..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه که ما را از بت پرستان
،متمايز مي کند
انديشيدن خارج از مقولات انساني است
که در نوع ايمان آنها
.به قانوني بي چون و چرا بدل گشته
بدين شکل آنان قادرند ارتباط خود را
،با تماميت مخلوقات يا به بيان بهتر
.با خداوندگار حفظ نمايند
"آنتوان آرتو"
معجون شيطان
باورم نميشه. حتي يک کلمه .از حرفات رو هم باور نمي کنم
!اينجاس! اينجاس
!اون اينجاس
!اينجا
...بهت که گفتم
.اون اينجا نيست
چرا هست. فقط نمي خواد .منو ببينه
:تنها جواب من اينه .اون اينجا نيست
.نمي خواد منو ببينه
.حقيقت اينه
.هي حرف خودتو تکرار نکن
.مي کنم چون پول لازم دارم
!پول! پول! پول
شرط مي بندي اينجاس؟
فقط جهودا وقتي پول مي خوان .شرط مي بندن
.من پول لازم دارم
.ولي تو که جهود نيستي
.زود از اينجا برو
.من هم دارم ميرم
.تو مي خواي بري برو
ولي من مي مونم تا .پيش پرداختم رو بگيرم
تو پيش پرداختت رو که 32500 مارک
.بوده گرفتي
.بفرما - منظورت چيه؟ -
...اين
...خيلي
.کمه
ولي تو حتي يک خط نوشته هم .برامون نياوردي
.اين به تو هيچ ربطي نداره
آقاي کرانتز، بايد از شما بخوام .مراقب حرف زدنتون باشين
اون مردک مزخرف کرانتز رفته؟
بيا! ديدي؟
!جنايتکارها
!زالو ها! انگل ها
!من پولم رو مي خوام
.اون ابله رو بنداز بيرون .بايد اول کار رو تحويل بده
.شنيدي؟ نمي خواد تو رو ببينه
.ممنونم. الان حاليم شد
...اول يه بخشي از کار رو بيار بعد
!کله خرها
!همتون رو ميگم
.رفت
!جنايتکارها! خوک ها! زالو ها
فکر کردين مي تونين ما رو .سَر بدوونين. ولي صبر کنين
،اون روزي که شما رو کرم بخوره .نام من خواهد درخشيد
!کسکش ها
!فاشيست ها
!فاشيست ها! فاشيست ها
!حرومزاده ها
تو خوب بلدي با اين آدما چطور .سر و کله بزني
!سفر بخير
اوه، تويي؟
گرسنه اي؟
.نه اصلاً
.راست ميگم! کاملاً سيرم
!چه بد
فکر کردم مي خواي منو .به شام دعوت کني
!اوه عجب
گرسنه اته؟
...نه، فکر کردم
.سلام والتر
!سلام رولف - داره خودشو مي خارونه؟ -
آره - خوبه -
معمولاً اين موقع ها ميره دستشويي .که خودشو بخارونه
واقعاً؟
.آره
.دوسِت دارم
آبجو مي خواي؟ - .نه ممنونم -
.اگر هم مي خواستي نداشتيم
چه خبر شده؟ - .مي خوام همچين بکنمت که مث سگ صدا کني -
آره، ولي من امروز رو نمي خوام .شاعرانه بگذرونم
!بيا تو
.اوه تويي
چه جوري اومدي تو؟
رولف در رو باز گذاشته بود؟
آره؟
تو در رو باز گذاشته بودي؟
.دوسِت دارم. مي خوام باهات بخوابم
.من نمي خوام. نمي خوام. نمي خوام
.زنت نمي خواد با من بخوابه
!اينقدر لجاجت نکن ليزا
.نمي خوام
.بايد به کارام برسم - .خب برس -
.اينطوري تمرکز ندارم
.بيا
!نه! نه! نه - .زنکه ي احمق -
.دوسِش دارم
.شنيدي؟ دوسِت داره
خب که چي؟ - !مي خوامت -
.اون تو رو مي خواد. عاقل باش
!نمي خوام
چي کارش کنم؟
.شنيدي؟ نمي خواد
...شايد
.بشه يه کمي پول بهم قرض بدين
!برو بيرون! بيرون! بيرون
!گمشو! گمشو
!به جهنم
!گورت رو گم کن
!650مارک به من بدهکاري کثافت
!9مارک هم به من
!تف
!بيا ببينم
!زود باش! بيا
!فاحشه
!فاحشه ي سوزاکي نفرت انگيز
!ممنونتم
.ببند دهنتو
کي بهت اجازه داد زر بزني؟
!انفيه
!ديوانه کننده اس
!مامان! مامان
!بيا اينجا
...بيا اينجا
!عزيزم
حال ميده هان؟
!حال کن
!باز هم مي خوام
!پول بده
!پول
.پول، آره
!باز هم مي خوام
!خدايا! چه حالي ميده
!خيلي حال ميده
!پول
!خيلي حال ميده
!آبم داره مياد - .امضاش کن -
.آبم داره مياد
!شليک کن
!به
!لوئيزه
!پنج هزار مارک - .آره ديگه ما اينيم -
!تف! تف! تف
چي شده؟ - .تو يه خوکي -
اصلاً معلوم نيست زنک .دلشو به چيت خوش کرده
کي؟
.اون جنده ي اشرافي، فون ويتزليبن
.از شعر هام خوشش مياد
.شعر هات؟ شوخي مي کني
!خوک کثيف
!مگس! مگس! مگس
!پيپيپ. پيپيپ. مگس
!ارنست
!بيا اينجا
.ببين اين يه تفنگه
.مگس ها رو باهاش بکش
!نه! مگس را رو مي کنن
!نمي کشنشون
.بيا بگيرش بذارش تو گنجه
!والتر
بله؟
!خوک کثيف! والتر
چي شده؟
نيگا کن. دوباره هرچي زباله بود .ريخته وسط خونه
براي اينکه ميخواد مگس ها رو !جلب کنه احمق جون
تو غير از منطق خودت .هيچ منطق ديگه اي رو نمي فهمي
براي اينکه بايد تمام روز رو .وايسم کثافت هاي شما رو جمع کنم
!داد نزن لوئيزه .اينطوري انرژي تو واسه کار از دست ميدي
انساني کردن دنيا يعني"
...خود را بيشتر و بيشتر"
".ارباب آن حس کنيم"
در سطوح بالاتر وجود"
چنين ديدگاهي شکل هاي جديدي را" موجب مي شود
".که تا کنون ضروري نبوده اند"
!شام حاضره
رفتي پيش ناشرت؟
ناشر؟
.آره. اونجا بودم
خب؟
.شاشيدم تو صندوق ماشينش
به برادرت بگو وقت غذا .مگس ها رو فراموش کنه
.ولي اون که غذا نمي خوره
!عمه ايرمگارد خورد زمين
پيش پرداخت بهت ميدن؟ - .پيش پرداخت؟ آره -
.نه، نميدن
نمي دن؟ - .نخير. بهشون زنگ زدم -
پس واسه چي مي پرسي؟
.تا ببينم دروغ ميگي يا نه
.تو حتي يک خط هم تحويلشون ندادي .و احتمالاً اصلاً چيزي ننوشتي
.دقيقاً. همينطوره
.دخلت اومده. کارت تمومه
.بدبخت شدي رفت
!اينقدر با مگس ها بازي نکن کثافت
.بشين سر ميز
.دست هاتو بشور - چرا بشوره؟ -
.الان دو ساله که دست نشسته
!يافتم
!يافتم! يافتم
.يه کتاب مصاحبه مي نويسم
.با يه فاحشه مصاحبه مي کنم - !چقدر اوريجينال -
.تو خيلي آدم منفي بافي هستي
.تو اصلاً آدم نيستي
.دستاتو بشور
!پائولا
.به رفيقه ات بگو با من تماس بگيره
.باشه! ممنونم
تو؟
...تو
!کله خراب - !جنده -
!کير خر - !پدرسگ -
!کله پوک - !گاو -
!کسکش - !تو! تو! تو -
!پائولا
.بله، درسته
.من سؤال مي پرسم و شما جواب ميدين
بعد از اينکه پدرم اونقدر مادرم رو زد که مُرد .خودش رو هم دار زد
عمو ادوارد قيم من شد .و به من تجاوز کرد
!هي! بس کن
،اين خانم بقدر کافي زجر کشيده مگه نمي بيني؟
.اون پستونم رو نيشگون گرفت
.اوه نگران نباشين .اون اين کارو با همه زن ها مي کنه
!اوه، عجب
.پس اگه اينطوره مشکلي نيست
چيز ديگه اي به فکرتون مي رسه که ازتون بپرسم؟
.نه
.من هم چيزي به فکرم نمي رسه
صبحونه خوردين؟
.نه - لوييزه کجايي؟ -
...و سپس در رؤيا ديدم"
...همانطور که پيشتر نوشته بودم"
".که تو در درون من بودي"
.اون نامه رو ازش بگير
!حرومزاده ي کثافت
بذار... اممم... اسم شما چي بود؟
.لانا فون ماير بير - !صحيح -
يه صبحونه ي خوب براي .خانم مايربير آماده کن
براي چي؟
.براي اينکه گرسنه شه !گرسنه شه
