..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در
مسکو اشک ها را باور ندارد
مسکو ، 1958
خوابگاه کارگران
رد شدی ؟ - . همش دو نمره کم داشتم -
لیست رو چک کردی ؟ - . آره کردم . اسمم توش نبود -
، تسلیم نشو . تو کار می کنی . شب ها هم درس می خونی
و سال دیگه قبول میشی ... مطمئن باش
! ببین کی اینجاست
. اینقدر افسرده نباش کاترینا
. من افسرده نیستم
! فقط دو نمره - . من هر طور که شده قبول میشم -
. کسی نگفته که قبول نمیشی . از همه اینا گذشته ، تا 35 سالگی میتونی شرکت کنی
. تو هنوز خیلی وقت داری ، باور کن
. نمی تونی حداقل صورتت رو پاک کنی
. کولیا هر لحظه ممکنه برسه اینجا . می خواد منو به تماشای یه کنسرت ببره
تماشای کنسرت !دو ساله که تو مسکو هستی . و هنوز نمی تونی درست و حسابی حرف بزنی
! نیا تو - ! بیا تو ، لطفا -
... ! سلام - . عصر بخیر -
حالت خوب نیست ؟ - . تو باعث میشی تمام صورتم گل بندازه و قرمز بشه -
. ببخشید
میخوای یه نگاه بندازی ؟ - . نه ، مرسی -
! کولیا ! یه ثانیه دیگه آماده میشم
چرا می خواستی بترسونیش ؟ . تو که میدونی ، اون خیلی خجالتیه
آره ، نمیشه بهش یه آدم . با فکر و فهمیده هم گفت
میتونستی یه آدم کودن و بیشعور مثل اونو تو . دهات خودتون هم پیدا کنی
تو از چی ترسید ی؟ . اون فقط یه ماسک زیبایی توت فرنگی بود
. یادتون نره ، درها بعد از ساعت دوازده بسته میشه
. ما به موقع بر می گردیم . داریم به تماشای یه کنسرت میریم
! تماشای یه کنسرت ! اون وقت اسم خودتون رو هم میذارین مسکویی
. خوابگاه خانم ها
.کدوم لودمیلا ؟ اینجا یه دوجین لودمیلا هستش
... اوه ، اون لودمیلو
. یک لحظه صبر کنین .اون الان داره دوش میگیره
! سویریدروا ، تلفن داری
. اون الان میاد پای گوشی . دیگه داره خودشو خشک می کنه
. گفتم که داری دوش میگیری
. وادیک ؟ البته که یادم میاد
. چه خوابگاهی ؟ اوه ، اون مادربزرگمونه . خیلی شوخ و بامزه ست
. چند تا از پسر عمو ها برای دیدنم اومدن
. و حالا اون غر میزنه که خونه مون مثل خوابگاه شده
. همه می خوان بیان مسکو .اما همه که نمی تونیم یه جا تو شکم همدیگه زندگی کنیم
. امروز ؟ نه ، نمی تونم . تولد بابامه
. فردا ؟ من خودم بعدا بهت زنگ می زنم . فردا تمام مدت کلاس دارم
! خوابگاه - خب دیگه چی باید می گفتم ؟ -
چرا فقط نمی گی " الو سلام " ؟ - الو سلام ؟ آخه من از کجا می دونستم ؟ -
تقدیر مثل یه موشک در یک ، سطح مخروطی بزرگ
، گاهی همراه با یک رنگین کمان . اما بیشتر اوقات در یک گنبد تیره
، در اونجا یک هنرمند مو قرمز زندگی می کرد . که بیشتر از همه به عنوان گوژین شناخته میشد
یک بوهمیایی ، که البته به عنوان . یک فروشنده ی بی ارزش شروع به کار کرد
، البته سرانجام به لوور رسید . و مونت مارته رو خلق کرد
او یک مسیر انحرافی رو از . جاوه و سوماترا در پیش گرفت
، او با سرعت پیش رفت ... دیوانگی پول رو از یاد برد
اون چی می خواد بگه ؟
، بعد از پنج سال بردگی ، غرق شدن تو کتابا
دوباره باید برگردی تو کار خونه کار کنی ؟ آخه این دیگه چه جور زندگی ایه ؟
تو چجور زندگی ای رو دوست داری ؟
. دست از بوسدین هم تو خیابون بردارین . شما تو یه مکان عمومی هستین
. این شیمی تو خیلی خسته کننده ست . همش فرموله
. تو متوجه نیستی . آینده ی بشریت تو شیمی هستش
. تو باید بیشتر در مورد زمان حالت فکر کنی
... هی ، دخترا ، نظرتون درباره - . برید گم شید -
چرا این کارو کردی ؟ . به نظر آدمای خوبی می رسیدن
. درسته ، فقط خوب بودن . تو مسکو که همه چیز سهمیه بندی شده ، درست مثل ما
، کمتر از یه ملکه رو دوست نداشته باش . کمتر از یه میلیون از دست نده
فستیوال فیلم فرانسوی
تا حالا پوست سمور مثل اون دیده بودی ؟
! من عاشقشم ! اون کونیوخوا ست
! این چیزیه که من بهش میگم زندگی
! ببین! یوماتوف
شما این بیرون چی کار می کنین ؟
... نینا قرار بود برام یه دعوت نامه بیاره
. وایستین . من سعی می کنم که ببرمتون تو
تو هم یه بازیگری ؟ - . آره ، البته فقط یه تازه کارم -
. یکم برای شروع دیر نبود - اسمت چیه ؟ -
. احتمالا تا حالا اسم منو نشنیدی
. حالا بگو دیگه - .اسموکتینوفسکی -
!اوه ! کاریتونوف
تو خودت اینو تعمیر کردی ؟ - . نمی تونستم تمام روز منتظر تعمیر کار بمونم -
. حجم کار اونا خیلی زیاده ، خودت که می دونی
خیلی خوبه . خیلی خوب
توسیا ، مادر می خواد که تو به ،خونه ی روستایی مون بیای
. برای روز یکشنبه
چرا چیزی نمی گی ؟
. مطمئن نیستم که این کار درستی باشه - چرا نباشه ؟ -
نمی بینی ترسیده ؟
ترس از چی ؟ - . فقط ترسیده -
خب در این صورت ، چرا از هم اتاقی هات هم دعوت نمیکنی که باهات بیان ؟
. هوای تازه ی اونجا برای اونا هم خوبه
اسویریدووا ، کی می خوای بدهی هات به اتحادیه رو بدی ؟
میدونی چقدر به ما بدهکاری ؟
ببین ، چرا ولش نمیکنی و تنهاش نمیذاری؟
. اینقدر نقش آدمای سر سخت رو بازی نکن
. اسویریدووا ، اینقدر اعصاب منو خرد نکن
باید به زانوت بیفتم ؟
. اوه ، امروز حسابی خسته شدم
لیودا ، تو هم داری میای ؟ - . یه ثانیه دیگه میام -
لودمیلا ، تو هنوز آماده نشدی ؟ - . من آماده ام -
اون واقعا زیبا نیست ؟
لودمیلا ، کجا داری میری ؟ - . عجله دارم -
کجا داره میره ؟
. اون هیچ وقت با ما نمیاد
چی داری میخونی ؟ - . یه کتاب -
جالبه ؟ - . خیلی -
اسم کتابش چیه ؟
. سه یاور " . تا حالا اسمش رو نشنیدم "
. جدا ؟ همه تو مسکو دارن اونو می خونن
تو یه مسکویی نیستی ، ها ؟ - . هستم ، تقریبا -
. سلام ! خوابگاه خانم ها
برای کی ؟ لودمیلا ؟
کی ؟ رودولف ؟
. از تلویزیون ، البته که یادم میاد
. اوه ، این فقط شوخی مادر بزرگم بود . ما یه سری مهمون از ریگا داریم
. برای همین اون به آپارتمان ما میگه خوابگاه
. نه ، ما آخر هفته رو تو روستا میگذرونیم
از کدوم جاده میریم ؟ - . اولین جاده ای که پیدا کردیم -
. نمی دونم از کدوم طرف میریم . راننده مون ما رو میبره
. من دیگه واقعا باید برم ، بابام منتظرمه
! عجب دروغگویی هستی تو
نمی خواد تو بهم یاد بدی .. که چطوری زندگی کنم
.میدونی ، تو هم خوب تیکه ای هستیا ... یه ماشین ، یه خونه تو حومه ی شهر
... اگه اول منو دیده بودی
. تو به من نمی خوری
، در مورد خونه ی روستایی مون هم باید بگم . خیلی بیشتر از اتاق نیست
. اوه آره ؟ پس به درد ما نمی خوره ! یالا دور بزن
. دست از ترسوندنش بردار نمی بینی چقدر نگرانه ؟
. چیزی برای نگرانی وجود نداره . تو اصلا مجبور نیستی که باهاش ازدواج کنی
چرا درباره ازدواج حرف میزنی ؟ . شما فقط یه سری مهمون برای آخر هفته هستین
. زود باش
. پدر و مادرم
. لودمیلا
. و کاترینا .این هم تونیا
حالتون چطوره ؟
سال سی و سه بود که اون . به کارخونه ما اومد
، و اون فقط یه چمدون داشت . فقط همینو داشت
. مادر ، خواهش می کنم . لطفا دخالت نکن
. من الان به زور ماهی 850 روبل در میارم
ما هم بهت کمک می کنیم . که به یه جایی برسی
. تا دو ماه دیگه ، به طبقه ی شش میرسم
! از سر راه برید کنار
. این بوته ی انگور سیاه هستش . پارسال کاشتمش
، اینا هم توت فرنگی هستن . اونجا هم تمشک داریم
. اینجا هم یه درخت سیب خواهیم داشت
، چرا اون طرف رو کلم نمی کارین اینطوری تمام سال هم یه چیزی دارین ؟
. درست میگی ، این کارو می کنیم
... این عالیه - چی اینقدر عالیه ؟ -
من یه نگاه به اینا میندازم . و کاملا منو افسرده میکنه
ترجیح میدم خودم رو بکشم . تا این که بخوام اینجا زندگی بکنم
، همه چی از قبل تعیین شده ، تو پولت رو جمع می کنی که یه تلویزیون بخری
،بعدش نوبت ماشین لباسشویيِ . بعد یه یخچال
یه برنامه ی بیست ساله داری . درست مثل دولت
خب چه چیزش بدِ ؟ - کجای این خوب زندگی کردنه ؟ -
متوجه نیستی که ما داریم تو مسکو زندگی می کنیم ؟
، و مسکو یه قمار بزرگه . تو می تونی برنده ی بزرگ باشی
، مسکو پر از دیپلمات ها . هنرمند ها ، بازیگرا و شعرا ست
.و عملا همشون مرد هستن
. و ما هم خانم
ولی اونا چرا باید ما رو بخوان ؟ . اونا که زن های خودشون رو دارن
. اما ما که بد تر از بقیه نیستیم
کجا می تونیم اون هنرمندها رو پیدا کنیم ؟
. نکته ش همینه . باید اونا رو پیدا کنیم
. اینو بسپر به من
گالیا بیدار شو . بهم گفته بودی . که ساعت 9 بیدارت کنم
. دخترا ، امروز تخت هاتون رو خالی کنین
چه اتفاقی برای آب گرم افتاده ؟ - .اونا قطعش کردن -
. هنوز خوابی ؟قراره تمام عمرت رو بخوابی
. امروز یکشنبه ست چرا صبح به این زودی داری اذیتم می کنی ؟
آنتونینا کجاست ؟ - . با کولیا رفته روستا -
. اون گرفتار باتلاق قشر درجه سوم جامعه شده تو کجا میری؟
. من دارم به دیدن یه سری از اقوامم می رم . برام یه کارت فرستادن
کدوم فامیل ؟
. عمو لیوشا - اون دیگه کیه ؟ -
.یه استاد دانشگاهِ . اون پسر عموی مادرمه
، اولش که اومده بودم مسکو . یه هفته خونه ی اونا موندم
. اوه ، آره . الان یادم اومد
بعد از اون کجا میری ؟ - .میرم گالری ترتیکوف -
خودم بهت یاد دادم که چطور یه مرد رو به دست بیاری . و حالا هم تو داری میری اونجا
