..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دختری بود که بوی درخت می‌داد
همه‌ی قصه‌هایی که میگی درباره‌ی دخترها هستن
!ستوان
!دارم شلوارم رو خیس می‌کنم
دوباره؟- اوه-
چند وقت یک‌بار لازمه دستشویی کنی؟
صرفاً احساس معذب بودن می‌کنم
ستوان
ستوان ایبا
چی شده؟
موقعیت سیاره‌ی ناهید تغییر کرده
دیشب اون طرف بود
غیرممکنه که یه ستاره طی یه شب این‌قدر جابه‌جا بشه
این اتفاق غیرممکنه
این‌جوری به من تکیه نده
نموتو، بیا اینجا
!میمورا، تو خیلی باحالی
!خیلی باحال، باحال، باحال
شما دوباره دارید دعوا می‌کنید؟
نه
پس تصمیم گرفتید نیروهای مدافع رو ترک کنید؟
از وقتی بچه‌دار شدیم، زنم داره من رو ...ترغیب می‌کنه که
هرچه زودتر اونجا رو ترک کنم...
آگاتا، ساعت چنده؟
ساعت من روی 5:18 مونده
ستوان
چی شده؟- ساعت من هم همین‌طور-
روی 5:18
این حس خوبی داره
!هوا گرمه
!هی، سکی- چیه؟-
!هی- ...یه‌کم بیشتر-
اسم من نیشیزاوا است 63امین هنگ پیاده‌نظام
اسم من سکی است
من ایبا هستم، 54امین هنگ پیاده‌نظام
این دور و بر دزد دریایی هست؟
فقط شما دو نفر هستید؟
بله، یه‌کم عجیبه
Q.M.C. قرار بود همه‌ی اعضای ارتش شرقی اینجا ملاقات کنن
ما باید اون‌ها رو همراهی کنیم
بله، قربان
اینجا
ساعت چنده؟
ساعتم کار نمی‌کنه
چه ساعتی رو نشون میده؟
5:18
5187
اون نیشیزاوا است
چه مشکلی پیش اومده؟
موتور سلول داره بازی درمیاره
یه نفر بهم گفت که شما توی این مسئله نقش داشتید
باشه، هر وقت کارت تموم شد برگرد به بخشت
یانو
بذارش کنار
خب، می‌خوای چی کار کنی؟
تصمیم گرفتم با دوست‌دخترم فرار کنم
چی؟
قرارمون فردا توی ایستگاه ایموفوری است
با ما برنمی‌گردی؟
اون توی هوکایدو یه دوست داره به ملاقات دوستش میریم
اوه، می‌فهمم
ساعت چنده؟
5:18؟
ساعت من هم همین زمان رو نشون میده
سنگوکو جیتای (سرباز سامورایی/به‌وقت نظامی)
آگاتا !آگاتا
بله
!کیمورا- بله-
!شیمادا- بله
!نیشیزاوا- بله-
اطمینان حاصل کنید که همه‌ی افرادتون اینجا هستن
!نموتو- بله، قربان-
همه اینجا هستن- دریافت شد-
!آگاتا- بله-
!چی شد؟
نمی‌دونم
انگار برای یه مدت طولانی بی‌هوش بودم
منم همین‌طور
یادم میاد که ساعت‌هامون روی این زمان متوقف شده بودن
ستوان، دوباره داره کار می‌کنه
طلوع خورشید کیه، آگاتا؟
نمی‌دونم امروز چه تاریخیه
اما وقتی مانور رو شروع کردیم، ساعت 5:18 بود
چی؟
!آه
!لعنتی
هی، قبلاً اونجا یه نیروگاه برق بود
کجا رفته؟
نمی‌دونم- کجا رفته، ستوان؟-
ستوان- آروم باش-
همگی، آروم باشید
الان شلوارم رو خیس می‌کنم- !احمق-
الان وقت مسخره‌بازی نیست
ساکت باشید
...کامیون‌ها
...ماشین‌های مسلح...
و اون تانک هنوز اونجا هستن...
مطمئنم که این پنجمین ...پایگاه منابعه
جایی که قرار بود همه‌مون جلسه داشته باشیم...
