..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"تتزو"
سلام اسم مستعارتو عوض کردي؟
"ايکو جوپنشا"
دارم غزل خداحافظي مينويسم
حالا شعر چي ميگه؟
"...حالا وقته"
"...خداحافظي از اين دنياست"
بعدش چي؟
"خوشحالم که به خاکستر تبديل ميشوم"
خاکستر؟
خوشحال ميشي که به خاکستر تبديل بشي؟ حالا کِي؟
من که نميميرم
فقط ميخوام از گذشته ام خلاص بشم
"ايکو"
محض خدا،تو فقط خط خطي کردن بلدي
من که از نوشتن رُمان لذت ميبرم
تو هم بنويس
چرا که نه؟ من آماده نوشتن يه شاهکار هستم
يه رماني که از آخرين اثر تو بهتر باشه
شنيدم اسم مستعارتو به "سانبا شيکيتي" تغيير دادي
تو هم غزل خداحافظي مينويسي؟
زندگي مثل گوز ميمونه
من که بميرم،چيزي ازم باقي نميمونه
...اسم اثر بعديم
حمام عمومي"ـه"
حمام عمومي واسه دخترا؟
واسه مَردها هم مينويسم
...وقتي لخت ميشي ديگه بين
شوگان" و ما هيچ فرقي نيس" هر يك از فرمانداران موروثي ژاپن كه همه كاره ى محل خود بودند) ( و تا سال 1867 حتي امپراطور را هم تحت سلطه داشتند
خوبه
تتزو"،تو واقعا توي اين دنيا چيکار ميکني؟"
اوتامارو" نگاه کن"
الان فکر ميکنه تنها هنرمند نقاش خودشه
تاحالا عکس هاشو ديدي؟
اوتامارو" لعنتي"
نقاشي هاش خوشگلن
ولي دختراش که واقعي نيستن
تو کي هستي؟
اويي"،غذا ميخوري؟"
بي ادب
تو دختر سامورايي هستي؟
برو طبقه پايين
بخاطر اين منو اينجا آوردي؟
داره چيکار ميکنه؟
گفتي پيرمرد ترجيح ميدي،درسته؟
چيه؟
هيچي
اون کيه؟ يکي ديگه که شبيه توئه؟
اوتامارو"،ازش خوشم نمياد"
همون "اوتامارو" معروف؟
"آينه ساز "ايز ناکاجيما
من اينجا زندگي ميکنم
داري منو دست ميندازي؟
من پسر آينه ساز يکي از دولتمنداي "شوگان" هستم
پس چرا همچين جايي زندگي ميکني؟
خودت ميفهمي
سلام،پدرم کجاس؟
داره حموم ميکنه
تو پسرشي؟
پس چرا همينطور نميري داخل؟
منو عاق کرده
جالبه
آينه سازهاي شوگان خيلي ثروتمندن
کلي پول داره
تو چيکاره اي؟
نقاشم
چيش خنده داره؟
تنها کاري که ميکني خط خطي کردن کاغذه
وقتي رگبار اومد
بعضيا منتظر ميمونن تا تموم بشه
اونا يه مشت ترسو هستن
براي من مهم نيس من راهمو ميکشم ميرم
شروع ميکنم به دويدن
کسي نميدونه کجا ميرم
از کجا بايد بدونن؟
من خودمم نميدونم
تنها چيزي که ميدونم شروع مجدده
اونطور نگاه نکن
تو براي من هيچ ارزشي نداري
اين روزا برات يه ارزشي پيدا ميکنم
اويي" جدا دختر توئه؟"
وقتي نوزده سالم بود اون بدنيا اومد
بعدش بخاطر يه رگبار از زنم طلاق گرفتم
رگبار؟
آره،يه رگبار توي ذهنم
از اون موقع چندتا رگبار داشتي؟
خيلي وقت گذشته ،پدر
چرا اينجا اومدي؟
يکم پول ميخوام
دختره کيه؟
ميدونستم ازش خوشتون مياد
واسه همين آوردمش
چشمات مشکل داره؟
اينم دفعه آخره پول ميدم
چرا؟ ...اين دختر براي شما آوردم
خوب فکراتو بکن
خونه رو ترک کردي که نقاش بشي
بعدش منم تورو عاق کردم
من هيچ فرزندي ندارم
...تورو قبول کردم چون
ميخواستم تو هم مثل من توي آينه سازي موفق بشي
همينطورم ميشه ميتونم موقع درس خوندن نقاشي تمرين کنم
اينطور فکر کني آخرش هيچي نميشي
...شنيدم که زير نظر
يوسن کينو" داري درس ميخوني"
همزمان کلي مطالعه داري
واسه اينا چي ميخواي بگي؟
...چون بعضي وقتا رگبار مياد
رگبار؟ اون ديگه چيه؟
آدم نميشي
"اون توي بدترين مناطق "هانجو در شهر "ادو" بزرگ شده
پدرش کارگر روزمزد بود
خيلي فقير بود
مادر "تتزو" ترکش کرد
عموش يه فروشنده دوره گرد بود
اغلب موقعي که واسه فروش ميومد براي "تتزو" صدف ميخريد
برخلاف الان،اون موقع خيلي تيزهوش بود واسه همين به فرزندي قبولش کردم
برو پيش "شونشو کاتسوکاوا" و زيرنظر اون نقاشي ياد بگير
اين از نصيحتم و اينم از پول
و آخرين بار بود
برشون دار
ميخواي مثل گداها پول بردارم؟
نبايد عصباني ميشدم
خيلي ممنونم
اون دختره...ازش خوشتون مياد؟
دختر جذابيه ميزارم همينجا بمونه
من که اين پسر رو درک نميکنم
اونم مشکلات خودشو داره
فکر کنم پدرم ازت خوشش بياد
بخاطر اين منو آوردي خونه تون؟
بازم ميبينمت
بازم؟
بازم براي گرفتن پول ميام
ديگه چي ميخواي؟
