..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بيا باسنمو ببوس,بِن ماکريچ
!باسنمو ببوس,تيم اسليتر !اگه ميتوني منو بگير
!بزن بريم,بزن بريم
آره,آره
!لعنتي
!دوباره ازت بردم,تيم اوه,خدا لعنتت کنه
!بايد از بِن ماکريچ سريع السير ياد بگيري
دفعه بعد ميگيرمت,بن
!مرغ هاي لعنتي
دارم بهت ميگم تيم,قرار نيست ديگه توي زندگيم اين مرغاي لعنتي رو ببينم
بزودي خودت مي بيني
يه نقشه هايي دارم راست ميگي؟مثلا چي؟
حالا خودت مي بيني
بالاخره گرفتمش راست ميگي؟کجاس؟
تو گاري بزار ببينمش
شايد نشونت دادم بن,رَختاي شُستني رو آوردي؟
بله,همينجاست,آقاي اسليتر
به مادرت بگو هفته ديگه پولشو ميدم
مگر اينکه بخواي به جاش دو تا مرغ ببري
نه ممنون,آقاي اسليتر
مادرم گفت که ميتونيم صبر کنيم
برو رختارو بيار,تيم
هي,مي خواي نشونم بدي يا نه؟
چند گرفتي؟ چهار دلار
راست ميگي؟بزار ببينم
يکي از اون خوشگلاش بنظر مياد کاشکي منم يکي داشتم
اگه پدرم يکي از اينا ازم بگيره روزگارم سياهه
مادرت ميدونه که اينو گرفتي؟ نه
تمرين هم مي کني,آره؟ آره
ميتوني اونکارو بکني؟واقعا ميتوني انجامش بدي؟
البته که ميتونم نشونم بده
گفتم که ,من يه نقشه هايي دارم
اما مگه تو هنوز براي مادرت کار نمي کني؟
نه براي مدت زيادي
فرانک کولپيپر تا حالا دو هزار مرتبه مسير تا کلرادو رو سواري کرده
قراره يه گله گاو رو از کلرادو به فورت لوئيس ببره
قصد دارم باهاش برم راست ميگي؟اونم قبول کرده؟
هنوز نه
اوه,لعنتي شرط ميبندم هنوز ازش درخواست هم نکردي
منتظرم وقت مناسبش برسه
آره؟اونوقت زمانش کِيه؟ سه روز بعد از اينکه مُرد؟ ...من که بهت گفتم
تيم!اون جعبه هارو خالي کن
!مرغاي لعنتي
چجوري اينهمه گرد وخاک درست کردي؟
..معذرت ميخام
ميتونين بگين کجا ميتونم آقاي فرانک کولپپير رو پيدا کنم؟
ممنون
بسيار خوب,بکشش
زود باش,اون يکي رو بيار
طنابو سفت نگهدار
اون آتيش رو هيزم بريز,پسر
ببخشيد
آقاي کولپيپر؟
آقاي کولپيپر درست اونجاست
آقاي کولپيپر؟
آقاي کولپيپر چيه,پسر جون
آقاي کولپيپر,ميتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
الان داري همين کارو ميکني,مگه نه؟
ميخوام باهاتون بيام,آقاي کولپيپر
سوارکار خوبي هستم و ميتونم کلي کار انجام بدم
منظورم اينه که ميتونم هرکاري شما بخواين انجام بدم,آقاي کولپيپر
آه,من واقعا مي خوام باهاتون بيام چرا؟
چون بيشتر از هر چيزي دوست دارم يک کابوي بشم,آقاي کولپيپر
خوب,ايني که آرزوشو داري مثل جهنم ميمونه ,پسر جون
کار مي کنم,خيلي سخت کار مي کنم
...خيلي خوب,برو پيش آشپز
و بهش بگو تو ميخواي مِري کوچولوش بشي
متشکرم آقاي کولپيپر
من بن ماکريچ هستم آقاي کولپيپر گفتن بيام پيش شما
اون گفت؟ بله قربان
براي چي؟ ..خوب ,اون گفت که
خوب ...اون گفت بهتون بگم که
من مِري کوچولوتون هستم
من يک مقدار از پولارو گرفتم,مامان
خانوم بارنز هم پولشو پرداخت کرد
و آقاي اسليتر هم گفت ,هفته ديگه پرداخت مي کنه
...مامان
امروز با آقاي فرانک کولپيپر صحبت کردم
اونا صبح حرکت مي کنن مقصدشون شماله
من ازش خواستم منو هم با خودشون ببرن
اون منو استخدام کرد,مامان
خداحافظ بِن
خداحافظ مامان پسر خوبي باش
من قبلا هيچوقت شمال نرفتم
صبر کن تا به بيابون برسيم
شن هاي داغ تخم چشمت رو هم ميسوزونه
سرتاسر کشور سوار گاري بودن , مستحق هيچ حيووني هم نيست
اونقدر تشنه ات ميشه که حاضري شاش خودتو هم بنوشي
در جهت باد بشين,پسر
