..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين فيلم بر اساس حقايق تاريخي .ساخته شده است
شخصيت‌هاي اصلي واقعي هستند ...و عمده رويدادهايي که
،در فيلم به تصوير درآمده .در واقعيت اتفاق افتاده اند
!اعليحضرت باز هم پيروز شد
،من در کنار درخشش اعليحضرت .از جلوه افتادم
.نمي دونستم اون به مذهب علاقه منده
من در شگفتم که اعليحضرت امروز کي رو مورد عنايت قرار ميده؟
!بذل و بخششِ الهي
.من قبلاً توي دربار نديدمش- .بعضي ها چه کارايي ميکنن-
!واقعاً که .جنده شهرستاني
!دوباره! دوباره !دوباره
،لقاحي بسيار اصيل .اعليحضرت
.زايش الهه عشق
من دعا ميکنم که بتونم به شما در زايش يک فرانسه نوين کمک کنم؛
جايي که کليسا و حکومت .يکي هستند
.آمين
فيلمي از کن راسل
«شياطين»
و باشد که پروتستان ها از کشور .بيرون رانده شوند
!راه بياين، حرومزاده هاي پروتستان
!راه بياين، تکون بخورين
!جون بکنين
!بجنبين
!برين جلو! راه برين !بجنبين
.من ديگه تکرار نمي کنم
!بکِشين، خوکهاي پروتستان !بکِشين
!هلش بدين
...جنگهاي مذهبي
.به پايان رسيده اند
...کاتوليک ها ديگر با پروتستان ها
.نمي جنگند
.ما نجات يافته ايم
...و نجاتمان را مديون
...خرد و انسانيتِ
:يک نفر هستيم
،ژرژ دو سنت مارت
.فرماندار لودون
،زيرا او بود که بر تمامي اعتقادات ...به طور يکسان چيره شد
.تا صلح را برقرار نگه دارد
و بدين گونه شهرِ ما را .از خود-ويرانگري نجات داد
شهرهاي ديگر .بخت کمتري داشتند
و اکنون دوست ما .توسط طاعون کشته است
،اي مردم لودون
...هرگاه که مي بينيد باروهاي شهر ما
،هنوز راست و سربلند ايستاده اند
-مهم نيست اعتقادتان چه باشد-
آنگاه شما حتماً مي بايست ...نيازي را احساس کنيد
...به ساختن معبدي در دلهايتان
به ياد او که براي شما .از آنها محافظت کرد
.آمين- .آمين-
!عجله کن، نوبت منه ديگه- .نخير! من هنوز هيچي نديدم-
!اگه عجله نکنن، رفته
راست ميگن خيلي خوشگله؟
...من نميتونم ببينم
.دارم صف مشايعين رو مي بينم !از پله ها دارن ميان بالا
اما هنوز نميتونم ببينم .خوشگله يا نه
!آره! دارم مي بينمش
!اون زيباترين مرد دنياست
!خواهر اگنس! خواهر اگنس
!خواهر اگنس
شما چرا عبادتتون رو ترک کردين؟
داشتن پدر گرانديه رو .نگاه مي کردن
...ما مي خواستيم صف مشايعين تدفينِ
،آقاي سنت مارت رو ببينيم .مادر گرانقدر
شيطان هميشه آماده‌ي فريب دادن ما .به وسيله لذات شهوانيه
دعاهاي شما براي سنت مارت ...مخلصانه تر ميشه
.اگه مراسم تدفينش رو نبينين
.اين از مزاياي فرقه رهبانيه
،بله، ميدونم، مادر گرانقدر .اما اين يه مرثيه با تشريفات بود
و کاردينال به ما اجازه ميداد .حضور پيدا کنيم
اختيارات عموي کاردينال شما .مورد بحث نيستن، خواهر اگنس
شما از زندگي عارفانه .راضي نيستين
،مي پيوستين «Poor Clares» بايد به فرقه ...از قربانيان طاعون پرستاري مي کردين
.و دخمه هاي پُر از جونورشون رو مي سابيدين
.اما مادر، من فرقه‌مون رو دوست دارم- :پس هردو رو انجام ميدين-
صومعه رو از بالا تا پايين ...روي زانو بسابين
و در همين حال براي روح متوفي .دعا کنين
سه شنبه بعدازظهرها ...يه ساعت
،با بيوه‌ي پشمينه باف توي تختخوابه .بعدش ميره براي اقرار گيري
.منظورم رياکاريشه
...از اون بدتر، توبه کننده هاش .خوشگلاشون رو ميگم
درست همونجا توي اتاق اشياء مقدس .کارشون رو انجام ميدن. تقريباً جلوي نان رباني
،گرانديه ميتونه هرجا که خواست با من باشه .حتي روي خود محراب مقدس
!هيش! کفر نگو- !نيگا، اوناهاش-
اين مرد ارزشش رو داره که براش بري جهنم، نه؟
!به من نگاه نکنين! به من نگاه نکنين !به من نگاه نکنين
!من زيبام! من زيبام
.قوزم را برطرف کن
.مسيح... بگذار راهي به سويت بيابم
.مرا در آغوش مقدست بگير
،بگذار خون در ميانمان جريان يابد .متحدمان کند
.گرانديه
همينطور که ميخوني ترجمه کن؛ .خط به خط
لذتي که در شهوت وجود دارد" "...ناپاک و کوتاه است و ناخوشي
.کسالت
".و کسالت به دنبال ميل مي آيد"
.ادامه بده
!من اين کتاب رو دوست ندارم
پدرت تو رو براي آموزش لاتين .به اينجا ميفرسته
.و ما نبايد فريبش بديم
،اما در چنين آسودگي بي پاياني"
.آرام بخواب و زمان را به بوسه فراموشي بسپار
.بي هيچ کسالت و شرمي
.آنگاه همه چيز لذتبخش خواهد شد
.بدون هيچ پاياني
".جز يک آغاز ابدي
چرا گريه ميکني؟
.من حامله ام
.و چنين به پايان ميرسد
تو بايد ياد بگيري که صليبت رو با .بردباري مسيحايي به دوش بکشي، فرزندم
.من ميترسم
.بله، البته
من چطور ميتونم بچه داشته باشم؟
.من خيلي ميترسم
.و شجاعت زيادي در عشق بود مگه نه، فيليپ؟
،در تمام آن شب هاي تابستاني
چقدر نترس بوديم هربار که .همديگه رو در آغوش مي کشيديم
يادت مياد؟
با بر انگيختن حيوانيت .مي خنديديم
.و حالا، حيوانيت ما رو در کام فرو برده .کمکم کن-
.و ما قرار بود اسباب رستگاري همديگه باشيم
من واقعاً به امکانش باور داشتم؟- .دوستت دارم-
.بله، باور داشتم
يادمه يه روز که داشتم از پيشت ميرفتم .تو به طرز غريبي فرز شده بودي
من سرشار از اون اعتماد به نفس ناشايستي بودم .که بعد از يک جفتگيري تمام عيار به وجود مياد
و هنگام رفتن ...فکر مي کردم
...براستي، فکر مي کردم .بدن مي تونه از غايت خودش فراتر بره
...مي تونه به چنان خلوصي برسه
که تا سرحد تخيل .ستايش بشه
.هر چيزي مجاز است .هر کاري درست است
...و چنين کمالي موجب درک اين
.وضعيت شنيع وجود مي شود
ولي الان اين کمال چيه؟ هوم؟
.يک تخمک
،نوعي تنهايي، کسالت
.ناخوشي
عشق کجاست؟
واقعاً کجاست؟
.برو پيش پدرت
.حقيقت رو بهش بگو
.بذار يه مرد خوب برات پيدا کنه
.قحط نيست
.کمکم کن
چطور ميتونم کمکت کنم؟
.دستم رو بگير
مثل دست امواته، نه؟
.خداحافظ، فيليپ
.زياد طولش نده
.بلندش کن- .داره ميشاشه-
چطور جرات ميکني؟
!مُرده هاتون رو بيارين بيرون
!اونها همه مُردن !اونها همه دارن مي ميرن
!پدر .پدر، لطفاً سريع بياين
...داروساز و جراح !اوضاع خرابه، مادر داره ميميره
.يک گرده افشاني ظريف .خشبوترين مرهم طبيعت
.گرده اکاليپتوس
:از کلمه يوناني کالاپتوس مياد .يک گل پوشيده شده توسط سرپوش
.تله اي براي ملکه زنبورهاي سرخ
.شفابخش نازک‌بال
.زهري براي دفع زهر
!يا مرگ يا درمان
.ديروز، پودر دارواش .آب آلبالو
!اين يه درمان شناخته شده است !هيچوقت کسي شکايت نميکنه
!زالو !افعي خشک شده
،سارساپاريلا و خشخاش ديگه چي؟
زنبور سرخ؟
!مادر، خواهش ميکنم
اينم يه ديوانگي جديده؟
کروکوديل؟- .نقش مکمل داره-
خزنده‌ي ميمون سان؛ جريان گلبولي؛ .کمک ارزشمنديه
!کروکوديل رو نه
.به خدا روي بيار، دخترم .خوشنود باش. خوشنود باش
.تو در آستانه زندگي جاودان قرار داري .من به تو حسادت ميکنم