اگر این‌طور باشه، الان باید سربازهای بیشتری هم اینجا باشن
چه اتفاقی داره می‌افته؟ چرا فقط ما هستیم؟
گروهبان کیمورا- بله، قربان-
رادیو رو امتحان کن- بله، قربان-
ماروشیتو، بیا داخل شیتوروکو هستم
...مارو مارو مارو مارو
شیتوروکو هستم
لطفا جواب بدید
هیچی. هیچ جوابی نمیاد
خط ساحلی همون شکلیه، ولی فضا کلا عوض شده
فکر می‌کردم اون کشتی توی اون موج‌ها غرق شده
فرمانده کجاست؟
من گروهبان اونو هستم
دومین قایق گشتی نیروهای زیردریایی مدافع
من دریانورد تاکاشیما هستم
من دریانورد سوگا هستم
من ستوان ایبا هستم 55امین هنگ پیاده‌نظام
چه اتفاقی داره می‌افته؟
ما نمی‌دونیم
ما در حال رفتن به‌سمت ناوگان چهارم بودیم
وقتی اومدیم، قایق داشت این سمتی می‌اومد
فکر می‌کردیم موج‌ها شما رو بلعیدن
ما هم همین فکر رو می‌کردیم
به نظر می‌رسید امواج بزرگ و نقره‌ای ما رو توی خودشون غرق کردن
اون باید دوباره دستشویی می‌کرد
چی؟
آیا اینجا یه جشنواره داره برگزار میشه؟
من گروهبان شیمیزو هستم، اولین واحد هلیکوپتری، ارتش شرقی
من خلبان اونیشی هستم
من ایبا هستم، هنگ پیاده‌نظام
تا الان کجا بودید؟
ما در مسیر ملحق شدن به عملیات پایگاه‌مون بودیم
ولی یک‌دفعه ارتفاع‌مون کم شد
معذرت می‌خوام
انگار اقیانوس ما رو بلعید
آره
این دردناکه
!بی‌خیال
!بیایید پایین! پناه بگیرید
ستوان، شاید در زمان سفر کردیم
در زمان؟
!چی
!یانو
!شلیک نکن
!نه، این کار رو نکن، یانو
!یانو
اگر دوباره نافرمانی کنی نمی‌بخشمت
دردناک بود
آقای یانو، این اولین‌باره که به آدمای واقعی شلیک می‌کنید، درسته؟
چه احساسی داشتید؟- دفعه‌ی بعدی اون‌ها رو هدف می‌گیرم-
ستوان
!شلیک نکنید
تا وقتی دستور آتش بِدم اسلحه‌هاتون رو نگه دارید
من به ارباب یوکیناگا کویزومی از قلعه‌ی کاسوگایاما خدمت می‌کنم
من کاگتورا ناگائو هستم
من به کاگتورا خدمت می‌کنم من ماگویچی کوریبایاشی هستم
من تاکهیده ایشیبا هستم
یوریچیکا آسابا هستم
من کاتسوماسو تاتکاوا هستم
یوشیاکی ایبا هستم عضو نیروی مدافع زمینی
ما اهل یک قبیله هستیم
ما اهل یک قبیله هستیم، ها؟
اهل کجا هستید؟
ما بخشی از نیروی مدافع زمینی ارتش شرقی هستیم
چرا اومدید اینجا؟
...خب
فکر کنم میشه گفت به اینجا رانده شدیم
رانده شدید؟
این اسب آهنی داره شیهه می‌کشه
انگار از ناکجاآباد اومدید
ناگاهارو کوردا به‌شدت نگرانه
اون چیز پرنده توی آسمون چی بود؟
هلیکوپتر رو میگی؟
هلی چی؟ هلی...؟
...و این چیزایی که بنگ‌بنگ می‌کنن
آیا یه‌جور اسلحه هستن؟
این یه مسلسله
...مسلسل؟ مسل
هی، ما اهل یه قبیله هستیم
...مسلسل
چطور باید روی این اسب بشینم؟
میشه لطفاً اجازه بِدی دقیق‌تر بهش نگاه کنم؟
باشه
عذر می‌خوام
دوباره میگی اسم این چیه؟
یه مسلسل 50 کالیبر
...کالی... کالی
دوست داری باهاش شلیک کنی؟
من؟
!هی، ماگویچی! من رو ببین
خب... چطور باید از این کالی...استفاده کنم؟
دوران ایالت‌های جنگ‌طلب؟
ماگویچی
!ماگویچی
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا با ما متحد بشن
میمون- بله-
نظری داری؟
بذار براشون برنج و میسو بیاریم
گفتن که الان غذا دارن
نه، نه
کاگتورا تفنگی رو شلیک کرد که صدای بنگ‌بنگ درمیاره
...اگر براشون غذا بیاریم
ارتش کوردا قطعاً اون‌ها رو... بخشی از نیروهای ما در نظر می‌گیره
مثل همیشه، باهوشی
!ستوان ایبا
فکر کنم در زمان سفر کردیم
در زمان؟
منظورت از سفر در زمان چیه؟
ما توی زمان جابه‌جا شدیم و به یه دوران کاملاً متفاوت اومدیم
مسخره‌ست این غیرممکنه
این جور اتفاق‌ها واقعاً رخ نمیدن
ولی الان اتفاق افتاده
ما، به‌صورت تصادفی، در زمان جابه‌جا شدیم و به این دوران اومدیم
!لااقل این کاگتورا که خیلی عجیبه، نیست؟
«ما اهل یه قبیله هستیم»
«هلیکوپتر»
!افراد، بخوابید
چرا؟
داری شوخی می‌کنی؟
!لعنتی
!هوری
شلیک نکنید
هیچ‌کس شلیک نکنه
!ستوان ایبا
ستوان ایبا
در تاریخ مداخله نکنید
...اگر این کار رو بکنید
راه بیفت
!ستوان- !عجله کن-
ستوان
آگاتا، ماشین رو روشن کن
!همین الان
دارم سعی می‌کنم
!آره، موفق شدیم- به‌پیش-
راهش بنداز- بله-
همین‌طوری برو جلو- مطمئنید؟-
فقط انجامش بِده
!کاگتورا ناگائو اینجاست
...متحد ما
«ما اهل یک قبیله هستیم»
واقعاً بابت حمایت‌تون ممنونم
!بکُشش
سرش مال منه
!سر ناگاهارو مال منه
!مال منه
!قدرت
خیلی باحال بود
کانو، تو واقعاً فکر می‌کنی کشتن آدما باحاله؟
ما صرفاً همون‌کاری رو کردیم که ستوان ایبا می‌کنه
دو تا از افراد ما مُردن
یا بکُش یا کشته میشی
بعضی از اون‌ها حتی اسلحه‌های ابتدایی داشتن
ما به این برهه‌ی زمانی تعلق نداریم
اگر در این دوران مداخله کنیم تاریخ به‌خاطر ما تغییر می‌کنه
چه اتفاقی می‌افته؟
شاید تاریخ ما رو نبخشه
آگاتا، منظورت چیه؟
داری میگی که نمی‌تونیم به زمان خودمون برگردیم؟
منظورت اینه که می‌میریم؟
فکر می‌کنم ما هیچ دانشی درباره‌ی زمان نداریم
به جز اینکه روز رو به 24 ساعت تقسیم کنیم...
