..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فیلمی از شوچیکو ایگا و هوری
شوچیکو
در 6 آگوست 1945
ساعت 8:15 صبح
یک بمب اتمی روی هیروشیما افتاد
در 9 آگوست 1945
ساعت 11:02 صبح
یک بمب اتمی بر روی ناکازاکی افتاد
.جنگ کاری از انسان هستش
.جنگ نابودی زندگی بشر هست
.جنگ مرگه
در هیچ جایی به مانند هیروشیما
... در این شهر صلح برانگیز
.این حقایق جنگ برامون ثابت نشده
دو شهر برای همیشه نامشان به هم پیوند خورده است ،
هیروشیما و ناگازاکی ،
به عنوان تنها شهرهایی در جهان ...
...بخت بدی نصیبشان شد که
.نمایانگر این باشن که انسان قادر به انجام چه نابودی‌هایی فراتر از باور هستش
نام آنها برای همیشه برجسته خواهد شد ...
نام تنها شهرهایی در زمان ما که ...
... میتواند به عنوان هشداری برای
... نسل‌های بعدی باشد و اینکه
جنگ می تواند تلاش های انسانی را برای ساختن جهانی از صلح از بین ببرد
فرزندان ناگازاکی
کارگردان: کیسوکه کینوشیتا
هفتم آگوست
- صبح بخیر ، عمه. - به این زودی اومدی بیرون؟
.ماکوتو ، یک لحظه بیا اینجا
...ولی
.باید ببینی .سریعتر بیا!
! زود باش
!پرنده های بیچاره . باید آزادشون کنی
تاکو چیکار میکنه؟
.داره با قفس پرنده‌ها تو باغ بازی میکنه
میبینی؟
.مادر شجاعیه
.اومده تا بچه‌‌هاشو نجات بده
! مامان، بیا ببین
!باید آزادشون کنی
.کافیه
- اینا گنجشکای منن - دلت براشون نمیسوزه؟
! نه
! پناه بگیرید
- مامان، میای؟ - الان میایم.
.اومدیم
.دیر نکنید
.زودتر از من برو تو پناهگاه
! عجله کن
! پناه بگیرید
! زودباش، خانم
.اینجا، مامان
تا میخواستم برم بیرون، این بدبختی پیش اومد
.میخواستم ریستوکو و تاکئو رو بفرستم خارج از توکیو
.من نمیرم
اونجا از اقیانوس خیلی دوره و رودخونه ای وجود نداره
.داد و بیداد نکن .عمه میبرتت اونجا
.نمیرم. من از عمه خوشم نمیاد
.من از عمه‌م حتی بیشتر از عمو بدم میاد
- خدایا! - آدم رذل
.خیلی خودخواهی
.تو باید با ما به کوبا بیای .میتونیم اونجا با هم بازی کنیم
باشه مامان؟
.ولی اینجوری مامان بزرگ دست تنها میمونه
.من کمکش میکنم
.ببخشید
.ما داریم میریم دستشویی
.نباید اینقدر لجباز باشی .بهت گفتم آزادشون کن، برن
.حتی گنجشکا رو تو پناهگاهم آورده
.ولی من دوستشون دارم .تازه واسه گرفتنشونم پدرم در اومد
.اگه دوستشون داری، آزادشون کن
.تو رو هم اگه از مادرت جدا کنن، همینجوری عذاب میکشی
.درست میگه
.آدم باش خدا داره از اون بالا نگات میکنه
.اون همه چی رو میبینه
.مواظب اعمالت باش
- بذار برن. - میخوام ازشون مواظبت کنم.
.یکشنبه میبرمت عموتو ببینی
.پیشنهاد خوبیه
- من نمیام. - منم نمیام.
! به حرف مادرتون گوش کنین
! ساکت
.لازم به داد زدن نیست
! هر وقت دلم بخواد داد میزنم
.بچه ها اگه جایی برای رفتن دارن باید شهرو ترک کنن
.آره، ولی بعضیاشون نمیخوان از اینجا برن
.کله تو به کار بنداز
شما به عنوان یه معلم مدرسه باید مطمئن بشی که اول بچه ها میرن
.ولی باید اغلب مدرسه هم بره
.حتی تو تعطیلات تابستان
تو زمان جنگ هیچ مرخصی وجود نداره
.من دارم درباره ی دانش آموزا صحبت میکنم
چی میشه اگه به مدرسه حمله ی هوایی بشه؟
.معلم ها باید از امنیت دانش آموزها اطمینان پیدا کنند
!تو هم کشتی ما رو با این نطق‌هات
اینجوری باهام حرف نزن .پیش بقیه کوچیک میشم
!لطفا بحث رو تموم کنید
! خیلی زود جوش میاری
.پسرمون تو جبهه جنگه تو باید اراده قوی داشته باشی
تاكو
صدای گریه های گنجشک رو از بیرون میشنوی؟
.باید گنجشک مادر باشه
.احتمالا صدای بچه هاشو شنیده
.از لونه ش بیرون اومده تا دنبال بچه هاش بگرده
تاکو، بالاخره چیکار میکنی؟
میدونی که چیکار باید بکنی، درسته؟
، خدا هیجوقت کسی رو به حال خودش رها نمیکنه
.حتی گنجشک رو
.این اسمش عشقه، عشق والدین به فرزند
! آزادشون میکنم برن
! زیاد دور نرو
! پرواز کنین
دکتر ناگای
- از دکتر توموناگا شنیدی ، مطمئنم - آره شنیدم.
.این اطلاعات بیمار برای عمل جراحیه روز جمعه ست
.بهش بگو بعد شام، اینو بررسی میکنم
بچه‌هاتون از اینجا رفتن؟ - .آره -
.حتما دلتون براشون تنگ میشه
...نه راستش، آخه من اغلب اوقات اینجام، پس
...ببینیم و تعریف کنیم
اینجا رو ترک کردن؟
.بله. تو کوبا هستن. زیاد دور نرفتن
.چه خبر خوبی
.مادر زنم ازشون مراقبت میکنه
.دکتر، شما مستقیم در مرکز اشعه ی ایکس هستین
.مطمئنم داره رو سلامتیتون تاثیر میزاره
- نه، من خوبم. - ولی اگه...
- ولتاژ تنظیم شده؟ - بله.
.این روزا خیلی خسته به نظر میای
.هممون خسته ایم
.ولی شما در معرض تابشید
.جنگ، این چیزا حالیش نمیشه
.آماده باش روشنش کنی
.روز بخیر
!ماکوتو
.به گمونم خسته شدی .یه کم استراحت کن
.بیا به قدم زدن ادامه بدیم .دو سوم راهو رفتیم
.اون نمیتونه ادامه بده
.بیا بریم اونجا یه نفسی چاق کنیم
.همین چند دقیقه پیش، خستگی در کردیم
.خواهرت مثل تو نيست
.اگه وقت تلف کنیم، دیگه نمیرسیم شنا کنیم
.تو میتونی از الان به بعد هر روز شنا کنی
.میخوام استراحت کنم
.اصلا میزاریمت همینجا بمونی
.کاش نزدیکتر بود
.هفت کیلومتره. دوره
ولی اگه خیلی نزدیک هم بود، بازم تو خطر حملات هوایی بودیم
!کولم کن، مامان
.عجب بچه‌ای هستی
.لوسش نکن
.خیلی خب، بهت یه کولی میدم
- نکن. - ماکاتو، کیفو بیار
.بیا، از اینور
.خیلی سنگینی. نمیتونم با حالت سرپا، کولت کنم
.بابا ما هم مثل این فسقلی، خسته‌ایم
.یا ابوالفضل
من قبلا تو رو هم زیاد کول میکردم .حتی بعد اینکه مدرسه رفتی
.شوخی میکنی
راست میگم. یه این زودی فراموش کردی؟
.الان یادم اومد
.اون زمون مچ پام در رفته بود
.خیلی بلند گریه میکردی
.مُردنی .آی
!!!پسره ی شیطون
.بسه دیگه. بیا پایین و راه برو
.فقط یه کمه دیگه
! خیلی داری لوسش میکنی
...ولی
.وقتی بزرگتر بشه دیگه نمیتونم کولش کنم
.این ممکنه آخرین فرصتم باشه
.خیلی خب. وقتی اون زمان رسید، منم تو رو کول میکنم
!تو خیلی مهربونی
.امیدوارم زود پیر بشم
! اصلا
چرا؟
.اونوقت باید مثل مامان بزرگ تو کوبا، دندون مصنوعی میذاری
.بچه‌ها و بزرگسال‌ها به یه مقدار جیره ی غذایی دریافت میکنن
میخوای یکم بهت بیشتر بدم؟
.اوه، نه. برای خودتون ذخیره ش کنید
.شنیدی؟ وحشتناکه
.هیروشیما صبح دیروز بمباران شد
.چه قدر بد
.پدربزرگ هیراتا گفت کل شهر ویرون شده
.کارمون تمومه
.هیچ شانسی برای پیروزی نداریم
، من بچه هامو از شهر خارج کردم
.با اینکه اصلا راضی نمیشدن برن
.کار خوبی کردی. ناگازاکی هم در معرض خطره
.ریتسوکو و تاکه، شما هم باید برید
...اگه تا قبل برگشتن پدرتون
.اتفاقی برای شما بیفته هیچوقت خودمو نمیبخشم
.راست میگه. اگه شما دو تا برید، ما خیالمون راحتتر مبشه
.باشه، میریم
.اصلا. خودت گفتی نمیری
! تاکو
.خب، بیاید شام بخوریم
.بخاطر همه چی ممنونم
! اوه
.الان برگشتم
امشب تمرینای حمله هوایی نداشتید؟
.جامو با یکی، عوض کردم
.فکر میکردم حالا که بچه ها رفتن احساس تنهایی میکنی
پس شاید بتونیم امشب رو محض تنوع .در آرامش سپری کنیم
.بعد از اینکه شنیدم هیروشیما از بین رفته دیگه نمیتونم آرامش داشته باشم
قضیه ی ارتش چیه؟
.همه ی نبردهاش رو داره شکست میخوره
.هیچکس واقعا فکر نمیکنه ما پیروز بشیم
...عزیزم
.اونروز با پرستار یامازاکی برخورد کردم
.اوه، روز تعطیلیش بود
چیزی نگفت؟
.گفتش که زیاد حالت خوب نیست
- خوب نیست؟ - .گفت تو باید استراحت کنی
.سل به سرعت در حال شیوعه با این همه بیمار ...
