نيفته
کجا داري ميري؟ !وايستا! وايستا
.بريم
اون پليسه فکر ميکنه ما همه .ديوونه هستيم
يا شايد فقط اين منم که ديوونه هستم؟
شما همه تون فکر ميکنيد .اين منم که ديوونه هستم
.اما من ديوونه نيستم
فقط يه چيزي رو متوجه نميشم؟
واقعاً رفتارِ من نرمال نيست؟
.ما همچين چيزي نگفتيم
پَس من رو به چه چيزي ميتونيد متهم کنيد؟
اينکه به اندازه يِ کافي حساس نيستم؟
يا اينکه بيش از حد حساس هستم؟
!حواله يِ همه تون
.اون واقعاً ديوونه ست
، رفقا ، من به عنوانِ جانشينِ انجمن دانشجويي .رياستِ اين جلسه رو بر عهده ميگيرم
بيايد با هم .آواز بخونيم
avanti popolo , alla riscossa bandiera rossa , bandiera rossa : سرودِ انقلابي به زبانِ ايتاليايي] ، به پيش ، اي مردم ، به ياريِ پرچمِ سرخ [.به ياريِ پرچمِ سرخ
، رفقا ، اون کساني از شما که «لاتزي» رو ميشناسن .ميدونن که اون واجدِ خصوصياتِ مثبتي هست
اما در عينِ حال ، خصوصياتِ منفي .و بَدي هم داره
.اون فاقدِ مشخصاتِ يک رهبره
خودسرانه .تصميم گيري ميکنه
به نظرِ جمع و گروه .اعتنايي نميکنه
تويِ شرايطِ سخت .اقتدارِ لازم رو نداره
و با اين کارهايي که اخيراً کرده ، آنچنان آبرويِ .ما رو بُرده ، که من حتي از خودم هم شرمسارم
«فقط ميتونم اين رو بگم که «لاتزي .با شخصيتِ بي ثباتي که داره ، به ما پشت کرد
من دوباره پيشنهادِ خودم رو .مطرح ميکنم
به نظرِ من ، ما حتي .نبايد اجازه بديم استعفا کنه
بلکه پيشنهاد ميدم .برايِ برکناريش راي گيري کنيم
جوابتون چيه ، بچه ها؟
.«توماش» ، «ميکلوش»
فکر کنم قبلاً درباره يِ اين موضوع .با هم صحبت هامون رو کرده ايم
مگه نه اينکه قبلاً درباره يِ اين موضوع با هم صحبت هامون رو کرديم؟
آره ، قبلاً درباره يِ اين موضوع .با هم صحبت هامون رو کرديم
فِري»؟»
آره ، قبلاً درباره يِ اين موضوع .با هم صحبت هامون رو کرديم
پَس بيايد .راي گيري کنيم
کي ها با برکناريش موافق هستن؟
ممنون. حالا .راي هايِ مخالف رو ببينيم
کسي هست که با ابقاءِ ش موافق باشه؟
پَس تو برخلافِ پيشنهادِ مطرح شده راي ميدي؟ - .آره -
.من ميرم
.بايست. ما که بيرونت ننداختيم .فقط تو رو با اکثريتِ آرا برکنار کرديم
.هنوز بهت احتياج داريم
ميخوايم بهت .مسئوليت محول کنيم
، رفقا ، پيشنهاد : به اين شرحيه که ميشنويد
به جايِ رو آوردن به مباحثه کردن هايِ محافظه کارانه ، به عنوانِ نقشه يِ .جايگزين ، پيشنهاد ميدم شاگردهايِ صومعه رو موردِ حمله قرار بديم
.ختمِ جلسه اعلام ميشه
بيايد با هم .سرودِ "رژه يِ جمهوري" رو بخونيم
سرکوبي ، سرنوشت" ".و تقديرِ بردگان بود
و اين نظام را" ".هزاران سال قدمت بود
بهترين انسان ها ، از اربابانِ قدرت" ".در رنج بودند