با این حال، نیروهای بازیابی طبیعت فراتر از فهم ما هستن
...پس‌لرزه‌ی بعد از زلزله
به‌دلیل تمایل طبیعت به برگردوندن... زمین به حالت عادیه
پس، اگر یه پدیده‌ی مشابه ...اینجا اتفاق افتاده باشه
می‌تونیم به زمان خودمون برگردیم؟...
نه، نمی‌دونم
فکر نمی‌کنم ممکن باشه
!موریشیتا
احتمالاً ارتش به‌خاطر غیبت تو به هم ریخته
چی؟
تو یکی از ستاره‌های نیروی مدافع هستی
تو تنها کسی هستی که می‌تونه توی ...ماراتن بین‌المللی پاییز
به پای دونده‌های خارجی برسه
در واقع، این یه‌جور تسکین خاطره
دیگه لازم نیست بدوم
وقتی بهش فکر می‌کنم آروم میشم
الان ساعت 1 شبه
من دارم میرم
کجا داری میری؟
ایستگاه ایمافوری- چی؟-
باید کازوکو رو اونجا ببینم
شاید فقط این ناحیه توی زمان سفر کرده
کازوکو منتظر منه
وقتی می‌دونم اون منتظرمه نمی‌تونم همین‌طوری اینجا منتظر بمونم
...تو ...تو می‌خوای
انتظار داری چقدر صبر کنم؟
شاید نتونیم به زمان خودمون برگردیم
شاید مثل سکی و هوری بمیریم
گوش کن ...تو باید
!تاکاشیما
اگر یه پس‌لرزه بیاد می‌تونیم برگردیم
!تاکاشیما
چرا؟
اگر مشعل رو توی کامیون انداخته بود همه‌مون مرده بودیم
ما هم‌رزم هستیم
باید اجازه بِدم این احمق تو رو بکشه؟
چرا پاهاش رو نشونه نگرفتی؟
تا مطمئن باشم که کار تموم میشه
تو این رو بهم یاد دادی
نیشیزاوا
تنها رفتن خطرناکه منم باهات میام
بیا بریم
اون‌ها کجا رفتن؟
یک کلمه هم با ما حرف نزدن
آیا تونستن برگردن؟
شاید اون دو تا به زمان خودمون برگشتن
امکان نداره
غیرممکنه فقط اونا؟
کیکوچی، پیاده دور زدن این کوه خیلی سخته
!کیکوچی
!آروم باش، آروم باش
!هی، ساکت باش
...ارباب‌مون، یوکیناگا کویزومی، می‌خواد
که شما به این قلعه بیاید...
اون کشتی آهنی که پرواز می‌کنه
اون جعبه‌ی آهنی که روی زمین راه میره
تفنگ‌هایی که با یک شلیک می‌تونن آدمای زیادی رو بکشن
اون خودش می‌خواد اون‌ها رو ببینه
باعث افتخاره، اما فکر کنم باید دعوت‌شون رو رد کنم
چرا؟
ما نمی‌تونیم جانبداری کنیم
...اگر به قلعه‌ی کویزومی بریم
باعث سوءتفاهم میشه
پس، شما دارید درخواست ارباب ما رو رد می‌کنید؟
باید رد کنم
برگرد و به اربابت بگو
اربابت یه احمقه
اون یه ترسوئه که نمی‌خواد بجنگه و همزمان می‌خواد سود هم ببره
بهش بگو کاگتورا این رو گفت
حالا برو
بعد از ملاقات با ایبا تصمیم خودم رو گرفتم
...مردی که توی قلعه‌ش پنهون میشه و
از مردم بهره‌کشی می‌کنه... لیاقت این رو نداره که ارباب من باشه
نمی‌خوام برای چنین آدمی بجنگم
فقط می‌تونم به کسی خدمت کنم که لیاقت وفاداری من رو داشته باشه
می‌تونم برای دوستانم یه دوست وفادار باشم
نبردها به شانس بستگی دارن
ممکنه فردا بمیریم
...به همین دلیل، می‌خوام
به‌روش خودم زندگی کنم...