نمیتونم فقط به خاطر اینکه خسته ام، استراحت کنم
فقط خستگیه؟
.تو میگی هر کس بدن خودشو بهتر از بقیه میشناسه
هیچ ارتباطی بین اشعه ی ایکس و سلامتیه تو وجود نداره؟
خانم یامازاکی فکر میکنه که تو باید 10 تا 20 روز استراحت کنی
.احمق نباش
.خیلی کارا دارم که بکنم
.هیچ درمان قطعی برای سل وجود نداره
تشخیص زودهنگام و مراقبت پزشکی بهترین کاریه که میتونیم انجام بدیم
حتی اگه مریض‌ها رو از هم جدا کنیم .بازم اشعه‌ی ایکس لازم دارن
فقط سل نیست که من روش کار میکنم . باید تحقیقاتم رو هم ادامه بدم
.دارم در مورد سازماندهی بافتهای انسانی تحقیق میکنم
! خب دستی دستی داری خودتو به کشتن میدی
!حرف مفت نزن
لطفا مرخصی بگیر
بچه‌ها چطورن؟ .حتما خیلی خوشحالن
.میتونن هر روز تو رودخونه شنا کنن
.و هسته‌ی کاج جمع کنن
ماكوتو بهم گفت ،
"ما داریم نقل مکان میکنیم به کوبا. چون موندن تو اینجا خیلی خطرناکه. "
.و ازم پرسید که چرا مامانش که من باشم باهاش نمیام
.تو هنوز فکر میکنی اونا بچه‌ـن
.جدا برای هر دوتامون نگران بود
.قربون پسرم برم که اینقدر نگرانمونه
گفتم وقتی یه جای امن باشن .ما راحت‌تر می‌تونیم فرار کنیم
.التماسم کرد که نمیرم
.یه لیوان آب خنک بهم بده
.مادر یه کدو تنبل بهمون داد .الان میذارم میپزه
.خوبه
.پروردگارا، به سفره ی ما برکت بده
این درخواست رو از طرف مسیح به تو میرسانیم .آمین
به نام پدر، پسر و روح القدس، آمین
.بخوریم
.این کارو بخاطر بچه ها کن .لطفا بده بدنتو یه آزمایش بکنن
.قبلا کردم
کِی؟
کی برات کرد؟
. روی خودم اشعه ایکس انداختم
و؟
.طحالم ورم کرده
.فسمت بالای سمت راست کبدم متورم شده
.واسه همین معده و روده هام منقبض شدن
.قلبم هم یه کم بخاطر فشار زیاد به پهلوم جابجا شده
حالا این چجور مریضی هست؟
اشعه ایکس از ولتاژهای بسیار بالایی استفاده میکنه از 60،000 تا 300،000 ولت.
...سعی میکنم تا اونجا که میتونم در معرض اشعه ی ایکس قرار نگیرم. ولی
- اشعه ی ایکس علتشه؟ - آره
.به تدریج هر چی میگذشت بیشتر در معرضش قرار میگرفتم
.یه چای نبات حالمو خوب نمیکنه
.میتونی بری تعطیلات
.تا وقتی خوب نشدی استراحت کن
.من خوب بشو نیستم
خوب بشو نیستی؟
.یکدفعه نمیفتم بمیرم
...ولی
.خیلی هم زنده نمیمونم
.تو هم کاتولیکی
.نباید از مرگ بترسی
.به هر حال، هممون یه روزی میمیرم
، هر چند در مورد من
.شاید یکم زودتر برم اون دنیا
.نیازی به وحشت کردن نیست
.از سالهای باقیمونده عمرم، بهترین استفاده رو میبرم
چند سال زنده میمونی؟
.نمیدونم. هیچکس نمیدونه کی قراره بمیره
شب بخیر. ماتسودا هستم
.بیا تو
.ببخشید که شب مزاحمتون شدم
.ببخشید
جریان چیه؟
.بمبی که روی هیروشیما افتاد از نوع حدیده
یه نوع جدید؟ منظورت چیه؟
.هیروشیما تو یه لحظه تبدیل به دریایی از آتیش شد
.احتمال داره بمب اتمی باشه
.ظاهرا قبل ژاپن، به بمب هسته‌ای دست پیدا کردن
این باید همون بمبی باشه که شایعات میگه، اتم‌ها رو منفجر میکنه
.باید خودش باشه
.وگرنه دریایی از آتیش راه نمیفتاد
شایعاتی وجود دارد که ژاپن در شرف کامل کردن بمبشه و میتونه در جنگ پیروز بشه
.آمریکا از قبل بمب خودشو درست کرده
هشتم آگوست
چیزیو فراموش کردی؟
.خوشبختانه تو زن قوی هستی
.میدونم که بعد از مرگم از بچه هامون مراقبت میکنی
.ان شاء الله
.مچکرم
، امشب خونه نیستم
.ولی فردا شب منتظر یه لبخند شیرین رو لبت هستم
.دیگه برم
پناهگاه حمله ی هوایی
من 3 سال بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه ازدواج کردم
. اوایل حقوقم فقط 40 ین در ماه بود
کفاف زندگیتو میداد؟
.البته که نه. هر چند که اونموقع همه چی ارزون بود
.حق با تویه
.واسه همین با خانواده ی همسرم زندگی میکردم
.هیچوقت هم نقل مکان نکردم
احساس میکنی به فرزندی قبولت کردن؟ - .اصلا -
.البته بعضی وقتا با مادر زنم بحثم میشه
.اون زن سفت و سختیه
.اهل جزیره گوتو هستش
.پدر زنم فروشنده‌ی گاو بود
اولین بار همدیگه رو موقعی که .رفته بوده گوتو گاو بفروشه، دیده بودن
.پس ازدواج از روی عشق، در خانوادتون ارثیه
.والا من چیزی در این مورد نمیدونم
.ما از همه چی خبر داریم
تو یه زمانی دانشجوی بورسی تو خونه ای که الان توش زندگی میکنی بودی
.دیگه حرف زدن راجب من بسه
سر پرستار به من گفت یک دانشجو در آزمایشگاه تحقیقاتی شما ...
.یه بار دیده تو رنت رو تو روز روشن بوسیدی
.واقعیت داره
و این پیراهن ، این شلوار ، حتی این جوراب ها ،
.هر چی که میپوشم رو زنم برام دوخته
.هر چیزی که تن بچه هامون هست هم همینطور
.چه زن کدبانویی
.آره. اون زن خیلی بزرگیه
...خب، دکتر
.ساکت باش .میدونم چه احساسی داری
.تو مرد خوشبختی هستی
.میدونم که فقط با 40 ین شروع کردم
.مجبور شدم سخت کار کنم
هیچی نشده نصف شب شد؟
ساعتم خواب رفته .موندم ساعت اینجا جلویه یا مال من عقبه
- مال تو، البته. - .عجب ساعت زباله‌ای
دکتر، چرا الان استراحت نمیکنی؟ .ما به جای تو هم شیفت وایمیستیم
.یه روز دیگه به خیر گذشت
نه آگوست
یازده و دو دقیقه صبح
بمب اتمی روی ناکازاکی میفتد
! هشدار هوایی
! برید نزدیک‌ترین پناگاه
بیرون واینسا .بدو برو تو پناهگاه
.احمق. وظیفه ی منه که اینجا باشم
! کودکان و بزرگسالان، به دبستان یامازاتو برید
! هشدار هوایی
شنیدم که دارن از آسمون .اعلامیه‌های روی زمین میریزن
واقعا؟
"ناگازاکی در آوریل ، شهر گلها" "ناگازاکی در ماه اگوست ، یک شهر خاکستر"
در مورد اعلامیه‌ها حرف نزنید وگرنه پلیس نظامی میگیرتون
ولی این جزوه ها در مورد پیش بینی حملات هوایی، دقیقن. درسته؟
.واسه همین دلیل ارتش نمیخواد ما در مورد جزوه ها چیزی بدونیم
اونا فکر میکنن تو یه جاسوسی، اکه این حرفو بزنی
! چقدر ترسناکه
.کاش میدونستم جنگ چجوری داره پیش میره
.تموم تلاشای ما به نظر بی فایده میاد
!خیلی گرمه
.بیخیال. میتونی تحمل کنی
.تعجب میکنم چرا میخوان یه بمب بندازن این بیرون شهر
...مامان بزرگ
مامان، دخترته ، درسته؟
.البته که هست
پس چرا اجازه نمیدی بیاد اینجا؟ برات مهم نیست که بمیره؟
.اون نمیمیره. من همیشه پیش مریم مقدس براش دعا میخونم
! هی، بیا بهمون کمک کن
.داریم میایم
.هول نزنید
.ممکنه وقت نداشته باشیم پناهگاه‌های بیشتری بسازیم
از موقعی که رو هیروشیما بمب انداختم .پناهگاه‌ها همیشه تا خرخره پرن
.به نظر روز گرمیه
- تحمل ندارم. - الان میرم.
