..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«« مــارپــيـــچ »»
: نويسنده و کارگردان «کشيشتف زانوسي»
.مي‌بايست ورودتون رو ثبت‌کُنين - .بله، من همين‌الان رسيدم اينجا -
!اوه، اوه
واقعاً اينقدر خنده‌داره؟
ببين چطور سرما رو .راه دادين داخل
بايد باهاش حلقه درست‌کُني .و بعدش طناب رو از لابلاش عبور بدي
يه حلقه‌يِ ديگه؟ .خيله‌خُب
رئيسِ اينجا شمايي؟
منظورتون چيه؟
مي‌خوام يه طناب .قرض بگيرم
لابد فکر مي‌کُنين هوا فردا بهتر ميشه؟
.ميشه
مي‌خواين کجا برين؟ - .مي‌دوني که کجا -
بهم قرضش ميدي؟ - .حالا که مي‌خواين، باشه -
.لطفاً
تنها ميرين؟ - .آره -
چرا داري اونجوري نگاهم مي‌کُني؟
.فکرکُنم پارسال ديدمتون - .تويِ تلويزيون بوده -
.دارين شوخي مي‌کُنين - چرا؟ -
.يه‌کمي کوتاهه - .ممنون. کفايت مي‌کُنه -
«اون ماشينِ قرمزرنگِ مدل «اوپل که کنارِ آبشاره، مالِ شماست؟
مشتري هستي؟
و شما هم فروشنده‌اين؟ - .آره -
پولِ کافي موجود نيست، ها؟
.معذرت مي‌خوام
ميشه صبح ما رو بيدار کُنين؟
.ما قراره بمونيم کدوم اتاقه؟
.شماره 6 - .و همينطور شماره 2 -
.البته درصورتيکه هوا مساعد باشه - .شک دارم -
پس طناب رو واسه چي لازم‌دارين؟
.واسه حلق‌آويز کردنِ خودم
چيه؟
اينجا چيزي مي‌خواي؟
.نه
خودِ شما چي مي‌خواي؟
.متوجه نميشم
سؤال رو اشتباه پرسيدم؟
تويِ زندگي چي مي‌خواي؟ .منظورم بطورِ کُليه
بذار يه وقتِ ديگه .درباره‌اش صحبت مي‌کُنيم
اجازه ميدين؟
آبِ‌تون تا يک دقيقه‌يِ ديگه .جوش مياد
مي‌تونم کمي چاي داشته باشم؟ - .بله، ولي مجبورين صبرکُنين -
چرا نمي‌گيري بشيني؟
.خودتون بفرمايين بشينين - .متشکرم -
شما زمستونِ پارسال هم اينجا بودين؟ يا دارم اشتباه مي‌کُنم؟
.لابد اشتباه مي‌کُني - .نمي‌فهمم -
همه‌چيز رو نميشه .فهميد
.سعي مي‌کُنم رازِت رو حدس بزنم موافقي؟
.تو افسرده‌اي - .نه. ولي شرط مي‌بندم که شما اينطوري هستين -
.برعکس .آروم و قرار ندارم
بابتِ چه‌چيزي؟
چيه؟
.تو دنبالِ يه مرد هستي
اين يه‌جور پيشنهاده؟ - .نه -
.خوبه - .همينطوره -
پس ديگه گپ‌و‌گفتِ کوچولومونو .همينجا خاتمه مي‌ديم
.بذار خودمو معرفي‌کُنم - واسه چي؟ -
ما که قبلاً .با هم آشنا شديم
.ولي بايد يه‌جايي ديده باشمت - .امکان نداره -
.من اولين باره که ميام اينجا .قبلاً هرگز نرفتم کوهنوردي
.من تمامِ عمرمو تويِ «پيوترکُف» زندگي‌کردم .«فقط يه‌بار يه سفر رفتم به «ورشو
ولي خُب البته .هيچوقت دير نيست
ببخشيد؟
.هيچوقت دير نيست
.تو هيچي نمي‌دوني
... شماها
.آبت جوش اومده
يارو ديوونه‌ست؟ مشکلش چيه؟
.باز کُن
آدم اگه با ماشينِ نو، حتي يه تصادفِ کوچيک بکُنه .بابتش صدها دلارشو از دست ميده
مي‌بايست اونجا يه ماشينِ قديمي خريد .و برايِ پول درآوردن مسافرکِشي کرد
چقدر ميشه درآورد؟ - .خُب قيمتِ يه ماشينِ قديمي 600 کرون ميشه -
.ولي فقط يه ابوقراضه .اصلاً فايده نداره
ولي آخه اين کاريه که .دوست‌هام کردن
ميشه يه ماشينِ 1500 دلاري .آورد اينجا و آبش کرد
.کمِ‌کمش بعد از 6 هفته اقامت در سوئد - .اينجوري 6 هزار کرون واست مي‌مونه -
و بعدش مي‌توني تويِ بانک .سپرده‌اش کُني
ولي بابتِ گرفتنِ مجوز .مشکل وجود داره
.کُس‌شعره، جناب - چي کُس‌شعره؟ -
بابتِ لحن‌ـم .عذر مي‌خوام
.مزخرفه
مگه شما سوئد بودين؟ - .نه -
.من مي‌تونم 10 نفرو اسم ببرم که اونجا بودن - .مسئله اين نيست -
حتي بيشتر از اونچيزي که گفتم .درآوردن
.هيچ اشتباهي در کار نيست .بابتِ هرکدوم 280 زلوتي پرداخت‌کردم
!يا حضرتِ مسيح - چيه؟ -
تو حامله هستي؟
.بله چرا تعجب مي‌کُنين؟
لابد چونکه برايِ اين کار خيلي ديره؟
.نه .منظورم بطورِ کُليه
آخه چرا؟ دليلش غريزه بوده؟
بيولوژي و يا ...؟
هميشه از خودخواهي .نشأت مي‌گيره
خودتون بچه دارين؟ - .نه -
.خودخواهيِ واقعي همينه
چرا؟ تو اين کارو فقط برايِ اين انجام دادي .که به فکرِ خودت هستي