...مي چيزي نمي خوام - .براي من باز هم آب گرم بيار -
کار و کاسبي خوبه؟ - .بدک نيست -
روزي چند تا مرد ميان سراغت؟ - .ده تايي ميان -
!ده تا؟
شنيدي کير چلاغ؟ آخرين بار که ما کرديم کي بود؟
...بذار ببينم
سه هفته پيش؟ - .دقيقاً. 17 روز پيش -
.شنيدي؟ 17 روز پيش
!همبرگر تخم مرغ بپز - !روزي ده تا -
.خب تو ازدواج کردي، دليلش اينه شما قصد ازدواج ندارين؟
.اوه نه. ازدواج کار من نيست
.تنهايي رو ترجيح ميدم
مزنه تون چنده؟
.صدوپنجاه مارک براي کار معمولي منظورمو که مي فهمين؟
...عظمت مهرباني مرمرين تو"
...جهان مخلوقات بلند مرتبه را"
".به لرزه در مي آورد"
!آخ! مراقب باش
.بفرمايين
!اه
.داره بهتون احترام ميذاره
.اون به هر کسي مگس نميده
.بگيرين. اين يه هديه اس
.ممنونم - !مگس ها رو بايد کرد -
ببخشين؟ - !اون سعي داره مگس هاشو بکنه -
.ولي گمون کنم تا الان موفق نشده
!بيچاره
ده تا؟ واقعاً؟ - .بله. گاهي پيش مياد -
.زنگ زدن
.آره. کر نيستم
.ارنست به خانم يه مگس داد
.بايد ازت خوشش اومده باشه
.به من که تا حالا نداده - .متأسفم که مي شنوم -
.بخور. تو غذا تف نکردم
پيش مياد تو غذا تف کنه؟ - .هر از گاهي. ولي نيتش خيره -
.مأمور پليس - !ما خريدار نيستيم... پليس؟ -
اجازه هست بيام تو؟ - براي چي؟ -
.يکي از رفيقه هاي شوهرتون کشته شده
.خانم فون وتزليبن - .اوه چه جالب. بايد فوراً بهش خبر بدم -
.يه آدم متشخص از اداره ي پليس اومده
.بلند نشو
.يکي از رفيقه هاي شوهرم کشته شده
چه اتفاقي لوئيزه! کدومشون؟
.خانم فون ويتزليبن
!چه حزن انگيز
.ارنست، خانم ايرمگارد کشته شده
.بايد مگس هارو با گلوله زد
از کجا مي دونستين به گلوله کشته شده؟
.ارنست شهود قديسان کهن رو داره
.بشينين. آب حاضره
بسيار عالي. من پاشويه ي صبحگاهي .رو خيلي دوست دارم
کي اون رو کشته؟
.هنوز نمي دونيم ولي داريم ردش رو پيدا مي کنيم
واقعاً؟ - .اوه، بله -
امکانش هست به من هم همبرگر و تخم مرغ بدين؟
.به نظر خوشمزه مياد
نشنيدي چي گفتن؟
به خانمتون برخورد؟
.نه. نه. اون هميشه اينطوريه
جدي؟
.بله. از خانم فون مايربير بپرسين
.بله، ايشون هميشه همينطورن - اين خانم جزو خونواده شمان؟ -
.بله. جزو خونوادن
شما مي تونين حدس بزنين کي ممکنه خانم فون وتزليبن رو کشته باشه؟
.نه متأسفانه. غير از خودم هيچکس
ولي کار شما که نبوده؟
اين چه سؤاليه؟
.من يه شاعرم
.اوه بله. يادم رفته بود
مي دونين آخرين بار کِي با من خوابيده؟ - .نه -
!هفده روز قبل
.مشغوليات ديگه اي داشتم
با خانم فون ويتزليبن؟ - .و ديگران -
.من از حقوق خودم مطلعم .اون وظيفه شه با من بخوابه. قانون اينو ميگه
.بله. من هم اينطور فکر مي کنم - چي؟ همين حالا؟ -
.شايد بتونين کمي صبر کنين
.باشه. من نمي خوام غير منطقي رفتار کنم
.متشکرم
شما مبلغ هنگفتي رو از حساب خانم .فون وتزليبن برداشت کردين
.بله، من از فرصت استفاده کردم .اون از شعرهاي من خوشش ميومد
.بله. گمونم همينطور باشه
.زنگ در بود
!زنگ در بود - !زنگ در بود -
شما خانم فون وتزليبن رو دوست داشتين؟ - !من يه آنارشيست هستم خانم -
!اوه، عجب
!ارنست تو به اين آقاي محترم يه مگس نميدي؟
.ناراحت نشين .اون طول مي کشه تا به بعضيا عادت کنه
،شما زمان وقوع جرم جاي مشخصي بودين درست ميگم؟
بسته به اينکه موقع جرم چه موقعي بوده باشه. درست ميگم؟
اين آقايون متشخص ميخوان اساسي .رو که قسطشو نداديم ببرن
!بذار ببرن
اين اتفاق وحشتناک کي افتاده؟ - .ساعت 2 ديروز -
.لوئيزه! دستمزد خانم فون مايربير رو بهشون بده
...متأسفم. همونطور که مي بينين
زمان وقوع جرم با شخص خاصي بودين؟
.شايد
.لطفاً براي من يه حوله بيارين
...شادمان است هر انکه از ياد مي برد"
".آنچه تنها پشيماني به بار مي آورد"
ارنست کجاس؟
.فکر کنم تو گنجه اس - تو گنجه؟ -
!صبر کنين! صبر کنين
!برين بيرون
!لاشه هاي متحرک
!گل گاو زبان! کله ماهي
...شادمان است هر انکه از ياد مي برد"
.ميرم شاهدم رو پيدا کنم
توصيه ي شما اينه، درسته؟ - .بله درسته -
!دوباره داري ميري؟ من حقم رو مي خوام
.همش ميره با زن هاي ديگه .خبر مرگ بعدي هم بزودي مياد
.هر روز خدا اينجا پليس مياد .آدمهاي اساس کش ميان. زنها ميان
.من يه مرد ميخوام
چطور اين کارو کردي؟
.بهش شليک کردم
.خيلي ساده
.کار احمقانه اي کردي .خيلي احمقانه
.پول زيادي ازش گرفتي
.بله
.اوضاع ديگه مثل گذشته نيست
.نه
.هيچي مثل گذشته نيست
.فهميدم
...چيزي با کليد صدا را
...قفل کرده
...و دور تند را
.متوقف
.بايد از ميان بردارمش
.آن وقت دوباره کار خواهد کرد
.کار من هم تموم شد
...چند وقت از
...آخرين باري که تونستم
...کاري برات بکنم
مي گذره؟
.مي توني بگي ديروز بعد از ظهر رو اينجا بودي
.چون بهرحال، کار تو يه کار انقلابي بوده
اينطور نيست؟ - .چرا -
.چرا. چرا
.انقلاب
.و پول دوست داشتني
.و عشق زيبا
مي تونم امشب اينجا بمونم؟
.نمي خوام برم خونه .اساسمون رو بردن
من مشکلي ندارم. ولي بايد از .رالف اجازه بگيري
اون گاهي عجيب غريب ميشه .و من رو فقط براي خودش مي خواد
...باشه
.ازش اجازه مي گيرم
!بيا تو
ميشه امشب با زنت بخوابم؟
احساس تنهايي مي کنم .و اساس خونم رو هم بردن
قرضش رو پس داده؟ - .آره داده -
.باشه. ولي سعي کن اينجا جاگير شي
هرچي مي گذره توقعات اين زن .بيشتر ميشه
.حتماً
.ممنون
...مي دوني گاهي حس مي کنم
.بايد زندگيم رو تغيير بدم
!هجده
چي؟
!روز. هجده روز
...هجده روز! هجده روز
بدون حتي يک کلمه يا حرکت !محبت آميز
!چهارده - چي؟ -
.سال
!قهوه
ارنست کجاس؟
.در گنجه رو روش قفل کردم
چرا؟ - .عصباني شدم -
از چي؟ - .از تو -
مسئوليت جمعي، هان؟
!فاشيست
.تو هم همينطور
!فاشيست! فاشيست - .با من بخواب -
...ببخشيد دير شد. تاکسي
.مهم نيست
.زمان يه مقوله ي نسبيه
.به ماجراي عموتون رسيده بوديم
کدوم عمو؟ - .اون که بهتون تجاوز کرده بود -
.اوه بله
.وحشتناک بود. نميشه وصفش کرد
چرا نميشه من با خونت تماس بگيرم؟
!من نمي خوام. غير ممکنه
مگه مشتري هات نميان خونت؟
اين چه سؤاليه؟
.من خجالتي ام. مي دوني
.مي دونم
!مي خوام باهات بخوابم. همين حالا
.اگه مايلي. فقط بحث پوله
آب گرم هست؟
.تو دستشويي. شير سمت چپ - .ممنونم -
!چه برو بيايي! تو خونه ي خودم
.اين هم جزوي از تحقيق منه لوئيزه
.کاملاً تحقيقاتي
تو که فکر نمي کني من به اون جنده کوچولو علاقه اي داشته باشم؟
