WEBVTT 00:03:32.387 --> 00:04:00.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:00.957 --> 00:04:10.758 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:31.670 --> 00:05:36.361 : تهيه کننده و کارگردان لارنس کادسان 00:06:19.337 --> 00:06:21.255 از ديدنت خوشوقتم 00:06:29.179 --> 00:06:33.224 دوتا از اسبها فرار کردن؛ ولي اون اسب خال خالي، با تو ول ميگرده 00:06:33.308 --> 00:06:36.310 تو هيچ ايده اي نداري که اونا دنبال چي رفتن ؟ 00:06:38.480 --> 00:06:40.732 اين اواخر کسي رو رنجوندي ؟ 00:06:40.815 --> 00:06:42.942 نه پنج سالي ميشه 00:06:44.611 --> 00:06:48.197 ـ جفرسون سيتي ؟ ـ نه . لِوِن وِرث 00:06:48.239 --> 00:06:50.532 هيچ موقع اونجا نبودم 00:06:52.243 --> 00:06:54.244 اونا غيرمنتظره روت پريدن ها ؟ 00:06:55.705 --> 00:06:58.082 به هر حال بايد زود بيدار شم 00:07:02.920 --> 00:07:05.380 من ؛ من راه طولاني اي داشتم طي ميکردم تو فکر کار خودم بودم 00:07:05.464 --> 00:07:10.218 چهار تا گاوچرون نزديک اومدن؛ و ما تصميم گرفتيم با هم بريم مثل دوست 00:07:10.260 --> 00:07:14.388 فهميدم که بايد زندگي رو پيش بُرد مثل همه ي اونايي که دوستتن يا دشمنت 00:07:14.472 --> 00:07:16.432 زياد فرقي نداره 00:07:16.516 --> 00:07:20.519 يه هويي همه اسلحه کشيدن به جز روي من 00:07:21.896 --> 00:07:24.398 فکر کنم اسب من رو پسند کرده بودن 00:07:24.440 --> 00:07:28.276 انگار همه چيزي نبود که اونا پسندش کرده بودن 00:07:28.361 --> 00:07:32.072 بله اين همه ي حيله من بود 00:07:32.156 --> 00:07:35.117 من راجع به بقيه زياد اهميتي نميدم 00:07:35.201 --> 00:07:38.579 اما مطمئناً دلتنگ اون اسب ميشم 00:07:40.038 --> 00:07:43.082 حداقلش اونا منو نکشتن 00:07:43.125 --> 00:07:47.170 فکر کنم اون کار ، محتاطانه بود 00:07:49.506 --> 00:07:52.300 اونا وقتي داشتن ميرفتن ميخنديدن 00:07:53.510 --> 00:07:55.762 فکر کردن حتماً خنده داره 00:07:57.138 --> 00:08:01.809 من واسه ي مدتي راه رفتم ولي فايده اي نداشت پس تسليم شدم 00:08:01.893 --> 00:08:04.854 فکر کردم اين از شانس بد منه 00:08:05.980 --> 00:08:08.440 انگار اون پسرا رفتن سمت جنوب 00:08:08.482 --> 00:08:10.942 پس اونا همون کسايي نبودن که روي من پريدن 00:08:12.569 --> 00:08:15.113 تو کجا داري ميري ؟ 00:08:15.197 --> 00:08:17.949 اسب خال خالي کجا ميره ؟ 00:08:31.254 --> 00:08:33.756 من اين اسبها رو مي برم ازشون نگهداري کنن 00:08:42.890 --> 00:08:45.058 من کارمو بلدم 00:09:18.007 --> 00:09:21.093 يه دقيقه وايستا . وقتي که کارم با خانوم تموم شد برميگردم 00:09:21.177 --> 00:09:23.220 ابن يکي رو برميدارم 00:09:24.680 --> 00:09:27.641 اين يکي 20 دلاره 00:09:35.232 --> 00:09:39.652 ـ چقدر ميشه تا قرض بگيرم ؟ ـ اسلحه ها فروشي هستن 00:09:42.655 --> 00:09:44.698 چطوري ميتونم اين رو بگيرم ؟ 00:10:00.506 --> 00:10:01.798 نگاه کن مامان 00:10:27.740 --> 00:10:29.908 اين همون مرده ، گروهبان 00:10:29.992 --> 00:10:32.577 اون ادعا ميکنه که اين حيوون دزديده شده 00:10:37.416 --> 00:10:39.751 از کجا بدونم که اين اسب توئه ؟ 00:10:39.793 --> 00:10:42.045 مگه نميبيني اين اسب به من عشق مي ورزه ؟ 00:10:42.129 --> 00:10:46.091 يه دختر بود که اينکارو باهام ميکرد ولي من اون رو زن خودم نکردم 00:10:46.174 --> 00:10:49.301 زيرِ زين اسم من حک شده 00:10:49.386 --> 00:10:51.471 يه نگاه بنداز خودت ميبيني 00:10:52.847 --> 00:10:56.517 ـ حالا اسم تو چي هست ؟ ـ Paden 00:10:59.729 --> 00:11:01.689 P-A-D-E-N 00:11:05.818 --> 00:11:07.319 سلام کاب 00:11:09.280 --> 00:11:11.115 سلام پيدن 00:11:11.156 --> 00:11:13.157 چطوري ؟ 00:11:13.200 --> 00:11:15.118 تو اين مرد رو ميشناسي ، کاب ؟ 00:11:16.662 --> 00:11:18.371 البته 00:11:19.915 --> 00:11:22.834 افراد ، بياين يه نگاه به اين زين بندازيم 00:11:30.008 --> 00:11:32.009 خيلي خب 00:11:32.093 --> 00:11:35.137 متفرق شيد بچه ها رو از اينجا ببريد 00:11:36.180 --> 00:11:39.808 و تو ؛ لباس واسه خودت جور کن 00:11:42.353 --> 00:11:44.980 ميبينم که بدون من موفق شدي 00:11:45.815 --> 00:11:47.733 يه مدتي ميشه 00:11:47.816 --> 00:11:50.526 سگ ـه کجاست ؟ 00:11:58.910 --> 00:12:01.203 بابت قرض ممنون 00:12:02.664 --> 00:12:05.124 من کارمو بلدم 00:12:05.208 --> 00:12:08.002 بيا راجع بهش حرف بزنيم 00:12:08.044 --> 00:12:10.337 من دنبال چند نفر ميگردم 00:12:15.134 --> 00:12:18.970 ـ من ديگه ول کردم ـ منم همينطور 00:12:19.055 --> 00:12:23.183 من حالا ديگه به شغل قانوني دارم من ميتونم از آدمي مثل تو استفاده کنم 00:12:25.686 --> 00:12:27.771 تو شغل قانوني داري ؟ 