WEBVTT 00:00:00.280 --> 00:00:20.479 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.480 --> 00:00:24.080 توليد و پخش مشترک از شوچيکو-توکيو 00:00:28.889 --> 00:00:32.489 ساختِ شوچيکو 00:00:38.165 --> 00:00:41.765 !آه، پسرم (نام اصلي فيلم: قتل عجولانه پسرم) 00:00:47.374 --> 00:00:50.176 بازيگران 00:00:50.177 --> 00:00:53.777 توميسابورو واکاياما 00:00:54.481 --> 00:00:58.081 هيدِکو تاکامينه 00:00:58.819 --> 00:01:02.419 کِن تاناکا شينوبو اوتاکه 00:01:03.156 --> 00:01:06.756 ايسائو بيتو کِنجي تاکائوکا 00:01:07.494 --> 00:01:11.094 تاکاهيرو تامورا تامائو ناکامورا 00:01:11.832 --> 00:01:15.432 ماسائومي کوندو ماکوتو فوجيتا 00:01:16.169 --> 00:01:19.769 سايوري يوشيناگا گو کاتو 00:01:22.576 --> 00:01:24.944 توليد شده توسط توشيهيرو ايجيما شيگِمي سوگيساکي 00:01:24.945 --> 00:01:27.213 براساس رماني از هيدئو ساتو 00:01:27.214 --> 00:01:29.648 فيلمنامه توسط ريوکي سونادا کِيسوکه کينوشيتا 00:01:29.649 --> 00:01:31.884 فيلمبرداري توسط کوزو اوکازاکي 00:01:31.885 --> 00:01:34.019 موزيک توسط چوجي کينوشيتا 00:01:34.020 --> 00:01:36.222 طراحي توليد توسط شيگِموري شيگِتا 00:01:36.223 --> 00:01:39.823 کارگرداني شده توسط کِيسوکه کينوشيتا 00:01:48.568 --> 00:01:52.168 ناحيه صنعتي کِيهِن 00:02:03.417 --> 00:02:07.017 مِي 1966 00:02:25.691 --> 00:02:28.627 !رئيس 00:02:28.628 --> 00:02:30.195 فکر کردم رفتي؟ 00:02:30.196 --> 00:02:33.165 .همسرم رو فرستادم 00:02:33.166 --> 00:02:36.101 .توي مراسم تدفين خوب نيستم 00:02:36.102 --> 00:02:38.804 !درست نيست 00:02:38.805 --> 00:02:42.151 !از اين بزرگتره !مراقب کارت باش 00:02:42.175 --> 00:02:45.320 نگرانيد؟ - در مورد چي؟ - 00:02:45.344 --> 00:02:48.246 .فقط بسپارش به من .لازم نيست نگران باشي 00:02:48.247 --> 00:02:50.982 .تو خيلي راحت ميگيري 00:02:50.983 --> 00:02:52.651 !مواظب باش 00:02:52.652 --> 00:02:55.831 کي اين کار رو کرده؟ کي اين رو اينجا گذاشته؟ 00:02:55.855 --> 00:02:58.123 !تاکِشي - بله؟ - 00:02:58.124 --> 00:03:00.826 اينجا رو مرتب کن، ميشه؟ 00:03:00.827 --> 00:03:03.462 .بله 00:03:03.463 --> 00:03:07.063 .اون فقط 26 سالشه. او خوب کار ميکنه 00:03:07.867 --> 00:03:10.669 .نه، او هنوز بي تجربه است 00:03:10.670 --> 00:03:14.049 .در همچين مغازه اي 20 سال طول ميکشه .او فقط 5 سالِ که اينجاست 00:03:14.073 --> 00:03:16.475 ،ولي توي اين پنج سال .خيلي بهش فشار آوردي 00:03:16.476 --> 00:03:19.111 من حتي دلم به حالش ميسوزه .وقتي مي بينمش 00:03:19.112 --> 00:03:22.712 ،ممکنه پسرِ شما باشه .ولي لازم نيست خيلي سختگير باشي 00:03:23.683 --> 00:03:27.283 ...سرش داد زدي و بهش سيلي زدي 00:03:27.587 --> 00:03:31.066 .تسونه 00:03:31.090 --> 00:03:34.503 ساختن اين کارخونه 00:03:34.527 --> 00:03:38.127 .براي من و تو کارِ کوچيکي نبود 00:03:38.564 --> 00:03:42.164 اين دليل نميشه که .هميشه سرزنشش کنيد 00:04:09.929 --> 00:04:13.529 هي، انگار از انتظار خسته شده که .حالا داره سازدهني ميزنه 00:04:15.067 --> 00:04:18.667 .خيلي وقته نشنيدم .زياد نميزنه 00:04:18.871 --> 00:04:21.606 .اون قهر کرده 00:04:21.607 --> 00:04:23.909 به محض اينکه رسيد خونه .داري براش شام درست ميکني 00:04:23.910 --> 00:04:26.077 .تمپوراي گياهي تو هم دردسر داره 00:04:26.078 --> 00:04:28.613 .فقط چندتا مارماهي اين کار رو مي کرد 00:04:28.614 --> 00:04:31.627 .الان صداش کن بياد پايين 00:04:31.651 --> 00:04:35.251 .ولي اينجا که چيزي نيست 00:04:40.059 --> 00:04:42.594 .هي، تاکِشي 00:04:42.595 --> 00:04:46.195 بله؟ 00:04:46.666 --> 00:04:48.867 .امشب تمپورا داريم 00:04:48.868 --> 00:04:50.302 .اوه، عاليه 00:04:50.303 --> 00:04:51.903 .بيا پايين 00:04:51.904 --> 00:04:55.504 بابا، يه لحظه؟ 00:04:56.108 --> 00:04:59.708 .ميخوام باهات حرف بزنم 00:05:05.084 --> 00:05:07.686 خب. اينه، هان؟ 00:05:07.687 --> 00:05:09.487 - شما اينو ميگي، ولي 00:05:09.488 --> 00:05:13.088 .خب، من يه مدتي هست که نگرانشم 00:05:14.293 --> 00:05:17.893 .ولي الان تو رو مسئول کردم .فکر کنم افکاري داري 00:05:19.165 --> 00:05:21.533 .اين منو لاي منگنه ميذاره 00:05:21.534 --> 00:05:24.780 چي؟ چيزي به ذهنت نمي رسه؟ 00:05:24.804 --> 00:05:27.816 .درست نيست. چندتا ايده دارم 00:05:27.840 --> 00:05:29.474 مثلا چي؟ 00:05:29.475 --> 00:05:31.843 فکر کنم وقتش رسيده که .نيروي بيشتري جذب کنيم 00:05:31.844 --> 00:05:34.479 .شايد پنج يا شش تا صنعتگر خوب 00:05:34.480 --> 00:05:36.581 .خب، نبايد خيلي سخت باشه 00:05:36.582 --> 00:05:37.949 - آره، ولي 00:05:37.950 --> 00:05:39.684 عزيزم؟ 00:05:39.685 --> 00:05:41.486 چيکار ميکني؟ 00:05:41.487 --> 00:05:43.188 .بيا پايين. داره سرد ميشه 00:05:43.189 --> 00:05:45.523 .الان مياييم 00:05:45.524 --> 00:05:48.093 .حالا ميگه بجنبيم 00:05:48.094 --> 00:05:51.694 ولي کي ميدونه بعد از .استخدام اين همه کارگر چي پيش مياد 00:05:52.565 --> 00:05:56.165 تاکِشي، ژاپن در حالِ .جهش رشدِ 00:05:57.470 --> 00:06:01.070 کل اقتصاد در حالِ گسترشِ .بنابراين ما بايد تکون بخوريم 00:06:02.642 --> 00:06:04.643 پس مي تونم اونجور که ميخوام انجام بدم؟ 00:06:04.644 --> 00:06:08.244 ،اگه فکر ميکني کارِ درستيه .برو انجامش بده 00:06:08.981 --> 00:06:12.581 .پس تصميم گرفته شد .من ميخوام پنج تا پسر ديگه بيارم 00:06:13.286 --> 00:06:15.520 .بيا 00:06:15.521 --> 00:06:19.121 براي چي با خودت مي خندي؟ 00:06:19.191 --> 00:06:21.926 وقتي رفتم بالا 00:06:21.927 --> 00:06:25.527 .تاکِشي گفت درباره چيزي با من حرف داره 00:06:25.898 --> 00:06:27.799 .فکر مي کردم دوباره سرم داد ميزنه 00:06:27.800 --> 00:06:29.601 .در عوض تشويق شدي 00:06:29.602 --> 00:06:32.470 اين در موردِ چيه؟ 00:06:32.471 --> 00:06:35.851 فکر کردم ميخواد .موضوع کيوکو رو مطرح کنه 00:06:35.875 --> 00:06:37.042 چرا؟ 00:06:37.043 --> 00:06:40.055 اين نبود؟ 00:06:40.079 --> 00:06:42.213 .فقط يک بحث مردانه بود 00:06:42.214 --> 00:06:45.814 .سازدهني رو که ميزدي آهنگ "خانه در ديدرس" نبود؟ 00:06:46.118 --> 00:06:47.352 .درسته 00:06:47.353 --> 00:06:50.953 اين همون آهنگي نيست که کيوکو موقع بازديد آورده بود، درسته؟ 00:06:51.223 --> 00:06:53.458 - خب، به هر حال 00:06:53.459 --> 00:06:57.059 يادمه موقعي که ديديمش او در مورد سرگرمي هايمان سوال کرد؟ 00:06:57.363 --> 00:06:58.963 .من کاملا گيج شده بودم 00:06:58.964 --> 00:07:01.366 چرا بايد گيج ميشدي؟ 00:07:01.367 --> 00:07:03.535 تو از وقتي بچه بودي .سازدهني ميزدي 00:07:03.536 --> 00:07:07.136 ولي نمي تونم بگم سازدهني .سرگرمي منه 00:07:07.606 --> 00:07:10.375 .بعدش خيلي خنديديم 00:07:10.376 --> 00:07:13.976 .عاليه. بايد افتخار کني 00:07:14.046 --> 00:07:17.646 واقعا فکر مي کني کيوکو ميخواد با ما توي اين خونه زندگي کنه؟ 00:07:18.584 --> 00:07:21.486 .اون ميگه نمي تونه صبرکنه 00:07:21.487 --> 00:07:23.621 اين چيزيه که دوست دخترت گفت؟ - .آره - 00:07:23.622 --> 00:07:27.222 وا، هنوز اون رو "دوست دختر" صدا ميکني؟ 00:07:27.960 --> 00:07:31.560 احتمالا به يوشيکاوا زنگ بزنم .و براي ماهيگيري بيرون برم 00:07:32.298 --> 00:07:35.898 .متشکرم 00:07:36.135 --> 00:07:39.348 بايد چيکار کنم؟ .شايد يه پرس ديگه هم بخوام 00:07:39.372 --> 00:07:42.972 ميخواي يکي ديگه پر کنم؟ - .تمپوراي ريشه بيدمشک خوشمزه است - 00:07:50.816 --> 00:07:53.118 - هي، تاکشي - چيه؟ - 00:07:53.119 --> 00:07:55.820 .بهتره يه چتر برداري 00:07:55.821 --> 00:07:58.790 .ديگه بند اومده 00:07:58.791 --> 00:08:00.759 .هنوز بند نيومده 00:08:00.760 --> 00:08:01.860 .چتر نميخوام 00:08:01.861 --> 00:08:04.940 .اوه، بيا. فصل بارونيه .بازم مياد 00:08:04.964 --> 00:08:06.030 .پس، ميرم 00:08:06.031 --> 00:08:08.466 .از چتر استفاده کن - .باشه. باشه - 00:08:08.467 --> 00:08:12.067 .توي مسير مواظب باش .بزرگراه خطرناکه 00:08:20.346 --> 00:08:23.946 .تو خوش شانسي که تک پسري .يه دختر خوب برات پيدا کردند 00:08:25.217 --> 00:08:27.786 .اينطور نيست که من هيچ کاري نکرده باشم 00:08:27.787 --> 00:08:29.154 هنوز براي عروسي تصميم نگرفتي؟ 00:08:29.155 --> 00:08:32.567 آره، ميگن سپتامبر .يا شايد اکتبر باشه 00:08:32.591 --> 00:08:35.293 .کشاورزها بايد در طول فصل کار کنند 00:08:35.294 --> 00:08:37.028 تعجب مي کنم که اهل ايداست 00:08:37.029 --> 00:08:38.563 .ساکن بالاي رودخانه تنريو است 00:08:38.564 --> 00:08:40.465 پس، اون بالا در کوه هاي شينشوئه؟ 00:08:40.466 --> 00:08:42.801 .اوه .او دهاتي نيست 00:08:42.802 --> 00:08:45.537 .او حتي ميدونه من چه آهنگ هايي دوست دارم 00:08:45.538 --> 00:08:48.006 .ميدونم. حتي با اينکه کمي باهاش آشنا شدم 00:08:48.007 --> 00:08:51.607 به هر حال، پدر و مادرم .هردو اهل منطقه شينشو هستند 00:08:52.044 --> 00:08:53.812 .ممکنه اون رو بيشتر از من دوست داشته باشن 00:08:53.813 --> 00:08:55.980 .بي خيال بابا .جونت براش در ميره 00:08:55.981 --> 00:08:57.482 .به گمونم 00:08:57.483 --> 00:09:00.318 .هي، يکي گرفتي 00:09:00.319 --> 00:09:03.365 .يه ماهي قرمز ديگه 00:09:03.389 --> 00:09:06.989 ،او خيلي خوبه ،با توجه به جووناي امروزه 00:09:07.726 --> 00:09:11.039 .اين تاکِشي ماست 00:09:11.063 --> 00:09:14.663 .کيوکو هم دخترِ خوبيه 00:09:14.834 --> 00:09:18.434 او اين همه راه رو .از ايدا داره مياد 00:09:19.505 --> 00:09:22.517 .دختر بانمکيه 00:09:22.541 --> 00:09:26.141 اينطور فکر نمي کني؟ 00:09:27.112 --> 00:09:30.712 خوابيدي؟ 00:09:31.083 --> 00:09:34.262 .زنان هيچ نگراني ندارند 00:09:34.286 --> 00:09:36.788 .گوش مي کنم 00:09:36.789 --> 00:09:39.935 .اگه گوش ميدي، ميتوني جواب بدي 00:09:39.959 --> 00:09:42.959 فکر کنم، ولي ساعت چنده؟ 00:09:42.962 --> 00:09:45.263 .ساعت چند لحظه پيش 10 بود 00:09:45.264 --> 00:09:47.499 ساعت از 10 گذشته؟ 00:09:47.500 --> 00:09:49.968 .پس تو خواب بودي 00:09:49.969 --> 00:09:52.537 .تاکاشي دير کرده 00:09:52.538 --> 00:09:56.138 .راحتش بذار .فردا يکشنبه است 00:09:57.343 --> 00:10:00.722 .کيکو دخترِ دوست داشتني است 00:10:00.746 --> 00:10:04.346 .اوه، گوش ميدادي 00:10:28.407 --> 00:10:32.007 چي ميخواي؟ 00:10:35.848 --> 00:10:37.815 چرا؟ 00:10:37.816 --> 00:10:41.416 تو کي هستي؟ 00:10:42.454 --> 00:10:46.054 !صبرکن 00:11:00.439 --> 00:11:04.039 چي شده؟ 00:11:04.109 --> 00:11:05.443 !تو بدجور زخمي شدي 00:11:05.444 --> 00:11:07.078 !بيا برسونمت بيمارستان 00:11:07.079 --> 00:11:10.079 .لطفا بگيرش - بيمارستاني اين نزديکي هست؟ - 00:11:10.082 --> 00:11:12.584 !اون مردِ جوون رو بگير 00:11:12.585 --> 00:11:16.185 !هي! يکي کمک کنه 00:11:24.263 --> 00:11:27.409 الو؟ 00:11:27.433 --> 00:11:30.445 بله؟ 00:11:30.469 --> 00:11:32.604 !يوکيه 00:11:32.605 --> 00:11:35.006 براي تاکِشي اتفاقي افتاده؟ 00:11:35.007 --> 00:11:37.008 .يکي بهش چاقو زده 00:11:37.009 --> 00:11:38.943 چاقو؟چرا؟ 00:11:38.944 --> 00:11:40.511 !نمي دونم 00:11:40.512 --> 00:11:43.512 !بيا بريم بيمارستان 00:11:43.515 --> 00:11:45.049 !زودباش آماده شو 00:11:45.050 --> 00:11:48.650 !نيازي به چتر نداريم !فقط در رو قفل کن! زودباش 00:11:49.722 --> 00:11:51.956 عزيزم، حالت خوبه؟ 00:11:51.957 --> 00:11:55.557 !من خوبم! زودباش 00:12:13.345 --> 00:12:16.945 چاقوکشي مهلک در راه خانه 00:12:17.182 --> 00:12:20.782 مغازه تراشکاري تسورومي 00:12:36.235 --> 00:12:39.235 .چه اتفاق وحشتناکي 00:12:39.238 --> 00:12:42.040 .شوهرش توانش رو از دست داده از رختخواب نمي تونه بلند شه 00:12:42.041 --> 00:12:45.641 .نمي تونم سرزنشش کنم .هرچي باشه، تنها پسرش بود 00:12:46.979 --> 00:12:50.579 .توي اتاقش در طبقه بالاست 00:13:14.106 --> 00:13:17.706 زن عمو؟ ميتوني بياي؟ 00:13:25.484 --> 00:13:29.084 .يک کارآگاه پليس دمِ دره 00:13:32.157 --> 00:13:34.392 .خانم، منو ببخشيد 00:13:34.393 --> 00:13:37.061 مقصر رو پيدا کردي؟ 00:13:37.062 --> 00:13:40.308 .نه. هنوز نه 00:13:40.332 --> 00:13:43.932 .اينو برمي گردونم .اين چتر در صحنه رها شده بود 00:13:44.737 --> 00:13:48.337 .فکر کنم مالِ پسرتون باشه 00:13:48.907 --> 00:13:52.507 .بله، هست 00:13:53.645 --> 00:13:57.245 .و اينم در صحنه بود 00:14:01.887 --> 00:14:05.487 .بله، درسته در بيمارستان بهم گفت 00:14:07.626 --> 00:14:11.226 - که ماهي قرمز مالِ منه 00:14:12.464 --> 00:14:14.832 .منو شريکِ غمتان بدانيد 00:14:14.833 --> 00:14:18.433 .متشکرم 00:14:38.257 --> 00:14:41.857 .من اين کار رو برات مي کنم 00:14:49.168 --> 00:14:52.768 .زن عمو، تو بايد قوي بموني 00:14:53.639 --> 00:14:55.706 .عمو هنوز نميتونه از رختخواب بلند شه 00:14:55.707 --> 00:14:58.543 .تو بايد قوي بموني، زن عمو 00:14:58.544 --> 00:15:02.144 .درسته. من بايد قوي بمونم 00:15:06.118 --> 00:15:09.718 .برو اينو به عمو نشون بده 00:15:09.755 --> 00:15:12.089 ميتوني بري نشونش بدي؟ 00:15:12.090 --> 00:15:15.059 .من الان حالِ روحيم خرابه 00:15:15.060 --> 00:15:18.660 .باشه. من به جاي شما ميرم 00:15:27.606 --> 00:15:31.206 .زن عمو، کيوکو با پدرش اينجاست 00:15:37.282 --> 00:15:40.882 - خانم کاواسه (مادر) 00:15:41.453 --> 00:15:44.933 - کيوکو 00:15:44.957 --> 00:15:47.859 .اين واقعا وحشتناکه 00:15:47.860 --> 00:15:50.361 .نمي تونم اندوهم رو صريحاً بيان کنم 00:15:50.362 --> 00:15:53.962 .