..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
آنهايي که علاقه مند هستند به اشخاصي که ناپديد شده اند ...
در مقابل روسيه از 42 تا 44...
به سمت راست و در گروه 14 بروند.
به سمت راست.
دوباره، در گروه 14.
خانوم اگر هيچ اعلاميه اي از ارتش يا وزارت خانه ...
نيامده، به اين معني است که مرگ شوهر شما تاييد نشده است.
پس هنوز زنده است.
زنده؟
در واقع اون ممکنه زنده باشه. ما اعتقاد داريم که اون گمشده.
ولي، يعني چي که گمشده?
ميشه براي من توضيح بدين?
من قبلا بهتون گفتم، اون ممکنه زنده باشه، ولي ما نمي دانيم...
نه من و نه مادرش.!
نه مادرش و نه من، چه طور ممکن است؟
خانوم ، همان طور که قبلا گفتم، او بطور رسمي و قانوني نمرده است .
پس او زنده است. و من ميخواهم مطمئن بشوم. و شما بايد به من بگيد.
شما بايد به من بگيد که اون زنده است يا نه،ومن ميخوام اينو بدونم.شما هم بايد اينو به من بگيد.
حتما بايد به من جواب بديد. اون زنده است؟
من اونو براتون خواهم آورد. چون دلم نميخواد که شما را در لباس سياه ببينم.
من پسرتون را مي آورم. اون رو به خونه بر ميگردونم.مطمئنم.
حتي اگه مجبور باشم تمام به تمام روسيه سفر کنم.
آنتو...
آنتو، تو حالت خوبه?
حلقه!
تو يه حلقه بلعيدي?
حالا من چي کار کنم؟. اونا جنسشون از طلا بود.
با يه حلقه بلعيده شده چي کار کنم؟.
بنوش!
- کجا مسشه آب پيدا کرد? - اونجا، با من بيا.
شوره.
آب دريا شوره.
خوب، حالم بهتر شد. اميدوارم بتونم هضمش کنم...بعد از...
چه قدر شيرين!
چي ميگي؟ من متوجه نميشم. ترجمه کن..
اهل کجايي?
ايتالياي شمالي. 600 کيلومتري اينجا.
دقيقا کجا?
Losguardo، دهکده اي کوچک در حومه شهر. .
آهان! پس شما يه خونه ي روستايي دارين. شما کشاورزي.
راستشو بگو. شما کشاورزي?
من يه کشاورز نيستم. من يه متخصص برق هستم.
اگه يه خاطر جنگ نبود،من الان مدرک تخصص برقم رو داشتم.
بي خيال، دستاي من شبيه کشاورزاست؟ ببين چقدر نرم هستن..
پس، کشاورز بودن هيچ عيب و اشکالي نداره..
پدرت کشاورز بود?
نه، آرايشگر بود. کاملا متفاوت.!
فقط تصور کن!
تا زماني که پدرم زنده بود، اوضاعم بود نيود...
زندگي خوبي داشتم.
بعد رفتم تا با خواهرم زندگي کنم...
اون با يه آدم خوب ازدواج کرده بود
از کار کردن شکايت نميکنم...
من کاراي آشچزخانه رو به خوبي انجام ميدم.
خيلي خوب!
شن ميسوزاند...
چه قدر خواهد سوخت در آفريقا?
هنگتان کي حرکت خواهد کرد?
پس فردا. ولي مجبورم نکن که در موردش فکر کنم...
و شما دارين ميرين آفريقا فقط براي اينکه...?
هيچ کاري نميخواي انجام بدي تا بموني?
چي کار ميتونم بکنم?
بايد يه راهي وجود داشته باشه.
من تمام روز رو در موردش فکر کردم...
واقعا؟ چي کار ميتونيم بکنيم?
اگه بهت بگم نميخندي؟.
نميخندم،بگو.
بيا ازدواج کن.
خوب، با من يا هرکس ديگه. کسي ازش خوشت مياد.
12 روز مرخصي ازدواج خواهي گرفت.
دوازده روز خواهد گذشت وشايد بعد از اون جنگ تموم بشه. کي ميدونه?
