..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.من تو یه فیلم اشتباهی هستم
تعدادی از کلمات توسط "پاپای"، شخصیت اصلی .فیلم اشتباه تلفظ میشوند
در ترجمه زیرنویس سعی شده که .این اشتباهات آورده شود
مثلاً: خدمات = چدمات کرایه = چرایه
سوئیت هون عزیز
خدا ما رو حتماً دوست داره
ما، مردم ِ
سوئیت هون
هورا، هورا، سوئیت هون
پرچم ها به اهتزاز در اومدن
ما مردم اهل دریا هستیم
دورویی در ما وجود نداره
شیرین تر از خربزه هستیم
اینجا و اونجا هستیم
سوئیت هون
سوئیت هون عزیز
خدا حتماً ما رو دوست داره
ما، مردم ِ
سوئیت هون
خدا حتماً اینجا اومده
پس چرا باید ما رو اینجا فرستاده باشه؟
جایی که هوا خوب و تمیزه
سوئیت هون حتی به نظر خیلی نزدیکه
به بهشت
خدا همیشه حفظ کنه
سوئیت هون رو
خدا همیشه حفظ کنه
سوئیت هون رو
خدا همیشه حفظ کنه
سوئیت هون رو
تازه رسیدی؟ - .آره -
.بیست و پنج سنت مالیات ورودی اسکله باید بدی
برای چی؟ - همکارت کجاست؟ -
همکاری ندارم، من هستم و این .قایق
اینا اجناست هستند؟
.آره - .آره؟ -
تازه به این شهر اومدی، درسته؟
به این میگی شهر؟ آره
،خب، اول از همه چی هفده سنت مالیات واسه تازه وارد بودن باید بدی
و 45 سنت واسه گذاشتن ،قایقت توی اسکله
و یه دلار هم برای گذاشتن .این آشغال هات توی اسکله
،پس همش رو هم .یعنی 1.87 دلار به ناخدا بدهکاری
این ناخدا کی هست؟
سوال می پرسی؟ .سوال پنج سنت مالیات داره
.اوه، بی خیال .فهمیدم چی شد. بفرما
.دقیق پرداخت میکنی .من خیلی تو کارم دقیقم
.اوه، جدی؟ این یه دلار
.این یه سنت
.یه فرانک، یه پزو
.اینم بگیر
...اوه، ببخشید من
.بچه ها - ...این ده سنت. بفرما -
پنج سنت بابت کنجکاوی باید ازشون مالیات بگیرم
...هی، هی. من مالیاتم رو دادم
.ار سر راه برو کنار
.از همه چی مالیات میگیرن
.اما عصبانی نیستم
.فقط حال بهم میخوره
،مالیات میدی .و هیچ چدماتی هم بهت نمیدن. آره
.گرفتمش. گرفتمش - .نه، گرفتمش -
.برو چپ. آره. گرفتمش
.نگران نباش. گرفتمش
.منو نادیده میگیرن
.انگار یه پیپ قدیمیه .اینجا چیکار میکنه
.عجب چیزیه
هی. این چیه؟ .عجب اوضاعیه
.اوه، اینو نگاه
انگار هیچکس براش مهم نیست
.انگار دستت سنگینه، خانم ...میشه من
.منو نادیده میگیرن
عجب هواییه
میخوام با یکی آشنا بشم
.منو نادیده میگیرن
...ببخشید رفیق. شاید
.منو نادیده میگیره
...زحمتی نیست، اما
.اونجا رو نگاه کنید .یه غریبه داره میاد
نمیخوای، ها؟ .دیدنش آسونه
هر جا که میرم
اوه، زانوهای قشنگی داری
.دیگه بسه - .خبر بد دارم -
.باورم نمیشه
روز قشنگیه یه روز عالیه اما
...شاید خانم، شما بخواین
جای قشنگیه
...دوست دارم اینجا بمونم اما
منو نادیده میگیرن توی این شهر
دردسر
درسر، درسر
.عجب آدمایی هستن
به نظر صمیمی هستند
.یه کم ترسناک هم هستند .شاید یه سال رو اینجا بمونم
.یا دو سال، شاید سه سال
اینطوریه دیگه
هر جا برم
از دریا اومدم
انگار همه منو میشناسن، اما هیچکس بهم محل نمیده
.اوه، روز بخیر - .روز بخیر -
!ازت متنفرم
،خیلی هم روز بدی نیست .اما خوبه
هویچ داری؟
.نه .نه
هویچ نداری؟ اونا چیه، آلوچه س؟
.هویج رو ول کن
.کلم ببر
.من هویچ میخوام .ویتامین لازم دارم
هویج رو ول کن. اسفناج میخوای؟
،اگه اسفناج بخوام .بلت میگم اسفناج میخوام
پس چرا نگفتی؟
.برای دو، دونه ای یه دلار
بروکلی چنده؟
.پنج سنت. شایدم ده سنت - و اسفناج؟ -
.ده سنت، شایدم 25 سنت - پس چرا هویچ یه دلاره؟ -
یک و نیم دلار. میخوای چیزی بخری .که دوست ندارم بفروشم، میشه دو دلار
.باشه. بیا
.صبر کن ببینم .این که پنج سنته
.منم هر چقدر دلم بخواد پرداخت میکنم
انگار حالت خوش نیست، نه؟
،اگه حالت خوش نیست .باید 50 سنت مالیات بد بودن حالت بدی
.بچه. بچه
.بیا اینجا. برگرد ببینم
انگار همه جا
پر از آدمه
میخوان منو نادیده بگیرن
اما برعکس لباسایی که می پوشم
...من
هی، مواظب باش
کی اینو تو شهر راه داده؟
عجب روزگاری داریم
منو نادیده میگیرن
...منو نادیده
.هی . هی. برگردین ببینم
هی. هی. حساب تون رو میرسم
.یالا. یالا. یالا
یالا ...نمیتونید بزنید و در برید
شما برای کوک پیانو اومدین یا برای جشن تشریف آوردین؟
اتاق واسه اچاره داری؟ - چی؟ واسه چی؟ -
.اچاره. اچاره .تابلوئتون میگه اتاق واسه اچاره دارین
.اوه، خدای من
.یه فکر دیگه کردم
بیا تو قبل از اینکه .از سرما یخ نزدی
.ای وای
.اویل. فهمیدم حالا .گفتم کم داره
.عوضی ها. پیداتون میکنم
.یالا، یالا
.اینا هم دیگه مثل قدیم نمیسازن
.اوه، بی خیال
.ببخشید مادر، اما زشته
،ازت یه سوال میپرسم تا حالا چیزی به این زشتی دیدی؟
.من با این کلاه نمیرم نامزدی
.شنیدم .فکر نکن که نشنیدم
.باید ازم عذرخواهی کنه
.زشته. چیزی برای گفتن باقی نمی مونه چی فکر میکنی؟
.به نظرم به خودت بستگی داره، عزیزم
چی فکر میکنی؟ زشته
.به نظرم یه توطئه س
چرا باید عمداً یه چیز زشت درست کنن؟
حتماً میخوان من زشت بشم
.اگه جواب اینو پیدا کنیم همه مشکلات حل میشه
...یه غریبه توی شهره
.من نمیتونم نامزد کنم
.باید به بلوتو بگی .نمیتونم
باید جشن فردا شب .رو لغو کنیم
.تقصیر من نیست که اینقدر زشته
چرا داری به صحبت خصوصی ِ
من و مادرم گوش میدی؟
باید به پدرم بگم که .به پلیس زنگ بزنه
...آلیو، میشه اتاق رو نشون ...بدی به آقای...آقای
.پاپای، خانم
آقای آی - .پاپای -
.برو بالا، آقای آی .آلیو اتاق رو بهت نشون میده
.ممنون
.انگار یه تیمارستانه اینجا
.اتاقم رو نشون بده .یه کم ادب داشته باشی بد نیست
نمیدونم چرا من روز قبل از نامزدی
.باید کار کنم .تازه هیچی هم آماده نیست، مخصوصاً خودم
،و این دیگه چه اسمیه؟ پاپای؟
.خیلی عجیبه
آلیو اویل دیگه چه اسمیه؟ *آلیو اویل = روغن زیتون*
.آدم یاد روغن می افته
.خیلی ممنون خانم
.داخل این اتاق رو نگاه نکن .اینجا اتاق منه
نمیخواستم بی احترامی کنم
زشته، ها؟ باید از من .عذرخواهی کنی
چی؟
.چقدر گوشش مو داشت
چی گفتی؟
.هوای خیلی خوبی دارین
اسمت واقعاً آلیوه؟ - خب که چی؟ -
آلیوز اویل؟
.شبیه یونانی ها نیستی
چی شد حالا پس؟
میشه اتاقم رو ببینم؟
.انگار برای من مهمه
.بذار بهت کمک کنم .شاید یه کم روغن نیاز داره
...نه
.اتاق خوبیه
تا حالا چنین اتاقی ،ندیده بودم
.اما برای من خوبه
.حواست به این تخت باشه
.چیزی روی این تخت نذار
...ببخشید خانم. من فقط - .مواظب لامپ باش -
.بذار بهت کمک کنم
.دستت رو بده من .آفرین
.آره، بفرما آفرین دختر خوب
.پسر، چقدر اینجا گرمه