مشکلي نداره اگه برم؟
چند سالته؟
بيست سالمه
ميتوني منو داشته باشي
چي گفتي؟
ميتوني صاحبم بشي
جدي ميگي؟
هميشه حرفامو جدي ميزنم
...چه جالب
نميخوام باهام مثل دختربچه رفتار کني
من حيوون خونگي نيستم
ميخواي باهات خشن رفتار بشه؟
فقط گوشه اي از چيزي که هستم رو ديدي
اينم يکم پول براي تو پيرزن
بگيرش و منو عاق کن برو يجاي ديگه
اي نمک نشناس
چون من تورو بدنيا آوردم الان اينجايي
اينجا محل کارمه
فکر نکنم بتوني راه پدرمو بري
اول بايد کلي پول پس انداز کني
زندگيتو سرو سامون بدي و بعد کتاب بنويسي
درسته،اگه فقير باشي کار زيادي نميشه کرد
ميشه روراست باشم؟
حس ميکنم فکراي تو خسته کننده ان
که اينطور
تو پسر يه سامورايي هستي،درسته؟
درسته،پدرم براي يکي از "شوگان" هاي بزرگ کار ميکرد
از اونجا که ميخواستي نويسنده بشي
با دختر يکي از ثروتمندان مغازه داره ازدواج کردي
اين خيلي بده
دختره سيزده سال ازت بزرگتره
خوب خبر داري
چي بده؟
هيچي
برو بيرون بازي کن
اذيتش نکن
تو و پدرت فقط سربار ما هستين
قيافتم حالمو بهم ميزنه
قيافه اش خانوم با شخصيتيه ولي همش درحال غرغر زدنه
فقط يکم جديه
چيزي گفتي؟
نه،اصلا دهنمو باز نکردم
!به هيچ دردي نميخورن
کفش هاي چوبي خوبي درست ميکني
الان ديگه من کفش سازم بايد بهترين تلاشمو بکنم
چرا ميخندي؟
همينطوري
پدرم از وقتي "اونو" ترکش کرد،الکي شد
دختر مالي نبود
ولي رفتنش خيلي به پدرم صدمه زد
وقتي بزرگ بشي خودت درک ميکني
بزرگ بشم؟
وقتي بزرگ بشم هنوزم يه خانوم ميمونم
من که مَردها رو درک نميکنم
اين بهم يادآوري ميکنه که يه زني
چه چيزايي که ميگي ...حتي اگه يکي رو مخفيانه دوست داشته باشم
ديشب يه اتفاق خوبي افتاد
بياين بخوريمش
اتفاق خوب؟
بهت ميگم چي شد دست از کار بکشين
ديشب ارباب "کينو" ديدم
ارباب داشت نقاشي ميکشيد
عکس بچه اي که ميخواست خرمالو بچينه
شاخه خرمالو خيلي بلند بود
در آخر بچه خرمالو خيلي از بچه بلندتر بود
با اينحال بچه روي پنجه هاش وايستاده بود
خيلي عجيبه درخت بايد خيلي بلندتر باشه
منم به "کينو" اينو گفتم ولي عصباني شد
!برو بيرون
پرتم کرد بيرون
چون حرفم باعث شرمساريش بود از دستم عصباني شد
يه لحظه صبر کن ،پدر
احتمالا داشته يه بچه دست و پا چلفتي نقاشي ميکرده
يا يجورايي يه بچه ساده و معصوم نقاشي ميکرده
روش هاي زيادي براي نقاشي کردن وجود داره
اگه نقاشي براساس منطق باشه خيلي خسته کننده ميشه
صحيح
...نقاشي هاي تو فروش نميره چون فقط
ايده هاي بقيه رو ميدزدي و نقاشي ميکني تو خودت کارت عاليه
درسته،حرفت صحيحه
مرسي مرسي
!لعنتي! بازم رگبار گرفت
برو يه چيزي بخور
انگار نميخواي اينجا بمونم
کفاش،ميشه تنهامون بزاري؟
اينجا خونه اونه
مهم نيست
توهم همينطور ،پسرجون
منم؟
اونو" تقريبا هرشب به ديدنم مياد"
باهم مشروب ميخوريم
بدنشو ميشورم
تقريبا باهم مي خوابيم
ببخشيد
ولي درست قبل اينکه شيطنت بکنيم
دختره غيبش ميزنه
با يه لبخند اسرارآميز غيبش ميزنه
به خودت رسيدي جوون بشي؟
دلم براي "اونو" بدجور تنگ شده
نميتونم همينطور دست روي دست بزارم
منم دقيقا همينطور
اون بدن خوشگلش از يادم نميره
هيچي جز نقاشي لختي نميکشم
نقاشي هاي تجاوز
ازقضا بعضيا ميگن اين عکس هاي لختي بهترين کاريه که تا حالا انجام دادم
آخه کجا رفت؟
بعد اينکه داغونم کرد ،گذاشت و رفت
ولش کن،ازش دور باش
وگرنه ميکشمت
برو
هنوز اونجايي؟
دارم ميام
"من کفش هارو ميبرم "سوتايا
زود بيا خونه واسه شام دير نکني
منظم خوردن براي سلامتي خوبه
شنيدي چي ميگفتيم؟
نه
مشکلي نداري زنت اينقد فضوله؟
وقتي باهاش ازدواج کردم بهش قول دادم هيچوقت کتاب ننويسم
برام مهم نبود ازم بزرگتر بود
چون فکر ميکردم يه روز ميتونم چيزي که واقعا دلم ميخواد رو انجام بدم
بعد اينکه اون ميخوابيد من پاميشدم و رمان مينوشتم
ميدونم که زياد جالب نيستن
ولي دارم تلاشمو ميکنم
...راستش دارم ميرم "سوتايا" پيش ناشر
تا رماني که الان تمومش کردم بهش نشون بدم
...نويسنده اش کيه
خنگ بازي درنيار خودت نوشتيش
به "تتزو" قشنگ توضيح بده،فهميدي؟