به هر حال، ما فوراً به اينجا اومديم 00:15:54.299 --> 00:15:57.899 .ممنونم که اين همه راه رو اومديد .لطفا تشريف بياريد تو 00:15:59.738 --> 00:16:03.338 .اين لباس عزاداري کيوکوئه 00:16:04.276 --> 00:16:07.522 .بذار بگيرمش 00:16:07.546 --> 00:16:10.925 .اين هم همراه با لباس عروسيش آماده شد 00:16:10.949 --> 00:16:13.918 کي ميدونست به زودي .به اون نياز ميشه 00:16:13.919 --> 00:16:17.519 .پدر، خواهش مي کنم اين حرف رو نزن 00:16:19.992 --> 00:16:22.593 چيزي شده؟ 00:16:22.594 --> 00:16:26.194 .طاقت نگاه کردنش رو نداشت 00:16:26.865 --> 00:16:29.834 .گفت به تاکشي نشون بده 00:16:29.835 --> 00:16:32.847 .باشه 00:16:32.871 --> 00:16:36.471 .شوهرم طبقه بالاست 00:16:36.842 --> 00:16:40.442 .او از ديشب توي رختخوابه 00:16:40.479 --> 00:16:44.079 .دلم ميخواد ببينمش 00:16:44.082 --> 00:16:46.050 .البته 00:16:46.051 --> 00:16:49.651 سابورو، ميتوني بري به عموت بگي؟ 00:16:51.390 --> 00:16:53.891 .من اول ميرم بخور بسوزونم 00:16:53.892 --> 00:16:57.492 .خواهش مي کنم 00:17:01.900 --> 00:17:05.146 .عمو، کيوکو الان رسيده 00:17:05.170 --> 00:17:08.770 .الان داره مياد بالا 00:17:34.433 --> 00:17:37.068 - آقاي کاواسه (پدر) 00:17:37.069 --> 00:17:40.669 آيا تاکشي واقعا مُرده؟ 00:17:44.910 --> 00:17:48.289 - کيوکو 00:17:48.313 --> 00:17:51.115 ،بابا 00:17:51.116 --> 00:17:54.128 !خواهش مي کنم انتقام منو بگير 00:17:54.152 --> 00:17:57.752 !مي گيرم! مي گيرم !حتما انتقامت رو مي گيرم 00:17:58.590 --> 00:18:02.190 !تاکشي! تاکشي !عزيزم 00:18:06.064 --> 00:18:09.664 تابستان 1940 00:18:19.911 --> 00:18:23.511 بهار 1941 00:18:45.771 --> 00:18:49.371 بهار 1949 00:19:21.706 --> 00:19:24.886 .در حال حاضر گفتنش سخته 00:19:24.910 --> 00:19:27.989 .اگه فقط مي تونستيم خونريزي رو متوقف کنيم 00:19:28.013 --> 00:19:30.681 زخم عميق تر از .اون چيزيه که فکر مي کرديم 00:19:30.682 --> 00:19:34.282 .مجراي روده اش آسيبِ جدي ديده 00:19:51.036 --> 00:19:53.571 .خوب خوابيدي 00:19:53.572 --> 00:19:57.172 .بهترين چيز برات همينه 00:19:58.610 --> 00:20:00.244 .پدر 00:20:00.245 --> 00:20:03.691 چيه؟ 00:20:03.715 --> 00:20:06.715 .چيزي که ديروز در موردش صحبت کرديم 00:20:06.718 --> 00:20:09.220 در مورد چي؟ 00:20:09.221 --> 00:20:12.056 فکر ميکني مي تونيم 00:20:12.057 --> 00:20:15.657 پنج يا شش تا کارگر ماهر به اين راحتي پيدا کنيم؟ 00:20:17.028 --> 00:20:20.408 .پيدا مي کنيم. نگران نباش 00:20:20.432 --> 00:20:24.032 .من ارتباطاتي دارم 00:20:24.536 --> 00:20:26.370 .ميدونم 00:20:26.371 --> 00:20:29.517 .حالا نگران اين نباش 00:20:29.541 --> 00:20:33.141 ،به هيچي فکر نکن .و فقط بخواب 00:20:33.145 --> 00:20:36.745 .فقط بخواب .اين چيزيه که نياز داري 00:20:39.384 --> 00:20:42.984 .بابا - چيه؟ - 00:20:43.488 --> 00:20:46.801 ...ما بايد راه حل بهتري 00:20:46.825 --> 00:20:49.493 .براي حمل و نقل فولاد پيدا کنيم 00:20:49.494 --> 00:20:51.061 - روشي که حالا انجام ميديم 00:20:51.062 --> 00:20:54.662 .ابله، الان لازم نيست نگران اينا باشي 00:20:55.767 --> 00:20:59.367 .احمق نباش 00:21:25.497 --> 00:21:29.097 تو فقط بايد .به فکر بهتر شدن باشي 00:21:30.802 --> 00:21:34.402 به کار فکر نکن، باشه؟ 00:21:39.477 --> 00:21:41.445 !بابا 00:21:41.446 --> 00:21:44.492 !پرستار رو بيار 00:21:44.516 --> 00:21:46.150 اوه! چيه؟ - !بابا - 00:21:46.151 --> 00:21:47.785 !پرستار 00:21:47.786 --> 00:21:51.065 !خواهش مي کنم انتقام منو بگير 00:21:51.089 --> 00:21:54.502 !مي گيرم! مي گيرم !حتما انتقامت رو مي گيرم 00:21:54.526 --> 00:21:56.126 تاکشي! تاکشي! تاکشي؟ 00:21:56.127 --> 00:21:58.162 !عزيزم 00:21:58.163 --> 00:22:01.275 !هي، تاکشي 00:22:01.299 --> 00:22:03.267 !عزيزم 00:22:03.268 --> 00:22:06.868 !دکتر! تاکشي 00:22:10.542 --> 00:22:14.142 !اوه، تاکشي 00:22:44.542 --> 00:22:48.142 .توي اون اتاقه. بفرماييد تو 00:23:05.697 --> 00:23:08.976 .ببخشيد که نتونستم در تشييع جنازه باشم 00:23:09.000 --> 00:23:12.600 .فکر کردم بايد يه بخور روشن کنم 00:24:14.299 --> 00:24:17.899 .ميخوام عميق ترين همدرديم رو ابراز کنم 00:24:18.536 --> 00:24:20.738 .متشکرم 00:24:20.739 --> 00:24:24.339 .ولي دچار کمبود کلمات شدم 00:24:25.643 --> 00:24:29.243 آقاي ماتسوزاکي، اين لطف شماست که ،ابراز همدردي مي کنيد 00:24:29.881 --> 00:24:32.516 ولي اين چيه؟ 00:24:32.517 --> 00:24:36.117 تو اينو نوشتي، درسته؟ .تو توي بيمارستان بودي 00:24:36.121 --> 00:24:38.088 .درسته 00:24:38.089 --> 00:24:40.958 ،طبق تحقيقات پليس" 00:24:40.959 --> 00:24:42.993 تحقيقات آنها نشان داد 00:24:42.994 --> 00:24:46.594 ،که هيچ مدرکي دال بر سرقت وجود ندارد ،بنابراين ممکنه دعوايي تصادفي 00:24:46.698 --> 00:24:50.298 يا حمله اي با انگيزه کينه توزي بوده ".که منجر به چاقو کشي شده 00:24:52.237 --> 00:24:55.837 من اينطور نوشتم چون .در گزارش پليس بود 00:24:56.141 --> 00:24:58.142 .ولي ما توي بيمارستان در موردش شنيديم 00:24:58.143 --> 00:25:00.944 .يک غريبه دقيقاً بهش نزديک شد 00:25:00.945 --> 00:25:02.312 !خودش اين رو به ما گفت 00:25:02.313 --> 00:25:05.426 .ولي بايد يه انگيزه اي داشته باشن - !هيچ انگيزه اي نيست - 00:25:05.450 --> 00:25:09.050 آنها براي ادامه تحقيقات .به انگيزه نياز دارند 00:25:09.454 --> 00:25:11.488 داري ميگي تاکشي داشت دروغ مي گفت؟ 00:25:11.489 --> 00:25:14.024 ...دروغ نمي گفت - !ولي اين چيزيه که بهش اشاره کردي - 00:25:14.025 --> 00:25:15.626 - من فقط 00:25:15.627 --> 00:25:19.227 تاکشي کسي نبود که اهل دعوا باشه 00:25:19.297 --> 00:25:22.897 يا کسي کينه اي .نسبت بهش داشته باشه 00:25:23.034 --> 00:25:24.668 ...همانطور که گفتم، پليس گفت 00:25:24.669 --> 00:25:27.404 کي به پليس اهميت ميده؟ !تو يه روزنامه نگاري 00:25:27.405 --> 00:25:29.039 چطور نمي توني حقيقت رو بنويسي؟ 00:25:29.040 --> 00:25:32.640 .سابورو، بسه 00:25:32.744 --> 00:25:36.344 .عصباني شدن از او بي معنيه 00:25:39.217 --> 00:25:42.817 .تاکشي نميتونه اين موضوع رو درک کنه 00:25:44.389 --> 00:25:47.989 ببخشيد؟ 00:25:54.265 --> 00:25:56.900 .ممنون که اون روز اومديد 00:25:56.901 --> 00:26:00.501 .خانم، يک مظنون بازداشت شد 00:26:00.538 --> 00:26:02.573 .همين چند دقيقه پيش 00:26:02.574 --> 00:26:06.174 !عزيزم 00:26:10.014 --> 00:26:13.614 شوهر خواهرش او رو .به مرکز پليس کشوند 00:26:14.419 --> 00:26:18.019 او يک پسر نوزده ساله .به نام نوبورو ايشيموتو است 00:26:18.356 --> 00:26:21.956 .نوزده ساله 00:26:22.627 --> 00:26:24.962 .اين به لطف مقاله روزنامه شما بود 00:26:24.963 --> 00:26:28.509 ،شما شرح مفصلي از سن .چهره، و لباسش نوشتيد 00:26:28.533 --> 00:26:29.466 .بله 00:26:29.467 --> 00:26:31.435 .همين کار رو کرد 00:26:31.436 --> 00:26:35.036 او ناگهان ترسيد و ظاهراً .دويد پيش خواهرش 00:26:36.307 --> 00:26:38.509 .اونا هم به شدت سرزنشش کردند 00:26:38.510 --> 00:26:42.110 ،باورش سخته .ولي او عملا يک بچه است 00:26:43.081 --> 00:26:46.681 - در اون بارون، روي اون پل 00:26:47.819 --> 00:26:50.898 ميگي تقريبا يک ساعت صبر کردي؟ 00:26:50.922 --> 00:26:54.522 پس چرا اين کار رو کردي؟ علتش چي بود؟ 00:26:56.194 --> 00:26:59.794 .حالا ديگه قايم کردنش فايده اي نداره 00:27:00.965 --> 00:27:04.044 .حرف بزن 00:27:04.068 --> 00:27:07.081 چه بلايي سر من مياد؟ - چي؟ - 00:27:07.105 --> 00:27:10.705 اعدام ميشم؟ - .هي، بحث رو عوض نکن - 00:27:12.810 --> 00:27:15.923 .بعداً مي تونيم درباره همه اينا حرف بزنيم 00:27:15.947 --> 00:27:19.547 .فقط به سوالام جواب بده 00:27:19.884 --> 00:27:21.652 .هر کسي مي تونست باشه 00:27:21.653 --> 00:27:24.665 چي گفتي؟ 00:27:24.689 --> 00:27:28.289 .فقط شانس بود .اتفاقي از راه رسيد 00:27:30.094 --> 00:27:32.229 منظورت چيه؟ 00:27:32.230 --> 00:27:35.643 .هي، ميخوام باهام روراست باشي 00:27:35.667 --> 00:27:37.801 .تو داري داستان سرايي ميکني 00:27:37.802 --> 00:27:39.503 !من دروغ نميگم 00:27:39.504 --> 00:27:43.104 !واقعا مي خواستم افراد بيشتري رو بکشم 00:27:43.741 --> 00:27:47.341 !زنان، افراد مسن، حتي بچه ها 00:27:48.012 --> 00:27:49.580 چي ميگي؟ 00:27:49.581 --> 00:27:51.515 !فقط خفه شو 00:27:51.516 --> 00:27:54.895 !او فقط بدشانس بود که اومد 00:27:54.919 --> 00:27:57.421 ،پس از بازجويي بيشتر از او 00:27:57.422 --> 00:28:00.057 متوجه شديم که سعي کرده به يک .باند تبهکاري بپيونده 00:28:00.058 --> 00:28:02.693 .ولي بهش توهين وحشتناکي کردند 00:28:02.694 --> 00:28:06.294 .ما الان در حال بررسي هستيم 00:28:06.431 --> 00:28:09.810 عزيزم، کجا ميري؟ 00:28:09.834 --> 00:28:13.434 .ميرم بخوابم ميتوني تخت رو برام پهن کني؟ 00:28:17.175 --> 00:28:20.143 .ولي او ميگه تو اين رو بهش گفتي 00:28:20.144 --> 00:28:23.744 ،بعد عصباني شده - و باعث اين حرکتش شده 00:28:24.115 --> 00:28:25.716 .براي ارتکاب قتل 00:28:25.717 --> 00:28:29.263 .ولي اين مسئوليت اونه .اين وصله به من نمي چسبه 00:28:29.287 --> 00:28:31.888 .ببين. بذار رک بهت بگم 00:28:31.889 --> 00:28:34.591 .راستش باهاش شوخي کردم 00:28:34.592 --> 00:28:36.994 .منظورم بيشتر از اين نبود 00:28:36.995 --> 00:28:40.595 .درسته .دقيقا همونيه که بهت گفته شد 00:28:41.332 --> 00:28:44.845 .ميبيني، اون يه آدم بي خاصيته 00:28:44.869 --> 00:28:47.404 .اون زيردستِ نامادريش بزرگ شده 00:28:47.405 --> 00:28:50.273 و پدرش مست مي کرد .و او رو کتک ميزد 00:28:50.274 --> 00:28:52.776 .تعجب نمي کنم که همه چيز رو به هم ريخته باشه 00:28:52.777 --> 00:28:56.377 ،حتي با کار، يا هر چيزِ ديگه اي .او هيچوقت با کسي کنار نمياد 00:28:58.416 --> 00:29:02.016 جاي تعجب نيست که ميره بيرون .و کارِ احمقانه ميکنه 00:29:13.264 --> 00:29:16.864 عزيزم، شام ميل داري؟ 00:29:21.072 --> 00:29:23.640 ،عزيزم 00:29:23.641 --> 00:29:27.241 .بهتره به کيوکو هم اطلاع بديم 00:29:34.485 --> 00:29:38.085 .او خيلي بداقبال بود 00:29:38.790 --> 00:29:42.390 اميدوارم بالاخره .يه شوهر خوب پيدا کنه 00:29:50.134 --> 00:29:53.734 .کيوکو واقعا تاکشي رو دوست داشت 00:29:56.941 --> 00:30:00.541 کيوکو قبل از رفتنش 00:30:00.812 --> 00:30:04.412 .نگران سلامتي چشمانِ شما است 00:30:05.316 --> 00:30:08.916 چطور از چشماي من خبر داره؟ 00:30:08.986 --> 00:30:11.999 ،تاکشي هم مدتي از اون مطلع بود 00:30:12.023 --> 00:30:15.169 .حتي قبل از اينکه من متوجه بشم 00:30:15.193 --> 00:30:18.793 خب، فکر کنم اين مالِ .خيلي وقت پيش بود 00:30:19.464 --> 00:30:22.776 وقتي هنوز توي کارخانه .خودروسازي اوپاما کار مي کردم 00:30:22.800 --> 00:30:26.400 به ديدن پدرم توي مغازه .تراشکاريمون رفتم 00:30:27.905 --> 00:30:30.340 .متوجه شدم که پدرم خيلي سکندري ميخوره 00:30:30.341 --> 00:30:33.821 تعجب کردم که چرا .انقدر عجله ميکنه 00:30:33.845 --> 00:30:37.445 اون زمان فکر کردم که نميتونه .درست جلوي پاش رو ببينه 00:30:37.982 --> 00:30:41.582 اين موضوع رو به پدرت گفتي؟ - .آره، بهش گفتم بره دکتر - 00:30:44.689 --> 00:30:46.656 .ولي هيچکدومش رو انجام نداد 00:30:46.657 --> 00:30:48.825 .و وقتي دنبال کار رو گرفتم عصباني شد 00:30:48.826 --> 00:30:52.426 .ميدوني که، او مردِ سرسختيه 00:30:52.463 --> 00:30:56.063 ولي از چهره اش مي تونستم بفهمم .که خبر داره 00:30:59.103 --> 00:31:02.449 براي همين کارخونه خودروسازي رو ول کردي؟ 00:31:02.473 --> 00:31:06.073 ميخواستي به پدرت کمک کني؟ 00:31:06.477 --> 00:31:10.077 .براي پدرم احساس ترحم نمي کردم 00:31:11.315 --> 00:31:14.595 .نميدونم چطور اين رو بيان کنم 00:31:14.619 --> 00:31:17.320 .من تحت تاثيرش قرار گرفتم 00:31:17.321 --> 00:31:20.921 .قبلا هيچوقت متوجه اين موضوع نشده بودم 00:31:21.058 --> 00:31:22.793 - پس 00:31:22.794 --> 00:31:26.394 شايد فکر مي کردم .که ميخوام بيشتر شبيه به او باشم 00:31:28.599 --> 00:31:32.199 تاکشي اينو گفت؟ 00:31:32.370 --> 00:31:35.970 او ميخواست .جانشين خوبي برات باشه 00:31:37.675 --> 00:31:40.410 .او براي همين سخت کار کرد 00:31:40.411 --> 00:31:44.011 .مهم نيست چقدر سرش داد زدي 00:31:44.549 --> 00:31:48.149 .هي، اون آهنگ رو برام پخش کن 00:31:48.419 --> 00:31:49.519 چه آهنگي؟ 00:31:49.520 --> 00:31:52.155 .اون رو مي شناسي 00:31:52.156 --> 00:31:54.424 .نمي تونم 00:31:54.425 --> 00:31:57.704 .گريه ام رو درمياره 00:31:57.728 --> 00:32:01.328 .ولي من بايد گريه کنم 00:32:01.399 --> 00:32:04.999 !دلم ميخواد گريه کنم تا دلم آروم بشه 00:32:11.075 --> 00:32:14.675 .عزيزم، بايد بيشتر غذا بخوري 00:32:16.214 --> 00:32:19.814 براي چه منظوري؟ 00:32:21.319 --> 00:32:24.154 .تاکشي کشته شد 00:32:24.155 --> 00:32:27.755 باورم نميشه بتوني اونجا بشيني .و انقدر آروم غذا بخوري 00:32:39.103 --> 00:32:42.703 شرط مي بندم با گفتنِ اينجور چيزا .تاکشي از دستت عصباني ميشه 00:32:43.608 --> 00:32:46.076 .پسره احمق 00:32:46.077 --> 00:32:49.677 کدوم پسري قبل از پدر و مادرش ميميره؟ 00:33:14.438 --> 00:33:15.672 !پسره احمق 00:33:15.673 --> 00:33:19.273 يک صنعتگر خوب !جونش رو براي اين کار ميذاره 00:33:19.310 --> 00:33:22.910 فهميدي؟ 00:33:45.469 --> 00:33:49.069 .تاکشي، ديگه نميخوام زندگي کنم 00:33:51.509 --> 00:33:55.109 .هيچ فايده اي نداره .دليلي براي زنده بودن نيست 00:34:03.287 --> 00:34:06.333 .