..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
« آرواره‌ها ۲ »
.زودباش، زودباش
تا الان کدوم گوری بودی؟
.دیر کردم - .خودم میدونم -
.عشقم، این برام خیلی مهمه
،ببین، "هندریکس" سوییج جیپ رو داشت .و سوییچ یدکم نتونستم پیدا کنم
،عالیه. گوش کن، یه لطفی بهم بکن و .جوری وانمود کن که انگار از اولش اینجا بودی
چطوری باید این کارو کنم؟ - .فقط کافیه خسته بنظر بیای -
،تشکر از گروه موزیک دبیرستان آمیتی .بابت هنرنمایی عالیشون
.مامان، مایکل باهام حرف نمیزنه
تایگر، اینجا چیکار میکنی؟
.خانوم سیلورا نیومد .مشکلی نداره، مشکلی نداره
،و اکنون، بانوی سال آمیتی
...تینا ویلکاکس
،قراره روبان رو ببُره و این هتل مجلل رو .به طور رسمی افتتاح کنه
،این درخت پولی که احتمالا دیدید ،توسط "لن پترسون"، مالک و بنیان‌گزار
،دهکده ساحلی آمیتی، به نشانه‌ی حسن نیت .به این مردم اهدا شده
.به افتخار لِن
.ممنون، لِن
،هزار و پونصد دلار به عنوان هدیه‌ای ویژه .به صندوق بورسیه آمیتی
!برو تینا. ببُرش
.باریکلا دختر
.و اکنون، بار دیگر با گروه موزیک دبیرستان آمیتی
.قطعه‌ی "نوشیدنی در اوهایو" رو بشنوید
.اوه، پسر
.بزن بریم
برودی، حالت چطوره؟ - سلام لِن، خوبی؟ -
.سلام مارتین
.فکرکنم که خوب پیش رفت
.اوه، عجب سخنرانی‌ای بود لری
.عالی بود. لری واقعا بینظیر و دقیق بود
.خیلی ممنونم، لِن
اوه لِن، تاحالا پسرم "لری" رو دیده بودی؟
.نه، نه - .لری جونیور -
لری، یلحظه میای اینجا لطفا؟
.جایی نریدا - .بیا اینجا لری -
.به "لِن" سلام کن
چخبرا؟ - .سلام لری -
.سلام - .سلام -
.پسر خوشتیپیه
.ممنونم - .اِلن -
،عزیزم، میگم یه لطفی میکنی ،و مطمعن میشی که "بار" باز باشه
،و اینکه به همه رسیدگی بشه تا همه خوشحال و راضی باشن؟
.راضی باشن. حتما
.آره قربان. زن بینظیریه
.نمیدونم بدون اون باید چیکار میکردم
.واقعا؟ منم همینطور
دختر عموت چندسالشه؟
.هفده سالشه. سال آخریه
.من زیاد مشتاق قرارهای بدون آشنایی نیستم
اوه، حتی اگه کور باشه و عصا داشته باشه .یا اینکه لال باشه و نتونه حرف بزنه هم ایراد نداره
.خیلی حال بهم زنی
.اوه، چه غلطا
مادرت همه‌ی اینارو تدارک دیده؟
.آره، این شغلشه
اینا نوشیدنی‌های "پانچن"؟ (نوشیدنی‌های میوه‌ای، اعم از الکی و غیر الکلی)
.نه
.خب پس افتضاحه
دوست داری برقصی؟
.نه
.منم همینطور
نفر بعد میخوای از کی بپرسی؟
.تینا ویلکاکس
.اون دوست دختر اِده. تو دیوونه‌ای
.پرسیدنش که ضرر نداره
.بعضی وقتا خوشگل‌ترین دخترا، از همه سینگل‌ترن
!این یه خرافات مزخرفه
.میدونم
شب چهارم یا پنجم توی ساحل جرسی بود؟
.چهارمی بود
.فکر نمیکردم یادت باشه
.یادمه. یادمه
چرا از اینجا نمیریم؟
میخوای شیطونی کنیم؟
چرا که نه؟
.موافقم
.چقدر خزه دریایی به این لوله چسبیده
.چیکار داری میکنی؟ که بهت گفتم
.بزن بره سمت چپت
.اون طرف چپته
هی، مگه قرار نبود امروز سر کار نباشی؟
.خب، صبح بخیر
.تا ظهر از وقت خودمه
آهای رئیس؟
بله؟
.یه "طلاکاری شده" توی کانال اصلیه
.قایق بزرگیه
کجا هست؟
.خارج از بخشه. چراغی نداره
.فقط یه پرچم غواصی داره
میخوای برم ببینم؟
اره، میتونی بری؟ .من که نمیتونم این لعنتی رو برونم
.خوشحال میشم
.باشه، توی دفتر میبینمت .اون پیرمرد دریا هم با خودت ببر
.خیله‌خب. طناب سینه قایق رو بنداز
.بعد طناب پاشنه رو بنداز بره
.و بعد بند رو آزاد کن !بزن بریم
.ببین ما فقط چند دقیقه اینجاییم. بعد میریم
نمیشه منم باهات بیام؟ - .نه -
خواهش میکنم؟ - .اگه بخواد میتونه با من بیاد -
!هورا - !نه -
نمیشه؟ - .نه نمیشه -
.بسه دیگه از قایق برو بیرون
.اوه، اون حداقل میتونه بیاد به من کمک کنه .بیا
.اوه، برادر بزرگای بد
هی شان، تا حالا جای وزنه قایق بودی؟
!بیا! یوهو
.هی مایک، سلام - .سلام -
برای رفتن عجله داری؟ - .نه -
.خوبه. میخوام که دخترعموم رو ببینی
.ببین نگران نباش. میبینمش، میبینمش
.باشه تام. میبینمت .پنجشنبه همین ساعت
!آهای اندی! اینجام
.بعدا میبینمتون رفقا
چیشده؟ مشکل چیه؟
!اوه، بگو چی نشده
بروک؟
!بروک
!جکی، سلام
سریع، سریع، سریع بگو ببینم اون کیه؟ .فکرکنم عاشق شدم
.آره، امیدوارم که دخترعموش این باشه
!شانس، شانس، شانس، شانس
هی، تیم، دیدی چطوری نگاهت میکرد؟
.اوه، اون ازت خوشش میاد پسر
.نه، اون منو نگاه نمیکرد
چی داری میگی؟ .اون داشت به تو نگاه میکرد و دهنش آب افتاده بود
...نه! من لاغرم و همینطور عینکی
.من کل سال رو توی جزیره آمیتی زندگی میکنم
.من به اندازه کافی براش خوب نیستم
.فکرکنم حق باتوعه
.احتمالا به تو نگاه نمیکرد
!اوه لری نگاه کن! لری نگاه کن
چیه؟ - !نگاش کن -
.خیلی خوشحالم که دیدمت
.اوه، ممنون
!ممه‌هاش کلا تخته
الان حتما باید اینطوری میگفتی؟
کی هستی مگه تو؟ مادرمی؟ نمیخوای بادبان رو ببندی؟
.ما هممون داریم میریم قایق سواری - قایق سواری؟ -
.آره زودباش .میخوام که ینفر رو ببینی
.باشه - .اون خیلی بانمکه -
.هی نگاه کن، من دارم راه میرم
.کاری بهش نداشته باش .داره کف پاهاش رو برنزه میکنه
!مایک، اینجارو ببین
!داگلاس
،دیگه نه میتونم اخبار ببینم
،نه میتونم مسابقه‌هارو ببینم !و نه حتی یه فیلم ببینم
