..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بزن بزن
عالی بود
دارم تلاشمو میکنم
جی پارکز چه کردی
خیلی خب بیاید بریم
6-22. X-3 جلو رو داشته باشید باشه؟
خیلی خب اماده باشید آماده باشید
6
2
6 3 4
اسم من مورگانه من فوتبال بازی میکنم
ما کون خودمونو جر دادیم تا بتونیم برای بازی بزرگ یکشنبه آماده باشیم
بخاطر همین مربی به ما گفت یک چند روزی رو استراحت کنیم
یکی از هم تیمی های من دیویس
نظر داد که ما بریم به یک جزیره
جلوتر از ما رفت و همه چیز رو تدارک دید
من با مدیر ارتباطاتمون یعنی برایان هم صحبت کردم که با ما بیاد
من فکر کردم تعطیلی برای اونم خوب باشه
لذت بخشه که دوباره بیرون شهر باشیم
و کمی از فضای بازی که
بشریت با تکنولوژی خودش اشباعش نکرده لذت ببریم
پدرم همیشه به من میگفت مورگان"
یکی از همون روزا زمین بخاطر اینکه
انسان اونو با زباله پر کرده ، درگیر میشه
میزاره زمین رو مثل همیشه آلوده کنه
و بعد طبیعت طغیان میکنه
و این یکی از وحشتناک ترین طغیانگری های "ممکن خواهد بود
البته که هیچوقت جدیش نگرفتم
..ولی هنوز اونطوری که نگاهم میکرد وقتی میگفت
تو هیچوقت نمیدونی کی و کجا" این اتفاق میافته
ولی همین که اتفاق بیافته تو نمیدونی چجوری و کی "متوقف میشه رو یادمه
جالبه که وقتی من پامو عین امروز از شهر بیرون میزارم
این حرف پدرم یادم میاد
امشب گوشت گوزن داریم نه؟
هنوز نگرفتیمش
میگیریمش
گرفتنش
برو بگیرش
هی چرا اینکارو میکنی؟
بیخیال دیویس ما برنده شدیم اون کوچولوی حرومزاده باخت دیگه چی میخوای؟
از اینجا برید بیرون
هی بیخیال ولش کن
خدای من خدای من
یا عیسی مسیح
یا خدا
تو پیشش بمون برایان من بر میگردم باشه؟
کسی هست؟
این مرغای لعنتی رو از کجا آوردی؟
میدونی این حرومزاده ها نزدیک بود منو بکشن؟
تو اونجا چی کار داری اصلا
ببین من اسمم مورگانه من یک تلفن نیاز دارم
یک اتفاق بد تو جنگل افتاده
دوستم مرده
ما تلفن نداریم
خب کجا میتونم پیدا کنم؟
تو این نزدیکا هیچی نیست
ما تنها مزرعه این ته جزیره هستیم
چی؟ یعنی هیچکس دیگه ای نیست؟
اون اسب رو از اسطبل کنار دکل گرفتی؟
بله همینطوره
خب وقتی برش گردونی اونجا اونا یک تلفن دارن
خیلی ممنونم ولی برسم اونجا دیگه تلفن لازم ندارم
ببخشید آقا
میشه یک چیزی که اونجا
منو از ترس سکته داده یک بررسی کنید؟
ببین خانم من همین الانشم مرغات رو دیدم
نه نه این یک چیز دیگه است
اگه آقای اسکینر اینجا بود دیگه ازت نمیخواستم
خدا میدونه اینکارو نمیکردم
ولی من ترسیدم که اونا یک موقع از اون چیز نخورده باشن
منظورت از اونا چیه؟
لطفا آقا اگه میشه یک نگاه بندازید بهش و بگید
این همین چیزیه که من فکر میکنم یا نه؟
لطفا
ببین
اینا به نظرت لونه موشن؟
بله البته
میدونستم اونا از غذا خوردن
حتما همینطوره
این از همون چیزاست که به مرغا دادی؟
نه این غذایی هست که از خدای ما به ما میاد
مرغا دست بهش نمیزنن مگر اینکه
با غذای مرغا و پوست گندم مخلوطشون کنیم
خب به نظر میرسه اون زنبور خیلی از این خوشش اومده
منظورم اینه که این چیه اصلا؟
خدای مهربون این رو به ما داده چون ما مردم لایقی هستیم
و ما معمولی دعا میکنیم
و خدا میبینه که
ما دیگه پول نیاز نداریم هرگز
ببین خانم فکر کنم شما نفهمیدی
این چیز چقدر میتونه خطرناک باشه
آقای اسکینر الان داره
با همین غذا یک معامله بزرگ با یک پول بزرگ انجام میده
همین الان که اینجا وایستادیم داریم راجبش صحبت میکنیم