تو از اين بچه نپرسيدي که آيا .دلش مي‌خواد بدنيا بياد يا نه
فقط مي‌خواستي .خودتو بازتوليد کُني
خُب به‌نظرِ من آدم مي‌بايست يه‌کسيو داشته‌باشه .که بخاطرش زندگي‌کُنه
اصلاً خودِ شما چطور؟ مي‌خواين فقط واسه خودتون زندگي کُنين؟
،رسيدن به اين نتيجه‌گيريِ فعلي .مدت‌زمانِ نسبتاً طولاني‌اي برات طول کِشيده
.همينطوره
چرا؟
خُب مي‌دونين، منم اولش .درست مثلِ شما فکر مي‌کردم
.آخه شغلِ جذابي داشتم که تمامِ وقتمو صرفش مي‌کردم .ولي بعدش به اين نتيجه‌يِ فعلي رسيدم
.برات کمي چايِ گرم ميارم - .نه، نه، ممنونم -
.بفرمايين - .متشکرم -
.گوش‌کُن
تويِ اتاقت تختخوابِ اضافي هست؟
.نمي‌دونم .بايد از مدير بپرسين
.پس همين کارو بکُن
.معذرت مي‌خوام
منظورت چي بود که گفتي مسئله اين نيست؟
مي‌دونم که اوضاع تويِ سوئد .داره سخت‌تر و سخت‌تر ميشه
،طوريکه مي‌خواستم برم اتريش ... اما
.زبونِ اونجا رو بلد نيستم .من انگليسي يه‌کمي صحبت مي‌کُنم
.مسئله اين نيست، مردِ جوون - پس چيه؟ -
مي‌دوني برايِ چه‌چيزي داري زندگي مي‌کُني؟
خودت مي‌دوني؟ - من؟ -
اين اصلاً چه ربطي داره؟
،تو مسئولِ زندگيِ خودت هستي .نه من
حالا مجبورين به صحبتِ ما گوش بدين؟ - .متأسفم -
.تو هيچي نمي‌فهمي .همه‌تون هيچي نمي‌فهمين
اصلاً مي‌دوني ماجرا چه‌چيزيه؟ چرا و برايِ چيه؟
اينجوريم نيست که ما .هيچي ندونيم
تو چي مي‌دوني؟
،بگو ببينم تو چي مي‌دوني؟
.تو هيچي نمي‌دوني
.بهت ميگم که چي مي‌دوني .من خبره‌يِ اين کارم، جناب
،ماشين، موفقيت !رفتن به خارج
!کُس‌شعر بافتن اينجا و اونجا و بعدش چي؟
به‌محضِ اينکه دستاوردهات رو ... جمع‌بندي کُني
و فشارشون بدي، غير از يه مشت عنِ بوگندو .لابلايِ دست‌هات، چيزي ازشون عايد نميشه
نمي‌توني اينو ببيني؟
.نه - .نمي‌توني -
.چونکه احمق و جوون هستي
خُب حالا منظورت چيه؟
لابد مي‌خواي کونِ خودمو محضِ خاطرِ نسل‌هايِ آينده پاره‌کُنم؟
.بي‌ادبي نکُن، جناب .و مسخره نکُن
ممکنه آخرش يه‌روز .اشکِ تلخ بريزي
به چه‌کسي متعلقند آن اسب‌ها؟
آخر آنها که شخم نمي‌زنند .زمين را
،آري، از آنِ من هستند آن اسب‌ها .و خواهند بُرد نزدِ محبوبم مرا
!ساکت
!ساکت باشين
!ساکت، جوونک‌ها - !آمين -
.به آواز خوندن ادامه‌بدين .ازش نترسين
.ما ازتون درخواست‌کرديم يه لطفي بکُنين .اينقدر سر‌و‌صدا راه نندازين
،آخه داريم ورق‌بازي مي‌کُنيم .و نمي‌تونيم حتي صدايِ خودمونو بشنويم
مگه اينجا قمارخونه‌ست؟
،خواهش مي‌کُنم .به آواز خوندن ادامه‌بدين
مگه مجبورين از هر چيزي بترسين؟ .اصلاً نترسين
.آواز بخونين
هيچ مي‌دونين اون آقا کيه؟
خُب که چي؟ مگه يارو کيه؟
!تو کي هستي؟ با توئم - .خودتو جمع‌و‌جور کُن -
.سن‌و‌سالِ تو از اونها بيشتره .پس مي‌بايست منطقي‌تر باشي
!... اي
داري کجا مي‌بريش؟ - به شما چه ربطي داره؟ -
.بذارش رويِ اين ميز
آخه چرا؟ .تويِ صورت‌غذا اينجور نيست
.آروم بگيرين .اينها مهمان‌هايِ خصوصيِ من هستن
منظورت از مهمان‌هايِ خصوصي چيه؟ مگه اينجا ملکِ خصوصيته؟
دارم ازت ... درخواست مي‌کُنم که
.ببخشين. همراهم بياين - تو ديگه چي مي‌خواي؟ -
.صحيح
.لازم شد که باهات يه معامله‌اي بکُنم .کونِ منو ببوس، آقا
!گُمشو ببينم
!شرّت رو بکَن
!زباله‌ها !حالا مي‌بينين
!... آخرش يه‌روز
.اينجا نه .تويِ اتاق‌مون غذا مي‌خوريم
.معذرت مي‌خوام .مايلم بابتِ پدرم ازتون عذرخواهي کُنم
من پسرش هستم. اون گاهي‌اوقات .هيچ کنترلي رويِ خودش نداره
.اوه، ايشونم همسرمه .«ماگدا»
.که اينطور
.تو تک‌فرزند هستي
.درواقع همينطوره ولي شما از کجا مي‌دونستي؟
.از رويِ غريزه‌ام
تو به لطفِ باباييت .در ناز و نعمت هستي
.ببخشين
.خُب نه دقيقاً
.ولي يه آپارتمان داري
!انگار زدم تويِ خال
،شوهرت تويِ دانشگاه باهات آشنا شده اينطور نيست؟
اين بار .به خطا رفتي
لابد شما يه روانشناس هستي که به تعطيلات اومده؟
نگاهش کُن. اون شبيه پدرش نيست؟ - .خيلي‌ها همينو ميگن -
.نه واقعاً - .موافقم -