!مُرده هاتون رو بيارين بيرون
.بياين باهم براش دعا کنيم
،به تو مي سپاريم پروردگار ...روحِ بنده ات را، خانم
.دو برو
،و گرچه او در اين دنيا مرده است .باشد که همچنان نزد تو زندگي کند
...و گناهاني را که به دليل سستي انسان
،در اين زندگي مرتکب شده
...تو با مرحمت خويش
.ببخش
.آمين- .آمين-
کجايي؟
لاي جسدها غايم ميشي، آره؟
!بيا بيرون، بزدل .مرده ها نجاتت نميدن
کجاس؟- کي؟-
!کشيش .اون هتاک عفت؛ گرانديه
توي کل شهر، هيچ زني از شهوتِ !اين مرد در امان نيست. هيچ زني
.نه مادر نه دختر- .زنده يا مرده-
.جماع منقطع با مُرده ها- .منحرف کردن باکره ها-
.فاحشه ها
.بوي گند فاحشه هاي مقدس‌نما رو ميده
بس کنين، آقا! دارين به .دختر من افترا مي زنين
.توي خونه است، آقاي قاضي- .طبقه بالاي خونه-
!اوناهاش
فاسد کننده‌ي فرزند من؛ !بره‌ي معصوم من
حتي معصوم ترين بره .طعمه‌ي گوسفند شهوت‌رانِ نره، آقاي ترينکان
!عصمت دختر من لکه دار شده
...جز در موعظه ها يا در بهشت
.هر عصمتي فسادپذيره، قربان
!بگيرين
!توي جهنم مي بينمت
بدون شک در حال قدم زدن بروي !پياده‌روي جانداري از حرامزادگان سقط شده
!اي موجود پست و ملعون
.بايد گزارشش به پاپ داده بشه
،بايد تحت پيگرد هم قرار بگيره .آقاي قاضي
پسرخاله من ميگه .دخترش حامله است
.شما که فاحشه هاي خودتون رو دارين چرا بايد با اون دختر ور برين؟
.به سان يک راه بود- راه به سوي چي؟-
من بالاخره دارم مي فهمم که ...در تمام چيزهاي دنيوي
هدفي براي مردي از نوع من .تعبيه شده
،قدرت، سياست، ثروت .زن، غرور، جاه طلبي
من اونها رو با همون دقتي انتخاب ميکنم ،که پسرخاله شما، آقاي ترينکان
.ميتونه اسلحه انتخاب کنه
.نيت من متفاوته
،مي دونين
.من بايد اونها رو عليه خودم بر بي انگيزم
و فاتحه‌ي خودتون رو بخونين؟
من احتياج زيادي به .متحد شدن با خدا دارم
.شما رو بايد خلع لباس کنن
.من هرروز در عشاء رباني شرکت ميکنم .خدا رو دوست دارم
،و حالا که پدر و مادرم هردو مردن .آزادم که براي خدا بندگي کنم
،من ميدونم که يه رسالتي دارم .مادر گرانقدر
قيافه‌ات مثل شهداي باکره .توي آلبوم عکس مي مونه
.بسيار متدين
.لباس سوگواريت خيلي بهت مياد .اين چه تسبيح قشنگيه
.مال مادرم بود- اين چيه؟-
.آهان، کتاب سرمشق گيري از مسيح
.نقره خالص
.و چشمانِ فرو افتاده
چي رو پنهان مي کنن؟ پرهيزکاري يا شهوتراني؟
:پس تو دستکم مرتکب يک گناه هستي .گناه تکبر
ميدوني اکثر ما براي چي اينجاييم؟
چون شما پروردگار ما، عيسي مسيح، رو .دوست دارين و ميخواين براش بندگي کنين
بيشتر راهبه هاي اينجا زنهاي نجيبي هستن ...که دست به دامن زندگي رهباني شدن
،چون پس انداز خانواده شون .کفاف جهازشون رو نمي داد
يا اينکه زشت بودن و خواستگار نداشتن .و سر بار خانواده شده بودن
اجتماعاتي که مي بايست کوره‌هايي ...براي افکندن آتش عشق خدا
در دل‌ها باشن، صرفاً با ويرانه هاي .مصلحت طلبي از بين رفتن
:اين کتاب رو بنيانگذار فرقه ما نوشته .آنجلا مريچي
وقتي مطالعش کردي برگرد .تا من ازت سوال بپرسم
.متشکرم، مادر
.خدا به همراهت
من تعجب نمي کنم از اينکه ...کتاب چرت و پرت مقدس‌نماي آنجالا مريچي
.شما رو سردرگم کرده
اکثر اديان بر اين باورند ..."!که با فرياد مکرر "پروردگار! پروردگار
ميشه هرطور که شده .وارد ملکوت آسمان شد
يه دسته طوطي تعليم ديده هم ...آمادگي تکرار همچين چيزي رو
با همين اندک شانس موفقيت .دارن
شما ميتونين کارهاي مثبتِ بيشتري .در خارج صومعه انجام بدين تا داخلش
،در ميان فرقه‌ي اورسولين يا کارمليت
.ظرفيت‌هاي شما نمايان نميشه
.جاي شما اينجاست، در لودون
:و رسالت شما
معرفي الگوي درخشاني از خرد ...به اين باکره هاي ابله
.که فکرشون مصروف بطالت هاي گذراست
.من الان بايد برم اقرار بگيرم
.چشم، پدر، متشکرم
.پدر، من گناه کردم
.و اومدم از شما طلب بخشش کنم
آخرين بار کي اعتراف کردي، فرزندم؟
!بايد بدوني
.اينجا کليساست .چاله ميدون که نيست
.مودب باش- .ولي تو منو دوست داشتي، يعني من ميدونم-
يعني تمام اون ساعاتي که ...ما در آغوش هم گذرونديم
!کافيه
!توي باتلاق گناهانت دست و پا نزن
خودت چي؟ گناه هاي خودت چي؟
...اعتراف يعني طلب بخشش
.نه مقصر دانستن ديگران !ساکت
حالا من چيکار کنم؟
.بي آبروييِ تو اهميتي نداره
،اگه خدا رنج کشيدن تو رو ميخواد .خودت هم بايد رنج کشيدن رو بخواي
.و با خشنودي زير بار رنج بري
.حالا ديگه برو
.ديگه گناه نکن
،و براي توبه
بازمانده‌ي روز رو روي زانوهات ...در مقابل خدا روزه بگير
.و دعا کن تو رو ببخشه
.من گناهانت رو عفو ميکنم
.آمين
،مرا ببخشيد، پدر .زيرا گناه کردم
آخرين بار کي اعتراف کرديد، فرزند؟- .يک هفته پيش، پدر-
چه براي گفتن داريد؟
.من گرفتار تکبر شدم
.ما بايد هميشه هشيار باشيم
...من تمام ديروز و ديشب رو
به پرستاري از قربانيان طاعون پرداختم .و از خودم خشنود بودم
خداوند به ما اجازه ميده که .از کارهايي که ميکنيم خشنود باشيم
.من مرتکب خشم هم شدم
.تعريف کنيد
خواهر ژانِ فرشتگان .منو عصباني کرد و من آرزو کردم بره به... يه جايي
.عفو شديد
چيز ديگه اي هم هست؟
.سريع، بقيه منتظرن
.من افکار ناپاکي داشتم
از چه نوع؟
.در مورد يک مرد
اسمش چيه؟- ...من-
من در ساعات اوليه صبح .بهش فکر مي کنم
اتاق خوابم به طرز خفقان آوري .گرمه
افکارم گناه آلود و در عين حال .خيلي دلنشين هستن
...بدنم، پدر .من دوست دارم بدنم لمس بشه
سعي ميکنيد اين افکار رو از ذهنتون بيرون کنيد؟
يا دوستشون داريد؟ .من دعا کردم-
دوست داريد از اين افکار نجات پيدا کنيد؟
.جواب بديد- .نه-
...من ميخوام تصاحب کنم
.نابودم کنين، دوستتون دارم... دوستش
.دوستش دارم
توي صومعه .جاي امني در انتظارم بود
.دوستتون دارم
.به خانه من بريد
.اونجا منتظرم باشيد
،مرا ببخشيد، پدر .زيرا گناه کردم
.ولي شما همين ديروز اومده بودين
،بله، پدر ...اما از اون موقع من مرتکب
...مرتکب چي بود؟
،اگه شما فراموش کردين
.احتمالاً خدا هم فراموش کرده
،مريم مقدس، مادر خداوند .براي منِ گنهکار دعا کن
.تا ابد الآباد، آمين
.درود بر مريم، منبع فيض و نيکي .خدا به همراه توست
.تو مکرم هستي در ميان تمام زنان .مکرم است ميوه رحِم تو، عيسي
،مريم مقدس، مادر خداوند
.براي منِ گنهکار دعا کن
...ميخوام به شما بگم
بله؟
شما عشق بازي بلدين؟
.بله
،ميخوام به شما بگم، مادلن
که در ميان لباس هايي که ...بر زمين افتاده
...و لمس کردن ها
...و عرق ريختن ها
،و ملافه هاي چرک
...در ميان همه‌ي اينها
.عشقي وجود داره
عشق انساني؟
شما اينطوري ميفهمين؟
.فکر کنم
من شما رو دوست دارم؟
.فکر کنم
ديگه چي ميتونم بهتون بدم؟