اون داره اینکارو میکنه
آره ولی این قرار نیست کمکی بکنه اگه که
چیزی غیر از اون مرغا از این غذا خورده باشن
خب چیزی تو مزرعه ما نبوده که دوستتو کشته
اگه داری به این فکر میکنی
خانم فکر میکنی اون موشا اگه
از غذای شما خورده باشن چقدر بزرگ میشن؟
آقای اسکینر میدونه چی کار کنه
مهم نیست چی این غذا رو خورده باشه
اون دقیقا میدونه چی کار کنه
آره امیدوارم چون من بر میگردم
فکر نمیکردم اینجوری برگردیم
آره
حالا چی کار کنیم؟
من فکر میکنم باید این قضیه رو به پزشکی قانونی بسپاریم
ما باید بهش بگیم چی فکر میکنیم نه؟
نه من اینطوری فکر نمیکنم
منظورم اینه که اگه ما به نماینده شهر
برگردیم بگیم که
یک چیز غول پیکر یکی از دوستامون رو خورده به نظر دو تا احمق عزیز نمیایم؟
چند بار تو بازی حرفه ای پخش زمین شدی؟
نمیدونم
بعید میدونم کسی تو لیگ باشه که
یکی دو بار پخش زمین نشده باشه البته
به جز دیویس
که برای 7 سال با تیم بازی میکرد
تا حالا هیچوقت از زمین بیرون نبوده
خب حالا این حرفا رو برای چی میزنی؟
چیزی که میخوام بدونم اینه که یک همچین آدمی با همچین شانسی که داره
چطوری این اتفاق براش افتاده؟
خب فکر کنم شانسش فرار کرده
ببخشید آقا
بله؟
امروز اتفاقی افتاده؟
اتفاق؟
مثلا یک چیز غیر طبیعی
خب یک مرد که داشته یک گوزن شمالی رو تو یکی از جزیره ها ...شکار میکرده
از اسبش افتاده و کشته شده
منظورت از غیر طبیعی یک همچین چیزیه؟
نه دقیقا
من جسدشو دیدم
دو تا دوستش آوردنش
کل صورتش متورم و زشت شده بود
میفهمی چی میگم دیگه؟
من فکر نمیکنم دوستاش چیزی راجب دیدن
یک سری چیزای عظیم الجثه گفته باشن نه؟
یک همچین چیزی آقا؟
خدای من
کی اونجاست؟
خدای من نجاتم بده نجاتم بده
من الان از دفتر پزشکی قانونی اومدم
خب چی گفتن؟
از مقدار سمی که تو بدنش بوده گفتن که
دیویس کمتر از 250 تا زنبور نیشش نزدن
یا عیسی مسیح
بیا بجنب بریم کجا؟-
مزرعه
بیخیال آخه چه مرگته که بری اونجا؟
گردش (طعنه)
خب منم میخوام باهات بیام
ولی امشب دارم میرم شیکاگو میدونی که؟
بیخیال برایان بابا
ببین عزیزم اگه من سراغ این حرکت تو شیکاگو نرم
دیگه شما بچه ها اونقدر تماشاچی ندارید که بشینن فوتبالتون رو ببینن
بیخیال لعنتی تو میدونی که
حداقل دو روز لازم نیست تو اونجا باشی
باشه خیلی خب
اگه حقیقتو میدونستم واقعا انقدر مشتاق نبودم
پاشم باتو بیام بریم اونجا میدونی که
تام بجنب تو رو خدا
تام راهش بنداز
لطفا وایستید
لطفا وایستید لطفا
چرا واینستادی؟
چرا وایستم؟
دختره حامله بود
خب که چی؟
یک چیزی میخواست جک
شاید تو دردسر افتاده بود
میتونه وایسته برگشتنه برش میداریم میبریمش
به چیزی غیر خودت اهمیت نمیدی نه؟
راجب من اینطوری فکر میکنی؟
من فکر میکنم تو خودخواه ترین مردی هستی که تو عمرم دیدم
پس چرا برای من کار میکنی؟
چون شغل برای زن های میکروب شناس خیلی کمه
و نمیشه به راحتی پیدا کرد جک
کی به تو گفته یک میکروب شناس بشی خب؟
تو یک حرومزاده ای میدونی؟
در واقع آره میدونم
تام نمیدونم باید چی کار کنیم
فقط آروم باش
نگران چیزی نباش عزیزم
کی این دروازه کوفتی رو گذاشته اینجا؟
اون چیه؟
خدای من
چی فکر کردی کشتتشون؟
هر چیزی که بود دروازه ورودی رو بدجور درب و داغون کرده
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم جک تو چی؟
خب من نمیدونم تو نمیتونی بگی کی مردن
ما از کجا بدونیم اینا رو یک سری دلقک با
گچ فرانسوی و پر شتر مرغ نساختن؟