تسونه 00:34:06.357 --> 00:34:09.957 ،متاسفم که اين قضيه رو بهت تحميل مي کنم ميتوني يه مدتي اينجا رو مديريت کني؟ 00:34:12.897 --> 00:34:14.397 مديريت چي؟ 00:34:14.398 --> 00:34:17.000 .مغازه تراشکاري 00:34:17.001 --> 00:34:19.602 .بهت اجازه مديريتش رو ميدم 00:34:19.603 --> 00:34:23.083 امکان نداره. تو چي ميگي؟ 00:34:23.107 --> 00:34:26.707 ،خودم رو مجبور کردم تا به اونجا برگردم 00:34:28.746 --> 00:34:32.346 - ولي نتونستم 00:34:32.416 --> 00:34:35.562 سخته 00:34:35.586 --> 00:34:39.186 .بودن توي مغازه 00:34:39.323 --> 00:34:42.923 خب، مطمئنم اين خاطراتند .که برمي گردند 00:34:46.263 --> 00:34:49.863 .خواهش مي کنم 00:35:59.503 --> 00:36:02.038 هر روز سر قبر ميره؟ 00:36:02.039 --> 00:36:03.840 .آره 00:36:03.841 --> 00:36:06.476 .حتي توي روزهاي باروني 00:36:06.477 --> 00:36:09.446 .عمو سلامتيش رو از بين ميبره 00:36:09.447 --> 00:36:13.047 خب، اون حتي قبلا .خونه رو ترک نمي کرد 00:36:14.318 --> 00:36:17.631 .شايد اين بهتر باشه 00:36:17.655 --> 00:36:20.156 ميخواي يه مدت بمونم؟ 00:36:20.157 --> 00:36:22.992 .شايد تنهاست 00:36:22.993 --> 00:36:26.593 .ميتوني گهگاهي بياي 00:36:28.699 --> 00:36:31.878 ولي پيدا کردن يک قبر نزديک .چيزِ خوبي بود 00:36:31.902 --> 00:36:35.502 اگه مجبور مي شد مسافتِ .طولاني رو بره، سخت ميشد 00:36:42.046 --> 00:36:45.492 .گوش کن، سابو 00:36:45.516 --> 00:36:49.116 .فکر کنم ميخواد بميره 00:37:00.564 --> 00:37:04.164 .اينو خيلي راحت مي تونم بگم 00:37:14.178 --> 00:37:17.778 .براي همين غذا نميخوره 00:37:37.368 --> 00:37:40.968 .حدس مي زنم منظورش همينه 00:37:42.439 --> 00:37:46.039 .انتقام 00:37:46.610 --> 00:37:50.210 .فقط نمي دونم چطور انتقام بگيرم 00:37:53.050 --> 00:37:56.650 ،تاکشي 00:37:57.321 --> 00:38:00.921 چطور اون رو انجام بدم؟ 00:38:28.352 --> 00:38:31.631 فردا صبح ساعت 10 در .ناحيه يوکوهاما دادگاه برگزار ميشه 00:38:31.655 --> 00:38:33.423 .فکر کردم نمي دونستيد 00:38:33.424 --> 00:38:37.024 ،ما از کسي چيزي نشنيديم .نه از پليس نه از دادگاه 00:38:37.761 --> 00:38:40.807 .خب، اين تعجبي نداره 00:38:40.831 --> 00:38:44.344 .بفرماييد - .اوه، ممنونم - 00:38:44.368 --> 00:38:47.968 .لطفا تشريف بياريد تو - .بله. متشکرم - 00:38:53.344 --> 00:38:56.944 .بفرماييد - .متشکرم - 00:38:59.016 --> 00:39:01.618 چرا به ما نميگن؟ 00:39:01.619 --> 00:39:05.031 .خب، اين براي اونا مرسوم نيست 00:39:05.055 --> 00:39:08.655 به جز احضارهاي خاص ،براي حضور به عنوان شاهد 00:39:09.360 --> 00:39:12.960 هيچ مورد مسبوق به سابقه اي .براي اطلاع قربانيان وجود ندارد 00:39:13.230 --> 00:39:15.932 پس ما رها شده ايم؟ 00:39:15.933 --> 00:39:19.533 رها شده؟ .خب، اين روشيه که سيستم کار ميکنه 00:39:22.072 --> 00:39:25.672 .که اين طور. هيچکدوم از اين ها رو نمي دونستم 00:39:27.244 --> 00:39:30.844 ممکنه حس کنيد که نميخوايد .چهره ضارب رو ببينيد 00:39:31.282 --> 00:39:33.983 ولي اگه مايلي، ميتوني .در جلسه دادگاه شرکت کني 00:39:33.984 --> 00:39:37.584 .به هر حال، فکر کردم خبرت کنم 00:39:38.656 --> 00:39:40.123 .متشکرم 00:39:40.124 --> 00:39:41.724 .من برگشتم 00:39:41.725 --> 00:39:44.771 .برگشتن 00:39:44.795 --> 00:39:47.363 .عزيزم، فردا دادگاهه 00:39:47.364 --> 00:39:49.265 .ساعت 10 صبح 00:39:49.266 --> 00:39:51.734 کجا؟ - .ناحيه اي در يوکوهاما - 00:39:51.735 --> 00:39:53.169 کي اينجاست؟ 00:39:53.170 --> 00:39:56.770 ...آقاي ماتسوزاکي اين همه راه رو اومده تا 00:39:59.209 --> 00:40:00.910 .رسيدن بخير 00:40:00.911 --> 00:40:04.511 ،آقاي ماتسوزاکي پس بالاخره فردا شروع ميشه؟ 00:40:05.149 --> 00:40:08.749 .شما پنج ماه منتظر بودي 00:40:16.427 --> 00:40:18.261 .اوه، سلام 00:40:18.262 --> 00:40:21.741 فکر کردم بهتره بيام تا اينکه .دليلي براي داد زدن سرم داشته باشي 00:40:21.765 --> 00:40:24.701 .به هيچ وجه. من از شما ممنونم 00:40:24.702 --> 00:40:28.302 خب، من اومدم چون .به آقاي کاواسه علاقه مند شدم 00:40:30.941 --> 00:40:34.541 ولي مدت زيادي طول ميکشه تا حکم صادر بشه، درسته؟ 00:40:35.212 --> 00:40:38.114 .بله، چند جلسه برگزار ميشه 00:40:38.115 --> 00:40:40.216 .ولي اين يکي ساده است .اونا دقيقا ميدونن چه اتفاقي افتاده 00:40:40.217 --> 00:40:42.752 .محاکمه اينطوري کار نميکنه 00:40:42.753 --> 00:40:45.388 .اونا به راحتي ولش مي کنند 00:40:45.389 --> 00:40:47.523 .او هنوز خردساله 00:40:47.524 --> 00:40:51.124 - خب، تا اونجا که 00:40:51.495 --> 00:40:55.095 ،تاکشي مُرده .و قاتل داره به زندگي ادامه ميده 00:41:46.049 --> 00:41:48.384 ،بابا 00:41:48.385 --> 00:41:51.631 !خواهش مي کنم انتقام منو بگير 00:41:51.655 --> 00:41:55.135 !مي گيرم! مي گيرم !قطعا انتقامت رو ميگيرم 00:41:55.159 --> 00:41:57.627 !تاکشي 00:41:57.628 --> 00:42:01.228 دادگاه ناحيه يوکوهاما 00:42:12.309 --> 00:42:15.909 .چه ساختمان غم انگيزي 00:42:16.847 --> 00:42:20.447 .خب، اينجا دادگاهه .يه جاي غم انگيز 00:42:22.352 --> 00:42:24.287 .جايي نيست که زياد بهش سر بزنيم 00:42:24.288 --> 00:42:27.734 .البته که نه 00:42:27.758 --> 00:42:31.358 .شايد الان بايد بريم تو 00:42:31.562 --> 00:42:35.162 .آره. فکر کنم 00:42:41.338 --> 00:42:44.938 ...هي، اين نيست 00:42:52.549 --> 00:42:55.384 !تو کسي هستي که تاکشي رو کشتي 00:42:55.385 --> 00:42:57.553 !بس کن 00:42:57.554 --> 00:43:00.223 !عمو، بس کن 00:43:00.224 --> 00:43:02.959 !عزيزم 00:43:02.960 --> 00:43:05.194 !بسه 00:43:05.195 --> 00:43:07.063 !ميخوام بکشمش 00:43:07.064 --> 00:43:08.431 ...چي 00:43:08.432 --> 00:43:12.032 فکر ميکني داري چيکار ميکني، عمو؟ 00:43:12.870 --> 00:43:16.182 !تو هم به زندان ميري 00:43:16.206 --> 00:43:19.806 و بعدش چي؟ 00:43:21.778 --> 00:43:25.378 اينو از کجا آوردي؟ 00:43:27.050 --> 00:43:28.784 .اين يک دادگاهه 00:43:28.785 --> 00:43:32.385 ،لطفا ساکت باشيد .وگرنه بيرونتون مي کنم 00:43:33.757 --> 00:43:35.625 .متاسفم 00:43:35.626 --> 00:43:39.105 او کيه؟ 00:43:39.129 --> 00:43:42.729 .پدر مقتول، تاکشي کاواسه 00:43:43.333 --> 00:43:46.269 .و اين هم مادرش است 00:43:46.270 --> 00:43:49.870 .و من پسر عمويش هستم 00:43:50.941 --> 00:43:54.541 جلسه رسيدگي به اين پرونده .به زودي برگزار ميشه 00:43:54.778 --> 00:43:57.246 پس، همه چي درسته؟ 00:43:57.247 --> 00:43:58.781 چي؟ 00:43:58.782 --> 00:44:00.616 ...با توجه به اتفاقي که افتاد 00:44:00.617 --> 00:44:04.217 .من چيزي نديدم 00:44:08.225 --> 00:44:11.738 زن عمو، ميخواي چيکار کني؟ 00:44:11.762 --> 00:44:15.362 .شايد الان بايد بريم خونه 00:44:19.736 --> 00:44:23.336 .بيا حداقل بريم توي دادگاه 00:44:26.176 --> 00:44:29.776 حالت خوبه؟ 00:44:48.999 --> 00:44:52.599 بيست و هفت فوريه 1967 00:44:54.471 --> 00:44:58.071 صدور حکم 00:45:30.741 --> 00:45:34.341 آيا اون وکيل تسخيري است؟ 00:45:34.945 --> 00:45:37.046 .درسته 00:45:37.047 --> 00:45:40.226 ...ميگن خانواده داره 00:45:40.250 --> 00:45:43.763 .ولي اونها براش وکيل نگرفتند 00:45:43.787 --> 00:45:45.888 .پس اينطوريه 00:45:45.889 --> 00:45:49.489 !همه قيام کنند 00:46:00.737 --> 00:46:04.337 .دادگاه اکنون در حالِ برگزاري است 00:46:04.574 --> 00:46:08.174 ،حکم دادگاه قتل متهم ،نوبورو ايشيموتو 00:46:09.079 --> 00:46:12.079 .اکنون صادر خواهد شد 00:46:12.082 --> 00:46:15.682 .متهم به جايگاه بيايد 00:46:27.998 --> 00:46:31.598 متهم به حبس حداقل پنج سال و .حداکثر کمتر از 10 سال محکوم مي شود 00:46:33.203 --> 00:46:36.803 متهم به حبس حداقل پنج سال و .حداکثر کمتر از 10 سال محکوم مي شود 00:46:39.810 --> 00:46:43.410 و 160 روز بازداشت .در مورد اين حکم اعمال مي شود 00:46:44.848 --> 00:46:47.783 .حقايق و دلائلِ مربوط به حکم 00:46:47.784 --> 00:46:51.384 .متهم از کودکي عادت به دزدي داشته 00:46:52.155 --> 00:46:55.755 او در دوره ابتدايي از موسسه اصلاحي کاناگاوا 00:46:58.128 --> 00:47:01.728 قبل از فارغ التحصيلي .از آنجا فرار کرد 00:47:03.133 --> 00:47:06.733 او تحويل دهنده روزنامه بود .اما پس از ارتکاب به سرقت به موسسه اصلاحي فرستاده شد 00:47:08.105 --> 00:47:11.705 .او در ژانويه 1966 آزاد شد 00:47:15.245 --> 00:47:18.424 ،با توجه به اينکه متهم خردسال است 00:47:18.448 --> 00:47:22.048 او به عنوان فردي آينده دار ،در نظر گرفته مي شود 00:47:22.219 --> 00:47:24.754 و براي جبرانِ آينده اش .بهش فرصتي داده ميشه 00:47:24.755 --> 00:47:27.867 انقدر تکرار کردنش بهت حس بهتري ميده؟ 00:47:27.891 --> 00:47:30.860 !ميخوام تاکشي اينو بشنوه 00:47:30.861 --> 00:47:33.873 ...به اون بچه 00:47:33.897 --> 00:47:37.497 .يه وکيل دادن که دولت هزينه اش رو داده 00:47:38.201 --> 00:47:41.801 ،آنها مطمئنا بهش توجه مي کنند .تا نجاتش بدن 00:47:43.373 --> 00:47:46.686 او يک دوره پنج تا ،ده ساله رو مي گذرونه 00:47:46.710 --> 00:47:50.310 و اين يعني مي تونه تا حداکثر !پنج سال ديگه بيرون بياد 00:47:52.215 --> 00:47:55.815 ...بعد از قتل بي دليل 00:47:55.952 --> 00:47:59.552 تکليف قرباني چي ميشه؟ 00:47:59.723 --> 00:48:02.424 !هيچکس به تاکشي فکر نميکنه 00:48:02.425 --> 00:48:05.425 !هيچ چيز براي مقتول نيست 00:48:05.428 --> 00:48:08.574 .دادگاه طبق قانون برگزار شده 00:48:08.598 --> 00:48:12.198 !قانون اشتباهه 00:48:12.502 --> 00:48:15.004 .ميگن همچين پسري آينده داره 00:48:15.005 --> 00:48:18.605 فکر کنم منظورشون اينه که .تاکشي نداره 00:48:19.176 --> 00:48:21.710 .اين مجازات نيست 00:48:21.711 --> 00:48:23.946 .آنها دارن از يک قاتل محافظت مي کنند .همين 00:48:23.947 --> 00:48:27.547 دفتر بخش تسورومي 00:48:28.952 --> 00:48:30.686 مشاورِ حقوقي 00:48:30.687 --> 00:48:33.489 .من درک مي کنم که شما چه احساسي داريد 00:48:33.490 --> 00:48:35.791 .اما قانون همونيه که قبلا گفتم 00:48:35.792 --> 00:48:39.392 در ژاپن هيچ قانوني وجود نداره که خانواده قرباني قتل رو در نظر بگيره؟ 00:48:42.332 --> 00:48:44.433 يا مردي که بدون تقصير کشته شده؟ 00:48:44.434 --> 00:48:47.069 .اين طور نيست .مقرراتي وجود داره 00:48:47.070 --> 00:48:50.670 آنها چي هستن؟ .خواهش مي کنم بهم بگو 00:48:58.415 --> 00:49:02.015 قانوني در رابطه با پرداخت غرامت به کساني که .با پليس همکاري مي کنند وجود دارد 00:49:04.287 --> 00:49:07.887 ،به عبارت ديگه ،اگر با پليس همکاري مي کردي 00:49:08.191 --> 00:49:11.791 و در تلاش براي سرکوب يک مهاجم ،زخمي مي شدي 00:49:13.763 --> 00:49:15.965 .مي تونستي از دولت غرامت بگيري 00:49:15.966 --> 00:49:18.966 مقامات ايمني دريايي .نيز به همين شيوه تحت پوشش قرار مي گيرند 00:49:18.969 --> 00:49:21.503 - و 00:49:21.504 --> 00:49:25.104 قانوني مربوط به پرداخت غرامت .به شاهدان در دادگاه وجود دارد 00:49:25.642 --> 00:49:29.242 اين براي موارديه که دليلِ حضور شاهد در دادگاه 00:49:30.313 --> 00:49:33.148 .با خطراتي براي وي همراه باشه 00:49:33.149 --> 00:49:35.217 .دولت براي اين کار غرامتي پرداخت ميکنه 00:49:35.218 --> 00:49:36.752 همش همين؟ 00:49:36.753 --> 00:49:39.255 - به نظرم همينه 00:49:39.256 --> 00:49:41.790 .بنابراين چيزي در مورد ما صدق نميکنه 00:49:41.791 --> 00:49:45.391 .بله. تا جايي که جبران بشه 00:49:46.062 --> 00:49:49.662 .من براي پول اينجا نيومدم 00:49:52.502 --> 00:49:56.102 به هر حال دادگاه هاي حقوقي چه احکامي دارند؟ 00:49:56.673 --> 00:49:59.241 ،آنها خوب از جنايتکار مراقبت مي کنند 00:49:59.242 --> 00:50:02.842 .ولي هيچ کاري براي قرباني انجام نميدن 00:50:14.824 --> 00:50:18.424 .من خونه ام 00:50:22.499 --> 00:50:23.532 .رسيدن بخير 00:50:23.533 --> 00:50:25.434 .خسته ام 00:50:25.435 --> 00:50:27.069 اين چيه؟ 00:50:27.070 --> 00:50:29.305 .اينا کتابند - کتاب؟ - 00:50:29.306 --> 00:50:31.807 .البته سنگين هستند 00:50:31.808 --> 00:50:34.043 وقتي خريدمشون .سنگين به نظر نميومد 00:50:34.044 --> 00:50:37.644 .اشتباه مي کردم 00:50:43.186 --> 00:50:45.587 .يوکيه، برام قيچي بيار 00:50:45.588 --> 00:50:49.188 .باشه 00:51:16.052 --> 00:51:17.653 همشون کتاب قانون هستند؟ 00:51:17.654 --> 00:51:21.254 خوب نيست؟ 00:51:21.257 --> 00:51:23.592 ميخواي باهاشون چيکار کني؟ 00:51:23.593 --> 00:51:26.872 .ميخوام اونا رو بخونم و مطالعه کنم 00:51:26.896 --> 00:51:29.098 مطالعه کني؟ 00:51:29.099 --> 00:51:31.900 نکنه ميخواي برگردي دانشگاه؟ 00:51:31.901 --> 00:51:34.570 .احمق نباش 00:51:34.571 --> 00:51:38.171 امثال ما چيزِ زيادي .از قانون نمي دونن 00:51:38.775 --> 00:51:42.375 ما بايد خودمون رو آموزش بديم، درسته؟ 00:51:44.514 --> 00:51:48.114 .ماهي قرمز به نظر ضعيف مياد بهشون غذا دادي؟ 00:51:48.251 --> 00:51:51.851 .همين چند لحظه پيش 00:51:54.591 --> 00:51:57.603 .از شما بچه ها ميخوام که سالم بمونيد 00:51:57.627 --> 00:52:01.227 .من هم بايد سالم بمونم .تو هرگز نمي توني بفهمي چي پيش مياد 00:52:02.098 --> 00:52:05.698 ولي فکر مي کني بتوني اين همه کتاب سخت رو بخواني؟ 00:52:08.238 --> 00:52:11.838 .چاره اي جز خواندنشون ندارم 00:52:12.409 --> 00:52:16.009 قانون آيين دادرسي کيفري" ، درسته؟" 00:52:17.747 --> 00:52:21.127 .بهت اعتماد مي کنم 00:52:21.151 --> 00:52:24.751 .خانم 00:52:25.155 --> 00:52:27.589 .خب، خيلي وقته نديدمت 00:52:27.590 --> 00:52:30.259 .الان گرمتر شده 00:52:30.260 --> 00:52:32.361 شوهرت چطوره؟ 