.ده و نیم شد
.با این وضع نمیشه کار کرد
فوسا، داری میری آسیاب؟
.البته
و تو، میدوری؟
.باید ناهار درست کنم و ببرم بیمارستان
میتونم امروز بعد از ظهر باهات بیام؟
.منم میخوام برم کوبا
.بعدا میبینمت
چطور میتونیم؟
.مطمئنم که یه هشدار دیگه وجود داره
!برای اقدام فوری آماده بشید
.تو پناهگاه‌ها خرما پزونه
.نشونه‌ای از حمله‌ی هوایی نیست
.آره، ممنون
.حالا بیا بریم سر وقت کار
سلام - روز گرمیه، مگه نه؟ -
.آره، آدم میپزه
کجا داشتید میرفتید؟
.میریم آسیاب
مطمئن شید قبل برگشتن هواپیماهای دشمن برگردید
.باشه، بهتره عجله کنیم
تو هم قراره بری؟
.آره، با تو - .بهتره بریم و زودی برگردیم -
.آره، هر چند فکر نکنم کار خاصی برای ما مونده باشه
.راست میگی
.میرم پوسته‌ی سبوس‌ها رو بیارم
.برادر
.رفته رودخونه
.منم میخوام برم
.نه، نمیری .غرق میشی
.فقط وقتی میتونی بری که منم باهات بیام
میخوام یه چیز خوب برای خوردن درست کنم .تو هم کمکم میکنی
پرستار یامازاکی، لطفا اینو به جراح‌ها نشون بدید
.مامان بزرگ
.پناه بگیر
تو هم اون نور رو دیدی؟
دیدی ماکاتو؟ جواب بده
.یه هواپیما خورد به خورشید
.اینجا بمون، بیرون نرو
باد بود؟
.فکر کنم باد بود
.موندم چه خبره .جنگ داره هی بدتر میشه
اون نور، صاف بالای منطقه‌ی اوراکامی پدیدار شد
یعنی چی میتونه باشه؟
مامان بزرگ، اون چیه؟
.والا منم نمیدونم
.خطرناکه، بیرون نرو
.فقط میخوام برم ببینم .نگاه، داره میاد اینطرفی
.همش سوخته
کاغذ سوخته‌ست؟
.پارچه سوخته هم هست
.حتما آتیش وحشتناکی هستش
.قطعا به خاطر اون نوره
.خونه‌ی ما هم میتونست سوخته بشه
.مامان بزرگ
آقای سوزوکی
.یکی بیاد کمک، کمک
کسی اینجا هست؟
هاشیموتو، دکتر ناگای کجاست؟
.دکتر
.شنیدم همه چی با خاکستر یکی شده
مگه میشه؟
.تازه بمبش اصلا صدا هم نداشت
راست میگه. فقط یه نور شدید .تو آسمون پدیدار شد
.عمرا این بمب همه‌ی اوراکامی رو نابود کرده باشه
پس برو از اونا بپرس .دارن میان این طرف
کیا؟
.نگاه، یه ایل مردم دارن میان .اونجان
.شکمم درد میکنه
.تاکو
.تاکو، منتظر اومدنت بودیم
چی شده؟
.دلش درد میکنه .از هفت خان رستم رد شد تا اینجا اومد
دیگه همه چی روبراه میشه .مامان بزرگ هم اینجاست
پس مامان کجاست؟
هنوز برنگشته؟
.خدا کنه زودی بیادش
.کاشکی بابا هم باهاش بیاد
.که اینطور
... پس همه چی بخاطر اون نور بزرگ
... سوخته شد رفت
.نگران نباش .خاله ماساکو، مامانتو پیدا میکنه
حتی مامان ماکوتو و کایانو هم هنوز نرسیده
.دلم روشنه که مامانت صحیح و سالمه
.دیگه بیاید بخوریم
.خودم فردا میرم دنبالشون میگردم
.منم میام - .منم همینطور -
.نمی‌تونید
.همه‌ی خونه‌ها سوخته شدن
و گاوها هم با شکم‌هایی به این گندگی مردن
.حتی کلیسا هم سوخته
.انگار دروازه‌ی جهنم باز شده
.حتی برق هم کار نمیکنه
!زود برگرد
.شما نیاید تو این سر پایینی
.مطمئن شو که مادرو پیدا میکنی
! پیداش کن
! مامان بزرگ
.باید کلاهی که مادر برات درست کرده رو سرت کنی
.بدش به مامانت چون حتما همه‌ی لباس‌هاشون سوخته و لازمش میشه
.بچه‌های خوبی باشید و منتظرم بمونید
.بیاید شنا کنیم
نمیخواید شنا کنید؟
جسدای زیادی تو رودخونه اوهشی شناور بودن
.آب اون رودخونه تو اینجا هم جریان داره
به رودخونه هارونتا هم جریان داره؟
.در امتداد ساحل هارونتا جسدای سوخته ی زیادی وجود داشتن
.خب، بهتره شنا نکنم
.خیلی ار مردم مثل ارواح پوشیده شده در خون به پناهگاه ها رفتن
مامان احتمالا داره برمیگرده. بیاین برگردیم خونه.
- مزه ش خوبه. - خوبه.
داداش، دیگه وقتش نیست که مادربزرگ برگرده؟
.دیر کرده
برمیگرده. شهر هنوزم داره میسوزه.
.وقتی آتیش تموم بشه، برمیگرده
مامان چطور؟
اون چیکار میکنه؟
فکر میکنی اون مرده؟
برادر؟
.اون نمرده
ماکوتو
.اومدش
مامان برگشته؟
.نه
مامان بزرگ برگشته؟
.نه. توگاوا-سنسی اینجاست
! ماکاتو
! خدا رو شکر اومدی
، ماکوتو
من شینجی و ناوشی را میذارم پیش شما. مواظبشون باشید
،شینجی
.ناوشی آسیب دیده .باهاش خوب باشید
.باشه
.سلامم رو به مادربزرگتون برسونید
!مادربزرگ
...مادربزرگ
.اوراکامی به طور کامل نابود شد
.دخترام ... هر سه تاشون مردند
.ناوشی و شینجی رو کنار بچه ها گذاشتم
.خواهش میکنم مواظبشون باش
نمیدونم زنم کجاست، .یا اصلا زنده ست یا مرده
...ممکنه زنت
.بله
دکتر ناگای یه درمانگاه تو ایستگاه میتسویاما درست کرده
اون زنده ست؟
پزشکی که زخم سر ناوشی رو معالجه کرد اینو بهم گفت
.پس واسه همینه که نمیتونه بلافاصله بیاد ما رو ببینه
خبر مبری از دخترت میدوری داری؟
...این
.فقط ازش مونده
نتونستی بری خونه ی ما؟
.نتونستم
.همه چیز به شدت سوخته بود
.کلیسای جامع هنوز داشت می سوخت
- چقدر پیش رفتی؟ - چرا خونه نرفتی؟
خب از یه مسیر دیگه میرفتی
.خاکستر خیلی داغ بود
...دورتا دور اطراف
.آدم داشت میسوخت
خیابونا مسدود شده؟
اما شینجی و ناوشی .تونستن راحت بیان اینجا
.اینقدر خسته م که نمیتونم حتی صحبت کنم
.بیاین الان غذا بخوریم و زود بریم بخوابیم
اون ظرف چیه؟ .اونی که تو کابینت گذاشتی
.اوه، اون؟ چیزی نیست
.از تو جاده برش داشتم
! مامان بزرگ
...مامان بزرگ
.موهام داره میریزه ...موندم که چرا
.وقتی لمسش میکنم میریزن
.تو فقط خسته ای. یه زن وقتی خیلی خسته میشه موهاش شروع به ریزش میکنه
.دست بهش نزن
! مامان
چی شده؟ !صورتت زخمی شده
...ریتسوکو
، تاکیو
.مادرتون مرده
کجا؟ چطوری؟
بالاخره اون رو تو پناهگاه مدرسه ابتدایی یامازاتو پیدا کردم
!امکان نداره !ما توسط همون پناهگاه نجات داده شدیم
.حق با اونه
میخواست اول شما رو پیدا کنه و .بعدش بره پناهگاه
...صورت و دستهاش .پوست همه شون کنده شده بود
.آره
.شیزوکو هم مرده
مجروح ها از زخم های معمولی عذاب نمیکشن
.حتی اونایی که خیلی مجروح به نظر میان، دارن یکی بعد دیگری میمیرن
.رادیواکتیو علتشه
.برای چشم نامرئیه . اشعه ایه که اونا رو میکشه
چه کاری از دستمون برمیاد؟
! دکتر
بله؟
...ممنون که زخمهای من رو پوشوندی
.ولی من قصد زنده موندن ندارم
.بابت همه چی ازت ممنونم
.این حرفو نزن .یه کم از خودت شجاعت نشون بده
.تو باید قوی باشی
.کافیه
.من درکت میکنم
.مطمئنم که بهشت زیباست
.من خودم، یه روزی میرم اونجا
.ما دوباره همدیگه رو تو بهشت میبینیم
.بله، تو بهشت
.دکتر، اون امید زنده بودنش رو از دست میده، اگه همش این حرفا رو بهش بگید
.دو روز بیشتر دووم نمیاره
.ولی دارید تو روش میگید که قراره بمیره
مگه اشکالی داره؟
.اونها دارن تو دور و بر ما جون میدن
و ما همچنان بهشون دروغ بگیم؟
.نباید به کسایی که خدا رو باور دارن و مرگ رو پذیرفتن دروغ بگیم
.دروغای پیش پا افتاده ما فایده ای نداره
...هنوز
.دیدن اون دود دردناکه
.بوش برای کسایی که میخوان به بهشت برن، وحشتناکه
.باد به طور نامطلوبی می وزه
.موندم تا کی قراره اون دود بمونه
دکتر ، خانم یامازاکی چطوره؟
اون از مسمومیت با اشعه رنج میبره
.ممکنه تا فردا دووم نیاره
...دکتر
.تحمل کن
.بخاطر همه چیز ممنونم
.نباید از من تشکر کنی
.من باید از تو تشکر کنم
.تو کمک دست خوبی بودی
.از هفده سالگیمه که باهاتم
.واقعاً؟ بله ، واقعاً
.وقتی دانشجوی پرستاری بودی، خیلی دست و پا چلفتی بودی
.متاسفم که همیشه برات دردسر درست کردم
.اما تو پرستار خوبی شدی
.من فردا برمیگردم
.شما بیشتر وقتا منو سرزنش میکردی
.حتی یه بار جوری به من سیلی زدی که گونه م متورم شد
خداییش؟
من اینکارو کردم؟
.اما الان خوشحالم
.این خاطره ها همه شون برام با ارزشن
بیمارها چه فکری میکنن اگه یه پرستار رو در حال گریه ببینن؟
.منم همچنین خاطرات خوبی دارم
.یادم میاد چطوری نگران سلامتی من بودی
.الان دیگه اون روزها گذشته
.نه، من هنوزم نگرانتم
.میدونم، میدونم
.خب، فردا برمیگردم
.تا اونموقع طاقت بیار
...دکتر
.مچکرم برای همه چیز
.دکتر
.خوبم .فقط پام درد میکنه
.رگش داره خونریزی میکنه، روشو فشار بدید
.عجله کنید
.پدر
.ماکوتو
.به اون دست نزن
.میدونم خیلی دلت میخواد توشو نگاه کنی
چرا نکنم؟ خودت گفتی روی زمین پیداش کردی
آره، از رو زمین برشداشتم“.