.من به شما اخترام میذارم
.چشمم نمی بینه .ببخشید دیگه
.ممنون که کمک کردین
...خانم اویل. شاید
.یادت نره که گربه رو بذاری بیرون عزیزم
.ما گربه نداریم
".خوشبوکننده"
.آره، خوشبوکننده
.آره
نظرت چیه؟ .طلا بیست سنت گرون شده
.میدونستم. میدونستم میتونستم یه عالمه پول در بیارم
اگه بلوتو گذاشته بود .مستقیم برم پیش ناخدا
.بلوتو به من حسودی میکنه
خب، کیه که حسودی نکنه؟
.من. من به کستر حسودی نمیکنم .اون پسر منه
آدم به پسرش حسودی کنه؟ .باید ازم عذرخواهی کنی
.منظورم تو نبود
.هیچوقت نمیذاره برم پیش ناخدا
.ناخدا آدم باهوشیه
...اگه بتونم کلمات درست انتخاب کنم - .خفه شو کلمه خوبیه -
.رد شدن هم کلمه خوبیه .اون ویمپی، نباید رد باشه
.باید بمیره
میگن ناخدا دوباره .روی نمک مالیات گذاشته
.خیلی قیافه م خوب نیست .اما بوی خوبی میدم
.دیر شد دیگه .باید برم
...اوه، آقای آی - .پاپای خانم -
...ایشون آقای ویمپی هستند ،پسرم کستر
.آقای گیزیل، شوهرم کول
.ما یه خانواده بزرگ و خوشبخت هستیم
.البته حقیقت نداره ...آقای گیزیل و آقای ویمپی اینجا
.من، من جزء خانواده م - .خب، تو شوهر منی -
.باید ازم عذرخواهی کنی
.چیزی پیدا نمیکنم - دنبال چی میگردی؟ -
.لیوان - .بیا لیوان -
.این یه لیوان کوتاه، چاق و زشته
.من یه لیوان بلند، قشنگ و باریک میخوام
.همه شون رو شکستی
.توی صنعت ماهی هم خوب میتونم پول در بیارم
ماهی؟ ماهی بوی گند میده
چه جور لیوانی میخوای، آلیو؟
لیوان شراب یا لیوان آبجو یا لیوان آب؟
.هیچی. هیچی نمیخوام
.چقدر خوشمزه - .یه چنگال میخوام -
.کنار بشقابته .اگه من چاقو بودم، تو رو می بُریدم
میشه بشینی آقای آی؟
.باید ازم عذرخواهی کنی
.ماهی رو بده من لطفا - .ماهی. عالیه خانم اویل -
.من قبل از ازدواج ماهی رو پیشنهاد میکنم
.ماهی قبل از ازدواج
.به نظر خوب میاد
.اما ای کاش یه بشقاب داشتم
.چهار بار نامزد کردی
.نمیتونید منو پشیمون کنید .من بچه نیستم
.منم میگم بچه نیستی - کی گفته من بچه نیستم؟ -
،تو گفتی بچه نیستی .منم باهات موافقت کردم
کی گفت با من موافقت کنی؟
اگه بخوام باهات موافقت کنم .هیچکس حق نداره جلوی منو بگیره
.من دارم - .سر میز من دعوا میکنید -
.دوتاتون باید ازم عذرخواهی کنید
.ببخشید بابا - چی؟ -
،میگو رو لطفاً بده .مرغ و کوفته هم بده
.خب، نمیدونم
.کاپیتان بلوتو به اندازه جوب صبوره
یا جاب بود؟
شغل خوبی که داره
.و بایدم صبور باشه
وقتی ناخدا نیست اونه که ،این شهر رو اداره میکنه
.و ناخدا هم همیشه نیستش
.راستش، من تا حالا ندیدمش تو دیدیش، کول؟
من هیچوقت نمیذارم یه دختر .نامزدیش رو با من بهم بزنه
قبل از اینکه نامزدی رو بهم بزنه .میزنم دماغش رو میشکنم
و بهتره کاری که با بلوتو ،کردی رو روی من پیاده نکنی
.چون من آدم ضعیفی نیستم
.باید از خواهرت عذرخواهی کنی
تمومش کن
.این چاقو نمی بُره
.بیا، مال منو بردار
از وقتی بچه بودم یه چاقوی .تیز توی این خونه نداشتیم
.باید ازم عذرخواهی کنی چاقوهامون رو دوست نداری؟
.بلوتو پولداره .میتونه برات یه عالمه چاقو بخره
.من از این میز متنفرم .خیلی زشته
فقط من جراتش رو دارم .که حقیقت رو بگم
چرا نمیذاری آقای بلوتو ِ ضعیف برات میز نو بخره؟
درست میگم بابا؟ - .درسته -
درست میگم، نه؟ - .درست میگی؟ -
هیچی باقی نمونده؟
.بلوتو، بلوتو، بلوتو. همه میخوان از بلوتو ِ بیچاره من سوءاستفاده کنند
.یه لیوان نو بخر، یه چاقوی نو بخر
.حالا میز هم میخوان. خب
به خاطر همینه که همیشه باید ...نامزدی هام رو بهم بزنم
که نذارم از بهترین و فروتن ترین .مرد روی زمین سوءاستفاده کنید
.حالم رو بد میکنید
.خیلی سیر شدم فک کنم
.ساعت 9 شد
.حکومت نظامیه
.چراغا خاموش
.بذار الان بوست کنم
.بابا
به زودی من و تو دوباره همدیگه رو می بینیم، ها؟
.آره
.سی سال زمان زیادی هم نیست
تازه، چهارشنبه بعدی .سالمردمونه
.آره. آره
.زنده بمون
.فقط همین خوارش رو دارم ازت
.شب بخیر بابا
.جارو، جارو
همه چی غذاست، غذا، غذا
غذا برای خوردن
همه چی غذا برای فکره
چیزی که نیاز داری خمیره
این غذاست
همه چی غذاست
همه چی گوشته، گوشت، گوشت
حواست باشه پات رو کجا میذاری
یه چیزی که زمانی حیوون بود
الان کنارت راه میره
میتونه غذا باشه
همه چی غذاست
با رضایت روز سه شنبه پرداخت میکنم
پول همبرگر امروز رو
با رضایت روز سه شنبه پرداخت میکنم
پول همبرگر امروز رو
همه چی رو باید بخوری، بخوری
همه چی غذا برای خوردنه
همه چی زود تغییر مکنه
از لیمو گرفته تا نیشکر
غذاست
همه چی غذاست
همبرگر سفارش دادی؟ - .اره، همبرگر سفارش دادم -
.اینو گرفتم. همبرگر
.نه. مخالف باهات .کافه چی
یه همبرگر واقعی واسه من بیار
.من میخرم - .ممنون -
کی پول میده؟ - .من میخرم، این پول میده -
.پنج سنت مالیات واسه همبرگر - .اگه جات بودم پرداخت نمی کردم -
.از قدرت شون سوءاستفاده میکنند
.کافه چی
غذا، غذا، غذا
همه چی غذاست
یه همبرگر، مالیاتش .رو بده
من با رضایت روز سه شنبه پرداخت میکنم
پول همبرگر امروز رو
اون با رضایت روز سه شنبه پرداخت میکنه
پول همبرگر امروز رو
همه چی برعکسه
همه چی درهمه
همه چی حاضره
مبهمه و
نمیتونن ما رو با هات داگ گول بزنند
همه چی غذاست، غذا، غذا
همه چی غذاست
.هی هی. لاورن
.لاورن
.یه چیزی بگو
.واقعاً دوست دارم با یکی حرف بزنم
چون فکر کردم همه .توی این شهر گر باشند
ها؟ چی شد؟
میدونی، بهت بگم چرا اینخام .من دنبال بابام میگردم
،من هفت دریا رو دنبالش گشتم .ولی پیداش نکردم
.من دو سالم بود .که بابام منو ول کرد
.من یه نوژاد بودم
بس کنید، خب؟
.دو تا بیار
.بابام منو ول کرد
.من آدم صبوری هستم .اما تو دلم میمونه این چیزا
،هیچوقت فک نمیکردم که بابام رو ببخشم
،اما حدود هفت سال پیش
.توی یه قایق بودم
.تو سواحل گوام بود
.بعدش طوفان شد
و من 45 روز بدون آب و غذا .اونجا گیر افتادم
،اما توی اون قایق
.یه ثصور اومد توی ذهنم
.مثل مادرم بود، خدا رحتمش کنه
و بهم گفت: بابات هنوز زنده س
.ببخشید
،وقتی نجات پیدا کردم
گفتم که باید .بابام رو ببخشم
میدونی، همیشه می ترسم که شاید اون مُرده باشه
و همیشه فکر میکردم .که یه بچه تتیم باشم
.آره
چه صورت قشنگی داری، یه چشم
یه چشم؟
.دستاش مثل بادکنک میمونه
چقدر مُردنی هستی. میخوای بدونی چرا اینقدر "تتها" هستی؟
.یه نگاه توی آینه بنداز به خودت
،میدونی، یه چیزی که دارم اینه که .موخی رو خوب متوجه میشم
این "لخجه" رو از کجا آوردی؟