، از ظلمِ سلطنت ، از باج و خراج" ".از صاحب منصبانِ بَر سَرِ قدرت
، نه ميشد بيدار ماند و نه ميشد خوابيد" ".و گويي اين وضع را پاياني نبود
، آنک گرد وخاک از سَر و روي بتکانيد" ".و به پا خيزيد اي دوستان
چشم انداز" ".تُهي بود
و مردم بارِ رنج هاشان را" ".بر دوش داشتند
، آنان که گذشته را بنگرند" ".زخم هايي بسيار خواهند ديد
، همه خون ، همه ناله" ".همه شکوه ، همه اشک
و همين ، امروز ما را به دست بکار شدن" ".و مبارزه فرا ميخواند
تا به زندگيِ خويشتن" ".معنايي دوباره بخشيم
، و از ميانِ ميليون ها لبِ خويش" "... طنينِ اين آوايِ اطمينان بخش را به گوش ها رسانيم که
"!پاينده باد جمهوري"
، و از ميانِ ميليون ها لبِ خويش" "... طنينِ اين آوايِ اطمينان بخش را به گوش ها رسانيم که
"!پاينده باد جمهوري"
.بريد عقب
، از حالا به بعد .دروازه ها هميشه باز خواهند بود
.ما حاميِ آزادي هستيم
.بلندم کنيد
، پليس که نماينده يِ حکومتِ کارگريِ ماست .با شما رفتارِ خيلي ملايم و مهربانانه اي داشت
چون با کساني که ماشينِ شون رو .چپ کردند ، کاري نکرد
: اما من الان ازِتون ميپرسم چه کساني اون کار رو کردند؟
، کساني که ماشين رو چپ کردند .خودشون رو معرفي کنن
هيچکس جرات نداره خودش رو معرفي کنه؟
.تو ، تو ، تو ، و تو .بيايد اينجا بايستيد
.تو هم همينطور
.برو
، ما مثلِ پليسِ حکومتِ کارگري .دموکراتيک برخورد نميکنيم
، چون برايِ دشمنانِ دموکراسي !دموکراسي هرگز
.صاف بايستيد .رو به اون سمت بايستيد
اگه اين يه جنگِ مسلحانه بود .هيچ کدومِ تون رو زنده نميگذاشتم
.ولي در عوضش ، شما رو از اينجا بيرون مي اندازيم .يالا لباس هاتون رو در بياريد
موهاتون رو هم .از ته ميتراشيم
، رفيقم ميگه موهاتون رو نتراشيم .چون اين همون کاريه که در «آشوويتز» ميکردن
.حق با اونه
پَس کچلِ تون نميکنيم ، فقط از اينجا !مي اندازيمتون بيرون. بايستيد اونجا
بلد هستيد کلاه کاغذي درست کنيد؟
بلد هستيد با روزنامه کلاه کاغذي درست کنيد؟
يالا بگيريد. هر کدوم .يه کلاه کاغذي درست کنيد
.بريد عقب تر
خدا ، کشيش ها و روحانيونش را" ".به هر کجا روانه ميکند
و آنها دست و پايِ ما آدميان را ميبندند" ".و نميگذارند جُم بخوريم
".اما ما نان و آب ميخواهيم"
و همين را هم به" ".روحانيون خواهيم گفت
، سفره يِ ابراهيم" ".پُر از طعامِ خوشمزه است
، ولي به ما ميگويند اگر گرسنه هستيد" ".هر گاه به بهشت رفتيد ،غذا برايِ خوردن فَت و فراوان است
ژولت» ، ببرشون» .اونجا بايستند
.يالا. بريد اونجا بايستيد
.ازِتون خواهش ميکنم ، من کاري نکردم - مطمئني؟ -
.مطمئنم - .اما همه تو رو ديدن -
خوب آره ، من هم جزءِ کساني بودم .که اون کار رو کردن