.من يه آدم ساده ام .دنيا رو همونطوري ميبينم که يادم دادن
گناهکارم، اما فکر نميکنم .خدا منو ترک کرده باشه
من نمي ترسم از اينکه با شما .به دنبال خدا برم؛ حتي با وجود گناهانمون
.شما من رو خجالت زده ميکنين
.برين
.من شما رو اذيت کردم
.من شما رو اذيت کردم. ببخشيد
.برين
.خدايا کمکم کن
.من اين زن رو دوست دارم
.بگذار با هم راهي به سوي تو بيابيم
پنجمين واقعه غم انگيزي که هنگام ...تسبيح شمردن بايد به آن فکر کرد
.تصليب مسيح است
،هنگام نيايش، خواهران
بياييد به دردي فکر کنيم ...که مسيح متحمل شد
،هنگامي که او را به صليب کشيدند
و رهايش کردند .تا که جان داد
،به بدن زيباي بي همتايش فکر کنيد
،که با ميخ پاره پاره شده
...خون بر آن دستانش جاري ميشود
که با هر ضربه پتک .تير مي کشيدند
و او تمام اين رنج ها را .براي عشق متحمل شد
.براي عشق
!گناهان ما را ببخش !گناهان ما را ببخش
ازدواج؟ .ازدواج از قوانين طبيعته
.و بنابراين، از قوانين خداست
سوال من در مورد ...طبيعي و مقدس بودن ازدواج نيست
بلکه در مورد درستي و شايستگي اين کار .براي يک کشيشه
،اگه تمام قوانين عهد جديد رو بخونين
هيچ نشونه‌اي مبني بر .ممنوعيت ازدواج پيدا نمي کنين
در واقع مرتبه ازدواج چنان ترفيع مي يابه که به يک رسم ديني تبديل ميشه. مگه نه؟
از بکارت هم به عنوان .يک فضيلتِ والا تمجيد شده
...سن پولس ميگه ازدواج کار خوبيه
.اما حفظ عفت کار بهتريه
با اين حساب من خوشحالم که ...صرفاً کار خوب رو انجام ميدم
.و کار بهتر رو به اهلش واگذار ميکنم
مسيح هيچوقت حواريون رو .از ازدواج منع نکرد
اکثرشون ازدواج کرده بودن .و خانواده داشتن
با اين وجود همه خانوادشون رو ول کردن .تا به دنبال مسيح برن
.از سرِ آسودگي، نه بالاجبار
يعني شما ميتونين تصور کنين ...اون همه زن و بچه
از اون صحراهاي بي‌پايان عبور کنن و از دامنه کوه ها بالا برن؟
نه... اونها حقيقتاً تا آخر عمرشون .متاهل باقي موندن
پس هيچ قانوني از سوي خدا گرانديه رو ملزم به مجرد بودن نميکنه؟
...من
کلام خالقمون رو :از انجيل دريافت مي کنم
«.خوب نيست که مردان تنها باشند»
.تقريباً وجدانم رو آسوده کردين
کي مسئول اين کاره؟
مسئوليت شما با کيه؟
گربه زبونتون رو خورده؟ کي مسئول اين کارهاست؟
دوباره ميپرسم، اينجا کي مسئوله؟
بارون دو لوباردمون؛
اولين رئيس دادگاه عالي؛
عضو شوراي کشور؛
...و حالا هم فرستاده‌ي ويژه‌ي اعليحضرت
.براي انهدام استحکامات لودون .درخدمتم، پدر
...اعليحضرت به چه دليلي
،مجوز انهدام شهر ما رو داده بارون دو لاباردمون؟
من فکر مي کردم شما اول از همه ،دليلش رو مي فهمين، پدر
.و اول از همه تاييدش مي کنيد .لودون لانه‌ي پروتستان هاي خطرناکه
اونها تعدادشون به مراتب .از ما کاتوليک هاي خوب بيشتره
تک تک پروتستان هاي لودون ...در حين جنگهاي مذهبي، به پادشاه و فرانسه
.وفادار موندن
وفاداري امروز .تضميني عليه شورش فردا نيست
.من بايد با چشم خودم ببينم اعلاميه اعليحضرت کجاست؟
.خودتون رو درگير سياست نکنين، پدر .توبه‌کننده‌هاتون منتظرن
!گرانديه! گرانديه
...يک بار ديگه ازتون ميپرسم
اعلاميه‌اي که درش اعليحضرت مجوز اين تخريب رو ميده کجاست؟
شما يک کشيش معمولي هستين ولي به طرز نامعمول .مثل يک فرماندار رفتار ميکنين، پدر
مجوز شما کجاس؟- !اينجاس-
.طبق مجوز فرماندار مرحوم ما، سنت مارت
تا زماني که يک انتخابات جديد برگزار شود .اختيارات کامل به من محول ميشود
!بفرمايين
اعلاميه اعليحضرت .به تاخير افتاده
.چند روز زمان ميبره .صرفاً براي تشريفات
اگر يک سنگ ديگه ...از باروهاي شهر ما کنده بشه، شما
.قبل از به زمين رسيدنش مُردين
!دست نگه دارين
کار از اين لحظه تا زمان رسيدن اعلاميه .خاتمه پيدا ميکنه
.آفرين، پدر- .خدا عمرت بده، پدر-
.اين کار فقط از عهده شما بر ميومد، پدر- .ممنون-
.آفرين، پدر، آفرين
.ما هيچوقت اين کار شما رو فراموش نميکنيم، پدر
.آفرين، گرانديه- .آفرين-
.خدا به همراهتون- .آفرين، پدر-
.درک اين مساله ساده است، اعليحضرت
بايد جلوي خودمختاري شهرستان هاي کوچک .گرفته بشه
اولين قدم براي اين کار .ويران کردن تمام استحکاماته
!بله
.پس حالا نوبت شهر ماست
قراره همه چيز تخريب بشه؟- .اين چيزيه که اونها ميخوان-
.مطمئناً اين يک نيرنگه
هر بار که يک به اصطلاح احياء ملي‌گرايانه :به راه ميفته، به يک معناست
يک نفر سعي داره .کنترل تمام کشور رو به چنگ بگيره
معناي باروهاي ما !خودمختار بودن ماست
!بله
.ريشليو از اين مساله بدش مياد
.اون پادشاه رو فريب ميده
اگر فرانسه قراره به اهداف والاي خودش برسه .بايد از درون آزاد باشه
!بله
...شهرستاني هاي نادان و حيله گري مثل ما
.نمي تونن آنسوي باروهاي شهر رو ببينن
.و در نتيجه دستور به تخريب اونها داده ميشه
اين کار ديد ما رو وسيعتر ميکنه؟
.چنين آدمهايي بي بصيرتن، قربان
،وفاداري اونها به شهرشونه .نه فرانسه
!بله
وقتي يک آدم مثل ريشليو ،مصمم به در قدرت ماندن باشه
ميتونه اقداماتش رو با حرفهاي مهمل .توجيه کنه
استحکامات فرصت شورش رو .براي پروتستان ها فراهم ميکنن
!بله
،ما اگر ديوارهامون رو از دست بديم ...بي دفاع خواهيم شد
،در برابر رحم هر دشمني ...به ضعيفي
.و بيچارگي يک دهات ميشيم
،و اگر تضمينِ استقلال ما از بين بره
.آزادي ما هم از بين ميره
،ما بايد به پادشاه نامه بنويسيم ،وفاداري خودمون رو اعلام کنيم
.و به حکمت و عدالتش اعتماد داشته باشيم
!نه
.هر شهر ديگه اي که بخواين، ريشليو
.اگه از پسش برمياين .اما لودون نه
،ما يک بار به سنت مارت عزيز، فرمانده مرحوم ...قول داديم
که هيچوقت به ...يک سنگ کوچولو موچولو هم
.از اين شهر گرانبها دست نزنيم
مطمئناً شما از ما انتظار ندارين .که زير حرفمون بزنيم
.نه، اعليحضرت
!بله
.برو بيرون، جوجوي کوچولوي خوشگل- .پرواز کن برو-
يک پرنده پروتستان ديگه .براي اندوخته شما، ريشليو
.شليک آبرومندانه اي بود، اعليحضرت
!باي باي، پرنده سياه
.پدر موسولت مرد خيلي خوبي بود"
.مرگش خواست خدا بود .اما ما رو دچار يه مشکل ميکنه
.ما به يک کشيش اقرارنيوش جديد احتياج داريم
.من هرگز شما رو نديدم، پدر گرانديه
اما خدا اين اواخر اغلب من رو ".به ياد شما مي انداخت
،اين حلقه را متبرک کن، پروردگار .که ما با نام تو آنرا متبرک مي کنيم
باشد که زني که آنرا به دست مي کند .هميشه به شوهرش وفادار بماند
باشد که او از آرامش خاطر بهره‌مند شود ...و مطيع خواست تو
و عشق تو باشد .و عاشقت باشد
.تا پايان زندگي
و پدر گرانديه، من اطمينان دارم که" ....شما رهبر معنوي ما مي شويد
و ما را از راهنمايي هاي لازم .بهره مند مي کنيد
".ارادتمند شرعي شما
به وسيله اين حلقه .با تو ازدواج ميکنم