آره. زیتون توی گلوت گیر کرده؟
.خب، بعداً میام پیش تون
.بابایی. بابایی .من بابام رو میخوام
،خب، اگه منم بابات بودم .ول میکردم میرفتم
آره. اینقدر بد قیافه ای که .ولت کردن دم در
.هی آشغال
شرط می بندم پدرت هم
.مثل خودت زشته
...یه چیز دیگه درباره من
.اینه که آدم چاکی ای هستم
شاید یه کم ناهوش باشید
و بیایین مخذرت خواهی کنید
.هی بوچ
چطوره از پسر بابا عذرخواهی کنی
.با افتخار، اسپایک
.آقای یه چشم میخواد ازش عذرخواهی کنند
خب، میخوام از شما .با تمام وجودم عذرخواهی کنم
.بفرما
!آخ
.درست نیست با این بیچاره اینکارو میکنند
عذرخواهی میکنی؟
عذرخواهی میکنی؟ - .عذرخواهی میکنم -
روزی، کلاهم رو بردا. وقشته ...که بریم دیگه
.عذرخواهی کن - برای چی؟ -
.این بیچاره ها .خیلی خشن هستند
.تموم شد دیگه .همه عذرخواهی کردند
.آره، همه واقعاً عذرخواهی کردند
.خیلی همه متاسفن
.حالا نوبت توئه که عذرخواهی کنی
.آره
،ببخشید که اینکارو باید کنم .ولی شورش دیگه در اومد
.یالا. بگیر
.اوه، ببخشید
.بگیر که اومد
.ممنون
کسی میخواد ازش عذرخواهی بشه؟
عجب روز خوبی
کسی خونه نیست؟
.نه
.خدمت شما .خیلی شرمنده
.نه. باقیش بمونه
،یادت باشه عزیزم .امشب نوبت منه که قدبلند باشم
.خیلی جشن خوبیه .اما من ناراحت هستم
.چیکو. اینا رو بده بیاد - .روز ناراحت کننده ای برای منه -
.یکی از ناراحت کننده ترین روزای منه
.گل. گل یادم رفت
.آره
.عجب چیزیه
.نگاش کن .من با لباس آبی
.این رنگ مورد علاقه کستر ـه
.تو و کستر
.اوه، لعنتی
.سلام .ما منتظر کاپیتان بلوتو هستیم
نمیدونید چقدر خوشحالم که .در جشن خانم اویل شرکت میکنم
.خز قشنگی داری
.خب، سلام
پسر، آخرین بار یادم نیست .کی بوده که اینقدر خوش باشم
.خب، بهتره که برم
.خداحافظ
آره
مثل خودمون خوب نیست - .اما خیلی گُنده س -
.آدم پردردسریه
.خب، همینه دیگه
.ملوان ساده همینه
.من نمیخوام برم جشن
.خوبه چون کسی دعوتت نکرده
کی گفته کسی دعوتم نکرده؟ .من میگم
تو کی هستی؟ .من میدونم کی هستم. من خودت هستم
.زشته
بلوتو هم خوب زشته
بلوتو ویژه س
آره، ویژه س
.بطور ویژه زشته
.بلوتو خاصه
.آره، خاصه
.به طور خاصی زشته
.قد بلنده
خوشتیپه
و گُنده س
گُنده س
گُنده
قدبلند
گُنده
صبح بخیر کاپیتان بلوتو
،یعنی، وقت بخیر ...کاپیتان بلوتو، یعنی
و اون مال منه
ویولون نیست
اوه، نه
یه آکاردئونه
باید هر شب فشارش بدم
که گرم نگهش دارم
گرم
اوه، پسر
قدرتش زیاده
و قویه
قوی
اون قویه
قوی
.بلوتو اومد
.بلوتو - .بلوتو -
.در خدمتم قربان
این هفته عکس خوبی .رو توی روزنامه چاپ میکنیم، کاپیتان بلوتو
هر وقت بگین میام قایق رو .تمیز میکنم، کاپیتان بلوتو
.مادر
اون پول داره
و مقام
درسته
اون بهتر از
بقیه س
درسته
شاید
بهترین نباشه
اما گُنده س
و مال منه
مال خودت
اون منو دوست داره
.آره. البته که داره
.اون منو دوست نداره
.اوه، نه، نه ،نه
.باهام ازدواج میکنه
گُنده
مال من
.مال من - مال من -
.با من ازدواج نمیکنه
.ازدواج میکنه
.ازدواج نمیکنه
شاید خنده دار به نظر بیاد
اما خنده دار نیست
اوه، نه
شاکرم برای
چیزی که دارم
منم همینطور
شاید
زیاد نباشه
اما اون گُنده س
.ازدواج میکنه
...اون
.گل مشکل داره، کاپیتان بلوتو
...خانم اویل، آلیو
آلیو چی؟
.آلیو...داره آماده میشه
.خوبه
خب، کجا بودیم؟
.باهات ازدواج نمیکنه
...باهات
.ازدواج میکنه
.داماد عزیز
.بیا. اینا رو بخور
.آره، آره
.ممنون آقای اسلاتس
!آلیو
.عالیه. عالیه
.جایی ندارم برم .بدون دعوت نمیتونم برم به جشن
!بسه. ول کن ببینم
.خانم اویل
.منو حسابی ترسوندی - .نزدیک بود صورتت رو بیارم پایین -
چه کاریه که شب میای اینجا
و مردم رو میترسونی؟
...من فقط داشتم
جشن تون چطوره، خانم اویل؟ - .چه سوال مسخره ای -
فکر میکنی الان دارم کجا میرم؟
.اینوری فکر کنم .خارج از شهر
.من نمیخوام برم خارج از شهر
نمی بینی به کدوم طرف میخوام برم؟
...داری میری...شما الان .به سمت شرق ایستادی
.شاید جنوب غربی .یه جا نایستادی
کمک نیاز دارین، خانم اویل؟
.نه
.بهتون دست نزدم .نمیخواستم آسیبی بهتون برسونم
.ممنون - .خواهش میکنم -
.ببخشید .نمیخواستم بترسونمت
.نه، راهو اشتباه داری میری
.چقدرم حساسی
.ببخشید
.نه، اشتباه داری میری ...من میخوام برم
.اینوری - ،پنجاه سنت باید
.مالیات اشاره به من رو بدین
چی؟
.ببخشید خانم اویل
.شما رو نشناختم از پشت
.دیگه تکرار نمیشه
چرا خانم اویل نباید مالیات بده؟
.واسه سوالت باید ده سنت مالیات بدی
.بذار حساب کنم - .اما این بار کاری باهات ندارم -
.چون با خانم اویل هستی
.شب بخیر، خانم اویل
چطوریه که بودن با خانم اویل باعث میشه که نخوام مالیات بدم؟
خب، نمیدونم درباره .چی حرف میزنی
.بفرما یه فنجون چای برای شما، کاپیتان بلوتو
.تا منتظر هستین
آلیو کجاست؟
آلیو؟
فکر کردی همه جز من و خانواده م مالیات پرداخت میکنن؟
.خب، اشتباه میکنی
فکر میکنی چون قراره با بلوتو نامزد کنم
و بلوتو شهر رو اداره میکنه یعنی باهامون بطور خاص رفتار میشه
.خب، دروغه
!آلیو
بلوتو آدم بخشنده ایه .و دوست داره برای عزیزانش کار انجام بده
.و تو میخوای که ناراحتش کنم
.خب، لعنت به تو
تو به من و خانواده م اهمیتی نمیدی
.حتی به جشن نامزدی نیومدی
تو توی سوئیت هون چیکار میکنی؟
.خب، من دنبال بابام میگردم .آره
خب، اگه راست میگی، کجا هستن ایشون؟
.خب، چه میدونم
...راستش نمیدونم. من
،یه "خسی" بهم میگه که اینجاست میدونی؟
.خب، باشه. منتظر میمونم
.تعداد زیادی مهمون اومده .از نصف شون متنفرم
،یه چیزی درباره بابام یادمه .همیشه منو مینداخت توی هوا
اما وقتی می اومدم پایین دیگه اونجا نبود، میدونی
پسر، خیلی اهل "موخی" بود
.آره، بابای من بود دیگه
یه بار یادمه که یه مارماهی .به جای اسباب بازی بهم داد
.آره، بامزه بود
منو خیلی محکم توی ،گهواره م تکون میداد
.که همه چی رو بالا می آوردم
،بعد میگفت ".یه روزی یه ملوان میشی"
.فکر کنم درست میگفت .چون ملوان شدم
.بعضی وقتا منو روی پاش تکون میداد
.خیلی وقتا می افتادم .با یه چشم خوب نمی دیدم
.اوه، بابای من .آره
.خب، من دیگه منتظر نمی مونم
...ببخشید خانم اویل ...بریم
.خیلی حرف زدم
...همینطور پشت سر هم حرف زدم
.آره. همیشه منتظرم
.میتونم یه کم منتظر بمونم - اون سبد چیه؟ -
.دارم میارمش سبد توئه، مگه نه؟
.سبد من نیست
یکی این سبد رو رنگ کرده .که شبیه سبد من بشه
،سبد من تمیز و خوشگله .این سبد زشته
!ای وای !مار
باید اول با هم .شام بخوریم