و شايد تو رو به جاي ديگري نفرستن و تو در ايتاليا بموني..
خلاصه،من به خاطر خودت ميگم..
اينجا توي ناپل، همه دارن اين کارو ميکنن .
گوش کن،ما قبلا ازدواج کرديم..
کي؟
اه....نيم ساعت پيش، همين جا.
مسخره بازي در نيار.
ببين، من 32 سالمه و هنوز مجردم و تا پايان عمرم هم مجرد ميمونم..
من فهميدم که تو کسي رو که دوسش رو هنوز پيدا نکردي..
بيش از 20 نفر رو پيدا کردم..
زشت،بلوند،موقرمز...
پولدار،فقير...
ولي به محض اينکه بوي کليسا رو حس کردم، فرار کردم..
فکرشو بکن!من با يه ناپلي لزدواج کنم.
بعد برم به آفريقا،به جنگ، در گرما، عقرب ها...
به فرشته ها بگو که مراقبت اشن و خدا حافظت باشه..
مي دوني چيه؟ عقرب ها از ازدواج کردن بهتر هستن!
و کي داره ازدواج ميکنه?
چه افتضاحي! يادم رفت که کادوتون رو بدم.
- اينا مال منه? - بله.
مادونا،اونا خيلي قشنگن.!
دوسشون داري? معلومه که دارم!
ممنون..
اما مادرت بايد تو جشن عروسيمون شرکت کنه. کس ديگه اي نبايد بياد.
اون بيشتر از تو من رو اذيت ميکنه..
نگران نباش. مادرم خيلي پيره.
تصور کن که اون فکر ميکنه که من فقط به خاطر پول ازدواج ميکنم.
پول؟ کدوم پول؟ من هيچي ندارم. ولي تو ديوانه ي من شدي.
صبور باش، وقتي که بچه دار شديم، او تو بچه رو دوست خواهد داشت..
من فقط يه بچه نميخوام. من دوست دارم که يه خانواده بزرگ داشته باشم..
و اين؟ آب فراوان. يا مادر مقدس!
خسيس نباش!
چي کار ميکني?
آنتو!
اين زنگ ها چي هستن?
آنتو!
اين زنگ ها براي چي هستن?
ساعت چنده?
هفت.
هفت صبح يا هفت بعدازظهر?
کي ميدونه...
It's "rinning"...
ترجمه کن!
داره بارون مياد.
نميتونم استنباط کنم که صبحه يا بعدازظهر.
مردم دارن ميرن به کليسا. امروز شنبه است?
حتما.
ولي،دلواپسي ما چيه?
How come we don't care? ما روز پنجشنبه رسيديم اينجا.
بذار ببينم...ديروز يکشنبه بود. پس امروز بايد دوشنبه باشه.
دوشنبه...پس ما فقط 8 روز وقت داريم!
عروسيه، داماد هم يه سربازه.
يا مادر مقدس ،فراموش کردم.اون آلفردو هستش. کسي که با هم کار ميکرديم.
اون منو براي جشن عروسي دعوت کرده بود. لباسم کجاست!
ولي آلفردو هم باري مرخصي ازدواج کرده?
نمي دونم. امکان داره.راستشو بگو!
دليلت براي ازدواج با من مرخصي نيست?
احمق نباش. من با تو ازدواج کردم،چون عاشقتم.
ولي براي ازدواج اطمينان نداشتي. نگران بودي.
تو گفتي که ازدواج بدنت رو ميلرزونه.
- آره. - هنوزم ميترسي?
Giovanna, ما بايد پنجره ها رو بپوشونيم. وگرنه نور آفتاب به داخل ميتابه.
اونا گفتن که يه اخزاري رو دريافت کردن.
هنوز ساعت 6 هست؟ آه! کارنميکنه.الان بايد 1 نيمه شب باشه.
من هيچ چيز غير قانوني نميخوام!
گرسنه اي? الان پاستا آماده ميکنم.
نه، تو از جات تکون نميخوري. امروز من غذا ميپزم.