تنهایی آدمایی که اونجا می تونی . پیدا کنی توریست ها هستن
، من دارم میرم که نقاشی ها رو ببینم . نه مرد ها رو
خب ، من امروز دارم به قسمت . زیست شناسی کتابخونه ی لِنین میرم
. تصورشو بکن چه کسایی میرن اونجا .چه مرد های اونجا هستن
. دکترها ، اعضای هیات علمی ، فیلسوف ها
می خوای تمام صبحت رو صرف تماشای درس خوندن اونا کنی ؟
. نه ، من طرفای قسمت سیگار کشیدن دور میزنم
. سلام ، ماریا . یه سورپرایز برات دارم
تونستم دو تا بیلط برای . کنسرت وان کلیبورن گیر بیارم
. امشب جلوی کاخ ورزش
. سعی کن امروز زود تر بیای بیرون . جلوی ایستگاه مترو میبینمت
.مرسی
. همشون هم آدمای جدی ای نبودن
تصور کن ، در مقابل یه آدم متمایز و ، متشخص با یه مدرک تو یه رشته ای
. من داشتم یه چیزای نیمچه عاقلانه ای به هم میبافتم
. و تونستم کاری کنم که از حرفامو باور کنه
می خوای فردا با من بیای ؟ - . نمی تونم ، دارم از اینجا میرم -
.عمو لیوشا داره میره جنوب . از من خواسته که از آپارتمانش مراقبت کنم
. منم نتونستم نه بگم - ! مگه دیوونه ای که بخوای نه بگی -
اون کجا زندگی می کنه ؟ - ( میدون انقلاب ( روولوشن -
تو یکی از اون آسمون خراشا ؟ . منم باهات میام که اونجا زندگی کنم
صبح بخیر . میخوایم . تیخومیروف ها رو ببینیم
! نه ، وایستین ! نگه ش دارین
. خب ، لوبیا ها رو اینجا نگه میدارم . شکر هم اونجاست
. نگران هیچی نباشین خاله ریتا
. خب پس ، فکر کن خونه ی خودته
، چیاپوکا ، عزیزم دلت برام تنگ میشه ، مگه نه ؟
فقط نیم ساعت مونده و . ماشین هنوز نیومده ، من خیلی نگرانم
، این قدر ناراحت نباش . ماشین پائین منتظره
، همش تقصیر بوگولوموف بود .با اون تنوری لعنتیش
مجبور شدم برم بالای سِن و . چند ساعت باهاش بحث کنم تا تموم شه
کاتیا ، چطوری ؟ از مادرت خبری داری ؟
. همه چی خوبه
. از دیدنت خوشحال شدم ، تیخومیروف هستم . همه بشینین. خوش شانسی میاره
. تونستم دارو رو جور کنم
، برای مادرت بنویس که به محض این که برگشتم . اونو براش میفرستم
برای چی گریه می کنی ؟ - . چیوپوکا خیلی ناراحته -
! زود باشین دخترا ، عجله کنین - . داریم میایم -
. هفته ای دو بار به گل ها آب بده
.نامه ها رو بذار روی میز
چیاپوکا باید 5 صبح و بعد از شام . برای پیاده روی به بیرون بره
! یادتون رفت چیاپوکا رو به من بدین
لودمیلا میتونه پیش من بمونه ؟
تمیز و مرتب هست ؟ - ! خیلی خوب و تمیزیه -
. خب پس ، میتونه بمونه
میتونم با گِنا صحبت کنم ؟ خودتی ؟ . صداتو نشناختم
. ببین، اونا شماره تلفتم رو عوض کردن . یادداشت کن
. به چاپا سلام کنین پسرا
. پدر و مادرم رفتن ساحل ! الان ما می خوایم یه مهمونی بدیم
آدرسمو نوشتی ؟ ! خیلی خب ، سرگی ، خداحافظ
. یه لحظه نگه ش دار
. ما فردا عصر مهمون داریم
اینجا ؟ - ! نه ، توی خوابگاه -
،من تا الان یه محقق
یه ورزشکار ، یه مجری تلویزیون ، یه شاعر و . چند تا مهندس رو دعوت کردم
اونا هم قبول کردن ؟ - . فردا قبل از اینکه بدونی همه اینجا هستن -
. فقط یه چیزی هست که باید باهاش موافقت کنی
. ما دختر های پروفسور تیخامیروف هستیم
من یه دانشجوی پزشکی هستم که ،دارم تو رشته ی ورانپزشکی تخصص می گیرم
و تو هم داری شیمی و . تکنولوژی صنعتی می خونی
مرد ها زن هایی رو ترجیح میدن که . حرفه های روشن فکرانه تری داشته باشن
، مثلا یه دکتر. دست هاش تمیزه . یه روپوش سفید می پوشه
یا یه معلم موسیقی . خیلی رومانتیکه . و پول خوبی هم برای زندگی در میاره
. طراحی دکوراسیون یه شغله خیلی سبکه البته
. تنها مشکلش اینه که ادای این شغل ها رو درآوردن سخته
تو می تونی ادای یه روان پزشک رو دربیاری ؟
. من که الکی دستیار پرستار تو یه دیوونه خونه نبودم
، داستان هایی که می تونم براشون بگم . همشون رو دیوونه میکنه
. نکته ش اینه که اونا رو تحت تاثیر قرار بدیم - . بالاخره که اونا درباره ما میفهمن -
می دونم باید چی کار کنم . من با بابام دعوام میشه و . میرم که با دوستم زندگی کنم
، بعد مجبور میشم که هر روز کار کنم . و اون فکر می کنه که من هنوز یه دانشجو هستم
حدود یه سال این طوری میگذره ، بعدش هم من حامله میشم .و میشم یه خانم خونه دار
. و اون موقع حتی اگه بفهمه هم دیگه خیلی دیر شده
، اون دیگه به من عادت کرده . و عاشق بچه هاش هم هست
.احتمالا حتی به من التماس میکنه که ببخشمش
چرا باید این کارو بکنه ؟
. خب ، هر وقت مجبور شدم ، یه دلیل براش پیدا می کنم پس تو هم هستی ؟
. ما هیچ وقت نمی تونیم از این قسر در بریم
، اوه ، کاتیا ، به خاطر من این کارو بکن . خواهش می کنم
. نه ، من از این کار خوشم نمیاد
.پس بهشون میگم که تو خدمتکارمون هستی
. هر کاری می خوای بکن
. تو چقدر آدم بی حالی هستی
. برای یه بارم که شده از فرصتت استفاده کن
. من حتی شبیه دختر یه پروفسور هم نیستم
تمام کاری که ما باید بکنیم تا موفق بشیم ، اینه که از دو تا اشتباه پرهیز کنیم
یکی استفاده از ادبیات سطح پائینه . و اون یکی پرسیدن سوال های احمقانه
اگه اونا ازم سوال بپرسن و من یه جواب احمقانه بدم چی ؟
، جواب بده ، اما یه جوری که واقعا منظورت همون باشه " به این می گن " نقطه نظر
مثل من بگو ، من خیلی صریح حرف می زنم ، درسته ؟ - . تو گفتی ، من که نگفتم -
. خب ، پسرا به این میگن عجیب و غریب خب بالاخره قبول می کنی ؟
نه ! من نمی تونم باور کنم که .بشه ادای کسی رو که نیستی دربیاری
. از دیدنتون خوشحال شدم
. کاتیا - . آنتون -
و فامیلی تون چیه ؟
. می تونی فقط منو آنتون صدا کنی .فامیلی مال محل کارِ
. لطفا بفرمایید داخل
.اینا رو بذار تو آب
آقایون ، فکر کنم شما بتونین . خودتون رو به همدیگه معرفی کنین
، کروگلوف . مدیر کارخونه
. سِریوژا
. پروف . من یک محقق هستم
،ادوارد اوزِریانسکی .مهندس تحقیفات
. کروگلوف ، مدیر کارخونه
. اونی که یه نشان روی کتش داره ، یه دانشمنده
تو چه رشته ای ؟ - . دانشمنده دیگه -
... اوه ، لازم نبود این کارو بکنین - . اینم سهم من بود -
. اما نیازی نبود - . ادامه بده ، بذار یه نگاهی بندازیم -
! اوه ، ببخشید
میتونین همه ی اینا رو ببرین تو اون یکی اتاق ؟
، من رو بابت تاخیر ببخشین . تو استودیو کاری پیش اومد
. متوجه م . با خواهر کوچیکم آشنا بشین
. از دیدنتون خوشبختم
. کاتیا - . رودولف -
، من موافق نیستم . قطعا شعر و شاعری دوباره داره اوج میگره
، شاعران جوان جالبی هستن . یووتوشنکو برای مثال
کی ؟ یووتوشنکو ؟
شما اونو نمیشناسین ؟ . استعداد های زیادی رو از خودش نشون داده
. البته از نظر من ، رابرت با جرئت تر هستش
راژتیونسکی . اسمشو شنیدین دیگه ، مگه نه ؟
. اون به طرز فوق العاده ای با استعداد بود . یه شورشی جوان
. این روزها شورشی زیاد داریم . اونا نسل قدیمی رو به باد انتقاد می گیرن
. می خوان بدونن ما برای چی اینقدر سکوت کردیم
. نمیدونم اگه اونا جای ما بودن چی کار می کردن
. ما حرفمون رو میزدیم
. سریوژا ، تو اصلا به شرابت دست نزدی
. من اجازه ندارم - حالت خوش نیست ؟ -
. نه ، مربی بهم اجازه نمیده . چون هنوز تو تمرین هستم
تو گوريِن هستی ، مگه نه ؟
. آره ، گورین
. همش فکر می کردم که قیافه ت آشناست
. من قبلا بازی هات رو گزارش می کردم
. افتخاریه که با گورین سر یه میز بشینیم
. لطف دارین
اینقدر فروتن نباش. من خوندم که . مطبوعات سوئد درباره ت چی نوشتن
الان برای مسکو بازی می کنی ؟ - . درسته -
فکر کنم همه باید یه نوشیدنی به سلامتی . بازیکن هاکی بزرگ ، گروین بخوریم
. نه ، نه ، فقط یه گیلاس به سلامتی خودت
، نه . مرسی برای حرف های قشنگتون
. اما من واقعا تو تمرینای آماده سازی هستم . و در هر صورت این چیزا رو هم دوست ندارم
شما خیلی وقته که تو تلویزیون هستین ؟ - . الان دو سال میشه -
! باید خیلی جالب باشه - . بله ، خیلی -
یه روزی می رسه که تلویزیون . زندگی ما رو تغییر میده
، دیگه هیچ وقت به سینما نمیریم . و تئاتر و ادبیات هم از بین میره
.فقط و فقط تلویزیون برامون جالب میشه
فکر نمی کنی که داری یکم زیاده روی می کنی ؟
، درباره ی تئاتر موافقم ، فکر نکنم که زیاد دوام بیاره ... اما واقعا ، فیلم و سینما و کتاب
فقط یه بیست سال منتظر باش و . خودت میبینی که چی میشه
، خب ، تو بیست سال . مطمئنا همه چیز کاملا تغییر میکنه
. بیست سال که اونقدرها هم زیاد نیست
. بیست سال دیگه من پیر شدم
... باور کن ، تو چهل سالگی فکر می کنه که
. زندگیت تازه شروع شده
! تو چهل سالگی ؟ شوخی می کنی
، اگر خداوند واقعا ما رو خلق کرده پس باید بخشنده باشه
. و حداقل به اندازه ی یه بند انگشت امید به ما بده
شما از کجا فارغ التحصیل شدین ؟
ما هنوز هیچ دانشگاه اختصاصی . برای تلویزیون نداریم
. سریوژا ، تو مثه یه خرس میمونی
خب ، نظرت در مورد سوئد چیه ؟
. ما فقط از پنجره ی اتوبوس سوئد رو دیدیم
، ما هنوز تو اول راه تلویزیون هستیم . اما همین حالا هم آینده رو به ما نشون میده
تا حالا به یه استودیو رفتی ؟ - . نه ، تا حالا اونجا نرفتم -