الان ديگه واقعا بايد خارش گرفته باشي,مگه نه؟
خوب,آره
فقط همه چيزي که دوست دارم انجام بدم
اينه که با گله گاوها باشم و اسب سواري کنم
خوب,فقط گاوچروني ديگه
هيچي بهتر از اينکار وجود نداره اينجا مثل جهنم نيست؟
اين همه چيزيه که آرزوشو دارم بچه جون,ما گاوچروني مي کنيم چون
کار ديگه اي نمي تونيم انجام بديم
پسر,بدجوري گرسنمه
لعنتي,چه روزي بود
هنوز مرغارو پاک نکردي؟
اين يکي آخريشه دل و روده شون رو درآوردي؟
نه لعنتي,پس منتظره چي هستي؟
چجوري مي دوني که چي بايد توش بريزي؟
نمي دونم
چجوري درستش مي کني که اينقدر خوب بنظر مياد؟
پرينت,تو و والوپ اول نگهباني بدين
بورگس و جان پيره هم بعد از شما هستن
نوبت خودت کيه,فرانک؟ هيچوقت
من اينجا شاه هستم
شاه هيچکاري نمي کنه,فقط مي شينه و دستور ميده
روشي که ارباباي خوب اتخاذ مي کنن
...هي,مري کوچولو
اسبمو ببر اونجا
بله,قربان...پپه
اوه خداي من
فقط به اون بچه گفتم اسبمو ببره اونجا
بِبنده به اون نرده
!بهش نگفتم که سوارش بشه
!دارم بهتون ميگم که اين بچه خيلي شاشش تنده
هي,يکبار يه دختري پشت خونمون زندگي مي کرد
تو دره زنبق ها اون واقعا خوشگل بود
آهان,اونقدر زشت بوده که
حاضر شدي رو به اينکار بياري
نه,من عاشقش بودم
!تو عاشق يه قاطر خسته و بي پول شدي
!شما حرومزاده ها ميتونين برين به جهنم
اون احتمالا از يکي از اون دخترايي خوشش اومده که
تو دربارشون برامون تعريف کردي که توي اون بار ديديشون
اوه,آره,تو بايد اونجا بوده باشي
عجب جايي بود
يه جايي مثل بقيه بارها بود
فقط اونجا سقف و کف زمينش شيشه اي بود
و يک گروه از دختراي پاريسي اونجا زندگي مي کردن
چند تا دختر اونجا بودن؟ شونزده يا هفده تا
لخت مادرزاد بودن !دمش گرم
درست ميگي
تازه هم بعدش,يکي از اونا چهار دست و پا دولاشد و
با زبونش کف شيشه اي رو ليس زد
اوه,لعنتي
دارم بهتون ميگم ,من فقط نشسته بودم رو زمين و اونا رو تماشا مي کردم
خوب,چطور ميشه که,با اونهمه دختر لخت روي اونجا
شيشه نمي شکست؟
کوچيک بودن.دختراي خيلي کوچيک
فقط اون بالا ايستاده بودن
خوب,اين حقيقت داره
من برم سراغ گله
فکر کنم ديگه واسه امشب کافي باشه
!رَم کردن!رَم کردن
گاوا,رَم کردن سواره اَسبا شيد
نزديک نشيد...زياد بهشون نزديک نشيد
جمعشون کنيد جمعشون کنيد دور هم
تونستم بيست تا از حيوونارو برگردونم
ولي تقريبا دويست تاشون توي يک دره باريک هستن
تقريبا سه مايل راهه خوبه,پتي
يه پيرمرده گرفتتون و نگهشون داشته
باهاش حرف زدي؟ آره
اون گفت"اگه ميخواي بيا بگيرشون
چند نفر اونجا بودن؟
همونطور که گفتم ,دويست راس گاو منظورم آدما بود
فقط اونجا پيرمرده رو ديدم
بورگس,والوپ اينجا با مارکو بمونين
بقيه تون دنبال من بياين
يعني منظورش منم بودم؟
خودت که شنيدي,مگه نشنيدي؟
اونجاس
پيرمرده دقيقا اونجا ايستاده بود
!خوب,الان که اينجا نيست
پرينت,آشپز
رامون,آريبا,روتر همراه من بياين
پتي
بچه جون,اينجا بمون و از اَسبا مراقبت کن
از ديدارتون خوشحال شدم,آقا
ساعتهاست که منتظرتونيم
گله توئه,هان؟کاملا مشخصه
اتفاقي ما پيداشون کرديم
اونا گم شده بودن
بايد خيلي خوش شانس باشي که ما تو مسيري بوديم
که اونا گم شده بودن
بابتش ازتون قدرداني ميکنم
...من ميگم که
فکر کنم ,ما شايسته پاداش سخاوتمندانه اي باشيم
...مثلا چطوره
پنجاه سنت بابت هر گاو؟
اين کاملا منصفانه و خوبه اينطور نيست؟
فکر نمي کنم ازون آدماي سخاوتمند باشم
تو منو کاملا نااميد کردي,آقا