!بس کن
...اون
...اون مي خواست
.تو که بايد عادت کرده باشي
!برو آشپزخونه! شلوارتو درآر !خم شو رو صندلي
...عذر مي خوام. برادر من قادر نيست
.رفتار منطقي داشته باشه
!هر کسي به تناسب ظرفيت اش - !دقيقا -
!بيرون
!خوشش مياد
شنيدي لوئيزه؟
.خوشش مياد کتک بخوره - .برادر خودته -
.ولي اين نفرت انگيزه
.تو حق نداري به شوهر من بخندي
.عذر مي خوام .يه لحظه يادم رفت فکر کنم
!پولشو بده
!رسيد يادت نره بگيري
150مارک؟
بعضي مردا 20 تا هم واسه تاکسي .بهم ميدن
.تو با مترو اومدي اينجا .بيا 152.5
حال داد؟
،نه زياد. آبش خيلي زود مياد اينطور نيست؟
.آره، موافقم
.ولي از هيچي بهتره - .روز خوبي داشته باشين -
.تو هم همينطور
.مگس ها رو بايد کرد
!ارنست! لوئيزه! بياين اينجا
،بعد از دو سال يه چيز جديد نوشتم !گوش کنين
...و گاه دريابان از سر سرخوشي"
...مرغ دريايي، اين پرنده بزرگ را مي گيرد"
...که از سر تن آسايي آزادانه دنبال مي کند"
،کشتي هايي را که از ميان امواج سهمگين" ".بايد که بگذرند
عالي نيست؟ - !چرا! چرا -
!پس شور و شوقتون رو اعلام کنين
!بريزين بيرون
...خداي من
!چقدر بدوي
!چقدر شما همه بدوي هستين
ولي مامان، شرايط انقلاب .ديگه وجود نداره
!امان از جوون هاي امروز
هيچي ندارن غير از يه جوشش .ناگهاني و گذرا
شرايط انقلاب تا زماني که مردم سرکوب ميشن و ازشون
.بهره کشي ميشه وجود داره
.ولي مامان، اين حرف ديگه کهنه شده
آره، به اندازه ي کارل مارکس .کهنه شده
!ليزا
.ليزا! زمان موعود فرا رسيد
...مامان
.اين والتر کرانتزه
شاعر انقلاب؟
خدا مي دونه من چه احترامي !براي شما قائلم
.اوه، ممنونم خانم. ممنونم
.ليزا، من دوباره موفق به نوشتن شدم
.ديروز، افسردگي .و امروز، ايده اي ناب
!ساکت باش اي بشر
.آغاز مي کنم
"مرغ دريايي"
...و گاه دريابان از سر سرخوشي"
...مرغ دريايي، اين پرنده بزرگ را مي گيرد"
...که از سر تن آسايي آزادانه دنبال مي کند"
،کشتي هايي را که از ميان امواج سهمگين ".بايد که بگذرند
،اما آنگاه که به عرشه مي رسد" ...پادشاه امواج نيلگون
سرشکسته بالهاي سپيدش را"
...بر مي کشد
،بالهايي که زماني چست و چابک بودند" .اکنون سخت و خسته اند
،و اينک شهريار آسمان" "...در معرض تحقير ديگران
!والتر
!مردم! والتر
!خداي من، تو چقدر بورژوايي - !ولم کن مامان -
"...ولي در پايين، ميان جمعيت شادمان"
ميشه لطفاً از صندلي بياين پايين؟
.شما نمي تونين اينجا اينطور رفتار کنين - .هر چي شما بگين -
ولي آدم هاي خاص به رفتارهاي .خاصي هم گرايش دارن
.يه بطري شامپاين - .بله قربان -
خب، چطور بود؟
.خيلي خوب بود - !خوب؟ -
فقط يه مقدار ارتجاعي بود نه؟ - خب که چي؟ -
...و - و؟ -
.و به گوشم آشنا مي رسيد
آشنا؟
!آره
من دزديدمش؟
منظورت اينه که من دزديدمش؟
.من هيچ وقت چيزي رو ندزديدم .در مورد من بد قضاوت شده
خانم ها و آقايان، شما در اين لحظه شاهد بوديد .که چطور درباره من سوء داوري شد
.من هيچ وقت چيزي رو ندزديدم
!هرگز! هرگز! هرگز! هرگز! هرگز
!چه مردي! چه قدرتي
مامان اگه خيلي به نظرت تحسين بر انگيز .مياد صندلي رو براش بلند کن
.هرچي تو بگي
.شاعر همچون پادشاه ابرهاست
.اسم من لاوفه. از دايره ي جنايي
اون مرد از آشنايان شماس؟ - .فاسق امه -
فاسق خوبيه؟ - .گاهي. درباره قتل يه چيزايي بهم گفته -
.موقع قتل پيش من بوده - تو تختخواب؟ -
نه، رو زمين. آخه ما زمين رو ترجيح ميديم. مي دونين؟
!نه؟ - .آره -
.دست از مسخره بازي بردار مامان
چرا راجع به قتل تو روزنامه ها چيزي ننوشتن؟
چرا؟
...اوه
مي خوايم جايي درز نکنه .تا وقتي که قاتل رو پيدا کنيم
...و گاه دريابان از سر سرخوشي"
...مرغ دريايي، اين پرنده بزرگ را مي گيرد"
...که از سر تن آسايي آزادانه دنبال مي کند"
،کشتي هايي را که از ميان امواج سهمگين" ".بايد که بگذرند
.اين شعر منه
!بيا
اشتفان گئورگ؟
.دقيقاً! اشتفان گئورگ
!ولي اين غير ممکنه
.دزدي مگس ها
!ابله! ابله! ابله
.من اينو ندزديدم
...يا
.بايد باورم کني لوئيزه - .باشه باور مي کنم -
.بهر حال اين چيزا پيش مياد
.بهر حال اين چيزا واقعاً پيش مياد
حالا چرا اشتفان گئورگ از بين اينهمه آدم؟
چرا گريه مي کني؟ بگو چرا گريه مي کني؟
.من پيش يه مشت ابله زندگي مي کنم
،آنجاست عطر هايي به مانند گونه ي کودکان" ...به شيريني انگور
و ديگراني در فساد" ...نَقَس هر آنچه که بيکران است
...عنبر و مشک و عود"
که در درونش شادمانيِ" ".جانهايمان مي سرايد
واقعاً خوشت اومد؟
!مگسان قشنگ! قشنگ
.آره، اين شعرو هم من گفتم
اينطور نيست؟
...و باز در اعماق وجود خود نمي توانم"
چنين رداي هولناکي از گوشت را" ...به دور تن خود بتنم
،که بيش از اين در برابرت بردباري نشان دهم" .نابغه ام
،پس اين دست بار دگر مي نويسد" ...به اميد حرکت و هدايت
،چه زمان هاي بسيار ،سرگشته در تنهايي
،و سپس به خواب ديدم ،آنگونه که پيشتر نوشته بودم
.که تو در درون من بودي
،عظمت مهرباني مرمرين ات"
جهان مخلوقات بلند مرتبه را" ".به لرزه در مي آورد
.من والتر کرانتز هستم
تو آندره اي؟
غش کردي؟
.من کرانتز هستم
.بله، خودم هستم
.چند ساله که برام نامه مي نويسي .تحسين مي کني و مي خواي منو ببيني
.الان وقتش رسيده
.مي توني بياي پيشم .دوست دارم باهات آشنا شم
.بسيار خوب
.وقتي رسيدي برام تلگراف بفرست .ميام ورت مي دارم
...غنچه اي در حجاب"
.شکوفه ي پاکدامني مي دهد"
...نوري خنک"
...نشاني بدخيم از غبار"
!هي
...اي لجنِ چاقِ
!چاقال
!بيا تو
...اگه نيشت رو نبندي
.سلاخيت مي کنم
.برات تلگراف اومده
چي نوشته؟
فردا 4:10 مي رسم"
".آرزومندانه، آ"
!گمشو
...بگو ببينم
...چه حالي داشت
وقتي منو در اعماق وجودت حس کردي؟
.وصف ناپذير بود
واقعاً؟
.من فقط براي تو زيستم
...آنگاه تو يک شب آمدي
،با شعري بر لبانت
...که من زبانم را خاکسارانه
.بر آن کشيدم
.چه چندش آور - غذر مي خوام؟ -
.خواب هاي وقيحي مي بيني - جداً؟ -
اشعار رو از لبهاي يه مرد غريبه .مي ليسي
.تو که غريبه نيستي
.تو همسر مني
.اوه، عجب
.پس مسأله حل شد
من هر صبح به مدت يک ساعت .جلوي عکست دعا مي خونم
.من به خدا اعتقاد ندارم - .اشکالي نداره -
.ايمان من براي هردو مون کافيه - .ممنونتم -
.تشکر لازم نيست .کاملاً بديهيه
تو ادبيات خوندي؟ - .تو نامه هام نوشتم -
مي خواي منو امتحان کني؟ - .نه، ولي من از هر سه تا نامه يکي رو مي خونم -