،تنها چیزی که میشنوم صدای کوفتی اون بچه از بی‌سیمه
.که میگه، الو، الو، الو
،گوش کن، من هرکاری بتونم میکنم ‌.ولی این توی حوزه استحفاظی دولت مرکزیه
خب اِف‌بی‌آی رو خبر کن، میتونی؟
رئیس برودی، میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
...خیله‌خب، یکی یکی، یکی یکی
.حالا، شما با خانم پالی صحبت کنید .و توهم همراه من بیا
...هرموقع که یه ماشین غیر محلی توی خیابون من میاد
اوه، جریان این گریس کینی چیه؟
،پنجره‌ی اتاق اون، روبروی پنجره‌ی اتاق پسر بزرگ منه
.و مدام اون رو اذیت میکنه
!همش میرقصه، یکسره با یه حوله توی اتاق میرقصه
میرقصه، آره؟
.اوه، هندریکس. خوب شد اومدی .بیا اینجا. لطفا مارو ببخشید
،ببین ازت میخوام که بیای اینجا .و این جریان "نهصد و هشت" رو بررسی کنی
نهصد و هشت دیگه چیه؟
.تا حالا "نهصد و هشت" رو نشنیدم
.نهصد و هشت یعنی من رو از اونجا نجات بده این چیه؟
.یه دوربین غواصیه .تام اندرو از زیر اون قایق متروکه درش آورده
اها، اون قایق متروکه؟
.دوتا مرد پولدارن .خونشون توی نیوپورتِ رود آیلنده
،ببین من اگه یه قایق صدهزار دلاری داشتم .هیچوقت توی کانال ولش نمیکردم
،شما اگه یه قایق صدهزار دلاری داشتید .الان تحت بازجویی و بازرسی قرار میگرفتید
.خیلی خنده‌دار بود
.گریس کینی مدام داره حواس پسرم رو پرت میکنه
رقص. میتونی بری راجب این مورد رقص برام تحقیق کنی؟
رقص؟
میخوای دوباره بری بالا؟
!حالا دوباره بالا مایک
!پیچ خورده، مایک
.خیلی پایینم مایک
!ولش کن، دیگه تمومش کن
حالت خوبه؟
تو خوبی؟
.بیارش پایین، مایک
.هوا همچنان گرم و صاف است
و حالا با موزیک "بیست و چهار ساعت روز" از .پلیموث، گروه راکِ نیوانگلند برمیگردیم
صبرکن، یه دقیقه استراحت بدیم، باشه؟
هی تینا؟ کجا میری؟
!هی
.ادی زودباش. بیا بریم اسکی - چخبر شده؟ -
چی؟
.زودباش، میتونیم از قایق عموم استفاده کنیم
بیا بزاریمش برای هفته بعد، باشه؟
!خدایا، توهم که همه چیزو میگی بزاریم هفته بعد
تری؟
!وای
!خدای من
.کسیو پیدا نمیکنم
،یا رفتن تَه دریا .یا امواج اونارو از اینجا برده
،خب، من چندتا شاهد دارم که میگن ،ینفر توی قایق بوده
.و ینفرم داشته اسکی روی آب میکرده
.بهت که گفتم، هیچی اینجا نیست
.خب ولی همچنان باید ادامه بدی
اخه تا کِی؟ جریان آب همه چیز رو .میبره و بزودی هم هوا تاریک میشه
،برام مهم نیست .هرچقدر که لازم باشه باید اونجا بمونی
.شنیدم، تمام
،یه صدایی مثل انفجار شنیدیم و وقتی که .نگاه کردیم، یه توده‌ای از دود دیدیم
.همون انفجار بوده
،یکم قبلش داشتن عشق و حال میکردن ...و لذت میردن. ولی بعدش
هیچ نظری ندارین که ممکنه چه چیزی بوده باشه؟
.نمیدونم چه چیزی باعثش شده
برای جزیره نبودن؟
.نمیدونم
دیگه میتونیم بریم؟
رئیس؟
رئیس برودی، میتونیم بریم لطفا؟
.آره، ممنونم تینا
.ده-دوازده باره که از اینجا رد شدیم
!میدونم، میدونم
تا کِی ادامه میدیم؟
.تا موقعی که یچیزی پیدا کنیم
!من سردمه، خسته شدم
خسته شدی؟
!اوه لعنتی
!خدای من، خیلی سنگینه
.اِی لعنتی، بندازش
اصلا چی هست؟ - .ولش کن -
.اون کابل برقه
!اها عالیه
.بزار بازش کنم
.ما که نمیخوایم برق جزیره قطع بشه
.پس بیا قبل از اینکه کاری کنیم از اینجا بریم
.این سومین سیگاریه که تا الان کشیدی
.همینطور قهوه - .یه دونات هم بخور -
.من "فروت لوپس" میخوام (غلات حلقه‌ای با طعم میوه‌های مختلف)
.چیریوز بخور
.خودت چیریوز بخور. من فروت لوپس میخوام
.تو چیریوز بخوز
امروز برنامتون چیه بچه‌ها؟
.من که نمیدونم، فقط میرم قایق سواری
دوباره؟
دیگه چکاری هست که بکنم؟
از اون کاری که قرار بود بگیری چخبر؟
حتما باید بگیرمش؟
.اجباری درکار نیست .منظورم اینه اون الان توی تعطیلاته
.نمیدونم تقویمم رو کجا گذاشتم
صبح بخیر. امروز همه زود پاشدن؟
خبری هست که من نمیدونم؟
.خیلی
.ببین، این بچه هفده سالشه
.قبلا هم راجب کار گرفتنش صحبت کردیم
.میدونم، درست میگی
.ای کاش میتونستی باهاش یکم وقت بگذرونی یه نصفه روز مرخصی میگیری؟
چطوری؟ .من وسط یه سانحه‌ی قایقرانی هستم
.فقط سه تا پلیس معمولی دارم و یه منشی
.معاونمم عاشق قایق‌ موتوری پلیس شده
.و اینم یکی دیگه
واقعا نمیدونم اینجا چخبره؟
.همه یه مورد قایق سوارین
.اینجا یه جزیرس
.من رفتم
.وایسا، یه دقیقه صبرکن
.اگه هوا بد شد، زیاد دور نرو
.اون بیرون خیلی سانحه داشتیم
.باشه. بعد میبینمتون - .میگم مواظب خودت باشه -
.مواظبم، مواظبم
.تینا، برگرد اینجا - -نخیر -
.بس کن
!کلاهم رو بده - !بازم نه -
!تینا، بس کن
!برگرد اینجا
برام جای سواله که چرا تصمیم گرفتن از اونجا برن؟
.فانوس دریایی خیلی گرمه
.یعنی برای اوناهم گرمه؟ باورم نمیشه
!اوه
،به محض اینکه شنیدم بهت تلفن کردم .چون گفتن جای گازا بزرگن
.بعد از اینکه بررسی کردیم صحبت میکنیم
.باشه - .همینه -
میشه یکم برید عقب لطفا؟
میشه یکم بهمون فضا بدید؟
.همینطوری، برید عقب
.میشه لطفا برید عقب؟ ممنون
.یا خدا
چی فکر میکنی؟
.بزار اول کارمو بکنم
.لطفا بگیر روی نوک پوزش
.طول؟ هفت متر و نیم
.هفت متر و نیم
.درسته
.بهتره شعاع گاز هم اندازه بگیری
چیو؟ - .شکل دهن رو -