..و همچنين اون پسرايي که پُشت سر منن
بعد از اينکه اونا به سختي کار کردن
همچنين اعتقاد راسخي دارن که
بايد دستمزد کاري که انجام دادن,بگيرن
مي خواي يکم ديگه بهش فکر کني؟
فکر نکنم لازم باشه
پس ,نمي توني گاواتو ببري
خوب,در اين صورت,حدس ميزنم انتخاب ديگه اي نداشته باشيم
تکون بخور
هي,پسر,پاشو بيا اينجا
بله,آقاي کولپيپر
ما الان درست اينجائيم
ميخوام با اَسب به سمت جنوب بري
تا اينکه از يک رودخونه کوچيک رد ميشي
بيشتر از سه يا چهار ساعت طول نمي کشه
فهميدي؟
بله آقا,به طرف جنوب ميرم
از اونجا به سمت غرب ميري, درست به طرف خورشيد
اينجاست که به شهر کاستيگو مي رسي
نبايد بيشتر از نصف روز طول بکشه
گرفتي چي گفتم؟
بله,قربان,کاستيگو پيداش مي کنم,آقاي کولپيپر
ميري به مغازه خاروبار فروشي و سراغ "راس کالدوِل" رو ميگيري
راس کالدوِل
بهش ميگي که من چند تا از افرادمو از دست دادم و به کمکش نياز دارم
دو يا سه نفر که مثل خودش خوب باشن برام پيدا کنه
بهش ميگي روزي يک دلار با غذا فهميدي چي گفتم؟
بله قربان,بهش ميگم
روزي يک دلار با غذا
پس ديگه راه بيفت من روت حساب ميکنم,پسر جون
ممنونم,آقاي کولپيپر
خداحافظ...آشپز
پسره احمق
عمراٌ بتونه مسير برگشتشو پيدا کنه
چي ميگه؟
اون ميگه ,ميتونه شرط ببنده که ..نمي توني دستتو روي بطري نگهداري
اونقدر نگهداري تا مار نيش بزنه
!حرومزاده بدبخت !از يه مار ترسيدي
معذرت ميخام,دنبال آقاي راس کالدوِل مي گردم
ممنون
آقاي راس کالدوِل؟
هان؟
!داري بهش نگاه مي کني
...آقاي فرانک کولپيپر
!آب دهنتو نپاش به من
چي ميخواي ,پسر جون؟
ادامه بده,بگو
آقاي کولپيپر,چهار تا از افرادشو از دست داده
اون به شما و سه نفر ديگه که بخوبي شما باشن نياز داره
روزي يک دلار با غذا
ميتونم به جايي که اونا هستن راهنماييتون کنم
پُشت سرم واينسا,پسر
خوب؟تو پياده اومدي؟
من .. اسبمو از دست دادم
بين راه دو نفر خِفتم کردن
دو تا شکارچي
اونا تفنگمو ازم گرفتن
و همچنين اسب آقاي کولپيپر
هودي
لعنتي
چيزاتو بردار,بچه
داشت تکون ميخورد
!خدا لعنتت کنه
اين تفنگه منه
بزار برشون داره
فرانک
اين لوکه,اينم ديکسي بريک و اينم ميسولا
همشون کارشون خوبه خوشحالم آورديشون
فرانک...گوش کن
ما مجبوريم بيشتر از روزي يک دلار بگيريم
پس اينهمه راهو بخاطره هيچي اومدين
روتو از من برنگردون,آقا
نزار دهنت بيش از اندازه باز بشه,گاوچرون
...زندگي سخت شده فرانک
و روز به روز هم سختتر ميشه
!اين تقصير من نيست
!روزي يک دلار
کدوم يکي؟ کدومشون؟
پس اينهمه وقت دارم با کي حرف مي زنم؟
نه,شک نکن,والوپ اون زن داشت پيانو ميزد
تو روز به روز داري بدتر ميشي
هيچوقت تو يه شهر کوچيک,همچين دختري پيدا نمي کني
شهر کوچيک,نه بابا من يه بار سنت لوئيس بودم
بعد به يکي ازين کلوپاي ورزشي رفتم
خدا لعنتم کنه اگه دروغ بگم,يه دختري ديدم که سه تا پستون داشت
چي گفتي؟ سه تا پستون؟
يک,دو,سه...خودم شمردمشون
يکي از يکي جا اُفتاده تر وخوش رنگ تر
ولي پسرا,تنها چيزي که ميتونم بگم
اون يه چيز باورنکردني بود
اسمش چي بود؟
اسمش؟
رُزي
رُزي مک کورمک مي شناسيش؟
نه
ولي درباره "هنک مک کورمک" شنيدم
ميگن که ميتونه با يک شليک,شعله شمع رو بزنه
اونم از فاصله 50فوتي
تازه فقط اين نيست,با شليک بعدي ميتونه همونو روشن کنه
يعني راست ميگه؟
...فالر پير
خوب,اونو از همسايگيمون ميشناسم
مي گفت که يکبار انگشت ماشه کِشي اونو ديده