دوست داری که بیای و ببینی ؟ - اوه ، آره ، می تونم ؟ -
. ترتیبش رو میدم
، واشنگتن میگه ما بیچاره ام . با ما مثل گرد و خاک قدیمی برخورد می کنن
. اما در فضا ما اولیم . می تونن از حسودی بترکن
، یه خونه ی قدیمی توی محله . ساعت یک بمب گذاری شد
، و به جاش خونه ی جدید بقلی خراب شد . خونه قدیمی محم سر جاش مونده
،یه آقای پیر توی رستوران . خیلی خیلی غذا می خوره
، حالا تمام قرض های اون پرداخت شده . این نقشه ی یه گورستانه
! اوه ببین ! اون کاترینا ست ! خودشه
اون واقعا زیباست مگه نه ؟
، جالبه ، اما به عنوان خواهر . شما اصلا شبیه هم نیستین
منظورت اینه که من خوشگل نیستم ؟ - ... نه منظورم این نبود -
... تو خیلی متفاوتی
یه پسر به پدر عزیزش . یه بلیط بخت آزمایی داد
، پدر یه ماشین برنده شد . و پسره داره دیوونه میشه
، دیگه این کارو نکن .خیلی جدی بهت می گم ، سریوژا
چرا نکنم؟
تو مشهور هستی ، دختر ها خودشونو . برات می کُشن و همش سر راهت میفتن
. من از اون جور دخترا نیستم - . چه اهمیتی داره که من مشهور باشم -
. حتی مربی هم همش میگه من مثل بقیه نیستم
. من تو تمام زندگیم فقط یه دوست دختر داشتم
... پس یه دونه داشتی
. مربوط به زمانی میشه که هنوز مدرسه می رفتم
.این کارو نکن ، ممکنه برای تو هیچ فرقی نداشته باشه
. اما من از اونایی هستم که رابطه رو خیلی جدی میگیرم
. منم همین طور
. ویتیا ، اونقدر نکوب روی پیانو ، لطفا
. این روديِ وقتی که فقط یک سالش بود . اونم پدرشه
خونه ی ما کوچیکه مگه نه ؟
. به نظر من آپارتمان شما دوست داشتنیه - . تو چقدر سعی می کنی که خوب باشی -
. رودی درباره آپارتمان شما بهم گفته . به نظر خیلی زیبا و مجلل میاد
. بله ، خیلی هم بد نیست
! ویتیا ، اونقدر روی پیانو نکوب
. و ما همه الان تو تعطیلات هستیم
حتما خانواده ت به کریمیا رفتن ، درسته ؟
کریمیا امسال سرده ، مگه نه ؟
... سرد ؟ یه جورایی ، بله . البته منظورم اینه که خیلی سرد نیست
. اما تابستونم نیست - . درسته -
مادر ، دست از حرف زدن با کاتیا . بر نداشتی . لطقا ، شام آماده ست
. ویتیا ، بشین - ویتیا ، میشه اونجا بشینی ؟ -
یکم سالاد میخوای ؟ . و زبون سرد با سس خامه ای
یکم شامپاین میخوای مامان ؟ - . بله ، لطفا -
. ویتیا ، ما برای تو یکم نوشابه خریدیم
، خب پس ، همون طوری که میگن ! به سلامتی دوستیمون
. و کی میدونه این دوستی به کجا میرسه
. ویتیا ، مثل آدم غذا بخور ، نه مثل یه خوک . از اون چاقویی که باید ، استفاده کن
یادم رفت . کدوم یکی ؟
. اوه ، امروز صبح همه ی اینا رو باهات کار کرده بودم الان مهمونمون چی فکر می کنه ؟
. بذار یکم ماهی خاویار برات بذارم - ! نه -
. من بهشون حساسیت دارم
. دل درد میگیرم - ! اوه ! واقعا -
. بعلاوه ، من امروز یه غذای مفصل هم خورده بود . الان واقعا دیگه نمی تونم چیزی بخورم
. خوب شد که اومدی . یه کمکی به من بکن
. تازه یه تلگراف برامون اومده . میزبانانمون پس فردا بر می گردن
. این چیزیه که من بهش میگم ادب . خواستن قبل از اومدنشون بهت هشدار بدن
ما قراره چی کار کنیم ؟ - . من که همه چی رو ردیف کردم-
. سریوژا ، خوب شد که زنگ زدی
. آره ، حتما امشب میبینمت . اون یه چیز دیگه ست
.اونا قراره تلفن منو قطع کنن
. میگن به خاطر نیاز های دولت هستش
. از این به بعد من بهت زنگ میزنم پس امشب میبینمت .خداحافظ
دیگه تموم شد . دیگه حالم از . این همه دروغ به هم میخوره
، وقتی فردا رودی بیاد اینجا . می خوام همه چی رو بهش بگم
! حتی بهش فکرم نکن . اگه این کارو بکنی ، سریوژا هم می فهمه
! خب ، برام مهم نیست
. نه ، کاتیا ، این طوری همه چی رو خراب می کنی
. این شراب خیلی قوی و سنگینه
. اشراف زاده ها از این میخوردن
. به سلامتی تو - . و به سلامتی تو -
میای برقصیم ؟ - . باشه -
. نور چشمم رو اذیت میکنه
! نه ، نکن رودی ... خواهش می کنم این کارو نکن
. خداحافظ - پس داری از اینجا میری کاتیا ؟ -
پس کی چاپا رو برای قدم زدن بیرون میبره ؟ - . خاله ریتا -
. ما یه روزی برمیگردیم اینجا
، رودی گفت که توی غرب
اونا مراسم مهمشون رو . توی رستوران جشن میگیرن
. و اونجا دیگه همه از خود بی خود میشن
تو یه رستوران چه جور غذاهایی می تونی بخوری؟
. باید یه تلویزیو ن بگیری
، حتما ، وقتی پول وسایل خونه رو دادیم . می خوایم که یه تلویزیون بخریم
. تونیا بهتره که اول تلویزیون بخری
. چون تلویزیون آینده ی بشریته
. من خیلی عاشق این خیار شور هاتون شدم . نمی تونم دست از خوردنشون بکشم
. میشا اینا رو درست کرده
من هیچ وقت نمی دونستم . که تو خیارشور دوست داری
. خب الان دوست دارم
تو داری سعی میکنی یه چیزی بهمون بگی ؟ . بگو چطوری اتفاق افتاد
. نمی دونم در مورد چی حرف میزنی - منظورم اینه که تو حامله ای ؟ -
آره - کی این اتفاق افتاد ؟ -
. وقتی که اونجا زندگی می کردیم - ! اون که سه ماه پیش بود -
اونم می دونه ؟ - . نه -
چرا بهش نگفتی ؟ - . چون اون موقع راجع به بقیه دروغ هامون هم میفهمید
. من خودمو حسابی تو دردسر انداختم . همش همینه
، اول باید مجبورش کنی باهات ازدواج کنه . بعد همه چی رو بهش میگی
، اگه اون واقعا عاشقت باشه . تو رو میبخشه
. نه ، تشکیل خانواده بر پایه ی یه دروغ که نمیشه
. از این کار متنفرم
! عروس رو ببوس
. ولم کن
! و انشالا که زندگی شاد و طولانی و پر از بچه داشته باشین ! یه بوسه
. ما باید یه کاری کنیم دخترا
. میخالیچ دنبالت میگرده . میگه موضوع مهمیه
. این دختر آینده ی درخشانی داره . اون به اندازه ی یه مهندس کارش خوبه
. روسریش رو باید برداره میشه یه مقدار راه بری ؟
. این خانم یه کارگردانه . تو قراره بری تو تلویزیون
اما من نمی تونم . یه عالمه کار هست . که باید تو شیفت چهارم انجام بدم
.به نظر من که اون خیلی خوب میشه
میشه یه چند کلمه حرف بزنی ؟
. نمی دونم چی باید بگم
... من جواب سوال هایی رو که
لیودوچکا قراره اینجا ازت بپرسه . رو نوشتم
. لطفا خط های خودت رو حفظ کن - . آماده شو -
حالت خوب نیست ؟
. آره ، حالم خوب نیست . نمی تونم این کارا رو هم بکنم
. این چرت و پرت ها رو بس کن .تمام کشور تو رو میبینن
. مردم برات نامه مینویسن
. تو این آچارو بر میداری و شروع به کار می کنی
رودی ، آماده ای که شروع کنی ؟
! خب ، پس شروع میکنیم
کاتیا تیخومیروفا تنها دختر تو این کارخونه ست که
. به عنوان یه مکانیک داره کار میکنه
به این دستگاه های پیچیده که کاتیا داره . روش کار می کنه یه نگاهی بندازین
. کاتیا می تونه هر مشکلی رو تو اینجا حل کنه این درست نیست کاتیا ؟
. خب ، فکر کنم که بتونم
، تو به عنوان یه اپراتور استخدام شدی درسته ؟
، اما می خواستی که کار های خلاقانه تری انجام بدی مگه نه ؟
این دلیلی بود که تصمیم گرفتی یه مکانیک بشی ؟
. نه واقعا . همین طوری اتفاق افتاد
... میخالیچ از من خواست که یه مکانیک بشم
. ببخشید، منظورم کومراد لِدنف بود
.. اون سرکارگر ما و یه آدم خیلی خوبه
. اون از من خواست و من هم موافقت کردم
، البته معمولا کسی اینجا قبول نمی کنه . چون حقوقش خیلی کمه
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ - . این قسمت ها باید بازبینی بشه -
ما فقط باید کارگر مناسب برای . هر دستگاه رو دوباره ارزیابی کنیم
تو احتمالا دلت می خواد که ، تحصیلاتت رو ادامه بدی
و دوباره به این کارخونه به عنوان یه مهندس برگردی ؟
، من امیدوار بودم که سال گذشته به یه کالج وارد بشم . اما تو امتحان ورودی قبول نشدم
. امیدوارم که امسال بتونم بهتر عمل کنم
اما من فقط در صورتی به اینجا بر می گردم . که دوباره رد بشم
.من می خوام در رشته ی شیمی تحصیل کنم
. موفق باشی ، کاتیا . و خیلی هم از تو متشکریم
. تموم شد ؟ اینو بگیرین
، سلام ! چه تصادف جالبی . که تو رو تو یه همچین جایی پیدا کنم
. آره ، خیلی جالبه
. میبینم که یه کارگر نمونه هستی
ناامید شدی ؟
. نه ، اصلا . در واقع خیلی خوشحال شدم
. خب ، من باید برم
. نباید همیشه تو تخت بمونی چرا نمیری یکم قدم بزنی ؟
. می دونی ، امروز تمام حقیقت رو به سریوژا گفتم
و اون چی گفت ؟ - . اون گفت که خیالش راحت شد -
می ترسید که یه پروفسور . اجازه نده که دخترش با اون ازدواج کنه
، در حقیقت . ما امروز یه اجازه نامه ی ازدواج گرفتیم
. تبریک میگم
. کاتیا منو ببخش . من ازت خواستم که دروغ بگی
... حالا من نامزد کردم ، اما تو
من خودم مسئول همه ی اتفاقایی . هستم که برام افتاده
. نه ، یه نفر دیگه هم هست که در این مورد مقصره
! این خیلی عالیه خب انتظار داری چی کار کنم ؟
، من رفتم بیمارستان . اما دکتر گفت که خیلی دیر شده
... شاید مادرت کسی رو بشناسه که بتونه
نه ، مادرم رو درگیر این ماجرا نکن
هی ، چی کار داری می کنی ؟ نمی تونی فقط بازی کنی ؟
من باید چی کار کنم ؟ - . تو باید بیشتر مراقب می بودی -
. تو هم همین طور
. ببین، سعی نکن که منو آدم بده داستان بکنی
احساس می کنم که جز شخصیت های . یک فیلم ملودرام هستیم
. پسره یه آدم مزخرفه ، دختره یه قدیسه