00:12:27.855 --> 00:12:30.190 بله، قربان باورت نميشه 00:12:30.232 --> 00:12:31.900 راست ميگي 00:12:33.652 --> 00:12:36.571 اين کار باحاليه پِيدن 00:12:36.613 --> 00:12:40.324 فکر کنم بالاخره جايگاهم رو توي دنيا پيدا کردم 00:12:41.242 --> 00:12:43.577 ... خب، من 00:12:43.661 --> 00:12:45.662 واقعاً برات خوشحالم ، کاب 00:12:47.415 --> 00:12:50.417 ولي فکر کنم من دنبال "خودم" بگردم 00:12:55.548 --> 00:12:57.591 اون داره مياد بيرون 00:13:02.971 --> 00:13:06.057 يالا ، پيدن از اين خوشت مياد 00:13:15.859 --> 00:13:18.361 ببين کي اينجاست، تايري 00:13:24.409 --> 00:13:27.286 رفيق سوار قديمي ما 00:13:33.292 --> 00:13:36.294 من از پيدن دعوت کردم تا بهمون ملحق بشه 00:13:36.378 --> 00:13:38.588 ولي اون آهي در بساط نداره 00:13:49.641 --> 00:13:51.642 سگ ـه کجاست ؟ 00:13:55.522 --> 00:13:58.066 تو بهم 13 دلار بدهکاري 00:14:05.489 --> 00:14:07.449 بد شانسيه 00:14:16.166 --> 00:14:18.751 مي بينم از چي خوشت مياد 00:14:18.835 --> 00:14:20.753 اين خيلي قشنگه 00:14:20.837 --> 00:14:23.422 و همچنين افسارش 00:14:23.507 --> 00:14:26.801 تنها چيزي از دست داده اي که غبطه ش رو ميخورم 00:14:26.843 --> 00:14:29.637 کُلاهمه 00:14:29.721 --> 00:14:34.058 کلاهم خيلي عالي بود سياه با يه بند نقره اي قشنگ روش 00:14:34.142 --> 00:14:36.769 به مدت سه سال رو سرم بود 00:14:37.854 --> 00:14:40.398 حتماً دلتنگ کلاهت شدي 00:14:40.481 --> 00:14:43.358 من ديگه بايد برم 00:14:43.442 --> 00:14:46.361 ميري به تِرلي ، درسته ؟ 00:14:46.403 --> 00:14:51.824 آره . من بايد اونجا توقف کنم و يکي رو ببينم بعدش برم به سيلوِرادو 00:14:54.536 --> 00:14:56.496 تِرلي مثل چيه ؟ 00:14:59.249 --> 00:15:01.417 يه شهر 00:15:02.419 --> 00:15:04.003 رستوران داره ؟ 00:15:05.088 --> 00:15:06.923 احياناً 00:15:08.049 --> 00:15:10.009 زن ؟ 00:15:10.051 --> 00:15:11.802 احياناً 00:16:41.472 --> 00:16:44.016 ! بَکستر ! هاولي شماها کدوم گوري بوديد ؟ 00:16:44.099 --> 00:16:47.435 شماها دير کرديد . و بهتون ميگم که از اين کارتون خوشم نمياد اين يه شروع بده 00:16:47.519 --> 00:16:50.980 من اونجا افرادم اون پايين دارم که دارن برف بازي ميکنن و ميخوان برن عقب 00:16:51.022 --> 00:16:55.776 متاسفم که شروع بديه ، دوست من اسم من بَکستر نيست . اون هم هاولي نيست 00:16:55.819 --> 00:16:57.987 ـ تو بَکستر نيستي ؟ ـ اسم من اِمِت ـه 00:16:58.071 --> 00:17:00.489 ـ تو هم بَکستر نيستي ؟ ـ نه . من هاولي نيستم 00:17:00.531 --> 00:17:02.949 لعنت بر شيطون 00:17:02.992 --> 00:17:06.995 اونا بَکستر و هاولي نيستن بکستر و هاولي کدوم گوري هستن ؟ 00:17:07.079 --> 00:17:09.623 دست بردار از داد و بيداد کردن اي احمق پير، ما اينجاييم 00:17:09.707 --> 00:17:12.376 چرا ميگي : احمق ؟ 00:17:12.459 --> 00:17:15.837 آروم باش، آقاي هوبارت من نورد بَکستر هستم 00:17:15.921 --> 00:17:19.090 ـ اونم همکارمه، تام هاولي ـ شماها دير کرديد . اين شروع بديه 00:17:19.174 --> 00:17:22.719 بله . و اين به اين معنيه که ما بايد شما رو خيلي زود به سيلورادو برسونيم 00:17:22.803 --> 00:17:24.763 خيلي خب؛ راه بيفتيم 00:17:24.846 --> 00:17:28.307 تو نامه ي منو يادته ، درسته ؟ نصف الان و نصف هم وقتي که اونجا برسيم 00:17:28.391 --> 00:17:30.518 يادمه صندوق رو باز کن 00:17:40.736 --> 00:17:42.237 متشکرم 00:17:42.321 --> 00:17:44.781 ـ حتي نميخواي بشمريش ؟ ـ هرگز دوست من 00:17:44.865 --> 00:17:46.825 ما بهتون اعتماد داريم 00:17:47.826 --> 00:17:50.244 بيايد اين درشکه رو به سيلورادو برسونيم 00:17:50.329 --> 00:17:51.997 حتماً 00:18:29.408 --> 00:18:31.326 چي ميخواي ؟ 00:18:31.410 --> 00:18:35.538 من تا حالا ويسکي نخوردم و ده روزي هم ميشه تو تخت نخوابيدم 00:18:37.207 --> 00:18:39.125 يه بطري بهم بده 00:18:55.224 --> 00:18:58.435 هي، چيکار داري ميکني؛ جوون ؟ 00:18:59.520 --> 00:19:01.480 نوشيدني ميخورم 00:19:06.485 --> 00:19:09.070 نه؛ اينکارو نميکني برو بيرون 00:19:11.698 --> 00:19:17.578 من تا حالا ويسکي نخوردم و ده روزي هم ميشه تو تخت نخوابيدم 00:19:17.620 --> 00:19:20.622 تو اينجا اينکارو نميکني 00:19:20.665 --> 00:19:23.042 متاسفم که اين رو ميشنوم 00:19:25.294 --> 00:19:28.588 ـ منصفانه به نظر نميرسه ـ کدوم طرف رو ميگي ؟ 