توي يک بطري شيشه اي ,که توي شهر لِفِرتسويل گذاشته بودن
مي گفت که اون بهترين انگشت ماشه کشي بوده که تو تمام عمرش ديده بوده
عضلاني و استخوني
...پسر جون,حواستو جمع کن
قراره بزرگ شدي,يک دروغگويي بدتر از من بشي
هي,سَر به سَر اون بچه نزار لعنتي
تو به اين ميگي غذا؟
!هيچکس نگفته که مجبوري بخوريش
قبلا هم بهت گفته بودم
!پشت سر من واينسا,بچه
چرا اونا منو مِري کوچولو صدا مي کنن؟
اين اِسمته,بچه جون
چه عيبي داره؟ ازش خوشت نمياد؟
نه,خوشم نمياد
يه اسم دخترونه اس
...خوب
اونا دستيار آشپز رو به اين اسم صدا مي کنن
مِري کوچولو
!اي خدا,آرزوم بود که تو دختر بودي
اسب قشنگيه
اسمش چيه؟
نبايد روي چيزي که قراره بخوريش,اسم بزاري
چطورن؟
اونا خسته ان,فرانک
امشب نمي تونن حرکت کنن
باشه,يادم ميمونه
ميسولا,والوپ شيفت اول با شماست
راس,ديکسي بريک شما دوتا بعدي عستين
آقاي کولپيپر,من ميخوام امشب نگهباني بدم
فراموشش کن واقعا ميتونم از پسش بربيام
من اصلا خسته نيستم
به جهنم,بزار اون بچه جاي من وايسه
بهت ميگم چيکار کني,بچه
!ميتوني به جاي منم وايسي
...خوب
از کجا مي فهمي اين بچه واسه اينکار خوبه؟
بايد براي گاوا آواز بخونه
من که نشنيدم اين بچه هيچوقت
يه آواز ساده هم بخونه
ميدوني,اين حقيقتيه
اگه نتوني براشون خوب آواز بخوني
اونا حيرون و سرگردون ميشن
پس,يالا,چرا برامون يه آواز نمي خوني؟
زود باش,آواز بخون,يالا
بخون
مطمئن نيستم بقيش چطوري بود
همينم کافيه اَسبتو بردار
پسره احمق,تو که نمي خواي به پاهات شليک کني
کيه...کي اونجاست؟
نترس بچه جون
فقط منم,والوپ
آره,دارم مي بينم که خودتي
تنباکو داري؟
نه,ندارم
فکرشو ميکردم
حواستو جمع کن,پسر
کي اونجاس؟
بهتره همين الان بياي بيرون
حالا همون جايي که هستي وايسا تکرار نمي کنم
آروم باش,بچه تو که نمي خواي بهم شليک کني
چرا بخواي اينکارو بکني؟
برگرد,دستا بالا
گوش کن,پسر جون
فقط مي خوام باهات حرف بزنم
نمي خواستم اين اَسبا رو بدزدم
...فقط ميخوام
اوه,لعنتي
آره,تو ...توميدوني داشتم چيکار مي کردم
...من فقط داشتم برگرد عقب
باشه,باشه
باشه فقط ميخوام بهت بگم
ميخوام بهت بگم که دقيقا داشتم چيکار مي کردم
واو
اسب قوي و قشنگيه
چي شده
فرانک,اَسبا رفتن
پا شيد پسرا!زود باشين اَسبا رفتن
چي شده؟ از کجا بايد بدونم؟
آروم باش بچه چه اتفاقي برات افتاد؟
آ...آقاي کولپيپر...من
اونا بهم حمله کردن کي بهت حمله کرد؟
!اونا منو زدن کيا؟
من داشتم کشيک ميدادم
که ديدم يکنفر پيش اَسبا قايم شده
نمي دونستم که چند نفر اونجان...و
ادامه بده,ادامه بده
يه مرد يک چشم بود که شروع کرد با من حرف بزنه
باهات حرف زد؟يعني چي,منظورت چيه؟ داشت باهات حرف ميزد؟
پس,چرا بهش شليک نکردي؟
مي خواستم شليک کنم,آقاي کولپيپر به خدا قسم مي خواستم اينکارو بکنم !ولي نکردي
خوب,متاسفم..من
!پسره احمق لعنتي نبايد بهت اعتماد مي کردم
متاسفم
بيا ببريم مداواش کنيم
آروم
...ميسولا,برو اونجا و
و ببين جايي هست تا ازش چند تا اسب بخريم؟
...وقتي رفتي اونجا
يک بليط برگشت هم براي اين بچه بگير
به کجا؟
ميخوام تا قبل از حرکتمون از دستش خلاص بشم
هي,بپرس ببين دکتر تو اين شهر پيدا ميشه يا نه
فرانک,نظرت درباره يک نوشيدني چيه؟
بزار اول از اين بچه خلاص بشيم
...دکتر اون پُشته
تا فردا هم کالسکه اي نيست و اون هيچي هم درباره هيچ اَسبي نمي دونه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حواست به اَسبا باشه
حالا بيا اينجا,پسر