اين طلا و نقره را .به تو ميدهم
با جسمم .تو را ستايش ميکنم
و تمام پيشکش هاي دنيوي ام را .جهازت مي کنم
،به نام پدر
،پسر
.و روح القدس
.آمين
.گرانديه
.بايد به زير نور آفتاب بريم
زنگ ها بايد جهانيان رو .از ما مطلع کنن
.ازدواج ما نبايد شبانه و بي سروصدا باشه
،خداي بزرگ، شوهر من
.منو ببوس
،پسرِ يک وکيل
برادرزاده‌ي روحاني فاضل .گرانديه قديس
،ده سال در دانشکده‌ي يسوعي بُردو
،در مقطع کارشناسي الهايات به تحصيلات پرداخته ...و بعد از کشيش شدنش در سال 1615
به عنوان نوآموز يسوعي .تحصيل کرده
در 27 سالگي، پس از دو سال تحصيلِ ،الهيات پيشرفته و فلسفه
...توسط يسوعي ها نامزد ميشه
که مسئوليت خطير کشيشي .کليساي سن پطرس در لودون رو به عهده بگيره
!بسه
،با يک تربيت مترقي يسوعي
جاي تعجب نداره که کشيش شما .شجاع و مصممه
،اگه اجازه داشت فرماندار لودون بشه
از کاتوليک ها و پروتستان ها .به طور يکسان دفاع ميکرد
...و دستور مستحکم ترين استحکامات رو
.در پوآتو ميداد، عاليجناب
،تا وقتي که لودون پابرجاست .ما هرگز کنترل جنوب غربي رو بدست نمياريم
.استحکاماتش بايد تخريب بشن
با بنّايي، ميتونيم ازش براي ساخت .شهر ريشليوي شما استفاده کنيم
منتها کشيش شورشي، اجازه نميده .دست به هيچ سنگي زده بشه
.پادشاه هم همينطور !اون دچار تلون مزاجه-
،اما وقتش که برسه .خودش ميفهمه که اين خواست خداست
پدر گرانديه‌ي متخاصم چي، عاليجناب؟
.اون از تلون مزاج به دوره
،کشيش به خاطر روح جاودانش هم که شده
بايد مفلوک بشه .و غرورش لگدمال بشه
،اما با اون پس زمينه يسوعي .اين کار، کار راحتي نخواهد بود
:شعارشون رو که بلدين ...هفت سال اول زندگي آدم رو"
.به ما بدين و باقيش مال خودتون
".هميشه طرف ما خواهد ماند .من هم يه جمله معروف دارم، عاليجناب-
سه خط از دستخط يه نفر رو به من بدين .و من دارش ميزنم
!باز کنين
!من ميخوام با گرانديه ازدواج کنم
!تو قبلاً با مسيح ازدواج کردي
!ساکت
،و آيا شما، مادلن دو برو
من، اربن گرانديه، را به عنوان همسر نامشروع خود قبول مي کنيد؟
.بله، اي ارزانقدرترين پدر
پس من الان خودمون رو !زن و شوهر اعلام ميکنم
.و آنها يک تن خواهند شد
،خواهر اگنس .لطفاً اين مضحکه شرم آور رو تمومش کنين
اما حقيقت داره. قصاب به من گفت .اين خبر رو از جراح شنيده
.مربوط به هفته گذشته است
من احساس مي کنم که ديگه .رسالتي ندارم، مادر گرانقدر
...و کشيشم بهم گفت
که اينجا در شهر ميتونم .مفيدتر واقع بشم
!فاحشه! نشمه! رياکار
!به من ميگي رسالت نداري !معلومه که رسالت داري
!زناکار! زناکار !جنده‌ي حرمت شکن! اغواگر کشيش ها
!رسالتت اين کارهاست
.جاي تو توي روسپي خونه است !فاحشه کثافت
برگرد به همون فاضلابي !که بهش تعلق داري
...اگه اول منو ديده بود
،صورتم پشت روسري
مثل صورت فرشته اي که .از پشت ابري سرک ميکشه
...و چشمهام
...ببخشيد، مادر گرانقدر
.اما رهبر معنوي جديدمون اومده .توي نيايشگاهه
.ميخواد شما رو ببينه
!گرانديه
،گرانديه، گرانديه .خواهي ديد که هنوز خيلي دير نشده
پدر گرانديه کجاس؟
.من پدر مينيون هستم
.من به پدر گرانديه نامه نوشته بودم
پدر گرانديه ناراحته ...که نميتونه دعوت شما
.براي سرپرستي عبادتگاهتون رو قبول کنه
.قراره من اقرار نيوش جديد شما بشم .پدر گرانديه وقت نداره
ايشون وظايف بسيار عاجلي رو .در شهر به عهده داره
"وظايف عاجل در شهر"
من در اين مورد .بايد به خدا رو بندازم
.عادت کردن هيچوقت چاره‌ساز نيست .بايد اعتراض کرد
.اون با من از عشق حرف ميزنه
.وقاحت، هرزگي
:من رو نوازش ميکنه .شهوتناک، وقيحانه
شبها وارد تختم ميشه ...و چيزي رو ازم ميگيره
که من وقف شوهر آسمانيم .عيسي مسيح کردم
و اين بختک در چه هيئتي ظاهر ميشه؟
!کير
.گرانديه
چي؟
.گرانديه
عزيز من، آيا شما از اهميت حرفتون مطلع هستين؟
.بله .کمکم کنيد، پدر
.اما البته من نميتونم چيزي رو ثابت کنم
شايد اين مادر ارشد فقط .يک راهبه هيستريايي باشه
.دقيقاً
.صرفاً يه حدسه .حالا بريم سراغ حاملگي دختر من
مدرک از اين آشکارتر مي خواين؟
.شواهد زنا به وضوح ديده ميشه
بله، اما به سختي ميشه اثبات کرد .که فاسق، کشيش بوده يا نه
،شما که بايد اين چيزها رو بهتر بدونين .آقاي قاضي
.راست ميگه .عاليجناب راست ميگه
.من بهت گفتم
!ببرينش بيرون
مطمئناً مدرک ما به تنهايي .از کافي هم کافي تره
...يک خطبه عقد کفرآميز
از پشت کليسا در تاريکي مطلق .مشاهده شده
.همينطور زناکاري .من از سوراخ کليد شنيدم
.من ساعاتش رو يادداشت کردم .ده، چهار، و هشت و نيم ديروز
،وطن‌پرستي شما باعث افتخاره، آقايون .ولي کافي نيست
شواهد پدر مينيون .همه چيز رو روشن ميکنه
.البته بايد اثبات بشه
اما اگر اين مورد ...واقعاً جن‌زدگي باشه
،و اگر ثابت شد پاي شخص گرانديه هم در ميانه
بله، من فکر ميکنم اين مساله .درخور بررسي باشه، آقايون
من خيلي خوشحال ميشم که مشاوره هاي پزشکي .در اختيارتون بذارم، جناب بارون
و من هم بر تمامي اظهارات شيميايي يا زيست‌شناختي .شرح مي نويسم
ميشه من به عنوان يک عضو بي طرف حضور داشته باشم؟
پدر؟
،حتماً، اگه واقعاً پاي جن در ميونه ...پس قدم همه روي
اون زن ميگفت دچار ورم انقباضي .در ناحيه شکم شده
!چقدر جالب
.غير معمول نيست .حس حاملگي کاذب
.شناخته شده است .ربطي به شيطان نداره-
.باد نفخ
.حدس و گمان بي فايده است .ما به يک جن‌گير حرفه‌اي نياز داريم
.بايد پدر «بره» رو خبر کنيم
.صبح بخير، خواهر .من پدر بره هستم
حالتون خوبه؟
.خيلي خوبم. ممنون، پدر
.بسيار خوب
اينجايي؟
،به نام پروردگار ما، عيسي مسيح .بيا بيرون و خودت رو نشون بده
،خواهر شرعي عزيز .من بايد چندتا سوال از شما بپرسم
زانو ميزنين؟
يادتون مياد کِي براي اولين بار ذهنتون به سمت افکار پليد رفت؟
.بله، پدر
دچار خيالات شده بودم. مردي رو ديدم .که در پهناي آبهاي يک درياچه قدم ميزنه
.بدنش رو با موهام خشک کردم
من دانش گسترده‌اي از عشق داشتم .که در حين دعا خوندن هم از ذهنم بيرون نمي رفت
براي چند روز نمي تونستم .ذهنم رو از اين مرد آزاد کنم
اين مرد کي بود؟
.هوا مه‌آلود بود .نتونستم ببينمش
.هيچ فايده‌اي نداره .جن‌گيري در ملاء عام، اشتباه بود
بياين تمومش کنيم .قبل از اينکه مايه خنده کل شهر بشيم
.ما قانع نشديم، خواهر عزيزم
،و اگر ما قانع نشيم
لازم نيست بهتون يادآوري کنم که .شما دچار يک نفرين ابدي ميشين
،بيچاره مادر گرانقدر حالا اونها چيکار ميکنن؟
.حرف بزنين
.شب بود .لبخندزنان به اتاقم اومد
.اسمش رو بگين
.نمي تونم. تاريک بود- تنها بود؟-
.نه، شش تا از بنده هاش همراهش بودن
خب؟ خب؟
،به آرامي دستش رو انداخت دور شونه‌ام .منو به سمت نيايشگاه برد