دهن نهنگ رو؟
.دهن کوسه رو
کدوم کوسه؟
.کوسه‌ای که این کارو کرده
ولی ما که هنوز چیزی نمیدونیم. میدونیم؟
.اومدیم که همینو بفهمیم
.و میفهمیم
.ببین اگه پِچ‌پِچ کنید که نمیفهمم چی میگید
.صد و یازده سانتی‌متر
.شصت و هشت
.من با کوسه یه تجربیاتی داشتم
اوه، جدی؟
...آره، و فکرمیکنم که
.فکرکنم که کار یه کوسه‌ی سفیدِ بزرگ باشه
از نوع کارکارودان کارچاریز؟
.درسته
چی باعث شده که فکرکنی یکی از اونا توی این آب‌هاست؟
...خب، معلومه که
.یه ماهی بزرگ، یه گاز از یه ماهی بزرگ دیگه گرفته
.این یه پستانداره، ماهی نیست
.با من بحث نکن این گاز یه کوسه هست یا نه؟
.ممکنه
.ولی خب این یه نهنگ قاتله
کوسه‌ای که بخواد به این حمله کنه .باید خیلی بزرگ باشه
،ببین، ما میدونیم که کوسه‌ها میرن دنبال خون
.و تقلای موجودات
.و همینطور صدا
صدا؟
.صدا. مثل صدای رادار زیر دریایی
.میرن دنبال صداهای غیر عادی و نامنظم
.تقریبا هر صدای ریتمیک با فرکانس پایین
.پس یعنی ممکنه یکی این طرفا باشه
.نه لزوما
،ممکنه این گاز رو در ،پانزده مایلی ساحل یا دورتر گرفته باشه
.ولی اونو بلافاصله نکشته
.امواج هم تونستن اون رو حدود ده مایل حرکت بدن
.این ماه جزر و مد زیاد داریم
میشه لطفا تو فقط به جمعیت برسی؟
بابا؟
،آقای هندریکس میشه لطفا اینو ثبت کنی؟
امروز دیگه قایق سواری تعطیله، باشه؟ .و ازت میخوام که باهام برگردی
.ولی ما با قایق اومدیم
.آره، ولی میگم اندی برش گردونه
.من قرار دارم - .اون درک میکنه -
.نه، نمیکنه
،مایک، برای رضای خدا میشه یکم کوتاه بیای؟ میشه؟
.توسط یه موجود شکارچی بهش حمله شده
.کار یه کوسه سفیده یا یه نهنگ قاتل دیگه
.خب، من میخوام بدونم که کدومشونه
خب وقتی جسدش اینطوریه .تشخیصش برام غیرممکنه
این جونور ده الی دوازده ساعته که روی ساحله .و حداقل یک روزم توی دریا شناور بوده
.هر موجودی توی دریا یه گازی بهش زده
.من میدونم که دولفین‌ها باهم صحبت میکنن
.منظورم اینه که سیگنال میفرستن
،بنظرت اگه یه کوسه نابود بشه
...احتمالش نیست که یه کوسه‌ی دیگه بیاد و
.کوسه‌ها مسائل رو شخصی برداشت نمیکنن آقای برودی (اشاره به فیلم قبلی)
...پدر میشه لطفا - !نه -
.هی ببین. نگرانش نباش
.من برش میگردونم و توی اسکله میبندمش
.خداحافظ مایک، بعدا میبینمت - .منو ببخشید -
.درست میشه مایک فردا میبینمت. باشه؟
.خیلی لطف میکنی. ممنونم
.لری؟ لری، یه دقیقه صبرکن
.خونه‌هارو نشون مشتری میدم
فکرمیکنم این تابستون .برامون فصل خیلی خوبی باشه
.عالیه، لری .ولی باید باهات تنها صحبت کنم
.تنها که هستیم
.فکرمیکنم دوباره یه کوسه حمله کرده
جدی میگی؟
.مطمئن باش که جدی میگم
.ما یه نهنگ نیمه خورده شده روی ساحل پیدا کردیم
.دو نفر هم مفقود شدن
.یه گاز بزرگ از نهنگ کَنده
.مارتین، هیچکس کوسه‌ای ندیده .واقع‌بین باش
من فکر میکنم که اعضای هیئت مدیره .باید در این باره بدونن
.میدونم فقط احساسمه، ولی باید درکم کنی
.‌لری توروخدا، فقط حمله به این نهنگ نیست
...دونفر داشتن اسکی روی آب میکردن که
.دردناکه. ولی فقط یه سانحه‌‌ی قایق‌رانیه
.نه باله‌ای، نه کوسه‌ای .چیزی جز یه سانحه‌ی قایق‌رانی نیست
.ولی قایقشون مفقود شده
،ما خیلی مرگ‌ و میر توی این آب‌ها داشتیم .که هرگز پیداشون نشد
یعنی همشون قربانی کوسه‌ها هستن؟
.شایدم باشن
!اوه، مزخرف میگی
مزخرف؟
اینکه یه نهنگ روی ساحله که اینقدر از تنش رو کَندن، مزخرفه؟
من چیم؟ فکرکردی احمقم؟
،وقتی بهم تلفن کردی .به خانم الکینز و رئیساش زنگ زدم
.هیچی ندیده که چیزیو ثابت کنه
یعنی میخوای هیچ کاری نکنیم، آره؟
.مارتین، این دفعه پافشاری نکن
.خیله‌خب. باید برگردم سرکارم
.باشه
.باشه لری، فقط این حرف‌هارو یادت نره
!فقط یادت نره
رئیس؟
بله؟
.رئیس؟ سلام
.جاتون توی مراسم ختم خالی بود
.سانتوس گفت حتما اینجایید
.آره، خدایا. چه وضعی داریم
.چیزی رو از دست ندادی
شناسایی شد؟
.حالا دیگه مطمعنیم که یه زن سوار قایق بوده
بله؟
.ممنونم تلفنچی، بازم سعی کنید
چیز جدیدی از اون دوتا غواص داری؟
.هیچی
من فکرمیکنم که باید توریست‌هارو .از اون مکان دور نگه داریم
چیزای توی اون جعبه رو بررسی کردی؟
.نه
اون دوربین رو چطور؟
.شاید یچیزی توش باشه
.آره، درسته
چرا نمیبریش پیش "فوگارتی" تا ظاهرشون کنه؟
.صبح اول وقت میبرم
چرا حالا نمیری؟ - .خیلی دیر وقته -
.خدایا، به قرارم برای شام دیر میرسم
.ببین، منتظر یه تلفن از راه دورم
اگه زنگ زد بگو وصلش کنه به خونه، باشه؟
.چشم، رئیس
.بله. بله، دارم میشنوم
.بله، پیامتون رو بهش میگم
.ممنونم - .خیله‌خب، فعلا خداحافظ -
بامن بود؟ - .اوه زدمش -
.سلام، بابا - .سلام، بابا -
.سلام بچه‌ها
.اره یجورایی. مت هوپر بود
،روی کشتی تحقیقاتی آرورا .توی اقیانوس منجمد جنوبی بود
.گفت تا بهار آینده نمیتونه تماس بی‌سیم برقرار کنه
.آره، بهش زنگ زده بودم
.زدمت - .آره تو بردی -
مارتین؟
بله؟
چرا داغونی. کجا بودی؟
.باید میرفتم پیش سانتوس .امروز یه جسد از دریا کشیدم بیرون
.اوه
خودت نظری داری که چه اتفاقی افتاده؟
.نه، نمیدونم
سانتوس فکرمیکنه که یکی از قربانی‌های .اون سانحه، ممکنه که یه قایقران باشه