.پَس يعني دروغ گفتي - .بله. دروغ گفتم -
.خوبه ، کلاه رو بده به من .همينجا ميموني
برو تويِ صف بايست. باشه؟ - .باشه -
لطفاً شما هم بيايد اينجا .تا همه ببيننتون
توجه کنيد! کلاه ها رو به سَرِتون بگذاريد .و از اينجا بيرون بريد
، اگه کسي از شما رو تويِ شهر پيدا کنيم .فوراً اون رو تحويلِ پليسِ دموکراتيکِ کارگري ميديم
توجه کنيد! انقلاب از ما انتظار داره !در موردِ شما اقداماتِ تنبيهي بکار ببريم
چيزهايي که به شما آموزش داده اند .همگي دروغ هستند
دروغ هايي بر عليه .ملتِ مون
از اين به بعد ، بايستي در اين مدرسه يِ مذهبي .تعليمات و جوِ انقلابي حکمفرما بشه
اول ، امتحانات بايد لغو بشن. ديگه امتحاني .دَر کار نخواهد بود. اين موضوع بايد بازنگري بشه
دوم ، برنامه هايِ درسيِ فعلي .بايد برداشته بشند
سوم ، بايد مدرسيني که در مقابلِ تغيير .مقاومت ميکنند رو پاکسازي کنيم
ما با مدرسين .دشمني اي نداريم
فقط ازِشون ميخوايم برنامه هايِ درسيِ .تعليم و تربيتِ انقلابي رو اجرا کنند
اين برنامه يِ درسيِ نوين ، نيازمندِ تغييراتي ساختاري .در فُرم و محتوا خواهد بود
.محتوا ، گسترده تر خواهد شد .يعني بر اساسِ مبانيِ مارکسيسم خواهد بود
.و از نظرِ فُرمي هم ، ساده سازي خواهد شد .هر کس که با ما همراه نباشه ، عليه ماست
، کشيش ها .حقِ آموزش ندارند
، اما کساني که ردايِ روحانيتِ شون رو دربيارند .ميتونن به عنوانِ ناظر ، در اين صومعه حضور داشته باشند
به همگان اين فرصت داده خواهد شد .تا مهارت هايِ خودشون رو در جهتِ پيشرفت بکار بگيرند
پيشرفتي که ما شيوه يِ دستيابي .به اون رو ارائه خواهيم داد
.انتخاب با شماست
کشيش هايي که ردايِ روحانيتِ شون رو ، دربيارند ، با ما هستند
و کساني که ردايِ روحانيتِ شون رو .درنيارند ، عليه ما
.تصميمِ تون رو بگيريد
پَس چي شد؟
.من ميخوام تدريس کنم - تخصصت چيه؟ -
.رياضيات و فيزيک
.پَس ردايِ روحانيتت رو دربيار - همين الان؟ -
.همين الان
، اغنيا نقشه اي دارند" "اغنيا نقشه اي دارند
، که ما را نابود و منقرض سازند" "که ما را نابود و منقرض سازند
، ليکن بيچارگان را ديگر پروايي نيست" "توپ ها پاسخ خواهند گفت
، بوم ، بوم ، توپ ها صدا مي زنند" "به اينجا بياييد ، به اينجا بياييد
بياييد تا با رقص جشن بگيريم" "آزاديِ آدرياتيک را
، اغنيا نقشه اي دارند" "اغنيا نقشه اي دارند
، که ما را نابود و منقرض سازند" "که ما را نابود و منقرض سازند
، ليکن بيچارگان را ديگر پروايي نيست" "توپ ها پاسخ خواهند گفت
، بوم ، بوم ، توپ ها صدا مي زنند" "به اينجا بياييد ، به اينجا بياييد
بياييد تا با رقص جشن بگيريم" "آزاديِ آدرياتيک را