- چي؟ تو پخت پز بلدي? - مگه بهت نگفته بودم?
من توي آشپزي يه جادوگرم! بي خيال!
چي کار ميکني?
املت.
- چند تا تخم مرغ? - 24.
- کي 24 تا تخم مرغ ميخوره? - مامان بزرگم، مادر بزرگم...
من صبحا بعد ار آسياب کردن با مادر بزرگم ميخوردم.
فهميدي؟ گوشت خوک.
گوشت خوک؟ در اين مواقع گوشت خوک از کجا مياوردين?
- کناره هاي املت با روغن درست ميشه. - ولي مادر من با گوشت خوک درست ميکرد.
مادرت اشتباه ميکرد. چون با روغن درست ميشه.
به هر حال، اون برونشيت داره
برونشيت باعث ميشد که اون ما رو نبينه.
اين حرف و نزن. نمک.
نمکش خيلي بده.
فلفل.
علمي.
ابزار.
خدمت در ارتش نم رو بد عادت کرده. تمريناتم رو از دست دادم.
شبيه طلاست, طلاي خالص!
تمام روح و روان پدرم اين بود مه چه طور از ما مراقبت کند.
او يک قهرمان بود!
يک غذاي حاضري که بايد امتحان کني.
- آمادس. - منم همينطور.
ليوان ها.
- خوشت مياد? - آره.
بوش که خوبه.
براي ما!
دسر.
چي?
No "mo", no "mo".
چي ميگي؟!
- نميتوني صحبت کني! - اشکالي نداره...
چون خيلي دوست دارم.
چه قدر گرمه! دارم خفه ميشم.
نميتونم نفس بکشم.
داري شلوغش ميکني.... اه!
ولي گدر بزرگم چه جوري انجامش ميداد?
دلم نميخواد تا يک ماه تخم مرغ ببينم.
من تا يه سال.
خوشبختانه يه پيازم اضافه کردم.
- من اينو ميندازمش بيرون.. - آره، از جلوي چشام دورش کن.
- اين از کجا پيداش شد? - شايد مادرم فرستادتش.
اومده درو زده و ما متوجه نشديم.
چي کار داري ميکني?
تو اونارو بيرون نميندازي.اونا تخم مرغاي مادرم هستن.
من حداقل وتسه 10 سال نميخوام نگاهشون بکنم.
حالا بايد بريم بيرون?
- کجا بريم? - بريم يه هوايي بخوريم.
آه! طلوع آفتاب.. اين موقع از روز پدرم توي مزرعه بود.
- هيچ قدرتي توي پاهات نداري. - چي داري ميگي؟من از تو قوي ترم.
من هيچ وقت فکر نميکردم که تو قوي باشي.
به چي ميخندي? تخم مرغ ها.
نه، خواهش ميکنم. شکمم داره منفجر ميشه.
- هر وقت چشامو ميبندم کلي تخم مرغ ميبينم.. - پس نبندشون.
ولي هرموقع چشامو باز ميکنم، بازم اون رو ميبينم.
روشنايي! مراقب باش!
آروم باش. تموم شد.
ترس نداشت. تو به من...
خيلي چيزا ياد دادي، آنتو.
مي خوام تا ابد باهات باشم.
حتا اگر در کوهستان ها باشي.
چند روز گذشته ، آنتو?
هشت.
نه ، ده.
دو روز! فقط دو روز باقي مونده.
کمکم کن!
مکيشمت.
کمکم کن! بمون, کنارم بمون.
زن فقير.
همه رو ميکشم!
آنتو ، چي کار ميکني?
چي شد?
هيچي ، هيچي چه طور هيچي نشد?
هيچي ، ... هيچيي. نميدونم چي بر سرش امده.
آرام بود و بعدش...
رنگش سفيد شد, چشماش پر از خشم شد...
بعدش اومد و دستاش رو روي گردنش گذاشت مثل اين...
خيلي زمان بدي بود! وقتي اومد، افتاد زمين...
مردم ميگن, من روش آب يخ ريختم.
اون خودش رو توي آشپزخونه حبس کرده و نميخواد بياد بيرون.