.مي فهمم. تو آدم پر مشغله اي هستي
.نه، من درس نخوندم
با خواهرم يه مغازه لوازم الاتحرير .به ارث بردم
.يادمه
!ديدي - چي رو؟ -
.منو دست انداخته بودي
.همه نامه هامو خوندي - .شايد -
.آندره بگو ببينم - بله؟ -
تو پولداري؟
!خداي من، نه
من و الويرا فقط همينقدر داريم .که زندگيمون بگذره
الويرا؟
.الويرا خواهرمه
تقريباً تو تمام نامه هام .درباره اش نوشتم
،درباره گستاخيش، نادانيش .تکبرش و تعصبش
آهان، تو از خواهرت متنفري؟
.اوه، نه
.ارزشش رو نداره
...اون يه آدم
.تاريخ گذشته اس
.خدا اون رو به درد استخون مبتلا کرد
الان پولي چيزي همراته؟
.کيف پولمو يادم رفت بيارم
...آره
...معلومه که پول دارم
.خيلي نيست البته
.متأسفانه پولدار نيستم
.اشکالي نداره
.کاريش نميشه کرد
بله قربان؟
.دو تا قهوه و دو تا کنياک .فرانسوي باشه لطفاً
در ضمن، دفعه قبل يادتون رفت .حساب کنين
!خب بذار به حساب امروز
.سر من داد نزن
.من فقط وظيمو انجام ميدم
!تفاله
!تف
.عصباني نشو
.ارزششو نداره
.آره راست ميگي
...بگو ببينم
به نظر تو من زشتم؟
.نه، نه
...اصلاً زشت نيستي، فقط
چي؟
.بازو هات رو نشستي .ساعد ات خيلي کثيفه
!خداي من
!راست ميگي
همه چي خيلي سريع .اتفاق افتاد
.من هميشه وسواس تميزي دارم
!خدايا، چقدر شرمنده شدم
ميشه همين الان حساب کنين؟ - ...ولي اين -
19.80 - .بذار حساب مي کنم. طوري نيست -
.ممنونم
من کجا مي تونم مستقر شم؟
.من فکر کردم، خونه ي خودم
!مي دونستم! مطمئن بودم
.متشکرم - .حرفشم نزن -
تو از اشتفان گئورگ خوشت مياد؟
اشتفان گئورگ؟
خوشت مياد ازش؟
.اوه آره
.فکر کنم
...اون شعرهاش
.خيلي خيلي قشنگن
.بله
.اون بزرگ ترين شاعر آلمانه
اينطور فکر مي کني؟
.شايد هم راست ميگي
...ولي اون هموني نبود که
اشتفان گئورگ نبود که کلي آشوب به پا کرد؟
!نه
!اون آشوب نبود
...معذرت مي خوام، ولي
.مهم نيست
.تو چه مي دونستي
اوني که تو بهش ميگي آشوب .يه موضوع خيلي جدي بود
.يه چيز خيلي واقعي
آشتفان گئورگ مي خواست که اشعارش رو .در حال و هواي خاصي عرضه کنه
طوري که از کانتکست اصلي شون .بريده نشن
...زباني که اون به کار برد
زلال ترين آلمانيه که تابحال ...نوشته شده
.که فقط با زبان نيچه قابل قياسه
.ناب، هنر واقعي
هنري که به محيط درستي .نياز داره
چيزي نيست که آدم تو اتوبوس .يا توالت ازش لذت ببره
تو توالت؟
.آره
دريافتش در مردم به يک شهود .احتياج داره
.آدم بايد باهاش به يکدلي برسه
اين زبان بايد آدم رو .برانگيخته کنه
آدمهاي کمي هستن که بتونن .دلشون رو بروي چيزهاي بزرگ باز کنن
به همين دليل اشتفان گئورگ .در بين قشر خاصي از مردم رشد کرد
و اون اشعارش رو فقط در بين .همين قشر خاص مي خوند
نمي خواست خلوص خودش رو .به گه بکشه
!تو چقدر پر شوري
و چقدر زيبا ميشي وقتي که .پرشور حرف مي زني
فکر مي کني من شبيه اون باشم؟
تو قدرتش رو داري که هر کاري .مي خواي بکني
.آره
.من قدرتش رو دارم که اشتفان گئورگ باشم
!لوئيزه! لوئيزه
.اين عمه آندره اس ارنست !سلام کن و دست بده
پسر احمق! نفهميدي که عمه جان باکره اس؟
مگس ها رو بايد کرد؟
. به حال خودش بذار .اون پسر خوبيه
...ولي - !کسشعر نگو! لوئيزه -
.اين همسرمه ".و اين هم "4:10 آرزومندانه آ
.جاشو آماده کن
. نگران نباش .بهت عادت مي کنم
چي فرمودين؟
من از اعتماد تامي که والتر به .من داره لذت مي برم
.نه بابا
...و
!بيا اينجا
...همسر واقعيش منم، مي دوني
.نه تو
...عجب
.که اينطور
،ارنست تو چقدر خوش شانسي .خواهر دوقلو تو پيدا کردي
.برو خدا رو شکر کن
!بيا
.مي توني خودت آماده اش کني
!کرانتز
!من واست کاملاً آماده ام
.کاملاً و مطلقاً آماده
...انساني کردن دنيا يعني که"
خود را هرچه بيشتر ارباب آن" ".حس کنيم
مجبوري صبح کله سحر اينقدر سر و صدا کني؟
.من به زندگي مرفه عادت کردم
پدرم نمي تونست همچين ...صداهاي غير طبيعي رو تحمل کنه
منظورمو که مي فهمي؟
اوه، بهتر از اين نمي تونم !بفهمم
خوش اقبالي وصف ناپذيريه که آدم .تو يه خانواده متمول و پيشرفته رشد کنه
واي خدا، هميشه آدمهاي .بزرگ و سر بلند دور و برت باشن
!چقدر بهت غبطه مي خورم
...آره، پدر و مادر من
.متأسفانه هر دو فوت شدن
هر دوشون؟
!حيووني
.واسه من ناراحت نباش .با ارنست همدردي کن
والدينش مي تونستن جلوي .اينهمه غم و اندوه رو بگيرن
.ابلهک بيچاره
!اوه
!اوه! خداي من
من سر ميز صبحونه همچين .وضعي رو تحمل نمي کنم
بس کن ديگه! فکر کردي کي هستي؟
.تو، اصلاً برام مهم نيستي
...اون
.تو صورتم تخم مرغ تف کرد
.احتمالاً چيز ديگه اي تو دهنش نداشته
.دوره ي من هم مي رسه .هيچکس منو درک نکرده
.تصميم گرفتم زندگيم رو تغيير بدم
.برو تو يه کارخونه کار کن .بلکه عقلت سرجاش بياد
.ميدم يه دست کت شلوار برام بدوزن
،نمي خوام بزنم تو ذوقش .ولي اون هيچ پولي نداره
.دو ساله که کار نکرده
!تف
!چقدر بيرحمي
هر نابغه اي براي خلاقيت !به آرامش نياز داره
!تو يه غاز احمقي
.تو حق نداري به من بي احترامي کني
من پس انداز اندک خودم رو .بهش مي بخشم
من يه کت و شلوار مدل عصر زيبايي .رو مي خوام
!خيلي هم سريع
...انتظار دارم که شما سر ساعت
!نه! اينکارو نکن
!نزنش
!هيچوقت رو يه زن دست بلند نکن
.ببخشيد! خط رو خط افتاد
.اسم من کرانتزه
.کالباشترازه پلاک 89
مي خوام چند دقيقه ديگه .اينجا باشين
...من و تو، هر دو مي دونيم که
.تو به تنبيه احتياج داري
.آره
!برو تو زيرزمين
.کليدش کنار دره .اوني که سوراخ داره
.روي ذغال ها خم شو و توبه کن
...اي پدر که در بهشت هستي"
.نامت مقدس باد"
ملک تو فرا مي رسد" ".بر روي زمين، همان گونه که در بهشت هست
در اين روز رزق مان را" ...به ما عطا کن
"...و از گناهانمان درگذر"
آنگونه که ما از گناه ديگران" ".در مي گذريم
...ارنست، عمه ي جديدت
چي شده؟
!مگس ها مي ميرن. خوبه
.درسته پسرم
.بهترين چيزِ زندگي مرگه
.اينو يادت باشه
!کله خر
!از ارنست ياد بگير .نابغه اي غرق در جنون
!والتر - !دست کثيفت رو به من نزن -
سرنوشت يهوديان لهستان رو !فراموش نکن
،من يه آلمانيم لوئيزه، يه مرد آلماني .يک شاعر و متفکر
رجعت تو به تاريخ اصلاً .براي من جالب نيست
!درو باز کن
!خياط اومده، باهاش مؤدب برخورد کن
شما خياط هستين؟
.خياط باشم يا ابليس .هيچي ديگه تخمم نيس
.شوهرم تو سالن منتظرتونه .در دوم سمت راست