، فقط در مورد ما ! تو اون کسی هستی که به من دروغ گفتی
خب ، برای آبی که از کاسه ریخته . که گریه فایده ای نداره
. ما هنوز هم می تونیم دوست باشیم
. باشه ، فکر کنم تو درست می گی . اینا همه تقصیر من بود . حقمه که این بلا سرم بیاد
. من فقط ازت خواستم که کمکم کنی یه دکتر پیدا کنم
آخه من چجوری باید دکتر پیدا کنم ؟
. این یه کار زنونه ست
چطوری باید در موردش بدونم ؟
چرا از کارخونه سوال نمی کنی ؟ . به کلینیک اونجا برو
. مثلا اونا باید مراقب سلامتی کارگراشون باشن
، در هر صورت . ما بهترین مراقبت های پزشکی دنیا رو اینجا داریم
، من دیگه داره دیرم میشه . باید برم استودیو
. یالا ، دیگه گریه نکن . همه چی درست میشه
باهات تماس میگیرم ، باشه ؟
. دیگه دارم میرم
. خداحافظ
میتونم بیام تو ؟
پس اینجا جاییه که دختر پروفسور تیخومیروف زندگی می کنه ؟
حالتون چطوره ؟ - .خوبم ، مرسی -
می تونم بشینم ؟ - . بفرمایین -
. من یه بحث طولانی و جدی با رودی داشتم
.اون هیچ وقت واقعا عاشقت نبود . اون فقط شیفته ی تو شده بود
... اون به خاطر اون نقشه ای که تو
، آپارتمان پروفسور کشیده بودی .خیلی ناراحت و ناامید شد
من اومدم ازت بخوام . که دیگه با ما تماس نگیری
ما به اندازه کافی از این تهدید ها . و اخاذی هات کشیدیم
. من هیچ وقت بهتون زنگ نزدم
پس باید از یکی از دوستات . خواسته باشی که برات تلفن کنه
.من هیچ وقت از دوستام هم نخواستم
، خیلی خب ! من بودم که بهتون زنگ می زدم
. و می خوام به رئیس پسرتون هم نامه بنویسم
! این طوری مجبور میشه که وظایفش رو انجام بده
، اوه ، تو باید همون متخصص روانپزشکی باشی
که خرج زندگیش رو از کار کردن تو یه نونوایی درمیاره ؟
آره ، هستم ، که چی ؟ - . پس توی همون نونوایی بمون -
.و توی همین خوابگاهت
. من هم تو یه آپارتمان اشتراکی زندگی کردم
. زمان عوض شده - . بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشن -
همین الانشم ما چهار نفر داریم . توی دو تا اتاق زندگی می کنیم
، و حالا تو هم می خوای بیای با ما زندگی کنی . تو و بچه ت
! من هیچ وقت اینو نخواستم
، من هیچ وقت هیچی از شما نمی خوام ! اینو بهتون قول میدم
. این تنها کاریه که می تونم برات بکنم ... بیا
. ممنون . من میتونم خودم خرج زندگیمو در بیارم
. هر جور که میلته
برای چی تو باید به تنهایی بچه ت رو بزرگ کنی ؟
. بچه ای در کار نخواهد بود
. اونجا واینستا و نگاه نکن ، پدر جوان . بیا اینجا و دخترت رو ببوس
! برای چی منتظری ؟ یالا برو
. تبریک میگم - . ممنون -
. باید بچه ت رو برای تابستون ببری به روستا
.خداحافظ
باید از یکی دیگه می خواستین . که نقش بابای بچه رو بازی کنه
. تونیا هم یه مدت دیگه میاد اینجا . اون وقت فکر می کنن که من حرمسرا دارم
. فعلا نگران اون نباش ! بذار تولد این یکی رو جشن بگیریم
! اوه ، اون خیلی دوست داشتنیه ! به این کوچولوی عزیز نگاه کن
. اون دقیقا شکل توئه . مخصوصا چشما و دماغش
می خوای اسمش رو چی بذاری ؟
. الکساندرا ، به خاطر پدرم
!همه بیان سر میز . غذا آماده ست
کاتیا ، دخترت رو بخوابون . و بیا غذا بخوریم
. اون به همین زودی خوابش برد . زود باش
تلویزیون رو دیدی ؟
اون چیه ؟ - . پدر و مادرم برامون فرستادنش
، تو توی این اتاق میمونی . تو و دخترت
! ما منتظر سریوژا نمی مونم
منظورت چیه ، بیا منتظر سریوژا نمونیم ؟
! بالاخره گرفتیش
. مدیر فروشگاه خودش رفت انبار و اینو آورد . اون یکی از طرفداراری هاکی بودش
. شش ماه دیگه میتونی بدیش به تونیا
. بعد از اونم نوبت لودمیلا میشه - . نه ، ما عجله ای نداریم -
. من هنوز بچه رو ندیدم ! اوه ، اما اون دقیقا شبیه توئه
! کپی برابر اصل
! جالبه که چقدر شبیه مادرشه
. نه ، نه ، من اجازه ندارم - . باید به خاطر بچه بخوری -
. اما من تمرین و رژیم دارم . و خودتون میدونین که هیچ وقت از این چیزا خوشم نمیومد
. فقط همین یه بار . به خاطر بچه ست
.باشه ، من تسلیمم . دیگه از جنگیدن با شما خسته شدم
... به سلامتی الکساندرا اسم طرف پدریش چیه ؟
. الکساندرونا
! به سلامتی تازه ترین مسکویی این شهر ! به سلامتی الکساندرا الکساندرونا تیخامیروف
پایان بخش اول
! الکساندرا ! وقت بیدار شدنه
کی بر می گردی ؟ - . امروز تا دیروقت کار می کنم -
می تونم دوست دختر هامو دعوت کنم بیان اینجا ؟ - . و همین طور دوست پسر هات رو -
. می دونم . گوشت تو فریزر هست
، سوپ های کنسروی تو کمده . و سس سیب هم برای دسر
. ظرف ها رو هم میشورم - . آفرین دختر خوب . خداحافظ -
دوباره داری قبل از صبحونه سیگار میکشی ؟
. گفتم که این کارو نکنی . بشین و صبحانه ت رو بخور
. یکم نون بخور . عجله نکن
، لیودا بهت قول میدم . این آخرین باره
. هر وقت که چکم رو گرفتم ، پولت رو پس میدم ... خواهش می کنم ، فقط 5 روبل دیگه
می خوای دماغتم برات پاک کنم ؟
حرفمو باور نمی کنی ؟ . می تونم دفترچه حساب بانکیم رو بهت نشون بدم
انتظار داری از کجا پول بیارم ؟ . پول که رو درخت در نمیاد
فکر می کنی من دوست دارم بیام اینجا ؟ . این به خاطر وضعیتمه
. به وضعیت تو می گن خماری
برای من هیچ کاری نداره ! که بخوام مشروبو ترک کنم
. از من دعوت شده که سال دیگه مربی بشم
! داره دیرم میشه ، برو بیرون
تو یه هرزه ای ! پس تمام اون چیزایی که برات خریده بودم چی میشه ، یادت رفته ؟
تو هر چی رو که خریده بودی ! برای مشروب دادی رفت
، اون پول خودم بود ! حق داشتم که مشروب بخورم
! دیگه نمی خوام ببینمت
! الان هفت ساله که ما طلاق گرفتیم
میشه فقط دو یا سه روبل بهم قرض بدی ؟
! من واقعا بهش احتیاج دارم
. بیا ! هر چی که دارم رو بگیر . فقط 10 کوپک برام بذار که بتونم اتوبوس سوار شم
. تو یه فرشته ای لودیا ! قسم میخورم که پولت رو پس میدم
! هنوز یه لکه مونده ، ببین
. بعضی لکه ها از بین نمیرن .این بهتون یاد میده که از این به بعد تمیز تر باشین
. بفرمایین - . ممنون -
شما قبضتون رو دارین ؟ -
... این بسته ی شما
رسید لطفا ؟ - . یه کت و شلوار هستش -
. چقدر جالب
گرفتیش ؟ تمیز شده ؟
. من همین الان بهترین کفش دنیا رو انتخاب کردم
. می خواستم که تو هم ببینیش
میشه یه لطفی بکنی و . یه دور اضافه تر بپیچیش
. ببخشید ولی کمبود کاغذ تو کشور داریم
چرا زن های ژنرال ها همشون عین همن ؟
! من یه همسر خوب برای ژنرال میشدم
برای اون تو اول باید ، با یه ستوان ازدواج می کردی
و برای سالها با اون از یه شهر کوچیک . به یه شهر دیگه میرفتی
، تو زندگی ، یه چیزی هست به عنوان شانس . میدونستی
برای همینه که هر هفته .یه بلیط بخت آزمایی می خرم
تا حالا چیزی هم برنده شدی ؟
. معلومه که شدم . دو بار یه روبل بردم
. این یه دستور حتمی هستش . این کانت بود که بهم یاد دادش
... آدم ها باید تا حداکثر توانشون کار کنن
این گورینِ؟ - کجا ؟ -
. باید یه گواهینامه هم همراهش باشه
چطوری ؟ یه نوشیدنی می خوای ؟
به جاش یکم ودکا می خوام ؟ - ! آره ، فقط یکم -
ببخشید ، شما گورین هستین ؟
. همه چی مرتبه
. حل کردن این مشکلات وظیفه شماست
. برای همین حقوق می گیرین
. نمی خوام بشنوم که بگی یه کاری قابل انجام نیست
علاقه دارم که ببینم کاری که انجام میدی ! به سرانجام برسه و تموم شه
. کار خوبی کردی که بهش سخت گرفتی
مهندس ارشد سوالی ندارن ؟ رئیس چطور ؟
دلایل گم شدن
سهمیه تعیین شده ی ماه قبل چی بود ؟
. ما کمبود کامیون های مخزن دار داشتیم
چرا این اتفاق افتاد ؟ - . چون هیچ کدومشون خالی نبودن -
چه تدابیری برای رفع این مشکل دارین ؟ - . ما حتی با وزیر هم تماس گرفتیم -
سرگی اسپانوویچ ، شما شخصا به این موضوع . رسیدگی می کنین
ما باید یه برنامه تعیین کنیم . که مشکلات بارگیری رو در آینده کم کنیم
. جلسه به یک وقت دیگه موکول شد
میتونی به همه بگی که . جلسه امروز بعد از ظهر کنسل شده
. من باید به شهرداری برم
بالاخره شهرداری هم به کاری . که ما انجام میدیم علاقمند شد
، ما فقط و فقط به خاطر اشتیاقی که داشتیم . داریم ادامه میدیم
. وقتشه که دولت هم حل این مشکل رو یاد بگیره
میدونین چند نفر از تنهایی رنج میبرن ؟
به ارقام نگاه کنین و ! متوجه میشین که اوضاع چقدر وخیمه
، فقط تو مسکو ! به شدت اوضاع هشداردهنده ست
. تنهایی خطری هستش که ما باهاش مواجه شدیم
، میزان تولد کاهش پیدا کرده ! الکلیسم بالا رفته
، از نقطه نظر اقتصادی . یه کارگر مجرد و تنها کارایی لازم رو نداره
، اون نمیتونه تمرکز کنه . دائما فکرش درگیر تنهایش هستش
.به نظرم میشه روی این موضوع بحث کرد - . باشه ، پس بیاین بحث کنیم -
. این کلوپ فقط سه سال هست که تاسیس شده
آیا موفقیتی داشته ؟ چند تا از روح های گمشده اینجا تونستن به لطف شما همدیگه رو پیدا کنن ؟
! بله ، مطمئنا موفقیت داشته .تو این مدت ما 12 زوج داشتیم که ازدواج کردن
. البته باید بگم که ازدواج الویت ما نیست
. به ما به عنوان دلال ازدواج نگاه نکنین . ما یه کلوپ دوستی هستیم
امروز ، روح های تنها نمی دونن . که چطوری باید با هم آشنا بشن