حالا بزار ببینیم میتونیم زن و مرده رو پیدا کنیم یا نه
من کسی رو نمیبینم
آقای اسکینر
هییی
کسی هست؟
اون گفت میاد اینجا
خب شاید داره بر میگرده نه؟
آره
ببخشید خانم
من فکر کردم شما
خب نمیدونم چی
قاطی کردم
خودشون بودن آقای اسکینر گفت که میان
دستتون چی شده؟
یک کرم های بزرگی بودن خانم خزنده های وحشتناک
و بعدم موش ها اومدن
موش ها؟
تو مزرعه موش های غول پیکر وحشتناک
خب ما دنبال آقای اسکینر هستیم
چی کارش دارید؟
خب قرار بوده امروز اینجا ببینیمش
آقای اسکینر دیشب خونه نیومد
شاید شبو تو شهر مونده
خب مهم نیست حالا شما هر چیزی که دارید رو میتونید نشونم بدید
ولی آقای اسکینر هیچوقت شبو جایی نمیمونه
داری میگی با اومدنم اینجا وقتمو تلف کردم؟
باهاش معامله نقدی کردید؟
نه نه
خب پس متاسفانه نمیتونم رازمون رو بهتون نشون بدم
این درست نیست
ببین من اینهمه راه تا این سوراخ کوفتی نیومدم ...که
یک سری جسد مرغ ببینم
حالا چیزی داری که بفروشی یا نه؟
بابا جک یک دقیقه وایستا تو نمیتونی برای چند لحظه هم که شده آدم باشی؟
خانم اسکینر باید برگردیم شهر
شما نمیتونی به ما نشون بدی شوهرتون چی به مرغا غذا میداد؟
اجازه نمیدم آقای بنسینگتون ازتون سوءاستفاده کنه قول میدم
خیلی خب خانم نشونتون میدم
برام مهم نیست چی میشه
من فقط میخوام دوباره با شوهرم باشه
میبینی؟
برای همین شوهرت ما رو اورده اینجا؟
دقیقا همونطوری که آقای اسکینر پیداش کرد
دقیقا مثل همون روز
اول فکر کرد نفته
و قراره پولدارمون کنه
بیا لورنا
یک دقیقه وایستا جک یک دقیقه اینو ببین
من تا حالا یک همچین چیزی تو عمرم ندیدم
خانم اسیکنر چی شد که شوهرتون
به مرغ ها این غذا رو داد؟
وقتی فهمیدیم نفت نیست
دیگه نمیتونستیم کاریش کنیم جز اینکه بدیمش به مرغا بخورن
همینطوری که از زمین میزنه بیرون دادینش به مرغا؟
نه خانم
هیچ چیزی اونو نمیخوره ما با غذای مرغ میکسش کردیم
و همه مرغا بزرگ شدن؟
فقط جوجه ها
انگار هیچی رو بزرگا اثر نذاشته
هیچی
هیچ اتفاقی برای مرغای کاملا بالغ نیافتاد نه؟
خب اگه منظورتون فقط رشده که نه رشد نکردن
ولی نمیگم هیچ اتفاقی هم براشون نیافتاد
خب چی شد؟
بزرگترا خوردنشون
بیا لورنا
خانم اسکینر ازتون خوشم نمیاد
اگه اون ارزش چیزی رو داشته باشه کلا
هیچ کاری باهاش نمیکنم مگر اینکه خانم اسکالت اونو آنالیزش کنه
دیگه نمیخوام با تو کاری داشته باشم
تو که اون حرفا که زدم بهتو جدی نگرفتی گرفتی؟
من فقط داشتم شوخی میکردم
جک ببین
ممنونم
دیدیشون ؟ دیشب بود
وسط این جاده بودن
قشنگ جلوی ما
فکر کنم به یکیشون زدیم چی بودن؟
فکر نمیکنم چیزی که به نظر میان بودن
چرا بودن بودن یک موش های گنده
تا حالا چیزی به این زشتی تو عمرم ندیدم
خیلی خب ما میکشیمتون بیرون و شما دنبالمون بیاید
فایده نداره من میله جلویی رو از دست دادم
دارید بر میگردید شهر؟
خب اول باید یک توقف تو مزرعه داشته باشیم
و بعدش بر میگردیم
باشه ولی اگه من اینجا بمونیم
میشه برگشتنه با شما بیایم؟
من فکر میکنم بهتره همین الان با ما بیاید
مشکلی نیست ما برامون مشکلی پیش نمیاد
ما داخل اتوبوس میمونیم
مورگان
حالت خوبه؟
چه خوش شانسی که یک دفعه همینطوری پیداتون شد
خب ما همینطوری تصادفی نیومدیم اینجا
ما اومدیم آقای اسکینر رو ببینیم
در مورد چه موضوعی؟
شما اقای اسکینری؟ نه من نیستم-
شما درمورد غذاهایی که اسکینر اینجا داره اطلاعاتی داری؟
آره یکم