آقای یوشیاکی، می‌خوای کنار من بجنگی؟
می‌خوای با هم این کشور رو تصاحب کنیم؟
چرا من؟
من برای جنگیدن به دنیا اومدم
عاشق جنگیدن هستم
کار دیگه‌ای بلد نیستم
به نظر میرسه تو هم چنین آدمی هستی
آقای یوشیاکی، تو برای زندگی در دوران ایالت‌های جنگ‌طلب مناسب هستی
این رو از مادربزرگم دارم
تو شبیه نوه‌ی مرحومم هستی
چی؟
...یه سامورایی بدون استاد
پدرم رو کشت...
!مای
تو بانمکی
بهت حسودیم میشه
چرا؟
آیا زن‌ها واقعاً این‌قدر خوب هستن؟
حتماً یه زمانی عاشق شدی
نه، هرگز
هرگز عاشق نشدم
نظرت چیه؟
موافق نیستی؟
که به زمان خودمون، دوران شووا، برگردیم
با تصاحب این کشور، باید با تاریخ بجنگیم...
تاریخ تسلط ما بر این ملت رو ثبت نخواهد کرد
به همین خاطر باید این کشور رو تصاحب کنیم و تاریخ رو تغییر بِدیم
...این یک موج ضربه‌ای ایجاد می‌کنه
و خدای تاریخ ما رو به زمان خودمون... خواهد فرستاد
ستوان ایبا
شاید تاریخ از این تغییر بترسه و در عوض ما رو بکُشه
ایده‌ی بهتری داری؟
یانو
اون اتفاق رو فراموش کن
دوست ندارم بهم خیانت بشه
فکر می‌کنی اون اتفاق امکان‌پذیره؟
!این‌طوری نبود
شبیه این نبود
من به تو اعتماد کردم و احمق بودم که ازت پیروی کردم
باورم نمیشه که چقدر احمق بودم
سرباز پیشرو یانو، ستوان ایبا فقط داشت دستورات رو اجرا می‌کرد
اون به واحد شما نفوذ کرد تا رهبر شورش رو لو بِده
ایبا نمی‌خواست به شما خیانت کنه
به‌خاطر این مجازات سبک باید ازش تشکر کنی
!یانو
!تمومش کن
به‌زودی برات یه داماد پیدا می‌کنم- نیازی نیست-
این آخرین سیگاره
!فرار کن، کیکوچی! برو
!فرار کن
ادامه بده
دوست‌دخترت منتظرته !باید بری
صدای آسمون بعد از بارون ♪
خاطرات رو یه جایی اون دورها نگه می‌دارم ♪
یه شب نوشیدن رو فراموش می‌کنم ♪
گاهی، توی قلبم دردی رو احساس می‌کنم ♪
توی اعماق قلبم ♪
زندگی می‌کنه ♪
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم ♪
هیچی ♪
!کازوکو
شما، رفقا، دارید اینجا چی کار می‌کنید؟
اوه، شما اینجا بودید؟
دارید چی کار می‌کنید؟
محافظت از این قایق گشتی یکی از وظایف ماست
ما می‌دونیم که امشب موج‌ها بلند میشن
راستی، این اسلحه‌ها رو از کجا آوردین؟
ما فقط داریم دستور ستوان ایبا رو اجرا می‌کنیم
دستور ستوان ایبا؟ چه برنامه‌ای داره؟
ما نمی‌دونیم چه برنامه‌ای داره
بیایید بار رو ببندیم- باشه-
این چیه؟
لطفاً به من آسیب نزن
هر کاری بخوای انجام میدم
می‌خوای بمیری؟
نه، نه
با ما میای؟
بله
خداحافظ- موتور رو راه بنداز-
!الان
!بیدار شو
!یانو
!کانو
الان می‌تونم براتون سبقت بگیرم
اون دیگه چه کوفتیه؟
روغن
بوی گند میده
خیلی خوشحالم که زنده‌ام
این قلعه‌ها رو ببینید
!اونجا رو، زن‌ها
!ما پادشاهیم
شیمادا، خوابیدی؟
داری این رو از دست میدی
سرباز پیشرو یانو
ستوان ایبا می‌خواد باهات صحبت کنه
لطفاً جواب بده، سرباز پیشرو یانو
سرباز پیشرو یانو
ستوان ایبا می‌خواد باهات صحبت کنه
لطفاً جواب بِده سرباز پیشرو یانو
سرباز پیشرو یانو- ولش کن-
!آقای یانو
یانو اینجاست. اگر می‌خواید با من صحبت کنید عجله کنید
داره جواب میده
موقعیتش رو تایید کن
ایبا اینجاست
یانو، برگرد
اگر الان تسلیم بشی، توی مجازات بهت تخفیف میدم
این جمله رو قبلاً هم شنیدم
گوش کن، قراره یک‌به‌یک به روستاها حمله کنیم
تا به زن‌ها و غذا برسیم
اگر این رو دوست نداری، بیا یه کاری براش بکن
یانو، برای آخرین‌بار این رو میگم