!مار - .میدونم چطوریه -
مار؟ کجاست خانم اویل؟ کجاست؟
کجاست اون؟ اینجاست؟
.نگران نباش خانم ایول .من قبلاً با اینا سر و کار داشتم
.حساب این مار رو میرسم
...ایناهاش
.حسابش رو میرسم .پوستش رو میکنم
.نه، بهش میرسم - !مار -
.خدای من
.یه بچه س
.اینم مار
اینا چی داریم؟
".برای ملوان یک چشم" .منظورش منم
.صبر کن ببینم .اینو بگیر
.مواظب باش .کاری بهت ندارم. سلام
.اینو بخونم .بعد میام پیشت
.برو بریم
.من زیاد زشت نیستم .چیزی نیست
.آره، آره
.من آدم خوبی هستم .هی، هی، هی
.چیزی نیست
"...من باید به یکی اعتماد کنم"
.تو یه بچه ای .اینجا نوشته
باید به یکی اعتماد کنم" که بچه م رو بهش بسپارم
"...تا وقتی که بدهی هام رو پرداخت کنم
.آره
که حدود 25 سال طول میکشه
.که اون موقع میام سراغ این بچه
مثل یه مادر این بچه رو ".دوست داشته باش
.امضا ".یک مادر"
.یادداشت رو میخوای؟ باشه .بگیرش
.بیشتر از چیزی که فکر کنی دوستت دارم
!آلیو
.آروم . آروم
من بدجنسم، بدجنس، بدجنس
میدونی منظورم چیه؟
اون بدجنسه، بدجنس
میدونی چی میگم
میگه بدجنسه
میدونی منظورم چیه
اون بدجنسه، بدجنس
بدجنس - اون بدجنسه، بدجنس -
میدونی منظورم چیه؟
اون بدجنسه، بدجنس -
...من بدجنس تر از
درسته، درسته
میدونی چی میگم
آره، آره
من خیلی بدجنسم
یه خواب دیدم که داشتم خودم رو میزدم
دماغم رو شکستم، دستم رو شکستم
خودم رو زدم زمین
و خودم رو خفه کردم
و گردنم رو شکستم و بعد بیدار شدم
من بدجنسم
اون بدجنسه، بدجنس
میدونی منظورم چیه؟ - بدجنسه، بدجنس -
میدونی منظورم چیه - بدجنسه، بدجنس -
میدونی منظورم چیه
دوو،دوو،دوو،دوو
من بدجنسم - بدجنسه، بدجنس -
...بدجنس تر از - بدجنسه، بدجنس -
من خیلی بدجنسم - بدجنسه، بدجنس -
آره، من بدجنسم - بدجنسه، بدجنس -
میدونی که چی میگم - میگه -
میگه بدجنسه
!برو کنار
میدونی منظورم چیه؟ - بدجنسه، بدجنس -
من خیلی بدجنسم - بدجنسه، بدجنس -
من بدجنسم
.اینو نگاه کن
،اومدم دنبال بابام .خودم شدم مامان
.خیلی تو نازی
من یه بچه دارم
یه بچه کوچولو
آلیو. واقعاً از جشن تون .لذت بردم
...و یعنی من
.پله. مواظب باش .یه پله دیگه هم هست
.نمیندازمش - .باشه. خوبه -
بچه کوچولو
عجب جشنی گرفتین واقعاً
برای آخرین بار، آلیو کجاست؟
.آره
.خانم و "نوژاد" با هم .بفرما
.برمیگردم پیشت
.یه چیزی که منو باهاش یادت باشه .موفق باشی
یه "تومیح" منطقی .واسه این هست
.خودم هم اشتباه کردم اولش
.آره، میدونم چی "فچر" میکنی
.پرنده ها رو نگاه کن
.باشه. من باهات دعوا میکنم
،خیلی خب کوتوله .از این خانواده دو برابر مالیات میگیرم
.هی، هی .اینجا چه خبره
.سه برابر مالیات
.چراغ نیست .انگار پول قبض برق رو ندادن
!چهار برابر مالیات
.اینو نگاه کن .داره میره پایین
.هفت برابر مالیات
کل دنیا داره می چرخه .عجب چیزی شد
.بابت همه چی ازشون مالیات می گیرم
چرا همه پی قاطی شده؟
.داغون شون میکنم
،فکر نکنید شما رو مقصر میدونم .اینطور نیست. نه
باید مالیات وان حموم رو بدین
،البته وان ندارین
باید مالیات یخچال رو بدین
که یخچال هم ندارین
باید مالیات لوستر بدین
که لوستر هم ندارین
باید مالیات خونه
،و تعمیراتش رو بدین
...که خونه تون هم داغونه
...نه خونه ای نه تعمیراتی
به دستور کاپیتان بلوتو ...و از طرف ناخدا
.لعنت به ناخدا .بعد از ویمپی، از اون متنفرم
.خبر خیلی خوبی دارم .لطفاً توجه کنید
جمع مالیات میشه، دوازده هزار و هزار و دویست دلار
.و دوازده دلار و دوازده سنت
.کول، خوندن رو تموم کن
،یه اضافه یه گلدون .که میشه مالیات ِ توهین به مامور مالیات
!لعنت و بازم لعنت
.ول کن. دست نزن
.مواظب باش .دردش میاد
اوه، آره. ایشون یه آقاس .دوست داره پیپ بکشه
.آره، خیلی عشقی تو
اره، خب، من یه زنم - آره؟ خب، من یه مادرم -
.آره، با دندون بگیرش - .بیا اینجا -
آره؟ ببین؟ منو میخواد
آی کیو خیلی بالایی داری
.آره - .کوچیکو -
.آره، کوچیکو
.اینطوری با پسر من حرف نزن
،پسر من باید مرد بار بیاد .نه یه بچه
جدی؟ .بیا پیش بابا، سوئیت پی ِ من
تو سوئیت پی من هستی .سوئیت پی من
.سوئیت پی؟ تو دیوونه ای
آره؟ من اینو توی .سوئیت هون پیدا کردم
.به خاطر همین بهش میگم سوئیت پی
.اسمش رو میذارم سوئیت پی مگه نه؟
.آره؟ آره
.سوئیت پی زشت ترین اسمیه که تا حالا شنیدم
میخوای اسمش رو چی بذارم، بچه اویل؟
.ببخشید، ببخشید .ببخشید لطفاً
.شاید چند راند بشه
دو روز معافیت از مالیات به اضافه 15 دلار برای کسیکه
یک راند در برابر آکس بلاد آکس هارت دوام بیاورد
چه اتفاقی ممکنه برام بیفته؟
.خب، ممکنه کشته بشم
اما ارزشش رو داره .که برای کمک به مامان و بابا کشته بشم
اما اگه برنده بشم چی؟ .من سریع و فرزم
.ممکنه قلبش بگیره
سوئیت هون ِ عزیز
خدا حتماً ما رو دوست داره
و من قبول ندارم که منو می بری به یه مسابقه بوکس
و همچنین پدر و مادر و .بچه م رو
سوئیت هون
بوکس باحاله
.بوکس باحال نیست
این ترانه رو حفظی کول؟
.البته که حفظم این سرود ملی ماست، مگه نه؟
...ببخشید - .میشه 62 سنت -
.مالیات رفتن به یه مسابقه غیرقانونی
اگه غیرقانونیه، چرا برگزار میشه؟
،خانم ها و آقایون ،شهروندان سوئیت هون
چه کسی میتونه یک راند در ...دوام بیاره
.مواظب باش .صبر کن
،با ماهرترین و بهترین
،کسی که شکست ناپذیره
...و بهترینه
.در بوکس
!آکس بلاد آکس هارت
...اینو نگاه کن
.صبر کن ببینم - .آره -
.اون کاستره
کاستر؟ - .اوه خدای من. اون کاستره -
.مامان، بابا، میخوام باهاش دعوا کینم
.بچه م رو از اونجا در بیارین .دست به پاش نزن
.با این پاها باید برقصه
!میتونم
!آلیو، یه کاری کنی - دیوونه شدی؟ -
برای چی خوبی آلیو؟ .برو برادرت رو بیار بیرون
.دیگه نمیتونم تحمل کنم
قرصام کجاست؟
.اونو بیار بیرون - .آقایون، قوانین رو می دونید -
.قانونی وجود نداره .تا آخر می زنید همو
.هر کی زودتر مُرد بازنده س .موفق باشید
دیدی چیکار کرد؟ ندیدی؟
.موفق باشی - .ازت متنفرم. بیا اینجا -
.نکشش
.فقط یه کم صورتش رو خط خطی کن
.با دست چپت کار کن - !کاستر! کاستر بیا بیرون -
.برو سراغش پسرم
.کاستر
.حسابش رو برس .حسابش رو برس کاستر
.زیر کمربندش .زیر کمربند
.بزنش، بزنش، بزنش
!چه مشتی زد
،یک، دو، سه، چهار، پنج .شش، هفت، هشت، نه، ده. تمام
.تو کاستری. نشونش بده
.یالا. داغونش کن
.عصبانیش نکن، کاستر
.اون آدم نیست
...سلام. من
.تموم. یالا
.تمومه. مسابقه تمومه
دیدی؟
تو یه عوضی هستی
.تو یه عوضی هستی .بهت نشون میدم