هرکدوم از بنده هاش .يکي از خواهران عزيز من رو با خودشون بردن
.بياين اينجا
چي ميگه؟
ميگه خودش و خواهراش ...وادار شدن
خودشون رو به شکلِ .يک محراب قبيحه دربيارن
!ششش- .و ستايش شدند-
.دوباره بياين
،و بعد من و عشقم ...برهنه در آغوش هم
به سوي آسمان رفتيم .و در درياي ستارگان شناور شديم
.من آرامش پيدا کردم
.اون زن ديوانه است
.صبح بخير- .صبح بخير-
اينو کجا بذارم؟- .همون کنارت-
.امروز صبح يه کمي سرده- .با اين حال نبايد غر بزنيم-
.شيطان در کار نبود
.اون با صداي خودش حرف زد .صداي يه زن ناکام
.کافيه
.انقدر ساده لوح نباشين
.همين معصوميتش هم ساختيگه ...يه نقاب نيرنگه که
.شيطان طراحي کرده
مطمئن باشين، اهريمن ...بيصدا در خلوتگاهي مخفي
.در بدنش کمين کرده
اين معاينه پزشکي نمايانش ميکنه .و سپس ما باهاش خواهيم جنگيد
.اين يک شکست مفتضحانه است .ما به شواهد بيشتري نياز پيدا مي کنيم
.بررسي کنين گرانديه کِي به سفر ميره .اتاقش بايد تفتيش بشه
.دختر شما هم احتمالاً بايد شهادت بده
.چشم، عاليجناب .چشم
خب؟
...به عنوان يک آدم کارکشته- .منو ميگه-
.من تمايلي به پاسخ قطعي ندارم- با اين وجود؟-
خب، بذارين اينطور بگيم .که اونها با هم يه سَر و سِري داشتن
.درست بگين چي شده اثري از زنا هست؟
اون زن دچار شهوت شده؟- .صد البته-
.ممنون، آقايون. همين رو مي خواستم بدونم .براي جن‌گيري آماده بشين
.خواهر عزيز من- بله؟-
.بايد اقدامات شديدي انجام بشه- يعني چي؟-
اهريمن بايد از شما .بيرون رانده بشه
.آب مقدس رو حاضر کنين لطفاً، پدر مينيون
.رستگاريِ تو، فرزندم، در اون وسيله نهفته است
!خدايا، نه
صداي منو ميشنوي، ازموده؟- !رحم کنين! رحم کنين-
!ولم کنين، توله هاي مسيح پرست
.تو درونشي !دجال سخن گفت
.ببخشيد! منظوري نداشتم
الان بعد از کفرگويي نسبت به پروردگارمون بهت رحم کنيم؟
ولي پدر بره، اين منم که :الان دارم باهاتون حرف ميزنم
.خواهر ژانِ فرشتگان
.تو با صداهاي زيادي حرف ميزني
!مسيح، از من در برابر نيشهاي شيطان محافظت کن
!ساکت باش، هيولا
!نه
آماده‌اين، ايبرت؟
.آماده‌ايم- .پس اهريمن رو بيرون کنين-
!محکم بگيرينش- !نه، پدر! نه، پدر-
،من تو را بيرون ميکنم، اي روح خبيثه
...اي تجسم عيني دشمن ما ...واي، خدا! خدا جونم-
خشونتِ کامل... کلِ قشونت
ـ با نام عيسي مسيح !ـ نه
!اين کشيش ها فاسدن
.اونها خودشون باعث و باني حرمت شکني‌ان !خواهر ژان بي گناهه
.کشيش ها تعمداً اونو تحريک کردن
.اونها حرمت خونه خدا رو نگه نداشتن- !خفه-
.اين نمايش رو تمومش کنين- !شما همگي عقلتون رو از دست دادين-
!اين توهين به روح القدسه
اين معاندها کي هستن؟
.کوچيکه لگرانده، نانوا
.اون يکي رانژيه است .مالک بزرگترين هتل
...من فکر ميکنم بتونيم به زودي
،سهمي در شغل تدارک غذا کسب کنيم .دوست من
.عاليه .به نظر مياد کار پر رونقي باشه
.امسال فصل جهانگردها زود شروع ميشه
.ما به يک تئاتر بزرگتر احتياج داريم
به نظر مياد شيطان راس ساعت 10:45 .از تن مادر ارشد بيرون رفته
،مسئول اين جن زدگي کيه
خواهر ژانِ فرشتگان؟
.کشيش- يه کشيش؟-
از کدوم کليسا؟
...پطرس- .سن پطرس-
.اسمش رو بگين
.گرانديه
!گرانديه
.فردا نرو
هوم؟
.بايد برم
.اگه قراره شهر نجات پيدا کنه، بايد برم
،بمون اينجا و تهمت ها رو برملا کن .بعدش پادشاه رو ببين
و شانس يک ملاقات سلطنتي رو به خاطر يه راهبه ديوانه از دست بدم؟
،طي اين مدت که من نيستم .همه اين مسخره‌بازي‌ها فراموش ميشه
.ديگه بگير بخواب
تو اصلاً اين زن رو نرنجوندي؟
.من هرگز نديدمش
پس چرا گير داده به تو؟
.نمي دونم
...زنهاي عزلت نشين
اونها خودشون رو وقف خدا ميکنن ...اما چيزي درونشون باقي مي مونه
که براي داده شدن به يک مرد .سر به فرياد بلند ميکنه
تو ميتوني تصور کني که شب با يک رويا بيدار بشي؟
...رويايي از کودکيت
...يا معشوقت
.يا حتي خيال يک غذاي خوب
.اين گناهه
و بنابراين تو بايد شلاق کوچيکت رو برداري .و به بدن خودت تازيانه بزني
.اين تاديبه
...اما درد
.برابر با نفسانيته
و در گردابش، تصاوير وحشت و شهوت .در حال گردش ان
اين خواهر شرعي عزيز ظاهراً .فکرش رو به من مشغول کرده
.دليلي وجود نداره. يه مشت شايعه است .يکي يه چيزي شنيده و بهش شاخ و برگ داده
هر کورسويي در کوير يک زندگي ناکام .ميتونه موجب شکل گيري اميد بشه
.و با اميد، عشق ايجاد ميشه
.و با عشق، نفرت ايجاد ميشه
.اين ميشه که من روحِ اين زن رو تصاحب ميکنم
اميدوارم که خدا در بدبختي و ناراحتيش .بهش کمک کنه
...و اميدوارم که خدا
...تا وقتي که من نيستم
.حواسش به تو باشه
...شما متهم به هم پيماني با شيطان
و کارشکني در درمان خواهر ژان !توسط پدر بره هستيد
شما عليه اراده کليسا شورش کرديد؛ .عليه اراده مسيح
و عليه اراده مقدس‌ترين نماينده‌اش؛ !کاردينال ريشليو
و با مقاومت در برابر افسران سلطنتي ،هنگام سختي‌هاي وظيفه شان
!شما متهم به خيانت نيز هستيد
!شما مرتدهاي توبه ناکرده ايد
.عملي پست‌ تر از اين وجود ندارد
.شما خائنيد! شما اعدام ميشيد
!همين حالا
!خواهش ميکنيم، ولمون کنين !ما خدا رو دوست داريم
!بسه
...خدا به من الهام کرد
...که اين خواهران نيکو
توسط همان تبي پريشان‌حال شدند .که بدن خواهر ژان رو عذاب ميده
...جني که در تن اوست
تن‌هاي جوان و معصومي که .در اختيارش قرار دارند رو آلوده کرده
!گناه مثل طاعون به سادگي سرايت ميکنه
،اگر حق با پدر بره باشه ،خواهران نيکوي من
.شما هنوز ميتونين خودتون رو نجات بدين
شما اولين کساني نيستيد .که به اشتباهشون پي ميبرن
!شما مورد گزند قرار گرفتيد !شيطان در بدن شماست
روح خبيثه‌ي گرانديه .جان‌هاي شما رو به تملک درآورده
اکنون شما دربرابرش مقاومت ميکنيد !اما او به زودي راهش رو پيدا ميکنه
جيغ ميکشين؟
.بله
کفر ميگين؟- .بله-
ديگه زير بار مسئوليت اعمالتون نميرين؟
،از حاکم شيطان صفتتان، گرانديه ...تبري بجوييد
!تا ما شما رو نجات دهيم
:چند کلمه پيش از اينکه راه بيفتم
.پادشاه خيلي دلسوز بود
...پس از خواندن دادخواست ما
گفت نامه‌اي برايش بنويسند که در آن .به لوباردمون دستور ميداد دست به باروهاي ما نزند
...من باورم نميشد
که چنين مساله مهمي .به اين سادگي حل و فصل شود
هرچه بيشتر به اين موضوع فکر ميکنم ...بيشتر به نظرم مي آيد که دليل عوض شدنِ
.تصميم پادشاه، تنها درايت و فهمديگي نبود
من هرروز با يک حس خوشبيني ...بيدار ميشوم
که چنان شديد است .که پوچ به نظر ميرسد
حقيقت ماجرا اين است که .ريشليو بر پادشاه حکم ميکند
اکنون پادشاه به ما روي خوش نشان ميدهد .اما ممکن است اين امر زياد دوام نياورد
.ما به ياري و شجاعت نياز خواهيم داشت
.افکار غريبي به ذهنم خطور ميکنند