برگرد
من، مثل تو، یه ترسو نیستم
من خائن نیستم
اگر با من مشکل داری، چرا نمیای باهام بجنگی؟
اگر مشتاق جنگ هستی من حریفت میشم
بذار اون زن‌ها برن
ساعت 2، اون‌ها رو می‌بینم
پیدامون کردن
گذاشتیم پیدامون کنن
الان انجامش بِده- باشه-
دارن میان
به ساحل نزدیک‌تر شو
بذار زن‌ها برن
!برو! گفتم همین الان برو
همین الان از قایق پیاده شو
!برو
خداحافظ- !سریع شنا کن-
!خداحافظ
زنان دوران ایالت‌های جنگ‌طلب
من دارم میرم
من مشاجرات داخلی رو دوست ندارم
...شیمادا- من نمی‌تونم بهتون برسم، رفقا-
شیمادا- چیه؟-
تو باید مسئولیت نحوه‌ی زندگی کردنت رو بپذیری
هی، اون‌ها به سکوی پرتاب موشک رسیدن
سه تا مسلسل، یه تفنگ
و نارنجک‌ها
اون‌ها توپ دارن
!بزن به هدف
اون یه خمپاره‌ی 60میلی‌متریه
اگر به ما بزنن، می‌میریم
نمی‌تونن از اون قایق به ما بزنن
میمورا- بله-
موقعیت اون قایق گشتی رو به یاد داشته باش
تو رو در سمت پشت به باد جزیره پیاده می‌کنم
توی موقعیت اون قایق، اون‌ها نمی‌تونن تو رو ببینن
برای محافظت از این هلیکوپتر در برابر ...اون قایق
من حواس‌شون رو پرت می‌کنم- حواس‌شون رو پرت می‌کنی؟-
وقتی روی من تمرکز کردن تو برو سراغش
تو بهترین تیرانداز 55امین هنگ هستی
میمورا
ما فقط یه فرصت داریم فهمیدی؟
بله قربان
حواست به ارتفاع باشه
بله قربان
اون‌ها برگشتن
مهم نیست
دارن سعی می‌کنن از هلیکوپتر در برابر سکوی پرتاب موشک محافظت کنن
یه جا رو محکم بگیر
این برای اون هلیکوپتره
خورشید غروب می‌کند ♪ خورشید غروب می‌کند
خورشید دارد غروب می‌کند ♪
خورشید غروب می‌کند ♪ خورشید غروب می‌کند
بیا با قایق من قایق‌رانی کنیم ♪
یک روز، به خواب خواهم رفت ♪ به خوابی ابدی در کنار تو
حتی یک سفر دردناک هم بالاخره ♪ به پایان می‌رسد
رویای آن روز را خواهم دید ♪
مهربانی تو حواسم را پرت می‌کند ♪
در دنیای وحش سفر می‌کنم ♪ خورشید غروب می‌کند
هنگام غروب ♪ ابدیت را می‌بینم
در دنیای وحش سفر می‌کنم ♪ خورشید غروب می‌کند
مهربانی تو حواسم را پرت می‌کند ♪
از الان، به‌خاطر قلبم زندگی می‌کنم
با کاگتورا ناگائو این کشور رو تصاحب می‌کنم
باهات میام
خوبه
نمی‌تونم دقیقاً بفهمم که اینجا چه خبره
اما همین الان هم ده نفر رو از دست دادیم
اگر قراره به هر حال بمیریم من خواهم جنگید
منم میام
!آگاتا، ما جنگ خواهیم کرد
شرط می‌بندم می‌تونیم به زمان خودمون برگردیم
من هم توی این شرط باهات شریکم
باید دستشویی کنم
دوباره؟
زمانش واقعاً خنده‌داره
ستوان ایبا
بعد از یه مدت طولانی، این تانک برای اولین‌بار به کار می‌افته
من فقط می‌خوام هرچه زودتر !به خونه برم
هی، اگر شما رفقا دارید میرید
منم میام
باشه
متاسفم، ولی من اینجا می‌مونم
چی؟
تنهایی؟
من بهشون قول دادم که برادر بزرگ‌ترشون باشم
تنهایی می‌خوای اینجا چی کار کنی؟
اگر یه پس‌لرزه بیاد و همه‌مون به زمان خودمون برگردیم، چی؟
اینجا تنها می‌مونی
نموتو، لطفا تجدید نظر کن
شاید اجدادت اینجا باشن
اگر با اجدادت برخورد کنی چی میشه؟
آگاتا! بذار بره
سرم شلوغه
منم به‌اندازه‌ی تو مشغولم
!به‌سمت قلعه‌ی کاسوگایاما
چی شده؟
اون زن توئه؟
نه
بی‌خیال
ناپدید شد
!کیکوچی
کازوکو منتظر منه
ستوان
بهش رسیدگی کن
!هی، کیکوچی
ارباب ایبا
من دارم میرم
فردا، بالاخره وارد قلعه‌ی کاسوگایاما میشیم
من منتظرشم
ارباب یوکیناما کویزومی
کاگتورا
...من به گفته شده
که من رو احمق خطاب کردی...
