..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پسرم هانس، اين صندوق بايد .نزد تو باقي بماند
تا زماني که سنت بريجت .خودش به تو اجازه دانستن دهد
چطور بايد به زندگي‌ات ادامه دهي .و اينکه چه کسي بايد يادگار مقدس را داشته باشد
.در چشمان من ديگر سويي نمانده
...آن زمان که به تو فرمان داد
.بايد اين يادگار مقدس را به صومعه تحويل دهي
...يادگار
ما آخرين يادگار را نگه ميداريم .ما از آخرين يادگار مراقبت مي‌کنيم
شب از راه مي‌رسد، روز در حال فروکش است .ولي ما آخرين يادگار را داريم
...سعادت، ايمان، اميد، عشق
...حقيقت، عدالت و آزادي
...يادگار
چه کسي مي‌داند آخرين يادگار کجاست .چه کسي از آخرين يادگار مراقبت مي‌کند
شب از راه مي‌رسد، روز در حال فروکش است .ولي ما آخرين يادگار را داريم
...يادگار
سنت بريجت براي ما وصيتي به جا گذاشت .تا روحيه‌ي ما را قوي دارد
و يادگار مقدس او براي ما .نمادي از يک‌ مبارزه‌ي استوار و پاک است
اکنون، همانگونه که عالم مذهب ...به تباهي کشانده شده است
از طريق آموزه‌هاي نادرست ...اصلاح‌طلبان و ملحدان
،همانطور که مردم زندگي بي‌قيدي در پيش گرفته‌اند ...همانطور که دهقانان خدا را انکار کرده‌اند
و بر عليه اربابان خودشان ...دستشان را بلند کرده‌اند
ما بايد راست‌ترين و استوار ترين ...سنگر ايمان
.در اين کشور را داشته باشيم
و حس توجه ما نبايد .رو به ضعف رود
خواهيم ديد که .يادگار مقدس او معجزه مي‌کند
تنها ما مي‌توانيم آن کساني باشيم .که يادگار مقدس را حفظ و محافظت مي‌کنند
...پس بياييد دعا کنيم
تا سنت بريجت خودش را .بر هانس فون ريسبيتر آشکار کند
.آمين
اصلاح در سند .ثبت شده است
سنت بريجت ديگر در وستئنا .دفن نشده است
جد ريسبيتر، کنت بيترن .ديگر دشمن او نيست
هيچ چيز در اين دنيا .براي هميشه دوام نمي‌يابد
بياييد خداوند را دوباره ستايش کنيم .که حقيقت را بدين طريق آشکار ساخت
که هستند اين خانم جوان دوست‌داشتني؟
.ايشان اگنس فون منيکوزن هستند
خواهرزاده و همراه .رئيسه‌ي محترم صومعه‌ي ما هستند
!سنت بريجت خودش را بر من آشکار ساخته است
چه چيزي را او آشکار ساخت؟
به من گفتند که اين يادگار مقدس را .به صومعه تحويل دهم
پس از آن که با دوشيزه اگنس .فون منيکوزن ازدواج کردم
.در واقع من بهترين سوارکار ليووني هستم - واقعا؟ -
اين دنيا بيش از هر چيزي .به کودکي آزاد نياز دارد
کسي که هيچ گاه چيزي .در باب خير و شر نياموخت
کسي که هيچ اهميتي به .دام‌هاي گرفتارکنندگان ندهد
ولي گرفتارکنندگان به .چنين کودک آزادي نياز دارند
!فرار کن، کودک آزاد .ممکن است اين تنها فرصت ما باشد
!فرار کن، کودک آزاد
،تا از دست تو برمي‌‌آيد .آزادي جهان را پنهان کن
.در حالي که اميدوار و مراقبي
!فرار کن، کودک آزاد
،خشونت عاشق آزادي است .مي‌خواهد آن را تسخير و مغلوب سازد