میخوای راجبش حرف بزنیم؟
.نه
.یچیز عادیه
.باشه
.هی مایک، یه دقیقه بیا اینجا
بله؟ چیشده؟
.یه کاری برای فردات دارم
.من فردا برنامه دارم
چی؟ قایق‌ سواری؟
.اوه نه. فراموشش کن. اجازه نداری .فقط تا ساحل میتونی بری
.هی بیخیال بابا - .من با جان توی ساحل صحبت کردم -
.یکاری برات داره که تا موقع مدرسه مشغولت میکنه
.هی، اینکه میشه تموم تابستون
،میدونم تموم تابستونه .اما اون کار میخواست و براش پیدا کردم
.تا فردا شب باید اون قایق رو از آب بکشی بیرون
...بابا خواهش میکنم - !تا فردا شب. همین که گفتم -
خب، همه اومدن؟
.تقریبا
.خیله‌خب، عالیه
.ببینید دوستان، اینجا شهرک ساحلیه
،درحال حاضر توسعه‌ی بخش‌ها حالت خصوصی داره
،اما چیزی که واقعا میخواستم شما ببینید .این امتیاز و انحصار فوق‌العاده‌ای بود که داریم
.یه نگاه به این ماسه‌ها بندازید
.مثل شکر میمونه - .خیلی زیباست -
همم؟ - .واقعا هست -
،میدونید، موقع غروب توی تابستون
،وقتی که خورشید میاد پایین .باعث میشه که کل ساحل زیبا و بینظیر جلوه کنه
.واقعا همینطوره .قطعا حیرت‌آور خواهد بود
.فکر میکنم خیلی از این استند کوچیک خوشتون بیاد
.و خب ما به این موضوع خیلی افتخار میکنیم
...تقریبا در زمان
سلام. اوضاع فروشتون تقریبا خوب شده نه؟
.اوه آره، کمو بیش خوب شده
.همه چیز اضافه میشه
.شوهرت کل صبح رو اینجا بود داره چیکار میکنه؟
.سر کارشه دیگه
بابات تورو مشغول کرده، آره؟
.آره - .منم کمک میکنم -
.خوبه
احیانا میدونی که بابات کجاست؟
.آره. اون بالاست
!اوه، اِی خدا
،خب، اگه هر سوالی داشتید
،هر سوالی، که در خصوص امکانات تفریحی بود
الِن برودی عزیزِ ما اینجاست و .خوشحال میشه که پاسخگوی شما باشه
.آره
میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ - .حتما. یلحظه من رو ببخشید -
خیله‌خب، هیچکس سوالی نداره؟
.لری، فکرمیکنم که چندتا کِیس خوب داریم
.برودی بالای برجه
!اوه لعنتی
.هووو! بزن بریم
.بیا سریع‌تر بریم
.تو میتونی عزیزم
!زودباش! یوهو
.آره
اینقدر سریع خوبه؟
!نه، سریع‌تر
سریع‌تر؟ - !سریع‌تر -
.هی ببین. اون پدرمه
.دست تکون بده. به پسرم دست تکون بده
.خوبه
چطوری اونو از اونجا بیاریم پایین؟
.خب، شاید اصلا کسی متوجهش نشه
بیا همه رو برگردونیم توی وَن. نه؟
.آره، بریم
رِنه میخواد بدونه که اون آقا اون بالا چیکار میکنه؟
آقا؟ کدوم آقا؟
.اوه، اها اونو میگی. اون داره نگهبانی میده
برای چی؟
.اون برج کوسه‌هاس. یدونه ازینا توی فلوریدا دیدم
.اون آقا هم دنبال کوسه‌‌هاست
.ببخشید عزیزم. اون برج برای مشاهده اطرافه
.اونم رئیس پلیس ماست .داره اوضاع رو بررسی میکنه
.درسته
از اونجا معمولا برای تماشای پرنده‌ها استفاده میشه. میدونی؟
،و همینطور برای اندازه‌گیری‌های هواشناختی .مشاهده‌ی طبیعت و از این جور چیزها
...اِلن، من رو ببخش
.الِن، داره یکم دیرمون میشه، الِن
،خب، اگه برگردیم به اتوبوس
،شاید بتونیم بهتون باشگاه‌ ورزشی .و نمایشگاه‌های گل رو هم نشون بدیم
...درسته. ببینید باشگاه ورزشی ما
!از آب بیاین بیرون! از آب بیاین بیرون
!همه بیاین بیرون! بیاین بیرون! از اونجا بیاین بیرون
!بیاین بیرون! از آب بیاین بیرون
اون احمق داره چه غلطی میکنه؟
!همه بیاین بیرون
!از اونجا بیاین بیرون! بیاین بیرون
!همه بیاین بیرون
!از آب بیاین بیرون! بیاین بیرون! بیاین بیرون
!از آب بیاین بیرون! بیاین بیرون
!بیاین بیرون! بیاین بیرون
!بیاین بیرون
.اون فقط یه ماهی آبیه
!ماهی آبیه! خدایا .اونا یه دسته از ماهی‌های آبین
!اون فقط ماهی آبیه
!مارتین
‌.الِن، الِن، الِن، چیزی نیست .تنهاش بزار
.بیا از این بدترش نکن. بیا
.خیله‌خب رفقا، تموم شد. بریم
بیاین برگردیم به ماشین، باشه؟ .بریم که تمومش کنیم
...چیزی نیست... این فقط
.این فقط یه هشدار اشتباه بود
.مشکلی نیست. برگردید
.اوه، خدای من
.زودباشین بریم. تموم شد .زودباشین. فراموشش کنین
پالی، الان تلفنی وصل نکن، باشه؟
فوگارتی؟
.باشه، وصلش کن
.بله، فیل
کدوم عکسا؟
.شوخی میکنی. الان میام
.بله
.اورکاست
.لِنز خوبیه. سریعه. فکرکنم یک چهاره
اون اختلاط رو اونجا میبینی؟
.ببین، فیل. حواسم رو پرت نکن دیگه چی داری؟
،بیا اینجا، چندتای دیگه رو امروز صبح نور دادم
.ولی هنوز وقت نکردم که ظاهرشون کنم
.خودشه. همین یکیو میبرم
.خب، حلال‌ زاده پیداش شد
.مارتین، این جلسه تقریبا رسمیه
.اوه، خوبه. خوشحالم که همتون اینجایید
.میخوام یچیزی نشونتون بدم. اینو ببین
.فوگارتی الان ظاهرش کرد
.از توی دوربین غواص‌های مفقود شده درآورده
جلبک دریاییه؟
نمیدونم. این چیه؟
زیر آبه، درسته؟ .برای همینه که اینقدر تاریکه
.من که چیزی نمیبینم
چی داری میگی؟
!اینو نگاه کن. این یه "کوسه‌"ـست
!این خطوط رو نگاه کن. دهنش رو ببین. چشمش
اینو میگی؟
.ببخشید، من چیزی نمیبینم
.منم نمیبینم، هیچی نیست
.مارتین، این میتونه هرچیزی باشه
.اوه، نه، نه، نه. یلحظه صبرکن ،یعنی الان شماها دارید بهم میگید که
من نمیدونم یه کوسه چه شکلیه؟
.برودی، این هیچی نیست .جلبک، گِل، یا یچیزی توی لنزه
!لنزو کوفت - !تو کلا داری مزخرف میگی -