چه اتفاقي افتاده؟
خوب,تو جووني, زخمت زود خوب ميشه
الان ديگه آماده اي يه نوشيدني بزنيم,فرانک؟
آره
بدو بيا ,بچه
خيلي خوب,رفقا بريم تو و يه چيزي بزنيم تو رگ
صبر کن
يه بطري بهمون بده
قيمت هر بطري دو دلاره
شايد نخوايم کل بطري رو بخوريم
اونموقع هم فرقي نداره بازم قيمتش همون دو دلاره
اين دو دلار ارزش نداره
فقط يک راه براي فهميدنش هست بيا,بي خيال
هي,نمي خواي چند تا ليوان بدي؟
فقط يک راه واسه فهميدنش هست
..بگو ببينم,رفيق.تو اين شهر
جايي هست که بشه ازش تعدادي اسب تهيه کرد؟
به اندازه کافي هست,چرا؟
شايد ما علاقمند باشيم, بخريم
تو...به نظر نمياد خريداري باشي که مايه داشته باشه
مگه خريداراي مايه دار چه ريختي هستن,آقا؟
هان؟ يالا
قرار نيست اون کارت لعنتي رو به تو بده اون هيچوقت بُر زدن ياد نگرفته
بزار من بُر بزنم هان؟
!خوب,تو همه روز وقت لازم داري باشه,تو بُر بزن,لعنت بهت
دست از سرم بردار,حرومزاده
اوناهاش کي؟
مرد يک چشمي که اَسبارو دزديد
حالا الان مي خواي چه گُهي بخوري؟
بهتره مطمئن بشي,پسرجون
مطمئنم صاحب بار
جايي ميخواي بري,آقا؟
حواست بهش باشه,بچه
سخت نگير
اگه تکون خورد,بکشش
ما داريم دنبال تعدادي اسب مي گرديم
متوجه شدم که تو کلي اسب داري
خوب,مثل اينکه يه مردي اينجاست که ميخواد اسب بخره
من همچين حرفي نزدم
...خوب,پس
چي گفتي,رفيق؟
سه تا کارت گفتم دنبال تعدادي اَسب مي گردم
من فقط داشتم بازيشونو تماشا مي کردم,آقا
شايد بهتر باشه بهم بگي اونا کجان
ما هيچ اسبي نداريم
چرا,داري کي گفته؟
اون بچه.هموني که ديشب کتکش زدين
من هيچ بچه اي رو نزدم ما هيچ اسبي نداريم
اَسبا کجان؟
....من هيچي درباره اَسبا کجان؟
دوباره ازت نمي پرسم,آقا
گوش کن,من هيچ ربطي به اين ماجرا ندارم
من هيچي نمي دونم مي خوام برم خونه
مي خوام برم خونم فقط داشتم تماشا مي کردم
فقط تماشا مي کردم,قسم مي خورم
!لعنتي
از اونجايي که تو يه مرد اصلاح شده اي ...ميتونم قسم بخورم که
بنظر ميومد داري ازش لذت ميبري
خواهش ميکنم
اين يکي هنوز نفس مي کشه
بلند شو
صدامو مي شنوي؟ لطفا, برام يک دکتر بيارين
اينکارو مي کنيم.ولي اول بايد بهمون بگي اون اَسبا رو کجا گذاشتي
توي يه دره کوچيک بيرون شهر از کدوم َسمت؟
تقريبا يک مايل بطرف شرق جايي که جاده چند شاخه ميشه
حرفشو باور مي کني؟ آره
اون مرده؟ الان تو جهنمه,بچه
!الان تو جهنمه
زود باش,بچه بايد بريم اَسبارو برداريم
نمي تونيد مثل آدم اسبارو بيارين اينجا؟
!همه جارو پر از گرد و خاک کردين
فکر مي کردم قراره از شر بچه خلاص بشي
مطمئنم جهنم بدتر از اين نيست
فقط بايد سفر کردنو دوست داشته باشي
بهترين قسمتش وقتيه که داخل شهر ميريم
يا از شهر خارج ميشيم
بقيش ديگه نکبت خالصه
مثل زنا شدي
لعنت بهت,بچه
بهت گفته بودم دور و برم پيدات نشه
اينجا چه خبر شده؟
اين حرومزاده ديوونه,اين بچه رو با مشت زد تفنگمو برداشته بود
فقط داشتم تماشاش مي کردم,آقاي کولپيپر راست ميگم,منظوري نداشتم
خفه شو هيچ کس منو حرومزاده صدا نمي کنه
راست ميگه.تفنگ توي کيسه بود.پسره فقط برش داشت نگاه کنه
نبايد بخاطره اين کسي رو با مشت زد
نمي خواي درباره اين چيزي بهش بگي؟
نمي خواي دربارش کاري کني,فرانک؟
اين مشکل من نيست فرانک؟
حالا فقط من و توييم
تقصير من بود نبايد تفنگو برميداشتم
!برو اونور,ميزنمتا بچه
تو اول شروع کن
آقاي کولپيپر,اين درست نيست
من نمي خوام مبارزه کنم
من که کاري نکردم