..خب بزار همین الان بهت بگم
اگه میخوای اینجا شراکتی
یا همکاری تو پخش این غذا داشته باشی راه خیلی دیره
کمپانی من همه چی رو تحت کنترل داره
خب شاید این آقای اسکینر نیست
که میخوام ببینمش
من هیچ علاقه ای به شریک ندارم
تا وقتی آقای اسکینر بیاد خونه و بگه
میخواد شما غذای ما رو استفاده کنید
آقای بنسینگتون هیچ کسی تا اون موقع جز ما صاحب این غذا نیست
خداوند مهربون این غذا رو از روی دعاهامون داده
خب انگار تو مسیر که میومدی
یک پیچو اشتباه رفتی (یعنی انگار نمیخواد باهات معامله کنه)
خب به هر حال کمپانی من اولین پیشنهادو رد کرد
خانم اسکات هم اینجا بود وقتی اولین پیشنهادو آقای اسکینر داد
دیروز صبح بود
خب من فکر میکنم قانونا حق با توئه
سوالی نیست
خوبه
خب وقتی بخوام این مسئله رو با نماینده شهر مطرح کنم باید بدونم اسم کی رو ببرم
در مورد چه کوفتی داری صحبت میکنی؟
فکر کنم بهش میگن قتل درجه دوم (قتلی که بدون دخالت مستقیم شخص صورت میگیره)
دیروز بعد از ظهر دوست من به دست یکی از زنبورای تو کشته شد
اونا زنبورای من نیستن
خب اگه تو صاحب اون ماده ای که اینا رو بزرگ کرده هستی
فکر کنم مسئول هر کاری هم که میکنن هستی
حالا یک دقیقه صبر کن ببینم
بیشتر از یک دقیقه برات صبر میکنیم
من و رفیقم میخوایم یک کمک بهت بدیم که
اینجا رو تمیز کنیم
بهتره گورتو از اینجا گم کنی تو یک متجاوزی
متاسفم نمیشه
ما باید زنبورای تو لونه هاشون رو بکشیم
و اونا تا قبل تاریکی خونه نمیرن
حرومزاده های کثیف
من لورنا اسکات هستم
تو هم با همون یارو آقای شگفت انگیزی ؟
من تو کارخونه اش رئیس متخصصان باکتری شناسی هستم
حتما کار جذابیه
از اونجایی که داری میمیری تا بدونی بهت میگم
من رشد باکتری ها رو با نگه داشتن یک شرایط قابل قبول ادامه میدم
چقدر جذاب
برایان یک چیزی میخوایم که جای فیتیله کار کنه
شاید یک طناب که از باروت داخل پوکه فشنگ تفنگمون
آویزون شده باشه و یکم گچ و سیمان کارو راه بندازه ببین اسکینر داره یا نه باشه؟
وقتی دارید کارتون رو میکنید دوست ندارید زنا کنارتون باشن نه؟
کارمون چیه؟ مقابله با خطر-
مشکلی نیست
مطمئنی؟
کجاش باید مشکل باشه؟
پس میتونم باهاتون بیام؟
چرا که نه
راحت نیست ولی فکر کنم میتونم یک کاری کنم که ازت خوشم بیاد
تو اولین مردی هستی که میبینم انقدر خایه داره
که مقابل بنسینگتون وایسته
جدی؟ خودت هم خوبی
توماس، ضربه زد
همینجا
از چیزی که میبینی خوشت میاد؟
من میدونم وقتی حامله ام
جذاب نیستم
نه اینطوری نیست
من فکر میکنم کلا فکر خوبی نبود
من فکر میکردم میتونیم چیزا رو درست ببینیم
توماس من دارم همه چیزو درست میبینم
و قرار نیست نظرمو عوض کنم
ولی این بچه منه میخوام اسم منو داشته باشه
اون اسم خودشو داره
تا حالا کسی بهت گفته دیوونه ای؟
چرا؟ چون خوشحالم که یک بچه داریم؟
حتی اگه ازدواجم کرده باشیم باز این بچه ، همونه
ولی رابطه ما همون نخواهد بود هم من و هم تو
فرقش چیه ؟
ما هنوز همون دو تا آدمیم
فقط بگو یک سند ازدواج مسخره
چه ربطی به رابطه ما دو تا داره؟
این دقیقا همون چیزیه که دارم ازش حرف میزنم هیچ ربطی نداره
و بخاطر همینم هست که یک سند ازدواج نمیخوام خب تو آیین مسیحیت هم تولد بچه باید فقط از ازدواج صورت بگیره تا حقوق خودش رو داشته باشه
توماس منو نگاه کن
دوسم داری نه؟
منم دوستت دارم
ما با هم زندگی میکنیم با هم بزرگ میشیم
باورت میشه؟
خیلی عظیم الجثه است
بیا برگردیم کلبه تو مزرعه