00:52:32.362 --> 00:52:34.630 .بهتر شده 00:52:34.631 --> 00:52:36.131 هنوز سر خاک ميره؟ 00:52:36.132 --> 00:52:39.732 .ميره. ولي فقط هفته اي يکبار 00:52:39.803 --> 00:52:41.804 .اين اواخر خيلي سرش شلوغ شده 00:52:41.805 --> 00:52:45.405 علائم و شناخت حقايقِ .مربوط به رکن مادي جرم 00:52:53.917 --> 00:52:57.517 .رد قانون گريزي 00:53:07.497 --> 00:53:09.832 معني اين چيه؟ 00:53:09.833 --> 00:53:13.433 چرا اون رو به زبانِ ساده ژاپني نمي نويسند؟ 00:53:13.937 --> 00:53:17.537 .جاي تعجبه .هرگز تصورش رو نمي کردم 00:53:20.009 --> 00:53:22.711 .در واقع يکمي ترسناکه 00:53:22.712 --> 00:53:25.247 براي همچين انسان درستکار و قانون مداري 00:53:25.248 --> 00:53:28.848 .که بگه قانون غلطه 00:53:28.952 --> 00:53:32.552 من امروز اومدم چون کسي هست که .ممکنه بخواد ملاقات کنه 00:53:33.523 --> 00:53:35.157 - و 00:53:35.158 --> 00:53:37.226 يه دکتر؟ 00:53:37.227 --> 00:53:39.862 .نه، اين نيست 00:53:39.863 --> 00:53:43.375 آقاي ناکازاوا .يک کسب و کار محصولات ساختماني رو دنبال ميکنه 00:53:43.399 --> 00:53:46.999 .دخترش اوايل پارسال به قتل رسيد 00:53:47.937 --> 00:53:51.537 اين يه نوع حادثه مشابه .با پسر شما بود 00:53:51.541 --> 00:53:55.141 اوايل پارسال، يعني دو سه ماه .قبل از پسر ما 00:53:56.179 --> 00:53:59.779 .بله. اخيراً موارد مشابه زيادي بوده 00:54:00.750 --> 00:54:04.350 ،براي ايشان ضربه بزرگي بود ،ولي او در حالِ بهبوديه 00:54:05.088 --> 00:54:06.889 ،و از چيزهايي که ياد گرفتم 00:54:06.890 --> 00:54:10.490 او اميدواره که توجه عموم مردم رو .به وضعيت وخيم قربانيان جلب کنه 00:54:11.694 --> 00:54:14.773 جلب توجه عمومي؟ 00:54:14.797 --> 00:54:16.765 او در نريما است؟ 00:54:16.766 --> 00:54:20.366 .او سال سوم دانشگاه بود 00:54:21.971 --> 00:54:25.317 ،او اواخر سال به دنيا اومده بود 00:54:25.341 --> 00:54:28.941 .بنابراين تازه 20 سالش بود 00:54:29.612 --> 00:54:33.212 او پيانو مي خواند 00:54:33.550 --> 00:54:37.150 و بعدازظهر براي درسش .بيرون رفته بود 00:54:40.790 --> 00:54:44.390 - با اين حال 00:55:05.615 --> 00:55:09.215 !يکي 00:55:12.055 --> 00:55:15.655 !يکي 00:55:16.226 --> 00:55:17.793 !نگهش دار 00:55:17.794 --> 00:55:21.394 !اون مرد رو متوقف کن 00:55:27.837 --> 00:55:31.437 .شش ضربه چاقو بهش خورده بود 00:55:32.909 --> 00:55:36.509 .يکي از اونها مرگبار بود 00:55:39.515 --> 00:55:43.115 او قبل از اينکه بتونن با آمبولانس .تماس بگيرن از دنيا رفت 00:55:44.921 --> 00:55:46.021 و ضارب؟ 00:55:46.022 --> 00:55:48.824 .گفتند 26ساله است 00:55:48.825 --> 00:55:50.859 متنفري؟ از چي متنفري؟ 00:55:50.860 --> 00:55:54.460 !از همه چيز! برام جالب نيست 00:55:55.231 --> 00:55:58.831 نمي تونم اهميت بدم !چه اتفاقي براي دنيا ميفته 00:55:59.335 --> 00:56:02.935 اون موقع بود که تصميم به کشتن گرفتي؟ 00:56:05.275 --> 00:56:07.843 .مهم نبود کي بود 00:56:07.844 --> 00:56:09.845 .هرکسي مي رسيد انجام مي دادم 00:56:09.846 --> 00:56:11.513 - ولي تو قايم شده بودي 00:56:11.514 --> 00:56:13.515 .آره 00:56:13.516 --> 00:56:15.284 .مي خواستم يک زن رو شکار کنم 00:56:15.285 --> 00:56:18.885 .از بيشتر زن ها متنفرم !از ديدنشون حالم به هم ميخوره 00:56:21.624 --> 00:56:25.224 فکر کردم اگه قصد کشتن دارم .يک زن رو بکشم 00:56:25.628 --> 00:56:29.228 .او همينجوري وارد شد .همش تقصير اونه 00:56:31.067 --> 00:56:34.667 .مثل موردِ پسرمه .دقيقا همينطوره 00:56:35.772 --> 00:56:37.372 و دادگاه چي شد؟ 00:56:37.373 --> 00:56:40.242 .او به 15سال زندان محکوم شد 00:56:40.243 --> 00:56:42.744 .پونزده سال 00:56:42.745 --> 00:56:45.414 حکم اعدام نگرفت؟ 00:56:45.415 --> 00:56:48.727 .گفتند "حداکثر حکم" همينه 00:56:48.751 --> 00:56:51.320 حداکثر حکم" چيه؟" 00:56:51.321 --> 00:56:52.821 کي تصميم گرفت؟ 00:56:52.822 --> 00:56:55.624 خب، من ميگم 00:56:55.625 --> 00:56:59.225 افرادي که موقعيت ما رو ندارن .اين تصميم رو گرفتند 00:57:00.596 --> 00:57:04.196 پس به نظرم 5يا 10 سال در مورد پسرم هم "حداکثر حکم" باشه؟ 00:57:05.268 --> 00:57:07.436 .ممکنه اينطور باشه 00:57:07.437 --> 00:57:10.372 .اين بي معنيه 00:57:10.373 --> 00:57:13.786 .نمي تونم اون رو بپذيرم 00:57:13.810 --> 00:57:16.244 .يه مشکلي وجود داره 00:57:16.245 --> 00:57:19.845 تا وقتي اين موضوع درست نشه !عقب نشيني نمي کنم 00:57:22.785 --> 00:57:26.385 ولي حالا دنبال قاتل رفتن 00:57:28.291 --> 00:57:30.792 اونهايي که کشته شدن رو .برنمي گردونه 00:57:30.793 --> 00:57:34.393 ...ولي هنوز، آقاي ناکازاوا 00:57:36.165 --> 00:57:39.765 براي ساختن جهاني عاري از - چنين جنايت هاي شرورانه اي 00:57:42.305 --> 00:57:45.905 .من نميخوام مرگ دخترم بيهوده باشه 00:57:47.210 --> 00:57:50.810 .بنابراين سعي مي کنم بفهمم چيکار مي کنم 00:57:51.647 --> 00:57:55.247 .اين کل چيزيه که من بهش فکر مي کنم 00:57:55.485 --> 00:57:57.986 - هيچوقت نمي تونستم احساس کنم 00:57:57.987 --> 00:58:01.587 مثل اينه که شما .به مرحله روشنگري رسيديد 00:58:03.025 --> 00:58:06.625 .من براي اين کار مناسب نيستم 00:58:08.197 --> 00:58:11.443 .آقاي ناکازاوا 00:58:11.467 --> 00:58:14.913 آيا دخترتان تنها بچه ات بود؟ 00:58:14.937 --> 00:58:18.537 .من دوتا پسر بزرگتر دارم 00:58:19.375 --> 00:58:22.975 .متوجه شدم 00:58:23.579 --> 00:58:27.179 .شما بر خلاف من، خيلي خوش شانسي 00:58:30.353 --> 00:58:33.121 .آقاي کاواسه 00:58:33.122 --> 00:58:36.722 .من سه تا بچه داشتم 00:58:37.593 --> 00:58:40.873 .يکيشون رفته، ولي دوتا مونده 00:58:40.897 --> 00:58:44.497 اين باعث تسلي خاطر شما ميشه؟ 00:58:59.882 --> 00:59:03.482 .من چه حرف وحشتناکي زدم 00:59:05.988 --> 00:59:09.588 ،ميدوني، آقاي کاواسه 00:59:09.959 --> 00:59:13.559 .من لجباز هستم 00:59:14.630 --> 00:59:18.230 من بيش از حد به ديگران .و خودم فشار ميارم 00:59:21.103 --> 00:59:24.703 چطور مي تونم به زندگي ادامه بدم؟ 00:59:26.909 --> 00:59:30.509 .فهميدم که حتي نمي تونم کار کنم 00:59:31.614 --> 00:59:35.214 ولي يه چيزي هست که .بعد از حادثه متوجه شدم 00:59:36.152 --> 00:59:39.752 و اينه که تعداد زيادي از مردم .در سرنوشت ما سهيم هستند 00:59:43.960 --> 00:59:47.560 .من هم روزنامه ها رو مي خوانم 00:59:47.597 --> 00:59:50.465 من قبل از مورد تاکشي هرگز متوجه نشده بودم 00:59:50.466 --> 00:59:53.435 .که تعدادشون خيلي زياده 00:59:53.436 --> 00:59:55.737 شما چي فکر مي کنيد؟ 00:59:55.738 --> 00:59:58.817 شايد بتونيم با هم متحد بشيم .و بعضي چيزها رو تغيير بديم 00:59:58.841 --> 00:59:59.908 متحد بشيم؟ 00:59:59.909 --> 01:00:03.509 شايد بتونيم آگاهي عمومي رو .در اين مورد افزايش بديم 01:00:10.953 --> 01:00:14.132 !اوه، اين عمو است. عمو اينجاست 01:00:14.156 --> 01:00:15.490 .من عکس هايتان را آماده مي کنم 01:00:15.491 --> 01:00:16.825 .بله. متشکرم 01:00:16.826 --> 01:00:20.426 .متشکرم 01:00:20.530 --> 01:00:21.897 .سلام، عمو 01:00:21.898 --> 01:00:23.298 .مي خواستم باهات صحبت کنم 01:00:23.299 --> 01:00:26.034 خب، چه غير منتظره 01:00:26.035 --> 01:00:29.635 مدتي هست که .به اين مغازه نيومدم 01:00:29.639 --> 01:00:31.273 در مورد چيزي مي خواستيد صحبت کنيد؟ 01:00:31.274 --> 01:00:34.874 شما يکبار درمورد .مغازه تراشکاري اون نزديکي به من گفتيد 01:00:35.244 --> 01:00:37.445 .آره. يک مشتري عادي 01:00:37.446 --> 01:00:38.780 و ميخواد کار رو گسترش بده؟ 01:00:38.781 --> 01:00:42.381 آره. گفت کار خوبه و ميخواد .گسترش بده 01:00:43.753 --> 01:00:45.253 نظرت چيه؟ 01:00:45.254 --> 01:00:48.189 ميخواد مغازه ما رو بخره؟ 01:00:48.190 --> 01:00:50.258 .مغازه من 01:00:50.259 --> 01:00:53.859 اگه تراشکاري رو بفروشي ميخواي چيکار کني؟ 01:00:56.866 --> 01:00:58.600 .چيزي هست که بايد بهش فکر کنم 01:00:58.601 --> 01:01:02.201 بعد از صحبت با آقاي ناکازاوا اين تصميم رو گرفتي؟ 01:01:03.873 --> 01:01:07.473 اون توي موقعيتي نيست که .بتونه کارش رو رها کنه 01:01:08.744 --> 01:01:12.344 ،او نمي تونه دوندگي بکنه - پس گفتم که من مي کنم 01:01:14.116 --> 01:01:17.716 .اين کار هزينه بره 01:01:18.788 --> 01:01:22.388 و من نمي تونم وقفِ .مغازه تراشکاري باشم 01:01:24.393 --> 01:01:27.993 و درنهايت نمي تونم به تسونه .و بقيه فشار بيارم 01:01:30.066 --> 01:01:33.666 براي همين فکر مي کنم .بهتره از اين کار خارج بشم 01:01:34.470 --> 01:01:37.983 براي فروش معامله کردي؟ 01:01:38.007 --> 01:01:40.308 .خب، اونها واقعا علاقه مندند 01:01:40.309 --> 01:01:42.644 .فردا براي ديدن ميان 01:01:42.645 --> 01:01:46.245 البته اونها افرادي رو که .اونجا شاغلند رو نگه مي دارن 01:01:51.220 --> 01:01:54.089 عصباني هستي؟ 01:01:54.090 --> 01:01:57.690 براي اينکه قبل از مشورت اين کار انجام شد؟ 01:01:58.094 --> 01:02:01.694 چرا بايد عصباني باشم؟ 01:02:03.866 --> 01:02:07.466 احساس مي کنم اين تنها راه .براي انتقامِ مرگِ تاکشيه 01:02:09.772 --> 01:02:13.372 هرگز نمي تونم مردي که او .رو کشت رو ببخشم 01:02:13.976 --> 01:02:17.576 عقده من از اون مرد فاسد .از من مردي فاسد ساخته 01:02:19.782 --> 01:02:23.382 ،وقتي اينطور فکر مي کنم .نمي تونم متوقف بشم 01:02:24.720 --> 01:02:28.320 نميدونم چيه، ولي حس مي کنم .وقتم داره ميگذره 01:02:32.461 --> 01:02:36.061 ميدونم که اين کار ،ممکنه برات سخت باشه 01:02:36.966 --> 01:02:40.566 .ولي اميدوارم از من حمايت کني 01:02:44.740 --> 01:02:47.075 ،حتي اگه بگم مخالفم 01:02:47.076 --> 01:02:50.676 .تو کسي نيستي که عقب نشيني کني 01:02:53.282 --> 01:02:55.717 .خيله خب 01:02:55.718 --> 01:02:59.264 .اگه اين تصميميه که گرفتي .هرطور دوست داري انجامش بده 01:02:59.288 --> 01:03:01.456 .درسته 01:03:01.457 --> 01:03:05.057 چيزاي زيادي توي زندگي نيست که .بخوام انجامش بدم 01:03:07.563 --> 01:03:09.464 .متاسفم 01:03:09.465 --> 01:03:11.566 .خجالتم دادي 01:03:11.567 --> 01:03:15.167 .خيلي ازت سپاسگزارم 01:03:19.842 --> 01:03:23.442 چي شده عزيزم؟ چرا گريه ميکني؟ 01:03:24.947 --> 01:03:28.547 تو هر وقت به صلاحت بود !هرچي خواستي گريه کردي 01:03:30.986 --> 01:03:34.586 تو حتي تمام مدت تشييع جنازه !توي رختخواب ماندي 01:03:35.691 --> 01:03:39.291 من مدت هاست که دارم همه چيز رو !توي خودم مي ريزم 01:03:39.662 --> 01:03:42.974 !منم ميخوام گريه کنم 01:03:42.998 --> 01:03:44.466 !تاکشي 01:03:44.467 --> 01:03:48.067 !تو همه چيزِ من بودي 01:03:48.537 --> 01:03:50.505 .عزيزم 01:03:50.506 --> 01:03:53.952 !تاکشي !اوه، عزيزم 01:03:53.976 --> 01:03:56.244 - اي احمق 01:03:56.245 --> 01:03:59.845 .عزيزم 01:04:09.658 --> 01:04:13.258 .واقعا متاسفم 01:04:17.333 --> 01:04:19.434 - اي احمق 01:04:19.435 --> 01:04:22.814 .واقعا متاسفم 01:04:22.838 --> 01:04:26.438 بهار 1966 01:04:34.216 --> 01:04:36.384 .نوبت اينجاست 01:04:36.385 --> 01:04:37.886 .هي. صف رو قطع نکن 01:04:37.887 --> 01:04:40.932 .برو ته صف .همه ما منتظر بوديم 01:04:40.956 --> 01:04:43.558 چي ميخواي؟ - !بس کن - 01:04:43.559 --> 01:04:45.894 !همه منتظر نوبتشون هستند 01:04:45.895 --> 01:04:49.495 چيکار ميکني؟ 01:05:12.021 --> 01:05:15.621 .بفرماييد 01:05:20.029 --> 01:05:23.629 - لازم به زحمت نبود 01:05:25.501 --> 01:05:29.101 .خيلي متشکرم 01:05:32.107 --> 01:05:35.707 .هي، پسرها. بياييد اينجا .براتون شيريني آوردم 01:05:35.878 --> 01:05:37.178 .اوه، لازم به اين کار نبود 01:05:37.179 --> 01:05:40.779 .بيا، اينجا - .متشکرم - 01:05:42.952 --> 01:05:46.131 .شوهرم عاشقشون بود 01:05:46.155 --> 01:05:49.755 .او واقعا پدر خوبي براي اونها بود 01:05:49.792 --> 01:05:53.392 چطور ممکنه همچين اتفاقي براش بيفته؟ 01:05:53.963 --> 01:05:57.563 .او مردِ آرومي بود .هرگز فکر نمي کردم با چنين مرداني روبرو بشه 01:05:59.768 --> 01:06:02.781 .نمي تونم اون رو باور کنم 01:06:02.805 --> 01:06:06.405 مهاجمان کي بودند؟ 01:06:07.610 --> 01:06:10.722 اعضاي يک باند تبهکار؟ 01:06:10.746 --> 01:06:13.514 .آنها براي آتش نشاني کار مي کردند 01:06:13.515 --> 01:06:17.115 .آنها مشروب مي خوردند 01:06:17.953 --> 01:06:21.553 .اين فقط بد شانسيه .فکر کنم بايد تسليم بشم 01:06:22.157 --> 01:06:24.659 .نه. تو اشتباه کردي 01:06:24.660 --> 01:06:28.260 .براي همين من اينجام 01:06:30.566 --> 01:06:33.001 ،اگه مشکلي نداريد 01:06:33.002 --> 01:06:36.602 مي تونم بپرسم چطور امرار معاش مي کنيد؟ 01:06:37.973 --> 01:06:41.573 .يک مقداري مستمري مي گيريم 01:06:42.511 --> 01:06:45.179 .هيچ غرامت کارگري نگرفته ام 01:06:45.180 --> 01:06:48.780 .مزاياي بازنشستگي کمي وجود داشت 01:06:49.251 --> 01:06:52.530 ،مي تونستم بيرون برم و کار کنم 01:06:52.554 --> 01:06:56.154 .ولي وضعيت سلامتي خوبي ندارم 01:06:57.526 --> 01:07:01.126 شنيدم شکايتي براي .غرامت حادثه دادي 01:07:03.599 --> 01:07:06.811 ،داشتم در موردش تحقيق مي کردم .و به پرونده شما برخوردم 01:07:06.835 --> 01:07:10.315 .يک وکيل پيشنهاد داد 01:07:10.339 --> 01:07:13.939 ،از اونجايي که اونها کارمند دولت بودند .بهم گفتند که مي تونم غرامت دولتي بگيرم 01:07:16.979 --> 01:07:18.880 .ولي درست نشد 01:07:18.881 --> 01:07:21.316 دادگاه چي گفت؟ 01:07:21.317 --> 01:07:24.562 .خيلي چيزا بهم گفتند که نفهميدم 01:07:24.586 --> 01:07:28.186 گفتند شوهرم در اون لحظه .