،شبيه مردي هستم که گم شده است .که از ابتدا گم شده بود
،اکنون، من به دلايل متعددي ...معناي وجودم را به طور مبهم در ميابم
و خود را به سان جزئي کوچک ...از فراواني خدا تصور ميکنم
.که همه چيز را در بر ميگيرد
.و ميدانم که ميخواهم در خدمتش باشم
.من ميخواهم در خدمت مردم لودون باشم .ميخواهم در خدمت تو باشم
.براي همه ما دعا کن .مخصوصاً من
.بگين ببينم
.اين بطن سمت چپه- .بخشي از قلب يه کودکه-
.بي شک قربانيِ مراسم شيطان پرستي جادوگرهاست
.يک تکه نان رباني- .آره. خون غليظ... خون يک انسان-
خون گرانديه؟
اين ماده لزج .فقط ميتونه مني باشه
اون چيه؟- .هويجه-
:راه رو براي اعليحضرت باز کنين .دوک دوکُنده
!راه رو باز کنين
،من مايل نيستم، پدر عزيزم ...که عبادت شما رو مختل کنم
و هرگز توصيه نمي کنم که ،عضوي از خانواده سلطنتي
،ولو اينکه خيلي به پادشاه نزديک باشه
.بر خدا ارجهيت پيدا کنه
!دوستم داشته باش- .من در خدمتم، قربان-
اين زن هاي پريشان به تسخير شيطان در اومدند، درسته؟
.عزيز دلم
.يک کشيش اونها رو تحريک کرده، قربان
.همينطور به نظر مياد
.چقدر جالب. استدعا ميکنم ادامه بدين
!منو ببوس! منو ببوس
.اينها زن هستن، عزيزم... خوب نگاه کن .اگه ميخواي بالا بيار
.نه، دست نزن .آدم از اينها زاده ميشه
.چيزهاي زشت...کثيف. محل زايمان .تخم‌ها توي تپاله‌ي داغ در ميان
،نه، دماغ کوچولت رو کج نکن .عزيزم... بيا
.اين عطر رو بگير .بعضي از مردها عاشق اونهان
.مثلاً اين کشيش فريب‌خورده بيچاره، گرانديه .هرچي سرش بياد حقشه
،با اجازه شما، قربان .من شروع ميکنم
.همينکارو بکنين
.اما قبلش بايد اظهاريه‌اي رو عرض کنم
.داخل اين، نان رباني شام آخر قرار داره
،پدر آسماني ...من دعا ميکنم ملعون بشم
و نفرين هاي ديتان و ابيرام ...بر سر من فرود بيايند
اگر به هر نحوي در طي اين کار .گناه يا خطايي از من سر بزند
.ژستِ تحسين برانگيزي بود !آفرين
!لوياتان
!بلند شو
!بلند شو، به نام پروردگارمان، عيسي مسيح
پدر گرانقدر، انگار شما ...به شيوه معمول با اين بنده ها
.به زبان لاتين صحبت نميکنين چرا؟
.اونها به زبان لاتين وارد نيستن
متوجهين، قربان، هم شياطين باسواد .وجود دارن و هم بيسواد
.من يک ميمون سيار هستم
.راست ميگين
گوش کن، نجاست، ميخوام !از يک نفر نام ببرم: گرانديه
!گرانديه
پدر، ميشه من اينو امتحان کنم؟
داخل اون صندوقچه چيه، قربان؟
.يک بازمانده‌ي متبرک از کليساي شخصي شاه
.شيشه‌اي از خون پروردگارمان، عيسي مسيح
بگين ببينم، پدر، قرار دادنِ اين بازمانده متبرک ...در مجاورت چنين شياطيني
چه تاثيري داره؟
.موجب فرارشون ميشه
فوراً؟- !بلافاصله-
البته، من نميتونم تضمين کنم ،که با بردنش
.اونها برنگردن
.البته که نه .همچين انتظاري هم نميره
ميخواين امتحان کنين؟
،به نام پدر آسماني مان ...شما را به اين ماده مقدس بي همتا سوگند ميدهم
...اي سهمگين ترين موجودات !از اينجا برويد
.من آزادم
.من آزادم- .خيلي خوش آمدي، فرزندم-
مي بينيد؟
مي بينيد، پدر؟
اين چه حقه اي بود که به ما زديد؟
اوه، پدر گرانقدر، شما چه حقه اي دارين به ما ميزنين؟
.خوش باش
خداحافظ، خانم ها. خيلي خوشحالم .که در خدمت شما بودم
.بياين، عزيزانم
پروردگار .درونت قرار دارد
.سپاس خداي را
.من ميدونم که آدم ضعيف و بدي هستم
اما بعد از اين سفر ،شايد توان تغيير پيدا کنم
تا خوش نيتي و خردي که ...نزد مرد لودون هست رو
.به سوي خودم جلب کنم
.پادشاه امنيت ديوارهاي ما را تامين کرد
حالا ما بايد بهش نشان بديم ...که شهر يعني نيرويي
.که در قلب مردم سکني گزيده
که طمع و نزاع .هرگز تخريبش نميکند
،و با ياري خدا
باروهايش را تبديل به پلکان هايي ميکنيم .که به رنگ ستارگان باشند
.خودت رو نجات بده، دخترم !همه ما رو نجات بده
.اغواگر شيطان‌صفتت رو براي هميشه دور کن .دوباره تقصيرش رو به دنيا اعلام کن
!صلح را به ما عطا کن
تسليم من نشو ...بلکه تسليم کشيش مسيح شو
،تسليم قدرتش که تو را بر مي انگيزد ...که تو را تحت انقيادِ
شما خانه خدا رو !به سيرک تبديل کردين
.و خدمه رو به دلقک
شما مردم رو فريب دادين !تا نابودشون کنين
.شما معصومين رو گمراه کردين
،اون فرزند معصوم، خانم دو برو
توسط خطبه عقدِ کفرآميز شما گمراه نشد؟
!کفري در کار نبود
ما بدون هيچ معصيتي !در مقابل چشمان خدا ازدواج کرديم
.خدا بر عشق ما شاهده
.من خودم رو به فحشا انداختم
.براي گرانديه... من خودم رو به فحشا انداختم
اون قول داد که توي دربار شيطان .منو عروس خودش بکنه
.منو به مراسم شيطان‌پرستي جادوگرها برد .به بدنم تعرض کرد. برهنه بود
اون پنج علامت شيطان رو .روي تنش داره
.علامت اول روي شونه‌شه
،دومي روي زبونش ،سومي روي کفلش
چهارمي و پنجمي .روي بيضه راست و بيضه چپش
اگه از اين نقاط هنگام بريدن يا خراشيدن ...خوني جاري نشه
جاي شکي باقي نمي‌مونه !که نشونه شيطانه
!نه
،به من بگين مغرور و متکبر
بزرگترين گناهکاري که ،پا به زمين خدا گذاشته
!اما من هرگز نميتونم نوکر شيطان باشم
.من اهل تواضع نيستم
ميدونم که چه بذري کاشتم .و براي درو کردنش آماده ام
،اما شما، مادر گرانقدر ...ميدونين چيکار بايد بکنين
تا ميلتون نسبت به من ارضا بشه؟
.من بهتون ميگم
.روح جاودانتون رو به نفرين ابدي بسپرين
.شايد که خدا به شما رحم کرد
!بگيرينش
به چه جرمي؟- !ارتداد-
!گرانديه بي گناهه
اين انکيزيسيون براي اينه که !به يک بيگناه اتهام بزنن
!اون مردها رو دستگير کنين- !خبيث-
.خبيث! اون نجاستِ شيطانه !زناکاره
.اين يه توطئه است
!ما بايد جلوشون رو بگيريم
نقشه کشيدن که اونو از ما بگيرن !و وقتي اون رفت، شهرمون رو بگيرن
!آزاديمون رو بگيرن
محض رضاي خدا .تکون بخورين
!کمکش کنيم
!ببخشينش
!کشيش ها باعث در هم شکستن اون زن شدن
.زبونش خراش افتاد و خوني نريخت
.نشانه حقيقي شيطان
!خانمها
.خواهش ميکنم
،کشيش نامبرده، اربن گرانديه ...بدنم را به فساد کشاند و شش بار
از نيمه شب تا سحرگاه .آنرا مورد تعرض قرار داد
در شب سيزدهم ماه مه .سال 1634 ميلادي
،و يادتون باشه، خواهر
هرگونه تلاشي براي ،تکذيب کل يا قستمي از اين ادعا
،در هر زماني منجر به محکوميت شما ،نه تنها در آن دنيا
.بلکه همچنين در اين دنيا ميشه
!ببُرينش! ببُرينش
مُرده؟ مُرده؟
.هنوز داره نفس ميکشه
.کار گرانديه است، فرزندم
تا وقتي به دست عدالت نسپريمش .شما از شرش خلاص نميشين
...خدايا
...من ميخوام
...خدايا، من ميخوام
.من فکر ميکردم تو رو پيدا کردم
.و حالا تو منو ترک کردي
بارون دو لوباردمون ميگه شما آماده ايد .که دوباره اعتراف کنيد، خواهر عزيزم
.بله، من ميخوام جبران کنم
.گرانديه
.من در حق يک مرد بيگناه بدرفتاري کردم، پدر