خدایا منو بخاطر کارای بدی که کردم ببخش
قسم میخورم اگه شوهرم به من برگرده دیگه گناه نکنم
یک دکتر باید اینو ببینه خانم اسکینر
خداوند بیماری رو درمان میکنه لورنا
تو انجیل نوشته
آره ولی خب فکر میکنم امشب باید با ما برگردی
نه نمیتونم اینکارو بکنم
وقتی آقای اسکینر برگرده میخواد که من اینجا باشم
بر میگرده
آقای مورگان
آقای مورگان آقای مورگان اونا لورنا رو گرفتن
خداوند به اون دختر بیچاره رحم کنه
خب چی شده؟ نشونت میدم-
تفنگمو بر میدارم
اون سراشیبی پشت خونه ما اونجا دیدیمشون
و بعد یک دفعه اومدن سمت ما
و لورنا به سمت سراشیبی رفت و تو زمین گودال ایجاد شد
اون افتاد تو اون چاله
موش های گنده از اونجا اومدن ولی لورنا اون پایینه
لورنا
لورنا صدامو میشنوی؟
مورگان
مورگان منو بیار بیرون
خیلی خب دارم میام پایین
مطمئنی موش بودن؟
وقتی یک موشو ببینم میشناسم دیگه آقا یک کمک بکن-
به اندازه یک اسب بزرگ بودن
خانم اسکینر چیزی هم بوده که بهش غذا نداده باشی؟
برایان چراغ قوه و طناب رو از داخل جیپ بیار باشه؟
خیلی خب
خدای من
دقیقا همون چیزی که آقای اسکینر گفت ، شد
بخاطر گناهمون مقابل طبیعت تنبیه شدیم
تنها گناهت خانم اسکینر حماقتته
آدم خوبی نیستی آقای بنسینگتون
چیزایی که میگی و کارایی که میکنی
حالت خوبه؟
آره تفنگو بده من
دارم میفرستمش پایین
گرفتیش؟ آره-
بکشش بالا
مورگان مورگان
حالت خوبه؟ آره-
مورگان
مواظب باش
سوراخ های موش کجان؟
اونجا
و اونجا
بنسینگتون با من میای داخل؟
احمق نباش
ممنونم برایان
حالت خوبه؟
اینجا
به لطف شماها آخرین معبر رو هم از دست دادیم
حرومزاده
توماس
عزیزم بله؟
میشه لطفا ببریم بالا؟
آره البته
حالت خوبه؟
آره
دیگه لگد نمیزنه دیگه لگد نمیزنه
اون دیگه چه کوفتیه؟
توماس
ریتا ریتا بیا سمت در
بیا بیرون
تام چیه؟
خدای من
تام
ببینشون
تام
بیا از اینجا بریم
بجنب بیا
تام نمیتونم
همه جا هستن همه جا رو گرفتن
همه جا همه جا موش های گنده-
کجا؟ همون جای جاده که اتوبوستون بود؟
کنار اتوبوس آره چند تا بودن؟-
نمیدونم همه جای مسیر هستن
بیا لورنا از وسطشون رد میشیم
وایستا ببینم
فکر کردی داری چه گوهی میخوری؟
این ماشین ممکنه تنها راه خروجمون باشه
بخاطر همینم دارم میبرمش
هر کسی هم بخواد بیاد
میتونه بیاد حالا کلیدا رو بده من
نه تا وقتی که بدونم مسیر امنه
امن؟ گوه نخور بابا
ماشین خودمه لعنتی سوییچش رو بده
باشه بنسینگتون بهت بر میگردونم
ولی اگه بخوای هر کدوم از آدما رو ببری
قبل از اینکه من بگم مشکلی نیست اونوقت
باید با موش های بیشتری از قبلی ها مقابله کنی فهمیدی؟
وایستا ببینم مورگان
چجوری داخل ماشین میتونن گیرمون بیارن؟
خب وقتی مسیر جاده رو ببندن یک انتخاب به ما میدن
یا داخل ماشین بمیریم
یا بریم بیرون و خورده بشیم
خب من ندیدم تو پیشنهاد بهتری بدی
خب این یکی چطوره؟
من و تو میپریم تو جیپ و
خودمون یک نگاه میندازیم؟
بریم چه گوهی بخوریم آخه؟
نمیدونم شاید اونا تو تعریف کردن قضیه اغراق کرده باشن
علاقه ای ندارم شایدم زیادی اغراق کرده باشن-
بازم علاقه ای ندارم
خب پس من و برایان میریم
شاید راست میگه مورگان
اون ماشینش سرپوشیده است
میتونیم اون حرومزاده ها رو شخم بزنیم
باشه برایان تو برو
با این یارو موش ها رو شخم بزن
اگه هم موفق نشدی کسی نمیتونه بگه تو تلاشتو نکردی
باشه فقط یک چیزو به من بگو باشه؟
میریم اونجا دقیقا چه گوهی بخوریم؟