بعضيا از ديدن خرچنگ هايي که يک طرف ميرن ، ميترسن
مثل تو
...مَرد بالغي مثل تو
زنت مثل خرچنگي ميمونه که يقتو گرفته
ميترسم عقلمو ازدست بدم
خرچنگ ها هميشه يه طرفي حرکت ميکنن
اگه مستقيم راه برن که هيولا ميشن
عجله دارم واس همين خلاصه ميکنم
تا دو ساعت ديگه توي "هونجا" باش
پيش پدرم؟
براي چي؟
بيا باغ قول داديا
فکر کرده من چي هستم؟
ازش فاصله بگير وگرنه يه طوريت ميشه
...اونو" ديدم"
خفه شو
چرا اينقدر جوش زدي
اونو" واسه من چي بود؟"
ميترسم يه بلايي سرش بيارم
ولي ميدونم که نبايد اينکارو بکنم چون دختر دارم
تو زود جوش مياري ولي زودم آروم ميشي
فکر ميکردم زود ازش خسته ميشي
!چه دردسري
تتزو"،يه نگاه به خودت بنداز"
اويي"،ميشه کل شب بيدار بموني" و مراقبم باشي؟
بهشون گفتي؟
هنوز نه
پس بهشون بگو
هردوتون هرچه زودتر بريد بيرون
سرم خيلي شلوغه
چه جواب عجيبي
فهميدي ،"اويي"؟
بله
وقتي تو اينجايي، شوهرم نميتونه روي کارش تمرکز کنه
نوشتن رمان کار آدماي معمولي نيست
متاسفم
!چه شرمساري
هميشه بهترين تلاشمو براي تو ميکنم
ولي تنها کاري که تو ميکني نوشتن کتابه ...استفاده از اسامي مثل
باکين تاکيزاوا" يا همچين چيزي"
"ساشيچي"
"اويي"
!بدرود
"اونو"
داري عصبانيم ميکني بيا بيرون
چرا اينجا اومدي؟
براي ديدن "اونو" اومدم
عجيبه گفت تورو اينجا ببينم
اونو"،کجايي؟"
اينجام
چي شده؟
!چه ناخوشاينده
چيه؟
!"گوسکه"
پسرک کفش دوز
واسه "ساشيچي" کار ميکنه
منو ببخشيد
منو اغفال کرد مجبورم کرد اينکارو بکنم
منو نبايد سرزنش کنين
فقط داشتي تحريکش ميکردي،درسته؟
باهاش که اتفاقي نيفتاد،درسته؟
!خواهش ميکنم به اين پيرمرد سخت نگير
چرا نگام نميکني؟
من که هنوز خودمو دار نزدم
خودتو دار نزدي؟
پدر و مادرم خودشونو دار زدن
با اينکه خيلي بهم نزديک بودن
با اون پسره سکس کردي يا نه؟
اين چند روز اخير خيلي خسته بودم
همه چيزو از يادم ميبرم
با من زندگي کن
هرچي دارم به پات ميريزم
عزت،مقام و پول برام اهميتي نداره
بايد "ادو" ترک کنم؟
ازش خسته شدم
من توي زادگاهم کشاورزي ميکنم
!بس کن اي هرزه
متاسفم
"اونو"
!منو بکش
بهم جفا کرد
ناميدم کرد
منو ناميدم کرد آينه ساز شوگان رو ناميد کرد
اونو" اينجا نيست" کجا رفت؟
اون گفت اينجا بيايم؟
تو چت شده؟
ديگه نقاشي نميکشم
بهتره همون "تتزو" معمولي بموني
ميخوام صدف بفروشم فلفل قرمز هم ميفروشم
مشکلي نيست
همه چيزو فراموش ميکنم
بجز يک چيز
"اونو"
...فکر کنم بدجور رنجيده
!خودشو دار زد
تتزو"،اين چيه؟"
!فلفل قرمزهاي بخر
...بهشون ادويه هم زدم
!درست مثل بذر کنجد و خشاش !فلفل قرمزهاي بخر
!يکم فلفل قرمز بخر
!فلفل قرمزهاي بخر
...بهشون ادويه هم زدم
.."تتزو"
چي شده؟
....پدر کجا رفت
...بهشون ادويه هم زدم
تتزو"،چيکار ميکني؟"
ديوونه شدي؟
"منم ،"ايکو جوپنشا
پس اينجايي؟
دنبالت ميگشتم
پاشدي و رفتي ،ديگه هم برنگشتي
تو هم فلفل قرمز ميفروشي؟
بيا يکيشو بگير
يه چيزي خريدم ورشکست شدم
واسه همين بيرون ميخوابم
چي خريدي؟
تو مغازه عتيقه جات ...با کل پولي که داشتم
اينو خريدم
"نيچرن" (نماد يک فرقه بودايي ژاپني)
براي من ،مثل "اونو" ميمونه
فکر کنم هنوز دلتنگشي
من هميشه يه چيزي ميخوام که بهش تکيه کنم
پس حالا ميتوني درباره نقطه ضعف خودت صحبت کني
چته تو؟
فلفل قرمز ميفروشي ديگه از نقاشي دست کشيدي؟
بنظر آدم خوبي مياي
!فلفل قرمزهاي منم بخر
...بهشون ادويه هم زدم
!خفه شو
فلفل قرمز ميفروشه؟ !چه کله خريه
بهش فحش نده
تو نميتوني نقاش بشي همين فلفل فروشي بيشتر بهت مياد
عصباني شدي؟ پس يه نقاشي درست حسابي بکش و مارو غافلگير کن
خفه شو
بيخيال شو
همين فلفل فروشي بيشتر بهم مياد
...ساشيچي"،التماست ميکنم"
ازش تعريف کن
وقتي داشت فلفل قرمز ميفروخت اينو کشيده
...شايد فروش نره
اما اگه ازش تعريف کني همين پدرو ترغيب ميکنه
فقط ازش تعريف کن ديگه تعريف کردن که خرج برنميداره
شما دوتا از بچگي باهم دوست هستين
نقاشي شگفت انگيزيه،مگه نه؟
تو مثلا رمان مينويسي ولي هنوز از احساس مردم چيزي حاليت نيس؟