، از اونجايي که رداتون رو درنمياريد .پَس لطفاً بريد داخل. بايد همونجا بمونيد
.دو قدم بيايد جلو
.رو به من بچرخيد
، زنجيري که بَر دست هايِ در حالِ مبارزه مان داريم" ".آنچنان سنگين است که تا پاهايمان دراز ميشود
، اما ما گاردِ پرولترهايِ جوان هستيم" ": پَس يکصدا فرياد بَر مي آوريم
"!به پيش ، اي ارتشِ سرخ"
چرا که ما از برايِ رهاييِ" ".طبقه يِ کارگر مبارزه ميکنيم
.سلام - .سلام -
واقعاً ميخواين اون کتاب ها رو بسوزونيد؟ - اومدي به همه چيز گند بزني؟ -
چرا اين کشيش رو با خودت آوردي اينجا؟
، من نياوردمش .خودش دنبالم اومد
چرا اومدي اينجا؟ - .تو بايد تويِ عمارت بموني -
ديدنِ اينکه داريد چيزهايِ تاريخي رو .نابود ميکنيد ، برام ناراحت کننده ست
!ساکت شو !من خودم تاريخ رو از بَرم
.لطفاً بهش بگو از اينجا بره - من بگم؟ -
به من چه ربطي داره؟ .خودت بهش بگو
.فوراً برو تويِ عمارت
.پيشتا» ، بيارشون اينجا»
، بيايد اينجا .به خط بشيد
ما شما رو به عنوانِ .رهبرِ گروهِ تون انتخاب کرديم
لطفاً هر کدوم بريد و .نفراتِ گروهِ خودِتون رو انتخاب کنيد
.من همچين کاري نميکنم
تو هم اين کار رو نميکني؟ - .نه -
هيچ مشکلي نيست. پَس ما خودمون .نفراتِ گروه هايِ هر کدوم از شما رو براتون انتخاب ميکنيم
.باز هم من رهبرشون نميشم
!اقدام به تحريک
ولي من فقط دارم بهتون ميگم که .همچين کاري نميکنم
پيشتا» ، لطفاً اون پسره رو» .بيار اينجا
کدوم يکي رو؟ - .همون که دروغ گفت -
.بيا اينجا .يالا. بيا
.اون طرف بايست
.«بالاژ»
.بيا
.بزنشون - .نه ، جراتش رو ندارم -
، يالا ، بزنشون .ما اجازه نميديم برات مشکل درست کنن
.نه ، من آدمِ ضعيفي هستم
.باشه ، ولي من آدمِ قوي اي هستم .اجازه نميدم برات مشکل درست کنن
.باشه ، خيله خوب ، نميخواد اونها رو بزني. بيا منو بزن - .نه -
.يالا ديگه ، منو بزن
!پَس اقدام به تحريک ميکني
.يالا بريد تويِ عمارت
تو نميري داخل؟ - .نه -
نه؟ - .نه -
خيال کردي ميتوني واسه من قلدر بازي دربياري؟
.اقدام به تحريک ها ، دارن بيشتر و شديدتر ميشن .بايد کاري بکنيم
چه خيالي داري؟ نقشه ات چيه؟
ميتونم بيام تويِ جمعِ تون؟ - .آره ، ميتوني -
ميتونم يه پيشنهاد بدم؟ - .البته -
منظورِتون چه نوع اقدام به تحريکيه؟
بچه هايي که الان اينجا بودند .شاهد هستن چند مورد اقدام به تحريک اتفاق افتاد
، به هر حال من در اينکه گروه ، اين موارد رو تحمل ميکنه .مسکوت ميگذاره و اجازه ميده ، يک نوع خطرِ پنهان ميبينم
، اين خودش به تنهايي .نوعي فاشيسمِ خاموشه
.اين نوعي فاشيسمِ پنهاني و زيرپوستيه .اين حتي از خودِ عمل و اقدام هم بَدتره
.و ما شيوه اي برايِ مبارزه با اون داريم به اسمِ عملگرايي - .يعني اِعمالِ ترور و وحشت -