،خانم عزيز !به اين اروپايي نااميد رحم کنيد
!بفرمايين
!مگس مرد
!رهبر خط مقدم
،يه جامه ي اين شکلي استاد از پسش بر مياي؟
اين؟
.اين پيشه ي اجداد ماست .پيشه ي اجدادي
و شما اينو از من مي خواين؟ - .به سلامتي -
.ممنونم
.ولي شما براي همچين لباسي خيلي چاقين
خيلي چاق؟
...شيکم
کارش تمومه؟
.شيکم کارش تمومه
.ليزا، آره
.من والترم
.آره
ولي تو آماده شو که از من .استفاده ببري
هنوز از من دلخوري؟ مطمئن؟
.بايد ببينمت. بايد
.البته
.تنها جاي مناسب نيمفنبرگه
.آره، بادنبرگ
!ولي اين اصلاً مهم نيست
کارت هنوز تموم نشده؟
.کار خوب زمان مي بره
!چقدر آلماني! چقدر بسيار آلماني
!ارنست
!مي بينمت
!بيا اينجا
.برو زيرزمين. عمه ي جديدت اونجاس
.هر کاري خواستي باهاش بکن
.بهت نياز دارم عزيزم
.مي خوامت
.بايد طلاق بگيري و بياي پيشم
!فکر خوبيه
ميام پيش تو و ...زنک شيردل ات
.و برادر ديوونه ات
.دارم جدي ميگم ليزا
.ازت ميخوام که رولف رو ترک کني
.من ازت خواهش نمي کنم
.ازت درخواست مي کنم
...والتر
.داره دردم مياد
.آره، چون من مي خوام که دردت بياد
.بذار برم! سرما مي خورم
.خيله خب
.هرطور مايلي
!تو يه خوکي! خوکي! خوکي
کي مي خواست کمکت کنه؟
!خوک
فکر کردي کسي جرأت داره رو من دست بلند کنه؟
...گاهي فکر مي کنم
.تو اين چرنديات رو داري جدي ميگي
!خفه شو
!بذار برم! بذار برم
!بذار برم
!تو واقعاً ديوانه اي
.من ديوانه نيستم ليزا .فقط عقل مخصوص به خودم رو دارم
.عقل خودت - !برو لباساتو درآر و حرف نزن -
.ديگه نمي تونم صداتو تحمل کنم
که نمي توني صدامو تحمل کني؟
!نمي توني صدامو تحمل کني
فکر مي کني کي هستي؟
.هيچکس
فقط دست بر قضا .مهمتر از تو شدم
مهمتر از من؟
.بله
.من يه شاعرم
لباساتو درآر .وگرنه مجبور ميشم دوباره بزنمت
اگه يه بار ديگه به من دست بزني ...اونوقت
مي بيني؟ اراده ات به همين زودي .داره از بين ميره
!دختر خوبي باش
.لباساتو درآر
.همين الان مي خوام باهات بخوابم
!اينجا، همين حالا! زودباش، لطفاً
!يه کم صبر کن والتر
!آروم باش! آروم باش
.يه مشکلي وجود داره
...من
.ديگه عاشق خودم نيستم
و ديگه؟
.هيچي
...من عاشق اشتفان گئورگ ام
خب؟
...و بنابراين
.من اشتفان گئورگ ام
.نمي تونم ادامه بدم
.تو بهتره بري
!مراقب خودت باش
.نمي تونم کاري برات بکنم
.نه
...و - چي؟ -
.عذر مي خوام
،خب استاد يه جنازه ديگه در همسايگيتون پيدا شده؟
،ايشون خانم هاکبو هستن .رفيقه برادرم، و کاملاً هم زنده هستن
!چشماتو باز کن
مي بينين؟
،من زني رو مي بينم .که بهش تجاوز شده و داره ازش خون ميره
!تجاوز؟ خواهش مي کنم
،آيا در هر لحظه از مقاربت جنسي عنصري از تجاوز حضور ندارد؟
شايد هم قتل؟
.اون رو هم نميشه از قلم انداخت .کاملاً درست ميگين
حالا با تمام اين احوال اين شما نبودين که خانم فون وتزليبن رو کشتين؟
من فقط اونايي رو که عاشقشونم .مي کشم
.ما هنوز آلت جرم رو پيدا نکرديم
!خب پس بگردين دوست من
براي چي به شما پول ميدن؟
نمي خواين بياين تو؟
.لطفاً بگردين، پيداش مي کنين
.متأسفم، ولي جواز بازرسي ندارم
.پس بايد صبر کنين
من الان 40 دقيقه اس که منتظرم .و زنت حتي يه چيزي نداده باهاش گلومو تر کنم
!برو پي کارت .بهش بگو اينطوري به من نيگا نکنه
.ارنست! عمه جان رو راحت بذار .اون نمي خواد که تو نيگاش کني
!ساکت شو! لوئيزه
.ارنست، قوي باش نميگي عمه هات راجع بهت چي فکر مي کنن؟
!به خانم هاکبو برس .اون شعف راستين رو پيدا کرده
!نيگاش کن. کثافت بسته - !برو اتاق من و لخت شو -
.ده دقيقه ديگه وقتت تموم ميشه - همه چي مرتبه؟ -
.تو خيلي به من محبت داري
مي خواد با اون زن بخوابه؟ - .گهگاه موفق ميشه -
".هزاران ستاره در سرم مي جوشند"
اينو خودت گفتي؟
!بي فرهنگ
!اين از اشعار قديمي والتر کرانتزه
آيا هيچکس نيست که ضامن رؤياهايش" "شود؟ هيچ دستي؟
،شهوتي از شهوات زن" ".که به سوي زن روانه مي شود
اين زبان دلت را نمي گشايد؟
نمي تونم بفهمم تو با دل گشاده ي .من چي کار مي خواي بکني
.تو فقط يه چيز تو کلته - .پول حاکم دنياس -
.من بايد زندگيمو تغيير بدم
!از اينجا برو! همين حالا
...مي توني احساسي رو که وقتي اين
تکه گوشت بزرگ بهت مي چسبه تصور کني؟
...خداي من! چه وحشتناک
نيست؟
.من پولمو مي خوام - چيتو مي خواي؟ -
!پول - !پول -
!پول! پول! پول! پول! پول
!پول! پول! پول
.بايد زندگيمو عوض کنم
.عوضش کنم
شنيدي گاو؟
چقدر پس انداز کردي؟ - .حدود 200 مارک -
پس اونقدري هم نمي تونه .زندگيشو عوض کنه
.توضيح تصوراتم دشواره
.خجالت زده ميشم منظورمو که مي فهمين؟
تو همجنس بازي؟ - چي؟ -
!خداي من، نه
چي باعث شد همچين فکري بکنين؟ - .کاملاً روشنه -
به خاطر اون پنج مرد جوون؟
...ولي
!همجنس باز
!واقعاً که
...اوه
...من
من برات تحريک آميز نيستم؟
!اوه، چرا
پس چي؟
...اما، اما
.فقط اما
شايد بتوني کمکم کني سينه بندم رو باز کنم؟
...اگه مي خواستم مي تونستم
ولي تو نمي خواي هان؟
!اوه، چرا
...خب پس
!تو يه خوکي
!همتون مثل همين. تف
.من اصلاً نمي فهمم - .آره، اين هم قبلاً شنيدم -
،نمي دوني يه دفه چت شده .و از اين دست صحبت ها
...بايد بگم - .خيله خب ديگه، بي خيال شو -
پنج تا مرد جوون لازم داري؟
.بله لطفاً
تيپ لاتيني؟
.اگه نظرت اينه، شايد - .باشه پس. لاتين -
...شايد هم
چي؟
.شايد هم يکي دوتاشون آلماني باشن بهتره
.آلماني آلمانيک
آلمانيک؟
.آره
بازيگر که لازم نيست باشن؟ - .فکر نکنم -
!خدا رو شکر
!اينا رو ببين
.زود باش من گرسنه مه
.سهام مانسمان رو بفروش
...سهام ذوب آهن
.50000تا
...مي دونم ولي طوري نيست
.BMWو
.ممنونم
،دوست دارم اين مرد ها رو ببينم .اگه امکانش هست
.نمايندگي مينوتينوويچ
،بياييد به بوستاني که گويند جان داده" ...و بنگريد
...سوسوي سواحل دور خندان را"
...آبي ناگهاني ابرهاي ناب"
.خاکستري الش و قوطي" .باد ملايم است
.سرخ گل هاي اخير ساکت نمي پژمرند"
.پرپر کنيد، ببوسيد، حلقه گلي بسازيد"
.و از ياد مبريد اين واپسين مينا را"
.ارغوان، پيچکانِ پيچ پيچ تاک وحشي"
و آرام با چهره ي پاييز" ...صلح مي کند
".آنچه از زندگي سبز مانده است"
حيوان شهوتران! کارت تموم شد؟
.تمومي نداره
.هر پنج شنبه همون جر و بحث هميشگي
.اين جر و بحث نيست خانم کرانتز
،اين رياضت بورژواست .والاترين چيز
!احمق بيچاره
.پول منو ميدين؟ من بايد برم
،دوستم رفته بوده باله .کفرش در اومده
چه خبر شده؟