کنترل خودش رو از دست داده 01:07:29.591 --> 01:07:33.191 ،در واقع، وقتي اونها صف رو قطع کردند .عدم دخالتش مانع از اين اتفاق ميشد 01:07:36.131 --> 01:07:39.731 .واقعا نيازي نبود جلوي اونها رو بگيره 01:07:40.235 --> 01:07:42.537 آخه چرا؟ 01:07:42.538 --> 01:07:46.138 .آنها اينو فقط يک دعواي معمولي مي ديدند 01:07:46.508 --> 01:07:49.077 ،و اگه دعوا هم بشه .شوهرم مقصره 01:07:49.078 --> 01:07:51.980 .اين بي معنيه 01:07:51.981 --> 01:07:55.581 جاي تعجب نيست که مردم فکر مي کنند .بهتره بي تفاوت باشن 01:07:58.320 --> 01:08:00.488 ولي اين خشونت رو تشويق ميکنه 01:08:00.489 --> 01:08:04.089 .الان خيلي دير شده 01:08:05.594 --> 01:08:09.194 .اي کاش جلوي خودش رو مي گرفت 01:08:12.267 --> 01:08:15.867 .اي کاش او هم بي تفاوت بود 01:08:46.969 --> 01:08:50.569 چاقو کشي به قصد مرگ در دعوا 01:09:05.120 --> 01:09:08.720 رودخانه تِنريو 01:09:17.566 --> 01:09:21.166 گُدار تِنريو 01:09:33.282 --> 01:09:36.882 تاکشي، من يک تلاش بزرگ رو .شروع کردم 01:09:40.856 --> 01:09:44.002 براي ايجادِ جهاني ،عاري از قربانيان قتل 01:09:44.026 --> 01:09:47.626 ما قانوني رو درست مي کنيم .که به خانواده قربانيان کمک کنه 01:09:49.898 --> 01:09:53.498 .اين روش من براي انتقام گرفتنه .تماشام کن 01:09:55.104 --> 01:09:58.704 .تا زماني که اين کار انجام نشه تسليم نميشم 01:10:21.063 --> 01:10:24.663 آقا، بدهي جمع مي کني؟ 01:10:26.135 --> 01:10:28.369 براي موتور قايق؟ يا قفس مرغداري؟ 01:10:28.370 --> 01:10:29.604 بدهي؟ 01:10:29.605 --> 01:10:31.672 براي جمع کردنش اينجايي، درسته؟ 01:10:31.673 --> 01:10:33.875 .ما پول نداريم 01:10:33.876 --> 01:10:36.744 ،اگه چيزي ميخواي !برو اون رو بردار 01:10:36.745 --> 01:10:40.024 .من براي اون نيومدم 01:10:40.048 --> 01:10:42.216 .چيزِ خوبي هم که در کار نيست 01:10:42.217 --> 01:10:44.519 .فقط يه چيزي يادت باشه 01:10:44.520 --> 01:10:47.288 ،پدرم هيچ کارِ اشتباهي نکرد 01:10:47.289 --> 01:10:49.257 !ولي بازم کشته شد 01:10:49.258 --> 01:10:52.470 درسته. همه چيز رو در موردِ .پدرت مي دونم 01:10:52.494 --> 01:10:56.094 ساتو، با کي حرف ميزني؟ 01:10:56.431 --> 01:11:00.031 .سلام 01:11:01.370 --> 01:11:02.670 مردِ مسني که تنها زندگي مي کرد کشته شد 01:11:02.671 --> 01:11:04.672 يادداشتي که پس از سانحه رانندگي در کنار جسد باقي مانده 01:11:04.673 --> 01:11:08.186 بهار 1968 01:11:08.210 --> 01:11:11.810 زني که در خيابان کشته شد 01:11:18.053 --> 01:11:20.454 .سلام - .اوه، بيا تو - 01:11:20.455 --> 01:11:24.055 .امروز روزِ خوبيه. حسِ خوبي داره 01:11:27.663 --> 01:11:30.464 .مي بينم که هميشه سرت شلوغه 01:11:30.465 --> 01:11:33.034 اوه، عمو امروز دوباره بيرونه؟ 01:11:33.035 --> 01:11:36.635 امروز؟ .او اين اواخر سفرهاي شبانه انجام مي داد 01:11:38.307 --> 01:11:40.107 .امروز در ماتسوموتوئه 01:11:40.108 --> 01:11:42.009 ماتسوموتو؟ 01:11:42.010 --> 01:11:45.610 .مدتي است که به شينشو رفته 01:11:46.348 --> 01:11:49.948 .بهار در شينشو بايد خوب باشه 01:11:49.952 --> 01:11:53.552 قبل از طلوع آفتاب .بيدار شد و رفت 01:11:53.655 --> 01:11:57.255 اين ليست قربانيان است؟ - .آره - 01:11:57.326 --> 01:11:59.660 شما اينها رو کنار هم ميذاري؟ 01:11:59.661 --> 01:12:03.074 اسامي زيادي هست، مگه نه؟ 01:12:03.098 --> 01:12:05.166 .الان بيش از 100 تا است 01:12:05.167 --> 01:12:08.413 .و اين تازه نصفش هم نيست 01:12:08.437 --> 01:12:12.037 آيا انجمن قربانيان خوب پيش ميره؟ 01:12:12.274 --> 01:12:15.874 خب، الان که مياد خونه .زياد حرف نميزنه 01:12:17.779 --> 01:12:20.992 .به نظر مياد توي افکارش گم شده 01:12:21.016 --> 01:12:24.395 ...بعضي از خانواده ها طردش مي کنند 01:12:24.419 --> 01:12:28.019 .مثل اينکه يک شاگرد دوره گرد يا چيزي شبيه به اونه 01:12:28.757 --> 01:12:31.425 .اين بايد براي عمو سخت باشه 01:12:31.426 --> 01:12:35.026 شينشو ايدا 01:12:52.347 --> 01:12:55.827 !آقاي کاواسه 01:12:55.851 --> 01:12:59.451 !خوش آمدي! منتظر بودم 01:13:00.856 --> 01:13:02.990 - از وقتي که در ماتسوموتو بودم 01:13:02.991 --> 01:13:06.591 .از تماستون خوشحال شدم - .خيلي دلم ميخواست ببينمت - 01:13:08.664 --> 01:13:11.365 .متشکرم که اومديد 01:13:11.366 --> 01:13:13.334 .حالا، تشريف بياوريد 01:13:13.335 --> 01:13:16.935 .متشکرم 01:13:29.418 --> 01:13:32.664 کوه ها درست مثل وقتي هستند که 01:13:32.688 --> 01:13:35.833 .من بچه بودم 01:13:35.857 --> 01:13:39.457 .امروز همه خانواده من بيرون هستند 01:13:40.429 --> 01:13:43.808 مادر و پدرت هم همينطور؟ 01:13:43.832 --> 01:13:47.432 .رفتند سووآ .اونجا کاري داشتند 01:13:47.869 --> 01:13:51.469 پس خوشحالم که ما دو نفر .فرصت صحبت کردن داريم 01:13:52.974 --> 01:13:56.574 .بله. من اينجوري ترجيح ميدم 01:14:01.917 --> 01:14:05.517 .من يکمي ساده لوح بودم 01:14:06.922 --> 01:14:09.090 ،همه ما تجربياتِ مشابهي داشتيم 01:14:09.091 --> 01:14:12.691 .بنابراين فکر کنم همه ما در يک کشتي هستيم 01:14:13.729 --> 01:14:17.329 به هر حال، اين جور تراژدي ها .مي تونه براي هر کسي رخ بده 01:14:20.302 --> 01:14:22.536 .من درک نمي کنم 01:14:22.537 --> 01:14:25.106 عده اي از مردم هم بودند 01:14:25.107 --> 01:14:28.707 که فکر مي کردند .من اومدم ازشون سوء استفاده کنم 01:14:28.977 --> 01:14:32.577 .خيلي بهم مشکوک بودن 01:14:32.647 --> 01:14:36.127 .حتي بهم تعارف نمي کردند که بيام تو 01:14:36.151 --> 01:14:38.486 .مي تونم تصور کنم 01:14:38.487 --> 01:14:42.087 .فکر کنم اين قابل انتظاره 01:14:42.491 --> 01:14:43.557 اينطور فکر ميکني؟ 01:14:43.558 --> 01:14:47.158 هيچ کس نميخواد به احساساتِ تاريکي ناشي از 01:14:47.462 --> 01:14:51.062 ،يک تراژدي وحشتناک بپردازه .مثل کشته شدن يکي از عزيزان 01:14:52.467 --> 01:14:54.301 ،آنها ترجيح ميدن 01:14:54.302 --> 01:14:57.902 ،به جاي مواجه شدن با اون .اون رو از زندگيشون حذف کنن 01:14:58.140 --> 01:15:01.619 اينکه اون رو چيزي از ،دنياي ديگر بناميم 01:15:01.643 --> 01:15:05.243 .و اون رو دور بريزيم 01:15:06.448 --> 01:15:09.594 .من هم چنين احساسي داشته ام 01:15:09.618 --> 01:15:12.618 تو هم، کيوکو؟ 01:15:12.621 --> 01:15:15.833 .بالاخره، من نامزد تاکشي بودم 01:15:15.857 --> 01:15:18.526 مردم در ظاهر ،با من همدردي مي کنند 01:15:18.527 --> 01:15:22.127 ولي پشتِ سرم .منو به فال بد مي گيرند 01:15:22.431 --> 01:15:25.099 .نمي دونستم 01:15:25.100 --> 01:15:28.700 به همين دليل در خانه کار مي کنم .و هداياي تزئيني درست مي کنم 01:15:30.338 --> 01:15:33.174 خنده دار نيست؟ 01:15:33.175 --> 01:15:36.775 .يه نگاه بهشون بکن 01:15:42.684 --> 01:15:46.197 پس قرار نيست ازدواج کني؟ 01:15:46.221 --> 01:15:49.821 .الان براش آماده نيستم 01:15:50.892 --> 01:15:54.492 .ولي بايد به راهت ادامه بدي 01:15:55.096 --> 01:15:58.696 .همسرم نگرانِ توئه 01:15:58.733 --> 01:16:02.333 .تو بايد هرچه زودتر يه شوهر خوب پيدا کني 01:16:08.109 --> 01:16:11.709 موضوع چيه؟ 01:16:12.280 --> 01:16:15.693 .گفتم پدر و مادرم به سووآ رفتند 01:16:15.717 --> 01:16:19.317 .اين به خاطر کار نبود 01:16:19.888 --> 01:16:23.488 گفتند بعد از اين فاجعه .هيچ ارتباطي با شما ندارند 01:16:25.961 --> 01:16:28.961 .اشکالي نداره 01:16:28.964 --> 01:16:32.564 .نمي تونم اونا رو سرزنش کنم 01:16:32.601 --> 01:16:36.201 براي همين گفتم که خوشحالم .تو کنار من هستي 01:16:39.841 --> 01:16:42.009 .متاسفم 01:16:42.010 --> 01:16:45.089 .چيزي نيست که بابتش متاسف باشي 01:16:45.113 --> 01:16:48.713 .مصمم هستم مثل هميشه سخت بجنگم 01:16:58.460 --> 01:17:00.728 !لطفا امضا کنيد! لطفا امضا کنيد 01:17:00.729 --> 01:17:02.997 بياييد به خانواده هاي قربانيانِ .جنايت خشونت آميز کمک کنيم 01:17:02.998 --> 01:17:04.798 توکيو، ايستگاه شيبويا 01:17:04.799 --> 01:17:07.768 .لطفا اينو با دقت بخوانيد .خيلي واضح نوشته شده 01:17:07.769 --> 01:17:09.904 !لطفا براي حمايت از ما امضا کنيد 01:17:09.905 --> 01:17:12.740 !لطفا اينو با دقت بخوانيد !لطفا امضا کنيد 01:17:12.741 --> 01:17:14.742 خانواده هاي داغدار ديگر در سکوت رنج نخواهند برد 01:17:14.743 --> 01:17:16.443 مطالبه غرامت دولتي براي خانواده هاي قربانيان جنايت 01:17:16.444 --> 01:17:18.612 ما در حال جمع آوري امضا براي .طوماري جهت ارائه به پارلمان هستيم 01:17:18.613 --> 01:17:21.826 ما خواستار قانوني هستيم که .به خانواده هاي قربانيان جنايت کمک کند 01:17:21.850 --> 01:17:25.029 .اين دادخواست براي همين است 01:17:25.053 --> 01:17:27.254 .لطفا طومار را امضا کنيد 01:17:27.255 --> 01:17:30.855 .خواهش مي کنم امضا کنيد. اينجا 01:17:31.026 --> 01:17:32.159 .خواهش مي کنم 01:17:32.160 --> 01:17:35.760 .لطفا طومار رو امضا کنيد 01:17:36.698 --> 01:17:38.899 مارس 1969 01:17:38.900 --> 01:17:42.280 .نظر وزارت دادگستري" 01:17:42.304 --> 01:17:45.904 ،ما براي خانواده هاي قربانيان جنايت .نهايت همدردي را داريم 01:17:49.377 --> 01:17:52.977 مسئله مسئوليت دولت در پرداخت غرامت به اين قربانيان 01:17:53.348 --> 01:17:56.948 شامل مسائل زيادي است که .نياز به مطالعه بيشتر دارد 01:17:58.320 --> 01:18:01.920 دولت بايد به دقت نياز به ".قانون گذاري را مطالعه کند 01:18:04.225 --> 01:18:06.026 همه اش همينه؟ 01:18:06.027 --> 01:18:09.507 .درسته. همه اش همينه 01:18:09.531 --> 01:18:12.199 «- آنها بايد نياز را به دقت مطالعه کنند» 01:18:12.200 --> 01:18:15.479 .به عبارت ديگه، اونها هيچ کاري نمي کنند 01:18:15.503 --> 01:18:18.503 ،به نظر مياد .به هر حال همين رو تونستند بنويسند 01:18:18.506 --> 01:18:22.106 .درواقع از در بيرونمون کردند 01:18:22.377 --> 01:18:25.045 اونا فقط ميگن که .نظر ما رو مي پذيرند 01:18:25.046 --> 01:18:26.747 .درسته 01:18:26.748 --> 01:18:29.550 .اين روشي وحشتناک در رفتار با مردمه 01:18:29.551 --> 01:18:32.319 شش ماه از وقتي که .ارائه اش کرديم مي گذره 01:18:32.320 --> 01:18:35.920 ،اونها شش ماه معطلمون کردند .و اين جوابشونه 01:18:36.091 --> 01:18:39.691 ما از طريق جرايد در جريانِ .رسيدگي به دادخواست بوديم 01:18:41.129 --> 01:18:44.098 خيلي ها سراغم اومدند تا بگن 01:18:44.099 --> 01:18:47.699 .همه جور آدمي با سختي ها روبرو ميشه 01:18:48.436 --> 01:18:52.036 .عدالت براي همين چيزهاست 01:18:52.474 --> 01:18:55.886 چرا فقط خانواده بازماندگان قربانيان قتل - مي تونن دريافت کنند 01:18:55.910 --> 01:18:58.746 منم از خيلي از مردم .همين رو شنيده ام 01:18:58.747 --> 01:19:02.347 پس دولت هم احتمالا در همين .راستا فکر ميکنه 01:19:02.751 --> 01:19:06.351 .غيرمنطقي نيست .يک ماه تمام به اين موضوع فکر کرديم 01:19:06.588 --> 01:19:09.900 .تفاوت هاي زيادي وجود داره 01:19:09.924 --> 01:19:13.070 .اين دادخواست هم اين موضوع رو روشن ميکنه 01:19:13.094 --> 01:19:14.828 - مثلا يک تصادف رانندگي رو در نظر بگير 01:19:14.829 --> 01:19:18.429 ممکنه توي خيابان راه بري .و جونت رو از دست بدي 01:19:19.401 --> 01:19:22.613 .ولي غرامتي براي اون وجود نداره 01:19:22.637 --> 01:19:26.017 ممکنه بگن به اين دليله که .راننده بيمه است 01:19:26.041 --> 01:19:29.120 ولي نکته اينجاست که قانوني .براش وجود داره 01:19:29.144 --> 01:19:32.744 فکر ميکني يک قاتل ديوونه ميتونه غرامت بده؟ 01:19:34.315 --> 01:19:37.915 براي همينه که داريم .از دولت درخواست مي کنيم 01:19:39.154 --> 01:19:40.421 - دولت هم که فقط 01:19:40.422 --> 01:19:42.823 .متوجهم 01:19:42.824 --> 01:19:45.793 .منم به اين موضوع فکر کرده ام 01:19:45.794 --> 01:19:49.394 .ولي آقاي ناکازاوا، من تسليم نميشم 01:19:49.798 --> 01:19:53.398 من کسي نيستم که پس از دريافت .چنين پاسخي عقب بکشم 01:19:54.169 --> 01:19:57.004 .البته. منم تسليم نميشم 01:19:57.005 --> 01:20:00.605 .من حتي به کيوشو يا هوکايدو ميرم 01:20:00.942 --> 01:20:04.542 تا جايي که بتونم افرادِ زيادي رو .به انجمن مان جذب مي کنم 01:20:11.853 --> 01:20:15.099 ،همانطور که اول کار گفتيد 01:20:15.123 --> 01:20:18.502 .راهِ ديگه اي وجود نداره 01:20:18.526 --> 01:20:22.126 ما بايد اين کمپين را در سراسر کشور .گسترش بديم و از مردم درخواست کمک کنيم 01:20:24.265 --> 01:20:27.865 ،آقاي ناکازاوا ،من ميدونم که شما خيلي سرتون شلوغه 01:20:28.636 --> 01:20:30.637 ولي آيا مي تونيد مسئوليتِ منطقه توکيو رو به عهده بگيريد؟ 01:20:30.638 --> 01:20:33.751 .البته که مي تونم 01:20:33.775 --> 01:20:35.209 - ولي خانم 01:20:35.210 --> 01:20:38.810 .من خودم رو قبلا براي اين کار آماده کردم 01:20:39.180 --> 01:20:42.780 ،او هرجايي بخواد مي تونه بره .در سراسر کشور يا هر جايي 01:20:44.953 --> 01:20:48.553 دختر دبيرستاني به قتل رسيد 01:20:49.657 --> 01:20:52.226 در راه بازگشت از مدرسه مورد حمله قرار گرفت 01:20:52.227 --> 01:20:55.827 در ساحل رودخانه گوياکو در اوتِيازاوا، موتوميا 01:21:03.071 --> 01:21:06.283 .تعجب مي کنم که سيگار رو ترک کردي 01:21:06.307 --> 01:21:09.907 قبلا توي چنين مواقعي .زود عصباني ميشدي و سيگار مي کشيدي 01:21:10.011 --> 01:21:12.146 .ترکش نکردم 01:21:12.147 --> 01:21:15.426 .فقط فراموش کردم 01:21:15.450 --> 01:21:19.050 .از اون روز بود 01:21:21.756 --> 01:21:25.356 ،بايد خسته باشي .که همچين حرفي ميزني 01:21:25.927 --> 01:21:29.527 ،مهم نيست .من نگران تو هستم 01:21:29.531 --> 01:21:33.131 .اوه، من به سفر عادت کردم 01:21:33.201 --> 01:21:36.480 .