تو این جیپ سر باز هیچ شانسی نداریم
حرومزاده ها
حتی از اون چیزی که فکر میکردم بدترن
جک؟ جک دختره مریضه
نمیدونم چی کار کنم
دیگه از زمین بیرون نمیاد
ممکنه بچش سقط بشه
کمکم کن این آخرشه من همشو میخوام
نشنیدی چی گفتم؟
گفتم دختره مریضه ممکنه بمیره
هر ظرفی که میتونی پیدا کن
کوزه ، سطل ، بطری هر چیزی که بتونیم بریزیم داخلش
ماشینو پر میکنیم و بعدم از اینجا میریم
تو اون دختره به هیچ جات نیست نه؟
هیچ کس جز خودت و پولت به هیچ جات نیست
میدونی این غذا ارزش چی رو داره؟
انقدر پول که میتونی از صد دلاری جای دستمال توالت استفاده کنی
میتونی سیفونو رو پولا بکشی اونم بدون اینکه بشماریشون
جک خب من نمیدونستم پولو برای این میخوای جک
یک چیزی بهت میگم تو خلاقی جک
هرچند یک مادرجنده عوضی ولی خلاقی
چرا وایستادی؟ داری چی کار میکنی؟
تو که فکر نمیکنی اون نگهشون داره ها؟
من دنبال اون جاده میرم
اون جاده؟ این همون جاییه که موش ها ازش میان که
موش ها دارن میان
آروم باش برایان باشه؟ آروم باش
شانس داریم فنس ها به آب منتهی میشن
یا عیسی مسیح ، مورگان دیدی چقدر بزرگن
این فنس لعنتی جلوشونو نمیگیره هیچی جلوشونو نمیگیره
خب شاید نگیره
ولی اگه هم بگیره اونا میتونن شنا کنن میدونی؟ موش ها میتونن شنا کنن
اونا قشنگ تا اونور آب شنا میکنن
نه فکر نمیکنم فکر میکنم که اگه اونا برن داخل آب
غرق میشن
بیخیال شوخیت گرفته؟
تا حالا فیلم کرگدن تو آب رو دیدی؟
منم حتما خوب شنا میکنم
اونا برای یک مدت طولانی اینکارو میکردن
موش ها هم همینطور
با یک وزنی تقریبا 10 برابر
خب؟
که میشه 150 پوند
جاذبه یک کار جدید میکنه و میکشتشون پایین
من فکر میکنم دوباره باید یاد بگیرن چجوری شنا کنن
ممکنه هم اشتباه کنی
و فنس از اینطرف هم به داخل آب منتهی میشه
اگه اونا اینجا تو فضای باز به ما حمله کنن مردیم
ما سیم سالم داریم که روی فنس ها از
طرف شمال جزیره با دو طرفی که به آب منتهی شدن عبور میکنن
این سرعتشون رو کم نمیکنه
ولی با الکتریسیته که دارای برق بشن چرا
باید ببینی چقدر خنده داری جک
از ترس موش ها شلوار خودتو خیس کردی
ولی انقدر پولو میخوای که حاضری باهاشون رو به رو بشی
این لعنتی رو پر کن داره ته میکشه
من کم کم دارم فکر میکنم اون چیز همونجایی که هست باید بمونه
در مورد چی زر میزنی؟
خب به نظرم این همکاری خوبی
با زمین به حساب نمیاد
اینکه بزاریم مردم از گرسنگی بمیرن؟
و تو هم میخوای با مرغای گنده بهشون غذا بدی نه؟
آره و گاو ها و گوسفند های گنده
و اردک و ماهی و هر چیزی تو بگی
خیلی خوب به نظر میاد ولی موجودات بزرگتر
اشتهای بیشتری ندارن؟
من از تو جلوترم بچه جون
من این ماده رو میگیرم و به گیاهان هم طزریق میکنم
پس تو میخوای حیوونای بزرگ رو با گیاهان بزرگ تغذیه کنی
دقیقا و تو کم تر از 5 سال
گرسنگی تو جهان دیگه معنا نداره
و تو هم بخاطر همین داری اینکارو میکنی جک نه؟
بخاطر منفعت تمام گرسنگان این جهان
مخصوصا بچه ها
خدای من داری گریه ام میندازی
لورنا من ازت تعجب میکنم
من فکر میکردم مثل منی
هر کاری برای پول میکنی
نه تو خودتو دست کم گرفتی عزیزم
هیچ کسی به اندازه تو جنده نیست
تو جنده شماره یک جهانی
اون بحثی که با بنسینگتون داشتی رو شنیدم
انقدر نگرانی؟
نه؟
خب چرا شغلتو ترک نمیکنی؟
فرصت نمیشه من قبل از اینکه به بنسینگتون بگم
چی راجبش فکر میکنم موش ها خوردنم
حالت خوبه؟
فکر کنم دوباره داره حالم بد میشه
پاشو بجنب