.ديگه تقريباً تمومه
!چه عجب
،متشکرم پسرخاله .فداکاريت رو مي پذيرم
.ممنونم دخترخاله
!اي خوک اخته
.مگس هاي محبوبش رو گرفت - !از رو صندلي ورشون دار -
!مگسها، خدا
.نسيم باد صبا شامگاهان وزيد" .و بخت به آرامي مي رود
،بگيرش، و گرامي دارش" .پيش از آنکه ديگري گيرد
،ولي گويي که در زنجير باشد اينجا" .روان رنگ مي بازد و مي نالد
،حس مي کند که سعادت نزديک است" "...اما ناتوان
!نه
!اي مخلوق
انسان مخلوقي است که .در ميان خدايان جاي دارد
،جالبه
.زبانش هم بعضاً زيباست
.بلي، زيباست
چي مي خواي؟
.تو رو
.تو رو مي خوام
!تو رو همين حالا مي خوام
!حالا
!پتياره
!آره، آره، آره، آره
يه لباس خنک بپوش .و برو لب رودخونه تا 5:15 قدم بزن
.اينطوري آتيشت خفه ميشه !برو، سپاست رو نشون بده
!سپاس! سپاس
!سپاس اي بزرگ من
.والتر، آندره ديگه پول نداره
.خيله خب. فردا ميرم بانک
.سلام آقاي کرانتز
!عذر مي خوام آقاي کرانتز
موضوع چيه؟
...چکي که شما الان امضا کردين
خب؟
چي شده؟
متأسفم. ولي شما اون رو .با اسم اشتباهي امضا کردين
.خودتون ببينين
.اين کاملاً درسته
.اشتفان گئورگ - .دقيقاً -
.اشتفان گئورگ
.سر و وضعتون کاملاً تغيير کرده
!اوه، خداي من. بله
.متأسفم
...اونقدر غرق در فکرهام شده بودم که
...دارم رو يه موضوعي کار مي کنم درباره
...گئورگ و - .متوجهم -
...اما
!ناچار بودم به اطلاعتون برسونم. عذر مي خوام
...البته. من فقط
.خيلي حساسم
.طبعاً
.ولي يه موضوع ديگه هم هست
بله؟
...بايد بهتون بگم
...که حساب بانکي تون
...اگر جسارت بنده رو ببخشين
.حساب بانکيتون ديگه هيچ اعتباري نداره
واقعاً؟
.بله همينطوره
...شايد بهتر باشه
شايد بهتر باشه دوباره .کاري رو شروع کنين
.بله اين فکر خوبيه
!فکر فوق العاده ايه
!همين حالا دست به کار ميشم
.دارم ميرم
مي خواستم بگم من عاشق .کارهاي شما هستم
.از پروپا قرص ترين هواداران تون ام .فوق العاده متعصب
!اوه، واقعاً متأسفم
...مي دونين
مردي که شما رو زمين انداخت .يه شاعره
يه شاعر؟
...اوه که اينطور. پس در اين صورت - .دقيقاً -
.هيچ ناراحتي براي شما پيش نيومده
.بيا، هنوز حسابم اعتبار داره
اين ديگه چيه؟
"اين ديگه چيه؟"
.اين يکي رو هم مثل بقيه کُشتي
.ولي هنوز نفس مي کشه - .تبش خيلي بالاس -
مي خواي با جنازه اش چي کار کني؟ - چش شده؟ -
من بودم که وسط زمستون با لباس خنک بدون پالتو تا 5:15 فرستادمش بيرون؟
...اوه، اون
...ولي من
.اينو جدي نگفتم
بايد حواست باشه که چي ميگي .و به کي ميگي
!مسخره اس .ديدگاه يه بورژواي کوچک به تاريخ
...ديروز"
...بر اسباني سربلند"
"...امروز، در"
.ببين
!اين شعر مال اولنده، خواهش مي کنم
چرا در واپسين نفس هاش اشعار گئورگ رو نمي خونه؟
!والتر
بله؟
.من هم مريض شدم
!خيلي مريض! خيلي! خيلي
!شيکم کارش تمومه
.سرکوب شدگان به بيماري پناه مي برند
من از چي بايد پناه بگيرم؟
.ار واقعيت، از مبارزه براي برتري
.نه والتر، من چيزي ندارم که ازش فرار کنم
.اين چيزا بي اهميت ان
بي اهميت؟ چطور جرأت مي کني؟
!چه حيله گري شدي !شکم! شکم! شکم
.فقط يه نگا به خودت بکن
...اين ماجراي گئورگ - خب؟ -
.تو نمي توني گئورگ باشي
.گئورگ همجنس باز بود
هم-جنس-باز. مي فهمي؟
.اون مبدع اين کار بود
گي؟
!گي
!والتر
.من دارم مي ميرم
بله؟
ازش خوشت مياد؟
از کي؟
.از دوست کوچولوي من .بهش ميگم فريدولين
.يه دوست دختري داشتم که اسمش فريدا بود
فکر مي کردم فريدا و فريدولين .با هم خوب جفت و جور شن
.اوه البته. بله
.من هم يه شاعرم
.حدس مي زدم - آره؟ -
...اين چيزيه که آدم مي تونه ببينه
.و حسش کنه
البته، اونهم بخصوص وقتي که تو شبيه .يه چيزي در گذشته باشي، با چشمان بي روحت
چشمان بيروح؟
من؟
سوء تفاهم نشه. هيچکس .ظاهر خودش رو نمي تونه عوض کنه
،من خودم، براي مثال .بدون فريدولين ام هيچي نيستم
مي خواي بريم خونه ي تو؟ - !نه، محض رضاي خدا -
...زنم خونه اس
اوه، ازدواج کردي؟
.فکرشو نمي کردم
ببين چقدر راحت آدم مي تونه .به اشتباه بيفته
پس ميريم هتل. تو پول اتاق رو .بايد بدي
.اوه - !آره -
يه دقه صبر کن! واسه من !خيلي زوده
مي خواي يه کار ديگه بکنيم؟
...نه
.اين جوري نه
پس چه جوري؟
به کار خاصي علاقه داري؟
ميشه اول صحبت کنيم؟
صحبت؟ مگه خوک سوت ميزنه؟
.وقت من با ارزشه
.من با اين کارها آشنا نيستم
مي خواي من بکنمت؟ - !نه، نه -
!خداي من، نه
ساک مي زني؟
...خيله خب
!بيا
...ببخشيد ولي
.امروز رو فرم نيستم
.اين مشکل توئه .درهرحال بايد پول منو بدي
دوستان، بخت يار ما بوده .که بتوانيم شاهد چيزهاي بزرگ باشيم
،خداوند زيبايي خود را بر من
.اشتفان گئورگ، نمايانده است
در کنار ساقه هاي غان سپيد" ...عاري از هر پوششي
...تو بر گلزار ايستاده اي"
".خداوندي چه نزديک"
"...ذات الهي"
"!خداوند، تو، ماکزيمين"
.قلمرو ات را بر ما عيان کن" .از دنيايت با ما سخن بگو
...خب، اممم"
"...آنجاست شعري راستين" - "...آنجاست شعري" -
".که به عطري ناب بدل مي شود"
آري. به عطري ناب بدل گشته" "...آن شعر
.اون رو قبلاً تو ايستگاه ديدمش
"...و رنج و نوميدي"
"...و رنج و نوميدي اند"
چي اند؟ - "به هنر ماسيده اند" -
.اين جانسپاري است
...اين
...تو، برو بيرون
!دزد، قاتل
.او کشتَش
.اشتفان گئورگ مرد .يک مزدور او را کشت
.ولي من بيدار شدم
.قدرت را در درونم احساس مي کنم
.دوباره خواهم نوشت
براي شنيدن اشعارم خواهيد آمد؟
!لطفاً بياييد
،اگه همچنان به من پول بدي .به گوزيدنت هم گوش ميدم
...همتون پتياره اين
.خاکروبه ي مزدور
.من ديگه پولي ندارم. تموم شد
.من خواهم آمد. من دوستت دارم .و قدرتت را مي ستايم
.متشکرم دوست من
پول من چي ميشه؟ - .برو آشپزخونه زنم بهت ميده -
.پنج شنبه هفته بعد مي بينمت
انساني کردن دنيا يعني که خود را" ".بيشتر و بيشتر ارباب آن حس کنيم
!پالتوت رو بپوش و با من بيا
.اون دختر مريضه - .اون تنها کسيه که منو مي فهمه -
.اون من رو تا قيامت دنبال مي کنه - .و من هم بايد تا قيامت ازش پرستاري کنم -
!هيولاي سست ايمان
!بيا
يه مگس؟
.ممنون عزيزم .لطف کردي ولي ديگه دير شده
!خداي من
...اوه
اون خداي تو هم هست؟
اين کيه؟ - دخترک دهاتي، يادت مياد؟ -
هموني که اجازه دادي بياد؟
.يادمه
.دقيقاً
ميشه بيايم تو؟
.اگه نمي خواي دري وري بگي
.آندره موجود ضعيفيه
!بيچاره
منظورت چيه؟
.اشتفان گئورگ مرده - .آره. مي دونم -