.فرزند فريب‌خورده بيچاره من
اين تو نيستي که حرف ميزني ...بلکه شيطان از درون تو
.سعي ميکنه از گرانديه محافظت کنه
.جنگيري با شکست مواجه شد
.ما بايد به اقدامات ديگه‌اي متوسل بشيم
خوب خوابيدين؟
با اين همه سر و صدا؟
.هزار نفر بيرون هستن
انتظار داشتين از کجا تختخواب گير بيارن؟
.تازه، اونها خيلي هيجان‌زده‌ان
براي چي؟
.اعدام شما
.من هنوز محاکمه نشدم
.خيله خب. هرطور که شما مايلين .اين هم از محاکمه تون
.شما قراره شکنجه بشين
مدلن چطوره؟
به من گفتن که داره آخرين کلمات اعترافاتش .در مورد گناهان مشترکتون رو مينويسه
.خوبه .بعد من هم تهمت هاش رو تاييد ميکنم
به دردهايي که در انتظارتونه فکر کردين؟
مطمئناً با دردهايي که شاهدشون بودم .متفاوت نيست
.درسته
.منتها فقط مکانش فرق داره
که بروي شما خواهند بود .و نه بر اعضاي کليساتون
.من از درد ميترسم
خب، احتمالاً قاضي ها .فکر ميکنن غيرضروريه
يا احتمالاً به عنوان کسي که متحملِ ،چنين لذتي شده
،شما متحمل درد ميشين، که خواهر زشت لذته .و شکايات هميشگي هم درکار نخواهد بود
من فرياد ميکشم و همه چيز رو .تصديق مي کنم
بي خيال، گرانديه؟ مردي مثل شما؟
.حتي بيشتر از اينها
چرا دردهاتون رو به نزد خدا نميبرين؟
شما که با حس هاتون زندگي کردين .مشخصاً ميتونين باهاشون بميرين
.سعي ميکنم، بارون
.اميدوارم شما براي من دعا کنيد
.ميکنم، پدر
.ميکنم
.منم براي شما دعا ميکنم
:شما يه دلگرمي دارين
جهنم از حضور شما .هيچ تعجب نميکنه
.خدا به هردوي ما رحم کنه
شواهدي که عليه شما وجود داره .انکارناپذيره
.خانه شما مورد تفتيش قرار گرفت
.دستنوشته‌هاي مختلفي پيدا شد
...بينشون اين جزوه بود
،که عليه عاليجناب، کاردينال ريشليو .تنظيم شده
شما همچنين با اظهاراتتون ...عليه عاليجناب
.خشم عوام رو عليه ايشون برانگيختيد
...چندتا دفترچه
...و نامه هاي عموماً
.شخصي هم کشف شده
يک رساله در مورد تجرد کشيش هم .پيدا شده
ظاهراً نويسنده هنگام نوشتن اين رساله .عاشق بوده
.ما اعترافات همسرش رو هم داريم
با اون چيکار کردين؟
پس از فهميدن خطاش انقدر درمانده شد ...که نتونست بياد شخصاً شهادت بده
ايشون به همراه متهم ...در کليساي سن پطرس
.يک مراسم ازدواج تمسخرآميز رو تجربه کرده
.اون يه مراسم واقعي بود
يک تعهد صرف بود .که با دلم انجام دادم
...به اميد رسيدن به خدا
.از طريق عشق به يک زن
ما همچنين نامه‌ي زنهايي رو داريم .که باهاشون ازدواج نکرده
يکي از اونها ظاهراً ...اشاره به اين داره
...که اين مرد مرتکب آميزش جنسي
.درست در زير سقف کليسا شده
!محض رضاي خدا
اگه ميخواين منو نابود کنين .خب نابودم کنين
منو متهم کنين به افشاي ...توطئه سياسي و فساد دولتي
.و من اظهار مجرم بودن ميکنم
اما کدوم مردي ميتونه به خاطر حماقت جواني دلايل محکمه پسند بياره؟
نامه‌هاي عاشقانه قديمي ...و چيزهاي ديگه‌ي رقت‌انگيز
که توي کشوها يا ته گنجه ها .چپونده شدن
چيزهايي که براي روزي نگه داشته شدن .که لازم به يادآوريشون باشه
.که بفهمه زماني دوستش داشتن
،در ادامه‌ي مدارک
،حضرات
ما شواهدي رو از دهن ...شهروندان هوشيار شنيديم
که ميگن شما افسونشون کردين .تا در يک عشاء شيطاني حضور پيدا کنن
...شنيديم که شياطين واقعي
از دهان راهبه هاي اورسولين ...صحبت مي کنند
و بارها و بارها قسم ميخورن .که متهم يک جادوگر است
و از آنجايي که در حين ...تحت قشار قرار گرفتن توسط جن‌گير مقدس
،شيطان مجبور به گفتن حقيقت است ...اينطور استنباط ميشود
!دروغ
!دروغ و ارتداد
شيطان يک دروغگوست .و پدر دروغ هاست
،اگر قرار بر پذيرش مدارک شيطان باشه
.مردم باتقوا شديداً در معرض خطر قرار دارند
زيرا عليه اين مردمه که .شيطان به شديدترين نحو غضب ميکنه
من هرگز خواهر ژانِ فرشتگان ...رو نديده بودم
.تا روزي که دستگير شدم
!اما شيطان صحبت کرد
...و شک کردن در کلامش
.بي حرمتي است
شما کاملاً تعاليم مسيح رو .تحريف کرديد
،اين تعاليم جديد
،تعاليم جديد لوباردمون ،تعاليم جديد بره
که خصوصاً براي الان نوشته شده ...کار کساني هست که اهميتي به
.حقيقت يا قانون يا الهيات نميدن
بلکه يک آزمايش سياسي است ...که نشان ميدهد اراده يک نفر
نه تنها ميتواند منجر به نابودي ...يک مرد يا يک شهر شود
بلکه يک ملت را نيز .ميتواند نابود کند
.اينجا يک دادگاه سياسي نيست .زنداني رو ببريد
هيئت منصفه به جاي خلوت تري ميرود .تا حکمش را بررسي کند
.صبح بخير، جناب جراح
.صبح شما بخير
.صبح بخير، جناب شيميدان اونجا چي دارين؟
.تيغ
حتماً بايد به اين صورت باشه؟- .بله. دستور دادگاهه-
...خب، جناب جراح
حاصل تمام مطالعات و تعاليم شما فقط همينه؟
که يک آرايشگر بشين؟
.شما در جايگاه قضاوت ديگران قرار ندارين .ادامه بدين
.دادگاه در انتظار صدور حکمه
.يک دقيقه صبر کنين
آينه دارين؟- .نه، البته که نه-
.صبر کنين
.اين هست
اي نيکوکاران به من گوش فرا دهيد
زيرا من قصه‌هايي از شياطين آزاد دارم
اولي در روح يک کشيش بود
زيرا او نشان شيطان را به همراه داشت
بعدي در دل يک راهبه بود
و او از کودکي محکوم به فنا بود
و سومي در عشقشان بود
در بدن دوشيزه اي بسيار جوان و زيبا
آه اي نيکوکاران به من گوش فرا دهيد
.سکوت دادگاه رو رعايت کنين
،اربن گرانديه
.شما متهم به سوداگري با شيطان شناخته شديد
و همچنين شما از اين اتحاد شوم ...ِبراي تملک، اغوا و از راه بدر کردنِ
برخي از خواهران فرقه‌ي مقدس سنت اورسولا .استفاده کرديد
شما همچنين متهم به هرزگي .کفرگويي و حرمت‌شکني شناخته شديد
دستور داده شده که شما ...به پشت در کليساي
سن پطرس و سنت اورسولا برين ...و زانو بزنين
و آنجا، با يک طناب دور گردنتان ،و يک شمع يک کيلويي در دستتان
.از خدا، پادشاه و عدالت عذر خواهي کنيد
سپس، ترتيب داده شده که ...به بازارگاه برده شويد
و به چوبه مرگ بسته شده .و سوزانده شويد
سپس خاکستر شما در هر چهار جهت .پراکنده ميشود
تصميم گرفته شده که ...يک لوح يادبود
.در کليساي اورسولين نصب شود
،هزينه آن، که هنوز در حال بررسي است
از پول حاصل از مصادره ملک شما .پرداخت خواهد شد
،در آخر، قبل از اينکه حکم اعمال شود ...از شما سوالاتي پرسيده خواهد شد
.هم از نوع طبيعي و هم ماورالطبيعه
حکم در لودون ...در 18 آگوست سال 1634 قرائت شد
.و در همان روز اجرا گرديد
حرفي براي گفتن دارين؟
.آقايان، من بري از اين اتهامات هستم
.و ميترسم
ولي در دلم اميد دارم که ،قبل از پايان روز
...خداوند متعال
نيم نگاهي بندازه ...و بذاره رنج من کفاره‌ي
.زندگي بيهوده و آشفته ام باشه
.آمين
.زودباشين. به جرمتون اعتراف کنين .اسم همدستانتون رو به ما بگين
اونوقت شايد آقايان قاضي .رحم کردند