سوتايا"،نميخوام بگم که نقاشي "تتزو" بخري"
من بهت پول ميدم تو هم فقط منتشر کن
شايد مسخره ام کني
ولي به کسي نگو من بهت پول دادم
فقط وانمود کن که خودت ازش خوشت اومده و منتشرش کردي
ميدونم اينا کلک حساب ميشه ولي اگه فکر کنه نقاشيش پذيرفته شده
باعث ميشه تشويق بشه
من يه بازرگانم
من تقريبا بخاطر پول هرکاري ميکنم
ولي اگه نقاشي هاي چرت منتشر کنم به شهرت و آوازه من لطمه وارد ميشه
پدر،بيدار شو سوتايا"،ناشر اينجاس"
"اسم من "سوتاياست
موضوع چيه؟ نميتوني بکشي؟
فقط داشتي الکي حرف ميزدي؟
"نميتونم ،"اويي
نميتونم
پس منو نقاشي کن
لبخند بزنم نقاشي کني؟
يا گريه کنم؟
شايدم هردو؟
يا ميخواي لخت بشم ازم عکس بکشي؟
بشين
يه طرفه بشين
...خطوط
!ضعيف کشيده شده
خودت اينکارو بکن
خوابي يا بيدار؟ اين چيه؟
..."ساشيچي"
ميشه پاتو ماساژ بدم؟
نه،مرسي
کاري نکن
هرچيزي ميخواي بهم بگو
غذا بخور حالت خوب بشه خودم برات آشپزي ميکنم
خوشحالم که صبور بودي
بزودي قادر خواهي بود
چيزي که ميخواي، باشي
چي؟
فکر کنم اگه بميرم تو خوشحال بشي
اينطوري نگو
بعد مُردنم،اين خونه رو بفروش
کفاشي رو جمع کن و به نويسندگي بچسب
...من باهات ازدواج کردن چون
ميخواستم تو کسب و کار خونوادگي موفق بشي
اشتباه ميکردم
آخرش تو هم توي اين کار شکست خوردي
حالا که کسب و کارم تموم شده
بايد نويسنده خوبي بشي
باکين کيوکوتي"،فکر کنم اين لقب خوبي برات بشه"
بنظر لقب متيني مياد
در حال سوگواري
!مينويسم
...حالا ،خانوم ها و آقايان
..."نگاه کنيد به "هوکوساي کاتسوشيکا
روي يک دانه برنج دو گنجشک نقاشي کرد
مسخره ست، داره چيکار ميکنه؟
مطمئنا خيلي عوض شده
داره خودنمايي ميکنه
ديوونه ست،نميتونم طاقت بيارم
!همگي بريد بالاي دروازه و ببينيد چي کشيده
کيه؟
منم
اويي"؟"
داشتي کار ميکردي "باکين کيوکوتي"؟
منو "باکين کيوکوتي" صدا نزن اسمم "ساشيچي"ـه
"فقط بهم بگو "ساشيچي
ولي بازم اومدم ازت پول قرض بگيرم
بيا داخل
سخت کار ميکني،درسته؟
دارم هرچي که زماني توي خودم نگه داشته بودم رو ميريزم بيرون
تنها زندگي ميکني؟
يه پيرزني مياد برام آشپزي ميکنه
تنها بودن خوبه اينطوري راحت ترم
تتزو" چيکار ميکنه؟"
مثل هميشه بزرگتر از دهنش حرف ميزنه
ولي واقعيت اينه بي پوله
اون نقاشي هاي بزرگش چطور؟
ازشون پول درنمياره؟
نه،کاغذها زياد خرج برميدارن
اون از خودنمايي کردن خوشش مياد
اين روزا حالش خوش نيست
از اول ترسو بود
واسه يکم پول بدست آوردن من واسه بچه ها نقاشي ميکشم
اونم از اسم من استفاده ميکنه
توي اين دنيا وقتي يه نفر ...خيلي سريع به موفقيت ميرسه
اغلب اينطوري ميشه
نقاشي هاي رودخانه سوديا که کشيدم
خوب فروختن،امشب ميخوام يه جشن مشروب با حضور "گيشا" بگيرم (دخترى هنرمند که در مقابل پول با مردها مصاحبت مي كند)
مرسي ولي من سرم شلوغه
نميخواستم تورو دعوت کنم
تو فقط منو عصباني ميکني
اومدم يکم قرض بگيرم
بايد لباس هامو عوض کنم
نميشه
يکم بهم قرض بده
دارم کار ميکنم
فهميدم،منم نظرم عوض شد
ديگه واسه رمان هات عکس نميکشم
رمان هاي تو بخاطر عکس هاي خوب من دارن فروش ميرن
!من اينطور فکر نميکنم
ديگه باهات کارم تمومه
تو که با همه کارت تمومه
کلا هيچ دوستي نداري
پدر،حق با اونه
تو چرا طرفشو ميگيري؟
تمام رمان هاي تو جنبه آموزشي داره
همشون غيرواقعيه
از بد نوشتم خوشم نمياد
"ببين،"حمام عمومي"،نويسنده "سانبا شيکيتي
واسه نوشتن اين رفته يه حمام عمومي
لخت ميشه تا دوش بگيره
موضوع درس همينه
حتي "بودا" هم اينکارو ميکنه
...وقتي توي آب مي گوزه
حباب ها پيدا ميشن
منم خوندمش
اينا فقط رئاليسم هاي قديميه
سانبا" مثلا قرار بود آدم با استعدادي باشه"
ولي من که اصلا ازش خوشم نمياد
من که توي گوزيدن چيز خاصي نميبينم
حتي گوز "بودا" توي حموم هم سرگرم کننده ست
اينطورفکر نکنم
يکم بهم پول قرض بده
نه
پس ازت ميدزدمش ميدونم پول هاتو کجا ميزاري
نه،نبايد اينکارو کني ،پدر
اينطوري شبيه دزدا ميشي
!چقد شرم آوره
بعد عياشي امشب يه سفر به کوهستان "فوجي" ميرم