.شبيه نيست
.پدرش يه مَرده
،تو ترجيح مي‌دادي کارو با پدره انجام بدي !نه با اين کم‌بنيه‌يِ عينکي
!چيه؟ انتخابِ اشتباه پيش مياد، داداش !و اين خانم هم انتخابش اشتباه بوده
!همين جنده‌يِ سُرخ‌و‌سفيدت
.برو داخل
چيزي خوردين که حالتونو بد کرده؟
،احمقانه‌ست. از يه طرف واسه ترکِ الکل، قرص مصرف مي‌کُنم .و از طرفِ ديگه، الکل مي‌خورم
از کِي؟
.الان يک‌ساله که قرصِ ضدِ الکل مصرف مي‌کُنم ... ولي مشروب رو
.همين 15 دقيقه قبل خوردم .ولي حالا همه‌چيز رديفه
.شما بايد دراز بکِشين تويِ کدوم اتاق اقامت دارين؟
.من اتاقي ندارم
چطور ميشه اتاق نداشته باشين؟ - .ندارم ديگه -
.اتاقي نگرفتم حالا مگه چه فرقي مي‌کُنه؟
.الان حالم خوبه .ازت متشکرم
.معذرت مي‌خوام
اين چيه؟ - .مي‌تونين قرضش بگيرين -
من هيچ وقتي .برايِ خوندن ندارم
پس مي‌تونين برايِ يه مدتِ طولاني‌تر .نگهش دارين
و دفعه‌يِ بعد .برش گردونين
پس تو فلسفه مي‌خوني. ولي مگه تويِ فلسفه چه‌چيزي برات وجود داره؟
شغلته؟ - .نه -
يا شايد فکر مي‌کُني وقتي زندگي دشوار ميشه کمک مي‌کُنه؟
.اميدوارم
اگه نکُنه چي؟
.لااقل بازي با کلمات رو ياد مي‌گيرم .ازش خوشم مياد
بازي؟
ولي نياز داري که چيزي بخوري .تا زنده بموني
.البته که نياز به پول دارم
پوله رو درمياري؟
من کارشناسِ .مکانيکِ ماشين هستم
مکانيکِ ماشين !و فيلسوف
چرا که نه؟
اينو جدي ميگي؟ - .جدي ميگم -
.کمي قهوه بهم بده
.من يه برنامه‌اي دارم
.مي‌خوام سالِ آينده برم هندوستان .شنيدم الان ديگه ميشه هزينه‌ها رو با زلوتي پرداخت‌کرد
قراره از اتحادِ جماهيرِ شوروي .و افغانستان عبور کُنم
و شنيدم که تويِ هندوستان .ميشه پياده سفر کرد
.البته که ميشه اما واسه چي؟
شما قبلاً تويِ هندوستان بودين؟
.آره، بودم
اونجا هزاران آدم مثلِ تو .وجود داره
آدم‌هايي که هميشه .قحطي‌زده هستن
،حتي اگرم اونجا به هيچ دردي نخورم .لااقل مي‌تونم يه‌چيزهايي ياد بگيرم
حالا مگه مجبوري حتماً بري هندوستان؟ اينجا نمي‌توني چيزي ياد بگيري؟
.به‌گمونم بتونم
مي‌خواي چه‌چيزي ياد بگيري؟ اصلاً دنبالِ چي هستي؟
.نمي‌دونم
منظورت چيه؟ يعني نمي‌دوني دنبالِ چي هستي؟
.چرا، مي‌دونم
... ولي آخه چيزه
... افلاطون» گفته که»
.بس است
دقيقاً. شرط مي‌بندم که شما .همه‌شو خوندين
.راستش نه
نخوندم و .قصدِ خوندن هم ندارم
.گوش‌کُن
ميشه از کيسه‌خوابت استفاده‌کُنم؟ - .البته -
خُب؟
فردا عازم هستيم؟
.همينطوره
.من عازم هستم و شما هم همينطور .ولي قرار نيست همراه همديگه باشيم
چطور مگه؟
چرا نمي‌خواي همراه من باشي؟ نکُنه با کسِ ديگه‌اي آشنا شدي؟
نه؟ - .نه -
!همزمان گفتيمش
پس قرار نيست همراه من بياي؟ - .نه -
.معذرت مي‌خوام
جدي هستي؟ - .جدي هستم -
ولي اگه جدي نباشم چي؟
.تو به سليقه‌يِ من نمي‌خوري
: منظورت چيه که به سليقه‌يِ من نمي‌خوري؟
.نمي‌دونم
.خودت مي‌بايست بدوني
.ولش کُن
تويِ اين اتاق فقط تو هستي؟
.اونو ولش کُن
.گوش‌کُن
فکر مي‌کُنم که تو .شوهر داري
.قبلاً داشتم .ولي تويِ کوه‌هايِ «آلپ» کُشته‌شد
.خيلي غم‌انگيزه !... من واقعاً
.يه دختر دارم
اينجا همراهته؟
واسه کوهنوردي .با خودم نمي‌برمش
چند سالشه؟
.چهارده سال
خوشگله؟
.قيافه‌اش به شوهرم رفته
.دخترِ خوش‌شانسيه
.خيله‌خُب ديگه
!اوه، ايناهاش
بلدي «مازورکا» برقصي؟ - .نه -
!«يورِک»، اونو ولش کُن! «يورِک» !«بيا اينجا، «يورِک
.با «ماريشيا» برقص
.يالا ديگه .بيا
.نمي‌خوام برقصم
اين ودکا .واسه تو
.خجالت نکِش .همه‌شو بنوش
!باريکلا ديدينش؟
شما اينجا چکار مي‌کُنين؟
.حرف نباشه - .اينجا تعطيله -
تويِ کدوم اتاق اقامت دارين؟ - .حرف نباشه -
خُب؟ پس بهتره بريم تويِ دفترِ مدير .گپ بزنيم
.ساکت باش، عشقم
.خيله‌خُب باشه !ولي ساختمونو به آتش نکِشي
،چوبِ کهنه فوراً آتش مي‌گيره اينطور نيست؟
کجا ديديش؟ - .«نزديکِ «سوبرِنا -
تويِ دامنه‌يِ کوه؟ - .آره -