.سال 1934 مرده
!چقدر کسالت آوري تو - مشروب مي خواي؟ -
.کنياک - .آندره مشروب نمي خوره -
نمي خوري؟
.خودت شنيدي
!خودت شنيدي که چي گفت
چي؟
.بگير بشين
!پُل شو
!پُل
اين چه حماقتيه؟
اين هيچ "حماقتي" نيست برخلاف .توصيف بي خردانه ي تو
.اين مستند سازي حقيقته
.هر کاري که دوست داري بکن
.بيا
راحتي عزيزم؟
...منتها آرزوي من اين است که
.مردي نيرومند از من استفاده کند
!اوه، عجب
!بلند شو
.قضيه اينه .هم آدم قوي هست هم ضعيف
!چه طرز ديد کوبنده اي - اينطور نيست؟ -
.صاف وايسا. تکون نخور
.نه! اين قيمتي ترين گيلاسمونه
.تو جز دردسر هيچي نداري - .چون قوه تخيلم قويه -
!بخز زير فرش
.همونطور که گفتم، نمايش حقيقته - !اوه تويي. سلام -
!اوه
اين ديگه چيه؟
.يکي از آشنايانمه
!اوه
!شبتون بخير خانم
!شب شما هم بخير
!من بايد برم. مراقب خودتون باشين دوستان
پس تکليف اين چيه؟ - برده ام؟ -
!نگران نباش !بفرستش خونه اگه سر راته
...معذرت مي خوام. ولي اين
!فاشيزمه
.درسته
.فاشيزم پيروز است
چي؟
.شايد راست بگه
.آندره نيومده خونه تو نمي دوني کجاس؟
.زير فرشه
اون رو هم؟
.نه، اون هنوز زنده اس
.اون پليس متشخص اومده اينجا .دنبال اسلحه مي گرده
اوه، جدي؟
چي کار داري مي کني؟ - .دارم دوباره مي نويسم -
!داره مي نويسه
!دوباره داره مي نويسه
.خدا دوباره بهش فرصت نوشتن داده
!حالا سکته نکني! برو قهوه درست کن
.باشه والتر، حتماً
!من با يه مرد خوابيدم
!هي! من با يه مرد خوابيدم - !به من چه -
و زنش هم تو اتاق بغلي .داشت تلويزيون نگا مي کرد
دنبال چيزي مي گردي؟
.يه تفنگ
.يه دقه صبر کن
.نه، نه، نه، خيالاتي شدم - .خيلي ممنون -
.خواهش مي کنم
.دوباره داره مي نويسه مي دونستي؟
کرانتز؟
.شنيدي؟ دوباره داره مي نويسه
.گوش هام کاملاً سالم بودن
.کرانتز، شنيدم دوباره داري مي نوبيسي
.داره ازم تراوش مي کنه .ببين، صفحه پشت صفحه
...عاليه. من هم
.من با يه مرد خوابيدم
واقعاً؟ - .آره -
.با شوهر رفيقه ات، رالف
.اون هم مثل تو آدم قوي ايه
زنش داشت تو اتاق بغل .تلويزيون تماشا مي کرد
معني خوبي ميده، نه؟
!ليزاي بيچاره
ارنست، عمو با مگس هات .کاري نداره
.اون فقط دنبال تفنگه
.ممنونم
مجبور بودي به مگس هاش دست بزني؟
.دارم دنبال آلت جرم مي گردم - .مگس تسه تسه که جمع نمي کنه -
.شما انگار شرايط رو درک نمي کنين
!صبح بخير آقاي کرانتز - !صبح بخير -
.من با يه مرد خوابيدم
.يه بار گفتي فهميدم - !چه بد -
تفنگ رو پيدا کردي؟ - فکر مي کني چي کار دارم مي کنم؟ -
من چه مي دونم؟ هر کسي قلمرو .ذهني خودشو داره
ما تو اين خونه تفنگ داريم؟
مطمئني مردک رذل؟
!پس گمشو ابله
!آشغال کله، مشنگ
...اين جنده دوزاري - جنده؟ -
.فاحشه ي هرجايي، چه مي دونم - خب، خب؟ -
.هزره، هميشه رو کار -
.اسمش مايره، نه فون مايربر بامزه اس، نه؟
تو باهاش...؟ - .بلاخره پليس ها هم آدمن -
.راست ميگي، حواسم نبود آلت جرم رو پيدا کردي؟
.شايد بعدها پيداش کنم - .آره، شايد -
،اگه اتفاقي افتاد .به من زنگ بزن. 44477
.44477
.من ديگه کارم تمومه
.حسش مي کنم. مريض شدم
.به زودي مي ميرم - .قسمت آدمهاي ضعيف همينه -
...ولي
،آدم ها توشون هم ضعيف پيدا ميشه هم قوي !احمق جون
.اکثرشون ضعيفن. بعضيا قوي ان .تو هيچي نمي دوني انگار
،وقتي يه نفر مي ميره .آدم قوي فقط پلک هاشو بهم مي زنه
.واقعاً بي اهميته .مرگ يه آدم ضعيف
.دوباره پولمون ته کشيد
.برو لاي سررسيد ات رو نيگا کن
.پولمون تموم شده
"تنها چيزي که مي شنوم "پوله - .بهرحال من بايد خريد کنم -
!برو خودتو بفروش و پول درآر
!مامان
مامان؟
.من ميرم بيرون
!دنبالم نيا آندره
!خداي من
تو واقعاً والتري؟
!سلام مامان
.شايد مي خواد بياد تو
اينطور فکر مي کني؟
ميشه؟
.سه سال پيش تو تلويزيون ديدمت
.تو ماه سپتامبر
درست ميگم فريتز. مگه نه؟
.روز تولد آنا بود
.هيچي از حرفات نفهميدم
.خيلي هوشمندانه بود
.اون گريه کرد - .تو گريه کردي -
!تو - !تو -
مشروب مي خواي؟
.ماشينم سر خيابون خراب شد
.پاي راننده هم شيکست .بايد بدم ماشينو با جرثقيل ببرن
.تعميرکار ها پول نقد مي خوان .من فقط چک دارم
.فکر کنم منظورش اينه که پول لازم داره
.ولي راننده اش پاش شيکسته
!دقيقاً
!اوه، که اينطور
.پول مراسم تدفين مون هست
امروز کجا قايم اش کردي؟
...خدايا، من - يادت رفته؟ -
چرا هميشه يادت ميره پولو کجا مي ذاري؟
!خوب فکر کن
!فکر کن
تو بالش؟
تو راديو؟
تو گنجه؟
اگه من امروز مي مردم چي کار مي کردي؟
!فهميدم
.تو ساعتمون که کوکو داره
.والتر
.الان راننده رو مي فرستم بره
...ولي - .اون که پاش شيکسته -
!بيا بيرون
.گفتم بيا بيرون
!تو به من دروغ گفتي
خب که چي؟
!دروغ گفتي! دروغ! دروغ
.خيلي عذر مي خوام
.اين خانم حالشون خوب نيست
.عذر مي خوام. خودتون که مي بينين - .اشکالي نداره -
.اون به من دروغ گفت
همه حرفاش دروغ بود. مي فهمي؟
!معلومه که مي فهمم
.ديدي؟ اين هم ميگه
!بفرما! بفرما
!احمق پتياره
!اوناها، بابا ننت اونجان
.مي دونم - خب؟ -
خب چي؟ چي؟ چي؟
.بايد به من توضيح بدي - چون بهت دروغ گفتم؟ -
فکر کردي کي هستي که من نمي تونم بهت دروغ بگم؟
!اونا! اونا! آشغالن
!مفلس ان
!انگل ان
!آروم باش
.چه تصوري از والدينت داشتم
آدم هاي بزرگ و مغروري که .تو يه ويلاي پر درخت زندگي مي کنن
!و حالا ببين
!بدبخت ان
!والدين ات مفلس و بدبخت ان
...تو در يه محيط
.رقت آور بزرگ شدي
،آدم هايي مثل تو هميشه فريب مي خورن
مورد سوء استفاده قرار مي گيرن .و سرکوب ميشن
نکنه همه ي اينا رو يادت رفته؟ - .بسه ديگه! وقت من ارزش داره -
.عذر مي خوام
...روي سيخ کباب، همچون لارنس قديس"
...همچون وينسنت قديس"
،آرزو داشتند مرا کباب کنند" ...موهاي سينه ام را بسوزانند
،موهاي زير شکمم را" ...موهاي پاهايم را
،در آخر" ...آرزو داشتند قطعه قطعه مرا بسوزانند
،در شعله هايي کوچک و خاموش ناشدني" ".که پياپي گر مي گرفتند
!فوق العاده بود - !واقعاً فوق العاده -
!و بسيار رومانتيک - رومانتيک؟ -
.هرطور که مايلي .هر کسي برداشت خودشو داره
،ولي از اين مهمتر اينه که .بلاخره عنوانش رو پيدا کردم
چي؟
".براي سگ مرده ي پيشوا جشني نيست"
!براي..." اوه! اوه"
ميشه دفه بعد برادرم رو هم بيارم؟
مطمئنم که او هم به اندازه من .شما رو خواهد ستود
.البته
.البته، دوست من
.پولمون تموم شده
همين دو روز پيش 2300 مارک .بهت دادم