،خشونت شوق به آزادي دارد .مي‌خواهد بر آن رهبري و حکومت کند
.خشونت عاشق آزادي است
!فرار کن، کودک آزاد
.ممکن است اين تنها فرصت ما باشد
!فرار کن، کودک آزاد
،تا از دست تو برمي‌‌آيد .آزادي جهان را پنهان کن
.در حالي که اميدوار و مراقبي
!فرار کن، کودک آزاد
اين دنيا بيش از هر چيزي .به کودکي آزاد نياز دارد
کسي که هيچ گاه چيزي .در باب خير و شر نياموخت
کسي که هيچ اهميتي به .دام‌هاي گرفتارکنندگان ندهد
ولي گرفتارکنندگان به .چنين کودک آزادي نياز دارند
!فرار کن، کودک آزاد .ممکن است اين تنها فرصت ما باشد
!فرار کن، کودک آزاد
،تا از دست تو برمي‌‌آيد .آزادي جهان را پنهان کن
.در حالي که اميدوار و مراقبي
!آهاي تو، بايست
که هستي؟ سارق؟ جاسوس؟ شورشي؟
...منتظر باش
!بايست
!از خودت محافظت کن
!دلويگ
بايد به ما بگويي که هستي !و اينجا چه کار مي‌کني
.من پادشاه سوئد هستم
!شوخي نکنيد، مسافر .سوال را پاسخ دهيد
.من يک مرد آزادم .نام من گابريل است
اينجا چه خبر است؟
از خود شرم نمي‌کنيد که چند مرد با هم به يک پياده حمله‌ور مي‌شويد؟
.فقط شوخي مي‌کرديم !ايشان خيلي خوب مبارزه مي‌کند، شجاعانه
.من...من مي‌خواهم او را به خدمت بگيرم
.پيشنهاد وسوسه انگيزي‌ست
به خصوص که اگر تمامي نيروهاي شما .عدالت‌پيشه باشند
به استواري اين .بانوي زيباي جوان
.مردم ما به اين اراجيف بهايي نمي‌دهند
.سلام، گابريل .اميدوارم باعث ناراحتي تو نشده باشم
سلام، سيم، چه خبرها؟
آن‌ها از تو چه مي‌خواستند؟ - .برو و از خودشان بپرس -
.امروز يک جشن نامزدي خواهد بود
مردان ملک اربابي امشب .تا حد مرگ مست خواهند کرد
مايليم که به .به زوج عروسي تبريک بگوييم
نظر تو چيست؟ يا خنجر تو زنگار گرفته است؟
هر انسان حاکم سرنوشت خود .وسازنده‌ي طالع خويش است
!آري! آري! آري
وقتي که ونکور سقوط کند .پس از گردآوري همراهان به صورت مخفيانه
!آري! آري! آري
،املاک مي‌سوزند .نجيب‌زاده‌ها مي‌ميرند
جنگ‌ها و زمين‌ها .متعلق به ما خواهد شد
...آري، براي ما
هر انسان حاکم سرنوشت خود .وسازنده‌ي طالع خويش است
!آري! آري! آري
وقتي که ونکور سقوط کند .پس از گردآوري همراهان به صورت مخفيانه
.مردان، تالين چندان دور نيست .آنجا انتظار پشتيباني داريم
ايوو شنکنبرگ رعيت‌هاي استوني .را در آنجا جمع کرده است
.و در حال خدمت به شواليه‌گري‌ست
ما بايد ايوو و آن خدمه را .مجبور کنيم به ما ملحق شوند
.به اين آساني نيست .ايوو را مي‌شناسم
پس يک مرد با خودت بردار و .پيش از آن که دير شود به تالين برو
ولي عروسي چه مي‌شود؟ - .آن را به خودم بسپار -
.باشد
.ما در حال سوختنيم، ما در حال مردنيم
.پس برده‌اي وجود نخواهد داشت
نه يک برده ...و نه يک نجيب‌زاده
!دارند مي‌آيند
!تبريک مي‌گوييم !زنده باد! زنده باد
.به نام پدر، پسر و روح‌القدس .آمين