من پيشنهاد ميکنم شيوه هايِ .ترورِ انقلابي رو به اجرا دربياريم
.هدف ، وسيله رو توجيه ميکنه
مواظب باشيد ،اين همون کاريه که .يسوعيون هم کردند يسوعيون : يا سربازانِ عيسي که در قرونِ وسطي] [.فرقه اي وابسته به کليسايِ کاتوليکِ رُم بودند
، بکار بردنِ وسيله يِ بَد .ميتونه بر رويِ هدف هم تاثير بگذاره
چي گفتي؟ - .هميني که شنيدي -
.حرفت رو تکرار کن
، بکار بردنِ وسيله يِ بَد .ميتونه بر رويِ هدف هم تاثير بگذاره
!بُزدل ، فرصت طلب
تو چي گفتي؟ - .فوراً از اينجا برو -
.خيله خوب
تصميم بَر اين قرار گرفته شد که به خاطرِ اقدام به تحريکي که .مرتکب شديد ، همگي برگرديد تويِ عمارت و همونجا بمونيد
.ما با مدارا کردن مخالف هستيم" ".کوچکترين واکنشي بايد سرکوب شود
، اين تازه آغازِ راه است" ".نهضت ادامه دارد
بايد همه را با سيلي" ".به آئينِ خود مشرف کنيم
، اين تازه آغازِ راه است" ".نهضت ادامه دارد
.ما با مدارا کردن مخالف هستيم" ".کوچکترين واکنشي بايد سرکوب شود
، اين تازه آغازِ راه است" ".نهضت ادامه دارد
بايد همه را با سيلي" ".به آئينِ خود مشرف کنيم
، اين تازه آغازِ راه است" ".نهضت ادامه دارد
.ما با مدارا کردن مخالف هستيم" ".کوچکترين واکنشي بايد سرکوب شود
، اين تازه آغازِ راه است" ".نهضت ادامه دارد
.ما با مدارا کردن مخالف هستيم" ".کوچکترين واکنشي بايد سرکوب شود
چرا نمي رقصيد؟ .تويِ روزي مثلِ امروز ، بايد رقصيد
!خفه شو
avanti popolo , alla riscossa bandiera rossa , bandiera rossa : سرودِ انقلابي به زبانِ ايتاليايي] ، به پيش ، اي مردم ، به ياريِ پرچمِ سرخ [.به ياريِ پرچمِ سرخ
داريد چکار ميکنيد؟
ما ميخوايم بدونيم شما .داريد اينجا چکار ميکنيد
چرا؟
شما که برايِ بحث کردن .اومده بوديد
واسه چي؟ مگه کارِ ما فقط اينه که سَرِ هر چيزي بحث کنيم؟
.نه ، حق با توئه .دانشجوها بايد مستقل عمل کنند
اما اگه اوضاع از کنترل خارج بشه و جمعيت .سَر به جنون بگذاره ، شما بايد مداخله کنيد
با ما موافق نيستي؟
مگه نه اينکه دستِ آخر ، همه يِ اين آدم ها اينجا جمع شدن تا فقط حرف هايي که ما ميخوايم بزنيم رو گوش کنند؟
به هر حال ، تو دبيرِ انجمنِ دانشجويي هستي ، مگه نه؟
.بودم - معلوم هست داري چي ميگي؟ -
.اونها منو با راي گيري بَرکنار کردند - کي ها؟ -
.اعضايِ انجمنِ دانشجويي - پَس چرا کسي به ما خبر نداد؟ -
دانشجوها بايد مستقل عمل کنند. درسته؟ - .البته -
.اما اين ما هستيم که درباره يِ اين پُستِ سازماني تصميم ميگيريم .برايِ راي گيري بايد از ما اجازه گرفته ميشد
شما عقلتون سَرِ جاشه؟ اصلاً اينجا داريد چکار ميکنيد؟
، بهتون که گفتم .منو با راي گيري بَرکنار کردند