.هيچي نمي‌بينم - .حتماً تويِ درّه مخفي‌شده -
کِي ديديش؟
درست قبل از اينکه برم .دوربين رو بيارم
تنها بود؟ - .آره. يارو کاپشنِ منحصر‌به‌فردي داره -
.هيچکس تويِ دفتر، ثبتِ خروج نکرده .پس يعني هيچکس امروز صبح، از اينجا بيرون نرفته
.امروز؟ نه
.آخه بارندگي هم هست
.ولي صبح هوا متفاوت بود .تازه الانه که بارش شروع‌شده
،اگه همون ياروئيه که ماشينِ قرمزرنگِ مدل «اوپل» داره .پس بيايين بريم پارکينگ رو بررسي‌کُنيم
اون يارو اصلاً .ورودش رو ثبت نکرده
چطور بايد اينو تنظيم کُنم؟
،شما عينکي هستي درسته؟
.بگير
اينجوري؟ - .نه -
.لابد اون قبلاً اينجا بوده .چون تو هميشه هرکسيو بخاطر مياري
.خُب چهره‌اش آشنا به‌نظر مي‌رسه !... ولي ريشش و سايرِ چيزهاش
شما چطور، بچه‌ها؟
.اون همين اطراف مي‌پلکيد - .من قيافه‌شو مي‌شناسم -
تو قبلاً بهش برنخورده بودي؟
،حقيقت اينه که اگه يارو يه آدمِ مبتديه .اين هوايِ فعلي اصلاً براش مناسب نيست
قطعاً همونجا گير ميفته، و افتادن تويِ درّه .عواقبِ ناخوشايندي داره
حالا اينقدر موضوع رو .بزرگ نکُنين
.بيايين بريم درّه رو بررسي‌کُنيم .مي‌تونيم اسمشو فرياد بزنيم
.بيايين همين کارو بکُنيم - .پس بريم -
.اگه بهمون نياز داشتين، صدامون بزنين - .حتماً -
بذارين بي‌سيم رو .بدم بهتون
.بيشتر از نيم‌ساعت طول نمي‌کِشه .همين‌الان برمي‌گرديم
پس دارين ميرين؟ - .آره -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بذار با همديگه .انجامش بديم
.بشمار 3
چه‌کسي تويِ اتاقِ شماره 9 اقامت داره، بچه‌ها؟
.من اينو از کجا پيداش کردي؟
.کنارِ ايستگاه هواشناسي
لابد به يارو قرضش داده بودي؟
از کجا فهميدي مالِ اتاقِ شماره 9ـه؟ - .روش يه برچسب داره -
چه خبرها؟ بالاخره چي شد؟
.يه‌چيزِ عجيب‌غريب .کيسه‌خوابِ اون يارو رو پيداکردن
.اصلاً سر در نميارم
،اگه کيسه‌خواب رو جا گذاشته پس شب رو چطوري گذرونده؟
.حالا هول نشين .يارو که بچه نيست
مگه نمي‌بيني که چه‌جور آب‌و‌هواييه؟
،اگه دلش مي‌خواد يخ بزنه بميره و يا گردنش بشکنه .خُب بذار همينطور بشه
.پس ديگه تمومش کُن
!چه لحنِ قرص‌و‌محکمي
،اگه تا موقعِ تاريکي برنگشت .اونوقته که بايد نگران بشيم
و بعدش بايد برين و يه‌بارِ ديگه .اسمشو داد بزنين، بچه‌ها
.همين کارو مي‌کُنيم
نوبتِ کيه؟ - .تو -
«هيچ شخصِ جديدي به پناهگاه درّه‌يِ «روزتوکي .و يا «پنج حوض» نرفته
،اگه تا فردا برنگرده .مجبورين برين به دامنه‌يِ کوه
بصورتِ گروهي؟ - .آره -
.با 5 يا 6 نفر چه‌کسي حسشو داره؟
.تجهيزات هم بردارين
.اينجا يکي داريم
بي‌سيم رو .ميدم بهتون
فقط بذارين اول .چکش کُنم
.پس ساعت 9 مي‌بينمتون
.همه‌مون منتظريم
.برين بخوابين
برف داره تدريجاً .بدتر و بدتر ميشه
همون صبح هم .خيلي سفت بود
.ممکنه درّه برُمبه
.چنگک‌ها رو نياوردي
،دست از سرم بردار باشه؟
اونجا چند تا .ردِ پا هست
.بذار ببينم
!بگيرينش - !بپا -
مي‌بيني؟ .بهت که گفتم
مي‌بايست .چنگک‌ها رو مي‌آوردي
.حسابي مضطربم کردي
.مراقب باشين .ردِ پاها رو دنبال کُنين
!«يورِک» - !از چوبدستيت استفاده‌کُن -
!چوبدستي رو بکار ببر
!پام
چي شده؟ - .کمک خبر کُنين -
.خيله‌خُب
براش مشکلي پيش اومده؟ - .پاش درد داره -
پاش صدمه ديده؟
،«مورسکيه اوکو» .«اينجا «کليمِک 06
صدايِ ما رو مي‌شنوين؟
.طوري نيست
.«مورسکيه اوکو»، اينجا «کليمِک 06» صدايِ ما رو دارين؟
.شايد منم بتونم به يه دردي بخورم .به‌هر‌حال امتحانش مجانيه
.متشکرم .خودم يه کاريش مي‌کُنم
،ولي من يه پزشک هستم .مي‌دونين
لازمه که هليکوپتر .خبر کُنيم
واسه چي؟ قراره همين‌الان .با سورتمه بيارنش اينجا
آخه امدادگرها نمي‌تونن .اينجا معالجه‌اش کُنن
بهمون گفتن که هليکوپتر .«قراره بره «رابکا
!«اصلاً هم قرار نيست بره «رابکا - آخه واسه چي بايد به هليکوپتر نياز داشته‌باشيم؟ -
.«چونکه لازمه ببريمش «کراکوف .من اونجا يه دوست دارم
حالا بايد با آمبولانس چکار کُنم؟