.این آدم نیست
.سلام. سلام .خیلی خوب بود
.دعوای خوبی بود
.بهت نشون میدم
.حسابت رو میرسم .بهت درس خوبی میدم
.نه، نه، نه، نه
.اوه، پاپای
.مواظب باش آقای آکس
.به زودی باید خاک بخوری
.بچه یتیم کوچولو
!تو رو میکشه
،خیلی خب آقایون .قوانین رو میدونید
.تا آخر مبارزه می کنید
.دستکش ها رو بزنید به هم و شروع کنید
میترسی اینجا آهن ربا داشته باشم؟
!یالا - .پرنده بود -
.پرنده کوچیک .قراره پرنده ببینی
.الان برمیگردم - .میدونم پسرم -
.باشه، برو بریم
.چی داشتی فکر میکردی
.یه حرکت کاراته بهش بزن. آره
.دست چپ رو ببر بالا
.خیلی خوبه .آفرین
.جرات نداری
مادرت اینجاس؟ - خب که چی؟ -
.آره، من مادرشم - .خوشوقتم. منم یه مادرم -
...اون مادرشه. من نمیتونم بزنمش
.دیدی؟ مادرش داره حواست رو پرت میکنه .اینکارو نکن
.نمیتونم. اون مادرشه .این خلاف "املاق" ـه
اگه نزنیش، تو رو میکشه
.گوش کن .برقص، برقص، برقص
...برقصم؟ - .برقص . برقص. قشنگ برقص -
.مواظب باش
.میرسی بهش
.بزنش. بزنش
.بزنش - چپ. راست. مواظب باش -
.آروم آروم .حواست باشه چیکار میکنی -
.اوه، مواظب باش .مواظب باش
ازت میخوام که مادرت .رو از رینگ بیرون کنی
.سطل با من
.مواظب باش .سطل داره
.اوه، مامان .ببخشید
کجا باید گل بفرستم؟
.یالا
.این یکی - !با راست بزنش -
.این دو
.و سه برای من
.بزن. بزن - .بزنش. آره -
.تیمبر
.هیچی نمی بینم
.حالا شد
.سلام کاپیتان پی
.نگاش کن آلیو .چشماش شبیه چشمای منه
.چشماش شبیه تو نیست .چشماش شبیه منه
.دهنش شبیه توئه
.عجب
،یه روز، پسرم میری به مدرسه
.و بچه های بزرگ تر از خودت رو میزنی
آره، دوست داری؟ .آره
و ما میریم به یه کلبه قشنگ جنگلی
،و با هم باغبونی میکنیم .و بازی میکنیم
من هفت دریا رو با کشتی رفتم
دنبال یکی بودم که تو کشتی با من بیاد
با من به کشتی بیا
و من منتظر مردی مثل تو بودم
مردی که بتونه منو دوست داشته باشه و قول بده که
با من بمونه
با
من
بمونه
به کشتی
کشتی
هیچی بهتر از موج های دریا نیست
اما من نمیتونم به هیچکس غیر از تو فکر کنم
که بمونه
با من
با من بمون
با من به کشتی بیا
با من بمون
با من
بمون
با من
به کشتی
بیا
.اوه، پاپای
این دیگه چیه میخوری؟
.این سوپ برگره .الان اوضاع خرابه
.مجبورم اینو بخورم به جای همبرگر
.لعنت. کار باعث میشه .آدم دلش بیشتر تنگ بشه
.بیا
.خداحافظ مامان
.نگران، نگران ،نگران
خب، امیدوارم مالیات مون .زیاد نشه
.مهم اینه که تو سالم هستی
.آره
نگران بودی که من بمیرم؟
.اوه، پاپای، حرفای خنده دار نزن .من میدونستم
.تو به من "اختماد" نداشتی - .داشتم -
.بعد از اینکه از سوییت پی پرسیدم
.آره، آره .چه جالب
.عجب آدمی هستی
.از سوئیت پی پرسیدم و اون بهم گفت - .کاری به بچه نداشته باش -
جدی میگی؟
چی گفت؟
ببین، از سوئیت پی پرسیدم
"سوئیت پی، پاپای کشته میشه؟"
نه؟
و بعدش پرسیدم: سوئیت پی
پاپای معلول میشه؟
نه؟ - .این شد دو تا -
میتونه اتفاق بیفته، میدونی؟
و بعدش پرسیدم: سوئیت پی
پاپای زنده میمونه؟
.آره. زنده موندم - چی؟ منظورت اینه که برنده میشه؟ -
.چه جالب بود
.بچه من یه پیشگوئه .یه پیامبره
،اگه با چشمای خودم نمیدیدم .باورم نمیشد
.این بچه یه پیشگوئه
یادم بیار درباره .قیمت آینده طلا ازش بپرسم
دوست دارم درباره .آینده نزدیک باهاش حرف بزنم
.پاپای .چه بچه نازی داری
.اون یه پیشگوئه مگه نه؟
.اما به نظرم یه کم گرمشه
.به هوا نیاز داره
هوا؟ چیزی که .اینجا زیاد داریم هواست
،با اجازه ت پاپای .ببرمش برای پیاده روی
خب، چرا که نه. تو عموش هستی .تو عمو ویمپ هستی
.بفرما. بگیر
.برو - .کلاهش رو یادت نره -
.با یونیفورم باید بیاد
.البته. ممنون
چه جالب. نه؟ .میخواد ببردش پیاده روی
.هی. صبر کن ببینم میخوای کلک بزنی؟
.اون که نمیتونه راه بره
.بغلش میکنم
.آها، باشه
بلایی به سرش نیاری
.من میخوام ببرمش پیاده روی - .بذار باشه -
.عمو ویمپ با سوئیت پی میره
آره. ویمپی میتونه اونو ببره اما من نمی تونم؟
کی گفته نمی تونی؟
.تو گفتی نمی تونم
.اون مال قبل بود
قبل از چی؟
...خب
قبل از اینکه بدونم .که نگران من بودی
منظورت اینه که الان میتونم بغلش کنم
چون نگران تو بودم؟
.آره. آره
.لعنت
لعنت؟
به من گفتی لعنت؟
،بهت گفتم لعنت .جدی هم گفتم
.لعنت
...بهم گفت
.لعنت
.این اسبه اسمش "لیکتی اسپلیت" ـه
.شماره سه هم اسمش "سند کرب " ـه
شماره شش چی؟
.همه چی درست میشه ،اون با عمو ویمپه
و یه چند ساعتیه .که رفتن
صبر کن ببینم. کل این شهر رو .میشه تو چند ساعت ساخت
.باید اعتماد کنم .باید به ویمپ اعتماد کنم
صبر کن ببینم. بهش نمیتونم .اعتماد کنم
.نمی بینمش
.شاید رفته باشگاه بوکس
.ویمپی رو اونجا راه نمیدن
!اوه، اسبای من
.روز اسب دوانیه .ای ویمپی ِ عوضی
این یه چه ربطی به سوییت پی داره؟
.اونا به مسابقه اسب دوانی رفتن
.یه بچه تو مسابقه اسب دوانی
این مسابقات کجا هست؟
.یالا، بیا بریم
.و شروع میکنند
.یالا. یالا
.یالا
...دارن به خط پایان نزدیک میشن
...و برنده هست
.کت پجاما
!موفق شدیم
.ای ویمپ لعنتی .بچه منو میدزده
.عجب آدمیه
.صبور باش، صبور باش .باید آروم بمونم
.اوناهاش. مستقیم
تنهایی تپل؟
.آره. نگاه کن استارز و گارترز؟
نه، شماره دو، اد؟
اد؟ یه اسبه
.باشه، شماره شش...هولی مولی
هولی مولی رو دوست داری؟
هولی مولی
!هولی مولی
.درسته. هولی مولی .برنده میشیم
.شرط منو روی هولی مولی بزن
و شروع میکنند
...فعلاً "لیکتی اسپلیت" جلوئه - .یالا، هولی مولی -
.پشتت "سند کرب" ـه - .یالا، هولی مولی -
!یالا
!استارز و گارترز خیلی عقبن
!یالا
هولی مولی داره .به خط پایان میرسه
.یالا. ما برنده میشیم .نگاه کن. هورا. ما برنده شدیم
اینجا دیگه کجاست؟
بچه منو میاری یه چنین کجایی؟
.به چیزی دست نزن .ممکنه مریضی داشته باشن
تو جیبت پول داری؟
سلام. این یکی .یه کم خوشگل بود
.روزنامه ت رو بیار بالا، کول
...میشه
،میدونی، اگه مامانم منو اینجا ببینه .منو میکشه
.مامان اونجاست
این ویمپی کجاست؟
کاستر، اینجا چیکار میکنی؟ - .من تموم وقت پشت سرتون بودم -
،صد و ده .صد و بیست دلار
.ویمپی، واقعاً خجالت داره میشه اون "مچه" رو بدی به من؟
.خب، آره، یه لحظه
نمیخوام این چیزا .رو بچه م ببینه
.باید بزنم صورتت رو بیارم پایین
.چیزی نیست. نگران نباش - این چیه؟ -
.صد و بیست دلار
تو صد وبیست دلار برنده شدی؟
میدونی میشه چند تا همبرگر با این خرید؟
واقعاً که. چند تا مسابقه؟ - .دو تا -