مردم فقط تلویزیون نگاه می کنن . و حتی خبر ندارن تو خونه ی بقلی کی زندگی میکنه
از بین اون هایی که ازدواج کردن ، دو تاشون
. دقیقا تو یه آپارتمان زندگی می کردن
، اگه به خاطر کلوپ ما نبود . اونا هبچ وقت با همدیگه آشنا نمیشدن
! و این چیزیه که شما بهش میگین شهر نشینی
. منم اومدم که تو این کلوپ ثبت نام کنم
ببخشید ، اما قسمت ثبت نام ما برای . خانم های ازدواج نکرده ، بسته شده
ما از خانم ها در ابتدای سال آینده . اسم نویسی میکنیم
اما هنوز مرد ها رو قبول می کنین ؟
. بله ، مرد های مجرد میتونن به این کلوپ ملحق بشن
چرا ، این ناعادلانه نیست ؟
ما همین الانش هم به ازای هر مرد مجرد . دو تا خانم مجرد داریم
نمیشه یه استثنا قائل بشین ؟
، گوش کنین . اول سال آینده با من تماس بگیرین
. که این طور . خداحافظ . نمی خواد بهمون زنگ بزنین .ما باهات تماس میگیریم
. میبینی اوضاع چطوریه
شما ها توی شهرداری هم هیچ کاری نمی کنین
. و وقتی که باید به ما کمک کنین ، فقط حرف میزنین
چه کمکی از دست ما بر میاد؟
، ما بودجه کم داریم ! ما مرد کم داریم
شما هم مثل من خوب میدونی که تو مسکو
، به ازای هر مرد مجرد بالای چهل سال . پنج تا خانم مجرد داریم
اما ما که نمیتونیم به کسانی ! که بهمون احتیاج دارن ، پشت کنیم
! چقدر خوب شد که پیداتون کردم
، یه نفر من رو تو گروه مسن ها گذاشته . که تمام خانم هاش مادربزرگ هستن
. خب ، شما هم همچین اول جوونیت نیست که
. من دوست ندارم دور و بر خانم های پیر باشم
. باشه ، شما رو به یه گروه جوون تر منتقل می کنم
. گروه 35 تا 50 ساله
نمیشه از این هم جوون ترش کنین ؟
، فقط گروه 25 تا 30 ساله میمونه . و شما هم آرتریت ( التهاب مفاصل ) داری
، شما نمی تونی با اونا برقصی . پس دیگه نیا و برای من غر نزن
. قول می دم . دیگه شکایتی ندارم
. باشه ، پس شما رو تو جوون ترین گروه میذارم
! فقط نگی که بهت نگفته بودما
. و شما . لطفا پنج شنبه تشریف بیارین
باید فرم های ارزیابی رو پر کنین . و بعدش ما براتون یه دعوت نامه میفرستیم
. ممنونم . بعد از ظهر بخیر - . روز پنج شنبه میبینمتون -
این چطور بود ؟ یه مهندس ارشد تو یه کارخونه . و اومده پیش ما برای کمک
نود و نه درصدشون تحصیل کرده هستن . و اونها بیشتر از بقیه رنج می کشن
. اما باید زن ها رو ببینی ! چه موجودات زیبایی هستن
مشکل بارداری ندارن ، باهوش هستن ! و بسیار هم زیبا
. میخوای بدونی مردا چی می خوان . این دیگه جز اسراره
البته ، اینا که تو شهرداری . برای شما مشکلی به حساب نمیان
چرا اینو میگی ؟ . من هم مجردم
! راست میگی
... خب ، اگه حتی تو شهرداری هم
. ببین ، ممکنه بتونم کمکت کنم
. یه مرد هست که کنار گذاشتمش
اون یه مدیر ارشد هستش . و فقط پنجاه و سه سالشه
. خیلی ممنون . من می تونم خودم رو با شرایطم وفق بدم
. ترمز عقبی ت صدا میده
و من فکر می کردم که دارم .فقط اشتباهی میشنوم
باید قبل از این که بدتر بشه . بدی تعمیرش کنن
. باشه ، حتما این کارو می کنم
داریم کجا میریم ؟
. داریم میریم خونه من
! نه ، من خونه تو نمیام
. نگران نشو . همسرمو دخترم هنوز تو تعطیلات هستن
! نه ، ما نباید این کارو بکنیم
. میخوام ببینی که من چطوری زندگی میکنم
! لطفا بگو آره
، هیچی تو یخچال نیست . اما یه سری سیب از جنوب آوردم
! قرن هاست که همدیگه رو ندیدیم
، آخرین باری که دیدمت . فکر کنم 20 ژوئن بود
. هیجدهم بود
همیشه میترسم که . اشتباهی زنمو با اسم تو صدا کنم
فکر کنم به خاطر اینه که . هر لحظه به فکر تو هستم
. نه ، اینجا نه . نمی خوام این کارو بکنم
! خیلی دلم برات تنگ شده بود
! این باید مادر خانمم باشه
. میرم و از سوراخ در نگاه می کنم - . نه ، تکون نخور -
اون کلید داره ؟ - . نه -
. پس آروم باش
. این همش تقصیر منه . من از فرودگاه بهش زنگ زدم
خب حالا اون یه چیزی داره . که برای زنم تعریف کنه
. می تونی بگی که خواب بودی
. فکر کنم رفت
. ظاهرا که این طوره
. فکر کنم بهتر باشه که منم برم
. تو که گفته بودی تمام بعد از ظهرت خالیه
. یه عالمه کار برای دفتر هست که باید انجام بدم
، وقتی گفتم خیلی دلم برات تنگ شده . واقعا منظورم همین بود
. تو به خاطر اتفاقی که افتاد ناراحت شدی
. فکر می کنی من احمقم
. یالا ، این میتونست برای هر کسی اتفاق بیفته
امشب بهم زنگ میزنی ؟ - . آره ، البته که میزنم -
. نه ، صبر کن
. یادت نره ، امشب بهم زنگ بزن
مشکلی هست؟
. بله ، یه مشکلی هست
اوه ، گل ؟ از کجا گرفتیشون ؟
. یه مرد اینا رو بهم داده
کی میخوای از دست این قراضه خلاص شی ؟
، اگه از یه ماشین خوب مراقبت کنی
. میتونه صد سال برات کار کنه
تو یه زندگی کاملا صادقانه ، رو در پیش گرفتی
، و چی از این زندگی برات مونده که نشونش بدی . فقط چند تا مو روی سرت
. کچلی این روزا مد شده
اینم مد شده ؟ - . این وقتی اینطوری میشه که نگران باشم -
! عجب سورپرایزی
! از دیدنت خیلی خوشحالم چطور فهمیدی که اینجا هستیم ؟
، هیچ کدومتون خونه نبودین . فکر کردم حتما باید اومده باشین دهات
. اومدم خداحافظی کنم
،تصمیم گرفتم به خونه برگردم .دیگه به اندازه کافی تو مسکو موندم
.من بهت پول بدهکارم . به محض اینکه اولین چکم رو گرفتم ، پولت رو میفرستم
آدمای زیادی زیر دستت کار می کنن ؟
. حدودا سه هزار نفر میشن
سر و سامون دادن به این همه آدم . باید کار سختی باشه
، نظم دادن و برنامه ریختن برای سه تا کارگرِ اول سخته . اما بعد از اون دیگه آسون میشه
مشکلی پیش اومده مادر ؟ - . من خوبم ، به حرفاتون ادامه بدین -
من همیشه از تو به عنوان یه الگو . برای بچه هام حرف میزنم
تو به همه ی اون چیز هایی . که می خواستی رسیدی
فقط بهشون نگو وقتی به تمام چیزایی که خواستن رسیدن
. یه جور احساس پوچی بهشون دست میده
. تو باید ازدواج کنی - - . این مسئله به خاطر ازدواج نیست-
، چرا هست . اگرچه با توجه به نوع کاری که می کنی . این آسون هم نیست
مرد ها از زنایی که ازشون . بیشتر پول در میارن ، میترسن
مرد تو این دوره زمونه کجا پیدا میشه ؟ . همشون چاق و تنبل شدن
میری تئاتر ، یا موزه و چی می بینی ؟ . فقط خانم ها رو
، مردا یا دارن تلویزیون نگاه می کنن . یا دارن با دوستاشون مشروب می خورن
، وقتی به چهل سالگی میرسن . زندگی شون مثل زندگی نباتی میشه
، حتی کفش هاشون رو هم واکس نمی زنن ! چقدر حال به هم زنه
. من از مردایی که کفش های کثیف می پوشن ، متنفرم . خیلی زشت و زمخته
تو باید برای بیگاری کشیدن از . یه کارگر ماهر ، تحت پیگرد قرار بگیری
این ایده ی تو بود که یه سری رو . برای زمستون بذاریم ، پس غر نزن
میدونستی گِنا با خودش یه دوست دختر آورده ؟
، بهتره برم ببینم چی کار داره میکنه . قبل از این که پدرش یه چیز احمقانه بگه
. گورین اومده بود اینجا - دوباره داره مشروب می خوره ؟ -
نه ، خوب بود . همیشه وقتی تازه . از بیمارستان میاد بیرون اینطوریه
الان فهمیدم چرا یه مدته . برای التماس پول نیومده بود
! اون خیلی پسر خوبی بود
به خاطر همین خیلی خوب بودنش بود . که اینجوری شد
. همه می خواستن باهاش یه نوشیدنی بخورن
، اونم به خاطر این که خیلی خوب بود . نمی تونست هیچکدوم رو رد کنه
حالا همه ی دوستاش غیب شدن . و اونو تنهای تنها گذاشتن
. مطمئنم حالش بهتر میشه
، منم اولش اینجوری فکر می کردم . حتی میبردمش دکتر که درمان بشه
! چقدر التماسش کردم . من هر کاری که می تونستم کردم
مارینا ، چرا یکم بیشتر بر نمیداری ؟
میدونی اون قدیما چطوری کارگر استخدام می کردن ؟
. خفه شو ، با تو که داشتم حرف نمی زنم . همیشه میپری وسط حرفم
. مارینا که تا حالا این داستانو نشنیده
اونا به یه کارگر تمام غذایی رو . که می خواست میدادن
، اگه اون خوب غذا نمی خورد . بهش اجازه نمی دادن که اونجا کار کنه
من که کار اشتباهی انجام ندادم ؟ . من یکم نون می خوام
من یه مشتری داشتم که . شغل شوهرش شکار نهنگ بود
. در کنارش کرم زیبایی هم درست می کردن
،یکم از اون رو موقع خواب استفاده می کنی . صبح که پا شدی تمام چروک ها ناپدید شده
چی توی این کرم ریختن ؟
. قسم می خورم که پوستت مثل مرمر صاف میشه
تمام بازیکن های ما . یه شغل خوب گیرشون اومد
از من هم چندین بار تیم های مختلف . خواستن که مربی بشم
سالها من نمی فهمیدم . که چطوری دارم زندگی می کنم
. بیشتر از یه ساله که تو هیچ بازی ای نبودم
. نه ، دیگه باید اینو تمومش کنم
. درسته . تو هنوز یه مرد جوان هستی
، یه مرد اگه واقعا بخواد . میتونه دوباره از اول شروع کنه
. این یه سیب زرد هستن . این طرف هم توت فرنگی کاشتیم
. و اینجا ... بیا این سیب رو بگیر
. این رو سال ها پیش کاشتم
. میدونی ، من همیشه بهت حسودیم میشد . این عشقی که شما به هم دارین
. من که گفتم چجوری یه مرد مجرد پیدا کنی . باید به قبرستون بری
با یه مرد متشخص ملاقات می کنی . که اخیرا همسرش رو از دست داده
، میذاری یه نگاه بهت بندازه ... و بعدش چیزی که پیش میاد
یکی از دوستای من واقعا از این راه . با یه مهندس معمار ازدواج کرد