.هر چیزی که توش هست رو هم از رو زمین برداشتم
برای چی گریه میکنی؟
.هر چی نباشه تو پسرشی
.یه چیزی داخل اون قوطی، تو رو صدا میکنه
.یه نگاه بنداز
.اون مادرته
.اون باید درآغوش تو خوشحال باشه
ماکوتو، چی شده؟ نمیخوای بری؟
.عجب بچه بامزه ای هستی
خب، بهتر نیست کمی استراحت کنیم؟
،اگه الان گریه کنی
.وقتی به اون شهر ویرون شده برسی دیگه اشکی برات نمیمونه
مامان بزرگ، تو هم قبلنا مامان رو کول میکردی، درسته؟
.معلومه
.همه والدین اینکارو میکنن
.اینم یه قسمت از تربیت بچه ست
...مامان بزرگ
.سلام، آقای ساگاوا
مشکلی هست؟
.نه، دارم میبرمش به شهر ویرون شده
.و هنوز هیچی نشده اشکش دراومده
.حالا بریم
و همسرتون؟
.دیگه بیخیال گشتن دنبالش شدم
.نمیدونم اون کجا مرده نمیدونم باید برم کجا گریه کنم
.پسراتون، شینجی و ناوشی، خوب به نظر نمیرسند
حالشون خوبه؟
.من مطمینم اونا ناراحتن
. میخوام اونا رو با خودم ببرم
.برای همه چیز مچکرم
.نیازی به تشکر لیست
اما اونا رو کجا میخوای ببری؟
.پیش اقوامم در آماکوسا
.فکر خوبیه، کاتولیکهای زیادی هم تو آماکوسا هستن
.خیلی مچکرم
.دعا میکنیم، فقط دعا
.آمریکایی‌ها این اعلامیه‌ها رو از آسمون انداختن
.برام سواله که سربازای شجاعمون هم خوندنش یا نه
به مردم ژاپن
.چیزی که تو این اعلامیه ها نوشته شده رو با دقت بخونید
...ایالت متحده موفق به اختراع ماده منفجره
.قدرتمندی شده که تا الان وجود داشته
اکنون بمب اتمی ...اختراع شده دارای قدرتی معادل با
.دو هزار برابر بیشتر از بمب‌های بی 29 هستش
.باید درباره این حقیقت وحشتناک جدی فکر کنید
...قبل از اینکه این بمب تمام تأسیسات نظامی را نابود کند
و این جنگ بی فایده رو طولانی‌تر کنه
.ما امیدواریم که شما از امپراطور درخواست کنید تا جنگ را متوقف کند
کشته شده 73884 مصدوم 74909
جراحات سطحی: 120,820
خانه هایی که در اثر آتش سوزی ویران شده اند: 11574 خانه های نیمه ویران 6035
منطقه تخریب شده توسط آتش سوزی: 6699000 مترمربع
.ماکوتو ، پدرت اینجا بوده
.دیروز که اومدم اون صلیب اینجا نبود
یعنی بابام اون صلیب رو آورده؟
مطمئنم که وقتی داشته میزاشتش، اشک میریخته
استخوونای مادرت رو جمع کن و بزارشون تو این قوطی
.لطفا اونا رو جمع کن
.مراقب باش کجا راه میری
.تسبیح .این باید مال مادرت باشه
.اون زودتر از من مرد
.غیر قابل تحمله
چرا بابام به دیدنمون در کوبا نمیاد؟
.اون یه پزشک در دانشگاه پزشکیه .اون وظیفه بزرگی داره
.حالا بیا برای آرامش روح مادرت دعا کنیم
.باشد که لطف خدا شامل حالش شود
باشد که روح از دست رفتگان
در حضور خدا تبرک شوند
و در آرامش ابدی باشند
ریتسوکو، چه خبره؟
.دکتر اینجاست
موضوع چیه؟
.شب بخیر، دکتر ناگایی اینجاست
.دکتر من فکر کردم تاکو خوابیده، اما اون مرده بود
.ریتسوکو موهاشو از دست داده و اسهال مداوم گرفته
...خواهشا نگاه کن
.ریتسوکو ، دکتر اینجاست، دکتر اومده
.ریتسوکو، تحمل کن
.دکتر اینجاست
.برادر، مامان اینجا نیست
پونزدهم آگوست تسلیم بی قید و شرط ژاپن
هجدهم اگوست
دکتر اینجایید؟
.ببخشید
.اینا یاماموتو و هاماساتو هستند
.خوشحالم سالم و سلامت میبینمتون اسم دخترت کایانو هستش ، درسته ؟
.اونا دانش آموزای قدیمی منن
شما از خط مقدم برگشتید؟
.بیاید تو، جای کوچیکیه، ولی بفرمایید
.چایی الان آماده میشه
.ببخشید
.یه مقدار برنج آوردم
.مقداری هم شکر و سیب زمینی شیرین
.خیلی از شما مچکرم .غذاهای با ارزشین
.ما دیروز به کوبا رفتیم
...خدایا
.مچکرم
رفتین کوبا؟ .حتما سفر سختی بوده
.شنیدیم که شما پانزدهم به اینجا منتقل شدین
.من در کوبا خونه ای رو به عنوان پناهگاه اجاره کرده بودم
.کوههای اونجا مملو از قربانیان زخمی و سوخته بود
.راحت باشین و چهار زانو بشینید
...دکتر
.معذرت میخوام ازینکه تا الان با شما در تماس نبودم
.خوشحالم که زنده برگشتید
.ولی رومون سیاهه
.خبر مرگ همسرتون رو شنیدم
.خیلی متاسفم
.راحت باشین و چهار زانو بشینید
.مچکرم
.فقط دوتا بچه م زنده موندن
.بچه بزرگترم امروز به مدرسه برگشت
.مدرسه از همه دانش آموزان خواسته که برگردن
دبستان یامازاتو ، درسته؟
.فاصله‌ی مدرسه تا جایی که بمب انداختن، فقط هفتصد متره
.موندم چند نفر رفتن مدرسه
.ببخشید بابت تاخیری که در مدرسه رفتنتون پیش اومد
.همه دانش آموزان دبستان یامازاتو در اینجا حضور دارن
.بیست و پنج تا معلم داشتیم
.تنها سه تا باقی موندن
.هزار و هشتصد تا دانش آموز داشتیم
.هزار و دویست دانش آموز مردن
.و امروز فقط سی دانش آموز به مدرسه اومدن
.این نوشته ها خیلی با ارزشن
به نظرم این اولین گزارشیه که در مورد بمب اتمی نوشته شده
.فرقی نمیکنه که اولین گزارش باشه
.محتویات توشه که مهمه
...در حالی که زندگیتون در خطر بود
.شما برای نوشتن این مطلب ریسک کردید (گزارش نجات و امداد بمب اتمی)
.بالاخره من پروفسور رادئولوژی هستم
.من وظیفه م رو انجام دادم
...مثلاً من اینجا نوشتم
...گفته شد که بعد از انفجار بمب اتمی
.تا 75 سال هیچ گیاه یا انسانی نمیتونه اونجا زنده بمونه
...اما در هفته سوم ، در مرکز بحران ، شهر ماتسوگاوا
.دسته ای از مورچه ها را پیدا کردم
.دانشجویایی که بهم کمک کردن خیلی سختی کشیدن
.ما می خواستیم رادیواکتیویته باقیمانده را اندازه گیری کنیم اما تجهیزات نداریم
به منظور ارزیابی خطر؟
من سریعا از پرفسور شینوهارا از دانشگاه کیوشو .تجهیزات لازم برای اندازه گیری رادیو اکتیویته رو درخواست کردم
.ما وظایفمون رو تقسیم کردیم تا زندگی ارگانیک رو مشاهده کنیم