من نگرانتم 01:21:36.504 --> 01:21:40.104 .خوشحالم که باهات اومدم 01:21:41.209 --> 01:21:44.809 ولي نمي دونم که اين راه .قراره تا آخر پر باقي بمونه 01:21:47.515 --> 01:21:51.115 ده ساله از سفرمون مي گذره، و .همينطوره 01:21:53.955 --> 01:21:57.555 شهر فوکوشيما 01:21:59.994 --> 01:22:03.594 مسافرخانه 01:22:11.906 --> 01:22:13.273 دستشويي طبقه پايينه؟ 01:22:13.274 --> 01:22:16.353 .بله. در طبقه پايينه 01:22:16.377 --> 01:22:18.946 اوه، نمي توني ببيني؟ 01:22:18.947 --> 01:22:21.915 .نه. اين طور نيست 01:22:21.916 --> 01:22:25.516 لطفا چراغ هاي سالن رو وقتي .بهش نياز نداريد خاموش کنيد 01:22:27.956 --> 01:22:30.290 .بالاخره، هدر دادنِ برقه 01:22:30.291 --> 01:22:33.093 .بله، در واقع. حق با شماست 01:22:33.094 --> 01:22:35.329 شام ميل داريد؟ 01:22:35.330 --> 01:22:38.930 .شايد، اول حموم بريم 01:22:39.133 --> 01:22:41.501 .اوه، ممکنه خوب باشه 01:22:41.502 --> 01:22:46.075 .بايد خسته باشي .حمام خيلي نزديکه 01:22:46.808 --> 01:22:49.610 ،ميري خيابون جلويي 01:22:49.611 --> 01:22:51.979 ،و به سمت ايستگاه 01:22:51.980 --> 01:22:55.326 .و بعد در گوشه دوم مي بينيش 01:22:55.350 --> 01:22:58.950 .من دم پايي ها رو توي راهرو ميذارم 01:23:03.358 --> 01:23:06.958 کليد روشنايي سالن يک .يک ريسمان در انتهاي سالن است 01:23:09.030 --> 01:23:11.131 .نبايد اسراف کنيم 01:23:11.132 --> 01:23:14.732 .بله. متوجه ايم 01:23:26.681 --> 01:23:30.281 موتوميا، آداچي 01:23:32.587 --> 01:23:36.187 دوچرخه اش توي .اون منطقه پيدا شد 01:23:38.726 --> 01:23:42.326 جسد دخترم صبح روز بعد 01:23:42.697 --> 01:23:46.297 .در جنگل پيدا شد 01:23:47.502 --> 01:23:51.102 او تمرين واليبال رو تموم کرده بود .و طبق معمول مدرسه رو ترک کرده بود 01:23:53.841 --> 01:23:57.441 ،شب هوا تاريکه .ولي در اون حوالي خونه هايي هست 01:23:58.846 --> 01:24:02.446 .من واقعا نگران نبودم 01:24:03.651 --> 01:24:07.251 ضارب جوري منتظر بود که انگار .طعمه اش رو تعقيب ميکنه 01:24:08.189 --> 01:24:11.368 .يک غريبه کامل 01:24:11.392 --> 01:24:14.438 ،اون طور که خودش ميگه 01:24:14.462 --> 01:24:18.062 - به سرعت خفه اش کرد 01:24:22.537 --> 01:24:26.137 .به هر حال، خوب موقعي اومدي 01:24:26.874 --> 01:24:29.076 .مراسم هفتمش به پايان رسيد 01:24:29.077 --> 01:24:32.456 بالاخره قبول کردم 01:24:32.480 --> 01:24:35.115 .که دخترم مُرده 01:24:35.116 --> 01:24:38.716 کم کم داشتم يک خلاء .بزرگ رو در خودم احساس مي کردم 01:24:41.656 --> 01:24:45.256 اگه زودتر ميومدي، احتمالا .نمي خواستم صحبت کنم 01:24:47.795 --> 01:24:50.430 .بله 01:24:50.431 --> 01:24:54.031 .براي خيلي ها همينجوره 01:24:56.904 --> 01:24:58.238 1946 01:24:58.239 --> 01:24:59.906 يوکيه، دکتر مياد؟ 01:24:59.907 --> 01:25:02.576 !نه! ميگه بياريدش 01:25:02.577 --> 01:25:03.844 توي اين بارون؟ 01:25:03.845 --> 01:25:06.246 !براي همين نمياد 01:25:06.247 --> 01:25:07.381 دکتر اينو گفت؟ 01:25:07.382 --> 01:25:09.282 .خيلي هم در اين مورد رک بود 01:25:09.283 --> 01:25:10.617 !خيله خب. من ميرم 01:25:10.618 --> 01:25:14.218 !ولي شُر شُر داره بارون مياد 01:25:18.092 --> 01:25:21.138 !صبرکن، عزيزم! منم ميام 01:25:21.162 --> 01:25:23.330 !پس، زودباش 01:25:23.331 --> 01:25:26.931 !زودباش 01:25:41.983 --> 01:25:43.417 !پسره احمق 01:25:43.418 --> 01:25:46.830 يک صنعتگر درستکار !جونش رو براي اين کار ميذاره 01:25:46.854 --> 01:25:50.454 فهميدي؟ 01:27:00.728 --> 01:27:03.096 کارمند زن در راه منزل به قتل رسيد 01:27:03.097 --> 01:27:05.365 بعد از اضافه کاري 01:27:05.366 --> 01:27:08.512 هيچ مدرکي دال بر سرقت وجود ندارد 01:27:08.536 --> 01:27:12.136 1971 01:27:13.708 --> 01:27:17.308 درياي سِتو 01:27:31.025 --> 01:27:33.793 ،در روز 21ام، حدود ساعت 4:00" 01:27:33.794 --> 01:27:37.394 در حالي که در امتداد جاده شهرِ ،ماروگامه قدم ميزد 01:27:38.132 --> 01:27:41.411 ،نوبويوکي اينوئه يک ماهيگير 55 ساله 01:27:41.435 --> 01:27:43.770 ،از ريکونوهوما، هونجيما 01:27:43.771 --> 01:27:45.939 از مردي تا سرحد مرگ کتک خورد 01:27:45.940 --> 01:27:49.540 ،و مردِ جواني نزاع رو شروع کرد 01:27:49.577 --> 01:27:53.177 و سپس به اينوئه حمله کرد .تا اينکه او بيهوش شد 01:27:54.682 --> 01:27:58.282 اينوئه براي معالجه به کلينيکي در هونجيما منتقل شد 01:27:59.420 --> 01:28:01.555 ،ولي هيچوقت به هوش نيامد 01:28:01.556 --> 01:28:05.156 ".و حدود دو ساعت بعد فوت کرد 01:28:07.962 --> 01:28:09.529 آکيو! داري کجا ميري؟ 01:28:09.530 --> 01:28:11.631 !ميرم بکشمش 01:28:11.632 --> 01:28:15.232 دنبال کي ميري؟ !او افسر پليس بود 01:28:15.303 --> 01:28:18.749 !يه نفر ديگه رو پيدا مي کنم !اونوقت مي فهمن چه احساسي دارم 01:28:18.773 --> 01:28:20.473 !اگه اين کار رو بکني دستگيرت مي کنن 01:28:20.474 --> 01:28:22.309 !صبرکن! صبرکن 01:28:22.310 --> 01:28:23.910 !ديگه برام مهم نيست 01:28:23.911 --> 01:28:27.511 !نبايد اين کار رو بکني 01:28:35.423 --> 01:28:38.902 .اون پسر هيچوقت اينطوري نبود 01:28:38.926 --> 01:28:42.039 او کارش رو ول کرده 01:28:42.063 --> 01:28:45.663 .و کل روز مشروب ميخوره 01:28:46.100 --> 01:28:49.700 او مدام ميگه پدرش مقصره که .که بي مقاومت کشته شد 01:29:07.421 --> 01:29:11.021 آگوست 1974 01:29:12.927 --> 01:29:16.527 شهر کيتاکيوشو 01:29:34.548 --> 01:29:38.148 ،در 28ام، حدود ساعت 11 شب 01:29:38.252 --> 01:29:41.852 نزديک ورودي پارکِ تاکاتوياما ،در بخش واکاماتسو 01:29:43.090 --> 01:29:46.370 مردي که غرق در خون بود درخواست کمک کرد 01:29:46.394 --> 01:29:49.806 :که توسط ساکن هاتسونه، در بخشِ توباتا 01:29:49.830 --> 01:29:52.830 ،به نام کازوئو تسوروماکي .يک جوان 28 ساله مديرعامل شرکت پيدا شد 01:29:52.833 --> 01:29:55.402 ،اين مرد به بيمارستان منتقل شد 01:29:55.403 --> 01:29:58.238 ولي اندکي بعد به دليل .خونريزي زياد جان باخت 01:29:58.239 --> 01:30:01.839 ،مقتول از کويشي :ناحيه واکاماتسو بود 01:30:02.543 --> 01:30:06.143 ،به نام ميچيو ساکوراگي .يک راننده تاکسي 46 ساله 01:30:06.914 --> 01:30:09.082 ،براساس تحقيقات پليس 01:30:09.083 --> 01:30:12.683 ساکوراگي با مسافر جواني که در ،مينامائه سوار کرده بود درگير شده بود 01:30:14.188 --> 01:30:15.922 .و با ضربات چاقو به قتل رسيد 01:30:15.923 --> 01:30:19.523 .پليس همچنان به دنبال ضارب است 01:30:23.731 --> 01:30:27.331 عرض تسليت - کاواسه 01:30:45.319 --> 01:30:48.919 پس تو کار نمي کني؟ تو فقط کل کشور رو مي چرخي؟ 01:30:49.223 --> 01:30:52.823 .درسته .به اين به عنوانِ کارم فکر مي کنم 01:30:54.261 --> 01:30:56.129 چندتا خانواده رو ديدي؟ 01:30:56.130 --> 01:30:59.730 .بذار ببينم. شايد حدود 500تا 01:30:59.967 --> 01:31:03.567 .نه. احتمالا 600تا 01:31:05.706 --> 01:31:09.306 .تو بايد کانديد انتخابات بشي 01:31:11.545 --> 01:31:15.145 تو يه مقاله کوچيک در طولِ ،دادخواست چاپ کردي 01:31:15.383 --> 01:31:18.983 ولي از اون زمان تا حالا .هيچ چيز منتشر نشده 01:31:19.954 --> 01:31:21.755 .يه نگاهي به اين بنداز 01:31:21.756 --> 01:31:24.391 او از 586 خانواده ديدن کرده 01:31:24.392 --> 01:31:26.493 .و ما الان 125 عضو داريم 01:31:26.494 --> 01:31:29.873 .اين يک جنبش رو به رشده 01:31:29.897 --> 01:31:33.497 فکر مي کردم بعد از انتقالت به دفتر مرکزي توکيو .چيزهاي بيشتري ازت ببينم 01:31:33.801 --> 01:31:36.035 روزنامه جايي نيست که 01:31:36.036 --> 01:31:39.636 هرچي بخوام بنويسم و .اونها رو منتشر کنم 01:31:39.774 --> 01:31:41.674 .منم ميدونم 01:31:41.675 --> 01:31:45.275 ولي يه روزنامه کاري فراتر از اون چيزي که .در جهان رخ ميده رو انجام ميده 01:31:46.547 --> 01:31:48.982 تو هم همينطور وظيفه داري که .جهان رو به جاي بهتري تبديل کني 01:31:48.983 --> 01:31:51.151 .اين کار رو مي کنيم 01:31:51.152 --> 01:31:54.631 .عموم الان بيش از شصت سالشه 01:31:54.655 --> 01:31:58.255 .و او هفت ساله که توي اين کاره !يعني هفت سال سفر 01:31:59.627 --> 01:32:02.806 او براي ملاقاتِ خانواده هاي رنج کشيده .به هر جايي ميره 01:32:02.830 --> 01:32:05.165 .او حتي به خودش هم فکر نميکنه 01:32:05.166 --> 01:32:08.245 .همه چيز رو صرف اين کار کرده 01:32:08.269 --> 01:32:11.869 آيا کسي توي اين روزنامه نيست که تحت تاثير چنين فداکاري قرار بگيره؟ 01:32:13.741 --> 01:32:17.341 ،و حتي با وجودِ 125 عضو 01:32:17.478 --> 01:32:21.078 آنها پراکنده هستند و فقط از طريق .شوزو کاواسه به هم وصل شده اند 01:32:22.716 --> 01:32:25.862 اين مردم هرگز همديگر رو نديده اند .و اسم همو نميدونن 01:32:25.886 --> 01:32:28.421 .ولي اين قابل انتظاره 01:32:28.422 --> 01:32:32.022 آنها همو ملاقات نمي کنند .و خبرنامه اي هم منتشر نميشه 01:32:32.960 --> 01:32:36.560 .آنها نمي تونن اين کار رو بکنند .به هر حال، آنها هزينه اي دريافت نمي کنند 01:32:37.598 --> 01:32:40.677 بسياري از مردم حتي نمي تونن .هزينه سالانه 1000ين رو بپردازن 01:32:40.701 --> 01:32:43.336 چنين سازماني چيکار ميتونه بکنه؟ 01:32:43.337 --> 01:32:46.937 اين درنهايت به يک گروه بي معني .تبديل ميشه، و ناپديد ميشه 01:32:49.243 --> 01:32:51.711 .اين براي عمويم وحشتناکه 01:32:51.712 --> 01:32:54.547 .و براي زن عمو هم همينطور 01:32:54.548 --> 01:32:58.148 تو حتي يکبار گفتي که .او رو دوست داري 01:32:58.552 --> 01:33:02.152 .مي فهمم 01:33:54.675 --> 01:33:56.442 !يوکيه! اين وحشتناکه 01:33:56.443 --> 01:33:58.011 !بيا اينجا 01:33:58.012 --> 01:33:59.779 چيه؟ 01:33:59.780 --> 01:34:03.380 !ماهي قرمز مُرده 01:34:10.858 --> 01:34:14.458 .تا ديروز خوب شنا مي کردند 01:34:16.130 --> 01:34:19.730 .تاکشي نااميد شده 01:34:21.368 --> 01:34:24.968 .احتمالا اميدش رو از دست داده 01:34:26.674 --> 01:34:30.274 يعني چي نااميد شده؟ 01:34:36.250 --> 01:34:39.850 تاکشي از اين احساسِ تو نااميد ميشه؟ 01:34:41.088 --> 01:34:44.688 .اون پسر ممکنه بهت بخنده 01:34:49.029 --> 01:34:51.598 .تو فقط خسته شدي 01:34:51.599 --> 01:34:55.199 .تو خيلي سفر رفتي 01:34:56.904 --> 01:35:00.504 .اگه کمي استراحت کني حس بهتري داري 01:35:06.513 --> 01:35:09.993 .ميخوام برم اوساکا 01:35:10.017 --> 01:35:13.463 چي گفتي؟ 01:35:13.487 --> 01:35:15.555 .ميخوام برم اوساکا 01:35:15.556 --> 01:35:17.857 .يه مورد جديد اونجا هست 01:35:17.858 --> 01:35:20.093 .ميرم خونه و آماده ميشم 01:35:20.094 --> 01:35:23.473 .ولي تو همين ديروز برگشتي 01:35:23.497 --> 01:35:27.097 .درسته. وقتِ زيادي ندارم 01:35:29.870 --> 01:35:33.383 .پس منم باهات ميام 01:35:33.407 --> 01:35:37.007 .تو ميدوني چه اتفاقي ممکنه بيفته 01:35:38.212 --> 01:35:41.812 شايد دوباره مثلِ .اون سفر به توهوکو باشه 01:35:42.983 --> 01:35:46.583 .مشکلي نيست. اهميتي نميدم 01:35:46.587 --> 01:35:50.187 راستي، پول داريم؟ .از خواهرم قرض مي گيرم 01:35:55.929 --> 01:35:58.164 .اين رودخانه تِنريو است 01:35:58.165 --> 01:36:01.678 .ايدا بالادستِ اينجاست 01:36:01.702 --> 01:36:05.302 .هيچوقت اون روزها رو فراموش نمي کنم 01:36:05.406 --> 01:36:09.006 يادت هست وقتي منو به ديدنِ قبرها بردي؟ 01:36:10.978 --> 01:36:14.578 .اين مالِ قبل از تولد تاکشي بود 01:36:15.649 --> 01:36:19.195 از سر کار برگشتي و .اصرار کردي که بريم 01:36:19.219 --> 01:36:21.054 !اوه، اينجاست 01:36:21.055 --> 01:36:24.655 .اينها قبرِ پدر و مادرِ منه 01:36:24.992 --> 01:36:28.138 منظورت اين سنگ هاست؟ 01:36:28.162 --> 01:36:31.762 کوچولوئه بابامه و .بزرگه مامانم 01:36:31.799 --> 01:36:34.911 چرا پدرت کوچيکتره؟ 01:36:34.935 --> 01:36:38.535 .خب، اون زودتر مرد 01:36:38.672 --> 01:36:42.272 .من حتي دبستان هم نمي رفتم 01:36:42.710 --> 01:36:46.310 برادرم منو به تِنريو برد .تا سنگ بيارم 01:36:49.283 --> 01:36:52.696 گفتم خيلي سنگينه و بايد .با طناب بکشيمش 01:36:52.720 --> 01:36:55.354 .برادرم به خاطر اون بهم سختگيري کرد 01:36:55.355 --> 01:36:58.955 اون گفت نمي تونيم با .سنگ قبر پدرمون اين کار رو بکنيم 01:36:59.727 --> 01:37:03.327 .بعد ناگهان احساس گريه داشتم 01:37:04.865 --> 01:37:08.465 .آن سنگ احساس پدر رو داشت 01:37:08.969 --> 01:37:12.569 تعجب کردم که چرا .انقدر کوچک شده 01:37:15.843 --> 01:37:19.443 وقتي مادرم مُرد تازه .دوران ابتدايي رو تموم کرده بودم 01:37:22.916 --> 01:37:26.516 بنابراين تونستم .سنگ بزرگتري حمل کنم 01:37:31.458 --> 01:37:35.058 .ولي غم واقعي بعداً فرا مي رسيد 01:37:37.397 --> 01:37:40.543 ما سه برادر به طور جداگانه 01:37:40.567 --> 01:37:44.167 .به فرزندي قبول شديم 01:37:46.340 --> 01:37:49.940 من وسطي بودم و پيشِ عموم .در ايدا موندم 01:37:53.347 --> 01:37:56.947 هيچکس بهم نمي گفت که .برادرانم کجا رفتند 01:38:00.687 --> 01:38:04.287 .هنوزم نميدونم کجا رفتند 01:38:12.065 --> 01:38:15.665 .سخت بود 01:38:21.675 --> 01:38:25.275 .مجبور بودم از پسرعموهايم مراقبت کنم 01:38:25.612 --> 01:38:29.212 غذايي که مي خوردم حتي جايي که .مي خوابيدم با اونها فرق داشت 01:38:31.919 --> 01:38:35.519 دليلش اين بود که پدر و مادرم .بر اثر بيماري فوت کرده بودند 01:38:37.858 --> 01:38:41.458 .اون موقع از مادرم نفرت داشتم 01:38:44.464 --> 01:38:48.064 چرا مُرد و منو ترک کرد؟ 01:38:50.137 --> 01:38:53.737 تنها در صورتي مي توني .پدر و مادر باشي که زنده باشي 01:38:56.977 --> 01:38:59.812 .