00:19:54.948 --> 00:19:56.866 چه خبره ؟ 00:20:00.411 --> 00:20:03.705 اين کاکا سياه، مغازمو داغون کرده کلانتر لَنگستون 00:20:03.790 --> 00:20:06.459 من زياد از اون کلمه خوشم نمياد کارتر 00:20:06.500 --> 00:20:09.336 ما واسش اينجا چيزي سِرو نميکنيم و تو هم اين رو ميدوني 00:20:09.420 --> 00:20:12.464 من ازش خواستم که بره و اون واسه ما، ديوونه بازي درآورد 00:20:12.506 --> 00:20:16.468 ـ حالا اون واسه اين خسارات بهم بدهکاره ـ اين حقيقت داره ؟ 00:20:16.552 --> 00:20:20.680 متاسفانه خير، کلانتر اين رفقا دعوا رو شروع کردن 00:20:20.764 --> 00:20:23.600 اينا دوستاتن ؟ 00:20:23.683 --> 00:20:26.143 من ميخواستم نوشيدنيم رو بخورم و بخوابم 00:20:26.186 --> 00:20:29.147 ـ فکر کنم جاي اشتباهي اومدم ـ شهر رو اشتباهي اومدي 00:20:29.189 --> 00:20:34.777 من نميتونم اين وضعيت رو تحمل کنم . واسه آرامش و اسباب و اثاثيه اين سخته 00:20:34.861 --> 00:20:40.407 من يه خورده کارتر رو ميشناسم . من ميذارم بري بدون اينکه پول خسارت رو بدي 00:20:40.491 --> 00:20:43.577 ولي تو ميري و منظورم همين الأنه 00:20:44.745 --> 00:20:48.498 آيا جايي توي شهر هست که امثال من رو بپذيره ؟ 00:20:48.582 --> 00:20:50.834 تو دچارسوتفاهم شدي ميخوام که از شهر بري 00:20:50.876 --> 00:20:54.045 درواقع؛ ميخوام که از تمام حوزه ي استحفاظي من خارج بشي 00:20:55.214 --> 00:20:57.174 اين درست نيست 00:20:57.215 --> 00:21:02.094 مـــــــن تصميم ميگيرم که چي درسته توي حوزه ي استحفاظي ام حالا راه بيفت 00:21:56.605 --> 00:21:58.982 کي قراره واسه اين پول بده ، کلانتر ؟ 00:22:00.609 --> 00:22:03.069 به بختت لگد نزن، کارتر 00:22:12.412 --> 00:22:14.997 حالا، بيايد درباره شما جوانک ها صحبت کنيم 00:22:16.625 --> 00:22:19.794 ـ ما ترجيح ميديم بمونيم ـ خواهيم ديد 00:22:19.878 --> 00:22:22.880 بنده، کلانتر جان لَنگستون هستم 00:22:22.964 --> 00:22:25.341 همونطور که شايد حدس زده باشيد من از اين اينطرفا نيستم 00:22:26.801 --> 00:22:28.969 شوخي مي کنيد ؟ 00:22:29.053 --> 00:22:32.097 ... ولي شهرونداي خوب تِرلي من رو در آغوششون گرفته ان 00:22:32.139 --> 00:22:35.517 : اونم تنها به يک دليل من آرامش رو برقرار ميکنم 00:22:35.601 --> 00:22:39.479 پس، هر موقع که غربيه ها ميان تو شهر من هميشه ازشون درباره ي شغلشون سوال ميکنم 00:22:40.814 --> 00:22:43.733 شماها واسه اعدام اومديد ؟ 00:22:43.817 --> 00:22:46.277 من ميخوام يکي رو اينجا ملاقات کنم و برم 00:22:46.361 --> 00:22:48.571 که تا حالا نتونستم پيداش کنم 00:22:48.655 --> 00:22:51.949 تو شهر من؛ اگه دنبال کسي هستيد از من بپرسيد 00:22:51.992 --> 00:22:56.120 باشه، اون يه پسر جوونه پر انرژي، تقريباً هم قد من 00:22:56.162 --> 00:22:58.163 دوتا اسلحه حمل ميکنه 00:23:04.170 --> 00:23:07.131 من ميدونم اون کجاست 00:23:09.717 --> 00:23:13.136 ميخوام که همه درست رفتار کنن 00:23:14.930 --> 00:23:16.348 Emmett? 00:23:18.725 --> 00:23:20.184 سلام ، جِيک 00:23:20.227 --> 00:23:23.313 از ديدنت خوشحالم 00:23:23.397 --> 00:23:24.940 عقب وايستيد 00:23:26.191 --> 00:23:28.276 ـ ممنونتم ـ اينجا چه خبره ؟ 00:23:28.360 --> 00:23:32.363 تو منو پيدا کردي اينجا يه شهر مزخرفه 00:23:32.447 --> 00:23:35.283 فکر کنم ،باس از اين شهر بريم 00:23:36.409 --> 00:23:38.410 همه ي کاري که کردم اين بود که يه دختر رو بوسيدم 00:23:38.494 --> 00:23:42.456 ـ به اين خاطره که تو رو انداختن زندان ؟ ـ آره، من يه دختر رو بوسيدم 00:23:42.540 --> 00:23:45.584 اين يارو از اين کار خوشش نيومد 00:23:45.668 --> 00:23:49.254 و ما يکم حرفمون شد و تصميم گرفتم که از اونجا بزنم بيرون 00:23:50.381 --> 00:23:53.008 همينکارم کردم از اونجا زدم بيرون 00:23:53.092 --> 00:23:55.510 تو منو ميشناسي من دنبال دردسر نيستم 00:23:55.552 --> 00:23:58.554 و اومدم بيرون تو خيابون 00:23:58.638 --> 00:24:02.433 ـ اون سعي کرد از پُشت بهم شليک کنه ـ مجبور شدي بُکشيش ؟ 00:24:02.517 --> 00:24:05.394 نه ، من پريدم روش و اون اسلحه رو انداخت 00:24:05.478 --> 00:24:07.688 تو اينجايي واسه اينکه روي يه نفر پريدي ؟ 00:24:09.232 --> 00:24:13.778 نه، دقيقاً نه . چون بعدش دوستش رو من اسلحه کشيد 00:24:13.861 --> 00:24:16.363 ـ چه جور دوستي ؟ ـ يکي که شاتگان داشت 00:24:16.447 --> 00:24:18.532 مُرده هه 00:24:23.412 --> 00:24:26.289 Jake. Jake 00:24:26.373 --> 00:24:30.919 يه بار ميخوام ازت سوال کنم دفاع از خود بود ؟ 