.بعد از یک ماه، ما کرمهای خاکی رو مشاهده کردیم
.و سر و کله‌ی موشا هم پیدا شد
.چه خبر خوشحال کننده‌ای
.همین حس خوشحال کنندست که منو میترسونه
.شما فکر میکنید بمب اتمی خیلی خطرناک نیست
...در فاصله یک کیلومتری مرکز برخورد مرگ حتمیه
.یا مرگ در عرض چند دقیقه
در فاصله پونصد متری .جنازه‌هایی بودن که دل و رودشون ریخته بود بیرون
در هفتصد متری کله‌هاشون ترکیده بود
.و بعضیاشون چشماشون از حدقه بیرون زده بود
.من از این قضیه بی خبر بودم
.پناهگاه محله من عمق 15 یا 16 متری داشت
.ولی فقط ششصد متر از مرکز انفجار فاصله داشت
همه کشته شده بودن به غیر از یه بچه که وسط جنازه‌ها بود
...مادر زنم
اون دو دخترش، برادرش و همسر برادرش، خواهرزاده ها برادر زاده ها و نوه هاش رو از دست داد
.اون در کل یازده نفر از اعضای خانواده ش رو از دست داد
.کایانو، بیا پیشم
چیه؟
.بیا بغلم
بیست و سوم نوامبر
کلیسای جامع اوراکامی مراسم تشییع جنازه
.خدایا، به انها آرامش ابدی عطا کن
.باشد که نور تو راهنمایه راه آنها باشد
.لطف شما تا ابد با آنها باشد
...روح آن مرحومان
.به لطف خدا همیشه شاد باشد
مداحی توسط .دکتر ناگایی به نمایندگی از کاتولیک ها، انجام خواهد پذیرفت
ادای احترام به قربانیان بمب اتمی
در 9 آگوست 1945
...حدود ساعت 10:30 صبح
...جلسه شورای عالی جنگ در ستاد شاهنشاهی در جریان بود
.که تصمیم بگیرند ژاپن تسلیم شود یا به جنگ ادامه دهد
آیا ژاپن صلح میکند، یا خونریزی بیشتر و قتل عام را به جهانیان پیشنهاد خواهد کرد؟
.باید تصمیمی سرنوشت ساز اتخاذ می شد .جهان با یک نقطه عطف روبرو شد
.در همین ساعت ، ساعت 11:02 صبح بمب اتمی بر فراز منطقه اوراکامی ما منفجر شد
در یک لحظه 8000 کاتولیک .به نزد پروردگار شتافتند
.در عرض چند ساعت شعله های آتش این خاک مقدس خاور دور را خاکستر کرد
.پروردگار، اوراکامی رو گزینه‌ی خوبی برای قربانی شدن دیده بود
. اون بخاطر پایان جنگ، به فداکاری شما نیاز داشت
.و فداکاری قابل تحسین شما منجر به پایان جنگ شده است
.شما انسان های بیگناه بودید
.خوشا به حال شما که اکنون در آغوش خدا هستید
...و ما بازماندگان
.هیچوقت فداکاری شما را فراموش نخواهیم کرد
.ما باید به خدا قسم بخوریم که دیگر چنین اتفاقی نخواهد افتاد
.همه جا و همیشه از این وحشی گری صحبت خواهیم کرد
.ما تعهد میدهیم که نامتان و زنده نگه دایم
.مخالفم
.این خدا نبود که به این فداکاری احتیاج داشت
.منم مخالفم. این درست نیست
...کایانو
.این مامانه
.دروغ گو
.نه ، درسته
.نشونم بده
.بهتره نبینی
.مامانتون تو بهشته
ماریا'
.ناگای میدوری
.دعای آخر رو بخونید
.مریم مقدس ، برای ما دعا کنید
.پروردگارا ، به آنها آرامش ابدی عطا کن
.باشد که نور تو، راهنمای آنها باشد
.لطف شما همیشه با آنها باد، آمین
.زورت از من بیشتره، ماکوتو
.بذارش به عهده ی من و برو اونجا استراحت کن
.منم خستم - .بیا اینجا، کایا -
.کاشکی بمب های بیشتری مینداختن
چرا؟
.چون مامان منو تو پناهگاه نگه میداشت
.بیا تو بغلم
.بچه های ژاپنی خیلی نازن
آقا، میشه اینجا وایستید؟
...عکسایی که گرفتید رو
...به هر چقدر آدم
که تو کشورتون میتونید .نشون بدید
...روی اون تپه
.بزرگترین کلیسای آسیاست
...تو این محله
...ده هزار نفر زندگی میکردن
...تو خوشبختی و ارامش
...مثله مردمان کشورتون
.و همون خدایی رو که تو میپرستی، میپرستیدند
.حالا، هشت هزار و پونصد نفر از اونا مردن
.به خاطر بمبهای شما
.لطفا اینا رو به مردم خودتونم بگید
تو کی هستی؟
.استاد پروفسور پزشکی در دانشگاه ناگازاکی
بیست و چهارم دسامبر
.دکتر ناگای، ما بازم صدای زنگ رو میشنویم
.مچکرم، مچکرم از شما، آیوکی سان
.فکرشم نمیکردم زنگ آسیب ندیده باشه
.خدا مراقبش بوده
.بلندش کن
.شما بچه ها انگار خوب به نظر میرسین
.ماکوتو، کایانو، بیدار شید
.گوش کنید، صدای زنگ میاد
میخوای بری بیرون؟
.این یه طلوع جدید برای اوراکامی هستش
.درطول جنگ زنگ هیچوقت به صدا در نمیومد
.حتی بعد از پایان جنگ
.امروز، برای بار اوله
چرا ناراحت به نظر میایذ؟
.میتونی صدای زنگ رو بشنوی
.امروز کریسمسه
.لباس گرم بپوشید
.اینو بپوش باشه؟
...ما باید خیلی سریع اوراکامی رو بازسازی کنیم
...و این ویرانه های زشت رو تبدیل کنیم
.به تپه هایی پر از گل
.و ریش و موهات رو هم کوتاه کنی
.باید مراقب ظاهرت هم باشی
.حق با مامان بزرگه، من از قیافه الانت خوشم نمیاد
.همه بهت زل میزنن
.درسته
...منم بابای تمیز رو
.بیشتر از بابای کثیف دوست دارم
میخواید بدونید چرا من ریشام رو تا خالا نتراشیدم؟
.من شش ماه پیش تصمیم گرفتم ریش و موهامو نزنم
برای چی؟
...من هرگز در اینباره بهتون چیزی نگفتم، اما
.من باید قبل مادرتون میمردم
.اما برعکس شد
.مامانتون زودتر از من به بهشت رفت
.و حالا شش ماه از مرگش میگذره
...ریش و موی بلندم
.نشونه عذرخواهی من از مادرتونه
.اون از شنیدن این حرفها خوشخال میشه
.پس خواهشا یه کم دیگه تحمل کنید
باشه، اما زمان زیادی رو تحمل کردیم
.باید یه چیزی بگم
.بگو
.میدوری و شیزوکو دخترام بودن
.دخترام به خواست خدا به بهشت نرفتن
.اونا گوشت قربونی هم نبودن
.اونا به خاطر بمب اتم مردن
.قبلش هم میدونستیم جنگ رو باختیم و میخواستیم به زندگی ادامه بدیم
.جنگی که خیلی طولانی شد
...هفتاد هزار نفر کشته شدن و
.و بیشتر از هفتاد هزار نفر هم سوختن
.اونا به اسم صلح قربانی نشدن
.صلح نباید به مرگ بچه های بیگناه نیاز داشته باشه
.همه آنها بره های قربانی شده بودند
نهم آگوست 1945، این روزیه که...