بله، این کار رو کردم
...وقتی من و کوردا در حال نبرد بودیم
تو سعی کردی به نیروهای ایروب ملحق شی تو یه خائنی
پس، من یه احمق بزرگم؟
کاگتورا، اومدی اینجا که بمیری؟
هرگز
اومدم اینجا که تو رو بکُشم
دیوونه شدی، کاگتورا؟
!بشین سر جات
شرم بر من اربابی که ستایشش می‌کردم یه احمقه
از الان به بعد، من ارباب میشم
من، کاگتورا، بر این کشور حکمرانی خواهم کرد
از من پیروی کنید
هر کس رو که از من نافرمانی کنه خواهم کشت
!اونجا
من یک رویاپردازم ♪
تو هم یک رویاپردازی ♪
چه اتفاقی داره می‌افته؟ ♪
این دنیا چقدر دیگه می‌تونه ♪
این‌جوری ادامه پیدا کنه؟ ♪
من به‌دنبال معجزه نیستم ♪
و معجزه یک‌شبه اتفاق نمی‌افته ♪
اما می‌دونم که می‌تونه خوب از آب دربیاد♪
و خیلی دور نیست ♪
من یک رویاپردازم ♪
رویای جهان‌های دور رو می‌بینم ♪
و رویای آدم‌های نزدیک ♪
رویای این روز رو که فرامی‌رسه ♪
این رویاها عمیق‌ترین آرزوهای من هستند ♪
پس، الان فقط رویاپردازی می‌کنم♪
من یک رویاپردازم ♪
!هی، هی
به اسلحه دست نزن
!هی، تو
برگرد به موقعیت خودت
بیایید از این راه بریم
این جاده برای تانک‌مون خوبه
اون جاده به کاواناکاجیما میره
شینگن اونجاست
خودمون شینگن رو می‌کُشیم
تو به غرب برو و با آسای-آساکورا بجنگ
فکر می‌کنی بدون کمک می‌تونی شینگن رو بکشی؟
شینگن یه حریف سرسخته
کاگتورا، بیا توی کیوتو قرار ملاقات بذاریم
وقتی اونجا هم رو ملاقات کنیم برای تصاحب کشور آماده خواهیم بود
خیلی خوبه
به این کار برس
هی
اون رو بیارش
اگر نیاری، من این کار رو می‌کنم
هیچ‌کدوم‌تون یه زن نمی‌خواد؟
با روستای پایینی یه قرارهایی گذاشتم
اونجا روسپی هست؟
یه زن بیوه هست
اگر می‌خواید، می‌تونید یواشکی برید توی خونه‌ش
یواشکی؟
اجازه داریم این کار رو بکنیم؟
مرداهای جوان باید دزدکی وارد خونه‌ی یه بیوه بشن
ظاهراً اینجا این یه رسمه
من میرم
توی این موقعیت‌ها، سریع جنب می‌خوری
ببخشید
منم باهات بیام؟
بزن بریم
می‌خوام یه کاری کنم که توی دوران شووای خودمون قادر به انجامش نیستم
درسته
این دوران با دوران سخت شووا فرق داره
می‌تونی همون‌طوری که می‌خوای زندگی کنی
مجبور نیستی درنگ کنی
من میرم- !منم همین‌طور-
اون مجبور نیست تو این‌جور موقعیت‌ها بشاشه، نه؟
درباره‌ی زنم احساس گناه دارم
احمق! چرا باید نگران کسی باشی که توی 400 سال آینده زندگی می‌کنه؟
تو این موارد خیلی عملگرایی
انگار اون خونه‌ست
موریشیتا
...موریشیتا، داری چی
وقتی برهنه بشیم، مثل آدم‌های این دوران هستیم
درست میگی
دارم میرم خونه ♪
میرم خونه ♪
فکر می‌کنم ♪
دیگه هیچی اینجا نیست ♪
اینجا می‌شینم و پشت سر ♪ آدم‌ها رو نگاه می‌کنم
آدم‌هایی که رد میشن ♪
برای زندگی کردن، دارم میرم خونه ♪
میرم خونه ♪
(کازوکو) میرم خونه ♪
از قلب شکسته‌ام پرستاری می‌کنم ♪
فکر کنم برای زندگی کردن میرم خونه♪
دارم میرم خونه ♪
میرم خونه ♪
می‌خوای دزدکی وارد خونه‌ش بشی؟
ما هم همین برنامه رو داریم
بذارید تصمیم بگیریم کی اول میره
«شما «سنگ، کاغذ، قیچی بلدید؟
سنگ، کاغذ، قیچی؟
ماراتن
ماراتن؟
نفر سوم
خیلی از این چیزها وجود داره
یا شاید فقط تعداد زیادی پرچم دارن
شاید اون‌ها اجداد من باشن
بیایید از خمپاره‌ی سنگری استفاده کنیم
موریشیتا- بله-
میمورا- بله-
زاویه‌ی آزیموت از نقطه‌ی اصلی 42 درجه‌ست
فاصله: 1200
برای حمله آماده باشید
!آتش
برو به‌سمت ارتش
کیکوچی، خطرناکه
می‌خوام بدونم آیا این به تاریخ لطمه وارد می‌کنه
!کیکوچی
!موریشیتا
باید تجدید قوا کنیم
کامیون رو تکون نده
دریافت شد
موریشیتا
کامیون رو تکون بِده- بله قربان-