،اجاره خونه، قبض آب، برق، تلفن ...گاز، قرض هامون
.و دکتر
!چه آدم ناشکري هستي
!اين وقعاً آدم ناشکريه
.باشه، لوئيزه
.بازم برات پول جور مي کنم !فقط الان برو از اينجا
.پول جور کن! من خيلي درد دارم
!اين دفه ديگه دنبالم نيا
.خيلي تند راه ميري - از من چي مي خواي؟ -
.مي خوام پيشت باشم
.بايد پيشت باشم
!تو ديوانه اي
!برو به درک
.نميشه باهام بياي
دارم ميرم بکنم. حاليته؟
!بکنم
تويي؟
.آره، منم
.شانس بهت رو کرده - چي؟ -
اومدي قرضت رو بدي؟ - .شايد -
از کجا آدرسم رو پيدا کردي؟ - .تلاش کردم -
براي چي؟ - .يه پليس متشخص کمکم کرد -
حتي اون خوک هم به من .نارو زد
بلاها هميشه سر يه آدم هاي .مشخصي نازل ميشن
منظورت چيه؟
مي خواي به من بي احترامي کني؟ - !يه مشروبي بيار بخورم -
.نه
.تو هنوز بدهيت رو ندادي
.آره، آره
.عکس جالبيه
!بهش دست نزن
چرا؟
شوهرته؟ - .به تو ربطي نداره -
کي مي دونه؟
منظورت چيه؟
!فکرتو به کار بنداز
...تو، تو
چي؟
مي خواي از من اخاذي کني؟
.درسته. خيلي ساده اس
.پول لازم دارم - .ما همه پول لازم داريم -
،شايد. ولي در اين مورد .اين منم که پول لازم دارم
شوهرت کجاس؟ - .جلسه داره رفته بيرون -
!همينو مي خواستم بدونم - !من فکر مي کردم تو هنرمند باشي -
...تو، تف! تو، تو
!لکنت زبون داري؟ بيچاره
بذار اون هايي که مقرر شده .حرف بزنن، حرف بزنن
!بيا
!هرچي مي خواي وردار
.آدم همچين کاري نمي کنه
آدم شهروندان صادق رو .فريب نميده
.خيلي ممنون. بعد مي بينمت
!خداحافظ
!بيرون
.کتک خوردي
.آره
.آره، کتک خوردم
لبخند مي زني؟
کتک خوردي و لبخند مي زني؟
...تو
.تو عين خودمي
!اوه، چه احمقي ام من
!چه گاو احمقي ام من
...اجازه دادم که يه
.يه آدم سست عنصر فريبم بده
.احساس حقارت مي کنم
!چه حقارتي
وقتي فکرشو مي کنم که !مي خواستم خودمو فداي تو کنم
!فداي يکي مثل خودم
!تف به روت
!تف کن
!ممنونتم
!اين بهترين تحقير ممکنه
!که آدم خودشو بده دست يه زيردست
.اوه، نه. اين تحقير نيست
.اين جفت گيريه، جفت گيري نژاد برتر
!کثافته! کثافته! کثافته
.ديگه عاشقت نيستم
.هيچ وقت عاشقت نبودم
.حالم ازت بهم مي خوره
تو رو به عميق ترين سياه چال خاطراتم .مي ندازم و مي ذارم گرسنگي بکشي
!تف
!من خوشحالم
!بفرمايين آقاي کرانتز
!به سلامتي شما
...اگه من پيش پرداخت شما رو اضافه مي کردم
.اون وقت ديگه حتي يک خط هم نمي نوشتين
منظورتون چيه؟
مي خواين توليد رو بوسيله ي گرسنگي دادن افزايش بدين؟
.به نظر نمياد شما گرسنگي کشيده باشين
!به سلامتي شما
!شما متعفن اين. تعفن تون داره خفم مي کنه !صداتون هم همينطور
.آقاي کرانتز، ما آدمهاي متمدني هستيم
واقعاً اينطوره؟
!ناله نکن، غاز احمق
.منظور ايشون شخص تو نبود
.چرا، بود
.تو انگار خوشت مياد مردم بهت بگن متعفن
!همه جورش پيدا ميشه
...در ضمن
.اين کتاب خوبيه
معذرت مي خوام؟
.نه، واقعاً ميگم
.ديشب يه نفس خوندمش
.خيلي قويه
.ولي شما خودتون اين رو مي دونين
...با اون مزخرفات دست چپي
.که قبلاً بلغور مي کردين خيلي فرق داره
!کار بزرگيه
.من يه شعار تبليغاتي هم براش دارم
حماسه اي از پست ترين اعماق" ".انسانيت
نظرتون چيه؟
.مناسبه
.کارشو شروع کردم .چاپش رو در اسرع وقت شروع مي کنيم
.از فردا
.من بايد برم
پول بهم ميدي؟
...خب - ميدي يا نه؟ -
.خيله خب
.قسط دومتون دست اريکاس
.ممنونم
.آدم زيرکي هستين
!قسط دوم
!امضا کن
!پول
!بشمرش
.ممنونم
...فقط مي خواستم که بگم
.معلومه که تو متعفن نيستي
نه؟
.نه، فقط بوي بدي ميدي
!پول تاکسي رو بده ويلي. زود باش بيا
!بيا، ارنست، نيگا کن
.مي خوايم يه آزمايش انجام بديم
مي خوايم ببينيم تو چقدر .تحمل شلاق خوردن داري
چي شده؟ نمي خواي؟
.عمه. شکم کارش تموم شد
لوئيزه؟
.عمه لوئيزه، شيکم کارش تموم شد
.بيمارستان. کاتارينا
بيمارستان کاتارينا؟
.بيا ويلي! بايد بريم بيمارستان
11-826 - 11-828 -
11-845 - 11-843 -
آقاي کرانتز؟
!منم، والتر کرانتز
.همسرتون مرده
!نه
!لوئيزه
.من به تو احتياج دارم !تو مال مني
خدا و انسان هر دو شاهد ان .که تو همسر مني
!برگرد، لوئيزه !خرجي خونه رو بيشتر مي کنم
!اين رفتارش حال بهم زنه
هميشه موعظه مي کرد که .مرگ و فساد هدف زندگي ان
!زنده باد مرگ
.يه آلماني واقعي اينطور رفتار نمي کنه
.والتر کرانتز براي من مرده
.مرده و دفن شده
لطفاً اين صحنه ي شرم آور رو .به بزرگي خودتون ببخشين
من طوري رفتار کردم که فکر مي کردم .شما از آدمي با موقعيت من انتظار دارين
.رفتار شما ما رو متقاعد کرد
واقعاً؟
.ممنونم
دوباره نوشتن رو شروع کردين؟ - .بله -
.يه رُمان جديد رو تموم کردم
.تبريک ميگم
کِي قراره در بياد؟ اسمش چيه؟
.پاييز در مياد
:اسمش هست
"براي سگ مرده ي پيشوا جشني نيست"
!چه هيجان انگيز
!عمه لوئيزه مرده
.تصميم گرفتم زندگيم رو تغيير بدم
.مي خوام انزوا پيشه کنم
...به اون پليس متشخص زنگ مي زنم
.و بهش ميگم کي به عمه ارمگارد شليک کرد
يادته که؟
!تفنگ رو بيار
.44477
.سلام! بله
.من والتر کرانتز هستم
.تفنگ رو پيدا کردم .برادرم مرتکب اون قتل شده
.همسرم امروز خيلي ناگهاني مرد ...به همين خاطر مي خواستم بهتون بگم که
.تا چند دقيقه ديگه اونجام
!عمه ايرمگارد، تف
،عمه لانا، عمه لوئيزه
،عمه آندره، عمه ليزا
...عمو پليسه
،عمو اويگن، عمو ارس، عمو ويلي .بابا، مامان، خودم
.و والتر
خب، جنازه کجاس؟
!عمه ايرمگارد
!سلام والتر - !يه سطل آب بيار -
!مرده! مرده
!مرده
.ممنون
!موزيک بذار
...اينجا
من تو بهشت ام؟
...عمه ايرمگارد
!والتر
!چه سرگرمي حيرت آوري
!مشقيه
!رالف من رو ترک کرد
...فکرشو بکن
مي خواد يه لوازم التحرير فروشي .با اون دختر دهاتيه تو شهرستان باز کنه
با آندره؟
.درسته، من ميام خونه تو
.نمي خوام تنها باشم زن تو هم که امروز مرد. مگه نه؟
.آره
.درسته - .خب ديگه پس -
.ميرم ببينم آشپزخونه چه خبره
.والتر، من يه کم پول واسه خريد مي خوام
!بده بهش
!بيا
.مرسي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.عمه ليزا
آنچه که ما را از بت پرستان
،متمايز مي کند
انديشيدن خارج از مقولات انساني است
که در نوع ايمان آنها
.به قانوني بي چون و چرا بدل گشته
بدين شکل آنان قادرند ارتباط خود را
،با تماميت مخلوقات يا به بيان بهتر
.با خداوندگار حفظ نمايند
"آنتوان آرتو"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.