و از "فوجي" نقاشي ميکشم
پس من با اين قرض ها چجوري زندگي کنم؟
ساشيچي" بهت کمک ميکنه"
بهش حقيقت رو ميگم
صبر کن
نقاشي هاي تو به اين خاطر منتشر شد که يک نفر به "سوتايا" پول داد
چي چي؟ تو اين دنيا کي بخاطر من به "سوتايا" پول ميده؟
کي ميتونه باشه؟
"اونو"
اونو"؟"
موقع مسافرت اش برام يکم پول فرستاد
فکر کنم شنيده که بي پولي
!داري دروغ ميگي
حالا کجاس؟
!بهم بگو
اوتامارو" بازداشت شده تا 50 روز بازداشت ميمونه
ميگن که "شوگان" مسخره کرده
!تهمت الکي زدن
اگه "اوتامارو" زندان رفته يعني "سوتايا" هم مجازات ميشه؟
!چه وحشتناک شوگان" ميخواد جلوي مارو بگيره؟"
انگار من آدم دورويي شدم
من به "سوتايا" پول دادم
ولي گفتم "اونو" اينکارو کرده
تا خودمو خوشحال کنم
ميدونم که کار بديه
رمان هام بهش خيانت ميکنه
بايد رمان خودمو بازنويسي کنم
متاسفم هرکاري براي تو ميکنم
هرچي بگي انجام ميدم
خوبي تورو ميرسونه
ببخشيد،بايد رختمو بندازم
اينطوري عادت کردم
تقريبا 40 سالمه ديگه پير شدم
همينطور که سنم ميره دارم انرژيمو ازدست ميدم
بايد کاري که لازمه رو تمومش کنم
ميدونم چه احساسي داري
همسر مرحومم بهم گفت بهترين کارمو بکنم
براي من مهم نيست ولي فکر کنم بقيه يجور ديگه فکر کنن
فکر نکنم تو يجور ديگه فکر کني
"ادامه بده "اويي
...خواننده هاي رمان من
شايد فکر کنن من روي يه صندلي تميز نشستم و دارم مينويسم
راستش وقتي من دراز ميکشم ايده هاي خوبي به ذهنم ميرسه
حالا ميشه بهم کمک کني؟
اين روزا چشام خوب نميبينه نميتونم تند تند بنويسم
تا "هلال ماه" بخش 5 رفتم
توي اون گوشه بنويس
اين زنه يا الهه؟
املاش مهم نيست
بعدا درستش ميکنم
با اينکه از اعتراف بهش متنفرم ولي به نقاشي هاي "تتزو" نياز دارم
زيبا مثل يک ماه
و بزرگ مثل يک درخت بيد
نميدونم چطوري توصيفش کنم
اون زيبايي همه گل هارو داره
اويي"،چند سالته؟"
من چندسالمه؟ فکر کنم 24 سالمه
وقت ازدواجته
من ديگه سنم گذشته
...بهرحال
ايکو" گفت ديگه پير شدم"
هميشه با طعنه حرف ميزنه
ازدواج کني و بعد بيوه بشي اصلا جالب نيست
برخلاف "تتزو"،من دوس دارم کارهاي خونمو خودم انجام بدم
من جنس مونث ترجيح ميدم
زنت ميتونست زندگي راحتي داشته باشه
زن هاي خوب انتظار همچين چيزايي ندارن
زن ها هميشه منظورشون چيزي نيست که ميگن
من متاهل بودم،ميدوني
ميرم دستامو بشورم
من عاشقش هستم ولي هيچوقت نميتونم بگم
يه مشروب بخورم
مگه مشروب خوردن دخترا چه اشکالي داره؟
بادهاي جنوبي در هواي صاف
"سي و شش تصوير از "فوجي
زياد جالب نيستن
فقط چندتاشون قابل قبوله
کدومش بنظرم بهتره؟ خودت تصميم بگير
راستشو بگم،من به "فوجي" مثل خودم فکر ميکنم
قشنگ ميشينم و به زندگي مَردم نگاه ميکنم
"موج هاي بزرگ "کاناگاوا
مسير طولاني اومدم
ولي زندگي واقعي من تازه داره شروع ميشه
تازه 89 سالمه فقط
"خانه اجاره اي در "آساکوسا
"اوتامارو"،"سانبا شيکيتي"،"ايکو جوپنشا"
همه شون فوت کردن
همه بهترين ها فوت کردن
شگفت انگيزه
امروز رفته بودم اداره کار يابي
اونجا با اين دختر آشنا شدم
اينطور هلم نده
آروم باش و به حرفم گوش بده
خونه روستايي من بخاطر خشکسالي خراب شده
حالا يادم اومد تو "اونو" هستي
خب،از کجا اسم منو ميدوني؟
اونو" بايد تا الان خيلي پير شده باشه"
بايد از من پيرتر باشه
اگه بتونم براي "هوکساي" کار کنم خيلي خوشحال ميشم
نقاشي هاي ايشون خيلي معروفه
الان داره براي جشن نقاشي ميکشه
اهل "شينشو" هستي؟
از کجا فهميدي؟
يه محقق به اسم "کوزان تاکي" دارين؟
اون مَرد بزرگي توي شهرمونه
من و پدرم اونجا بوديم
گل هاي اونجارو پدر من نقاشي کرده
نميفهمم
"زودباش منو ببر "هوکساي
!"اونو"
خيلي دلم برات تنگ شده بود
!چه پيرمرد کثيفي
براي اون،استاد "هوکساي" چيزي نيست
هوکساي"؟"
هوکساي" اينه؟"
باورم نميشه
واقعا "تتزو" يادت رفته؟
ديدي؟ اسمش "تتزو"ـه
هوکساي" بزرگ نميتونه همچين" جاي کثيفي زندگي کنه
ببخشيد
"درست به موقع اومدي،"باکين
اسم منو بگو
"مي يوريا هاچيمون"
اين درسته، ولي اغلب منو به چه اسمي صدا ميزنن؟
ديوانه نقاشي