.من همدستي ندارم
.اين جرم ها به من مربوط نيستند .لطفاً به اين حماقت خاتمه بديد
ما هردو ميدونيم که من .چرا به دادگاه آورده شدم
و ما هردو ميدونيم که من .چرا مجرم شناخته شدم
!شيطان! ساحر! مرتد
!بهش توجه نکنين
اين چيزي که دارين مي بينين وقار نيست .بلکه تکبره. تکبر يک فردِ توبه نکرده
آرامش اين مرد چيزي نيست !به جز گستاخي وقيحانه جهنم
.دادگاه رو تخليه کنين
خداي متعال، ما متواضعانه از تو مي خواهيم ...که با نيکي خود
اين ابزار را متبرک کني ...که خود خلق کردي
و براي مصارف مقدس .به ما بخشيدي
حالا شياطين داخل تکه هاي چوب هم هستن، بره؟
...اگه رانده نشن، ممکنه شياطين شما
با فنون دوزخيشون ...باعث بشن که
شکنجه اونقدري که بايد .جانفرسا نباشه
...وگرنه شما هرگز اعتراف نمي کنين
.و روحتون تا ابد نفرين ميشه
براي اعتراف آماده ايد؟
.من مرد بودم
.يه زن رو دوست داشتم
.از قدرت لذت بردم
.اين چيزي نيست که ما مي خوايم
.شما جادوگر بودين
.شما با شيطان سوداگري کردين
من شما را جن‌گيري ميکنم ...و به ارواح دستور ميدهم
-به نام خداي متعال-
.که بدن اين مرد رو ترک کنن
!اعتراف کنين! اعتراف کنين
...شما در وجدانتون باور دارين
که آدم بايد به جرم هايي اعتراف کنه ...که هرگز مرتکب نشده
فقط براي اينکه دردش رو تسکين بده؟
!بزنين
هيچ براي فکر کردن به ضعف بشري .دل نسوزون
!خدايا
.يک تکه چوب ديگه
خواهش ميکنم، خدايا، نذار اين درد .باعث بشه تو رو فراموش کنم
اعتراف کرد؟
.از خدا خواست که بهش قوت بده
.خداش همون شيطانه .دربرابر درد بي حسش کرده
.به اين اشک ها توجه نکنين
.اينها اشک هاي شيطان هستن- اعتراف ميکنين؟-
شش هزار مسيحي .در بازارگاه منتظر شما هستند
...به من بگين
شما کليسا رو دوست دارين؟
.امروز نه
ميخواين قدرتمندتر شدنش رو ببينين؟
خيرخواهيش رو ببينين تا زماني که آغوشش رو به روي هر بني بشري باز کنه؟
پس به ما کمک کنين تا .به اين هدف والا دست پيدا کنيم
.توبه‌کرده به بازارگاه برين .اعتراف کنين
،و با اعتراف کردن ...به اون هزاران نفر اعلام کنين
.که به آغوش کليسا باز گشتين
،اگر توبه نکرده به پاي چوبه دار برين .در حق خدا دشمني ميکنين
.دلِ بي ايمان ها رو شاد ميکنين
.چنين عملي ميتونه بنيان هاي کليسا رو سست کنه
.شما ديگه اهميتي ندارين
.فکر کنين شما الان ديگه اهميتي دارين؟
...من هيچوقت
.اهميت نداشتم
پس بياين و آخرين طرفداريتون رو .از مذهب کاتوليک انجام بدين
.برين، لوباردمون
.دارين حوصله ام رو سر ميبرين
ميدونين به خاطر جرم هايي که مرتکب شدين پادشاه تصميمش رو عوض کرد؟
.باروها فرو ميريزن. شهر نابود ميشه .ما پيروز شديم
!شما شکست خورديد- !پيروز شديم-
!امضا کنين
!امضا مي کنين
.بلند شين
اينجا کجاس؟
.صومعه حضرت اورسولا
.جايي که بهش تعرض کردين
.کاري که بايد رو انجام بدين
از خواهر ژان و اين زن‌هاي نيکويي که .در حقشون بدي کردين، عذرخواهي کنين
.من چنين کاري نکردم
...فقط ميتونم تقاضا کنم
.خدا اونها رو ببخشه
.اون هميشه از زيبايي شما حرف ميزنه
الان من دارم با چشمان خودم ميبينم .و ميدونم که حقيقت داره
...به حال و روز من نگاه کنين
.و معناي عشق رو ياد بگيرين
.شيطان
،تو سردسته قتل نابخشودني هستي
،تو باعث و باني زناي با محارم هستي ،سردسته‌ي حرمت شکني ها
،ارباب پست ترين اعمال ،آموزگار مرتدان
بايد بابت کاري که مجبورم بکنم .از شما معذرت بخوام، جناب کشيش
ولي شما اگه حرفي دارين .ميتونين بزنين
و من قبل از روشن شدن آتش .شما رو خفه ميکنم
.طول نميکشه، بهتون قول ميدم
...شما را تطهير ميکنم، اي مخلوقات
!اعتراف کنين! اعتراف کنين !طلب بخشش کنين
من رو ببخشيد که انقدر بد !از شهرتون دفاع کردم
!اعتراف کنين! اعتراف کنين
.ببينين چطور خودش رو عقب ميکشه .ببينين چطور منجي خودش رو انکار ميکنه
!اعتراف کنين
.من اعترافاتم رو کردم
من رو به نشان صلح ببوسين .و بذارين بميرن
شيطان رو ببوسم؟ اهريمن رو ببوسم؟
دجال رو؟ گنداب تمام رذالت ها رو؟ تمام شرارت ها رو؟
!هرگز
!ببوس! ببوس! ببوس
!ببوس
فرد نامتدين و فرشتگانت .آتشي خاموش نشدني را برافروختند
.ببوسش
،زيرا که تو ...سردسته قتل نابخشودني
.ببوسش. ببوسش
،رئيس حرمت شکني ،آموزگار پست ترين اعمال
،معلم مرتدان
،مبتکر تمام وقاحت ها
...پليد، لامذهب !نکن
!يهودا! يهودا! يهودا
.اعتراف کنين که بنده شيطان هستين
!از اربابت تبري بجو
من در شُرف ديدار خدا قرار دارم ...که شاهد منه
.و من حقيقت رو گفتم
!اعتراف کنين! اعتراف کنين .فقط يک لحظه براي زندگي وقت دارين
.فقط يک لحظه
...و بعد به محکمه‌ي عادل و مهيب ميرم
که شما هم، پدر گرانقدر، به زودي .به اونجا فرا خوانده ميشين
!اميدوارم بدن شما در آتش ابدي نابود بشه
!دور شين، کشيش .اون بايد خفه بشه
!من قول دادم که قراره خفه بشه
!خفه! خفه! خفه
اين چيزيه که به من قول دادين؟
طناب دار کجاست؟ طناب دار کجاست؟
!نه! من طناب دار لازم دارم
!من با اين شعله ها نميتونم
.ببخشيد کشيش !ببخشيد
!بسوز، بسوز
!بسوز! بسوز- .نگاه کن، حرومزاده-
ببين چطور انتقام آبروي مادرت .گرفته شد
.حرومزاده کوچولوي خوش شانس
بچه هر شب سوختن باباش رو .تماشا نميکنه
!به من نگاه نکنين
!به شهرتون نگاه کنين
،اگر شهرتون تخريب بشه
!آزاديتون هم از بين ميره
!توبه ناپذير تا آخرين لحظه
.اهريمن هنوز حرف ميزنه !اعتراف کنين! اعتراف کنين
،اگر ميخواين آزاد بمونين
!بجنگين
!يا باهاشون بجنگين يا برده شون بشين
.دارم خودم رو از شياطينم تطهير ميکنم
کدوم شيطاين؟
...آيزاکائرون، بايلام
اونها ميگن ميتونن در برابر کليسا ...مقاومت کنن
.ولي توان مقاومت دربرابر اين جنده رو ندارن
.ژان، داري واکنش هيستريک نشون ميدي
پدر بره کجاست؟ .من منتظرش بودم
.رفته به پوآتيه
گزارش شده که يک زن ...با آيزاکائرون شما در ارتباط بوده
.در هيئت يک سگِ سه‌پا
اما قرار بود فردا اونجا .يک جن‌گيري عمومي در کليساي سن پيتر انجام بشه
پدر مينيون مي تونست .از پسش بربياد
.پدر مينيون کنار گذاشته شده .اون کاملاً مجنونه
مدام وراجي ميکنه که ما .يه مرد بيگناه رو از بين برديم
و هيچ اعتراف امضا شده اي هم .نيست که عليهش رو ثابت کنه
.همه بر همين نظرن
.حيف
نه، حالا که گرانديه مرده .شما ديگه آزاد شدين
.ساده است- من بايد چيکار بکنم؟-
.براي رستگاريتون دعا کنين .رياضت بکشين
.آروم همينجا بمونين
ديگه چي؟
خب، گهگداري توريست ها ميان .و وضعيت با نشاط ميشه
اما زياد طول نميکشه. به زودي اين شهر ...نابود ميشه و شما در آرامش به سر خواهيد برد
.و فراموشي
.اوه، نزديک بود يادم بره
.يادگاري
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.