00:24:33.755 --> 00:24:36.382 به خدا قسم اون نزديک بود منو بُکشه 00:24:39.135 --> 00:24:41.637 هيئت منصفه که طور ديگه اي ديد 00:24:42.847 --> 00:24:46.600 ـ اين همونيه که ميخوايد اعدامش کنيد ؟ ـ فردا صبح ساعت 10 00:24:46.684 --> 00:24:48.936 متأسفم واسش 00:24:51.063 --> 00:24:53.565 اِمِت، نميتوني بهم کمک کني ؟ 00:24:53.649 --> 00:24:57.235 تو قانون رو ميدوني، جِيک تو ميدوني که اونا با من چيکار کردن 00:25:01.198 --> 00:25:03.992 پيت نابينا هميشه ميگفت که تو به دار آويخته ميشي 00:25:06.954 --> 00:25:10.457 فکر کنم سپيده دم فردا حرف اون به واقعيت تبديل ميشه 00:25:10.540 --> 00:25:12.583 10صبح 00:25:12.626 --> 00:25:15.628 درسته . من هميشه فکر ميکردم که اونا اينکارو سپيده دم انجام ميدن 00:25:17.339 --> 00:25:20.592 خداحافظ، پسر متأسفم 00:25:30.685 --> 00:25:34.438 من بدم مياد ببينم يکي تاب بخوره بدشانسي مياره 00:25:34.522 --> 00:25:38.734 بدشانسي واسه منه من بايد اون رو از اونجا بيارم بيرون 00:25:44.156 --> 00:25:47.742 بايد واسه اينکار رو من هم حساب کني 00:25:47.826 --> 00:25:52.080 من تو اينکارها تجربه دارم 00:25:52.163 --> 00:25:55.290 ـ من ديگه نميخوام ـ مي فهمم 00:25:58.670 --> 00:26:03.299 ـ اين کار آسون نخواهد بود ـ درسته 00:26:06.302 --> 00:26:08.637 اما اون برادرمه 00:26:08.679 --> 00:26:10.680 ما ميخوايم با هم بريم کاليفرنيا 00:26:10.723 --> 00:26:15.143 اما اولش تو سيلورادو توقف ميکنيم تا خواهرمون رو ببينيم و باهاش خداحافظي کنيم 00:26:16.478 --> 00:26:18.980 من نميتونم اونجا با همچين قضيه اي حاضر بشم 00:26:20.440 --> 00:26:22.900 فکر کنم اينجا همونجاييه که راه ما از هم جدا ميشه 00:26:25.195 --> 00:26:29.574 ـ شرمنده ام ـ احساس تأسف نکن 00:26:31.201 --> 00:26:33.703 زودباش برات يه نوشيدني ميخرم 00:26:34.662 --> 00:26:37.331 تو که پولي نداري 00:26:37.415 --> 00:26:39.833 پس تو واسم يه نوشيدني بخر 00:26:41.961 --> 00:26:45.380 ميدوني، يه رستوران خوب و بودار 00:26:45.464 --> 00:26:48.425 ! محبوبترين جاي من تو دنياست 00:27:36.763 --> 00:27:38.764 تو کلاه من رو پوشيدي 00:27:40.225 --> 00:27:42.894 ديگه چي داري که مال من ـه ؟ 00:27:42.936 --> 00:27:45.563 آقا ، من نميدونم که راجع به چي داري صحبت ميکني 00:27:54.071 --> 00:27:57.907 اميدوارم که انگشتات کُلت دسته عاج دار من رو نخارونه 00:28:05.457 --> 00:28:09.460 اگه آروم بلندشي و بذاري ببينم احتمالاً امشب رو زنده به صبح برسوني 00:28:18.803 --> 00:28:20.471 حتماً 00:28:35.694 --> 00:28:38.947 شما داريد اشتباه بزرگي مرتکب ميشيد 00:28:38.989 --> 00:28:41.491 اين همون چيزي بود که منم بهشون گفتم 00:28:59.884 --> 00:29:03.762 منظورت اينه که تو با من و اِمِت نمياي ؟ 00:29:03.846 --> 00:29:06.139 نميتونم بگم که متقاعد شدم شما هيج جا نِميريد 00:29:06.224 --> 00:29:08.976 البته که ميريم ما سپيده دم ميريم 00:29:14.523 --> 00:29:16.900 من دليلي نميبينم که فرار کنم 00:29:16.984 --> 00:29:20.153 اون مبارزه عادلانه اي بود و شاهداي زيادي هم اونجا بودن 00:29:20.195 --> 00:29:22.989 آره ، واسه منم همينطوري شده بود 00:29:23.031 --> 00:29:25.491 اون يکي اول حرکت کرد 00:29:26.493 --> 00:29:28.328 درسته 00:29:47.429 --> 00:29:49.639 کلانتر، باز کنيد 00:29:53.185 --> 00:29:55.520 کلانتر لَنگستون ، سريع بياييد 00:29:56.813 --> 00:29:59.649 در رو قفل کن نذار کسي بياد داخل 00:30:10.743 --> 00:30:13.829 ... پيت نابينا اينکارو اينطوري انجام ميداد با 00:30:13.913 --> 00:30:15.539 دست زدن 00:30:35.267 --> 00:30:37.852 خيلي خب، اون کجاست ؟ 00:30:39.020 --> 00:30:40.980 ـ اون رفته ـ آره جون عمّه ت 00:30:41.064 --> 00:30:43.566 اين تنها راه خروجه 00:30:45.276 --> 00:30:48.070 من بيدار شدم و ديدم که اون غيبش زده بود 00:30:52.450 --> 00:30:56.745 خيلي خب، پسر جون بيا بيرون ميدونم اون زير هستي 00:30:58.622 --> 00:31:00.582 تو بيا اينجا 00:31:01.875 --> 00:31:04.252 آره ، تو بيا اينجا 00:31:05.796 --> 00:31:07.839 دستات رو بده ببينم 00:31:26.524 --> 00:31:28.525 کارشو ساختي ؟ 00:31:32.655 --> 00:31:35.532 تشکرات بابت کمک 00:32:05.978 --> 00:32:07.562 حالا چي ؟ 00:32:09.023 --> 00:32:10.441 صبر ميکنيم 00:32:10.524 --> 00:32:12.067 بزن بريم 00:33:16.838 --> 00:33:18.798 زودباش ، جِيک بيا بريم 00:34:08.845 --> 00:34:11.347 رودخونه بايد بگيريمشون 00:35:07.068 --> 00:35:09.570 اينم يه حُقه واسه تو ، پسر جون 00:35:18.036 --> 00:35:21.205 ـ اونا دارن شليک ميکنن؟ ـ نه ، از لاي صخره ها داره مياد 00:35:22.833 --> 00:35:27.754 ـ بيايد بريم. اون هيچي رو نميزنه ـ اون هرچي رو که نشونه بگيره ميزنه 00:35:27.837 --> 00:35:30.714 اونا از حوزه ي استحفاظي ما خارج نيستن رد نشن Flat Top تا وقتي که از 00:35:35.053 --> 00:35:38.180 امروز حوزه ي استحفاظي من همينجا خاتمه پيدا ميکنه 00:35:39.682 --> 00:35:41.850 کلاهم رو بردار 00:35:41.893 --> 00:35:44.061 هي، لَنگستون 00:35:45.354 --> 00:35:47.105 ساعت 10 ـه 00:35:57.241 --> 00:36:00.035 اين دوست شماهاست ؟ 00:36:00.077 --> 00:36:02.037 حالا هست 00:36:02.078 --> 00:36:03.537 اون کيه ؟ 00:36:03.580 --> 00:36:07.917 ـ يکي که از شهر در رفت ـ درست مثل ما 00:37:29.829 --> 00:37:31.956 هابرت ، شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟ 00:37:31.998 --> 00:37:33.666 نگاه کن 00:37:33.749 --> 00:37:37.836 بَکستر و هاولي اِب ـه بيچاره رو کشتن و صندوق پول رو دزديدن 00:37:43.008 --> 00:37:45.218 اونا سمت شمال رفتن ما هم داريم ميريم دنبالشون 00:37:45.302 --> 00:37:48.555 پول رو فراموش کن تو بايد اين آدما رو از اينجا ببري 00:37:50.307 --> 00:37:52.225 اينجا جاي بديه 00:37:52.309 --> 00:37:55.186 جايي واسه اِسکان زنها و بچه ها نيست 00:37:55.270 --> 00:37:59.899 ـ منبع آب بعدي تا 3 روز فاصله داره ـ ما بدون اون پولا زندگي اي نداريم 00:37:59.983 --> 00:38:03.444 تقاضاي همه اينه اونا همه ي پولاي ما بودن 00:38:06.239 --> 00:38:09.366 ـ چند وقته که رفتن ؟ ـ تقريباً 1 ساعت 00:38:17.583 --> 00:38:20.419 منم باهات ميرم، مَل 00:38:28.385 --> 00:38:30.303 رو منم حساب کن 00:38:35.433 --> 00:38:38.894 جِيک تو راه خروج از اينجا رو ميدوني 00:38:38.978 --> 00:38:43.148 سريع اين درشکه رو به سيلورادو برسون من با اين آقايون ميرم 00:38:43.232 --> 00:38:46.777 شماها ، کنار درشکه ها و خانواده هاتون بمونيد 00:38:46.861 --> 00:38:50.239 ـ تکون بخوريد ، و مراقب باشيد ـ يه دقيقه وايستا بينم 00:38:50.322 --> 00:38:54.784 حتي اگه به پولا برسيد ما از کجا بدونيم که شماها برميگرديد ؟ 00:38:56.036 --> 00:38:59.706 اگه برنگشتيم ميتونيد برادر من رو نگهداريد 00:38:59.790 --> 00:39:01.750 من بهتون اعتماد دارم، آقا 00:39:01.792 --> 00:39:03.919 تو به بَکستر هم اعتماد داشتي 00:39:04.002 --> 00:39:07.380 من نميذارم اين آقايون دور از چشمام باشن 00:39:07.464 --> 00:39:11.801 اگه من يه خانم خوشگل مثل ايشون رو به همچين جايي مي آوردم نزديکش مي موندم 00:39:11.885 --> 00:39:14.053 اين به تو ربطي نداره 00:39:14.137 --> 00:39:16.931 بيايد بريم 00:39:26.899 --> 00:39:31.069 به نکته خوبي اشاره کردي شايد بهتر باشه پيشش بمونم 00:39:46.501 --> 00:39:50.087 بيايد برگرديم و اين درشکه ها رو حرکت بديم 00:39:50.171 --> 00:39:54.091 همه حرکت کنن همه حرکت کنن 00:40:16.446 --> 00:40:20.157 همراه شدن با شما اصلاً هم گردش تفريحي نيست 00:40:23.161 --> 00:40:26.122 کسي ايده اي داره ؟ 00:40:27.790 --> 00:40:30.542 اين دفعه کاري کردي کارِستون، نُورد 00:40:30.626 --> 00:40:33.587 ممنون، رئيس تام، هم تو اينکار سهم داشت 00:40:40.094 --> 00:40:41.512 دارن ميان 00:40:57.694 --> 00:40:59.821 ـ بُکُشمش، آقاي داوسون ؟ ـ يه دقيقه 00:40:59.904 --> 00:41:03.323 من اينکارو نميکردم . شماها به هر تيراندازي نياز پيدا ميکنيد وقتي که آدماي قانون برسن اينجا ؟ 00:41:03.366 --> 00:41:05.576 آدماي قانون ؟ راجع به چي داري حرف ميزني؟ 00:41:05.660 --> 00:41:09.330 من و شريکم يه بانک رو زديم ما درحالي که يه مرد قانون ما رو تعقيب ميکرد در رفتيم 00:41:09.372 --> 00:41:13.000 شريکم يکي رو زد . اون مُرد وقتي که داشتم دنبال اين دره ميگشتم 00:41:13.042 --> 00:41:17.254 تو داوسون هستي، درسته ؟ تِکس لارو من با رآي موريس بودم . تو اون رو ميشناسي 00:41:17.337 --> 00:41:21.549 سيمز بهم گفت که يه مخفيگاه اينجاست پس منم اومدم اينجا اميدوارم خيالي به سرت نزنه 00:41:21.633 --> 00:41:24.010 خيال ؟ 00:41:24.094 --> 00:41:29.557 تو يه مرد قانون رو با خودت کشوندي به بهترين مخفيگاه من و ازم ميخواي که هيچ خيالي نداشته باشم ؟ 00:41:29.641 --> 00:41:33.936 آقا ، من هيچ يک از اون اسمها رو نميشناسم 00:41:34.020 --> 00:41:35.938 دَخلِت اومده 00:41:36.022 --> 00:41:39.483 ! صبر کنيد اگه حرفامو باور نميکنيد از اون دو نفر بپرسيد 00:41:39.567 --> 00:41:42.694 اونا من و رفيقم رو تو تِرلي ديدن قبل اينکه کار رو انجام بديم 00:41:42.737 --> 00:41:47.032 من اونجا ديدمشون ولي راجع به کار بانک خبري ندارم 00:41:49.743 --> 00:41:53.955 اگه تو توي تِرلي بانک زدي پولها کجاست ؟ 