همش تقصیر منه
حاملگیش یا اینجا بودنش؟
جفتش
خیلی هم دیر شده که بخوای کاری راجبش بکنی نه؟
خدا کمکمون کنه
من دیگه هیچوقت گناه نمیکنم هیچوقت
خداوندا فقط نزار موش ها بخورن ما رو لطفا
کافیه؟ آره-
خوبه
بیا عزیزم
اینو روشن کن
اینم از این
برایان تفنگو بردار
تو یک چیزی رو میدونی
پس فردا باید شیکاگو باشم
آره میدونم
فکر میکنی برسم؟
امیدوارم
یا عیسی مسیح دارن میان
شلیک نکن
اگه متوقفشون نکنه چی؟
ما بردیم
مورگان ما بردیم
خیلی خب بیا از اینجا بریم بجنب
باشه
حق با تو بود نمیتونن شنا کنن
بیا بریم
اگه یک ماهی بودم فکر میکردم کار راحتیه
چی شده؟
شمردی چند تا موش از آب برگشتن بیرون؟
همین الان؟ آره-
نه نشمردم
خب اگه شمرده بودی میفهمیدی که
فقط نصف اون حرومزداه ها رو
کنار ژنراتور برق کشتیم
خب که چی؟
فکر کنم بقیشون دنبال یک چیز دیگه ان
چی مثلا؟
مثل همون چیزی که باید هر چی سریعتر بفهمیم چیه
کدوم گورستونی داری میری؟
مورگان بیا بجنب بریم
بجنب بیا از این جهنم گورمونو گم کنیم
خدای من
برایان
مورگان
اگه اون زن با اون بچه اش برات مهمه
باید نظرتو عوض کنی
همین که من پامو زنده از اینجا بزارم بیرون هیچکدومتون زنده نمیمونید
نمیتونم با وجود اون موش ها ریتا رو برگردونم
هیچ راهی نیست
اونطوری که ما دیدیمشون تو ندیدی
گوش بده ببین چی میگم اون زن حاملت رو بردار بیار
بزارش تو اون ماشینو از اینجا بریم
و هیچ چرت و پرت دیگه ای تحویل من نده
و اون پیرزنم میاد
بیارشون دیگه لعنتی
درسته جک
مطمئن شو که خانم اسکینر رو با خودت ببری
امضاش رو برای انحصار حقوق محصول نیاز داری دیگه نه؟
دوستت چی شد؟ ازت فرار کرد؟
بیا ببینم بزار برم مادر جنده-
نه دست نگه دار لطفا دست نگه دار
دست نگه دار نه
نه
خدای من ببینید ببینید
تفنگو بردار
آقای توماس
توماس
گوش بده همه چیز درست میشه
بهتره با ریتا بری تو اتاق خواب حال خوبی نداره
انگار سفیده رهبرشونه
انرژیتو نگه دار توماس اونا از برد تفنگ فاصله دارن
ما ترسوندیمشون آره برای یک مدت-
برای یک مدت؟ میتونیم تا ابد بترسونیمشون پسر
آروم باش باشه؟
آقای مورگان
آقای مورگان چاه خشک شده
خدا میدونه از کی تا حالا دارم تلمبه میزنم
خب میتونی دست نگه داری
اون موش ها اون لوله متصل به چاه رو بریدن
آبو چی کار کنیم؟
این کمترین مشکلمونه موش ها خیلی قبل از اینکه ما تشنمون بشه
میان اینجا
خدای من
مورگان میدونی
ما نمیتونیم با تفنگ هامون بهشون برسیم؟
پسر 20 تا فوت نزدیکترشون بشیم گرفتیمشون
داری اون فشنگ ها رو حروم میکنی
آره ولی فقط همینا برای زنده موندن ما باقی مونده
ببین توماس فشنگ هایی که برامون مونده رو بشمار
اگه انقدر خوش شانس باشیم
که با هر گلوله یک موش بکشیم
انقدری از اون حرومزاده ها باقی میمونن که یک باربیکوی انسانی درست کنن
جواب همه چی رو داری نه؟
خب شاید از همون اول هم نباید بهت گوش میدادیم
شاید بنسینگتون راست میگفت
آره خوب نکته ای گفتی
هیچی روت تاثیر نداره لعنتی
میتونستیم فرسنگ ها از اینجا دور بشیم
اگه بخاطر تو نبود
بزار بهت بگم چی کار کن ماشین بنسینگتون هنوز اون بیرونه
میتونی اگه میخوای برش داری ببریش مطمئنم ناراحت نمیشه
من همه چیز رو راجب قابلگی میدونم
تو مزرعه زندگی کنی همه اینا رو باید بدونی
همه چیز حل میشه
لورنا بله-
میتونی اینا رو نگه داری؟ البته-
تا حالا شلیک کردی؟ نه-
عالیه آماده کاره
سفت کنار شونه ات نگه دار چون لگد میزنه باشه؟
باشه