!کامیون رو ترک کن
!کامیون رو ترک کن- !ترکش کن
.برو به ای.پی.سی
!نوناکا! نوناکال
!سریع ضربه بزن
نوناکا، چی شده؟
اون‌ها خیلی نزدیکن
!آتش
تا بتونیم به دوران شووای خودمون برگردیم
!ماروئوکا، فرار کن، فرار کن
!ماروئوکا، عجله کن
ماروئوکا، داری چی کار می‌کنی؟ !زود باش
!الان! الان! حالا
موریشیتا
!جوخه‌ی تفنگداران، آتش
!آتش
!خدا رو شکر
!هی
تیرهامون تموم شده
سوار هلیکوپتر بشید
شلیک نکنید
!برو بالا
!تیرهامون تموم شده
ستوان !اونجا رو
از رادیو استفاده کن- بله قربان-
رادیو کار نمی‌کنه خراب شده
موریشیتا، من رو بپوشون- بله قربان-
!اونیشی! اونیشی
!پایین یکی از افراد از هلیکوپتر آویزون شده
داره سقوط می‌کنه
!اونیشی
!پایین
!هلیکوپتر رو بیار پایین
!بیا پایین، اینجا
!هلیکوپتر رو بیار پایین
شما از کجایید؟
!اونیشی، اونیشی
داریم میریم پایین، اونیشی
!اونیشی
اونیشی
!محکم بگیر- !سفت نگهش دار-
!متاسفم
!برو بجنگ
مرکز فرماندهی اون‌ها رو پیدا کنید میریم دنبال سر شینگن
مرکز فرماندهی مرکز فرماندهی
!کازوکو
!یه تفنگ به من بِده
!هر چی باشه! همین الان
!لطفا سریع‌تر برو
سوخت‌مون داره تموم میشه
تو یه بچه‌ای
...دوران ایالت‌های جنگ‌طلب
!یه اسب افسارگسیخته- برو دنبالش-
!بگیرش
!آقای یوشیاکی ایبا
ارباب شینگن تاکدا
تو یوشیاکی ایبای معروف هستی؟ کیه که شکست‌ناپذیره؟
استراتژی‌ت واقعاً تاثیرگذاره تحسینش می‌کنم
!بیا بیرون
!برادران
نزدیک‌تر نیایید من به کمک نیاز ندارم
!انتقام پدرم رو می‌گیرم
!سر شینگن رو به دست آوردم
!آفرین، یوشیاکی
منتظر دیدارت در کیوتو هستم
ذهنت را دوست دارم ♪
تلاشی بی‌وقفه برای به دست آوردن ♪
اما می‌دانی که هرگز چیزی را نمی‌یابی ♪
خودت را به سرنوشت بسپار ♪
به رویایت، به امیدهایت ♪
ادامه بِده♪
در آینده، در زندگی‌ات ♪
سعی کن خودت را پیدا کنی ♪
چه کار می‌توانی بکنی♪
در میانه‌ی اقیانوس پیش رویت ♪
اما سعی کن خوشحال باشی ♪
ذهنت را می‌شناسم ♪
بی‌وقفه تلاش می‌کند تا چیزی را ♪ به دست آورد
اما می‌دانی که هرگز به چیزی نخواهی رسید ♪
خودت را به سرنوشت بسپار ♪
کاگتورا در آنگاوا، در اومی منتظر ماست
!ما بر این کشور حکمرانی خواهیم کرد
کوسا، نسل یازدهم) (معبد نیشی کونگانجی
یوشیاکی آشیکاگا) (شوگان پانزدهم
فوجیتاکا هوسوکاوا) (ارباب قلعه‌ی شوریوجی
می‌دونم که به ایبا قول دادی که با هم بر کشور حکومت کنید
کاخ امپراتوری) می‌دونم که به ایبا) قول دادی که با هم بر کشور حکومت کنید
(کاخ امپراتوری)
...به‌خاطر اون قول
شانس حکمرانی به‌تنهایی رو از دست میدی کاگتورا؟
!شانس حکمرانی
چیه؟
...یوشیاکی ایبا
...در نبرد با شینگن
اون جعبه‌ی آهنی رو که توی آسمون... ...پرواز می‌کنه از دست داد
و اون ماشین آهنی که روی... زمین راه میره
به‌زور به معبد میورنجی رسید
اون معبد کهنه جای خوبی برای مردن اون‌هاست
ارباب فوجیتاکا
شما به حمایت کاگتورا نیازی ندارید
افرادتون رو به معبد میورنجی بفرستید و یوشیاکی ایبا رو بکشید
!ها ها
صبر کنید، ارباب فوجیتاکا
لطفا صبر کنید، ارباب فوجیتاکا
کاگتورا
ما هیچی درباره‌ی اون نمی‌دونیم
نمی‌تونیم مردی رو ببخشیم که بر خلاف جریان زمان حرکت کرده
افراد همراه یوشیاکی ایبا نباید در این دوران وجود داشته باشن
یوشیتاکا کوجو) (مشاور اعظم
آگاتا، آیا دوباره می‌تونیم توی زمان سفر کنیم؟
می‌تونیم برگردیم؟
واقعاً؟
قطعاً موقعیت ناهید داره تغییر می‌کنه
آیا درسته؟
ستوان ایبا
فکر نمی‌کنید باید به پایگاه پنجم برگردیم؟
...فکر کنم اونجا بیشتر احتمال داره که
توی همون مکان آشفتگی زمانی اتفاق بیفته...