00:41:55.249 --> 00:41:58.543 اگه جاي تو بودم، سرمو پايين ميگرفتم اونا شايد الأن اون بالا باشن 00:41:59.544 --> 00:42:01.629 ـ پولي در کار نيست، درسته ؟ ـ پولا توي کيسه ي زينه 00:42:01.713 --> 00:42:04.632 من که نِميرم به فضاي باز تا بيارمش 00:42:31.116 --> 00:42:33.701 شليک نکنيد 00:42:33.785 --> 00:42:36.370 تا وقتي که چيزي رو نديديد 00:42:37.622 --> 00:42:41.333 اگه بهشون حمله کنيم، اونا شانسي ندارن ما بايد اسبها رو بياريم 00:42:41.418 --> 00:42:44.295 ـ اسبها ؟ چي داري ميگي ؟ ـ منو پوشش بديد 00:43:03.272 --> 00:43:04.898 مرد شجائيه 00:43:04.982 --> 00:43:09.361 من فکر ميکنيم که فقط دونفر اون بالان و اين عوضي هم يکي از اوناست 00:43:20.121 --> 00:43:23.540 بگيريدش ! نذاريد دستش به اسبها برسه 00:44:14.381 --> 00:44:18.134 اين فکر تو بود دفعه ي بعد تو انجام بده 00:44:19.303 --> 00:44:23.765 ميدونستم اون صندوق رو بذار رو اسب من 00:44:29.479 --> 00:44:31.897 آقا، هنوز خيلي چيزا هست که شما بايد درباره ي مردم ياد بگيريد 00:45:03.053 --> 00:45:07.181 اونا يه جايي جنوب سيلورادو جور کردن فکر کنم کار خوبي کردن 00:45:07.265 --> 00:45:10.017 به اندازه ي کافي خوبه و دفعه ي آخري که مادرم واسم نامه نوشت 00:45:10.101 --> 00:45:13.979 گفتش که به کمک من براي کار تو محل لازم داره 00:45:14.063 --> 00:45:17.190 اون نامه مال 9 ماه پيش بود که نوشته بود 00:45:17.275 --> 00:45:21.403 نامه يکم طول کشيده تا بهم برسه ولي باز هم تو زمان خوبي بهم رسيد 00:45:22.738 --> 00:45:24.156 تو کجا بودي ؟ 00:45:25.783 --> 00:45:29.661 شيکاگو توي يه کُشتارگاه کار ميکردم 00:45:29.745 --> 00:45:32.581 شيکاگو ؟ تو شيکاگو بودي ؟ 00:45:35.000 --> 00:45:37.043 باحال بود ؟ 00:45:37.879 --> 00:45:39.234 نه 00:45:41.590 --> 00:45:43.883 هي ، پِيدِن 00:45:43.967 --> 00:45:45.885 تو کجا بودي ؟ 00:45:46.970 --> 00:45:48.763 ... من داشتم 00:45:48.805 --> 00:45:50.765 ... بررسي ميکردم 00:45:51.766 --> 00:45:53.684 ميدوني که، بررسي 00:46:00.024 --> 00:46:03.235 پِيدن ، مرد پيري که تا حالا سرما نخورده 00:46:20.251 --> 00:46:23.128 به نظر اينجا کم عُمقه ميتونيم از اينجا رد شيم 00:46:35.641 --> 00:46:38.560 حرکتشون بديد آره 00:46:47.402 --> 00:46:49.320 خيلي خوبه بذار برن 00:46:49.404 --> 00:46:52.281 ساحل اون قسمت نرمه 00:47:06.045 --> 00:47:08.380 بريم 00:47:34.739 --> 00:47:37.700 همينه، آقايون 00:47:37.742 --> 00:47:41.537 مادرم گفت که از راه اون بُريدگي بيام 00:47:41.579 --> 00:47:43.414 موفق باشي ، مَل 00:47:43.497 --> 00:47:45.999 شايد بعضي وقتا همين اطراف ببينمت 00:47:46.083 --> 00:47:47.542 آره ، شايد 00:47:48.627 --> 00:47:50.128 خدانگهدار 00:47:56.426 --> 00:47:58.886 ـ خدانگهدار مَل ـ خداحافظ 00:48:15.111 --> 00:48:20.324 ـ اميدوارم دوباره ببينمتون، خانوم ـ من خانم رو همراهي ميکنم 00:48:21.993 --> 00:48:26.288 اگه يه نگاه به اين کشتزار کرده باشي قبل اينکه بيام به سيلورادو 00:48:26.372 --> 00:48:29.583 مي بيني که اين سفر سخت ارزشش رو داشته 00:48:31.710 --> 00:48:33.628 دور و برا ميبينمت 00:48:33.712 --> 00:48:36.631 من همين دور و برام هي جيک ، بيا بريم 00:48:51.312 --> 00:48:53.605 توي سيلورادو مي بينمت، پيدن 00:48:53.648 --> 00:48:55.941 ميام اونجا 00:49:57.917 --> 00:50:01.503 آقا و خانم پارکر موافقت کردن که گروهشون رو به کار معدن ملحق کنن 00:50:01.588 --> 00:50:04.173 ما هم با اونها کار خواهيم کرد 00:50:04.257 --> 00:50:06.675 کارِ معدن درست اونطرف شروع ميشه 00:50:07.885 --> 00:50:10.012 تمام آرزوم همين بود 00:50:11.222 --> 00:50:13.390 سرزمين زيباييه، مگه نه ؟ 00:50:13.474 --> 00:50:15.475 و يه بانوي زيبا 00:50:16.977 --> 00:50:20.480 خيلي از مردها اينو بهم گفتن 00:50:20.564 --> 00:50:23.358 شايد راست باشه 00:50:23.442 --> 00:50:26.987 فکر کنم بعضي از زنها ديرباور هستن 00:50:27.070 --> 00:50:28.905 باور کن 00:50:30.532 --> 00:50:33.868 اونا به سمت من کشيده مي شدن ولي اصلاً زياد طول نمي کشيد 00:50:33.910 --> 00:50:35.619 چرا ؟ 00:50:35.703 --> 00:50:38.872 چون اونا چيزي رو که من ميخوام رو دوست ندارن 00:50:38.956 --> 00:50:40.916 اون چيه ؟ 