.آه، عاقل باشید لطفا - عاقل با کی؟ اونم این؟ -
خدا لعنتت کنه، واقعا داری به حرف این مرد گوش میدی؟ فقط هم به اون گوش میدی؟
بعد عاقل باشم؟
.ببین، برودی تو مردم توی ساحل رو به وحشت انداختی
!تو شروع کردی به شلیک کردن .خدا رحم کرد که کسی زخمی نشد
حالا اگه کسی تصمیم بگیره از ما شکایت کنه چی؟ اصلا تا حالا به این فکر کردی؟
!این میتونه مارو نابود کنه
،تو نیازی نیست که نگران شکایت کردن .یا نابود شدن باشی
،اگه این همون چیزی باشه که من فکرمیکنم .دیگه اصلا هیچکسی اینجا نمیمومه
...آره ببین، مارتین ما نباید - ما نباید چی؟ چی لری؟ -
.اوه خدایا، بس کن لری. فراموشش کن !اون اصلا گوش نمیده
.معلومه که این آقا تصمیمش رو گرفته
.صد در صد مطمعن باش که تصمیمم رو گرفتم
ولی دارم به تو و همه‌ی شمایی که پشت این .میز نشستید میگم که این یه "کوسه‌"ـست
،و من میدونم که یه کوسه چه شکلیه .چون یکیش رو از نزدیک دیدم
،و بهتره که یکاری برای این یکی انجام بدید
!چون نمیخوام که اون جهنم دوباره تکرار بشه
مارتین، میشه یه دقیقه اینجا صبر کنی؟
برای چی؟ - .خواهش میکنم یه دقیقه بشین -
.ما عکس رو نگاه میکنیم و هرکسی تصمیمش رو میگیره
.باشه
.من میشینم
.تا ببینم چه فایده‌ای داره
.ممنونم
.آقایون، لطفا
!آره
.سلام مایک. پدرت رو توی تالار شهر دیدم
.میدونم
اون واقعا توی ساحل قاطی کرده بود؟
.نمیدونم
،هی نیازی نیست نگرانش باشین .همش مزخرفه
هی الن، میدونی اینجا تنها جای شهره که زباله‌ جمع‌کن، زباله‌ها رو خودش میاره؟
هی، کسی نمیاد بریم به فانوس دریایی؟
الان؟ توی شب؟
.فردا. مثلا کل روز رو اونجا بمونیم
.بابام چندتا شیشه آبجو توی گاراژ گذاشته بود
یعنی هنوزم هست؟
خب دیگه، بلاخره این .یجورایی مثل تعطیلات توی قایقمه
!عالیه
هی مایک، توهم میری؟
آره، چرا که نه؟
.گفتم شاید با رنگ کردن توالت‌ها توی ساحل مشغول باشی
.خیلی خنده‌دار بود
هی، یعنی عملا داریم میریم پیک‌نیک؟
.آره، توهم غذا بیار
مایک؟ - .سلام -
.من دوست دارم که با تو برم به فانوس دریایی
.خب، من مطمعن نیستم که بتونم برم
.من اجازه ندارم برم بیرون .بابام نمیزاره قایقم رو جایی ببرم
یعنی تو همیشه دقیقا کارایی که پدر و مادرت میگن رو انجام میدی؟
.نه
.خوبه. پس ساعت هشت میام اسکله
.همگی ساعت هشت بیاید
.نمیدونم چیکار میکردم
هی، اینجا چخبره؟
مراسم ختمه؟
.غافلگیرمون کردی
.رئیس من به محض اینکه شنیدم اومدم
.فقط اخراج شدم، دفنم که نکردن
.سلام عزیزم. من اومدم خونه
.میدونم
.میدونم که میدونی
.ببین، یچیزی برات آوردم
،این به تو بیشتر از من میاد
.چون تو لباست مرتب‌تره
.اوه، هی تو باید چیزای خوب بخوری
یه "تُست" چطوره؟ .یه تُست به افتخار رئیس جدید
.آره
.زودباش الِن .رئیس جدید باید از همه‌ی امتیازاش استفاده کنه
.نه؟ باشه
.خودمون باهم میزنیم
.تُست به افتخار رئیس جدید (تُست، نام یک مدل نوشیدنی الکی است)
.درود بر رئیس
.خوبه. توروخدا بخور .این یه لحظه‌ی خاص توی مسیر شغلیته
.آروم باش مارتین
،ببین رئیس. من نه تنها که شغلت رو نمیخوام
.بلکه اومدم بهت بگم که بنظرم تو بهترینی
...و من
.اوه، جف. عیبی نداره
.بیخیال، تقصیر تو که نیست. من اینو میدونم
.خب من دیگه باید برم
.ممنونم که اومدی اینجا، جف
.تو واقعا کمک بزرگی کردی
.متشکرم
.شب بخیر، جف - .شب بخیر -
.هندریکس بیچاره
.اونم اخراج میکنن
.حالا میبینی
.عکس کوسه رو نشونشون دادم
.ولی اونا کوسه ندیدن
.اونا فقط چیزی رو میبینن که خودشون میخوان
.ولی اون کوسه اون بیرونه
.از اون بزرگاش هم هست
بخاطر همین اخراجت کردن؟
.فقط همین نبود
خب دیگه چیبود؟ بخاطر اتفاقی که توی ساحل افتاد؟
‌.من اونجا بودم. دیدم که چیشد
!اوه، من گند زدم، گند زدم
،نه تونستم جلوی دهنم رو بگیرم .و نه جلوی اسلحم رو
.چهار سال زحمت به فنا رفت
.نابود شد
.چه حماقتی بود
دیگه چی؟
خب بعدش؟
.من تاحالا اخراج نشده بودم
میفهمی چی میگم؟
.البته، یبار... وقتی که هفده سالم بود ،زمانی که بچه بودم. آره
.ولی خب هیچوقت از یه شغل واقعی نه
...هیچکس
.تاحالا هیچکس بهم نگفته بود که تو از پسش برنمیای
.اونا اینو نگفتن
.چرا، گفتن
.گفتن
.شاید حق با اونا باشه
.من پیر شدم
.پیر
.خیلی پیر
.تو فقط خیلی مستی. همین
.خیلی مست
داری میری بیرون؟ - .آره -
با قایق بادبانی؟
.شاید
.منم ببر - .نه -
.منم میخوام باهات بیام
!ساکت
!مایکل
.باشه بیا. ولی بی سر و صدا
.امروز روز خوبیه
.سلام دنیس، عشق زندگیم
اگه اجازه نداری پس چرا این کارو میکنیم؟ تمرین؟
.آره تمرینه
چرا اینجا؟ چرا نریم کنار دریا؟
.میتونیم توریست ببریمو یکم پول در بیاریم .مخ چندتا دخترم بزنیم
،هی ببین، اگه میخوای توی دست و پا باشی .میتونی بری خونه
.من توی دست و پا نیستم اندی، من توی دست و پام؟
.تو همیشه توی دست و پایی
این آقا براتون مشکل درست کرده؟
!منو بزار زمین
.زودباش، تو میتونی با قایق من بری بیرون
!آره
.میخوای اوکیش کنی؟ من مشکلی ندارما
.فکرکنم که ینفر رو واقعا خوشحال کردی
.سلام بچه‌ها - .سلام -
مایک، میخوای بری بیرون؟
.آره - .فکرمیکردم که تنبیه شدی -
.اگه بخوام میتونم برم
واقعا؟
قایق برای هممون جا داره؟