داشت فرياد ميزد, لعنت به روزي که ازدواج کردم.
عجب بدبختي. شايد تموم شده.
گروهبان. اين جاس!
آنتونيو
صبر کن!
يه لحظه صبر کنيد!
من ميارمش بيرون يه لحظه صبر کنيد!
نه ، نه، من مجبورش ميکنم که بياد بيرون, اونا هيچ کاري با تو ندارن، قسم ميخورم...
اذيتش نکنيد!
آنتو بيا بيرون, اونا اذيتت نميکنن. قسم ميخورم...
صدامو ميشنوي، آنتونيو...
آنتو.
ولم کنبد!
اذيتش نکنيد!
ميخوام با ريييس صحبت کنم. ميخوام بدونم که من چرا کنارش هستم.
منSaint Joseph هستم. راست ميگه اون Saint Joseph هستش, من ضمانتش رو ميکنم!
بيا ، خانم.
تو ، تو هم مثل من ديوانه اي. دکتر!
شما سالمي و ميتوني انتخاب کني که بري به دادگاه يا اينکه به صورت داوزلبانه اينجا رو به مقصد روسيه ترک بکني.
صبر کنيد! جوخه اول بره توي قطار در سمت راست...
جوخه دوم به سمت قطار در سمت چپ برن ...
يه ربع وقت دارين. مرخصين!
Giovanna ما 15 دقيقه وقت داريم. بيا،بيا.
- Giovanna! - بله?
- من به زودي از روسيه بر ميگردم. خواهي ديد. - آره.
- برات يه خز ميارم - باشه.
جنگ تموم شد!
آهاي! بيا اينجا ببينم. چي داري ميگي? چي تموم شده? -جنگ.
اونو ميشناسي? اونو ميشناسيش?
Maria! Maria!
اونو ميشناسي?
اون آنتونيو هست. زنده است?
- ما با هم بوديم. - اون زنده است?
- احتمالا، من نميدونم. - چطور نميدوني?
وايسا!
من چند سال انتظار اين لحظه رو ميکشيدم ...
بايد يکي رو پيدا کنم که از اون خبري داشته باشه...
کي اون رو ديده؟, کي ديدتش؟
بيا بشين, بيا اينجا.
اون زندس?
بگو، کي ديديش? آخرين بار کجا ديديش?
کجاست?
- ما با هم بوديم... - کجا?
اونجا، در کوهستان .
ژانويه بود. يه ماه ترسناک.
روس ها مستقر شده بودند و ما مجبور بوديم که اونا رو از بين ببريم و بيرونشون کنيم...
خانم، اگه تا حالا روسه نرفتين، نميتونين تصور کنيد که اونجا چه برفي ميباره
اگه 3 دقيقه اونجا بموني، يخ ميزني...
در ضمن، روس ها از هر طرف بيرون ميومدن. اونجا تبديل به جهنم شده بود
ما بايد کنار جهنم ميمونديم..
برف, يخبندان, سوزي که صورتتون رو زخمي ميکنه، تشنگي، گرسنگي.
کم خواببي..... اونجا يه جهنم واقعي بود.
دستام حس ندارن. لعنتي.
اينجا همه چي سوخته. کجا داريم ميريم?
نگاه کن!
در رو ببند!
- ديگه نميتونم بايستم! - يالا بلند شو!
بعد، ما از طريق يه دره تنگ و تاريک فرار کرديم
کيلومترها توي برف راه رفتيم.
آنتو، بلند شو!
قوي باش!
راه بيا!
آنتو تو بايد بلند شد! وگرنه همينجا يخ ميزني.
وقتي برگشتم، اون به من علامت داد که برم و به ديگه به اون فکر نکنم.
- اين آخرين باري بود که اون رو ديدم. - ديگه نديديش?
اونوقت تو اونو همينطور ولش کردي, بدون اينکه دستش رو بگيري، توي سرما ولش کردي...
- چي کار ميتنونستم بکنم? - هيچ کس نبود که کمکتون کنه?
اونا ديگه چه جور آدمايي هستن?
نميدونم.