، فکر ميکنيد اگه مخالفت ميکردم ميتونستم جلوشون رو بگيرم؟
خيال ميکنيد تجربه يِ تاريخي معنايي نداره؟
تو کاملاً عقلت رو .از دست دادي
من پيشنهاد ميکنم اعضاء رو .فراخوان کنيم
.آره. فراخوانِشون کنيم
پرچينِ مشبکم" ".به رنگِ سبز نقاشي شده است
و من هر شنبه شب به ميهمانخانه اي که" ".از آنِ مادرِ دوست دخترم است ميروم
ديشب نتوانستم دوست دخترم را" ".به آمدن راضيش کنم
اينک بايد به تنهايي" ".از پرچينِ مشبک بالا روم
ميهمانخانه يِ دوست دخترم نيز" ".نقاشي شده است
نوازنده يِ سنتور هر شب با سنتورش" ".به آنجا ميرود تا با سنتورِ خود بنوازد
خانمِ ميهمانخانه دار فکر ميکند" ".عاقبت کسي پيدا ميشود که با دخترش ازدواج کند
رفقا ، ما قصد نداريم تويِ جلسه يِ شما .شرکت کنيم يا مزاحمِ تون بشيم
.شما با آرامش به مباحثه تون ادامه بديد .بريد و جلسه تون رو اونجا برگزار کنيد
ما فقط ميخوايم با .دبيرِ انجمن صحبت کنيم
البته ميدونيم که با اکثريتِ آراء .فِکِته» رو برکنار کرده ايد»
الان دبيرِ جايگزين کيه؟
.منم
.لطفاً بيا اينجا
اجازه هست من هم همراهِ تون باشم؟ - .البته -
شما دانشجو نيستيد؟ - .نه. قبلاً بودم -
.رفيق ، دانشجو بودن مثلِ جُذامه .تا آخرِ عمر با آدم ميمونه
در رابطه با وقايعي که اخيراً ، تويِ چند ساعتِ گذشته اتفاق افتاده
من و سايرِ رفقا ، دونستنِ حقايق رو .حقِ خودمون ميدونيم
ما ميخوايم بدونيم که چه کساني .مسئولِ و جوابگويِ اين کار هستند
چه کساني اين اقدامات رو رهبري کردند؟ - مگه شما خودتون نميدونيد کارِ چه کساني بود؟ -
.هنوز نه
ميخوايد بچه ها رو به خط کنم بهتون بگن؟ - چرا؟ گفتنش برات سخته؟ -
.بله - فکر ميکني داري اونها رو لو ميدي؟ -
خوب آره. و به هر حال شما خودتون .خبر داريد که اونها کي بودن
تصميمِ ما بر اينه که اون اعضاء رو : از انجمن اخراج کنيم
.يوتکا» ، «ترز» و همدستانِ شون» .ميشه اين رو يک حکمِ انضباطيِ کوتاه مدت دونست
موقعي که اعضاء در حالِ تصميم گيري هستند ، اونها رو .دور نگه داريد تا نفرات راحت تصميمِ شون رو بگيرن
.بعدش ، اونها رو بياريد اينجا
اخراج؟
.البته ، اخراج
و اگه اعضاء ، به اخراجِ شون راي ندادند چطور؟
: رفيق ، منظورت چيه که ميگي "اگه اعضاء به اخراجِ شون راي ندادند چطور؟"
آخه همه يِ نفرات ، تويِ اين قضيه .مشارکت داشتند
.البته. همه مشارکت داشتند
ولي سعي کن اين رو .از ذهنت بيرون کني
نظرت چيه؟ صداشون بزنم؟ - .صداشون بزن -
بايد بشينيم فکر کنيم چه کاري ميتونيم ، برايِ اين انجمن انجام بديم
.چون انجمن از شور و حرارت و تَب و تاب افتاده - مطمئني؟ -
.هنوز نه
، «ترز» ، «يوتکا» ، «پيشتا» .بالاژ». بيايد اينجا»
.يالا بيايد .بيايد