،اوه، نمیدونم ...یکمی جا تنگ میشه
.اوه، آره بابا کلی جا هست. سوار بشین
.آره فکرکنم همینطوره
.بروک، توی قایق منم جا هست
.عالیه
تو با من میای؟ - .معلومه -
.ممنون بچه‌ها، ولی من با "تیمی" میرم .زودباش
.عالیه
.این اشتباه بزرگیه
نگرانش نباش، باشه؟
.زودباشین بچه‌ها، من آمادم
هی، فکرکردم گفتی که اون با ما میاد؟
.خب مشخص شد که نمیاد
میخوای درموردش حرف بزنی؟
نکنه میخوای تا خونه شنا کنی؟
.سلام تام
.سلام نیکولاس !تو الان باید سرکلاس باشی
.شما بجای من شیرجه بزنید. من مهمون دارم
.دارم میرم خرچنگ بگیرم
.عالیه! یکیم برای من بگیر
.مال من کَره‌ای باشه
فهمیدی تام؟
.خداحافظ بوقلمونا
.خیله‌خب. امروز اسپارکی شمارو میبره پایین
،اگه همه حاضرید، یه یار انتخاب کنید .و باهم شیرجه بزنید
!مارو برسونید! برای رضای خدا مارو برسونید
.بیاین ببریمش داخل و گرم نگهش داریم
.فکرکنم حالش خوب بشه - .خیله‌خب‌. طناب رو آماده کن -
!بزن بریم
.متشکرم
خب؟
،خب حالا میرم دفتر، میزمو تمیز میکنم .ماشینمو پس میدم
.بعد شاید حالم جا بیاد و بزنم توی دهن رئیس
.فکرکنم که باید استعفا بدم و پیشت بمونم
.سخت نگیر، شاید به درآمدت نیاز داشته باشیم
.مایکم که رفته
.این روزا صبح زود میزنه بیرون
.مرد سحرخیزی شده
.مثل پدرش
.صبح بخیر - .سلام -
امروز چیز خاصی میخوای؟
.نه. شان حتما داره بیرون بازی میکنه
.بزارید هرچی میخواد بخوره
.باشه
.فقط از شیرینی دور نگهش دار - .باشه -
منو میبری سرکار؟ - .اوهوم -
.بهتره به برادر لوله‌کشت هم یه زنگ بزنی .اون روشویی بالا هنوز خرابه
.فرانکی؟ اون پسر خالمه
.ببین میتونه برامون درستش کنه
.روز خوبی داشته باشی
میخوای نوکش همینطوری بالا بمونه؟
.یه دقیقه صبر کن
.حالا شد
.اره، اینطوری خوبه
پس قایق سواری چی میشه؟
.چیو چی میشه؟ ببین، نگرانش نباش
.ما موفق میشیم
...آره، اگه مراقب نباشیم یهو تا بوداپست میریم
هی، پس بقیه چی میشن؟
چیو چی میشن؟
،ببین، من میدونم که وقتی برسیم اونجا .بقیه هم اونجا هستن
،اونا حتما آتیش روشن کردنو، پتو هم آوردن .و بساط مشروب و صدف دوکفه‌ای هم بپا کردن
واقعا؟
.آره، اینطور فکرمیکنم
و بعد تو این فاصله ما چیکار میکنیم؟
.خب، تو این فاصله ما کارای باحالی میکنیم
.یلحظه صبرکن
چیشد؟
.یه پتو پهن کن
،همه‌ی باسنم کبود شده و جاش مونده .و مامانم کلی بابتش نگران و عصبی شده
.خیله‌خب. پتو پهن میکنیم
یعنی الان واقعا پتو نیاز داری، آره؟ .من که نیازی بهش ندارم
...اصلا نمیتونم باهاش کنار بیام
.یا میتونیم یه کار دیگه هم بکنیم
.خب
.اینم از پتوی شما
!ادی
!کمک
!ادی
!تینا
!کمکم کن
.تینا
!کمک
!خدای من
!ادی، شنا کن! سریع شنا کن !ادی یه کوسه اینجاست
!شنا کن
!اوه خدایا، ادی، شنا کن
!سریع‌تر! عجله کن
!زودباش، شنا کن! زودباش، شنا کن
!عجله کن ادی، یه کوسه اینجاست
!ادی عجله کن، سریع‌تر. زودباش شنا کن
!عجله کن
!عجله کن ادی
!ادی
.اوه، خدایا
.لطفا، یکاری کن بره
.یکاری کن بره
!یکاری کن بره
.عزیزم، این کار دیگه به تو مربوط نیست
.میدونم، فقط میخوام یه نگاهی بندازم
!زودباش برو دیگه !زودباش، زودباش
چه اتفاقی افتاده؟
.امبولیسم. حبابای هوا توی خونشه
.خیلی زود اومده بالا رئیس .نفس نمیتونسته بکشه
.حتما اون پایین یچیزی ترسوندتش
.ترسیده و هول شده
.نگران نباشید، داریم ازش خوب نگهداری میکنیم .دیویدسون، بیا
!آروم
چجوری اینطوری شده؟
.مثل جای گاز گرفتن میمونه
یک ساعت پیش وقتی .بچه‌ها رفتن دریا اتفاق افتاده
کدوم بچه‌ها؟
.اوه، پسرِ وان، بروکی پیترز، جکی، مایک، اندی
مایک ما؟
.آره، گفتن دارن میرن به فانوس دریایی
هی، کجا میرین؟
.ببین رئیس، شما دیگه رئیس نیستی
.نمیتونم اجازه بدم با این قایق بری
خانم برودی، ببینید وقتی ایشون .نمیتونن برن یعنی شماهم نمیتونید برید
.هیچکدومتون نمیتونید برید
.اِلن اون طناب رو بردار
.رئیس، خواهش میکنم - .مایک اون بیرونه -
.ولی من برای این قایق امضا دادم .خانم برودی، خواهش میکنم
!اِی لعنتی
.رئیس، شما برید به سینه قایق
.این کاراتون اشتباهه
.شما برید، من طناب سینه قایق رو میبندم
.لعنت بهش هردومون رو که نمیتونن اخراج کنن، درسته؟
.بلاخره یکی باید مسئول باشه
خیله‌خب، میخواید کدوم طرفی برید؟
.درمورد فانوس دریایی چی گفتی
!بزن بریم - .باشه -
!قایق آمیتی به گارد ساحلی، به گوشم
.اینجا گارد ساحلیه
گوش کن اِد، فکرمیکنی بتونی برام یه هلیکوپتر بفرستی؟
.تویی برودی؟ الان نه
.رفته یه شناور رو توی کانال بررسی کنه
.ازت میخوام که هلیکوپتر رو بفرستی به فانوس دریایی
.چندتا از بچه‌ها با قایق‌های بادبانی اونجان
.میخوام برشون گردونی به بندر
گرفتم. بچه‌هایی که قایق‌های بادبانی .دارن رو برگردونم به بندر
.فهمیدم. گارد ساحلی، تمام
.برودی تمام
.زودباشین تنبلا، دارین عقب میوفتین
.آره، زودباشین‌. داریم گمتون میکنیم
.آهای، بیاین از فانوس دریایی رد بشیم
!من یجای بهتر میشناسم، دور بزنید
!ما که موافقیم
.گرفتمش رئیس
.چیزی نیست. زودباش. چیزی نیست
.چیزی نیست، چیزی نیست
!نه
.آروم باش، فقط آروم باش. تو سالمی
!تو حالت خوبه. اِلِن
!نه