.به نظر من عیسی برای بار دوم به صلیب کشیده شد
.من حق قضاوت ندارم
...خدا میگه
"انتقام حق من است و این من هستم که بازخواست میکنم"
.خداوند اونا رو مجازات میکند
.دزد
.بگیریدش
.خواهشا، حداقل اون جعبه سفید رو نبر
.اون هدیه کریسمس بچه مه
.کمک
.احتمالا اونو از روی بالش بچه دزدیده
.سارق و قربانی هر دو رنج مبیرن
ژانویه ، 1946
.جلوشو بگیرید، اون دزده
.من کاری نکردم
.نشونم بده چی داری
چرا باید نشونت بدم؟
اگه بیگناهی چرا فرار میکنی؟
.انقدر بهم توهین نکنید
.بس کن
این چیه؟
.مال منه
.اون یه دزده
.کیف منو دزدید
.بسه
.یه لحظه
.من باهاش حرف میزنم
.آقای هیراتا، تعجب کردم شما زنده اید
.به همراه برادر بزرگم در ایساهایا زندگی میکنم
.که اینطور
...همسر و دخترم
...و پسرم که به خدمت بردنش
.همه شون مردن
.نمیدونم به چه دلیل، اما من تنها بازمانده م
...عروسم حتی بهم گفت که
.کسی که باید اولین نفر میمرد الان زنده و آخرین بازمانده ست
.اون نباید یه همچین حرفی بزنه
.مچکرم که امروز نجاتم دادی
.کاری نکردم
شما دارین به اومورا میرید برای سخنرانی؟
.من توی ناکازاکی، ایساهاوا و اومورا تدریس میکنم
.با این ریش نشناختمت
.میخوام تسلیم بشم
.زندگی دیگه برام معنی نداره
.اونا میتونن منو تحویل پلیس بدن
.اصلا به جهنم، بیان دارم بزنن
.منم حق دارم مثل بقیه جیب بری کنم
.شما نباید اینکارو کنید
.هر چند وقت یه بار بهمون سر بزنید
.هر چند چیز خاصی برای پذیرایی نداریم
.نه مچکرم
.هیراتاسان
.نگران من نباش
.لطفا به ما سر بزنید
.کایا، زودتر خوب شو
.دوباره میخواد برف بباره
.میدونم چون هوا سرد شده
.سلام و احترام منو به دکتر ناگای برسونید
.مچکرم
.چترت رو برات نگه میدارم
.مچکرم، اما تو باید برگردی داخل
.اگه شما مریض بشید من خیلی ناراحت میشم
.نگران نباش.
.پدر از چیزی که اوکی سان گفت خوشحال میشه
.مطمئنم خوشحال میشه
.خدا ما رو میبینه و هوامون رو داره
.بابا تو این کلبه خراب زندگی سختی داره
.سقف کلبه پر از سوراخه
.حتی برف داخل میاد
.امیدوارم بابا زودتر بیاد حونه
.امروز یه سوپ خوشمزه با صدف درست کردم
.میرم دنباش
.بابا
عالی نیست؟ حتما الان خیلی خوشحالی، مگه نه؟
.البته
پس آقای آئوکی این همه راهو اومد تا بهمون بگه؟
گفت ممنون که بعد حادثه بمب اتم، کمکشون کردید
.نجار و سنگ تراش هر دوشون کاتولیکن
.اونا گفتن که با استفاده از مصالح قدیمی، میتونن خونه‌مون رو بازسازی کنن
.یه کم بخور
.یه کم بیشتر
.کافیه
.برای اینکه سرماخوردگیت خوب شه باید غذا بخوری
.بسمه
.باشه
.اما برای جبران باید فردا صبح بیشتر غذا بخوری
.مامان بزرگ برات سوپ سیب زمینی میپزه
.با سیب زمینی های زیاد و خوشمزه
.تموم کردم - .یه مقدار دیگه مونده، همه شو بخور -
.به اندازه کافی خوردم
.گوش کن، ماکوتو
امروز در اومورا با دکتر توموناگا، حرف زدم
.تو باید برای سال تحصیلی جدید به مدرسه ای در اومورا بری
اومورا؟
چرا؟ برای چی باید اونجا بره؟
.دکتر توموناگا هم مطمئنه این برای اونم بهتره
.مدرسه اینجا تو یه کلبه ست و اغلب بسته ست
.محیطشم جای خوبی نیست
.بچه ها جیپ ها رو تعقیب میکنن و داد میزنن سلام، سلام
.اونا خرابه ها رو زیر و رو میکنن و چیزایی رو برمیدارن که برای اونا نیست
.البته، ماکوتو مثه اونا نیست
.اونا استخوونای اجساد رو بر میدارن و میسوزونن
.ماکوتو، این کار ها رو نمیکنه
.من میخوام از اون در برابر این چیزها محافظت کنم
.جایی که کودک توش زندگی میکنه مهمه
.دکتر توموناگا و همسرش حاضرن از ماکوتو مراقبت کنن
.برای دو سال، ازکلاس پنجم تا ششم
.برای دوره راهنمایی به ناکازاکی برمیگردی
...ماکوتو، من هر هفته به اومورا میام
.تا ببینمت
...تو میتونی شنبه ها بیای
.و صبح روز دوشنبه برگردی
.اما اون دو ساعت سوار قطاره، اونم یه قطار شلوغ
.منم با همون قطار میرم و میام
.پسر بیچاره
.یه لحظه پیش اون از شنیدن خبر خونه جدید خیلی خوشحال بود
اون ماه آوریل برای شروع سال تحصیلی حدید .حرکت میکنه، الان ماه ژانویه ست
.یه خونه‌ی جدید رو ده روزه هم میشه ساخت
ماکوتو، کجا میری؟
.با گریه رفت
منتظر چیز دیگه ای بودی؟
کایانو، تو هم گریه میکنی؟
.درک میکنم چه حسی داره
.اون دلتنگ برادر بزرگشه
.بابا بدجنسه
ماه امشب تو آسمونه؟
.تا همین چند لحظه پیش، هنوز داشت برف میومد
.باید خیلی زیبا باشه
.ماه امشب کامله
ننه جون...
بله؟
.ماکوتو و کایانو روزی یتیم میشن
.میخوام اونا اراده قوی داشته باشن تا در برابر سختی ها مقاومت کنن
.میخوام بگیرم بخوابم
...امروز ضبح تو ایستگاه اوراکامی
...زنی که کنارم نشسته بود، به بچه اش اینو گفت
".پنجاه سن در بیار رو بده به اون بچه"
".اما نباید اون بچه رو لمس کنی چون شپش میگیری"
".تو نباید بهش دست بزنی پس نزدیکش نشو."
اینا صحبتهای آدم بزگسالی بود در .مورد کودکی که تو بمباران یتیم شده
اومد مهربونی کنه .بدتر زد تحقیرشم کرد
.اون بزرگسال دنبال آرامش روحی برای خودش بود
.اما اون واقغا نمیتونست تو رنج اون پسر سهیم باشه یا درکش کنه
.رسم دنیا همینجوره
...حتی اگه با بچه هام سخت گیر هم باشم
.چون میخوام قوی بار بیان
.بابا، من به اومورا میرم
.فکر کردم خوابی
گولت زدم
گولم زدی؟
.آروم باش
.ماکوتو، تو پسر خوبی هستی
.مردی شدی واسه خودت
.ناخونات خیلی بلند شده، فردا برات میگیرمشون
.قلقلک میده
.من کاری نکردم
.داره قلقلک میده، مامان بزرگ کمکم کن
.دلقک بازی درنیارید
.دکتر ناگای
.ساگاوا سان
.شرمنده ام که نیومدم ببینمتون
.آره، خیلی وقته
.میبینم که شش تیغه زدی
.ریشمو زدم و موهامم کوتاه کرده م
.خوشخالم که روپایی
.تو بهار، منم دوست دارم مثل بیمارها تو فضای باز باشم
خونه تازه تون اینه؟ - .با کمک اهالی ساختیمش -
.میخواستم بیام ببینمتون
اینجا قبلا زمین کشاورزی بوده، درسته؟
.خاک پوشیده از سنگ و آواره دیگه به درد کشاورزی نمیخوره
.که اینطور
.خونه قبلیتون دو طبقه بود
.که یه حوض با درختای زیادی داشت
.اما الان چیزی جز علف هرز نیست
.اونجا رو ببین دارن گلا رشد میکنن
.درسته
.حتی ریزترین موجوداتم بعد بمب اتمی دارن شروع به زندگی میکنن
.جریان دوباره زندگی خیلی زیباست
.بیا یه نگاهی بندازیم
مادر زنت نیست؟
.نه، اون با کایا به کوبا رفتن
.هنوز یک چهارم جریب زمین کشاورزی مون رو اونجا داریم
.کوبا باید تو نیمه اول فصل بهار خیلی زیبا باشه
.گلها شکوفه میدن .شاخه ها جوونه میزنن
.نه، اصلا هم اینطور نیست
.من هنوز فاجعه وحشتناک اون زمان رو به یاد دارم
.متوجه‌ـم
من دو پسرم شینجی و نائوشی رو برای یه شب
...گذاشتم پیش خانواده شما، ولی
.بریم داخل
.همه شون مردن
.من هنوز نمیدونم که همسرم کجا مرده
.همه بچه هام مردن
.دیگه کسی تو زندگیم نیست که نگرانش باشم
.به طرز عجیبی، احساس آسودگی میکنم
.من دقیقا بر عکس توام
.مادر زن و دو فرزندم همنوز زنده ان
.میگن تا سه سال دیگه میتونم زندگی کنم
.آفتاب آمد دلیل آفتاب
.پس باید یه مادر جدید برای ماکوتو و کایا پیدا کنی
.از اینکه نگران منید مچکرم
...اما ساگاواسان
وقتی یه مورچه قند پیدا میکنه .سریع با خودش میبرش تو لونه
.آره، همینطوره