شايد يکي ميتونست کمکتون کنه.
گوش کن...
بيا تو، من واست قهوه آماده ميکنم.
نه، قهوه حالمو بهم ميزنه, نميتونم بخورم.
خوشحالم که ديدمتون.
- آب ميخواي? - نه، ممنون.
- کيک ? - نه زحمت نکشيد.
بشينيد.
اون زندس. ميتونم حسش کنم. اون نمرده.
- اگه زنده است پس چرا نامه نمينويسه? - به تو يا به من?
چرا مثل بقيه برنگشته?
من ميرم.
حالا همه چيز عوض شده.
الان ديگه غير ممکنه.
ميگن که ميتونم برم اونجا. سعيم رو ميکنم.
حتي اگه غير ممکن باشه ، من سعيم رو خواهم کرد.
- ميري روسيه? - آره، ميرم روسيه.
خيلي ها ميخواستن برن اونجا، ولي نتونستن...
اين... آخرين عکسيه که واسم فرستاده.
ببينيد، خانوم...
اون با اين همه لباس ممکنه گرمش بشه
چي داري ميگي...
اگه يه سرباز اينطوري خودش رو نپوشونه، خواهد مرد.
اون زندس.
- اون رو Spaziva صدا ميزردي? - آره, Spaziva.
اينجا چند تا سرباز ايتاليايي و چند تا غيرنظامي روسي هستن ,
آلماني ها مجبورشون کردن که با دستاي خوشون گور خودشون رو بکنن.
ببينيد خانم...
هر گل آفتابگردان, هر درخت, هر گندم زار اجساد...
سربازان ايتاليايي، روسي، آلماني...
دهقانان روسي, سالمندان, زنان, و بچه هارو پنهان ميکنه.
من مطمئنم که شوهرم در بين اونا نيست. آنتونيو زندس.
شما بايد براي قلبتون مقداري آرامش پيدا کنيد, خانم. هيچ ايتاليايي زنده اي در روسيه وجود نداره.
امکان نداره!
ايتاليايي هاي زنده حتما وجود دارند. ولي يا مجروح اند يا حافظشون رو ز دست دادن.
چرا که نه? ممکنه, نه?
من يه نفر رو ميشناسم که از مسکو براي مسابقه فوتبال به اينجا اومده
يکي از اون ايتاليايي ها رو ديده. من باهاش صحبت کردم.
و اون چي گفت?
درباره حرفاش، ايده اي ندارم.
ميدونم, حقيقت داره.
يا مادر مقدس...
اين سنگ قبر هم وطنانش رو به يادش مياره.
مال يه شاعر روسي هستش.
مرد جواني از ناپل, چي تو رو به سرزمين هاي روسيه کشيده?
توي سرزمين مادريت خوشبخت نبودي?
من تو رو پيدا کردم در حاليکه در فاصله زيادي از سرزمينت....
در موسکو اسير شده بودي.
ايتاليايي هستي?
ايتاليايي? نه.
اهل ايتاليايي.
به خاطر موهات، چشمات، همه چيزت، همه ميدونن که تو ايتاليايي هستي.
ولي چرا از ايتاليايي بودنت خجالت ميکشي? از چي شرمنده اي?
حقيقت داره?
من اومدم اينجا تا دنبال شوهرم بگردم.
ولي زنده يا مرده اش رو نميتونم پيدا کنم.
ايتاليايي هستي.
اهل کجايي?
قبلا ايتاليايي بودم، ولي الان روسي هستم.
چرا?
چون... چون...
داستانش مفصله... به دليل يه سري چيزاي خاص و معين...
که اتفاق افتادن و همينا کافين.
نه، نميشناسمش. من يه مرد آلپي بودم...
اگر چيزي پيدا کردم، قسم مسخورم که بهتون بگم.
چرا نميري خونت? کدوم خونه?
نه.
ميشناسيش?
اين مرد رو ميشناسي?
تا حالا ديديش?
روز خوبي داشته باشن!
من هيچي نميدونم.
خيلي سخته!
خيلي سعي مردم!
آنتونيو مرده بود.