.چیزی نیست. چیزی نیست
.چیزی نیست
.اوه، تینا، تینا
!هنوز اونجاست
.تینا، تینا، چیزی نیست
!هنوز اونجاست
مشکل چیه؟ چی هنوز اونجاست؟ چی هنوز اونجاست؟
!کوسه
.کوسه! همونجاست
.اون قایق شمارو میبره ساحل
حالا اونا کدوم گوری رفتن؟
.حدود ده درجه انحراف از راست
...بعد از جزیره سند، در جهت باد برو - !چرت و پرت نگو، اشاره کن -
.اون طرف - .خیله‌خب فهمیدم -
.آقای کریسشن، آقای کریسشن
!این قایق رو باد کنید
.آن سیبیل‌های وحشتناک را بتراشید
.انگلستان انتظار دارد که همه به وظایف خود عمل کنند
!کوییکلی، هرموقع حاضری شلیک کن
!لعنت به این اژدرها! با آخرین سرعت به پیش
.این بهترین لحظه زندگی ما خواهد بود
!اوه، لعنتی
هی بلیک، کی بادکنکت رو ترکوند؟
.مشکلی نیست، مشکلی نیست
!تعادل قایق رو حفظ کنید
.خیله‌خب، خیله‌خب‌‌، خیله‌خب
!مواظب باش! مارج
!مارج
!کوین، یه کاری کن
!شان
!تیمی، بروک
کجا رفت؟ - .اوه، نمیدونم -
.لری، منو از اینجا ببر
.از اینجا میبرمت، نگران نباش .دارم همین کارو میکنم
!لری
!بپیچ
!لعنت بهش
.از آب بیارش بیرون
میتونی عجله کنی؟ - .مایک اون بیرونه -
.عجله کن - !از آب بیا بیرون -
!یکی مواظب مایک باشه
!نمیتونم دستم رو حس کنم
.یچیزی رو نگه دار
!مایک! بیا بیرون
!بجنب، مایک
!اوه، خدای من
!مایک، مایک
!برودی
.زودباش! بیا بگیریمش
.خیله‌خب، دستش رو بگیر
.اوه، بزن بریم - .زودباش -
.ژاکتش رو بگیر
.زودباش! خواهش میکنم
!بیارش بالا! حالا! زودباش
!بجنب - !بیارش بالا -
!دِیو، کمکم کن
.بدجوری داره خونریزی میکنه
!باید مایک رو برسونیم دکتر
بادباناتون کار میکنن؟
.آره. میبریمش شهر
.باشه برین. به ماهم سریع کمک برسونین
!بزن بریم
!خیله‌خب، بیاین این گندکاریو درست کنیم
.بندازش برای بروک
.بروک! بروک، بگیرش و بندازش برای مارج
.مارج، بگیرش
.طنابو ببند دور دکلت
.آروم
.بزار کمکت کنم
.زودباش لری، بِکشش، زودباش - .نمیدونم میتونه نگهش داره یا نه -
.خیله‌خب، یکی یه سپر کار بزاره
.فکرکنم یکی دیگه هم کمکش کنه بهتره
.آروم باش، فقط بِکِش
.ببندش، خوبه
.قایق آمیتی به گشت هوایی یک
،قایق آمیتی به گشت هوایی یک صدامو میشنوی؟
این گشت هواییه. تویی برودی؟
آره، ببین تو اون بچه‌هارو پیدا کردی؟
.نه. هنوز روی زمینم
!زودتر پرواز کن دیگه لعنتی، من اینجا دست تنهام
.برودی، باید فرکانس رو عوض کنم
.به رئیسم بی‌سیم بزن .تورو در "فرانسیس شول" میبینم
.هواپیمای ساحل تمام
فرانسیس شول؟ فرانسیس شول دیگه کدوم گوریه؟
!لعنتی
!منم دست تنهام اینجا
کسی میاد پانتومیم بازی کنیم؟
.نه
،گوش کنین، تنها کاری که باید بکنیم اینه که .خودمونو برسونیم به "کِیبِل جانکشن" و منتظر بمونیم
و با این آشغال چطوری قراره تا اونجا بریم؟
بعد از "کِیبِل جانکشن" چیه؟
.آتلانتیک. بعدشم ایرلند
!خدایا، خیلی گرسنمه
.گشت هوایی به مرکز
.بلاخره اون بچه‌هارو با قایق‌هاشون پیدا کردم
،قایق‌ها از کار افتادن
.حدود یک مایل در غرب "کِیبِل جانکشِن" هستن
.باد و جزر و مد اونارو به سمت شرق کشونده
همه حالشون خوبه؟ کسی آسیب دیده؟
.گوش کنید، من شمارو تا کِیبِل جانکشن میکشم
.بعد به گارد ساحلی بی‌سیم میزنم تا قایق بفرسته
!یه طناب بندازید اینجا
!آروم باشید. بزن بریم
!اوه، عجب روزی بود
!بگیرش
!خیله‌خب
.حالا به یچیزی ببندش
.خیله‌خب
.ادامه بده
!نه
!باب - !مارج -
!شان
!شان - !شان -
.خیله‌خب، بیارینش تو قایق
!شان
!باب! زودباش
!بیارش مارج! بیارش
!بجنب، زودباش! بیارینش توی قایق
!زودباش
.زودباش، زودباش
!میتونی منو بکشی بالا؟ نمیتونم بیام
!نه
!نه! نه
.ببرش بیمارستان و بعد بیا دفتر ببینمت
.عجله کن
.الِن، لطفا سعی کن جایگاه من رو درک کنی
.تینا حالش خوب میشه
تو خوبی؟
.الِن متاسفم‌. حرفم رو باور کن. واقعا متاسفم
...من فقط به فکر منفعت همه بودم
.اصلا برام مهم نیست که چه فکری میکردی
،تنها چیزی که میدونم اینه که یه پسر مُرده !و شوهر و پسرم هم هنوز اون بیرونن
.قایق آمیتی به گشت ساحلی .قایق آمیتی به گشت ساحلی
...قایق آمیتی به گشت ساحلی
!لعنتی! لعنت بهش
!شان، طناب رو بگیر
!زودباش، خدا لعنتت کنه
.زودباش، شان
!شان، سعی کن طنابو بگیری
!شان، طناب
!بجنب، شان
!بجنب، پسر
!شان
!شان، طنابو بگیر
.طناب، شان
.زودباش! زودباش شان
.زودباش. اون باید کمک کنه وگرنه نمیشه
خب میخوای بیخیال بشی؟ - .خواهش میکنم -
!زودباش شان، بیدارشو
!مارو ببین
!شان
!شان، خدا لعنتت کنه
،خدا لعنتت کنه. شان ببین یا بهمون نگاه میکنی یا کونتو پاره میکنم، فهمیدی؟
.خیله‌خب، زودباش. زودباش
.خیله‌خب، خیله‌خب
.خیله‌خب شان. حالا گوش کن
.ما برات طناب رو میندازیم و تو باید بگیریش شنیدی چی گفتم؟
خیله‌خب شان، آماده‌ای؟ - .خیله‌خب -
.اومد، بچه
.بگیرش شان - .زودباش، بزن بریم -
!شان، برش دار
!زودباش شان. برش دار، برش دار، برش دار
.خوبه، خوبه. خیله‌خب .حالا ببر بالا ببندش به اون تیرک
!محکم ببندش
خیله‌خب آماده‌ای؟ - !محکم بگیرش -
.محکم بگیرش
.خوبه، خوبه - نگهش دار، باشه؟ -
.برو بریم! نگهش دار
.خوبه بچه جون. خیلی خوبه
.حالا آروم باش
.زودباش، زودباش
!خوبه، تموم شد
!خدای من - !درش بیارین !