!اگنس !يادگار! سريع
!در تالين منتظرم باش، در مسافرخانه‌ي قورباغه‌ي لنگ - اکنون کجا؟ -
!بيا اينجا، عزيزم
!کمک
تو؟ - .بيا -
.به تو مديونم - !با تو نمي‌آيم -
.انتخاب ديگري نداري
!بپر
!سريع‌تر
!بايست
.سپاس که نجاتم داديد ولي به تنهايي ادامه مي‌دهم - .هر طور مايليد -
!خاله
سفر در اين جامه .براي شما راحت نيست
.اينجا چيزي مناسب‌تر هست
.قصد رفتن به تالين دارم
،اگر از همان مسير مي‌رويد .مايلم که شما را مشايعت کنم
.البته که به تالين مي‌روم .مي‌خواهم به خانه بروم
دوست جوان من، مستقيم به تالين مي‌روند؟
يا مي‌خواهند نفسي تازه کنند؟ - دوشيزه اگنس اکنون آنجا هستند؟ -
،تا آنجا که مي‌دانيم .دوشيزه فرار کرده است
و خداوند او را ياري مي‌دهد .تا خيلي زود به صومعه برسد
.خب پس بگذاريد اول مطمئن شوم - .باشد -
ولي اجازه نمي‌دهيد که صومعه از يادگار مقدس مراقبت کند؟
نمي‌توانم از خواسته .سنت بريجت تخطي کنم
.فقط پس از عروسي
!آدم بي‌خاصيت
!برويم
نجيب‌زاده‌ي جوان مي‌توانند شنا کنند؟
.نه، نمي‌توانم
!ولي اميدوارم اسبم بتواند
هنوز به توانايي من ترديد داريد؟
،يک موضوع مهم ...يک کار خارق‌العاده
،شما را از پناهگاه صومعه به بيرون فرامي‌خواند ...از نماز و روزه
... ،به سوي جهان
.تا به پروردگارمان به طريقي ديگر خدمت کنيد
جستجو براي دوشيزه !اگنس فون منيکوزن
،در ميان دوستان و دشمنان .زيرِ زمين و روي زمين
،اگر او را يافتيد ...شايد پروردگار به آرمي فراموش کند
... ،که همه شما ميخواره، دزد
.فاسق، تنبل و ابله هستيد ...
خوب، انساني ست که از ميان همه خدايان .فقط يکي را برمي‌گزيند
يکي بهتر که باقي آن‌ها را .از ميدان خارج کند
چرا که يک شهر ايمن .نياز به محافظت دارد
يک پناهگاه .نياز دارد که پناه دهنده باشد
يک شهر ايمن .نياز به محافظت بسيار زيادي دارد
و يک پناهگاه .نياز به يک پناهگاه پنهاني دارد
يک شهر ايمن .نياز به محافظت بسيار زيادي دارد
...و يک پناهگاه
.نياز به يک پناهگاه پنهاني دارد
.خاله‌ي بينواي من .اگر مي‌توانست اکنون ما را ببيند
.مرا تکفير مي‌کرد
با اين تپانچه ...تقريبا ناجي‌ام را از دست مي‌دادم
.اگر تيرم خطا نمي‌رفت
.لطفا لباس‌هايت را خشک کن
!گابريل - بله؟ -
شما که هستيد؟ - .من رباينده‌ي بانوان جوان نجيب‌زاده هستم -
و تا کنون چندتن از آن‌ها را ربوده‌ايد؟
.در واقع شما اولي هستيد
نه واقعا شما کيستي؟ - نظر خودتان چيست؟ -
يک شواليه‌ي سرگردان؟
يک هنرپيشه؟ يا هنوز يک شورشي؟
.من آن کسي نيستم که شما فکر مي‌کنيد
امروز من همان مردي نيستم .که ديروز بودم
فردا شما همان دختري خواهيد بود .که امروز هستيد
.ادامه بده، گابريل .دارم گوش مي‌دهم
،ولي اکنون، اگر بخواهيد !يک شعبده‌بازم
مي‌تواني آن بشکه را ببيني؟
!آفرين
!کمک
.برويم
!سلام، گابريل