00:50:41.000 --> 00:50:43.210 من ميخوام يه چيزي رو بسازم 00:50:43.252 --> 00:50:45.212 که رشد کنه 00:50:45.254 --> 00:50:49.549 که کار سختي رو مي طلبه يه عُمر 00:50:49.633 --> 00:50:53.219 به همين دليله که يه مرد سمت يه زن زيبا نمياد 00:50:55.681 --> 00:50:59.226 بعد از يه مدت من ديگه زيبا نخواهم موند 00:50:59.309 --> 00:51:01.769 اما اين سرزمين زيبا خواهد شد 00:51:13.781 --> 00:51:15.282 بيا اينجا 00:51:21.330 --> 00:51:24.416 ـ سلام ، جِي تي ـ چطوري ، جِيک ؟ 00:51:24.500 --> 00:51:26.460 بيا، پسرم 00:51:30.297 --> 00:51:32.298 ما رو يادته ؟ 00:51:32.382 --> 00:51:33.883 آره 00:51:35.344 --> 00:51:37.095 سلام، آگي 00:51:47.730 --> 00:51:50.983 خوبه که آدم خــونــه باشه ، کِيت 00:52:26.809 --> 00:52:28.352 پدر ؟ 00:52:30.021 --> 00:52:32.773 من روشنايي رو ديدم 00:52:32.857 --> 00:52:36.610 فکر کردم شايد " رائي " برگشته تا من رو ببينه 00:52:36.694 --> 00:52:40.989 هرگز فکرشو نکرده بودم که پسرم باشه هرگز فکرشو نکرده بودم 00:52:42.032 --> 00:52:44.033 مادر ؟ 00:52:44.118 --> 00:52:46.954 اون مدت طولاني اي مريض بود 00:52:48.872 --> 00:52:51.666 اون وقتي هم که واست نامه مي نوشت ، مريض بود 00:52:51.708 --> 00:52:54.210 ولي تو نامه اين رو نگفت 00:52:54.294 --> 00:52:59.507 من هرگز فکر نميکردم که تو برگردي (ولي اون فکر ميکرد (که تو برميگردي 00:52:59.549 --> 00:53:04.303 ـ رائي کجاست ؟ ـ اون رفته . رفته به شهر 00:53:04.387 --> 00:53:07.681 اون از کار رو مزرعه متنفر بود 00:53:07.765 --> 00:53:09.933 دقيقاً مثل تو 00:53:10.017 --> 00:53:11.726 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:53:11.811 --> 00:53:13.812 اونا من رو به زور بيرون انداختن 00:53:13.896 --> 00:53:16.690 اونا ازم بيگاري کشيدن 00:53:16.732 --> 00:53:19.651 ... طوري که ديگه نتونستم 00:53:21.236 --> 00:53:23.279 درست مثل جورجيا 00:53:23.363 --> 00:53:25.281 اين زمينها مال توئه 00:53:25.365 --> 00:53:29.410 من واسه دولت بابتش پول دادم ولي اين به اين معني نيست که اونا همش اين بيرون باشن 00:53:29.494 --> 00:53:34.999 مالاکي، من مثل يه گربه وحشي تو سوراخ هاي غار زندگي ميکنم 00:53:36.084 --> 00:53:38.252 مخفي شده 00:53:38.336 --> 00:53:42.339 ـ با ترس از راه رفتن تو زمينهاي خودم ـ پس قانون چي ؟ 00:53:42.423 --> 00:53:47.094 قانون کـــي ؟ قانونِ اينجا يه آدم رو مثل اين احشام به زمين ميندازه 00:53:49.096 --> 00:53:51.139 اين درست نيست 00:53:52.182 --> 00:53:54.892 " من ديگه خسته شدم از گفتن " اين درست نيست 00:53:56.019 --> 00:53:59.063 چيزي که ما اينجا داريم يه موقعيت بديه 00:53:59.147 --> 00:54:01.899 اون رعيت ها که تو رو درگير کردن دارن بدترش ميکنن 00:54:01.942 --> 00:54:05.653 وقتي که اومدن و مدعي حق و حقوقي شدن شروع يه دردسر بزرگه 00:54:05.737 --> 00:54:07.738 اونا ميخوان مَک کِندريک رو در شمال محروم کنن 00:54:07.822 --> 00:54:13.118 مردي که داشت از تشنگي مي مُرد قبل اينکه کسي اينطرفا بهش يه نوشيدني تعارف کنه 00:54:16.914 --> 00:54:19.750 شايد شماها هم بايد با من و جِيک بيايد کاليفرنيا 00:54:22.461 --> 00:54:24.838 آگي قراره همينجا بزرگ بشه 00:54:24.922 --> 00:54:28.008 مشکل سرِ زمين ها نيست مشکل بعضي از آدما هستن 00:54:28.092 --> 00:54:31.595 مشکل، اِمِت ـه تو مَک کِندريک اشتباهي رو کُشتي 00:54:32.763 --> 00:54:36.850 جِي تي ، مواظب باش پيش آگي داري چي ميگي اِمِت کسي رو نکشته 00:54:37.768 --> 00:54:40.812 راستش، اون دفاع از خود بود حتماً 00:54:40.896 --> 00:54:44.107 ولي فکر کنم بايد بگي که من موردو پير رو کُشتم 00:54:44.149 --> 00:54:46.484 فکر کنم اينا حتماً شعره 00:54:46.568 --> 00:54:51.823 پسر بدتر از پير مرد ـه اون آروم تره، طوري که تو نميشنوي که داره مياد 00:54:51.906 --> 00:54:53.949 اون همه کاري خواهد کرد تا مرتعش رو آزاد نگه داره 00:54:54.033 --> 00:54:59.037 من نگرانم که اون يه کاري بکنه وقتي که بفهمه شما پسرا برگشتيد 00:54:59.121 --> 00:55:02.248 فکر کنم که جِيک، اينجا ميتونه از خودش مراقبت کنه 00:55:02.291 --> 00:55:05.168 من 5 سال اينکارو کردم من که دِيني ندارم 00:55:05.252 --> 00:55:09.380 مَک کِندريک بايد از اين کار راضي باشه و بذاره اوضاع بخوابه 00:55:13.885 --> 00:55:16.679 چي تو رو از سوراخت کشونده بيرون، جانسون ؟ 00:55:18.306 --> 00:55:20.307 اون کيه باهات، اِرزا ؟ 00:55:20.392 --> 00:55:24.395 اين پسرمه اومده خونه 00:55:24.479 --> 00:55:28.774 اين همون ماماني نيست، رِد ؟ 00:55:29.859 --> 00:55:34.863 ـ شما داريد از زمينهاي مَک کِندريک عبور مي کنيد ـ داري اشتباه مي کني، آقا 00:55:34.947 --> 00:55:37.741 ـ اينجا مال ماست ـ چي ؟ 