.بذار فرم مسابقه رو ببینم
.شاید بتونیم...اوه، سوئیت پی
بچه من نباید .از اینکارا کنه
...یالا، عزیزم - .صبر کن ببینم -
داری چیکار میکنی؟ بچه رو نباید
.وارد این بازی ها کنی
چه اشکالی داره؟ .پولش که خوبه
پولی که بهمون غذا .و لباس میده و ما رو نجات میده
،کار اشتباه، اشتباهه .حتی اگه بهت کمک کنه
.اسب ها آماده حرکت هستند
خانواده از اخلاق گرایی ِ احمقانه .مهم تره
.ببین. یه چیزی رفته تو چشمش .بذار ببینم
.میدونم چطوریه .بیا بگیرش
فیبیز فیش؟
کیپاگوین؟ لیدی لوس؟
ساکینگ لمنز؟
!ساکینگ لمنز - من چی هستم؟ -
یه آدم که تو زندگی گیر افتاده؟
!سریع باش
،خب، من دکتر نیستم .چون بعضی وقتا عصبانی میشم
.صد و بیست دلار روی "ساکینگ لمنز" می بندم - .عجله کن. مسابقه الان شروع میشه -
من چی هستم؟ یه قاضی یا یه وکیل؟
.شایدم نه، اما میدونم چه قانونی برام خوبه
.مواظب باش .دست بهم نزن
من چی هستم؟
،من "میزیکدان" نیستم .اما میدونم چیه
.من کی هستم؟ من پاپای ِ ملوان هستم
و من کی هستم، کی هستم
کی هستم من همینی هستم که هستم
چون من همینی هستم که هستم
فهمیدی؟ فکر کنم، آره
و ماهیچه زیاد دارم و فقط یه چشم دارم
اما آزارم به کسی نمیرسه و هیچوقت دروغ نمیگم
از بالا تا پایین از پایین تا بالا
همینطوری هستم تا روزی که بمیرم
من کی هستم؟
من همینی هستم که هستم
...یکی از همین روزا
من همینی هستم که هستم
.یالا، ساکینگ لمنز
.یالا، برو بالا - .تعجب کردم -
بودن یا نبودن. کی میپرسه؟
من میتونم "اکیانوس ها" رو فتح کنم میتونم به کشتی برم
میتونم همه جا برم اما هیچوقت عقب نمیشینم
به ساحل ماداگاسکار میرم وال بزرگ رو میگیرم
من کی هستم؟
!من همینی هستم که هستم
من پاپای ِ ملوان هستم
من همینی هستم که هستم
من پاپای ِ ملوان هستم
!منو ناامید نکنید ای دستان من
من همینی هستم که هستم
من پاپای ِ ملوان هستم
،واقعاً نمیخوام اینکارو کنم ."اما "چازمه
بعضی وقتا آدم باید کاری کنه که دوست نداره
...کاریش نمیشه کرد
...کار درستی نیست آقای آی
.آقای پاپ...آقای پاپای
،شرمنده خانم اویل اما به عنوان یه سرپرست
باید بچه م رو .محافظت کنم
به آلیو فکر کن. تو نباید بچه .رو از آلیو ِ بیچاره جدا کنی
.مجبورم خانم اویل
،دیگه تصمیمم رو گرفتم .و عوض هم نمیشه
مطمئنی؟ آره، فکر کنم آره
.سوئیت پی، یه روز منو می بخشی
.شاید باید ازش عذرخواهی کنیم
یه جای دیگه .پیدا میکنیم که بمونیم. آره
.بیا
من و خودت فقط حالت خوبه؟
بد نیست، ها؟
عالی نیست، اما حداقل جات راحته، ها؟
،قصر پادشاهی هم نیست
.اما بهترین چیزیه که دیدم
.پتو ت هم که اینجاس
.آره، بفرما .اینم از پتو ت
از خونه اویل اومدی بیرون؟
.به تو ربطی نداره - چهار و 25 دلار مالیات بیرون اومدن از خونه -
.لعنت به خودت و مالیاتت
خونه ت رو آوردی اینجا؟ - نظر خودت چیه؟ -
.دو و 25 دلار هم مالیات واسه این
.یه بار دیگه، دو بار لعنت بهت
این بچه از کجا اومده؟ - .مرغای دریایی آوردنش -
به اضافه 89 سنت مالیات .واسه بچه بدون شناسنامه
.برو ببینم .ناراحت نشو ازم
.اوه، نه
!مرگ بر مالیات !مرگ بر پرداخت زیادی
!هورا، هورا
دیدین چیکار کرد؟
.آدما رو نگاه کن
!لعنت به مامور مالیات
!از ماهی ها مالیات بگیر
دیدی؟
سوئیت پی. سوئیت پی؟ !سوئیت پی
.منو بذار پایین .صبر کن ببینم. سوئیت پی
!سوئیت پی
تقصیر خودمه که .سوئیت پی رو دزدیدن
.آلیو درست میگفت .آره
حتی یه بچه "متیم" هم .به پدر و مادر نیاز داره
،اگه قرار بود من مادر سوئیت پی باشم
باید حداقل میذاشتم .اون پدرش باشه
."یا "پرعکسش
.من اینقدر مرد نیستم که یه مادر باشم
و یه دفعه، فهمیدم
یه دفعه فهمیدم
فهمیدم که بهم نیاز داره
تا روزی که بمیرم، نمیدونم که چطور
فهمیدم بهم نیاز داره
شاید یه خیال باشه
اوه
یا شاید بخاطر اینکه اون
بهم نیاز داره، بهم نیاز داره
مثل یه رقص میمونه
از فرصت استفاده میکنم
آره چون بهم نیاز داره
هیچکس قبلاً ازم نخواسته بود
چون بهم نیاز نداشتن
اما من دارم
اما اون داره
شاید چون خیلی تنهاست
شاید به خاطر اینکه هیچوقت خونه ای نداشته
بهم نیاز داره، بهم نیاز داره
برای یه بار تو زندگیم برای یه بار
بالاخره احساس کردم یکی بهم نیاز داره
و اگه واقعی باشه
پس عشق میتونه جریان پیدا کنه
چون اون بهم نیاز داره بهم نیاز داره
بهم نیاز داره، بهم نیاز داره بهم نیاز داره، بهم نیاز داره
.پاپای
.سوئیت پی ِ عزیز
همه یکی رو باید داشته باشن
حتی یکی مثل من
گریه نکن، سوئیت پی
و سعی کن بخوابی
نمیدونم چطوری اومدی اینجا
نمیدونم برات مهم هست یا نه
شاید از آسمون اومدی
یا از یه گردباد
خب، من از آسمون اومدم
از مرداب ِ کاتالینا
و اونطور که مادرم میگفت
یه گردباد منو آورد
اما گریه نکن، سوئیت پی کوچولو
تو و من، مثل هم هستیم
و بزرگترین اشکی که دیدم
در چشم یه طوفان بود
بگیر بخواب، بخواب
و بهم بگو چی می بینی
و وقتی بزرگ تر شدی
درباره خودم بهت میگم
...با عشق
.از طرف پاپای
.بذار ببینم چی نوشته ".وارد نشوید"
".مرکز مالیات"
.قایق ناخداس
.اما خود ناخدا نیستش
.سوئیت پی هنوز توی شهره - ویمپی! با کی حرف میزنی؟ -
درباره سوئیت پی چی گفتی؟ - .هیچی نگفتم -
...اما چی
!کمک - .اوه، خدایا -
.خانم آلیو، خواهش میکنم کمکم کن .کمک کن
تا همه چی رو درباره سوئیت پی نگی .هیچ کاری نمیکنم
.من هیچی نمیدونم
!راستشو بگو - .نه -
.اوه، نه .اعتراف میکنم. میگم
.آره، "مچه". من از "مچه ها" متنفرم
.این بچه یه گنجه، ناخدا
من خودم همه جور گنجی دارم، احمق
.من این گنج بزرگ رو پیدا کردم
و باورت نمیشه .که کجا قایمش کرده بودند
.اسفناج بخور، "مچه" بدرد نخور
.بخور
!بخور. بخور
.هیچی نمی بینم - .کسی خونه نیست. بیا بریم -
ویمپی. برگرد اینجا .درو باز کن
.احتمالاً قفله - .این درو باز کن -
.ناخدا
به من اینجاها
.نگو ناخدا
.من میلیون ها دشمن دارم
.ده دوازده تاش خودتی
.بهت میگم پیرمرد احمق
میتونیم بانک رو مال .خودمون کنیم
.این بچه میتونه آینده رو پیش بینی کنه
من کاری به اون بانک لعنتی ندارم
.اون مال مال منه .و تو هم مال منی
.پس درباره آینده با من حرف نزن
.من از آینده متنفرم
.و از گذشته متنفرم
.و از زمان حال متنفرم .مخصوصاً تو
،تمام این سال ها ،من بهت وفادار بودم
و تمام این سالها، درباره .یه گنج پنهان حرف میزدی
به نظرت منصفانه س؟
.به من نگو که منصف نیستم
،درسته ازت بدم میاد
...اما آدم منصفی هستم
.و عادل
.تنفر رمز منه
.من با تنفر زندگی میکنم و می میرم