!سلام رفقا - !گابريل
اين چه نوع سوسکي مي‌تواند باشد؟
برادر هيرونايموس بهتر از همه‌ي ما .کتاب مقدس را مي‌شناسد. بگذاريم او بگويد
،در ليست موجوداتي که خدا خلق کرده .اين ثبت نشده است
:در نتيجه !از جانب شيطان است
...شماره دو
.برادر آلبرت
.از رودخانه‌ي ياگالا
پس... دوشيزه اگنس به دست .شورشيان افتاده است
به نام يادگار مقدس .بايد فورا نجاتش دهيم
.درست است
،اکنون بايد اقدام کنيم .يک ترکيب مي‌سازيم
بايد از مردي به نام ايوو شنکنبرگ .استفاده کنيم
!ولي او يک راهزن است - کي؟ ايوو شنکنبرگ؟ -
.بله، يک راهزن است ...و يک رذل
،يا يک انسان آزاد .که اينجور خودش را مي‌نامد
انسان‌هاي آزاد .بدترين ملحدان هستند
و حتي بدترين ملحد .مي‌تواند دوست صومعه باشد
.زماني که به يادگار مقدس خدمت مي‌کند
هميشه در ميان دشمنانت .به دنبال دوست باش
.و شما سخاوتمند و شکست‌ناپذير خواهيد شد .نوبت شماست
نجيب‌زاده‌ي جوان بايد .تختخوابش را با گابريل شريک شود
.شب بخير
.شب بخير، دوشيزه
!گابريل
موضوع چيست؟
.نترسيد .اين‌ها دهقانان محلي هستند
بزودي برخواهم گشت .و مراقب خواب شما خواهم بود
.پس هنوز به تالين نرفته‌اي
و اين جوان کوچولوي نجيب‌زاده که همراه توست کيست؟
.او را ترک نمي‌کنم .او زندگي‌ام را نجات داد
.گابريل مي‌داند چه کاري انجام مي‌دهد
براي او آسان‌تر است .که با يک جوان نجيب‌زاده به تالين برسد
!گابريل
...گابريل ...گابريل عزيزم
چه شده، دوشيزه اگنس؟
!اسب‌ها منتظر هستند
خوب خوابيديد، شواليه‌ي جوان؟
!صاحب‌خانه .به گابريل بگوييد از مسير ياگالا دوري کند
.از اينجا رفت .اوايل صبح بود
...گابريل، مي‌خواستم بپرسم
،آن مردان به ظاهر وحشتناک در مسافرخانه شورشي بودند؟
به ظاهر وحشتناک؟ .متوجه آتش شورشي در چشمان دوشيزه شدم
و نمي‌گويم که چهره‌ي زيباي شما .وحشتناک شد
يعني من هم مي‌توانستم يک شورشي باشم؟
شواليه‌ي بي‌پرواي آزادي
بايد هميشه .خنجري همراه داشته باشد
يا بهتر اينکه بايد .پنهان در سينه‌اش باشد
.اين گونه ايمن‌تر است
.اين سلاح همچنين يک طلسم است
که تمام شب و تمام روز .تو را نگهباني مي‌دهد
و همه‌ي زنجير‌ها را .پاره مي‌کند
.که هميشه ممکن است مانع راهت شوند
فقط زنجيرهايي را ...بريده نشده رها مي‌کند
که آن را به شکل محکمي .به جانب تو متصل مي‌کند
هرگز اين زنجيرها را .پاره نمي‌کند
.اين گونه ايمن‌تر است
چگونه به سمت تو آمده است؟ ...هيچ گاه نخواهي دانست
چه ضرباتي در تيغه‌ي تيز شده‌اش پنهان شده است؟
چه نقشه‌هايي در سر تزيين شده‌اش پنهان شده است؟
چه افکاري بودند ...در ذهن استادي که
چنين ابزاري مي‌ساخته است؟
چقدر واقعا ارزش دارد؟ باقي خواهد ماند يا از دست خواهد رفت؟
شواليه‌ي بي‌پرواي آزادي
بايد هميشه .خنجري همراه داشته باشد
يا بهتر اينکه بايد .پنهان در سينه‌اش باشد