چه خبر دخترها؟ خبرِ جديد چي داريد؟ - .هيچي -
چه خبر؟ عشقِ جديد پيدا کردين؟ يا خبري از عشقِ جديد نيست؟ ترانه يِ جديدي ياد گرفتين؟ ترانه يِ جديد چي داريد؟
.آره - .پَس بذاريد اول ترانه رو گوش کنيم -
در ايامِ حبسِ مان" "در بابل
آنگاه که ما قومِ يهود" "در تبعيد بوديم
، هر گاه که به يادِ صهيونِ عزيز مي افتاديم" ".بر لبِ رود مي نشستيم و به تلخي مي گريستيم
هر گاه که به يادِ" ".صهيونِ عزيز مي افتاديم
گوش کنيد. اگه ما بکرّات ... به آرايش و مهره چينيِ نفراتِ انجمنِ مون دست بزنيم
، اون هم ظرفِ مدتِ بسيار کوتاه .اونوقت با مشکلاتِ اساسي اي مواجه خواهيم شد
هر کسي ميتونه بر اساسِ نظرِ شخصيش ، موضوع رو .هر طور که دوست داره برايِ خودش تفسير کنه
اما با تاريخ .نميشه بازي کرد
، برايِ ساختنِ تاريخ .بايد کنترلِ قدرت رو بدست داشت
شايد به هر قيمت و .هزينه اي که باشه
شما همه تون ، به کل .ديوونه شده اين
صحبتِ کارهايي که کرده اين .همه جا پخش ميشه
.و با احساسات و عواطفِ بسياري از مردم بازي خواهد کرد .حتي با احساسات و عواطفِ والدينِ خودتون
و اين درست مثلِ .تاکتيکِ جنگيِ دشمن ميمونه
و فراموش نکن ، کساني که در اينجا ، داري اونها رو موردِ حمله قرار ميدي
فردا دوباره به حزب .خواهند پيوست
.چون اونها متعلق به حزب هستند .به نظرِ من داري اشتباه بزرگي مرتکب ميشي
داري مسئوليتِ اين قضيه رو متوجه من ميکني؟
.بيايد بريم
يوتکا» ، «ترز». اعضاءِ انجمن تصميم گرفتند» .شما رو از دانشکده اخراج کنند
تصميم گرفتيد ما رو اخراج کنيد؟ .شما نبايد کسي رو اخراج کنيد
.دانشکده ، تمامِ زندگيِ منه .اين کار رو با من نکنيد
، من فکر ميکنم اگه کسي مرتکبِ اشتباهي شد .باز هم نبايد اون فرد اخراج بشه
من اگه بودم ، هرگز .کسي رو اخراج نميکردم
.يوتکا» ، اين تصميميه که گرفته شده» .و تصميمات بايد پذيرفته بشن
من نمي پذيرم. تصميمِ تون .برام هيچ اهميتي نداره
، حتي اگه اخراجم هم بکنيد .باز هم دانشجو باقي ميمونم
.رفقا. رفقا
بعضي از شماها .به اخراجِ اين بچه ها راي داده اين
من هم اين تصميم رو .نميپذيرم
حرفِ «يوتکا» باعث شد تلنگري به ذهنِ من بخوره .تا درباره يِ اين موضوع شروع به فکر کردن کنم
ما هميشه ميگيم که .ميخوايم تاريخ رو بسازيم
و اين کاري که الان .داريم انجام ميديم هم همينه
يکي از رفقا به من گفت که اين انجمنِ دانشجويي .از شور و حرارت و تَب و تاب افتاده
حتي اگه اين حقيقت هم داشته باشه ، باز هم .شما تنها کساني نيستيد که ميتونيد برايِ تغييرش کاري کنيد
بلکه ما هم به همچنين .بايد کاري صورت بديم
من بايد تا جايِ ممکن ، اجرايِ ، قوانينِ اساسيِ دانشکده رو تضمين کنم