درسته. درست میگی
بیایید بریم همون‌جا
آگاتا
چون ترسیدی، این فکر به ذهنت رسید؟
اما ناهید داره به ما میگه که سفر در زمان ممکنه
فقط اگر بر این کشور حکومت کنیم تاریخ تغییر خواهد کرد
این برگشتن رو برای ما ممکن می‌کنه
غیرممکنه که تاریخ کاملاً عوض بشه
چرا؟
قبل از این اتفاق، مطمئنم که تلافی می‌کنه
سعی می‌کنه ما رو نابود کنه
این اتفاق نمی‌افته- ...اما-
همین الان هم 14 نفر رو از دست دادیم
ستوان ایبا، بیایید برگردیم همه‌مون
من با آگاتا موافقم
اگر به این کار ادامه بدیم خواهیم مرد
بیایید همون‌طور که آگاتا میگه برگردیم
...میمورا
زن داشتن تو رو به یه ترسو تبدیل کرده
باید برگردیم
ستوان ایبا، ما همگی موافقیم
درسته میگه
به خودتون نگاه کنید
دارید به من دستور میدید؟
این منم که باید دستور بدم
اگر نمی‌تونید از دستورات من ...پیروی کنید
همین‌جا همه‌تون رو می‌کشم
شما نمی‌خواید به دوران شووا برگردید می‌خواید؟
چی؟
می‌خواید توی همین دوران به جنگیدن ادامه بدید، نه؟
از اول همین احساس رو داشتید
وقتی به دوران شووا برگردید می‌خواید چی کار کنید؟
توی دوران صلح، چی کار دارید که بکنید؟
توی زمانی که حتی نمی‌تونیم از سلاح‌مون استفاده کنیم
فکر نمی‌کنید جنگیدن توی این دوران برای ما بهتره؟
من اون زندگی رو نمی‌خوام
اینجا می‌تونیم زندگی‌ای رو داشته باشیم که می‌خوایم
اصلاً باهاتون موافق نیستم
باهاتون موافق نیستم- حق ندارید حرف بزنید-
مردی که هربار موقع جنگ پنهون میشه حق نداره حرف بزنه
اعتراف می‌کنم که پنهون شدم
می‌دونم که ترسو هستم
اما مردن توی جنگ کجاش جالبه؟
اگر بمیری، واقعاً خیلی جالبه که یه قهرمان بشی؟
من ترجیح میدم تا جایی که می‌تونم با زن و بچه‌م زندگی کنم
من دوران خودمون رو دوست دارم
!من عاشق دوران صلح‌آمیز خودمون هستم
اجازه نمیدم تاریخ من رو نابود کنه
بذارید دوباره بگم
شما همین‌جا می‌مونید
می‌فهمید؟
!اولین جوخه، به‌پیش
!خداحافظ، مردان خوب و بی‌پروا ♪
باید خداحافظی کنم ♪
...در پرتوی نور آزادی ♪
من به یه مرد تبدیل میشم ♪
هیجان‌زده میشم ♪
درست همین‌جا رو نشونه بگیرید و شلیک کنید
می‌فهمید؟
من روی شما حساب می‌کنم
نمی‌خوام توسط کسی که نمی‌شناسمش کشته بشم
می‌خوام شما من رو بکشید
ای تعقیب‌کنندگان، من هم به سفر می‌روم ♪
بیایید در ورای افق هم‌دیگر را ببینیم ♪
من یک تعقیب‌کننده‌ی جوان هستم ♪
باران شروع به باریدن می‌کند ♪
!اوه
!کاگتورا
!بیایید بریم
!درگیر نشید
این هیچ ربطی به شما نداره
کاگتورا
من کسی هستم که بر این کشور حکمرانی خواهد کرد
دوستانه، اوه، دوستانه ♪
چقدر خوب می‌شد اگر ♪ می‌توانستیم دوست باشیم
دوستانه، اوه، صمیمیانه ♪
این تمام چیزی است که می‌خواهم ♪
عرق روی پیشانی معصومت ♪
نشان می‌دهد که خوش گذرانده‌ای ♪
و زمان خوبی داشته‌ای ♪
همین که دکمه‌های پیراهنم را باز می‌کنم ♪
بوی الکل از من می‌تراود ♪
با خودم حرف می‌زنم ♪
می‌خواهم به یاد بیاورم که ♪ زندگی عشق ورزیدن است
تا جایی که بتوانم لالایی خواهم خواند ♪
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
تنها، اوه، تنها ♪
وقتی من را ببینی خوشحال خواهم شد♪
تنها، اوه، تنها ♪
تمام چیزهای بعدش به تو بستگی دارد ♪
در قلب تو ♪
غم متولد می‌شود ♪
وقتی بزرگ شوی ♪
به یاد خواهی آورد ♪
زیادی نوشیدم ♪
و در باران گیر افتادم ♪
و گاهی، در مستی، غش کردم ♪
این‌ها را درباره‌ی من به یاد خواهی آورد ♪
تنها چیزی که می‌توانی به آن اعتماد کنی ♪ خودت هستی
می‌خواهم این را بدانی ♪
برایت لالایی خواهم خواند ♪
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.