نفرت بیشتر از هر چیز دیگه ای
.تو این دنیا برام مفید بوده
بودن مثل من آسون نیست
استاد "سرموشت" خودم
و از مسئولیت متنفرم
بودن مثل من آسون نیست
دهنت رو باز کن دیگه
اوه، مسئولیت داشتن سخته
حتی سخت تر از گُنده بودن
اما وقتی مسئولیت داری پولدار میشی
بودن مثل من آسون نیست
خیلی ازت متنفرم
بودن مثل من آسون نیست
دریاسار دریای خودم در دریا
.گول خوردم
.بهتره به پاپای بگیم که پیداش کردیم
کی رو؟
.همه رو. یالا
بدجنس بودن آسون نیست
.مشکلات گنده بودن - اگه میدونی منظورم چیه -
.اون گنده س، گنده
من سرنوشت خودم رو دارم
یوهو، یوهو
بدجنس بودن آسون نیست
بعضی وقتا یه اتفاق هایی می افته
دیگه نمیدونم چرا
بعضی وقتا یه اتفاقایی می افته
دیگه نمیدونم چی
بودن مثل من آسون نیست
ارباب ِ غرور خودم
و این اول و آخر من نیست
بازم، بودن مثل من آسون نیست
بودن مثل من آسون نیست
با طناب خودم
آسون نیست
سوئیت پی رو پیدا کردی؟ - چی؟ -
.قلبش رو میکشنی - .پدرت -
.پدرم رو پیدا کردی
.نه. آره
.تو بهش بگو
.نه، من میگم .نه، بهش نگو
.بهتره بهش نگیم
کی رو پیدا کردین، سوئیت پی رو یا پدرم رو؟
.بیشتر از اون
.هم پدرم و هم سوئیت پی رو پیدا کردین
.ناخدا رو
.نه
،شما پدرم .سوئیت پی و ناخدا رو پیدا کردین
.و کاپیتان بلوتو - .خیلی جوک مسخره ای بود -
!پدرت یه عوضیه
.یه نامرد و یه بچه دزد
الان با بلوتو و سوئیت پی .توی کشتی ِ ناخداس
.اینو نمیتونم بهت بگم - .نه، اینطور نیست -
.چرا، هست - .نه، نیست، نیست -
.پدر من بچه دزد نیست
.هست
یه عوضی ، نامرده، بچه دزد هم .هست و بیشتر از این
بیشتر؟ - .آره -
ظاهراً پدرت همون .ناخداس
.دروغه، دروغه
.گنجی وجود نداره
.بچه...این سوال خیلی مهمیه
.خوب گوش کن
میتونی جای گنج دفن شده رو بهم نشون بدی؟
،بهش بگو !بچه کوچولو بوگندو
.اون ناخدا نیست
.یه ناخدای ِ بدجنس .اون هیچوقت اینطوری نیست
.یه عوضی، یه نامرد، یه بچه دزد
.و ناخدا
من به حرفای یه دختر .دست و پا چلفتی گوش نمیدم
،اونا اونجا نیستن .و من ثابت میکنم
کجا اونا نیستن؟ - .توی قایق ِ ناخدا نیستن -
اونا اونجا نیستن؟
،اگه اونجا نیستن .بهتون ثابت میکنم اونجا نیستن
.پاپای، صبر کن یه دقیقه
.حسابشون رو برس پاپای
شوهرم بهم گفته که بهت بگم .که هوات رو داره
اگه امروز نمیخواستم ریش بزنم .باهات می اومدم پاپای
!حساب شون رو برس، پاپای
!داغون شون کن - .میتونی رو من حساب کنی آقای پاپای -
باید مغازه رو ببندم وگرنه می اومدم باهات - امیدوارم طوریت نشه -
...میدونی که باهات می اومدم - ...باهات می اومدم پاپای اما -
!داره میاد !امروز انقلاب میشه
...من می اومدم - .من نه -
اگه از آب نمی ترسیدم باهات .می اومدم
.حساب شون رو برس، پاپای
.من که باهات نمیام، اما موفق باشی - این همون جاییه که پدرم نیست؟ -
.میدونم که اونجا نیستی
اگه کسی هم باشه، تو نیستی
...حالا
کجا نیستی؟
کجا نیستی سوئیت پی؟
چی بود؟ چی؟ کی؟
بابا؟
بابایی؟
.بابا
.من بابای کسی نیستم
،آدم ِ یه چشم ِ بد قیافه ِ
.بدریخت
!میدونستم! میدونستم
!پیدات کردم
!از احساس متنفرم
.حالم بهم میخوره
.لعنت به تو
.لعنت. لعنت. لعنت
.اوه، بابا. بابا، بابا، بابا
!اوه، بابا !پدر
.منم، منم .پسر "متیم" ت
.درست وایسا - .بله اقا -
،داری چی میگی برای خودت
من افتخار اقیانوس آرام ،و پدر کوسه ها هستم
،برادر مارماهی ،پدر عموی وال هستم
و عموی اختاپوس
اما بابا، من تنها "پرزند" تو هستم
ببین؟ دستامون مثل هم .بزرگه
.شبیه هم نیست
.چشمامون هم مثل همه
چه چشمی؟
.دیدنش برای تو سخته
پیپ هامون مثل همه، بابا
.احمق. آدم که پیپ رو ارث نمی بره
من پدر هیچ پسر یا دختری نیستم
.اینو هیچ دادگاهی نمیتونه ثابت کنه
.آره
یه راه هست که ثابت میکنه .که من پدرت نیستم
.اون قوطی اسفناج رو بردار
.برش دار
.حالا بیارش اینجا
.بخورش - بخورم؟ -
.بخور - نپخته؟ -
.نپخته بخور
.اون اسفناج رو بخور - .من اسفناج میخوام -
.اسفناج بخور، بچه لوس - .اسفناج نمیخوام -
!اسفناج بخور
.بچه ِ لوس ِ حرف گوش نکن
،وقتی دو سالت بود حرف گوش نکن بودی
.هنوزم همونطور هستی
.اسفناج نمی خوردی
اسفناج سالهاست که خانواده ما رو .قوی نگه داشته
و تنها بچه من باهاش چیکار میکنه؟
تفش میکنه - تفش میکنه -
،مادرش مُرده بود .و این پسر اسفناج نمیخورد
،باباش بیکار شده بود .و این پسر اسفناج نمیخورد
...کل کشور تو رکود بود
.و این بچه اسفناج نمیخورد
...بدمزه بود
،پدرش گرسنه شد .مجور شد دزدی کنه
و چی دزدید؟
.اسفناج - .اسفناج -
که پسر ناخلفش بخوره .و بزرگ و قوی بشه
میدونی چیکار کردم؟
میدونی وقتی پلیس منو گرفت و انداخت توی زندان
چیکار کردم؟ .خندیدم
آره، خندیدی؟ - .برای یه سال خندیدم -
.بابای خودمی
.این طناب رو پاره کن
اون نامرد داره با اون .بچه فرار میکنه
طناب رو پاره کن - .پاره میکنم -
!پاره کن . پاره کن - .پاره ت میکنم -
.پاره کردم، بابا - .احمق -
.خب، خودت گفتی پاره ت کنم - .نگفتم پاره م کن -
.گفتم منو بیار پایین .بیارم پایین
.دستام رو باز کن عوضی
چیکار میکنی؟ چی؟
.برگرد اینجا بلوتو
.دیگه دست به چاقو نزن
.اگه دست بزنی، مجبورت میکنم بخوریش
بعدش معروف میشی به .ملوان ِ چاقوخور
.بابای خودمه .مطمئنم
چقدر روشنه. هیچی نمی بینم
!پاپای! پاپای - .همه سوار شین -
.سوار شین
.نمیتونی جلوش رو بگیری
!یالا! زودتر! زودتر
بابات ناخداس؟
.بیا دنبالم. بیا اینجا - .اونا رو برد -
.بلوتو آلیو و سوئیت پی رو دزدید - .آلیو و سوئیت پی؟ آلیو -
!کمک
!پاپای
آلیو. آلیو .آلیو رو برام بیار
باید قبل از اینکه .به گنج برسه بگیرمش
.شما تحت نظر من هستین
.پاپای
!اسکله !اسکله داره تکون میخوره
.خفه شو احمق .این که اسکله نیست
.قایق منه
.محکم بشینید - کمک. داریم میریم -
.آلیو بیچاره - .بیا جلو منو بگیر -
.عجله کن پاپای .داری عقب می افتی
.و بلوتو داره فرار میکنه
!آره، با ما
.کمک
چیه؟
.یه سنگه
.یه جسم سفت
.اوه، نه .اونجا جزیره اسکاب ـه
.مامان
.نگران نباش کاستر .پدرت باهامونه
.جزیره اسکاب
!آماده باشین. آماده باشین .برید سر پست هاتون
.در موقعیت جنگی قرار بگیرین
.اوه، لعنتی
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
فکر کردی کی هستی؟ کاپیتان؟
من میخوام آلیو اویل و .سوئیت پی رو نجات بدم
آلیو اویل؟ سوئیت پی؟ میخوای چیکار کنی؟ سالاد درست کنی
.من گنجم رو میخوام شنیدی؟ گنجم رو میخوام
من ناخدای این کشتی هستم .و تو نباید دستور بدی