، و اجازه ندم تصميماتِ چند تن از اعضاء .مخلِ اجرايِ اون قوانين بشه
نه ، من همچين اجازه اي .نخواهم داد
.بيا. بشين
.شما هم همينطور
.همگي بنشينيد
مطمئنم که شما فکر ميکنيد من .از اين که تصميم به موندنم گرفتيد ، خيلي خوشحال هستم
اما شما داريد کارِ کثيفي ميکنيد. من وقتي خيلي خوشحال ميشدم .که ميتونستم تويِ صورتِ تون تُف بندازم
.اما نه ، تُف هم نمي اندازم .فقط از اينجا ميرم
.خيال نکنيد که از رفتن ناراحت هستم .چون اصلاً ناراحت نيستم. خداحافظ
.جيپ اينجاست. ميتونم همه تون رو برسونم - !برو به جهنم -
، اغنيا نقشه اي دارند" "اغنيا نقشه اي دارند
، که ما را نابود و منقرض سازند" "که ما را نابود و منقرض سازند
، ليکن بيچارگان را ديگر پروايي نيست" "توپ ها پاسخ خواهند گفت
، بوم ، بوم ، توپ ها صدا مي زنند" "به اينجا بياييد ، به اينجا بياييد
بياييد تا با رقص جشن بگيريم" "آزاديِ آدرياتيک را
، اغنيا نقشه اي دارند" "اغنيا نقشه اي دارند
، که ما را نابود و منقرض سازند" "که ما را نابود و منقرض سازند
، ليکن بيچارگان را ديگر پروايي نيست" "توپ ها پاسخ خواهند گفت
"... بوم ، بوم"
بسه بچه ها! بيايد بريم !صومعه رو آتش بزنيم
تا برايِ آيندگان ، يه خاطره يِ بزرگِ تاريخي !پشتِ سَر به جا بذاريم
، خدا ، کشيش ها و روحانيونش را" ".به هر کجا روانه ميکند
و آنها دست و پايِ ما آدميان را ميبندند" ".و نميگذارند جُم بخوريم
".اما ما نان و آب ميخواهيم"
و همين را هم به" ".روحانيون خواهيم گفت
، سفره يِ ابراهيم" ".پُر از طعامِ خوشمزه است
، ولي به ما ميگويند اگر گرسنه هستيد" ".هر گاه به بهشت رفتيد ، غذا برايِ خوردن فَت و فراوان است
، خدا ، کشيش ها و روحانيونش را" ".به هر کجا روانه ميکند
و آنها دست و پايِ ما آدميان را ميبندند" ".و نميگذارند جُم بخوريم
".اما ما نان و آب ميخواهيم"
و همين را هم به" ".روحانيون خواهيم گفت
، سفره يِ ابراهيم" ".پُر از طعامِ خوشمزه است
، ولي به ما ميگويند اگر گرسنه هستيد" ".هر گاه به بهشت رفتيد ، غذا برايِ خوردن فَت و فراوان است
واسه چي دوباره اومدي اينجا؟
قصدِ توقيفِ مون رو که نداري؟ - .نه -
اينها رو تو با خودت آوردي؟ - .نه -
.يالا ، بريم اون طرف - .بريم -
.سريعتر
.برگرديد بچه ها
.نبايد اين کارِشون رو به دل بگيري .وگرنه وضع رو خرابتر ميکني
، تو هنوز هم ميتوني دبيرِ انجمنِ دانشجويي بشي .حتي ميتوني رئيسِ دانشگاه بشي
آه ، چه نسيمِ خوشي" "بَر درفش هايِ مان مي وزد
آه ، همان درفش هايي که بَر رويِ شان" "!نوشته شده است : زنده باد آزادي
چرا که ما فردا تماميِ جهان را" ".تغيير خواهيم داد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.