.اين گونه ايمن‌تر است
.اين سلاح همچنين يک طلسم است
که تمام شب و تمام روز .تو را نگهباني مي‌دهد
و همه‌ي زنجير‌ها را .پاره مي‌کند
.که هميشه ممکن است مانع راهت شوند
فقط زنجيرهايي را ...بريده نشده رها مي‌کند
که آن را به شکل محکمي .به جانب تو متصل مي‌کند
هرگز اين زنجيرها را .پاره نمي‌کند
.اين گونه ايمن‌تر است
چه اتفاقي براي ما خواهد افتاد؟
.نميدانم
!خدا به کارت برکت دهد، غريبه
.ما به اسب نياز داريم - .آن‌ها را ببريد -
!يکي از آن‌ها قطعا زن است - کدام يک؟ -
چيزي ندارم که در مقابل مدتي غلتيدن !با اين دختر بدهم
!احمق نباش، غريبه
آن دختر را به ما بده .آنوقت مي‌گذاريم زنده بروي
!گابريل
!نگاه کنين !اسب‌هايتان در آتش هستند
!مردان، اسب‌ها
!بمير، حرامزاده
مردان، اينجا چه خبر است؟
!داشتيم بازي مي‌کرديم
.سلام، ايوو
گابريل، تو؟
اينجا چه اتفاقي افتاد؟ - .سپاس، ايوو -
همراه زيباي شما کيست؟
.دوشيزه اگنس فون منيکوزن
!پس تو هستي
.ايوو شنکنبرگ، برادر ناتني‌ام
در راه تالين بودم .که با تو صحبت کنم
.بيا همينجا صحبت کنيم
!مردان !به همراه دوشيزه به اردوگاه برويد
اگر کوچکترين شکايتي کند !همه‌ي شما را دار خواهم زد
...مطابق معمول
دستور دارم رباينده‌ي دوشيزه اگنس فون منيکوزن را بکشم. تو؟
ولي من دستور دارم تا نيروهاي تو را فريب دهم .تا به شورشيان ملحق شوند
آزادي خود را براي آن شورشيان فدا کردي؟
و تو از آزاديت براي رهبري يک دسته راهزن استفاده کردي؟
!داري روي هوا خانه مي‌سازي .آزادي، نيرو و قدرت است
نيرو و قدرت تو .زندان توست
از زماني که بچه بودم .مجبور به شنيدن استدلال هاي تو بودم
!حالا به من گوش کن، از اينجا برو !هيچوقت تو را نديدم
آنوقت مي‌تواني اگنس را بدست آوري؟
،من مرد عمل هستم .نه يک عاقل‌نما
!معشوقه‌ي فرمانده ايوو شنکنبرگ !چندان بد نيست
.شايد براي چند دختر خودفروش
.همه‌ي ما به يک اندازه خودفروشيم
.منتها قيمت بعضي کمي گران‌تر است
.از ملاقاتمان متاسفم .روزم را خراب کردي
...دوستان قديمي !محض اطمينان
!چقدر دوست داشتني هستي
.ارباب ما عاشق توست - عاشق؟ -
ولي او کيست؟ - .اربابمان ايوو -
.او مرد بسيار خوش‌قلبي ست
.خوش شانس دختري که قلب او را برده
.او شجاع است همچون شيري در نبرد
...ولي عاشق
به چه نگاه مي‌کني؟
بعد چه؟ - .دوشيزه اگنس دوباره آزاد است -
،تا آنجايي که مي‌دانم .اکنون در چادر شماست
و آنجا خواهد ماند تا زماني که .خانم شنکنبرگ شود
با چه حقي او را نگه‌داشته اي؟ - .با حق قوي تر بودن -
...بيخيال ...حقيقت و اصول صومعه
.از شمشير شما قوي‌ترند ...اگر مي‌تواني سعي کن بفهمي
که دوشيزه اگنس به نامزدي .هانس فون ريسبيتر درآمده‌اند
و با توجه ...به سرنوشت آن يادگار
اين براي صومعه‌ي ما .بسيار مهم است
.کليساي مقدس گناهکار را محکوم نمي‌کند