خدایا میدونم شوهرم بر نمیگرده پیشم میدونم میدونم
اون بهترین مرد جهان بود
ممکنه بنسینگتون راست گفته باشه؟
ممکن بود با ماشین از بینشون رد بشیم؟
آره ممکنه
چطوری انقدر خونسردی؟ نترسیدی؟
آره ولی بیشتر از اون از این نگرانم که
موش ها بخوان پیشدستی کنن
اگه بهت میگفتم الان چه حسی دارم فکر میکردی دیوونم
بگو
میخوام عاشقم باشی
حماقته نه؟ تو همچین زمانی
گوش بده اولین کاری که بعد از
برگشتنمون به شهر بکنیم اینه که
این صحبتو ادامه بدیم باشه؟
ولی نکته همینجاست من فکر نمیکنم هیچوقت برگردیم
بازم دارن حمله میکنن فشنگ های بیشتری نیاز دارم
حالت چطوره؟
اینجا دراز کشیدم به این فکر میکنم که چی میشه اگه
اون موش ها بیان داخل
مورگان میگه برامون مشکلی پیش نمیاد
تو قبول داری؟
میدونی من راجب مردن زیاد فکر میکردم
وقتی که تو تاریکی شب میخوابم رو تختم
من فکر میکنم همیشه یک ترس وحشتناک ازش داشتم
ریتا اینطوری نگو
من همیشه ترسناکترین مرگ ممکن رو تصور میکردم
میدونی ترسناکترینش
هیچکدومشون حتی به خورده شدن توسط موش ها نزدیک هم نبوده
خنده دار اینه که همین الان داره اتفاق میافته
انگار برای هیچکسی جز بچه من مهم نیست
فکر میکنی چقدر شانس داریم؟
خیلی زیاد
یک ذره هم شانس نداریم
هر کاری خودت میدونی بکن
هر دقیقه ممکنه اون موش ها بیان این داخل و تو هنوز
با یک سری شیشه مربا سر و صدا میکنی
خب حداقل دارم یک کاری میکنم
داری یک کاری میکنی؟
هی پسر زندگی همینه دیگه
از وقتی به دنیا میای باید یک کاری بکنی
تا وقتی که منتظر مرگی تو عین سگ داری انکارش میکنی
من از مرگ نمیترسم
چون معنی اینو میده که دوباره با شوهرم خواهم بود
نمیترسم
حالا هم اون کون گشادتو تکون بده بیا
اون نوار رو بزار تو شیشه مربا که توش بنزینه. تکون بده اون کونتو
من فکر میکنم همه ما حداقل باید راجبش حرف بزنیم
آره راجب چی؟ ماشین بنسینگتون-
هنوز اون بیرونه و موش ها بهش صدمه نزدن
من میگم چی کار کنیم رای گیری میکنیم
خوبه اگه بعد از اینکه برگشتیم-
از کجا؟
ببین من ریتا رو تنها نمیزارم
اگه داری به این فکر میکنی
اون شیشه های بنزین رو بردار توماس
داری به کشتنمون میدی
حالا در ورودی رو باز کن
خدای من
خدایا
نه
فکر کنم لگد بچه این دفعه یک منظوری داشت
از کجا میدونستی اینجا یک سده؟
خانم اسکینر به من گفت
تو رو خدا نذار بچه بمیره
میتونی ببینی؟ سرشو میتونی ببینی؟
زور بزن
سرش داره میاد بیرون؟
سرشو داره نشون میده
آره؟
آره حالا زور بزن
زور بزن
خوبه
پسره؟ چیه؟
پسره
پسره؟ پسره
یا عیسی مسیح ما هیچوقت از اینجا با نشستن بیرون نمیایم-
بیا اینو روشن کن
همه بالای پله ها
مورگان
خدایا نه
خب فکر کنم این آخر کارشونه
آخرین شلیک به جاودانگی بنسینگتون
ما تونستیم اتوبوس توماس رو درست کنیم
و به سمت اونطرف رودخانه بریم و از این کابوس فاصله بگیریم
من برگشتم پیش تیمم
و دیگه اوضاع بدون دیویس و برایان مثل قبل نیست
پدرم راست میگفت
زمین بدتر از اونی که حتی میتونست تصورشو بکنه طغیان کرد
طبیعت مورد حمله قرار گرفته بود و برگشت که انتقام بگیره
امیدوارم همشو گرفته باشیم
و تمام غذای خدایان برگشتن همونجایی که ازش اومده بودن
من متنفرم به این که فکر کنم چی میشه
اگه حتی یکذره از اون ماده مونده باشه
اگه داخل دریاچه ها بشه یا
داخل حفره های آبیاری بشه
ما از شر همشون خلاص شدیم؟ چون اگه نشده باشیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.