يوکيه 01:38:59.813 --> 01:39:03.413 ،اگه روزي بچه دار شديم 01:39:03.450 --> 01:39:06.963 مطمئن بشيم 01:39:06.987 --> 01:39:10.587 .که به خاطرشون زندگي طولاني مي کنيم 01:39:11.792 --> 01:39:14.227 .من روت حساب مي کنم 01:39:14.228 --> 01:39:17.828 بچه هامون هرگز .مجبور نميشن چنين رنجي رو تحمل کنن 01:39:38.252 --> 01:39:41.852 ايستگاه شين اوساکا 01:39:56.003 --> 01:39:58.804 .اين هويت اشتباه بود 01:39:58.805 --> 01:40:00.640 مردي در يک بار درگير شد 01:40:00.641 --> 01:40:03.242 .و براي گرفتن اسلحه شکاري به خونه رفت 01:40:03.243 --> 01:40:05.011 بعد قايم شد و منتظر موند 01:40:05.012 --> 01:40:08.157 تا شوهرم رو که، ربطي به اين .موضوع نداشت به جاش ميزنه 01:40:08.181 --> 01:40:11.781 .حالا بيا اين طرف 01:40:15.656 --> 01:40:19.256 .بفرماييد 01:40:22.763 --> 01:40:26.363 .بفرماييد 01:40:26.566 --> 01:40:30.166 آنها ضارب رو دستگير کردند .و داره محاکمه ميشه 01:40:30.671 --> 01:40:32.405 .ولي کل چيزي که شنيده ام اينه 01:40:32.406 --> 01:40:34.874 .ما بازمانده قربانيانِ قتليم 01:40:34.875 --> 01:40:37.043 باورت ميشه؟ 01:40:37.044 --> 01:40:39.412 آيا اين درسته؟ 01:40:39.413 --> 01:40:43.013 علاوه بر اين، ارزيابي ،روان شناختي انجام شد 01:40:43.016 --> 01:40:46.296 .و گفتند اختلالات رواني داره 01:40:46.320 --> 01:40:49.920 .حتي ممکنه بي گناه قلمداد بشه 01:40:50.023 --> 01:40:52.558 .اين مسخره است 01:40:52.559 --> 01:40:56.159 چرا بايد کسي تفنگِ ساچمه اي داشته باشه؟ 01:40:56.997 --> 01:41:00.310 کي بهش مجوز داده؟ فکر نميکني؟ 01:41:00.334 --> 01:41:02.969 .خوش آمديد 01:41:02.970 --> 01:41:06.570 دارم سعي مي کنم کارِ .شوهرم رو ادامه بدم، ولي سخته 01:41:08.909 --> 01:41:12.455 .سخت به نظر مياد 01:41:12.479 --> 01:41:15.247 فقط بزرگ کردن بچه هايم 01:41:15.248 --> 01:41:18.848 و هر روز ديدن چهره شوهرم .تنها چيزي بود که مي خواستم 01:41:19.920 --> 01:41:22.932 .ديگه چيزي نبود که بخوام 01:41:22.956 --> 01:41:26.556 .هميشه احساس مي کردم که همين بسه 01:41:27.461 --> 01:41:30.907 .ولي نمي تونم بذارم اين وضعيت پابرجا بمونه 01:41:30.931 --> 01:41:34.531 .من از دولت و دولتِ ايالتي طلب خسارت مي کنم 01:41:36.236 --> 01:41:38.771 .اولش خيلي نمي خواستم 01:41:38.772 --> 01:41:42.372 چون هيچ پولي .شوهرم رو برنمي گردونه 01:41:42.743 --> 01:41:46.343 اين مثل معاوضه زندگي شوهرم .براي پول بود 01:41:47.614 --> 01:41:49.982 چي نظر شما رو تغيير داد؟ 01:41:49.983 --> 01:41:53.583 شروع کردم بهش به عنوان يک وظيفه فکر کنم؟ 01:41:53.887 --> 01:41:54.887 يک وظيفه؟ 01:41:54.888 --> 01:41:58.434 .همانطور که پروفسور ناکايا گفته بود 01:41:58.458 --> 01:42:02.058 .خانواده قرباني حق طبيعي دريافت غرامت را دارند 01:42:02.763 --> 01:42:06.242 اينجور افراد بايد اون رو .مطالبه کنند 01:42:06.266 --> 01:42:09.035 همه جا افراد مشابهي وجود دارند که 01:42:09.036 --> 01:42:12.181 فقط غصه مي خورند و کارِ ديگه اي .انجام نميدن 01:42:12.205 --> 01:42:14.440 .ما در قبال اين افراد وظيفه داريم 01:42:14.441 --> 01:42:18.041 اين پروفسور ناکايا کيه؟ 01:42:18.245 --> 01:42:20.479 نمي شناسيش؟ - .نه - 01:42:20.480 --> 01:42:23.382 او در دانشگاه دوشيشا در کيوتو .تدريس ميکنه 01:42:23.383 --> 01:42:26.983 او پارسال انجمني رو براي سيستم جبران خسارتِ .قربانيان جرم راه اندازي کرد 01:42:29.289 --> 01:42:31.557 .نمي دونستم همچين کسي وجود داره 01:42:31.558 --> 01:42:34.771 فکر کنم يکي از اعضاي خانواده اش قرباني جنايت شده؟ 01:42:34.795 --> 01:42:36.996 .درواقع، نه 01:42:36.997 --> 01:42:40.597 ،او در دانشکده حقوق تدريس ميکنه .و اين تحقيقشه 01:42:41.902 --> 01:42:44.837 .او حتي در انگليس تحصيل کرده 01:42:44.838 --> 01:42:48.438 و ميگه خانواده هاي مقتولان حق جبران خسارت دارند؟ 01:42:49.876 --> 01:42:51.677 .درسته 01:42:51.678 --> 01:42:55.278 .او حرف هاي دلگرم کننده اي ميزنه 01:42:59.052 --> 01:43:02.652 دانشگاه دوشيشا 01:43:03.323 --> 01:43:06.292 .واقعا تعجب مي کنم 01:43:06.293 --> 01:43:08.894 فکر مي کردم کسي در اين راه .پيشي گرفته 01:43:08.895 --> 01:43:12.495 ،اگه مي دونستم .قطعا دنبالت مي گشتم 01:43:14.000 --> 01:43:17.013 .پس شما با 150 خانوار صحبت کرديد 01:43:17.037 --> 01:43:20.637 .نه، آن 155 تا است 01:43:21.475 --> 01:43:24.687 .که اين طور 01:43:24.711 --> 01:43:28.311 پاييز گذشته گروهي رو .با چهار عضو تشکيل دادم 01:43:29.916 --> 01:43:33.429 .حتي الان، فقط 20الي 30 نفر هستند 01:43:33.453 --> 01:43:36.088 ،سعي کردم افراد بيشتري رو جذب کنم 01:43:36.089 --> 01:43:38.324 ولي همشون توي خانه هايشان .مخفي شده بودند 01:43:38.325 --> 01:43:41.925 خيلي ها به من گفتند .که تنهاشون بذارم 01:43:42.729 --> 01:43:46.329 بنابراين مي تونم از زحماتي که کشيديد .قدرداني کنم 01:43:47.701 --> 01:43:49.001 .حتما کارِ سختي بوده 01:43:49.002 --> 01:43:51.470 .بله 01:43:51.471 --> 01:43:55.071 .به راستي 01:43:55.208 --> 01:43:58.808 تا اين حد پيش رفتن .کارِ چندان ساده اي نيست 01:44:00.247 --> 01:44:03.847 .براي شما احترام قائلم 01:44:13.527 --> 01:44:16.739 .که اين طور 01:44:16.763 --> 01:44:20.363 - حالا، براي ادامه ،همانطور که اشاره کردم 01:44:21.501 --> 01:44:24.236 وقتي از حقوق و آزادي هايتان ،دفاع مي کنيد 01:44:24.237 --> 01:44:27.837 متاسفانه پيشگيري از .جرائم سخت تره 01:44:28.508 --> 01:44:32.108 ،و با پيچيده تر شدن دنيا .احتمالا شاهد جرايم بيشتري خواهيم بود 01:44:33.847 --> 01:44:37.447 اين مواقعي است که هرگز نميدونيد .فاجعه چه زماني بر سر شما مياد 01:44:39.619 --> 01:44:41.787 ،درواقع، با در نظر گرفتن گروه من ،به عنوان مثال 01:44:41.788 --> 01:44:44.834 .همه قربانيان کاملا بي تقصير بودند 01:44:44.858 --> 01:44:47.293 ،براساس آمارِ سال قبل 01:44:47.294 --> 01:44:50.894 بيش از 30%قتل ها .مربوط به همين موضوع بوده 01:44:51.565 --> 01:44:55.165 بنابراين يک قرباني از سه قرباني قتل .بي دليل کشته شده 01:44:57.170 --> 01:45:00.770 تا اونجا پيش رفته، که من معتقدم .اين جرايم ذاتِ يک جامعه است 01:45:02.776 --> 01:45:06.376 ،به نوعي .مثل بيماري هاي بومي هستند 01:45:07.247 --> 01:45:09.448 بيماري هاي بومي؟ 01:45:09.449 --> 01:45:12.449 بيماري هايي که هر کاري بکنيد .نمي توني ريشه کنشون کني 01:45:12.452 --> 01:45:15.187 .فکر کنم شما بايد به اين موضوع فکر کنيد 01:45:15.188 --> 01:45:18.788 براي همينه که فکر مي کنم بايد هميشه 01:45:19.793 --> 01:45:23.393 از طريق برخي از بيمه ها که تحت هر شرايطي .جبران خسارت مي کنند، حمايت بشيم 01:45:24.231 --> 01:45:27.543 فکر کنم اين تنها راه .براي مقابله با اونه 01:45:27.567 --> 01:45:31.167 گفتي بيمه؟ 01:45:32.072 --> 01:45:33.172 .بله 01:45:33.173 --> 01:45:35.574 منظورتون چيه؟ 01:45:35.575 --> 01:45:38.210 اين چيزي نيست که براي داشتنش .نياز به قرارداد داشته باشيد 01:45:38.211 --> 01:45:41.490 من معتقدم همه شهروندان .بخشي از اين قرارداد هستند 01:45:41.514 --> 01:45:45.114 .حق بيمه به شکل ماليات است 01:45:46.052 --> 01:45:49.131 .البته، موانع زيادي وجود داره 01:45:49.155 --> 01:45:52.755 ولي دولت بايد به قربانيان .غرامت بپردازه 01:45:53.893 --> 01:45:57.493 .من اين رو اينطوري مي بينم 01:45:59.499 --> 01:46:02.401 .کاش زودتر اين حرف ها رو مي شنيدم 01:46:02.402 --> 01:46:06.002 ما فقط مي خواستيم به مردمي که .رنج کشيده بودند کمک کنيم 01:46:06.840 --> 01:46:09.475 .موضوع درخواست کمک بود 01:46:09.476 --> 01:46:13.076 .به هيچ وجه .شما عالي کار کرديد 01:46:14.214 --> 01:46:17.814 .مدت هاست که سخت کار مي کنيد 01:46:18.918 --> 01:46:21.931 .بايد از شما تقدير کرد 01:46:21.955 --> 01:46:24.223 .لطفا اعتماد به نفس داشته باشيد 01:46:24.224 --> 01:46:27.236 ،در اروپا و امريکا ،و حتي در آسيا 01:46:27.260 --> 01:46:30.860 قوانيني وضع شده تا .مردم رو بيمه کنند 01:46:32.198 --> 01:46:34.900 هيچ دليلي وجود نداره که در .ژاپن اين اتفاق نيفته 01:46:34.901 --> 01:46:38.501 بياييد با هم متحد بشيم .و براي رسيدن به هدفمان تلاش کنيم 01:46:41.241 --> 01:46:44.841 .متشکرم 01:46:45.245 --> 01:46:48.845 .تو به من جراتِ ادامه دادن دادي 01:46:52.585 --> 01:46:56.185 ايستگاه شين يوکوهاما 01:47:10.970 --> 01:47:14.016 .عزيزم، آروم باش 01:47:14.040 --> 01:47:17.640 .بايد عجله کنيم و به همه بگيم 01:47:25.318 --> 01:47:28.918 !حالت خوبه؟ بهت که گفتم 01:47:29.489 --> 01:47:31.190 حالت خوبه؟ 01:47:31.191 --> 01:47:34.791 .هيچ چيزِ جدي نيست 01:47:45.972 --> 01:47:49.572 .عزيزم، از اين طرف 01:47:53.480 --> 01:47:57.080 چشم پزشکي 01:48:03.056 --> 01:48:06.656 آب سياه، هان؟ 01:48:07.026 --> 01:48:10.026 .خوشحالم که با من روراست بود 01:48:10.029 --> 01:48:13.629 .يک دکتر خوب 01:48:14.300 --> 01:48:17.900 ،اگه درماني وجود نداشته باشه .پس اين کار رو ساده ميکنه 01:48:19.939 --> 01:48:23.539 از رفتن به بيمارستان .ناراحت نميشيم 01:48:27.113 --> 01:48:29.882 .من تسليم اين کار شدم 01:48:29.883 --> 01:48:33.483 ،ولي توي اين مبارزه تسليم نميشم .با چشم يا بدون اون 01:48:36.423 --> 01:48:40.023 .يوکيه 01:48:40.727 --> 01:48:43.739 .ما الان در يک دوره بحراني قرار داريم 01:48:43.763 --> 01:48:47.363 بايد دستم رو بگيري .و راهنماييم کني 01:48:48.368 --> 01:48:50.436 .بسيار خوب 01:48:50.437 --> 01:48:54.037 .باهات همه جا ميام 01:49:03.716 --> 01:49:05.584 سي آگوست 1974 01:49:05.585 --> 01:49:08.153 ،عصر امروز در مارونوشي توکيو 01:49:08.154 --> 01:49:11.500 ،در لابي دفتر مرکزي صنايع سنگين ميتسوبيشي 01:49:11.524 --> 01:49:15.124 بمبي که توسط مردي جوان ،کار گذاشته شده بود منفجر شد 01:49:15.295 --> 01:49:18.895 و شش نفر از جمله عابران پياده و .کارکنان اداري در حال استراحت کشته شدند 01:49:21.000 --> 01:49:24.600 در اين فاجعه بيش از صد نفر .مجروح شدند 01:49:27.173 --> 01:49:29.775 اداره پليس حوزه مارونوچي 01:49:29.776 --> 01:49:32.277 ،آن را يک حمله برنامه ريزي شده مي دانند 01:49:32.278 --> 01:49:35.758 براساس هشدار بمب گذاري 01:49:35.782 --> 01:49:39.382 که توسط يک مرد جوان ،اطلاع داده شده بود 01:49:40.253 --> 01:49:43.853 و اين واقعيت که قطعات بمب يافت شده در صحنه .نشان دهنده يک دستگاه تايمردار بود 01:49:45.758 --> 01:49:49.358 تصور مي شود که اين کارِ تندروها باشد .چرا که پليس اين پرونده را پيگيري مي کند 01:49:52.599 --> 01:49:56.199 انفجار درست در پايانِ وقت ناهار 01:49:57.437 --> 01:50:01.037 و زماني که کارکنان اداري در حالِ .رفتن به دفاترشان بودند رخ داد 01:50:01.107 --> 01:50:04.707 بسياري از مردم انفجار مهيب را حس کردند ،و به زمين افتادند 01:50:05.512 --> 01:50:09.112 و اين خيابان مارونوچي به .صحنه اي از جهنم تبديل شد 01:50:14.320 --> 01:50:17.466 !بيا به ديدنِ همشون بريم. منو ببر 01:50:17.490 --> 01:50:19.758 .آره. بايد بريم 01:50:19.759 --> 01:50:21.793 شوزو کاواسه 01:50:21.794 --> 01:50:25.394 انجمني براي ترويج سيستم غرامت براي قربانيان جنايت 01:50:25.632 --> 01:50:27.966 مطالبه غرامت براي قربانيان جنايت 01:50:27.967 --> 01:50:29.568 متولد ناگانو، 1912 01:50:29.569 --> 01:50:31.503 مالک تراشکاري در تسورومي، يوکوهاما 01:50:31.504 --> 01:50:35.104 تنها پسرش در سال 1966 به قتل رسيد 01:50:37.944 --> 01:50:41.090 اون رو دوست نداري؟ 01:50:41.114 --> 01:50:44.714 اين فقط به اين دليلِ که يک شرکت بزرگ موردِ .ضربه قرار گرفت و افراد زيادي جونشون رو از دست دادند 01:50:46.286 --> 01:50:48.487 اين چيزيه که مردم .بايد توجه کنند 01:50:48.488 --> 01:50:51.456 دقيقا همينطوره. خب که چي؟ 01:50:51.457 --> 01:50:55.057 .اين عصبانيم ميکنه .حتما وقتت رو گرفتي 01:50:55.762 --> 01:50:59.362 حالا که مسئله مهميه .تو طرف ديگه اي رو نگاه ميکني 01:51:00.133 --> 01:51:03.145 .انقدر بي ملاحظه نباش - کي بي ملاحظه است؟ - 01:51:03.169 --> 01:51:06.769 .جهان هميشه همين شکلي بوده 01:51:07.440 --> 01:51:10.819 .او قطعا اينو ميدونه 01:51:10.843 --> 01:51:12.978 ،ممکنه شک داشته باشه 01:51:12.979 --> 01:51:16.258 .اما اون رو نشون نميده 01:51:16.282 --> 01:51:19.882 او ميخواد از اين فرصت براي .تاثير گذاري استفاده کنه. همين 01:51:20.620 --> 01:51:24.220 او به رغم وضعي که داره .همه سعي اش رو ميکنه 01:51:24.924 --> 01:51:26.425 .اينو ميدونم 01:51:26.426 --> 01:51:28.927 فوريه 1975 01:51:28.928 --> 01:51:31.863 .سيستم جبران خسارت قربانيان جنايت 01:51:31.864 --> 01:51:34.166 .لطفا از بالا ضبط کنيد 01:51:34.167 --> 01:51:37.767 .صبح بخير .لطفا از اين طرف بيا 01:51:38.671 --> 01:51:39.805 .ممنون که اومدي 01:51:39.806 --> 01:51:41.073 .مراقب قدمت باش 01:51:41.074 --> 01:51:44.674 .مراقب باش 01:51:57.256 --> 01:52:00.856 - آقاي سوزوکي 01:52:01.361 --> 01:52:04.961 .صبح بخير .از اين طرف. لطفا 01:52:05.398 --> 01:52:07.199 حال شما خوبه؟ .همينجا، خانم 01:52:07.200 --> 01:52:08.767 .متشکرم - .لطفا اينجا بشين - 01:52:08.768 --> 01:52:12.114 .ايشان خانواده کاواسه هستند 01:52:12.138 --> 01:52:14.172 .لطفا بنشينيد خانم 01:52:14.173 --> 01:52:17.773 آقاي کاواسه، اين قسمت .حدود 12 تا 13 دقيقه خواهد بود 01:52:19.412 --> 01:52:21.246 فقط 12تا13دقيقه؟ 01:52:21.247 --> 01:52:23.882 .ما بخش هاي ديگري هم داريم 01:52:23.883 --> 01:52:26.385 .بله، مي فهمم - .متشکرم - 01:52:26.386 --> 01:52:29.986 .