!زودباش، زودباش !از آب بیارینش بیرون
خدایا شکرت! حالت خوبه بچه جون؟
.فکر کردیم که از دستت دادیم
.کِیبِل جانکشن جلومونه
یعنی میتونیم بریم؟
!من چمیدونم
!هی، من فقط سوال کردم - !من نمیدونم -
حالش چطوره؟
.فقط باید گرم نگهش داریم
.یکی کمک کنه شاید بتونیم اینو هدایتش کنیم
شماها برای چی دارید با سُکان بازی میکنید؟
...منظورم اینه که ساعت یه ربع به هشت - !هی، خفه شو -
.معذرت میخوام لری ولی من نمیتونم درموردش فکر نکنم
!خب، بهتره یکم تلاش کنی - !هی، بس کن -
!خدایا به ما کمک کن
.خدایا
.خدایا. یا مریم مقدس
.خواهش میکنم به ما کمک کن
.لطفا، به ما کمک کن
.التماس میکنیم
.خواهش میکنم مارو نجات بده
.خدایا
.اوه، خدایا شکرت
.اینو ببندین اون پشت
چه اتفاقی افتاد؟
.حالم خوبه
مطمعنی؟
.یه کوسه بهمون حمله کرد. شان هنوز توی دریاس
چی؟ - .خودش خواست که بیاد -
چیزی نیست، درسته؟
اونا کجان؟
.اونا روی آب شناورن، دارن میرن سمت کِیبِل جانکشن
.خیله‌خب
شما سه تا برید به فانوس دریایی و همونجا بمونید. فهمیدین؟
.همونجا بمونید - .متاسفم، پدر -
.من نمیدونستم - .چیزی نیست. فعلا فراموشش کن -
.فقط برین به فانوس دریایی
!تقریبا رسیدیم - .گمون نکنم برسیم -
.بجنب پاتریک. برو سمت بندر
.ادامه بده، ادامه بده! میرسیم .فقط بپیچ
.باید برسیم بهش - !زودباش، زودباش. بیشتر سمت بندر بپیچ لعنتی -
.رفته کاملا اون طرف - !لعنتی -
لری، لری یعنی داریم میرسیم به جزیره؟
.داریم سعی میکنیم بچه جون
.بله، ولی باد عرضیه
اوه، آره. خب این یعنی چی؟ - .یعنی اینکه ما داریم به پهلو میریم -
.به جای اینکه صاف بریم، داریم اونوری میریم
.ولی داشتیم درست میرفتیم. داشتیم میرسیدیم
.دیگه نمیشه کاریش کرد
!لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی
!نه، نه. صبر کنین، صبر کنین. دیگه پارو نزنین
پس جزیره چی میشه؟ - !کوسه -
چیشده؟
.نمیدونم. فکرکنم گیر کردیم
.فکرکنم به یچیزی گیر کردیم - .آره -
نه، یعنی همون چیزه؟
.نه، نه. فقط به یچیزی گیر کردیم
!نه گیر نکردیم. اون خودشه. همونه
!میدونم خودشه. میخواد مارو بکشه !میخواد مارو بکشه
!خوب میدونم. همین الان !جکی خفه شو -
!نه، اون میخواد مارو بکشه
!جکی، خفه شو
!اون کوسه میخواد همه‌ی مارو بکشه لری - !خفه شو -
!اوه، ولش کن! ولش کن
بعد تو کنترلش میکنی؟ !خودت کنترلش کن
.ببین لری، اون فقط ترسیده
...اینکه سرش داد بزنی که جواب نمیده - !بشین سرجات -
!ولش کن لری، اون دیوونس - !ساکت شو -
!خفه شو
!گوش بدین - !خودم میدونم، ولی اون نباید عصبی بشه -
!گوش بدین
میشنوین؟
!اوناهاش! داره میاد به سمتمون
!پدره! پدره
!آره
!زودباش، زودباش
.خودتونو بکشین این طرف از اینجا میبرمتون
.نمیتونیم
!به کَف اینجا گیر کردیم
.میارمتون نزدیک‌تر تا سوار شید
.کافیه بیاین کنارمون
!لطفا عجله کن
.خیله‌خب، محکم بگیرینش
!چی؟ صبرکن! صبرکن
!پدر
!من خوبم، نگهش دار
.خیله‌خب، اینو بگیرین
.سعی میکنم بِکِشمتون این طرف
!خوبه، ببندینش یجا
.باشه
.خیله‌خب
.این قلابارو با طناب بکشید اونجا
!بعد بندازینشون روی قایق
.بعد من با جرثقیل میکشمتون عقب فهمیدین؟
!بله
!خیله‌خب! حالا طنابو بکشید
!گیر کرده
...یلحظه صبرکنید .میزارمش دنده معکوس
!لوسی
!لوسی! مراقب باش
!اوه، خدای من، نه
!نه
!لوسی! لوسی
.چیزی نیست
!نه
!اوه خدای من
!پدر
!صبر کن
!نه
!برو عقب
!نه
!برو عقب
!جکی! جکی
!شان
!پدر
کجا رفت؟
.نه
!اوناهاش! اونجاست
رئیس! چیکار داری میکنی؟
چیکار داره میکنه؟
!از اونجا برو
!رئیس، مستقیم داره میاد به سمتت
!مراقب باش
!بیا جلو حرومیِ بزرگ
!بجنب
!بیا برات یچیزی دارم
!رئیس
!همینه! خوبه پسر! بیا
!همینجاست
!پدر
!همینه! بیا
!اوه نه، از سر راهش برو کنار - !اون داره میاد -
!اون چوب رو میگیره
!پدر، مراقب باش - !بیا -
!مواظب باش - !بیا -
!بیا، باز کن! حسابی دهنتو باز کن
!بگو اَه
!اوه، نه
!ترکوندش! ترکوندش
!انجامش داد! انجامش داد !دیدی؟ تمومش کرد
دیدیش؟ اون مرد؟
!اون مُرد
.اوه، متشکرم. متشکرم
.ممنونم، ممنونم، ممنونم
!و تو
!اونا مجبورم کردن که باهاشون برم
.مطمعنم همینطوره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.