آمبولانس رو هم !خودم مي‌برم
،شماره رو بگير .«وُويتِک»
.«از هليکوپتر به «مورسکيه اوکو مي‌تونين صدايِ ما رو بشنوين؟
.از «مورسکيه اوکو» به هليکوپتر .صداتونو خيلي خوب داريم
ريزشِ بهمن در نزديکيِ دامنه‌يِ کوه .شروع شده
يه بهمنِ فوق‌العاده عظيمه .به طولِ 198 متر و عرضِ 76 متر
.همچنين شيارهايِ تازه‌اي مشاهده ميشه .احتمالاً همونيه که دنبالش هستيم
اجازه بدين کمي بالاتر بريم .و ارتفاع‌مونو بيشتر کُنيم
.قرارگاه مرکزي رو فوراً در جريان خواهيم گذاشت .اما بهتره همين‌الان سگ‌ها رو اعزام کُنين. تمام
!آفرين
!جلوتر بريد
!چپ
!بگرد
!آفرين سگِ خوب
!چپ
بيايين کمي .استراحت کُنيم
چي پيدا کرده؟
.مي‌گيرمش
چيه؟ - .مالِ يارو نيست -
مالِ اون .فرق داشت
.مالِ يارو نيست
.به کاوش ادامه ميديم
!جلوتر بريد
!مراقب باشين !يه‌چيزي داره سقوط مي‌کُنه
اين کوله‌پشتيشه؟
.فکرکُنم همينطور باشه وگرنه مالِ چه‌کسِ ديگه‌ايه؟
.از اون بالاها افتاده
.آسيبي بهش نرسيده .پس يارو نمي‌تونه چندان دور باشه
خيله‌خُب، بيايين عمليات رو .متوقف کُنيم
!جناب سروان .کاوش رو متوقف کُنيد
الان هليکوپتر .خبر مي‌کُنم
.کليمِک 25» صحبت مي‌کُنه» .ما نياز به هليکوپتر داريم
همون‌جايي ايستاديم که .بهمن ريزش‌کرده
مي‌توني چيزي ببيني؟ - .نه -
.احتمالاً يارو داخلشه - .بذار ببينم -
.شايد شما ببينيش
... همکارانِ عزيز
البته در اينجا همه‌چيز .ساده‌سازي شده
چونکه اين صرفاً .يک نمايِ کُليه
درحاليکه قرار نيست هر بيماري .درست همين مراحل رو طي‌کُنه
گاهي‌اوقات زمانِ کافي .وجود نداره
و بيمار مي‌ميره قبل از اينکه .تهاجمي يا بي‌واکنش بشه
به همين دليله که هرگز نمي‌بايست ،اين طرحِ کُلي رو مدِ نظر داشت
بلکه بايد بيماريِ هر مريض رو .بصورتِ انفرادي تشخيص داد
و تنها پس از اينکه بيماري رو ... بر مبنايِ مباحثات، معاينات
مشاهدات و آزمايشات ... تشخيص داديم
اونوقته که مي‌تونيم داروهايِ روان‌گردان .تجويز کُنيم
حالا بياييد برگرديم به موردي که .باهاش شروع‌کردم
يعني بيمارمون .«توماژ پ»
بايد اذعان کُنم که روانشناس‌مون .من رو نااميد کرده
چون شما بودي که آزمايشات رو .انجام دادي
به‌نظر مي‌رسيد که بيمار .آرام شده
ما فکر مي‌کرديم که او موفق‌شده .از مرحله‌يِ افسردگي اجتناب‌کُنه
اما هر دو مرحله‌يِ افسردگي و پرخاش .دوباره عود کردند
،بنابراين اگرچه تمايلِ او به خودکُشي بود ... اما بيمار از امکانِ اقدام به
چنين عملي گريز زده بود، آشکارا برايِ اينکه .دست به اون عمل بزنه
به عقيده‌يِ من، اين علامتِ بروزِ مرحله‌يِ پرخاش بود .و نه مرحله‌يِ افسردگي
و به همين دليله که فکر مي‌کُنم .روانشناس‌مون مقصره
بيمار فقط مدتِ 6 ماه .با ما بود
،و با توجه به عدمِ داشتنِ هيچگونه سابقه .ما حق داشتيم مرتکبِ اشتباه بشيم
.تا اندازه‌اي حق با شماست .او بيمارِ بسيار غيرِمعموليه
او يک آدمِ موفق و بلندپرواز ... و فعال بوده
.و بسيار متمايل به زندگي
اما بسيار همکاري‌گريز و بدقلق .در حينِ دوره‌يِ بيماريش
چرا؟ - .نمي‌دونم -
ظاهراً ما اعتمادش رو .بدست نياورديم
ولي علتش .کاملاً واضحه
او برايِ ساليانِ زيادي ... در مقامِ مديريت کار کرده
قدرتش رو بکار مي‌برده، و از مسافرت‌هايِ بسيار .و رفاه مالي برخوردار بوده
خُب قطعاً توسطِ اين چيزها .تحتِ تأثير قرار گرفته
تا چقدر؟ - چرا مي‌پرسي؟ -
.قصدم شوخي نيست .ولي رفاه مالي يه اصطلاحِ نسبيه
چيزي که به حساب مياد اينه که او مردي بوده .راضي و خرسند از زندگيش
حتي اگر هم ازش .آگاه نبوده
: او به چيزي که دنبالش‌بوده دست‌يافته .موفقيت و رفاه
آيا به ديدنِ روانشناس مي‌رفته؟
سابقه‌يِ پزشکيش رو .بررسي کُن
.نه، مشکلي نداشته .پيشِ هيچ روانشناسي نمي‌رفته
.ولي الان ديگه ميره
ولي آيا خودش اين رو درخواست کرده؟
من فکر مي‌کُنم اين برايِ بيمار مهمه ... که بدونه
آيا بهش داروهايي داده ميشه که .بر خُلقش تأثيرگذار هستن يا خير