!اي بابا
تامکازو" يا همچين چيزي بود"
ميزنم له ات ميکنما
تا حالا 30 بار اسمتو عوض کردي
دوباره واسه خودت اسم جديدي پيدا کردي ،"هوکساي"؟
هوکساي"،بالخره گفتش" "هوکساي"
متاسفم،گاهي مَردهاي بزرگ هم فراموش ميشن
باکين"،بنظرت شبيه "اونو" نيست؟"
اونو"؟"
اونو" کيه؟" فراموشش کردم
اويي"،اين دختر مثل جوونياي "اونو" بکن"
بهش لباس بپوشون
ما که پول نداريم
ميشه بهم يکم قرض بدي؟
شنيدم هميشه پولات رو باخودت اينور اونور ميبري
نميشه،من ديگه پير شدم و پول تنها چيزيه که بهش ميتونم تکيه بدم
نوه ات گفت ميخواد شاگرد من بشه،درسته؟
که چي؟
اگه بهم 10 سکه طلا بدي
ميتونه شاگردم بشه
خوش آمديد
يه "کيمونو" خوب بهش بديد (رداى آستين گشاد سنتي مردان و زنان ژاپني)
اينم از پولش
چيکار ميکني؟ براشون چندتا "کيونو" خوب بيار
خوش آمديد
"سي و شش منظره از کوه "فوجي "نقاشي هاي "هوکساي
نقاشي آبشار ببين
همشون نقاشي هاي باشکوهي هستن
کاملا مطمئنم همينطوره
وقتي فکر ميکنم که دارم کور ميشم ديوونه ميشم
کلي شاگرد چيني دارم
...اگه بتونم بهشون ديکته کنم
که فقط از شخصيت هاي "کانا" استفاده کنن
سلام
هوکساي"،قرض هاتو ميخواي بدي؟" سه ماه گذشته
اگه ندي پرتت ميکنم بيرون
ميدم امروز ميدم
باکين"،پولشو بده" پول سه ماه کرايه خونه
پيرمرد عجيب غريب مشکلي دارم اينطور نگام ميکني؟
نه،چيزي نيست
پول زياديه
بگيرش ديگه
اميدوارم تقلبي نباشن
واقعيه
خيلي ممنونم
تو هم يکي از اين نقاش هاي بدبخت بيچاره اي؟
بعد اين همه سال بازم داره سخت تر ميشه
دارم فکر ميکنم چرا اينجا اومدم؟
چيزي نيست بازم حالت خوش نيست
چيکار ميکني؟ ببين چقدر پير شدي؟
واقعا حال بهم زنين
اونو" کجاس؟"
داره لباس ميپوشه بزودي مياد
بهترين لباس براش خريدم
چرا اينقدر عصباني هستي،"اويي"؟
ميدونم که حکومت ارايش غليظ براي دخترا ممنوع کرده
همينطور پوشيدن لباس هاي ابريشم گرون هم برامون ممنوعه
ولي ديگه پاشونو از گليمشون درازتر کردن
ديدم که بعضي از پليس ها جلوي دخترا رو گرفتن
"گفتن:"فکر ميکنم شما شورت ابريشمي پوشيدين
و بهشون دستور دادن شورتشون نشون بدن
جلوي تورو هم گرفتن؟
منو نديدن فقط من جيم زدم
داره برف ميباره
محاله الان تقريبا تابستونه
اشتباه ميکني برف سياهه
اطراف من برف و بورانه
من بايد برم
باکين" ديگه زيادي پير شده"
هوکساي" هم پير شد رفت"
!پيرمرد بيچاره
اويي"،من گرسنمه"
همين الان غذا خوردي
برگشتم
!"اونو"
اون قديما يادمه
ممنونم بازم ميبينمت
الان قيافم خوب شد؟
اويي"،الان ميتونم نقاشي بکشم"
براي اولين بار توي کل زندگيم ميتونم يه زن واقعي رو بکشم
بهترين کارتو بکش،پدر
چشمات ، آره چشم هاي درخشانت
لخت شو
لخت شم؟
لختتو نقاشي ميکشم
لباس هاتو دربيار
!نه،نميخوام
تو فکر اينم "هوکساي" کجا رفت؟
بعضي وقتا يهويي ميزاره ميره بزودي برميگرده
چون تو لخت نشدي اونم رفت
وقتي برگشت بهتره لخت شي
اگه من لخت نشم باز ميتونه گل و گياه بکشه
به خونه خوش اومدي
خوش اومديد آقا
کجا بودي؟
ديگه پير شدي همينطوري بي خبر جايي نرو
حالا لخت شو
زودباش وگرنه تصورم مو ازدست ميدم
لباس هاتو دربيار
...ميگم که ديوونه ميزنه
زودباش درشون بيار وگرنه ديگ نميشه
همونطور که گفتم لباس هاتو دربيار
نه،الان روزه
تو سرت نميره
بخاطر پدره من لخت ميشم
نميخوام که روح بکشم
ميخوام يه هشت پاي بزرگ بکشم
و يه هشت پاي کوچيک تو بغل يه زن
هشت پا! زنده هستن
واقعا خوش ميگذره
مثلا ما توي ساحل هستيم
و اون زنه شناگر بيهوش به پشت افتاده
فکر کنين اين همون زنه
دختره پاهاشو باز ميکنه همينطور سينه هاشو
هشت پا روي بدن دختره ميره
هشت پا ميره بين پاهاي دختره
شاخک هاش ميمونه بيرون
فکر کنم بتونم اينکارو بکنم
!همينه
هرکسي يه جور علايقي داره
تو هم همينطور
منم؟
ما همه علايقي داريم (علايق جنسي)
لخت ميشم
قلقلک ميده
...يکمم سرده
ببين
دخترا وقتي هيجان زده ميشن انگشت شونو خم ميکنن
اينطورِ؟
محکمتر اونقدر که پات درد بگيره
...سخته
خيلي وقت بود منتظر اين بودم و حالا وقتش رسيده
بالاخره امروز گرفتمت