.و هر رذلي را به معقول بودن ترغيب مي‌کند
.من عاشق دوشيزه اگنس هستم
چه رنگ شگفت‌انگيزي، نه؟
!گوليا
!فرار کن، کودک آزاد .ممکن است اين تنها فرصت ما باشد
!فرار کن، کودک آزاد
،تا از دست تو برمي‌‌آيد .آزادي جهان را پنهان کن
.در حالي که اميدوار و مراقبي
!فرار کن، کودک آزاد
!همه به تو نياز دارند، کودک آزاد
بايد اصول اين صومعه را زير پا بگذاريم؟
...سنگر روحيه و قدرت خارجي
که آزادي، زمين و نان مارا پايمال کرده و به سخره گرفته؟
!بله
:پس از شما ميپرسم ...چرا در ميان خودمان نميبينيم
مردان ايوو شنکنبرگ را؟ برادرانمان در ميان شما؟
!صومعه آن‌ها را وسوسه کرده تا خيانت کنند
سزاي خائن چيست؟ - !مرگ -
و بنابراين شما را مي‌خوانم تا .خودتان را نگهبان باشيد
تا به خائن نه آسايشي دهيم .و نه رحمتي
...تا کر کنيم اين گوش مخفي را
،تا کور کنيم اين چشم مخفي را .و ببنديم اين دهان مخفي را
دوشيزه اگنس نظرش را درمورد ازدواج با .هانس فون ريسبيتر تغيير داده است
به سختي توانستم ...داماد رو متقاعد کنم
که دوشيزه قبل از اينکه جواب بلي دهد .بايد در صومعه بهبود يابند
و اين ازدواج تا اين حد براي ما مهم است؟
.شورش در حال اوج گيري است
ما بايد فکري درمورد .محافظت از صومعه کنيم
يادگار مقدس صومعه را در .مقابل هر فاجعه‌اي مصون مي‌دارد
.بدون شک ...ولي من از شوراي شهر تالين خواستم
تا يک گروه دفاعي .براي حمايت از صومعه بفرستند
هر چيزي در ارتباط با اين عروسي .به تصميم شما بسته است
.هيچ‌گاه نظرم را تغيير نخواهم داد - .به ثبات و استواري شما احترام مي‌گذارم -
.براي آخرين بار از شما مي‌خواهم
...شما، کسي هستيد که به خواست خدا انتخاب شديد
تا يادگار مقدس را .به صومعه بازگردانيد
براي دوباره محکم کردن جهان .در حقيقت تکان‌دهنده‌اش
آيا روح شما آماده‌ي ازدواج ...با هانس فون ريسبيتر را دارد
به نام آن انگيزه‌ي مقدس؟ - !نه -
!بچه يتيم بينوا
خارستاني پيش پاي توست .به سوي حقيقت مقدس
،پيرمرد .شما مرا از مرگ حتمي نجات داديد
به من بگوييد چه مي‌توانم براي شما انجام دهم؟
.شما چيزي نداريد که بتوانيد براي من انجام دهيد
،اين اطراف پر از پريشاني و نکبت است .که مي‌توانيد کمک و پشتيباني کنيد
.برو و انجام وظيفه کن
.سپاس که نفس زندگي‌ام را بازگرادنيديد
.برو، بايد شتاب کني .مردم در انتظار تو هستند
سيم، چيزي درمورد عروس کوميتسا مي‌داني؟
.عروسي صورت نگرفته است .درموردش در تالين خواهي شنيد
!ببين
!زودباش
!سپاس
،اگر به تالين مي‌رويد .ميتوانم راهتان را آسان کنم
...اگر خواهر مقدس اينقدر مهربان است
!خواهر
در کالسکه‌ات چه هست؟
!شمع، براي خواهران مقدس
!صبر کنيد !ما بايد همه‌ي کالسکه‌ها را بگرديم
!تپانچه
!خداي من، ما را نجات ده، گناهکاران ...ما را عفو کن
!به طول چهار اسب منتظر چه هستيد؟