... همکارِ عزيزم
ما دوست‌داريم بيماران‌مون قادر باشند .اونطوري که دل‌شون مي‌خواد فوت‌کُنند
ما انجامِ هيچ کاري رو .بهشون اجبار نمي‌کُنيم
،اما در شرايطِ نهاييِ نزديک به مرگ .بيماران اغلب تصميم‌شون رو عوض مي‌کُنند
و اونوقت ديگه کمک‌کردن بهشون .کارِ سخت و دشواريه
،مي‌بينم که قانع‌تون نکردم درسته؟
لابد شما هم درباره‌يِ درمانِ بيمار بوسيله‌يِ شوک بحث مي‌کُنيد؟
چه روش‌هايِ درمانِ ديگه‌اي هست؟
من مايلم آزمايشات رو .دوباره امتحان‌کُنم، قربان
.لزومي نداره .بهش آرام‌بخش و مسکّن ميديم
... و شما، دانشجويانِ من
لطفاً اعتمادِ متقابل و رازداريِ پزشک-بيمار .همواره در خاطرتون باشه
و موقعيکه با بيمارها سر و کار داريد .اينجور چهره‌يِ غمگين به خودتون نگيريد
و آقايِ «پياتِک» رو هم .به حالِ خودش بگذاريد
.من نخوابيدم
اين خانم مي‌پرسه که آيا .مي‌تونه بياد داخل
کدوم خانم؟
.ايشون همينجاست
.نيا داخل. همونجا منتظر بمون .خودم الان ميام
.مي‌خوام دراز بکِشم .پاهام درد مي‌کُنن
.مي‌دونم
چيو مي‌دوني؟
.مي‌دونم ديگه
!مي‌دوني، نمي‌دوني
حضورم برات آزارنده‌ست؟ - !بله -
.بشين
!بهم دست نزن
،همه دارن نوازشم مي‌کُنن !انگار که گربه هستم
پس موفق نشدن؟
خودت که داري مي‌بيني .موفق نشدن
.درک مي‌کُنم
چيو درک مي‌کُني؟ چيو درک مي‌کُني؟ ها؟
بايد اينجا در رنج و عذاب دراز بکِشي .تا همه‌چيزو درک‌کُني
ولي اصلاً چه نيازي داري که درکش بکُني؟ !تو درکش نمي‌کُني
.نبايد اينجا سيگار بکِشي مگه اون علامتو نمي‌بيني؟
.سيگار کِشيدن قدغنه !از اينجا گُمشو بيرون، با اون سيگارت
!بفرما بگيرش !برش دار
،يارو خيلي ماست بود !اينطور نيست؟
اجازه‌بده بازم .به عيادتت بيام
واسه چي؟
.تو تنهايي
!چونکه دلم مي‌خواد
.بهم اجازه‌بده
،بهم اجازه‌بده .اگه مي‌توني
بذار برات بگم چرا مي‌خواي .بازم به عيادتم بياي
چونکه تو .يه بيوه‌يِ ناکام هستي
.ديگه اينجا نيا
به‌اندازه‌يِ‌کافي .بازپرس و شاهد دارم
تمامِ دانشجوهايِ سالِ‌آخري .دارن درباره‌يِ بيماريم مطالعه مي‌کُنن
.تو خوش‌شانسي
حالا همه دارن دور و برت .بال‌بال مي‌زنن
.گوش‌کُن
هزينه‌يِ عملياتِ نجات چقدر شده؟
قطعاً آدم‌هايِ زيادي .درگيرش شدن
.و هليکوپتر
مي‌بايست اون پول رو برايِ .معالجه‌يِ پزشکي پس‌انداز مي‌کردن
!ملچ‌ملچ نکُن
... به اون خانمه گفتم
،اگه اول من ريقِ رحمتو سر بکِشم .معنيش اينه که دارن تو رو بهتر معالجه مي‌کُنن
.من فقط 4 ماه رو اينجا سپري کردم ولي تو چطور؟
تو الان يک‌ساله که !داري اينجا مي‌گندي
اون خانمه چي مي‌خواست؟ .همون خانمي که پرسشنامه آورد
هيچي. پرسيد که آيا قصد دارم .به کارِ ناتمامم بپردازم يا نه
مي‌خواست مطمئن بشه .درباره‌اش صحبت‌کرديم
،خيلي معذرت مي‌خوام چند لحظه وقت دارين؟
موضوع چيه؟
.حينِ قدم‌زدن براتون ميگم - .دارم گوش ميدم -
من کتاب‌تون رو خوندم و همونجا بود .که درباره‌يِ پرسشنامه شنيدم
،شرط مي‌بندم که احمقانه‌ست .ولي راستش متوجه نميشم
چه‌چيزي رو متوجه نمي‌شيد؟
.داخلش يادداشت‌گذاري کردم - .آها، لابد منظورتون بخشِ درباره‌يِ مذهبه -
.اين يکي‌شه
،خُب درواقع هروقت که بيمار مايل باشه .ما کشيش دعوت مي‌کُنيم
و بهش ميگين .درمان از طريقِ مذهب
چرا نبايد اين کارو بکُنم؟ .هرچند خودم آدمِ معتقدي نيستم
،و بيمارانم هم همينطورند .حتي اگه فکرمي‌کُنند که معتقد هستند
تابحال خودتون به کسي برخورديد که از ديدگاه ابديت پيروي‌کُنه؟
چرا اينقدر بصورتِ کُلي مطرحش مي‌کُنين؟ .درحاليکه هرکسي متفاوته
من هم چيزي .غير از اين نميگم
ولي چرا بايد همه‌چيز برايِ اون آقا اينقدر سخت باشه، جنابِ دکتر؟
... خُب ببينيد
،دارم به‌عنوانِ يک انسان جواب ميدم .نه به‌عنوانِ يک دکتر
ببينيد، او خيلي .خودگرا و خودمحوره
.خُب اون عادت‌داشته کُلي کار کُنه .و ما همچنين بخاطرِ ديگران هم کار مي‌کُنيم
.شايد
ولي آيا هيچوقت کارِ او رو خدمت مي‌ناميد؟