من ترتيب مقدمات کارها رو ميدم .لطفا راحت باشيد 01:52:36.195 --> 01:52:38.430 .ما اينجا تنها نيستيم 01:52:38.431 --> 01:52:42.031 .ميدونم .فقط اون رو خلاصه مي کنم 01:52:45.872 --> 01:52:49.472 مطالبه غرامت دولتي براي خانوداده هاي قربانيان جنايت 01:52:54.247 --> 01:52:57.847 خانواده هاي داغديده ديگر در سکوت رنج نخواهند برد 01:53:00.920 --> 01:53:04.520 انجمن کانتو کوشينِتسو 01:53:44.831 --> 01:53:48.431 قوانين احتمالي براي ارائه غرامت به قربانيان جنايت 01:53:48.668 --> 01:53:51.303 وزير دادگستري اعلام کرد 01:53:51.304 --> 01:53:54.904 دوم جولاي 1976 01:54:39.218 --> 01:54:42.331 آيا نزديک ساختمان مجلس هستيم؟ 01:54:42.355 --> 01:54:45.955 .الان پشتِ ساختمان مجلس هستيم 01:54:46.025 --> 01:54:49.625 .ورودي درست اينجاست 01:54:50.763 --> 01:54:53.565 ...بالاخره 01:54:53.566 --> 01:54:56.745 ببخشيد؟ 01:54:56.769 --> 01:55:00.369 .بالاخره، موفق شديم در لانه شيرها شيرجه بريم 01:55:00.873 --> 01:55:04.473 .واقعا چنين حسي است 01:55:06.078 --> 01:55:08.079 .راهِ درازي در پيشه 01:55:08.080 --> 01:55:11.680 .و بالاخره رسيديم 01:55:22.461 --> 01:55:26.061 .مراقب باش 01:55:28.100 --> 01:55:30.101 مجلس نمايندگان کميته امور قضايي 01:55:30.102 --> 01:55:33.282 ،با توجه به اين قانون 01:55:33.306 --> 01:55:36.906 دشوارترين چالش چگونگي برخورد با 01:55:38.177 --> 01:55:41.777 .قربانيان جرايم گذشته است 01:55:42.014 --> 01:55:44.115 در صورتي که اين قانون فقط براي کمک 01:55:44.116 --> 01:55:47.716 به افرادي باشه که در آينده ،قرباني جرم ميشن 01:55:47.954 --> 01:55:51.554 ،آنهايي که در گذشته قرباني جرم شده اند .چگونه بايد به آنها رسيدگي کنيم 01:55:53.626 --> 01:55:57.226 براي بيان نظراتتان در اين باره ميخوام از شما دعوت کنم 01:55:57.797 --> 01:56:01.397 آقاي شوزو کاواسه، شما که به رهبري .اين کمپين ادامه داده ايد 01:56:04.604 --> 01:56:07.105 .آقاي شوزو کاواسه 01:56:07.106 --> 01:56:10.706 .بله 01:56:22.688 --> 01:56:26.288 بعد از شنيدن سخنانِ - اعضاي محترم 01:56:30.396 --> 01:56:33.996 من واقعا بعضي از .مسائل پيچيده رو درک نمي کنم 01:56:35.935 --> 01:56:39.348 ،ولي همانطور که عضو محترم گفته اند 01:56:39.372 --> 01:56:42.972 من اين کمپين را به مدتِ .هشت سال پيگيري کرده ام 01:56:48.748 --> 01:56:51.149 ،نميدونم چطور اينو بيان کنم 01:56:51.150 --> 01:56:54.750 .ولي تلاش ارزشمندي بود ،به طور مثال 01:56:56.222 --> 01:56:59.822 ،وقتي به خانه يک قرباني رفتم 01:56:59.892 --> 01:57:02.694 ،همانطور که مقداري بخور سوزاندم 01:57:02.695 --> 01:57:06.295 بيوه جوان لوح چوبي مُرده را 01:57:06.532 --> 01:57:09.778 محکم به سينه اش فشرد 01:57:09.802 --> 01:57:13.402 و گفت"چرا مُردي، عزيزم؟ 01:57:15.508 --> 01:57:19.108 چرا در سن سي سالگي مُردي؟ 01:57:21.547 --> 01:57:25.147 ،چون کشته ميشي 01:57:25.251 --> 01:57:28.851 .اصلا پولي براش پرداخت نميشه 01:57:31.590 --> 01:57:35.190 اگر در يک تصادف رانندگي 01:57:35.928 --> 01:57:37.963 ،يا در محل کار فوت کرده بوديد 01:57:37.964 --> 01:57:41.564 مي تونستم مقداري .پول دريافت کنم 01:57:42.535 --> 01:57:46.135 من مي تونستم دو يا سه سال .از بچه هايمان حمايت کنم 01:57:47.373 --> 01:57:50.385 مي تونستم او رو تا 01:57:50.409 --> 01:57:54.009 .به سن کافي برسه بزرگ کنم 01:57:56.582 --> 01:57:59.250 ولي چون تو به قتل رسيدي 01:57:59.251 --> 01:58:02.798 .من از هيچ جا پول نمي گيرم 01:58:02.822 --> 01:58:06.422 "حالا بايد چيکار کنم؟ 01:58:08.327 --> 01:58:11.406 ،وقتي التماس هاي ناراحت کننده اش رو شنيدم 01:58:11.430 --> 01:58:14.676 مصمم شدم تا فشار بيارم که سيستم جبران خسارت 01:58:14.700 --> 01:58:18.300 .در اسرع وقت به قانون تبديل بشه 01:58:20.973 --> 01:58:24.573 من براي رسيدن به اين هدف تلاش کردم .حتي وقتي بينايي ام ضعيف شد 01:58:28.647 --> 01:58:32.247 من عملا شش سال .از خانه دور بودم 01:58:32.685 --> 01:58:36.285 من با خانواده هاي قربانيان .در سراسر کشور ديدار کردم 01:58:40.192 --> 01:58:43.792 ،در بعضي از موارد آنها فکر مي کردند که من فقط پول ميخوام 01:58:45.398 --> 01:58:48.133 .و منو از خانه دور مي کردند 01:58:48.134 --> 01:58:51.734 ،من تجربيات زيادي داشتم 01:58:52.405 --> 01:58:54.639 .و با افراد مختلفي آشنا شدم 01:58:54.640 --> 01:58:58.240 .خانواده هاي زيادي رو ديدم که رنج مي کشند 01:58:59.979 --> 01:59:03.358 و بنابراين آرزوي من اينه که 01:59:03.382 --> 01:59:06.561 چنين سيستمي .هرچه زودتر تصويب بشه 01:59:06.585 --> 01:59:10.185 و من درک مي کنم که قوانين عادي 01:59:10.823 --> 01:59:14.423 به عنوان يک قاعده کلي .عطف به ماسبق نيستند 01:59:14.693 --> 01:59:18.293 اما آرزوي من اينه که اين قانون ،در مورد پرونده هاي 10 الي 15 ساله اعمال بشه 01:59:22.535 --> 01:59:26.135 تا خانواده هاي رنج کشيده بتونن .کمک هاي مورد نيازشون رو دريافت کنن 01:59:32.545 --> 01:59:34.045 .حتما خيلي خسته شدي 01:59:34.046 --> 01:59:35.880 .آره 01:59:35.881 --> 01:59:39.481 .چه تجربه اعصاب خُرد کني 01:59:39.518 --> 01:59:42.387 .عالي کار کردي 01:59:42.388 --> 01:59:45.988 يک تراشکار ساده 01:59:47.026 --> 01:59:50.626 ،که با کلمات سر و کاري نداره .متوجه ميشه کلمات درهم و برهمي از دهانش بيرون مياد 01:59:52.865 --> 01:59:54.999 .نگرانش نباش 01:59:55.000 --> 01:59:58.600 اونا صدات نکردند که مثل يک .پروفسور حقوق صحبت کني 02:00:02.074 --> 02:00:05.674 عزيزم، چيزي شده؟ 02:00:06.545 --> 02:00:09.114 .خوبم 02:00:09.115 --> 02:00:12.715 !عزيزم؟ عزيزم 02:00:15.154 --> 02:00:18.754 ژانويه 1977 02:00:31.103 --> 02:00:34.103 به منظور توجه به قوانينِ" ،عطف به ماسبق 02:00:34.106 --> 02:00:37.706 مي توان انتظار موانع .بودجه اي مختلفي رو داشت 02:00:37.910 --> 02:00:41.510 ولي افکار عمومي موافقِ ،تصويب اين قانون در حالِ افزايشِ 02:00:41.614 --> 02:00:44.926 چون به وضوح متوجه افرادي است که .از جنايات آسيب ديده اند 02:00:44.950 --> 02:00:48.550 کمپيني که توسط گروه کوچکي از شهروندان ،آغاز شده است 02:00:50.689 --> 02:00:54.289 رشد چشمگيري داشته ".و در توسعه مستمر دموکراسي قابل توجه است 02:00:57.463 --> 02:00:58.696 گوش ميکني؟ 02:00:58.697 --> 02:01:02.297 .دارم گوش ميدم 02:01:02.835 --> 02:01:06.114 .به هر حال، اين همون چيزيه که مي خواستيد 02:01:06.138 --> 02:01:09.738 آنها به طور جدي در حال بررسي کردن موضوع .براي عطف به ماسبق کردن آن هستند 02:01:11.377 --> 02:01:14.977 اين طور نيست؟ 02:01:15.514 --> 02:01:17.549 بيشتر هم هست. به خوندن ادامه بدم؟ 02:01:17.550 --> 02:01:21.150 .همه اش رو برام بخوان 02:01:28.661 --> 02:01:32.107 بذار ببينم. کجا بود؟ 02:01:32.131 --> 02:01:34.699 .الان همه چي درباره اش هست 02:01:34.700 --> 02:01:38.300 مثل اينکه الان همه ميخوان .در موردش بنويسند 02:01:39.138 --> 02:01:42.738 .يالا. بخونش ديگه 02:01:42.942 --> 02:01:46.054 .دارم دنبالش مي گردم 02:01:46.078 --> 02:01:49.157 .بيا. ايناهاش 02:01:49.181 --> 02:01:52.781 - بهاي زندگي" "در مورد ارزش غرامت قرباني 02:01:54.653 --> 02:01:58.253 بهاي زندگي، هان؟ 02:02:06.365 --> 02:02:09.965 از وقتي در کميته حاضر شده .به شدت ضعيف شده 02:02:11.136 --> 02:02:14.736 ولي همچنان اصرار داره .در جلسات حاضر باشه 02:02:15.841 --> 02:02:19.441 ،همانطور که سرسخته .شروع به پذيرش توصيه هاي من کرده 02:02:21.513 --> 02:02:24.513 اينجا همون بيمارستانيه که .پسرتان را آوردند 02:02:24.516 --> 02:02:28.116 .درسته. همون بيمارستانه 02:02:28.854 --> 02:02:32.454 گفت اينجا جاييه که .ميخواد باشه 02:02:33.125 --> 02:02:36.725 .فکر کنم 10 سال گذشته 02:02:49.742 --> 02:02:53.342 زن عمو، کجا بودي؟ !زودباش! زودباش 02:03:02.588 --> 02:03:04.522 - يوکيه 02:03:04.523 --> 02:03:08.123 .بله 02:03:09.728 --> 02:03:13.328 چيه؟ 02:03:19.338 --> 02:03:22.938 .آماده شو 02:03:23.375 --> 02:03:26.344 آماده براي چي؟ 02:03:26.345 --> 02:03:27.879 .ما ميريم بيرون 02:03:27.880 --> 02:03:31.159 کجا ميخواي بري، عمو؟ 02:03:31.183 --> 02:03:34.783 .کوکاکولا 02:03:35.254 --> 02:03:38.854 ...اوني که مُرد به خاطرِ 02:03:41.760 --> 02:03:45.360 .وجود سيانيد بود 02:03:47.933 --> 02:03:51.533 چه کسي همچين کاري ميکنه؟ 02:03:52.905 --> 02:03:56.505 .يه بيگناه ديگه کشته ميشه 02:04:01.280 --> 02:04:03.314 دکتر هست؟ 02:04:03.315 --> 02:04:06.915 .بله. درست همينجاست 02:04:07.820 --> 02:04:11.420 .من درخواستي دارم 02:04:12.458 --> 02:04:14.592 .دو سال ديگه 02:04:14.593 --> 02:04:16.561 چرا؟ 02:04:16.562 --> 02:04:20.162 چرا؟ 02:04:24.303 --> 02:04:27.903 - فقط براي دو سال ديگه 02:04:32.978 --> 02:04:35.513 چرا دو سال؟ 02:04:35.514 --> 02:04:38.049 .لطفا بذار زندگي کنم 02:04:38.050 --> 02:04:41.650 .شما خوبيد. نگران نباشيد 02:04:42.888 --> 02:04:46.488 - در دو سال 02:04:47.593 --> 02:04:51.193 ...فکر کنم تا دو سال ديگه 02:04:52.064 --> 02:04:55.664 .قانون رو تصويب کنند 02:04:58.303 --> 02:05:01.850 ...نمي تونم به ديدنِ پسرم برم 02:05:01.874 --> 02:05:05.474 .تا شاهد اين نباشم 02:05:06.545 --> 02:05:10.145 .التماست رو مي کنم 02:05:11.250 --> 02:05:14.850 .دو سالِ ديگه 02:05:16.989 --> 02:05:20.502 !دکتر 02:05:20.526 --> 02:05:22.927 !نه 02:05:22.928 --> 02:05:25.763 !نه 02:05:25.764 --> 02:05:29.110 آقاي ماتسوزاکي، چيکار کنيم؟ 02:05:29.134 --> 02:05:32.734 سرنوشت چقدر ميتونه به عمو و زن عموم ظلم کنه؟ 02:05:46.752 --> 02:05:50.352 .به روزنامه زنگ مي زنم 02:05:56.562 --> 02:06:00.162 .من اين کار رو مي کنم 02:06:00.732 --> 02:06:04.332 کاري رو که مي خواستي ادامه بدي 02:06:04.570 --> 02:06:08.170 .تموم مي کنم 02:06:14.213 --> 02:06:17.813 .آقاي کاواسه همين الان فوت کرد 02:06:18.150 --> 02:06:21.750 آقاي کاواسه از کمپين .دريافت غرامت براي قربانيان جنايت 02:06:23.255 --> 02:06:26.855 بله. قلبش از کارِ زياد .از تپش افتاد 02:06:29.127 --> 02:06:32.727 «.يک شهروند بزرگ درگذشت» .تيتر همينه 02:06:34.166 --> 02:06:37.766 .تا ده دقيقه ديگه اون رو مي فرستم .آماده چاپ براي نسخه عصر 02:06:38.804 --> 02:06:42.404 ،ميدونم سخته .ولي به موقع انجامش ميدم. متشکرم 02:06:42.941 --> 02:06:46.541 - آقاي ماتسوزاکي، بايد بدوني 02:06:47.312 --> 02:06:48.946 چي رو؟ 02:06:48.947 --> 02:06:51.482 قاتلي که تاکشي رو کشت 02:06:51.483 --> 02:06:56.218 بيرون اومده .و داره آزادانه بين ما قدم ميزنه 02:06:57.856 --> 02:07:00.625 .احتمال داره 02:07:00.626 --> 02:07:02.627 .احتمال نيست 02:07:02.628 --> 02:07:04.762 .اين قطعيه 02:07:04.763 --> 02:07:08.363 حداقل پنج سال .ولي نه بيشتر از 10 سال 02:07:08.367 --> 02:07:11.579 ،اگه حداکثر رو هم گرفته باشه 02:07:11.603 --> 02:07:15.203 .بازهم داره توي دنيا مي چرخه 02:07:16.975 --> 02:07:20.088 ده سال چيه؟ 02:07:20.112 --> 02:07:23.712 آيا بهش اجازه ميدن جرمش رو پاک کنه و از نو شروع کنه؟ 02:07:27.920 --> 02:07:31.332 - عمو 02:07:31.356 --> 02:07:34.956 تصورش رو هم نمي تونم بکنم که .عمو در اين ده سال چقدر زحمت کشيد 02:07:36.695 --> 02:07:40.074 ،حتي با وجودِ از دست رفتنِ بينايي اش 02:07:40.098 --> 02:07:42.633 .او راه مي رفت 02:07:42.634 --> 02:07:46.234 .و حالا بالاخره مُرده 02:07:49.541 --> 02:07:53.141 براي اين تلاش چي بدست آورد؟ 02:07:55.113 --> 02:07:58.713 نه پولي باقي مونده، نه کسي هست که .کمک کنه 02:08:05.090 --> 02:08:08.690 ،آخرش هم .زن عمو تنها موند 02:08:12.064 --> 02:08:15.664 ده سال آنها چطور با ده سال قاتل مقايسه ميشه؟ 02:08:18.837 --> 02:08:22.437 .درک مي کنم چه حسي داري 02:08:22.574 --> 02:08:25.376 .اين فقط احساس شخصي من نيست 02:08:25.377 --> 02:08:28.389 .اين درباره احساس زن عمو و عمومه 02:08:28.413 --> 02:08:32.013 اين در موردِ احساسِ .قربانيان سراسر کشوره 02:09:10.422 --> 02:09:14.022 ،در ژوئن 1979 02:09:14.593 --> 02:09:18.193 دولت لايحه اي براي پرداخت غرامت 02:09:21.166 --> 02:09:24.766 تا حداکثر 8.6ميليون ين .تهيه کرد 02:09:27.305 --> 02:09:30.905 با اين حال، پيش نويس اين لايحه 02:09:32.444 --> 02:09:36.044 عطف به ماسبق نداشت 02:09:39.885 --> 02:09:43.485 .و هنوز در پارلمان مطرح نشده است 02:09:48.160 --> 02:09:50.227 با هنرمندي 02:09:50.228 --> 02:09:53.828 توميسابورو واکاياما هيدِکو تاکامينه 02:09:54.499 --> 02:09:57.979 کِن تاناکا شينوبو اوتاکه 02:09:58.003 --> 02:10:01.549 ايسائو بيتو کِنجي تاکائوکا 02:10:01.573 --> 02:10:05.119 توکوئه هانازاوا سانائه تاکاسوگي 02:10:05.143 --> 02:10:08.189 کازويا کوساکا کيوشي نونومورا 02:10:08.213 --> 02:10:11.459 تاکاهيرو تامورا تامائو ناکامورا 02:10:11.483 --> 02:10:14.662 ماسائومي کوندو ماکوتو فوجيتا 02:10:14.686 --> 02:10:17.899 سايوري يوشيناگا گو کاتو 02:10:17.923 --> 02:10:19.990 کارکنان 02:10:19.991 --> 02:10:23.037 توليد شده توسط توشيهيرو ايجيما شيگِمي سوگيساکي 02:10:23.061 --> 02:10:25.663 براساس رماني از هيدِئو ساتو 02:10:25.664 --> 02:10:28.676 فيلمنامه توسط ريوکي سونادا کِيسوکه کينوشيتا 02:10:28.700 --> 02:10:31.268 فيلمبرداري توسط کوزو اوکازاکي 02:10:31.269 --> 02:10:33.804 موزيک توسط چوجي کينوشيتا 02:10:33.805 --> 02:10:36.373 طراحي توليد توسط شيگِموري شيگِتا 02:10:36.374 --> 02:10:49.974 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.