من که هفت تير کش نيستم چرا بايد براي خودم دردسر درست کنم
تو به من گفتي حرومزاده
هيچکس نمي تونه به من بگه حرومزاده
هيچکس
حرفمو پس ميگيرم,حرفمو پس ميگيرم
نه
منتظرم
هيچکسي قرار نيست کاري کنه؟
هنوز منتظرم باشه,اصلا به درک
بد حرومزاده اي هستي
بهت گفته بودم که اينکارو مي کنم,مگه نه؟
هيچکسي نمي تونه حرومزاده صدات کنه,مگه نه ,راس؟
خوب,منظورم تو نبودي,فرانک
چون تو يه حرومزاده آشغالي
اگه بازن برام مشکل درست کن يه گوله تو مُخت خالي مي کنم
فهميدي؟
گفتم,فهميدي؟ آره
آقاي کولپيپر,من متاسفم
من...نمي خواستم اينطوري بشه
فقط باعث شدي يکي از آدماي خوبمو از دست بدم
از حالا به بعد بهتره ديگه خودتو کوچيک نکني
لعنت به من که اينکارو به دزدي از بانک ترجبح دادم
آره,البته اونوقت از شانس تخميت ,توي فورت لوئيس مي گرفتنت
ما فقط بايد همين کارو انجام بديم
آب پيدا کردم درست بالاي اون تپه
پس بزار ببريمشون اونجا
يالا,حرکتشون بدين بفرستشون اونطرف,بِن
...ما داريم ميريم به شهر تا
مالک اين زمينارو پيدا کنيم
قبل از اينکه بهمون شليک کنن
وقتي ما رفتيم دو تا از بچه هارو بزار فنس هايي که گاوا خراب کردن تعمير کنن
بروي چشم,آقاي کولپيپر
!بدجوري جذاب بنظر ميرسي
اَسبتو بردار و دنبالشون برو يکسري خِرت و پِرت لازم دارم
الان,يک گوني آرد لازم دارم
يه کيسه حبوبات و يه کيسه بزرگ قهوه
و پياز و سيب زميني هم بگير اگه داشتن
باشه,يادم ميمونه
خوب,يکبار تکرار کن چي گفتم
دو گوني آرد يک کيسه حبوبات
و يک کيسه بزرگ قهوه
همچنين پياز و سيب زميني اگه داشتن
بچه حاضر جوابِ باهوش
بايد خونه پيش مامانش باشه
اوه,ويسکي براي همه؟ فقط بريز
شما آقايون فقط ازينجا رد ميشدين ..يا
قصد دارين براي مدتي ابنجا بمونين؟
مالک اون زمين چراگاه که غرب اينجاست کيه؟درست اونطرف رودخونه
فکر کنم براي آقاي تورتُن پيرس باشه
تورتُن پيرس؟
آره ,ايشون عملا مالک همه اين اطرافه
مربوط به کسب و کاره مي خوام باهاش حرف بزنم
هکتور
بدو برو آقاي پيرس رو پيدا کن,فهميدي؟
يکي ديگه هم برامون بريز
بله,آقا
بريز
تا وقتي که شما منتظرين
چيزي دارم که ميتونيد در مدتي که اينجايين
ازش لذت ببرين و وقتتون تلف نشه
مثلا چي؟
...داخل اون اتاق پُشتي
يه دختره زيبا و جوون دارم
خالص
يه باکره دست نخورده
براش 60دلار پول دادم
همين يک ماه پيش
چند سالشه؟ چقدر؟
بهتون الان ميگم چقدر
بزار ببينم تعدادتون...تعدادتون
شش نفريد
بابت هرکدومتون 4دلار ميگيرم
و شما ميتونيد هر کاري دوست داشتين باهاش بکنين
بابت اون پسر چي؟
فکر کنم بايد نصف قيمت براش حساب کني
بهت ميگم چيکار مي کنيم
چهار دلار ميدي,ويسکيش هم با من
بنظر خوب مياد چي فکر ميکني,راس؟
فکر کنم بايد يه نگاهي بهش بندازيم
بجنب,ديکسي يالا,ديکسي
واقعا براي اون 60دلار پول دادي؟
روراست حقيقتو گفتم,آقا
خوب,لعنتي,حتما معامله خوبي بوده
هي,راس؟
چرا اجازه نديم اول پسره بره؟
آره
برو تو
برو تو ديگه
بجنب پسر,برو تو بگيرش !تا تنور داغه نون رو بچسبون
خانوم
اوه,خداي من
!بچه
...خوب,قضيه از چه قراره
درباره آدمايي که مي خوان باهام معامله کنن
شما آقاي پيرس هستين؟ فرانک کولپيپر هستم
اون گله گاو شماست که توي زميناي منن؟
آره,ما از کلرادو ميايم
برام مهم نيست که شما از کجا اومدين
در حال حاضر اونا دارن از آب زمينهاي من مي نوشن
و با چمن هاي من خودشونو سير مي کنن
بخاطره همينه که اومديم اينجا تا مقدماتشو فراهم کنيم