چه آشيانه عشقي قشنگي داري
ميخوام بخورمش
...و بعد ميبرمت به بهشت
چه هشت پايي شد
نميتونم نفس بکشم
نفس نفس ميزنم
از شاخ هات بيشتر استفاده کن
...نميخوام يه هشت پايي بکشم
که داره به دختره تجاوز ميکنه
ميخوام نقاشي بکشم که دختره هشت پارو نوازش ميکنه
اين اثر شاهکاره پدر
نشونم بده
خيلي قشنگه شاهکاره
اويي"،بايد اينو يادت باشه"
...شاهکارهاي واقعي من اون
سي و شش تصوير "فوجي" نيستن
بلکه علايق زن هاي مختلفيه که ميشکم
من اونارو نقاشي ميکنم پس نبايد اشتباهي رخ بده
لعنتي،اي کاش جوون بودم
!لعنتي
سخت کار کردي بزار ماساژ بدم
اين چه جور قايقي هستش؟
قايقي که از نِي درست شده
با قايق تا دور دستا ميرم
ميدوني وقتي برگشتم خونه بهم چي ميدن؟
يه جعبه طلا يه آينه
و لباس هاي خوشگل
ميدوني اون هديه ها از طرف کي بود؟
دختري که عاشقشم کجاس؟
رفت سر خاک خانواده اش
همه همون زماني بچه بوديم
بچه ها هيچوقت خسته نميشن
باکين"،الان کاملا کور شدي؟"
معلومه يعني؟
من اونجا نيستم اينطرفم
...اينجام
ميگيرمت تقلب نکن
گرفتمت
خوشحالم تونستي منو بگيري
عمدا گذاشتي بگيرمت،درسته؟
آره،نميخوام بهت دروغ بگم
خوشحالم اومدم خوشحالم که اينجام
با اينکه کوري ،اين همه راه واسه ديدن ما اومدي؟
ديگه نميخوام برگردم خونه
ديگه از زندگي کردن خسته شدم
من فرزند يه خانواده سامورايي هستم
منم بايد مثل سامورايي ها "هاراکيري" انجام بدم
هاراکيري"؟" (خودكشي از راه دريدن شكم خود)
من گشنمه
با اين مشکل چشمام، ديگه مغز و بدنم هم به مشکل برخوردن
حتي گفتم بشينم رمان بنويسم ولي مغزم ياري نکرد
اينطوري ديگه من "باکين تاکيزاوا"ي سابق نيستم
من هيشکي نيستم
همون "شاسيچي" سابقم يه پيرمد خرفت
خودتو لوس نکن
اويي"،بندازش بيرون"
!مرتيکه مُردني،برو بيرون
من هنوز تا زنده ام کلي کار دارم
...مهم نيست چند سالته
زندگي فلاکت بار بهتر از مرگ با آرامشه
آخرش فهميدم چي به چيه
تو از "باکين" خوشت مياد
واسه همينه هيچوقت ازدواج نکردي
زودباش،حالا برو باهاش عشق بازي کن
اصلا روش خوبي براي حرف زدن با دخترت نيست
فکر ميکردم بخاطر من کل زندگيتو هدر دادي
ولي الان ميفهمم چي شده
حرفي که زد حقيقت داره؟
آره
درست همونطور که پدرم "اونو" دوست داشت
تو تمام چيزي بودي که داشتم
...خبر نداشتم
آدم خوبي مثل تو منو ميخواد
...کل زندگيمو فقط
صرف رفتن پيش ناشر و مطالعه گذروندم
هردوتون گمشيد
من تورو عاق ميکنم
ديگه "اونو" دارم
من مراقبش هستم
...راستش
من از اون زن هام که درونشون کثيف و ترسناکه
هميشه ميخوام کاري بکنم که بقيه از انجام دادنش متنفرن
مثلا وقتي دارم راه بهت نشون ميدم :ميگم
...اين مسير کوتاهه
يعني ميخوام بزارم رها بشي
اينطوري احساس خوبي دارم
وقتي "اوتامارو" معروف بود و پدرم ...هنوز شناخته نشده بود
...من "اوتامارو" لو دادم
و اون بخاطر پورن گرافي زنداني شد
...نذار بيفتم
...تصميم گرفتم پدرمو ترک کنم
چون ميدونم اون از شور و شوق "اونو" جوان آخرش ميميره
ميخوام مُردنشو تماشا کنم
هوکساي"،به کارت ادامه بده"
پورنو گرافي هاي تو خوب فروش ميرن
هرچي خواستي نقاشي کن ...هشت پا يا مارماهي
هر روز يه نقاشي بکش
يک سال نقاشي بکش بعدش با تو ازدواج ميکنم
چه اتفاقي برام افتاده
به هيجان نميام
...اون الهامات حس نميکنم
حسي شبيه شعله هاي آتش
..."اويي"
جعبه رو برام بيار
بازش کن
اونا مال توان
...ميتوني زندگيتو با اونا بگذروني
شايد زندگي طولاني نداشته باشي
من فقير بدنيا اومدم و به فقر عادت کردم
پول براي من ارزش زيادي نداره
پول براي مراسم دفن پدرت يا هرچيزي خواستي خرج کن
تو خيلي مهربوني،مگه نه؟
...زندگي من
لذت بخش بود چون ميتونستم اونو ببينم
واقعا لذت بخش بود
از ديدن منم لذت ميبردي؟
البته
اويي"،سردمه"
ميشه بياي و منو گرم کني؟
من از قبل براي خودم يه گور آماده کردم
غزل خداحافظي هم نوشتم
از تمام بدي هاي دنيا فرار ميکنم
و به سوي خاک برميگردم
درست مثل عروسک گِلي شکسته
ازش خوشت اومد؟
...فکر ميکني که مثل رمان هام
شعرم منطقي بود؟...