چنين نام‌گذاري‌اي .صحيح نيست
او از اون نوع آدم‌هاييه که از درون .مثلِ خوره تحليل ميره
به همين دليله که مرحله‌يِ پرخاش .مدتِ طولاني‌تري به درازا مي‌کِشه و حادتر و شديدتره
... پس تجويزي که ما خواهيم داد - قراره دارو تجويز کُنين؟ -
ولي دارو چطور مي‌تونه کمک‌بخش باشه؟
.اونها تسکين به همراه خواهند آورد .تسکينِ فوري
،تا نترسه .و بتونه آسون‌تر بميره
،ولي آدم چطور مي‌تونه نترسه و به آرامش برسه، اگه هيچي ندونه؟
چرا؟ برايِ چي؟
آيا بستگي به زندگي‌اي داره که ما داشتيم؟ يا اينکه منوط به چيزهايِ ديگه‌ست؟
اين چه متُديه که شما پيشنهاد ميدين؟ واقعاً بهش ميگين آرامش؟
درحاليکه او بيشتر .گيج و سردرگم ميشه
شما ايده‌يِ بهتري داريد؟
لااقل ما داريم .سعيِ‌مون رو مي‌کُنيم
،مي‌تونستيم هيچ کاري نکُنيم .مثلِ پزشک‌هايِ خيلي از بيمارستان‌هايِ ديگه
شما داريد من و طبي رو ... سرزنش مي‌کُنيد
که داره به معضلاتي مي‌پردازه .که فلسفه‌يِ معاصر پاسخي براشون ارائه نميده
و مي‌دونيد که اونها .چه‌جور معضلاتي‌اند
.به‌هر‌حال من فقط يک پزشک هستم .هيچ‌چيزِ بيشتري نمي‌دونم
.من فقط يک دکتر هستم
متوجهيد؟ - .نه -
ولي مي‌تونم احساس‌کُنم .که يه‌جايِ کار مشکل داره
،هروقت طورِ ديگه‌اي احساس‌کرديد .من رو مطلع‌کُنيد
،خيلي معذرت مي‌خوام .من عجله دارم
خُب؟
حالت چطوره؟ هر چيزيو که لازم‌داشتي برات فراهم‌کردن؟
مي‌خوام ازت تشکر کُنم ... بابتِ اينکه
برام اونهمه پيگير بودي .و اون اتاقِ جداگانه رو گرفتي
پسرم مي‌خواست .به عيادتت بياد
.ولي پاش رو گچ گرفتن .و بهبودش مدتي زمان مي‌بره
.مشکلي نيست .مي‌تونه بعداً گُل بياره سرِ قبرم
ازت درخواست‌دارم .يه لطفي بکُني
«تويِ «پوزنان .يه مُرده‌سوز‌خانه هست
.کارِ دشواريه که خودمو به اونجا برسونم ميشه باهاشون تماس بگيري که بيان اينجا؟
مگه بعد از مرگ، فرقي هم مي‌کُنه؟ - .آره -
جداً برايِ خودت فرقي نمي‌کُنه؟
دوست‌داشتي تجزيه بشي و بگندي؟
دوست‌داشتي از سر تا پات بگنده و متعفن بشه و بويِ گند بگيره؟ و بعد از مرگ تبديل به يه تيکه گُه بشي؟
!به اعصابت مسلط بشو
اون آقا گفت که .منتظرتونه
.متأسفم
!... نمي‌خوام فکرکُني که
البته که موردِ «پوزنان» رو .برات رسيدگي مي‌کُنم
،بگو ببينم چرا اينقدر مي‌ترسي؟
.لزومي نداره بترسي
.لزومي نداره - خودت نمي‌ترسي؟ -
.تو پير هستي
!... هر لحظه ممکنه که تو
يا شايد فکر مي‌کُني که اين موضوع به همه مربوطه غير از خودت؟
تجربه‌ام بهم نشون ميده که سايرِ مردم مي‌ميرن .ولي ما به زندگي ادامه ميديم
،ولي همونطور که مي‌بينيم .نمي‌بايست به تجربه تکيه کرد
پس به چه‌چيزي ميشه تکيه کرد؟
ها؟
.مي‌دونم
مي‌دونم که اون اتفاق .بالاخره رُخ ميده
و اونوقت نمي‌ترسي؟
.البته که مي‌ترسم
هم از درد ... و هم از سايرِ
.چيزهايِ انزجارآورِ ديگه
من از زندگي .لذت مي‌برم
ولي اگه قرار بر اينه که ... چنين اتفاقي برامون بيفته
نمي‌بايست برعليهش .طغيان کُنيم
يعني واقعاً !... تصور مي‌کُني که
اصلاً قراره چه اتفاقي برات بيفته؟
... خُب مي‌دوني
من 2 بار .به زندگي برگردونده شدم
يه‌بار از حادثه‌يِ سقوطِ هواپيما .زنده بيرون اومدم
و از جنگ هم .جانِ سالم به‌در بردم
درحاليکه نزديک‌ترين کسانم ،مُردن
.که بهتر از من بودن
.قطعاً همينطوره
اونها بهتر بودن، اما اين من بودم .که همچنان زنده موندم
اما چرا؟
.هرگز نخواهيم دونست
و تو با اين موضوع موافقي؟
فکر مي‌کُني حاويِ هدف و معنايي هست؟
.البته
پس يعني به فلان شخص بخشيده ميشه .و ديگري همه‌چيزو از دست ميده
واقعاً مطمئني؟
جداً؟
واقعاً اينطور فکر مي‌کُني؟
.خيله‌خُب، صبر مي‌کُنم .متشکرم
.اونجا نرو .واقعاً نمي‌بايست بري
هميشه مجبورم بعد از شيفتِ کاريم .دوش بگيرم
.مهمان‌ها تويِ راهرو منتظرن دعوت‌شون کُنم داخل؟
.متشکرم
.بلند نشو .خودم الان صداشون مي‌زنم
.باشه، باشه
آگوستين» رو يادت هست؟»