! لیودا ، همیشه باور نکردنی هستی
. درست کردن یه ازدواج نیاز به کار زیادی داره
. مطمئنم که بالاخره یه روز شانس به من رو میاره
مادر ، چرا از من نخواستی که این کارو بکنم ؟
. من از یه جا نشستن خسته شده بودم
اون داره پیر میشه ، مگه نه ؟
. مرگ شوهرش واقعا اونو شکسته کرد
اولین باری که دیدیمش اون فقط پنج سال
. از الان ما ، بزرگ تر بود
... انگار که همین دیروز این اتفاق افتاد
!چای داغ از اینجا چای داغ بگیرین
. اینجا دیگه آخرشه . من که نمی تونم تا ابد اونو حمل کنم
. بذارش اینجا . ممنونم پسرم
. میدونم ، من هم به کفش هام افتخار نمی کنم
. خب ، من اهمیتی به کفش های تو نمیدم
اما اونا ناراحتت کردن ، مگه نه ؟
. می تونم اینو از صورتت بخونم
خوندن چهره ی مردم هم جز سرگرمی های شماست ؟ - آره حتما -
. من می تونم بگم که شما ازدواج نکردین
احیانا به خاطر این نیست که حلقه ی ازدواج رو تو انگشتم ندیدی ؟
حتی اگه سه تا حلقه ازدواج هم ، تو هر دستت پوشیده بودی
هنوزم اون نگاه و قیافه ی . ازدواج نکرده ها رو داشتی
منظورت اینه که زن های مجرد یه قیافه ی بخصوص دارن ؟
. نگاه اونا یجورایی داره دنبال یه چیزی میگرده
. همون نگاهی که معمولا پلیس هم داره
،نگاه یه مدیر اجرایی . و یه زن مجرد هم همین نگاه رو داره
. پس من جز پلیس هستم - . نه -
یه مدیر ؟ - ... نه -
تو توی یه کارخونه کار می کنی ،اما تو چه سمتی ؟ متخصص هستی ، درسته ؟
. اگرچه تو رو در یه جایگاه رهبری هم میبینم
. شاید رهبر اتحادیه ی کارخونه این کاری هست که می کنی ؟
. آره ، تقریبا درست گفتی
. من هم یه متخصص هستم . یه ابزار و قالب ساز
اگه علاقمند باشی . باید بگم که مجرد هم هستم
. پس تو هم اونقدر ها عالی و بی عیب نیستی - . من فقط شانس خوبی تو ازدواج نداشتم -
. متوجه شدم ، حتما یه زن هرزه داشتی
. نه ،اتفاقا اون خیلی هم خوب بود . حتی برای خودش یه شوهر دیگه هم پیدا کرد
پس تقصیر تو بود ؟
. در واقع من هم مرد خیلی خوبی هستم
پس اون چی ...؟
! چی ، اوه ، من عاشق نوشیدنی خوردنم
اما هیچ وقت سر کار . یا با شکم خالی نمی خورم
نزدیک جایی که زندگی می کنم یه دریاچه هست .که کنارش هم پر از درختای توس هستش
... اونجا تو سایه ها میشینی - . با یه عالمه بچه های شیطون و شلوغ دور و برت -
. نه ، ما یه جایی میریم که کسی مزاحممون نشه
. و همیشه هم قبل از رفتن حتما اونجا رو تمیز می کنیم
. من یه دوست دارم که زخم معده داره . اون نمی تونه هیچی بخوره
. اما دوست داره خوردن ما رو تماشا کنه . این کار احساس خوبی بهش میده
وقتی که یه ساندویچ با نون جو و ورقه های پیاز درست می کنی
... شاید چند تا هم ماهی ریز توش بذاری
. یه جوری گفتی که داره گشنه م میشه
. پس می تونم دعوتت کنم
.من با مردهای غریبه هیچ جا نمیرم
هیچ استثنایی وجود نداره ؟ - . خداحافظ -
می تونی سماورم رو برام بیاری ؟
. باشه ، ولی عجله کن
. فکر کردم بهتر باشه که تو خونه ببینمت - برای چی ؟ -
، من پنج روبل دارم . پس می تونم یه سواری مهمونت کنم
. این فقط برای رفت کافیه
. من پیاده بر میگردم خونه . راه رفتن تا حالا کسی رو اذیت نکرده
اسمت چیه ؟ - . گوگا -
. اما می تونی منو گوشا هم صدا کنی
. باشه گوگا . این تمام چیزی بود که من احتیاج داشتم
. تو واقعا دیر میای خونه . الان دو ساعته که اینجا منتظرتم
چرا ؟ - . چون باید میدیدمت -
چرا ؟ - . من بهت نیاز دارم -
. باشه ، بیا بالا . دوست دارم که با دخترم هم آشنا بشی
تو یه دختر داری ؟ - الان سورپرایز شدی ؟ -
الان یه شوهر هم اون بالا منتظرته؟
چیزی که احتیاج داشتی یه زن مجرد بود ؟
تو و شوهرت با هم دعواتون شد و حالا داری از من استفاده می کنی تا تلافی کنی ؟
با یه ذهن باز و هوشیاری مثل تو ، و این پیشبینی هات
. باید تو اداره ی هواشناسی کار می کردی
. بیا تو
. می خوام که با دوستم گئورگی آشنا بشی
. الکساندرا هستم ، از آشنایی تون خوشبختم
. همه ی اینا رو بذار تو آشپزخونه ، باشه
. خیلی خوب . شوهری در کار نیست
نظرت چیه ؟ - . خوبه -
. ژاکتت رو در بیار - و شام چی میشه ؟ -
. بذار اول یکم استراحت بکنم .چند دقیقه دیگه میرم و شام رو آماده می کنم
. نه ،فقط استراحت کن
تو هم می خوای غذا بخوری ؟ - اگه بخوام بخورم چی میشه ؟ -
. در اون صورت ، میتونی این پیازا رو پوست بکنی
! شام آماده ست
مادرت چی صدات می کنه ؟ - . ماروشیا -
. پس فکر کنم منم ماروشیا صدات کنم
. و من هم واشیا صدات می کنم
. من همین الانشم یه عالمه اسم مخفف دارم
... ژورا ، یورا ، گوشا ، گوگا ، گئورگی
تو هم تو همون کارخونه ای که مامان کار میکنه هستی ؟
. نه ، ما با هم کار نمی کنیم
، اگرچه قراره که با هم زندگی کنیم . البته امیدوارم
منظورت اینه که می خوای باهاش ازدواج کنی ؟
بله
شما خیلی وقته که همدیگه رو می شناسین ؟
. چهل و چهار ساعت و تقریبا بیست و دو دقیقه
اما مادر همیشه نظرش این بود که
، باید یه مرد رو خیلی خوب شناخت . تا باهاش ازدواج کنی
. و این هم زمان میبره
درسته ، این که بعد از دو روز آشنایی با یه نفر ازدواج کنی ،
.یه عمل کاملا بدون فکر و اشتباهه
. بهترین کار اینه که یه هفته صبر کنیم
. پس می تونی جوابتو تا چهارشنبه آینده بهم بدی
یه راه خوبم برای ما هست . که بیشتر همدیگه رو بشناسیم
من تو و مادرت رو برای یه پیک نیک . تو روز یکشنبه در حومه شهر دعوت می کنم
. خب ، خداحافظ . خوشحال شدم از دیدنتون .نمیخواد راه خروج رو بهم نشون بدین . من راهو بلدم
اون شغلش چیه ؟ - ابزار و قالب ساز -
از کجا پیداش کردی ؟ - . توی قطار -
نمیدونستم که تو قطار . هم دنبال مردا می گردی
. یکم شوکه شدم
. البته حتی به اندازه ی نصف من هم شوکه نشدی
چرا هنوز لباس نپوشیدی ؟ ما یه قرار داشتیم . یادت رفته ؟
چی رو یادم رفته ؟ - ! پیک نیکمون -
! مادر ، باید بلند شی -
چی شده ؟ - ! پیک نیک -
، برای خاطر خدا . امروز یکشنبه ست ، بذار بخوابم
. میتونی توی هوای تازه بخوابی
.داره دیرمون میشه
. ما میتونیم بهت کمک کنیم
. نه ، نه . زن ها اجازه ندارن ششلیک درست کنن
. برو و بشین اونجا
. فقط آرامش بگیر - . ممنون -
. بیا ، آشپز ، اینا رو بگیر
. حالا میتونی بخوابی
دوستان ! امروز یه مناسب بخصوص هستش . که من افتخار دارم به سلامتیش جمله ای رو بگم
این یه موقعیت خیلی خاص هستش
. تولد دوست عزیزمون گوشا
چه تولدی ؟ - تو بهشون نگفته بودی ؟ -
. مسئله ی مهمی نبود آخه
. اوه ، اون آدم خیلی متواضعیه
فکر نمی کنم نیازی باشه که ویژگی های استثنائی
. دوست فوق العاده مون رو یادآوری کنم
. چرا . باید این کارو بکنی
کسی هست که ندونه تو چقدر با استعداد و باهوش هستی ؟
. من که چیزی نمی دونم
. در این صورت من چند جمله به افتخار دستانش می گم
در اولین نگاه اونا مثل . دست های معمولی یه آدم به نظر میرسن
. اما همه ی این ها فقط یه خیال باطل هستش
. در واقع ، اونا دستان طلایی هستن
! دوستان من ، ما در حضور استاد ابزار و قالب ساز هستیم
تو موسسه ما افراد دانشمند و پی اچ دی هستن
، که میتونستن 10 سال پیش بازنشست بشن
... و هیچ وقت هم کسی متوجه نمی شد
. که اونها رفتن
اما وقتی که گوشا پارسال ، تو بیمارستان خوابید و یه مدت نبود
، از حضور شما خانم ها عذر خواهی می کنم ، اگه یکم وارد مسائل خصوصی شدم
. اونا فقط آپاندیسش رو برداشتن
، خب بگذریم . اون موقع نصف آزمایشگاه کارش خوابید
، در مورد خودمم باید بگم اگه که من دکترا گرفتم ، حداقل هفتاد درصدش به خاطر
. دستگاه هایی بود که گوشا اختراع کرد
و من مطمئنم که اکثریت همکارانمون در موسسه علمی
. با من در این مورد هم عقیده هستن
! به سلامتی دست های تو ، دوست عزیزم
! تولدت مبارک گوشا - . به سلامتی دست های طلالییت -
خب ، از حرفام خوشت اومد ؟
تو هم پی اچ دی گرفتی ؟
مشخص نیست ؟
دنیا چه نقشه ای داره ؟ - . دوباره زمستون شده -
زمستون ، تو این طور فکر می کنی ؟ - . آره ، این زمستونه ، من این طور گمان می کنم -
خونه های کسل کننده و دنج و راحتتون . بهم میریزه
. میاد و می خواد که تا ابد اونجا بمونه
بعدش چه اتفاقی میفته ؟ - . بعدش ژانویه میاد -
ژانویه ، تو اینو باور داری ؟ - . آره ، این طور باور دارم -
، من از زمانی که شروع به رشد کردم - . داشتم اون کتاب سفید رنگو می خوندم
این کتاب قدیمی . با عکس هایی از کنده های درخت پوشیده از برف
نتیجه ش چی میشه ؟ - . آوریل آغاز میشه -
آوریل ، مطمئنی ؟ - . آره ، مطمئنم -
من قطعا این رو شنیدم و . این فقط یه چیز فریبنده نیست
. صدای نی از چمزار همسایه به گوش می رسه
پایانش چی میشه ؟
که ما به زندگی ادامه میدیم
و لباس های تابستونی . از پارچه های کتان نازک درست می کنیم
فکر می کنی که ما هیچ شانسی داشته باشیم که بتونیم اونا رو بپوشیم ؟
، فقط اونا رو درست کن ! این چیزیه که من باور دارم
، ما باید آماده باشیم برای هر باد و کولاک شدیدی که ممکنه پیش بیاد
... این بندگی و اسارت هم باید به پایان برسه
. من در مورد تولدت احساس بدی دارم . ما یه کادو بهت بدهکار شدیم