...ميخواستم قبل مُردنم
بدن نرم يه زني رو فشار بدم
اويي"،تو هم ديگه پير شدي"
ولي هنوز پوست لطيفي داري
طبيعيه من هرگز ازدواج نکردم
هنوز باکره ام
خيلي وقت پيش اومدم سراغت
همه چي طبق نقشه پيش رفت
از اول تا آخرش طبق نقشه پيش رفت
ميشه سينه هاتو بخورم؟
آره،هرچقدر ميخواي بخور؟
هيجان زده شدي؟
واقعيه
ميخواستم يه چيز واقعي بهت نشون بدم
خوشت نمياد ازمون نقاشي بکشي؟
آره يا نه؟
چه خسته کننده تو چت شده؟
خوش بگذره
!پيرمرد بيچاره فقط يه سايه ازش مونده
ديگه نميدي؟
يجورايي ناميد شدم
!شرم آوره
شانس کشيدن يه پورن گرافي ازدست داد
عجله کن
!"هي،"اويي
فکر ميکنه داره منو صدا ميزنه
اينجام!دارم ميام
از تمام بدي هاي دنيا فرار ميکنم
و به سوي خاک برميگردم
درست مثل عروسک گِلي شکسته
!چه شعر مضخرفي
باکين" تا موقع مرگش دست از اينا برنداشته"
زمانش رسيد غزل خداحافظي خودمو بگم
خب حالا يکيش به ذهنم رسيد
گوش کن
مانند روحي،از يک مزرعه در تابستاني ميگذرم
مزرعه توي تابستون اوج شعره
تصميم گرفتم تو تابستان 101 سالگيم بميرم
فعلا 90 سالمه وقتشه دست از پورن گرافي بردارم
ديگه واسه بازي با دختراي جوون وقت ندارم
واسه 5 سال بايد راه و روش هاي نقاشي اروپايي مطالعه کنم
بين 95 الي 99 سالگي ديگه استاد ميشم
...وقتي 100 سالم بشه
ميتونم تصويري از خودم که دوست دارم رو بکشم
تا اون موقع نميتونم صبر کنم
خيلي هيجان زده ام
!"اويي"
...يعني کجا رفته
پدر،چيکار ميکني؟
خيلي کثيف شدي لباس هاتم خيلي داغونه
بدون من هيچي از دستت برنمياد
در خدمت شمام
ميبينم "اونو" گذاشته رفته
واسه جشن آماده شو
جشن "شيرين" داره ميرسه
اينا همش از الهه رحمته
خوشحالم که اومدم آساکوسا
من پسر يه رعيت بودم
بايد با زمين هاي خالي کار ميکردم
واسه همين خيلي دلم ميخواست تو شهر شلوغي مثل "ادو" زندگي کنم
...مادرم
...توي تئاتر نزديکي اينجا
دارن يه نمايشنامه آماده ميکنن
نمايشنامه معروفيه
کاش ميتونستم تورو ببرم
فکر نکنم کسي اونجا منو به خاطر داشته باشه
يکي داره صدام ميزنه
"نيچيرن"
به افتخار لوتوس سوترا (موسس فرقه نيچيرن)
تو خيلي بهم کمک کردي
همونقدري که من بهت باور داشتم تو ازم مراقبت کردي
خيلي باهوشي
خيلي وقته براش دعا نکردي،درسته؟
ازت ممنونم که "اونو" دوباره بهم دادي
حالا بيا برو بخواب
"ميخوابم،"اونو
"راستش ترجيح ميدادم بجاي "اونو
اويي" رو بهم پس بدي"
ميخوام "اويي" توي سفرمون منو کول کنه
دختر خيلي قويـه
من 70 سالمه باز تو ميخواي بَرده تو بشم؟
داره يواش يواش از "باکين" خوشم مياد
چشام خوب نميبينه همه چي داره ازم دور ميشه
داري خوشمزگي ميکني؟
خيلي بد شد چون غزل خداحافظي زود نوشتم
بايد بجاش نقاشي ميکشيدم
اشتباه کردم
مانند روحي بي کس در مزرعه اي
سرگردان اينجا و اونجا با باد حرکت ميکنم
خوب ميفروشه
بعدش ميتونم هرچي خواستي برات بخرم
اونو"،قلم منو بيار"
تو "اويي" هستي
اشتباه بزرگي کردي،آره؟
...اگه ازدواج ميکردي
ميتونستي با نوه هات زندگي خوشي داشته باشي
هوا داره تاريک ميشه
اگه خدا بزاره يه 10 سال ديگه زندگي کنم
پنج سال هم کفايت ميکنه
اگه عزرائيل بهم 5 سال يا بيشتر مرخصي بده
ميتونم يه هنرمند واقعي بشم
مُرد
...همه شون موقع مُردن
...حرفاي خوب ميزنن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.