يعني تقريبا مرده بود
اون...
منجمد شده بود.
آنتونيو...
همه چيز رو فراموش کرده بود. همه چيو, مي فهمي?
,و من هميشه نزديکش بودم, و ميخواستم که اون رو درمان کنم.
بيا.
بيشتر از اين نميخوام ببينم! نميخوام ديگه چيزي ببينم!
نه تو نخواهي... نه.
اين راه انجام دادنش نيست! از اين راه و اينطزري انجام نميشه!
نگراني?
نه، سردمه.
بيا تا روستا با هم سواري کنيم, دوست داري?
- از کي موتور سواري ميکني? - از وقتي که بچه بودم.
- سرازيريه? - نه، جاده صافه.
جايي واسه نگراني نيست, من تو رانندگي تکم.
- ميشه بريم سمت رودخانه? - آره، بريم.
لعنتي!
- ديوانه شدي? - ترمزها کار نميکنن!
مستقيم به سمت رودخونه. کي فکرشو ميکرد?
خيلي بايد خوش شانس باشيم که اتفاقي برامون نيفته.
ميدونستم، نبايد ميومدم.
اگه بهم گفته بودي که تا حالا موتورسواري نکردي...
خيلي خوب, ولي اين راه انجام دادنش هست?
بفرما!
بگير.
کجا ميري?
- خونه. اونم پياده. - صبر کن!
هيچي نگو!
مياي تو?
ميخواي بشيني?
تو آنتونيو رو بيرون کشيدي?
بله.
بهتر شد... بهترم ميشه وقتي که اون مرده باشه!
هم واسه من، هم واسه تو، و هم واسه همه بهتر ميشه...
خانم، اون زندس, خونه داره، يه زن داره...
و حتي يه دختر کوچيک هم داره.
آنتونيو!
تو هميشه دوست داري که فضولي کني و شايعه بسازي...
فراموش نکن که چه چيزي بيشتر از بقيه برات مناسبه.
الو!
سلام, Giovanna. شما?
Giovanna, منم, آنتونيو.
آنتونيو.
Giovanna!
کجايي?
توميلان هستم.
من کلي دنبالت گشتم.
Giovanna, کي ميتونم ببينمت?
چه جوري منو پيدا کردي?
رفتم روستا و اونا شمارتو به من دادن.
نميخوام ببينمت. نميخوام ببينمت.
نه. يه لحظه, فقط يه لحظه.
من کلي راه اومدم!
منم شب وروز...
سفر کردم تا بتونم پيدات کنم
مجبورم نکن که بهت بگم.
آنتو...
من ديگه تنها نيستم.
با کسي هستي؟?
آره.
اون يه کارگر کارخونه هست...
الانم سر کاره. شب کاره.
پس ما نميتونيم همديگه رو ببينيم. من دارم ميرم مثل اينکه ما هيچ وقت با هم حرف نزديم...
اينجوري بهتره.
به هر حال، ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم. تو يه زن ديگه داري...
و با يه زن ديگه, من نميخوام هيچي راجع به تو بدونم
پس, خداحافظ Giovanna...
خداحافظ Anto... خداحافظ.
ببخشيد...
اعتصاب فقط شامل قطارهاي بين المللي ميشه?
مقصدتون کجاست?
Vienna.
بايد فردا ساعت 6 صبح بياين.
راه ديگه اي نداره?
منطورتون چيه?
من يه اتوبوس ديدم.
بله, ولي اونا به Torino, Verona, Novara, Bologna ميرن.
اونا شمارو به مقصدتون نميرسونن.
اين اعتصاب همه چي رو بهم ريخته.
يه اتوبوس هستش که جايگزين يه قطار شده.. الاناس که حرکت بکنه.
ولي من کجا بايد برم?
ببخشيد، من فکر ميکردم که...
ديدمتون که داشتين کادو ميخريدين و ...
آهان. عروسک,نه, براي خودم خريدمش. دوسشون دارم.
شما دوسشون ندارين?
گوش کن. ميتوني يه هتل نزديک بهم معرفي کني?
هتل گاليا هستش، ولي...