ولی چیزایی مثل ساخارین یا دالسین
...که از نظر انسان بازم شیرینه
و برای ساخت آبنبات و نوشابه ازش استفاده میشه
.برای مورچه یه چیز بی ارزشه
.درسته
.برای یک زن و شوهر ، ازدواج اول یا دوم تفاوت چندانی نداره
.اما برای بچه ها فرق میکنه
.مادر واقعی براشون مثله همون قنده
.مادر ناتنی مثله ساخارینه
...ممکنه به اونا بگیم به همون شیرینیه
.اما اونا هم مثله اون مورچه، متوجه تفاوتش میشن
...من میخوام حداقل بچه هام
.با خاطرات شیرین مادرشون زندگی کنن
.اونا ثروت و لباس و پول ندارن
.اونا مادر ندارن، و به زودی پدرشون رو هم از دست میدن
...تنها چیزی که میتونم براشون به ارث بذارم
.همین خاطرات با مادرشون بودنه
.آره، حق با تویه
.من اومدم خونه - .خوش اومدی -
.نمیدونستم اینجایی
.خونه جدیدت رو دوست دارم
.خوش اومدی
.چقدر بزرگ شدی
آره؟
.برو دستات رو بشور
.در ماه آوریل، به مدرسه ابتدایی در اومورا میرم
.دکتر ناگای، یه بسته دارین
.وایسا، ممنون بابت اون روز
.نه بابا، کاری نکردم
.چند روز پیش، وقتی میخواستم از دانشگاه برگردم احساس مریضی داشتم
بابا، تو بسته چیه؟
.از طرف خاله ماساکویه
.بازش میکنم
این مورد اغلب برات اتفاق میوفته؟
.وقتاییکه خسته م
وقتی داشتم در ماتسویاما استراحت میکردم اون پستچی با صدای بلند گفت
".دکتر ناگایی، چیزی شده؟"
.امروزه، جوونایی مثله اون خیلی کمن
.اون حتی منو به خونه آورد
.تو باید مراقب خودت باشی
.دیگه ترجیح میدم دربارش حرف نزنم
.حتما، دیگه بهش اشاره نمیکنم
.بابا ماهی خشک شده ست، خیلی هم زیاده
.ماهی خیلی خوشمزه ایه
.اونا خیلی خوب درست شدن، یه مقدار با خودت ببر
.من عاشق ماهی و میوه خشک شده م
.مادربزرگتون و کایانو هم خیلی دوست دارن
.ببرشون
.اونا خیلی خوشحال میشن
خواهرت، ماساکو، هنوز تو جزیره گوتو زندگی میکنه؟
.اون دوست نداره تو اوراکامی باشه و اینهمه خرابی رو ببینه
.آره، مطمینم همینه
.زندگیم با غم و اندوه تموم میشه
.سالهای زندگیم با غم و اندوه تموم میشه
.توانم با عذاب کم میشود
...استخونام
.گلهای روی لباسم خیلی قشنگن
.این لباس کاملا برازنده ته
لباس من چطوره؟ بهم میاد؟
.عالیه - .خوشحالم -
.اگه خیلی بلنده میتونی کوتاهش کنی
.اونا در حال رشدن، نیازی نیست
.ازش تشکر کنید
.ماکوتو، حالا وقتی بری به اومورا لباس نو تنته
.من که نمیتونم براشون چیزی بخرم
دوست نداشتم براشون لباس میخرم آخه تو بازار سیاه هر چی جنسه بنجله بهت میندازن
.جنس پارچه هاش عالیه
پس خیلی هم کهنه به نظر نمیاد، درسته؟
.یه دلیل دیگه برای اینکه به خریدت افتخار کنی
.آدم با این لباسا صاحب شخصیت میشه
ماساکو، اونی که قبلا بهم گفتی درسته؟
.آره، از روزی که اون بسته رو براتون فرستادم بهش فکر کردم
.میرم چایی درست کنم، شما هم لباسا رو قبل اینکه کثیفشون کنید در بیارید
صومعه؟
.جای دیگه ای ندارم که برم
...میدونم که خوب در این مورد فکر کردی، اما
.امیدوارم به خاطر سوخته گی که داری این تصمیم رو نگرفته باشی
.نه، به زخم روی صورتم ربطی نداره
پس دلیلت چیه؟
.مامان چایی رو ول کن، بیا به حرفام گوش گن
...شاید بگید اینطوری نیست، اما سوختگی صورت
.برای یه جوون غیرقابل تحمله
...وقتی بمب افتاد
.من یه شیطان بودم
شیطان؟
...تو مدرسه
.من و هشت تا از دانش آموزام داشتیم تو حیاط مدرسه علفهای هرز رو میکندیم
.یه دفعه بمب افتاد
.ما هر کدوم به یه طرف پرتاب شدیم
...من فرار کردم
.بدون اینکه حتی به یه بچه کمک کنم
.من کار بدتری هم کردم
.بچه ها رو کنار میزدم و اونا داد میزدن، معلم
.به طرف پناهگاه فرار میکردم
.دو تا بچه هم به دنبالم بودن
.فقط یکی از اونا تونست وارد پناهگاه بشه
.کودک دیگه به فاصله ده متری پناهگاه به زمین خورد
...نمیتونست حرکت کنه، فریاد زد
"معلم"
".کمکم کن، معلم"
.اما من قادر به ترک پناهگاه نبودم
.شایدم خیلی ترسیده بودم
.میترسیدم که بمب دیگه ای انداخته بشه
نتونستم حتی بچه‌ای که جلوم افتاده بود رو نجات بدم
...یه دفعه
...اون بچه ای که کنارم نشسته بود بیرون رفت
.خودشو به اون بچه رسوند و سعی کرد به داخل بیارش
.اون بچه پسر بود
.اما ضعیف بود و اونم به زمین خورد
...حتی اون موقع هم
به خودم نیومدم
.فقط جیغ میزدم
.اون بچه ها رو به حال خودشون رها کردم
.وقتی از پناهگاه خارج شدم، هر دوشون مرده بودن
...وقتی از آتیش فرار کردم
.مردم اطراف ازم تقاضای آب کردن
.حتی اون موقع هم، به کسی آب ندادم
.و کسانی رو که پاهامو میگرفتن با لگد زدن بهشون از خودم دور میکردم
.خیلی ترسیده بودم
.فقط فرار میکردم
.به ذاتم پی بردم
.تو نمیتونستی به کسی کمک کنی
.هیچکس وقت کمک به بقیه رو نداشت
.بعضی از مردم اینکار رو کردن
.دکتر، شما داشتید به مردم کمک میکردین
.موقعیت من فرق میکنه
.به عنوان یه پزشک این وظیفه منه
.اینطور نیست
.حتی اونموقع هم، نگران دید آدما نسبت به خودم بودم
.اینقدر حقیرانه در مورد خودت حرف نزن
.چیزی که مهمه، کاریه که انجام دادی یا ندادی
.کارم غیر انسانی بود
.فکر میکردم با صخبت نکردن در موردش و گول زدن خودم، میتونم فراموشش کنم
.اما نتونستم
.در زمستان، بارها آرزو کردم بمیرم
.سوختگیم تنها دلیل زندگی منه
...اگه این سوختگی روی صورتم نبود
هیچوقت نمیتونستم به زندگیم ادامه بدم
.مقصر تو نیستی
.مقصر اصلی آدمایی ان که اون بمب ها رو انداختن
.درسته
...در واقع، حتی اگه بتونیم زخمهای جسمی رو ببینیم
.زخمهایی روحی رو نمیتونیم ببینیم
...نیروهای متفقین، مدام از زخمی ها عکس میگرفتن
.اما برای زخمهای روحی کاری نکردن
...ماکوتو - بله؟ -
.از عمه ماساکو بخواه تا زخماشو بهت نشون بده
.با دقت نگاه کن
.با دقت به همه چیز نگاه کن
.باید ببینی چه اتفاقی افتاده
بهش نشون میدی؟
.سال تحصیلی جدید از چهارم اوریل در مدرسه ابتدایی اومورا شروع شد
.هیچوقت اون روز رو فراموش نمیکنم
...متأسفانه ، پدر از دو روز قبل مریض بود
.و اون روز صبح هم نمیتونست از جاش بلند شه
.ماکوتو، بیدار شو
.بابات تمیتونه باهات بیاد، باید تنها بری
.برو صورتتو بشور
.من باهاش میرم
.نباید بری
.اون باید یاد بگیره تنها زندگی کنه
مامان بزرگ، میشه یه بالش بذاری پشتم؟
.صبح قطارها خیلی شلوغن
.من باهاش میرم
.مامان بزرگ، اینکارو نکن
.اون باید خودش با سختی های این دنیا کنار بیاد،ما نباید دنیاشو نابود کنیم
.این تنها شانس ماست
.تو این مدت کم هم لوس بار نمیاد
.کایانو، بیدار شو
.برادرت داره میره
.شاید تو میخوای پدر سختگیری باشی، اما من اینو دوست ندارم
.صبح بخیر، مامان بزرگ .صبح بخیر، بابا
.وقت غذا خوردنه
.باید عجله کنم
.وای، برنج سفید
.و سوپ صدف مورد علاقه ات
.نیازی به عجله نیست
.خدایا، روزم رو با تو شروع میکنم
.باشد که مراقب سلامتی ام باشی
.وقت خوردنه
.دکتر توموناگا قراره بیاد ایستگاه دنبالت
.محض اطمینان، یه نقشه با خودت ببر
.یکی برات میکشم
.وقتی خواستی تو ایستگاه بلیط بخری مراقب کیفت باش
.بلیط کودکان در اومورا رو بخر
.اون این چیزا رو میدونه
.ممکنه پول کامل رو پرداخت کنه
.این چیزا رو باید دیروز بهش میگفتی اگه خیلی نگرانی
.هرچند هیچوقت به حرفام گوش نمیدی