. هنوز تا دسامبر برسه ، خیلی وقت دارین
.تولد من 23 دسامبرِ
و امروز پس چی بود ؟ - . این یه نمایش بود -
من یه آدم کاملا غریبه براتون بودم ، مگه نه ؟
ولی الان دیگه نیستم . چون دوستام همه چیز رو براتون گفتن
اون همه محق و پی اچ دی چی بودن پس ؟
، بقیه ی چیزا همه واقعی بودن . دوستها ، دانشمند ها ، ششلیک
. من هم همونی هستم که اونا گفتن
. البته یکمی هم اغراق کردن
. خب ، تو چند سال آینده میفهمیم
، این خوبه می ترسیدم چیزایی که اونا گفتن باعث بشه
. که یه احساس حقارت بهت دست بده
. من یه همچین چیزی رو حس کردم
اگرچه ، من فکر می کنم که . توی یه خونواده مرد باید بالاتر باشه
، وقتی که زن حقوق بیشتری بگیره
، یا یه موقعیت مافوق داشته باشه . اون ازدواج به سرانجام نمیرسه
اینو جدی گفتی ؟ - . کاملا -
. من به اندازه ی کافی از این موضوع کشیدم
درآمدت چقدره ؟
، نگران نباش . من خیلی بیشتر از مادرت پول درمیارم
، ما باید برای هر کولاک شدیدی که میاد آماده باشیم
! این اسارات به پایان میرسه
پس به من اجازه بدین خانم که دستهام رو به سوی شما دراز کنم
و برای رقص در این مهمانی سال نو جادوگران . از شما در خواست کنم
ماه یک گوی کروی هستش ، با یک شمع در داخلش
.شخصیت های این جشن در اطراف ما تعظیم می کنن
یه رقص والتز شروع شده ، پس دستت رو به من بده
، و برو به چپ- راست ! چپ- راست ، چپ - راست
آندره ی ، این چطوره ؟
این خوبه ؟ - . خوبه -
، نگران نباشین . رئیس ما همیشه سر وقت میاد
حالتون چطوره ؟ - حال شما چطوره ؟ -
. من تو دو دقیقه آماده میشم
. هر وقت که بخواین می تونیم شروع کنیم
ببخشید ، ما قبلا همدیگه رو ندیدیم ؟
من هیچ وقت از شما فیلم نگرفتم ؟
. نه ، فکر می کنم که اشتباه می کنین
تا حالا تعطیلات رو تو سوشی گذروندین .؟
، بیشتر مردم حداقل یه بار هم که شده . تعطیلات رو تو سوشی گذروندن
. فراموش کردم که خودم رو معرفی کنم . اسمم رودوین راچکوف هستش
این اسمی هستش که این روزا . کمتر تو روسیه میشنویم
، آره ، وقتی من جوون بودم . اسم های خارجی بیشتر رواج داشت
... ادوارد ، رابرت ، رودولف
. نماینده ی فرانسه همین الان تماس گرفت . اونا تا نیم ساعت دیگه میرسن اینجا
. ممنون
کاترینا ؟
یعنی من اینقدر عوض شده بودم ؟
... نه ، فقط این که من خیلی شوکه شدم
... سال های زیادی گذشته
. هیچ وقت فکر نمی کردم که تو رئیس بشی
. من فقط سه ماهه که رئیس شدم
میشه شروع کنیم ؟ .من واقعا سرم شلوغه
. باشه ، حتما
. ما آماده ی شروع هستیم
. شروع کنین لطفا
! عصر بخیر ، خانم ها و آقایون
بینندگان آقا آزاد هستن که . هر کاری رو دوست دارن ، انجام بدن
محصولات ما در درجه اول . مورد علاقه ی خانم ها هستش
وقتی که این فکر می کنم که ، ممکن بود چه چیزی رو از دست بدم
اگه تصمیم میگرفتم اون شب . خونه ی تونیا بخوابم
. یا اگه سوار یه قطار دیگه میشدم
. من هم به همین موضوع فکر می کردم
چطور شد که هیچ وقت ازدواج نکردی ؟
. منتظر تو بودم
اما یه مرد تو زندگیت بوده ؟
... یه بار
اما حالا انگار که اون اتفاق . برای یه نفر دیگه افتاده بود
هیچی عکسی از دوران بچگیت داری ؟
. آره ، یه چند تایی دارم
. باید قیافه ی با مزه ای میداشتی
. بعدا باید بهم نشونشون بدی - . باشه -
. دارم بهت اخطار می کنم ، من خر و پف می کنم - خب که چی ؟ -
"من توی گوشت آروم میگم " ششش . و تو هم ساکت میشی
. یه چیز دیگه هم هست . من همش غلت میزنم و تکون می خورم
تو رو با دستام بغل می کنم و . باعث میشم که دیگه تکون نخوری
. ایده ی خوبیه ، بیا امتحانش کنیم
! اوه ، خدای من ! ندیده بودم که ساعت چنده
! الکساندرا هر لحظه ممکنه برسه خونه
اینقدر زود ؟
! ملحفه ها رو بذار توی کمد
. بالش ها رو هم همین طور
. این تو که پر از لیوانه - . توی کشوی پائینی بذارشون -
کدوم احمقی این وسیله رو اختراع کرد ؟
چرا شما تو تاریکی نشستین ؟
. چون داشتیم تلویزیون نگاه می کردیم
. الو
که چی ؟ ! میشه لطفا دست از سرم برداری و دیگه مزاحمم نشی
. نه ! هیچ علاقه ای ندارم که ببینمت
. اون دختر تو نیست
. آخر جولای به دنیا اومده ، آره
. داشتی میشمردی
میتونم بیام تو ؟
باشه ، میتونیم ساعت پنج و چهل و پنج دقیقه . توی بلوار گوگول همدیگه رو ببینیم
. اما بیشتر از 15 دقیقه وقت ندارم . سرم خیلی شلوغه
. سلام - حالت چطوره ؟ -
تنها اومدی ، مادرت باهات نیست ؟
. مادرم هشت سال پیش فوت کرد
. متاسفم
حالا چی میخوای ؟
. میخوام دخترم رو ببینم
برای چی ؟ . تا الان که بدون اون به خوبی زندگی می کردی
. تا الان نمی دونستم که اون وجود داره
منظورت اینه که !نمی خواستی بدونی اون وجود داشته ؟
. تو قبلا اینقدر بی رحم نبودی
و حدس بزن اینو کی بهم یاد داد ؟
احساس می کنم یه زندگی جدید برام شروع شده
. الان که می دونم یه دختر دارم
. اگه بخوای دقیق تر بگی یه دختر بزرگ داری که نیازی نیست مراقبش باشی
، شب به خاطرش بیدار بمونی ... تا مدرسه برسونیش
،اگه من به خاطر اذیت کردن تو مقصر باشم
، به اندازه ی کافی مجازات شدم . پس دیگه نیازی نیست که تو هم این کارو بکنی
، آره ، من یه زندگی خیلی مزخرف و بی خود دارم . راحت شدی
همیشه تظاهر می کردم ، که این فقط یه تمرینه
. اینکه زندگی واقعی رو هنوز در پیش رو دارم
. من دوبار ازدواج کردم
همسر اولم من رو ترک کرد . و دومی رو من ترک کردم
و حالا من اینجا هستم ، تنها . بدون بچه ، بدون همسر
حتی هیچ کسی رو ندارم . که واقعا بتونم بهش بگم دوست
. چند بار تصور کردم که اگه ببینمت چجوری میشه
. تمام کملاتی که با دقت تمام آماده کرده بودم
. حالا تو اینجا هستی و من نمی دونم که چی بگم
برای چند سال همچنان عاشقانه دوستت داشتم و . دست از عاشقت بودن برنداشتم
. اما بعدش حس تنفر و تلخی بهم دست داد
،دلم می خواست از تمام موفقیت های من با خبر بشی
. میخواستم ببینی که چقدر در مورد من اشتباه می کردی
. اما حالا میبینم که همه ی اینا به نفع خودم شد
، اگر تو پیشم میموندی . من هیچ وقت اینقدر موفق نمی شدم
، خوشحالم که اون موقع با من ازدواج نکردی
چون در اون صورت من با این مرد فوق العاده آشنا نمی شدم
. کسی که حالا عاشقش هستم
. باور کن ، همه چیز به بهترین شکل پیش رفت
. زندگی از چهل سالگی شروع میشه . ممکنه مسخره به نظر بیاد ، ولی کاملا درسته
. خداحافظ ، و لطفا دیگه به من زنگ نزن
! من می خوام دخترم رو ببینم
! نه ، تو اونجا نمیری ! منم باهات میام
. این به تو ربطی نداره - ! اتفاقا به من ربط داره -
! می خوام در رو قفل کنم
! من باهات میام
کجا داری میری ؟ - . هیچ جا -
. تو درست میگی ، داره دیر میشه . فردا میتونی بری اونجا
! وایستا ، منم باهات میام ! ولم کن
چه اتفاقی افتاده ؟ - . الان دعوا میشه -
به خاط چی ؟ - . به خاطر من -
. خیلی خب ، بگو داستان از چه قراره
. من قبلا با وولودیا کوپیلوف بیرون میرفتم
الان با نیکوتا بیرون میرم . و اون عاشق منه
. منم دوستش دارم
. و کوپیلوف و رفیقاش اون بیرون منتظرن که بگیرنش
. اونا نمی خوان که نیکوتا دیگه منو ببینه
. نیکوتا تمام بدنش کبود شده
. این نشون میده که اون واقعا عاشقته . بیا بریم و کمکش کنیم
، من میخواستم به پلیس زنگ بزنم . اما مادر اجازه نمیده
اون میگه این مسئله ایه . که ما خودمون باید حلش کنیم
.درسته ، این بهترین راهِ - . اونا پنج نفرن -
خوب درباره ش فکر کردی ؟ - . آره ، شما یه مشت آدم بی ارزش و لات هستین -
کی یه لاتِ ؟ من ؟ - ! تو ! تو هم یکی دیگه از این الوات هستی -
شاید اونم یکی از این الوات باشه ؟ - ! همتون یه مشت ولگرد خیابونی هستین
. آروم باشین ، پسرا پنج در مقابل یک ، این درسته ؟
. میدونی ، فکر نمیکنم که از نابرابری خوشم بیاد
! بهت توصیه می کنم که سرت تو کار خودت باشه ، بابابزرگ
. فقط این که به نظر من پنج در مقابل یک ، یه مبارزه ی عادلانه نیست
من دوست ندارم که خانم ها ، و آقایون پیر و مریض رو بزنم
اگرچه فکر کنم بتونم . برای تو یه استثنا قائل بشم
. این فقط یه تمرین بود
. فقط یه اقدام پیشگیرانه - .اینا کتاب می خونن -
. اون می تونست دستم رو بشکونه ، میدونی
تو یه جودو کار حرفه ای هستی ؟ - . کاملا درسته -
! حالا برین گم شین ، پیرمردا
چرا نمیذارین که اون دوستمون که اونجاست رو هم با خودمون ببریم ؟
! خب ، حروم زاده . پیغامتو گرفتم
، امروز عصر تا الان خیلی ساکت بود . اما اوضاع قراره که فرق بکنه
تو هم میخوای که طعم چکمه ی منو بچشی ؟
! اوه ، تو پشت پا زدی
! همون پائین بمون
. حالا آروم باشین
! بذار برم ! اذیتم نکن
. بهتره ما بریم
اگه جرئت داری یه بار دیگه دست روش بلند کن ... یا حتی دست بهش بزن
! چه دختر سر سختی - !کجاشو دیدی -
ما قراره که به مادر بگیم ؟ - . من که نیازی نمی بینم -
. چرا نه ؟ من می خوام اون بدونه که تو چی کار کردی
. تو مثل یه مرد واقعی عمل کردی
. هر مردی همین کارو میکرد
، تصمیم گرفتن و مبارزه برای اون .وظیفه ی یه مردِ
تو که فقط برای غذا پختن به یه زن افتخار نمی کنی ؟