يه هتل ارزون نيست.
نه.
ميخواي با من بخوابي?
کجا?
همين نزديکيا.
اهل کجايي?
خودت اهل کجايي?
تلفن داري?
آره،اينجا نزديک در.
- آنتونيو! - بله، گوش کن...
قزارم کنسل شده. تا فردا نميتونم برم...
ميخوام ببينمت. بايد باهات صحبت کنم.
بگو کجايي.
Ambrosio Giovagnoli Plaza 42.
صبر کن. بايد آدرسو بنويسم.
ببخشيد، مداد دارين. بايد يه چيزي بنويسم...
فقز يه خط چشم.
دوباره آدرسو بگو.
Ambrosio Giovagnoli Plaza 42, طبقه سوم. واحد 8.
مرسي.
گوش کن، من چه جوري ميتونم تاکسي بگيرم?
تاکسي?
براي چي? داري ميري?
آره.
ولي من لخت شدم و آيينه هم کثيفه.
حسابت چه قدر ميشه?
تاريکه, قرار هايي مثل اين بعد از يه مدت طولاني.
خواهش ميکنم بذار بيام تو.. زود ميرم.
بله، شرمنده.
دنبال يه شمع ميگردم.. کجا گذاشتمش?
سر تا پات خيس شده.. نه،چيزي نيست...
باورم نميشه که اينجايي
گوش کن, Giovanna...
من بايد همه چيزو توضيح بدم.
من ميخواستم خودمو بکشم, ولي ديدم که تو بدون عشق ميتوني زندگي کني.
درسته...
نميدونم که اگع تو بفهمي چه اتفاقي ميافته.
من 1000 کيلومتر راه برفي رو روبروم داشتم.
وقتي چشمام رو باز کردم...
تو يه خونه بودم,
يه خونه غريبه و ناشناس,
کنار يک زن که تا اون موقع هيچ وقت نديده بودمش.
و يه چيزي رو يادم نمي اومد...
تا مدت ها يه چيزي يادم نمي اومد.
همه چيزايي رو که داري ميگي، من ميدونم..
اون زندگيت رو نجات داد. کمکت کرد و هر چيزي که نياز داشتي رو در اختيارت گذاشت.
تو بايد خيلي از او تشکر کرده باشي و به اينجا برگشتي
اما تو موندي...
و از اون يه بچه داري .
احساس ميکردم که اونجا...
امن ترين جاي ممکن براي من بود.
دوسش داري?
براي من...
اون بوده...
که اگر من مرده بودم...
و بعد از اون، من کس ديگه اي بودم.
مرگ بسيار نزديک، انسان هارو عوض ميکنه.
احساساتشون رو تغيير ميده.
نميدونم که چه طور توضيح بدم...
من با او...
به آرامش رسيدم.
چه طور بايد توجيهت کنم؟. من اومدم، چون اعتقاد داشتم که...
ميتونم به راحتي همه چيز رو برات توضيح بدم.
جنگ زشته .
اون بود...
اون شبيه اين بود... زشت, Giovanna.
سخت بود...
نميدونم چرا اين اتفاق افتاد.
دنبال شمع ميگردم.
اونطوري نگام نکن. پير شدم.
تو تقريبا يه پير مرد شدي.
همه چيز يه فاجعه است.
چه قدر موهات سفيد شدن!
آنتونيو!
برگرد پيش من. من هنوز عاشقتم.
تو هنوز عاشق مني, ميتونم حسش کنم.
چه طور ميتونم برگردم پيشت?
چه جوري ميتونم پيشت برگردم?
بچه. ميفهمي, آنتو?
ولي من نميتونم همين طور رهات کنم.
من تو رو با خودم ميبرم.
ما يه زندگي جديد رو تو يه جاي جديد شروع ميکنيم.
من رو با اين بچه کجا ميبري?
تو يه دختر داري.
ما تو و بچه هارو خونه خراب مبکنبم.
عشق من.
- اسمش چيه? - آنتونيو.
دوسم داري.
نه، آنتونيو Saint Anthony رو دوست داره.
برات ميارمش...
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.