...بايد قبل از اينکه گاواي کوچولو و قشنگتو
وارد املاک من مي کردي ,فکرشو مي کردي
ما مبلغ خوبي براش پرداخت مي کنيم پرداخت مي کني؟
خوب,اين تصميم گيريش با منه
من چمنهاي زمينم رو بابت هر گاو و براي هر روز 30 سنت مي فروشم
من بهتون ميگم چقدر,200دلار و تا فردا شب هم از زمينهاتون خارج ميشيم
طبق چيزي که من گفتم,شما همين الان هم 200دلار بدهکاريد
و بهمين دليل ,قيمت از الان داره همينجور بالاتر ميره
برو به جهنم تو دخالت نکن
ما همين امروز گله رو از املاکت خارج مي کنيم
اول بايد خسارت منو پرداخت کنين
بخاطر ورود غير مجاز
200دلار ميتونه براي شروع خوب باشه
نه,معلومه که نمي تونه فکر خوبي باشه
شما انتخاب ديگه اي نداري,آقا
آقاي کولپيپر؟
...بنابراين,اول ازتون ميخوام که
اسلحه هاتون رو بندازيد روي زمين
در غير اينصورت ,تنها کاري که ميتونم بکنم,سوراخ سوراخ کردنتونه
حالا بندازيدشون,با همتونم
خوب بودن و با اَدب بودن,بهتر نيست؟
200دلار,دوست من
خيلي خوب,کونتو تکون بده و گورتو گم کن
!برو بيرون
اَسباتون رو برداريد و قدم زنان از شهر خارج شيد گمشو پسر
همچنين تو,تگزاسي
بخشندگيم زمان زيادي دووم نداره
..هيچ حيوون حرومزاده اي تابحال
تفنگمو ازم نگرفته بود
نمي خواي کاري بکني؟
ما برمي گرديم و گله رو حرکت ميديم
فرانک
هيچ کس وجود نداره که بتونه تفنگمو ازم بگيره
معلومه چه مرگت شده,فرانک؟
صدامو مي شنوي؟
گاوا رو به فورت لوئيس ميبريم
آقاي کولپيپر,پس وسايلمون چي؟
!فراموششون کن
هيچ کس تا حالا همچين کاري باهام نکرده بود خفه شو
يکم جويدني مي خواي؟
نه,ممنون
هي,پسر
هي,مري کوچولو
بله؟ چيزي که اونا ميگن حقيقت داره؟
درباره چي؟
درباره اون سه تا دختر خوشگلي که توي شهر ديدي
واقعا سه تا دختر خوشگل تو اون شهر بودن؟
آره,درسته سه تا
يک مو مشکي,يک مو قرمز,و يک بلوند؟ درسته
راسته که اون بلونده پاريسي بود؟ از پاريسِ,فرانسه؟
درسته
دوست داشتم که الان اونجا بودم
کدومشونو تور کردي,پسر؟
همشون
همشونو؟ ديگه حتما کاشکي اونجا بودم
آب و علف
چقدر دوره؟ سه مايل
کسي اونجاست؟ مهاجراي تازه وارد
اونا گفتن که بهمون خوشامد ميگن
کمي جلوتر آب وجود داره گله رو سريعتر حرکت بدين
آروم,آروم,هي
بزارين آب بخورن و کمي استراحت کنن
من فرانک کولپيپر هستم
مي خواستم از مردمتون بابت مهربانيشون تشکر کنم
به اينجا خوش اومدين,دوست من
من برادر ناتانيل گرين هستم
اينم برادر اِفريم
برادر,هان؟
ما هممون اينجا با هم برادر و خواهريم
هممون فرزندان خدائيم
ما از مسيري که خدا در آن قرارمون داده پيروي مي کنيم
سفر طولاني و سختي بود
ما براي آخرين بار از بيابانها عبور کرديم
و خداوند ما را به اينجا هدايت کرد
اين دره سرزمين موعود ماست
ما بايد اينجارو آباد کنيم و به همگان خوشامد بگوئيم
آمين
خوب ,من اصلا نتونستم يه همچين چيزي رو باور کنم
تو تونستي؟
لعنتي
بدون تفنگم احساس مي کنم لُختم
...پسر ميخوام يه چيزي بهت بگم
براي يک مرد,يک چيزايي وجود داره که از گله براش مهمتره
ما اينجا در اين دره بايد در صلح و دوستي زندگي کنيم
بايد بدون ترس و بدون طمع زندگي کنيم
بايد پناهگاهي براي خستگان و مريضان بسازيم
و همچنين طرد شدگان
ما نبايد درخواست کمک کنيم
ولي بايد به همگان ياري برسانيم
هر کس بايد هر چه در توانشه هديه کنه
و هر کس بايد فقط چيزايي که نياز داره دريافت کنه
اين سرزمين,سرزمين پاکي و بي گناهي خواهد بود