.روز بخير - .اوه، سلام -
.نمي‌دونم اين کارِ درستيه يا نه .ولي داشتم از اينجا عبور مي‌کردم
«آخه تويِ «گدانسک .زندگي مي‌کُنم
«از خانمِ «تره‌سا ... پرسيدم که
درباره‌يِ چي پرسيدي؟
اون بهم گفت که .شما اينجا هستي
.فعلاً هستم
ولي ممکنه يه روز .اينجا رو ترک‌کُنم
،قصد دارم برم به آسايشگاه .«تويِ «ياستچِبيا گورا
پس اهلِ «گدانسک» هستي؟
.آدرس رو برام بذار .باهات تماس مي‌گيرم
.بايد حتماً بياي
با همديگه درباره‌يِ فلسفه .صحبت مي‌کُنيم
ساعتِ حرکتِ قطارت چه موقعيه؟
.زياد فرصت نيست
امتحاناتت رو دادي؟ - .آره -
چطور بود؟ - .خوب بود -
... مي‌دوني
برو ديگه، وگرنه قطار رو .از دست ميدي
.پس خداحافظ
.خداحافظ
.متشکرم
،آدمِ بامزه‌ايه اينطور نيست؟
،ناراحت نشو .ولي من هيچي برات ندارم
مگر اينکه به همچين‌چيزي .احتياج داشته‌باشي
!تو هم بامزه‌اي - .از شنيدنش خوشحالم -
پسره رو از کجا پيدا کردي؟
.دنبالت مي‌گشت
گفتي «ياستچِبيا گورا»؟ ياستچِبيا گورا» مکانِ خوبيه؟»
.منظورم اين نبود .اون پسره خيلي جوونه
.ولي تو بهتري .مي‌تونم ببينم که همينطور هستي
داري چي نقاشي مي‌کُني؟
.فقط يه تابلويِ بازاريه
دلم مي‌خواد زودتر ... تمامش‌کُنم
،چونکه با ترکيباتِ «نيترو»ئه .و پاک‌کردنش سخته
آخرين مهلتم .تا ماه آوريله
آوريل؟
.اين کُلي زمانه
.خجالت نکِش
... مي‌دوني
قبلاً هم گفتم که من اينو .از سر گذروندم
... روالش اينجوريه که
وقتي درد متوقف ميشه ... و سايرِ چيزها شروع ميشن
،اولش همه‌چيز آسوده و باصفا ميشه .و تصاويرِ هذياني، دوردست و بعيد ميشن
،تاريکي و ظلمات ... حسِ پرواز
و اون حسِ زيبايِ .بي‌خيالي و اهميت‌ندادن
.و بعد نور مياد
و خودت رو مي‌بيني .و نزديکانت رو
اما بعد از تمامِ اون ... پروسه‌هايِ پزشکي
وقتي دوباره ... بيدار ميشي
اگرچه ... عاشقِ زندگي هستي
.اما شاد نيستي
چون متوجه ميشي که قراره دوباره .تمامِ اون چيزها رو تجربه کُني
و اينکه لازمه از نو ... درگيرِ مسائل و چيزهايي بشي
که پيشاپيش مي‌دوني ،چطوري هستن
و مي‌دوني .چندان اهميتي ندارن
.همين ديگه
.معذرت مي‌خوام، آقايِ دکتر - .بفرماييد بشينيد -
به‌نظرتون اين احتمال وجود داره که مرتکبِ اشتباه شده‌باشين؟
،لطفاً منو ببخشين
،ولي شما گفتين که اون مراحل ممکنه متفاوت باشن .و قراره با حالت‌هايِ ديگه‌اي روبرو بشيم
.درحاليکه اون آقا ديگه تب نداره و داره حالش بهتر ميشه .مي‌تونم اينو ببينم
واضحه که طبِ پزشکي قادر نيست .همه‌چيزو پيش‌بيني کُنه
يا شايد وضعيت داره بدتر ميشه؟
آقايِ دکتر؟
چقدر قراره طول بکِشه؟
.تا چند روزِ ديگه .حداکثر يک هفته
هيچکس نمي‌تونه .ضرب‌الاجل تعيين‌کُنه
.هيچکس
مي‌تونم هر روز بيام و ازش عيادت کُنم؟
.البته - .متشکرم -
چه‌کسي بهت اجازه‌داده واردِ اينجا بشي؟ .بيمارها مجاز نيستن اينجا بيان
!مي‌بايست بري بيرون
!آقايِ دکتر
نشنيدي ايشون چي گفت؟
مگه کَر هستي؟ .همين‌الان اينجا رو ترک‌کُن
.سکوت
اينجا مي‌بايست .سکوت باشه
.سکوت
... پسرم
چه مشکلي پيش اومده؟
.هيچي
هيچي؟
!خدايِ من
.ولش کُن
.خودت انجامش نده .الان پرستار خبر مي‌کُنم
.خيله‌خُب بفرما .ازش کُلي هدر رفت
به چيزي نياز نداري؟
مي‌خواي همونطور که بارِ آخر ازم خواستي اون مبلغ رو برگردونم؟
... «تره‌سا»
چرا داري بلند ميشي؟ .الان لگن رو ميارم
.متشکرم
!اوه، واقعاً که
.احتياط کُن
.خوبه
اين چه کاريه کردي؟
.حالا دستت کبود ميشه .لازمه که ماساژش بدم
.خيله‌خُب .مراقب باش
ميشه برام چند نَخ سيگار بياري؟
.تو که هنوز داري
مي‌خوام چند تا ديگه هم داشته باشم .واسه روزِ مبادا
اصلاً چه احتياجي به اينقدر سيگار کِشيدن داري؟
.چونکه دوست‌دارم
.خُب پس باشه
،متشکرم .خودم انجامش ميدم
از پسش برمياي؟ - .برميام -
.ديگه بهتره بري .برو
درد داري؟ - .مي‌ترسم -
.همينجا منتظر بمون .الان قرص ميارم
!«آقايِ «پياتِک
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.