!دوتا و نصفي !دو
!يک و نصفي - !حالا -
!نگاه کنيد، يکي ديگر
!سيم
.من يک مرد آزادم
به چه حقي مرا توقيف مي‌کنيد؟
.کسي شما را توقيف نمي‌کند
.البته که يک مرد آزادي
،ولي اکنون، در اين لحظات سخت !بايد به همديگر ياري رسانيم
از من چه مي خواهيد؟ - .رازي در ميان نيست -
...مي‌خواهم، با شرايط خاصي، البته
.به شما بگويم دوشيزه اگنس اکنون کجاست - دوشيزه اگنس؟ -
،من درمورد دوشيزه اگنس صحبتي نمي‌کنم .نه حتي با شما
باعث شرمساري‌ست که دوشيزه اگنس ...به آن حد براي شما ارزش قائل نيست
.و مرد آزاد ديگري را ترجيح مي‌دهد
ايوو شنکنبرگ را مي‌شناسيد؟
!دروغ مي‌گويي - .از ارتباطت با شورشيان باخبريم -
که مي‌تواند رابطه‌ي ما را .به شدت خراب کند
ولي مي‌دانيم که شما گاهي اوقات ...در ميان آن‌ها هستيد
.و آن‌ها به شما اعتماد ندارند
دوست عزيز، مايل نيستي ما را کمک کني؟
!نه - !پاسخ شما اعتبار واقعي شماست -
!بفرماييد، آزاد هستيد .مي‌توانيد برويد
!ولي درموردش فکر کنيد ...فکر
.هيچ‌گاه نظرم را تغيير نميدهم
نگرانم که دوشيزه اگنس هم .نظرش را تغيير ندهد
...اگر خوشحال مي‌شويد به شما ثابت خواهم کرد
که يادگار مقدس ...به صومعه آورده مي‌شود
.پيش از آن که نماز شب آغاز شود
ولي براي آن بايد .دوشيزه اگنس را به عنوان راهبه مقرر بداريم
.چاره‌ي شما براي من پذيرفتني نيست
!بياييد بالا
!بيا
آن که بود؟ - .يک روح غمگين، بيا برويم -
يک راه زيرزميني از اينجا .به تالين ميرود، تپه بروکوس
.برايت دعا مي‌کنم. اميدوارم موفق شويد - .خوب است -
با اين حال بهتر است ...که اگر توانستيد به سيم بگوييد
.که در تالين منتظرش خواهم بود - .باشد -
.گذرگاه آنجاست
اسم تو چيست؟ - .گابريل -
گابريل به تالين رفت و .در تپه بروکوس منتظرت خواهد بود
چرا اينجا در صومعه زندگي مي‌کنيد؟
والدينم مرا بخاطر گناهانم .به اينجا آوردند
چه گناهي؟
.بغلم کنيد خواهيد فهميد
!هيچ گناهي نيست
...با اجازه‌ي شما
!نگهبانان کليسا را بيشتر کنيد
...به شوراي شهر تالين اطلاع دهيد
!که يک شورشي خطرناک فرار کرده است
!قربان
!دوشيزه اگنس موافقت کرد
.کالسکه آماده‌ست
.کليسا منتظر شما و آن يادگار است - چي؟ -
!صندوقم! کلاهم! شمشيرم
.عروس من در انتظار من است
براي عروسي دير نکرده‌ايم؟
حال دوشيزه اگنس خوب است؟
در مسير درست هستيم؟
.شما رسيديد
ولي اين... چي؟
!بايست !صبر کن
.آنچه از من خواستيد انجام دادم
ايوو شنکنبرگ را به .نزد دوشيزه اگنس ببريد
.نترسيد
اربابتان کجاست؟
.ارباب فون ريسبيتر به صومعه رفت
به صومعه؟ - .براي عروسي -
مردي درمورد عدالت آسماني ...خواب ديد
که همه را متحد مي‌کند .تا بخاطرش بجنگند
مردي درمورد عدالت آسماني ...خواب ديد
و از آن روز .شروع به اعلان کردنش کرد
سرانجام همه‌ي آن .فقط يک خودفروشي است
همه‌ي ما در اين تجارت .برادر و خواهريم