و در اينجا يک مرد ميتونه بدون جنايت و خونريزي زندگي کنه
من به شما قول ميدهم,اين سرزمين همانطور که خداوند وعده داده خواهد بود
آروم باشيد,پسرا
خوب,حالا تگزاسي تو هنوزم تو زميناي مني
و اين يعني اينکه تو هنوزم متجاوزي اين ميتونه برات زيادي خرج برداره
بنظر ميرسه که منم مثل تو کلي زمين دارم
براش سند داري؟
سندهايي که من لازم دارم,اينان
يک ساعت وقت داري تا گورتو گم کني
زود حرکت کن و توقف هم نکن
شماها خودتونم بايد اينجا رو تا شب ترک کنيد اونوقت به اينا خوشامد ميگين؟
اگه هر فکري توي کلت داري ...فقط يادت بيار
دفعه آخري که پولاتو ازت گرفتم
و تفنگتونو اَزتون گرفتم,که واقعا کار آسوني بود
دفعه بعدي ممکنه کُل گله تو بگيرم ,که اين ميتونه حتي راحتتر هم باشه
اين اتفاق نمي افته پس بهت يک ساعت فرصت ميدم
تا گله تو از زميناي من بيرون ببري
يا اينکه بهت ميگم چيکار ميکنم,تگزاسي همشونو ميگيرم
هر چيزي که داري ازت مي گيرم
يک ساعت
اين تموم وقتيه که بهت ميدم,يک ساعت و همچنين تو,برادر
قبلا بهت هشدار دادم,و دوباره هم بهت هشدار ميدم !گورتو از زميناي من گم کن
اينجا زمين خداست
!زمين منه زمين خداست
او ما رو به اينجا آورده و ما بايد اينجا بمونيم
اين بخشش خداونده اينجا بقدر کافي براي همه زمين هست
شماها متجاوزيد و اين اطراف ما به متجاوزا شليک مي کنيم
ما يکساعت ديگه برمي گرديم بهتره نا اونموقع کسي اينجا نباشه
چون مُخ هر متجاوزي که مونده باشه رو مي ترکونيم
يه چِشمه براشون بيا
خداوند شما رو براي کمک به ما فرستاده
آقا,تنها جايي که خدا منو مي فرسته
به فورت لوئيس,کلرادوئه
تنها چيزي که بهم داده جهنمي از سختيها و بدبختيا بوده
او مارو ميکشه همتون بايد اينجارو ترک کنيد
نمي تونيم
تو که نمي خواي بزاري دوباره اينکارو بکنه,مي خواي؟ ما بايد همين الان حرکت کنيم
لعنت بهت,فرانک من ديگه نمي تونم تحمل کنم
تو مي خواي از اون پيرمرد کثيف شکست بخوري ...خوب بفرما
ولي از من نخواه که تو اينکار کنارت باشم
کسي ازت درخواستي نکرده
من فقط 12 يا15روز با فورت لوئيس فاصله دارم
و همين الان هيچ اهميتي نميدم که بايد چکاري انجام بدم در طول مدتي که به اونجا ميرسم
لعنتي
خوب؟
واو
يالا,بچه جون,عجله کن براي حرکت آماده اي؟
آره من باهاتون نمي يام,آقاي کولپيپر
متاسفم
من...من ميخوام بمونم براي چه کوفتي؟تن لَشتو بنداز توي گاري پسر
زمان داره از دست ميره
اين آدما...اينا به کمک نياز دارن
تو نمي توني کمکشون کني
بعضي چيزا براي يک مرد از گله مهمتره,آقاي کولپيپر
!نه براي من
راه بيفت
!حرکت مي کنيم
تفنگت و يکمي فشنگ بهم بده
!گفتم,بدش به من
!بچه احمق لعنتي
يالا,گاوچرون کاره درستو انجام بده
خوب ديگه,لعنت,يالا بيا اينجا پسر
اين چه مدت ميتونه جلوشونو بگيره؟
نمي دونم.ولي اين آدما مطمئنا قراره نااميد بشن
چرا؟
اونا انتظار دارن خدا بياد و کمکشون کنه ولي تمام چيزي که نصيبشون شده مائيم
دارن ميان
لعنتي
لعنت
ما داريم از اينجا ميريم
نمي تونيم تو زميني که خون ريخته شده بمونيم
تمام اين دره با خون آلوده شده
اگه تو گفتي بايد تو اين زمين بمونيد
خداوند هرگز نمي خواسته ما اينجا بمونيم فقط ميخواسته مارو امتحان کنه
اگه بخواي,ميتوني ب ما ملحق بشي
پس اونا چي؟ تو که نمي خواي همينجوري اينجا وِلشون کني
بايد اول اونارو دفن کنيد
چيزي که خدا ميخواد اينه که ما بريم
!بهت گفتم,بايد دفنشون کنيد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.