. من بلد نیستم غذا بپزم
. مشکلی نیست ، خودم بهت یاد میدم
چرا به تحصیلاتت ادامه ندادی ؟
برای چی ؟ - . که یه مهندس اجرایی بشی -
یعنی همه باید مهندس و رئیس بشن ؟
. نه ، اصلا این طور نیست . اما همه می خوان که بشن
تا حالا در مورد امپراطور رومی دیوکلتیان شنیدی ؟
، تو دوران اوج امپراطوریش
اون تاجش رو زمین گذاشت و . رفت به یه روستایی تا به زندگیش ادامه بده
، و وقتی ازش خواستن تا دوباره به تخت سلطنت برگرده : اون گفت
وقتی که کلم هایی که رو کاشتم " ، و پرورش دادم ، ببینین
". اون وقت دیگه این درخواست رو ازم نمی کنین
اون هیچ وقت بر نگشت ؟ - . نه -
میبینی ، همه هم دوست ندارن که . یه جورایی رئیس یا رهبر باشن
اگرچه به نظر میرسه که . این تنها مورد موجود در تاریخه
پس ترجیح میدی که کلم بکاری ؟
. من ترجیح میدم کاری رو بکنم که دوست دارم
، پرستیژ یا این روش های احمقانه . کوچکترین اهمیتی برام نداره
. من عاشق این کاری هستم که می کنم
. چون می دونم که بهم احتیاج دارن
، من عاشق دوستام هستم
چون هیچ وقت از همدیگه . و از حرف زدنامون خسته نمیشیم
... من عاشق مادرت هستم . چون عاشقش هستم
برای چی میخندی ؟ - . حرف زدن با تو جالبه -
به نظرت الان نهایت خوشبختی رو که یه مرد میتونه داشته باشه ، داری ؟
. نه ، نه واقعا
، اگه فقط بتونم یه لیوان نوشابه خنک پیدا کنم الان
. اون وقت دیگه خودم رو کاملا خوشبخت میدونم
. تو نباید این کارو می کردی - چی رو ؟ -
. من همه چیزو بهش گفتم . نتونستم جلوی خودمو بگیرم
استفاده از مشت اصلا راه مناسبی . برای حل مشکلات نیست
واگه اونا حرف حالیشون نشه ؟ - .اون وقت یعنی تو درست توضیح ندادی -
و تو به عنوان یه مرد بالغ . باید این رو بهتر میدونستی
حالا این پسرا فکر می کنن که . واقعا از این راه کارشون پیش میره
اونا یاد میگیرن که اگر خشونت به خرج بدن . در جواب هم باید انتظار خشونت رو داشته باشن ،
می خوام بهم قول بدی
که دیگه هیچ وقت بدون اجازه من .همچین کاری رو نکنی
... باشه ، خانم
. اما منم میخوام که به خواسته های من احترام بذاری
، اگه یه بار دیگه با من اینجوری صحبت کنی
. دیگه هیچ وقت پامو تو این خونه نمیذارم
در مورد تصمیمات توی این خونه هم باید بگم . که من تصمیم گیرنده هستم
، دلیلش هم ساده ست . چون من مرد این خونه هستم
.متاسفم . منو ببخش
. الکساندرا ، احتمالا یکی از دوستاته
لطفا دیگه هیچ وقت صدات رو . اون طوری روم بلند نکن
. من خیلی میترسیدم که آسیب ببینی . ببخشید
می خواین مادر رو ببینین ؟
پس تو الکساندرا هستی؟
. لطفا بفرمایین تو
شما هم به ما ملحق میشین ؟ - . خب ، ممنون -
الکساندارا ، لطفا زحمتش رو می کشی ؟
. این برای توئه - . ممنون -
می خوای من رو معرفی کنی
یا خودم باید این کارو بکنم ؟
، با رودیون راچکوف آشنا بشین . اون یه فیلمبردار تلویزیونی هستش
. یکی از دوستان قدیمی من
، اون قدر قدیمی که وقتی منو دید . حتی منو نشناخت
. گئورگی و الکساندرا - . از دیدنتون خوشحال شدم . بفرمایین بشینین لطفا -
یکم کونیاک میخواین ؟ - . نمی تونم نه بگم -
.اینم برای شما
. فکر کنم یکم لیمو هم اینورا داشتم
خب ، نظرتون درباره ی برنامه چی بود ؟
. مامان یکم عصبی به نظر میرسید
تو توی تلویزیون بودی ؟ - اوه ، چه اهمیتی داره ؟ -
تو واقعا آدمای کله گنده ی ما رو .تحت تاثیر قرار دادی
.اونا در تو یه رهبر واقعی امروزی رو دیدن
.برنامه دارن که درباره ت یه فیلم بسازن
درباره ی زنی که خودش به تنهایی تونست
تمام راهو از یک کارگر ساده به . یه رئیس کارخونه طی کنه
کی رئیسه ؟ - ... بیاین یه نوشیدنی بخورین -
. منظورت چیه ؟ البته که کاترینا
... اوه ، آره ، حتما
چند ساله که تو تلویزیون کار می کنین ؟
. به زودی 25 سال میشه
پس از اون اول اولش بودین ؟
حتی همون موقع هم میدونستم
.که تلویزیون آینده ی بشریت هستش
... می خواستم توضیح بدم - ... می فهمم -
. اون زندگی ما رو عوض می کنه
، دیگه هیچ کتاب ، روزنامه . تئاتر یا فیلمی نخواهد بود
پس چی باقی می مونه ؟ - . فقط تلویزیون -
. این یه سوتفاهمه - . متوجه م
در مورد فیلم و سینما قبول دارم
... اما تئاتر . این یه هنر خاصه
. بذار یه بیست سال دیگه در این مورد حرف بزنیم
. بیست سال دیگه هیچی تو دنیا مثل الان نیست
تا حالا توی یه استودیو رفتی ؟ - . نه ،هیچ وقت -
. اگه دوست داشته باشی میتونم یه برنامه بذارم
. فکر کنم بهتره من الان برم
. من واقعا خسته ام . فکر کنم باید امشب زود بخوابم
. نرو . من میخوام باهات صحبت کنم
. فردا با هم صحبت می کنیم . بهتره من برم
! نمیذارم از اینجا بری
. امروز واقعا بداخلاق شده و حال خوبی نداره
. اون هیچ وقت بر نمی گرده
! من دیگه هیچ وقت اونو نمی بینم
. خدا لعنتت کنه چرا باید دوباره این بلا رو سر من میاوردی ؟
مگه من الان چی کار کردم ؟
تو می دونی این مرد کیه ؟ - .رودیون راچکوف -
.این پدرتِ - ! پدر من که مُرده -
، همون طور که میبینی . اون کاملا زنده ست و خیلی هم حالش خوبه
. گریه نکن . تو که میدونی مسکو در مورد اشکها چی فکر می کنه
، ما نباید یه جا بشینیم و دست رو دست بذاریم ! ما باید یه کاری بکنیم
چقدر از زمانی که ناپدید شده میگذره ؟
. یک هفته
چرا غرورت رو زیر پا نمیذاری و به دیدنش نمیری ؟
. اوه ، کدوم غرور ... اگه میتونستم تا ته دنیا هم می رفتم
. ما نمی دونیم اون کجا زندگی می کنه
. تو دفترچه تلفن نگاه می کنیم ، چاره ش همینه فامیلیش چی بود ؟
. نمیدونم
. چه شروع خوبی
... تو که چیزی از آپارتمان کم نشده ؟
منظورت چیه ؟
. خیلی خب ، من پیداش می کنم یه ابزار و قالب ساز ، همینو گفته بودی دیگه ؟
. آره ، اون تو یه جور موسسه کار می کنه
هیچ علامت مشخصه ای داشت که بتونم با اون دنبالش بگردم؟
یه جای زخم مثلا ؟
. نه چیزی که من خبر داشته باشم
. اونا آپاندیسش رو برداشته بودن
. این منظورم نبود
.همین جا منتظر من بمونین
، همه رو داخل راه بدین . ولی نذارین کسی بیرون بره
اگه نیاز بود ، اول شلیک کنین ! و بعد سوال بپرسین
کسی به اسم گنورگی اینجا زندگی می کنه ؟
یا همون گوگا ، یا گوشا ، یا یوری ، یا ژورا ؟
فقط یه مرد به اسم گئورگی . اینجا زندگی می کنه . درست همونجا
الان اونجاست ؟ - . نمی دونم -
. باشه ، اون این توئه
. تو باید از اون طرف دور بزنی . اونا دارن دیوارا رو تعمیر می کنن
. برو به راست ، بازم بپیچ راست
گوشا - . نیکولای -
بارون شدیده بیرون ؟
.الان سه روزه که شدید میباره
تو دنیا چه خبرا ؟
. تروریست ها یه هواپیمای دیگه رو هم دزدیدن
تو دیگه چت شد ؟
! کاتیا ، تو نمی دونی که واقعا چقدر خوش شانسی
تو معمولا می گفتی که تو سن و سال ما . غیر ممکنه که بشه عاشق شد
.به خاطر این که اشتباهات یه مرد معلوم میشه
. آره ، ولی اون هیچ تقصیری نداشت
! اون بهترین و بی نقص ترین مرد دنیا بود
انتظار داشتی چطوری بهت بگه که از تو بیشتر پول درمیاره ؟
! اون به من دروغ گفت
. این فقط یه سو تفاهم بود
.نه ، مسئله ی قوانینِ
بزرگترین مشکل اون اینه که
جایگاه اجتماعی یه مرد براش خیلی مهم تر از
! مهم تر از جایگاه شخصیش هستش
.خب ترجمه ش کن بفهمم چب گفتی
... ببین - بازم ودکا میخوای ؟ -
! نه
. برو ببین کیه
. بهتون گفته بودم که اونو میارم اینجا . و همین کار رو هم کردم
، این که کی کی رو آورد اینجا . خیلی مطمئن نیستم
اون کجاست ؟ - . اون تو -
.یکم بیشتر بخور
. عصرتون بخیر - . عصر بخیر -
. گوشا - . آنتونیا هستم -
. بشین لطفا
... دیگه کم کم داره وقت رفتنمون میرسه
می پیشنهاد میدم که حداقل . هفته ای یبار دور هم جمع شیم
از این به بعد مثل اینه که ما . همه جز یه خانواده هستیم
. این راه اصلیش بود
شام آماده کردی ؟ - آره -
. بیا غذا بخوریم . من خیلی گرسنه م
چی مشکلی پیش اومده ؟
! خیلی طول کشید
. هشت روز
. نه ، من خیلی دنبالت گشتم
. همه ی کارها از همون ابتدا به نتیجه نمیرسن
. و مسکو هم یک روزه ساخته نشده
، من هیچ وقت حرف تو رو قبول نکردم
. اون فقط به عشق اعتقاد داره
، چه پوشیده با برف سفید
، یا درخشش در تابش پایئز
این یک روح سرد رو گرم میکنه
... و یک درخت رو در بیشه پرورش میده و بزرگ میکنه
وِرا آلنتووا . در نقش کاترینا
الکسی باتالوف در نقش گوشا
ایرینا موراویووا در نقش لودمیلا
الکساندر فاتیوشین در نقش گورین
رایسا ریوزانوا در نقش آنتونیا
بوریس اسمورچکوف در نقش نیکولای
یوری واسیلیف در نقش راچکوف
ناتالیا واویلوا در نقش الکساندرا
اولگ تاباکوف در نقش وولودیا
یوگنیا خانایوا در نقش مادر راچکوف
وانتینا اوشاکووا در نقش مادر نیکولای
ویکتور اورالسکی در نقش پدر نیکولای
زویا فیودوروا در نقش نگهبان خوابگاه
لیا اخِدیوکوا در نقش مدیر کلوپ
تاتیانا کونیوخوا در نقش خودش
اینوکنتی اسموکتونوفسکی در نقش خودش
گئورگی یوماتوف در نقش خودش
لئونید خاریتونوف در نقش خودش
پاول روداکوف در نقش خودش
ونیامین نِچایف در نقش خودش
. پایان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.