،ذره به ذره، تکه به تکه ...روز به روز و ساعت به ساعت
ايمان و عقايدمان را .به يکديگر مي‌فروشيم
مردي درمورد عدالت آسماني ...خواب ديد
که همه را متحد مي‌کند .تا بخاطرش بجنگند
زني درمورد عشق آسماني ...خواب ديد
و از آن روز .شروع به اعلان کردنش کرد
چرا شنکنبرگ دير کرده است؟ - ايوو؟ -
.ايوو ديگر به اينجا نمي‌آيد
.ايوو امروز ازدواج مي‌کند
.همراهت مي‌آيم
.در بيشه‌ي پشت صومعه منتظرم باش
زني درمورد عشق آسماني ...خواب ديد
و از آن روز .شروع به اعلان کردنش کرد
!خودت ادامه بده
.امروز بايد يک راهبه شوي
.تو نبايد، اگنس !نبايد
.گابريل
گفتي گابريل؟
روحي يا آدميزاد؟
!سلام به تو از دنيايي ديگر !در آنجا منتظرت هستند
چند بار بايد يک مرد را بکشم؟
برادر ناتني عزيز، از زماني که بچه بوديم .از تو متنفر بودم
.هميشه مانع راه من بودي
آزادي پرافتخار تو چه ارزشي دارد؟ !هيچ سگي همچون تو براي استخوان گريه نمي‌کند
اگر با اراده‌ي آزاد خودتان ...به اينجا آمده‌ايد
...تا خودتان را به دست خداوند بسپاريد
پس بگوييد که هيچ خداي ديگري .در کنار پروردگارمان نيست
!خداي عزيز! گابريل !اگنس مقرر گشته که راهبه شود
!بگذار تمامش کنيم
.يک مرد آزاد قرار نيست آدم بکشد
.من يک مرد آزاد نيستم .انتخاب ديگري ندارم
!اينجا
.به تنهايي هيچ کاري نخواهيد کرد سيم کجاست؟
.سيم در بيشه‌ي صومعه است
!بس کنين
!شيطان
!اگنس - !آن سگ جهنمي را بگيريد -
!مصلوبش کنيد !به چرخ بکشيد
!ملحد! شورشي !به چرخ
!سريع‌تر
!دست نگه داريد
اين صندوق چيست؟ - .بسيار زيباست، بله -
!نه! اين يادگار است - يادگار؟ -
.حالا مي‌دانم که هستي - !مردان! ما پيروز شديم -
!به داخل صومعه! همه !رئيس سخنراني مي‌کند
!بياييد ما هم به آنجا برويم
.اين آشيانه‌ي شر و خشونت است
!که مردم در آن همچون زنداني هستند - !درست است -
!اين صومعه وجودش را از رنج دهقانان مي‌گيرد
!و هميشه در طرف شواليه است - !درست است -
خانه‌اي که در آن بي‌عدالتي ...محترم شمرده و انجام مي‌شود
.آن خانه‌اي نيست که در خدمت پروردگار باشد - !درست است -
امروز هر ساکن صومعه ...مي‌تواند انتخاب کند
!که مي خواهد آزاد باشد يا در اينجا بماند
!يادگار ما آزادي‌ست
...خسته شدم، خسته
.پدر مقدس .آن‌ها يادگار مقدس را نابود کردند
.کودن هميشه کودن مي‌ماند .کارشان بيهوده بود
.بدون يادگار هم نمي‌توانند از پسش بربيايند
.صومعه در آتش است اين پايان است؟
.اين پايان نيست .همه‌چيز ادامه خواهد داشت
انگيزه‌ي مقدس ما با اين آتش .پايان نمي‌يابد
!خدا به دادمان برسد
...يادگار
،آخرين يادگار را دور اندازيد .آخرين يادگار را آنجا رها کنيد
،شب از راه مي‌رسد .روز در حال فروکش است
.خودت يادگار ديگري بياب
...آخرين يادگار
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.