اوه، آره؟ .خب، من ناخدای دوستانم هستم
،تو این کشتی رو فرماندهی میکنی .من دوستام رو
اینطوری با پدرت حرف میزنی؟
.تو پدر من نیستی .پدر من قدبلند و مهربونه
.شبیه ِ آبراهام لینکلن - .به من نگو من کی هستم -
کجا رفت؟ کجا رفت؟ .میگم من پدرت هستم
باید بفهمم که پدر کی هستم .و پدر کی نیستم
کی گفته؟ - .من میگم. من میگم -
،من بگو برو پی کارت پیرمرد بوگندو .وگرنه به جای لنگر ازت استفاده میکنم
بوگندو؟ بوگندو؟
.ساکت. ساکت
.من پدر تو هستم
.نگاه کن !دستامون مثل همه
شبیه نیست
.چشمامون مثل همه - چه چشمی؟ -
!کمک! پاپای
...ما حتی .پیپ هامون شبیه همه. ببین
.این پیپ من نیست - ...چی میگی پیرمرد -
تا حالا چنین چیزی تو .عمرم ندیده بودم
.که یکی با پدر پیرش اینطوری حرف بزنه
.ای بچه ِ لوس ِ حرف گوش نکن
،تو لوس شدی .آره. لوس شدی
.بچه . بچه. بچه
.لعنت. لعنت
بهشون همه چی میدی و در ازاش چی بهت میرسه؟
.مسخره س. مسخره س
.هیچی جز قلب شکسته
.قلب شکسته، ناراحتی و بدبختی
اونا رو حموم میدی و .بعدش دیگه نمیخوان
و بعدش وقتی میخوای یه کار دیگه کنی
میگن که باید اونا رو .حموم بدی
.ای بچه های کوچیک ،اگه از طلا ساخته شده بودند
.اونا رو توی بازار می فروختم
.کلی پول در می آوردم - ...منم همینطور -
.بچه ها. نمیدونن دارن چیکار میکنند
.بچه ها
.لعنتی ها .تو رو نابود میکنند
...همینکارو میکنند .نابودت میکنند
،وقتی جوون هستی گریه میکنند ،و وقتی پیر میشی سرت داد میزنن
میانسال که هستی ،ازت پول قرض میگیرن
و بدون اینکه پول شون رو پس بدن .میذارن که بمیری
.بچه ها. لعنت
،هر چی میخوان بهشون میدی و در ازاش چی میگیری؟
.هیچی نمیگیری - !یه خرچنگ بزرگ گرفتم -
اونا نمونه های کوچیک تر .از خودمون هستند
اما من نقش خودم .رو هم ندارم
پس چرا باید بچه بخوام؟
.از تو میپرسم .بچه ها
.بچه های کوچیک
،تمام قلبت رو میدی بهشون
،هر چی میخوان بهشون میدی .بهشون شیرینی و یه عالمه اسباب بازی میدی
و چی به جاش میگیری؟ .فقط سر و صدا
پدرم یه پیرمرد بدجنسه
.من دیگه بچه نمیخوام .بچه نخواستم
هیچ کاریش نمیتونم کنم
.اوناهاش بابا .گیرش آوردیم
!سوئیت پی، داریم می آییم
!خدا لعنتش کنه
!هی تو !ریشوی دیوونه
.اون آدم چاقه رو بیار اینجا .بیا اینجا ببینم
.ناخدا داره صدات میزنه
!ایناهاش - .سر جاهاتون بمونید -
.توپ رو بیار اینجا .یالا. سر جاهاتون باشین
.توپ رو بیار اینجا - توپ؟ -
چی؟ چیکار میکنی؟ .نمیتونی شلیک کنی
.زن و بچه توی اون کشتی هست - !نگران نباش -
من فقط میخوام .بادبادنش رو بزنم
فکر کردی من نمیدونم چیکار میکنم؟
!بزن
.نزدیک بود
.دوباره پرش کن. پرش کن
!نشد، اشتباه زدم
!با تمام سرعت رو به جلو
.آروم بابا .که بتونیم سوارش بشیم
.سوارش نمیشیم .میزنم داغونش میکنم الان
.اون نمیتونه با گنج من فرار کنه
!سوئیت پی توی اون قایقه
!اون برام مهم نیست !من فقط گنج برام مهمه
.باید میدونستم اینجاس
.خیلی خب، آقای بدجنس
از امروز اسمت .میشه این
آره؟ دیگه واقعاً .شورش رو در آوردی
واقعاً باورم نمیشه که .میخواستم با تو نامزد بشم
.هیچوقت .هیچوقت
.آب رو خالی کنید - .قایق های نجات رو بیارین. اول زن های پیر -
.آب رو خالی کنید
.اول پیرمردها
.آقای ویمپی
!اوه، لعنتی
.گوش کن بچه .این خیلی مهمه
گنج زیر آبه؟
.آره، آره .بهتره منو در بیاری -
.خیلی خب بچه. مواظب قایق باش .من میرم زیر آب
.صبر کن ببینم کجا داری میری؟
.تقریبا رسیدیم - تقریبا کجا رسیدیم؟ -
.منو در بیار
.خیس شدم
.اینجا ماهی هست
!لعنت، کمک - آلیو -
!آلیو
!کمک
برو نجاتش بده پسرم
.شد زیر دریایی .فک میکنه زیر دریایی شده
!پاپای
.دزدای دریایی ِ لعنتی
!بلوتو - .هی، این گنج مال منه -
...هر چی میره پایین
.باید بیاد بالا
!بلوتو
.تو دردسر افتادی الان
،با اینکه از من بزرگ تری ،اما نمیتونی برنده بشی چون آدم بدی نیستی
.و آدم خوبا همیشه از آدم بدا می برن
آره؟ - .آره -
!یک، دو، سه
!کمک. کمک، پاپای
هی! کی؟ چی؟ کجا؟ چرا؟ کی؟
این چیه؟ هی
.فکر کنم باید ازش عذرخواهی کنیم
.قصدتون خیر بود
.شب بخیر
.خدای من .باید اون گنج رو گیر بیارم
کجاست؟ ...باید اونجا باشه
.اوناهاش .هی تو، گورکن، بیا اینجا
.منم. من اونا در میارم
.بیا اینجا. بیا اینجا .این طناب رو بگیر
.اون بچه داره به گنج من نگاه میکنه .نگاش کن. نگاش کن
.یالا. بکش بالا .یالا
.دست اون بهش نمیرسه
!بکش! بکش .زود باش
.مواظب باش پاپای. نه
!بازش کن
برید ببینم .برید
.کمک .هیچی نمی بینم
.پاپای - .ممنون -
،بیا شمشیر میخوای آره؟
نیازی به این نداری، داری؟
.مواظب باش پاپای
.پاپای
!اختاپوس !اختاپوس
!کمک! کمک! پاپای
!اون یه اختاپوسه
!سوئیت پی - .باید اون بچه رو نجات بدم -
.باید اون "مچه" رو نجات بدم
دست به بچه نزن
!کمک، پاپای
!کمک
!کمک!کمک
.بندازش تو قلاب
!سوئیت پی
.هورا. هورا
!برو کنار ببینم
کی اون پایینه؟
الان میخوام بهت .یه گنج رو نشون بدم
.بیا بازش کنیم
.ببین
.بیا
...آره. آره. گنج داریم
قشنگه؟
!پاپای
!برو عقب !برو عقب
!مواظب سرت باش
.پاپای
!کمک
!کمک !کمک
.پاپای. پاپای - .آلیو. آلیو -
،ای بی عرضه
اگه اسفناج خورده بودی
.الان اینطوری کتک نمیخوردی
،من اسفناج نمیخورم .کتک هم نخوردم
نه. نمیخورم
.ای بچه حرف گوش نکن
.بیا. اسفناج بخور
!زدم به هدف
!کمک
.نمیخورم. نمیخورم - آره؟ -
اسفناج دوست نداری؟
.متنفرم ازش
.آره
.این اسفناج رو بخور
.بخور. بخور
.اون دنیا می بینمت
!حالا، گنجم
.آهنگ جنگ بزن، بچه
!کمک
!بلوتو رو نگاه کن !نگاش کن
!بلوتو زرد شده !فرار کن
.فرار کن آشغال
.اوه، پاپای
اون پاپای ِ ملوانه
.اوه، قهرمان من
اون پاپای ِ ملوانه
تا پایان قویه
چون اسفناج میخوره
اون پاپای ِ ملوانه
اوه، من پاپای ملوانم
من پاپای ِ ملوانم
من تا پایان قوی هستم
چون اسفناجم رو میخورم
اون پاپای ِ ملوانه
اون تا پایان قویه چون اسفناجش رو میخوره
اون پاپای ِ ملوانه
من یه ملوان قوی هستم از آدمای بد متنفرم
باید حساب شون رو برسم
همیشه داغون شون میکنم نمیذارم از دستم در برن
و هیچ کدوم به هیچ جا نمیرسن
هیچ کس طاقت مشت منو نداره
داغونشون میکنم، میفهمی؟
پس رفتارت رو خوب کن که جون سالم بدر ببری
از دست پاپای ِ ملوان
اون پاپای ِ ملوانه اون پاپای ِ ملوانه
قهرمان دریاها، آره
تا پایان قویه چون اسفناجش رو میخوره
اون پاپای ِ ملوانه
پاپای
پاپای ِ ملوان
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.