.مراقب جیب برها باش، مخصوصا تو جاهای شلوغ
.وقتی قطار وارد تونل میشه دود زیادی میکنه
.پس یه دستمال بذار جلو دهنت و نفستو نگه دار
.لطفا حرف نزن و بذار غذاشو بخوره
.اگه نفس نکشه که میمیره
...مامان بزرگ
میشه اینو بهش بدی؟
.اگه پول مخارجشه، دیروز یه مقدار بهش دادم
.یه طلسم شانسه
.و این نقشه
.یه طلسم شانسه .با خودت ببرش
.در طول مسیر نمیتونستم ایستگاه ها یا مناظر رو ببینم
.این اولین سفری بود که تنها میرفتم
...هر وقت قطار توقف میکرد
.با انگشتام تعداد ایستگاه هایی که رد کرده بودیم رو میشمردم
.تسبیح مادرم اکنون در موزه بمب اتمی ناگازاکی به نمایش گذاشته شده
.با وجود همه اینا، ما یه خانواده خوشبخت بودیم
.خدایا، ازت مچکریم
.و از تو میخواهیم که به غذایمان برکت دهی
.ما از طریق پسرت عیسی مسیح، این خواسته رو ازت داریم
.به نام خداوند، آمین
.امروز، مادربزرگ غذاهای اوراکامی را برامون درست کرد
.اون اینا رو برای این درست کرد جونکه امروز سالگرد ازدواجمونه
.میخوام مثله یه خوک، غذا بخورم
.بابا هم یه خوکه
در همون حین که سخنرانی‌هاشو در دانشگاه ادامه میداد
.پدر شروع به نوشتن تجربه های خودش از بمب اتم کرد
.این یه مبارزه سخت براش بود
زنگ های ناگازاکی
.در آگوست سال 1946 تکمیل شد
بیماری اتمی و پزشکی اتمی
.در نوامبر سال 1946 تکمیل شد
دنیا ، گوشت و پدر اسمیت
.در نوامبر سال 1947 تکمیل شد
برای آنچه که دور نیست
.در ژانویه ، 1948 کامل شد
.اون در اوایل بهار سال 1948 خانه نیوکودو رو ساخت
.داییم که از جنگ برگشت، با مادربزرگم در خانه قدیمی موندند
.خانه نیوکودو کوچیک بود و دو حصیر تاتامی در اون جا میشد
.اون خونه رو با نام نیوکودو، صدا میزد .به معنیه: دیگران رو هم مثله خودتون دوست داشته باشید
...پس از نوشتن کتابه، برای آنچه که نمی گذرد
.بابا تو ایستگاه اوراکامی، بدنش از کار افتاد
.پدر دانشگاه رو ترک کرد تا تمام تمرکزش رو روی نوشتن بذاره
.همچنین اون در اوقات فراغتش نقاشی میکرد
.کایانو، اینورو نگاه کن
زنجیره تسبیح
.در مارس 1948 کامل شد
.شرایط جسمیت با نوشتن بدتر شده
رهبرای خارجی به حرفت گوش نمیدن و کتابات راجع به بمب‌های اتمی رو .چاپ نمیکنن
.مردم به زودی همه چی رو فراموش میکنن .ذات انسان اینه
.مامان بزرگ
...تو همیشه میگی آدما اینجورین و اینجورین
.و نمیتونن کاری دربارش بکنن
.اما نباید این چیزا رو یاد ماکوتو بدی
واقعا؟
...اگه مردم خوب بودن
.اونا انقدر بی رحمانه با بچه ها رفتار نمیکردن
...ممکنه طبیعت انسان این باشه
ولی اگه آستین همت رو بالا بزنیم .میتونیم یه زندگی بهتر بسازیم
...هنوز
...متعجبم که
آیا زندگی خوبی داشتم؟
.ازت مچکرم
.ازت میخوام مراقب بچه‌هام باشی
بچه های ناگازاکی
.در آوریل سال 1948 تکمیل شد
حالت چطوره؟
.شکمم هنوز ورم میکنه
.انگار میخواد منفجر بشه
.پس دیگه ننویس چرا داری ادامه میدی؟
.خوردن
منظورت چیه؟
.من، مادر زن و دو تا بچه دارم
اونا چطوری باید از پس خودشون بر بیان؟
.هر چی که مینویسم سانسور میشه
.یکی از کتابامم که چاپ نمیشه
.تا الانم که یه پنی هم نگرفتم
...اما یه روز منتشر میشن
...و به جهانیان روحیه مردم ناگازاکی
و قربانیان بمب اتم ثابت خواهد شد
شاید فکر کنی میخوام اسمم سر زبونا بیفته
.اما هدف من از این کار کسب درآمده .میخوام برای خونواده م پول در بیارم
.ناراحت شدم
نباید باشی - چرا؟ -
.من بچه هامو خیلی دوست دارم
.میفهمم
...افکارم از هم میپاشه وقتی فکر میکنم
.اونا رو فقیر رها میکنم
.خواهشا انقدر از مرگ صحبت نکن
این زنگی که صداشو میشنوی، توسط اوکی سان .از بین ویرونه ها بیرون کشیده شده
.اون ماه پیش مرد
به خاطر اثرات بمب اتمی؟
.اونا یکی بعد از اون یکی میمیرن
.حتی کسایی که فقط در اطراف ویرونه ها قدم میزدن
.زنگ های ناگازاکی در اول آوریل 1951 منتشر شد
.سه سال بعد از اتمام کتاب، سانسور برداشته شد
...دیگه تو هواپیما هم غذا بهت گوشت میدن
.کاشکی بابا هم میتونست برای یه بارم که شده مزشو بچشه
صبح ، 1 می 1951 انتقال به بیمارستان
.این یک شروع برای اون بود، سفر به بهشت
.در ساعت نه و پنجاه دقیقه شب، اون نفس‌های آخرش رو کشید
.به زودی برمیگردی
.ماکوتو، تو پسر خوبی هستی
.و شما هم پدر خوبی هستی
.کایا، تو هم دختر خوبی هستی
.سال بعد مادر بزرگ در ماه جولای درگذشت
.بمب یازده نفر از اقوام اون از جمله دخترانش رو کشت
.و خونه اش سوخت
.بعد از جنگ، مادر بزرگ از ما و بیماران مراقبت کرد
.اون شاید بیشتر از پدرم از جنگ صدمه دید
.من بزرگ شدم و روزنامه نگار شدم
.من را به سایگون اعزام کردند برای تهیه گزارش از جنگ ویتنام
...اکنون ، پس از دو سال کار در بیروت
.میخوام به ژاپن برگردم
.در خاورمیانه جنگ های بسیاری دیدم
.و بی رحمی های بسیار
.هر وقت که جنگی تموم میشد خیالم راحت میشد که از بمب اتمی استفاده نشده
...پدرم آرزو میکرد که رهبران جهان
.وحشت ناشی از بمب اتمی را فراموش نکنند
.کایانو یه خونواده دوست داشتنی داره، اون یه دختر داره
.خودم هم همسر با یک پسر و یک دختر دارم
.بابایه
.خوش برگشتی
اینجا چیکار میکنی کایانو؟
عوض قدردانیته؟
.ما با ماشین اومدیم - .واقعا، ممنون =
- به خونه خوش آمدی. - خوشحالم که برگشتم.
.هر چی نباشه دو سال نبودی
.ژاپن هنوز در صلحه
ولی در همین حین که دارم این حرفو میزنم
.هنوز صدای پدرم تو سرم طنین انداز میشه
...حتی اگه فقط
...خودت و کایانو مونده باشی
و حتی اگه بهتون توهین کردن و تهدیدتون کرد
...با اراده قوی
.به همه بگید که مخالف جنگ هستید
.حتی اگه حقیرانه به شما نگاه کنند و بهتون بگن ترسو
...یا اینکه خاین هستین
...شما باید همچنان فریاد بزنید "نه به جنگ"
...بسیاری به شما خواهند گفت ، "دشمن در حال آمدن است "بدون سلاح همه مون کشته میشیم"
.اما ، شما باید شمشیر خود را در غلاف خود نگه دارید
.کسی که شمشیر می کشد ، با شمشیر نابود می شود
.دشمن خود را دوست بدارید
.دوستش داشته باش ، دوستش داشته باش ، خیلی دوستش داشته باش
.آنقدر او را دوست داشته باشید که نتواتد از شما متنفر شود
...برای رسیدن به این
...شما و فرزندانتان ، هرگز نباید فراموش کنید چه اتفاقی افتاده است
...نهم آگوست 1945
ساعت 11:02 صبح
در اوراکامی ، ناگازاکی رو
.هیچ وقت نباید فراموش کنی
پدرم رو پس بده
مادرم را به من برگردان
پدربزرگ و مادربزرگمون رو بهمون برگردون
فرزندانمان را به ما پس دهید
آب ، لطفا
تا بنوشم، لطفا
مردن بهتر است
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
کمکم کن ، کمکم کن
آب ، لطفا
لطفا
پدرم رو پس بده
مادرم را به من برگردان
آسمان در حال سوختن است
شهر رفته
رودخانه ها جریان دارند
شب فرا می رسد
آنجاست
چشمان من لگدمال است
لب های من در آتش است
داشته باش
پدرم رو پس بده
مادرم را به من بده
پدربزرگ و مادربزرگمون رو بهمون برگردون
فرزندانمان را به ما پس دهید
زندگی ما رو بده
ناشناخته هایمان را به ما برگردان
بهمون بده
به ما آرامش دهید
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یادآوری گذشته ، تعهد دادن به خود است به سوی آینده. - پاپ جان پل