00:55:37.825 --> 00:55:40.577 آقاي مَک کِندريک اينجا رو از پدرت خريده 00:55:40.661 --> 00:55:42.996 اين دروغه 00:55:43.038 --> 00:55:46.624 فردا ما ميريم شهر و يه بار و براي همه قضيه رو روشن ميکنيم 00:55:46.708 --> 00:55:49.835 روز بعدش ما برميگرديم اينجا و کشاورزي ميکنيم 00:55:49.878 --> 00:55:52.422 و بهتره گاو هاتون ، از اينجا رفته باشن 00:55:52.506 --> 00:55:57.677 ... اگه پس فردا گاوي رو توي زمينمون ببينيم 00:55:57.719 --> 00:56:00.304 پوستشون رو ميکنم و ازشون اِستِيک درست ميکنم 00:56:00.346 --> 00:56:03.390 باور کنيد تنها چيزيه که ميدونم انجامش ميدم 00:56:03.474 --> 00:56:08.145 کُشتن احشام تو اين منطقه، اعدام داره 00:56:08.229 --> 00:56:12.524 اگه الان بهتون شليک کنيم حق با ما خواهد بود 00:56:12.566 --> 00:56:16.694 تا حالا ديدي که هنري تيرانداز ميتونه چه کارهايي بکنه ؟ 00:56:16.779 --> 00:56:20.198 حالا اين قراره کي باشه ؟ تـــــو ؟ 00:56:26.747 --> 00:56:29.124 اين آخر ماجرا نخواهد بود 00:57:27.054 --> 00:57:29.723 چيکار ميتونم برات بکنم، غريبــه ؟ 00:57:33.435 --> 00:57:36.354 ـ تو اينجا کار مي کني ؟ ـ مـــن اينجا رو مي گردونم 00:57:36.438 --> 00:57:39.190 ـ چي ميخواي بهت بدم ؟ ـ بوربون 00:57:39.274 --> 00:57:40.817 باشه 00:57:53.579 --> 00:57:55.080 زيرکي 00:57:55.164 --> 00:58:00.293 دنيا همون چيزيه که تو مي سازيش اگه باب ميل نشد ، يه روش متفاوت رو اتخاذ کن 00:58:00.377 --> 00:58:04.130 به سلامتيش مي نوشم ... بهم ملحق ميشي، خانومِ 00:58:04.173 --> 00:58:06.216 استلّا 00:58:06.300 --> 00:58:08.301 پِيدِن 00:58:14.141 --> 00:58:15.559 استلّا 00:58:15.642 --> 00:58:18.352 تو خودِ ستاره ي نيمه شب هستي ؟ 00:58:19.354 --> 00:58:24.191 درسته . من هميشه همونجام ولي فقط شب ها مي درخشم 00:58:30.865 --> 00:58:32.950 درود بر تو ، خانم استلا 00:58:33.034 --> 00:58:35.619 اين همونجاييه که من بهش ميگم رستوران 00:58:35.661 --> 00:58:38.455 ممنون . من هم همين نظر رو دارم 00:58:38.497 --> 00:58:42.042 ـ و ميدونمم دارم چي ميگم ـ تو رستوران خوب دوست داري ؟ 00:58:42.126 --> 00:58:44.294 تنها جاييه که من خوشحالم 00:58:44.378 --> 00:58:48.590 منم همينطور مگه ما چِمونه ؟ 00:58:51.218 --> 00:58:54.763 تو اين طرفا کمکي لازم نداري، بگو ، مثلاً راجع به قمار ؟ 00:58:56.222 --> 00:59:00.976 اون يارو رو مي بيني که با موهاش ور ميره ؟ اون کِلي ـه ، اين لقب همکارمه 00:59:01.060 --> 00:59:04.730 ـ اون اونطرف رو مي گردونه ـ لقب ؟ 00:59:04.814 --> 00:59:08.150 آره . به دور از دهن لَقّي و دروغ و حقه بازي ـه 00:59:08.234 --> 00:59:10.652 اون تنها مَرديه که من انتخابش کردم 00:59:10.695 --> 00:59:13.697 ـ چرا تو باهاش کار مي کني ؟ ـ اينجا که متعلق به من نيست 00:59:13.739 --> 00:59:17.033 مردي که صاحب اينجاست کِلي رو انداخت واسه ما 00:59:17.117 --> 00:59:20.870 ـ صاحب اينجا کيه ؟ ـ داره مياد 00:59:34.509 --> 00:59:37.219 نـيــگاه کن 00:59:37.303 --> 00:59:41.056 دو تا از آدماي محبوب من توي دنيا دارن با همديگه حرف ميزنن 00:59:44.018 --> 00:59:48.897 استلا ، اين مرد يکي از دوستان بازمانده ي قديمي منه 00:59:48.981 --> 00:59:52.609 ـ باهاش خوب رفتار کن ـ برنامه من هم همين بود 00:59:52.693 --> 00:59:56.613 شما دوتا رابطه ي خوبي داريد . تو هم با عُموم ! هي کِلي 00:59:56.697 --> 00:59:58.907 بيا اينجا 00:59:58.991 --> 01:00:02.744 تو اين همه راه رو نيومدي که پولم رو برگردوني، درسته ؟ 01:00:03.870 --> 01:00:06.622 ـ کِلي دوستم پيدِن رو ببين ـ سلام 01:00:06.706 --> 01:00:11.210 به اين مرد يه خط رايگان بده اون قبلاً هم 13 دلار بدهکاره 01:00:14.380 --> 01:00:18.884 ـ جايي واسه موندن داري ؟ ـ من تازه وارد شهر شدم 01:00:18.926 --> 01:00:23.930 ـ استلا، ما هنوز هم اون اتاق اظافي پُشت رو داريم ؟ ـ الأن که بدون استفاده است 01:00:26.934 --> 01:00:30.061 چي تو رو به رستوران من کشونده ؟ 01:00:30.145 --> 01:00:32.063 فکر کنم شانس 01:00:33.649 --> 01:00:35.859 ! پِيدِن پير خوب 01:00:35.943 --> 01:00:39.154 اميدوار بودم که نظرت درباره ي کار عوض شده باشه 01:00:40.197 --> 01:00:42.574 تو که بهم نگفته بودي يه رستوران داري 01:00:44.826 --> 01:00:48.287 اون تازه نصفش بود ، دوست من 01:00:48.329 --> 01:00:51.331 به بهشت خوش اومدي 01:01:27.575 --> 01:01:30.285 اون يکي کجاست، جانسون ؟ 01:01:30.369 --> 01:01:33.830 ما دستور داريم که شما دوتا رو از اينجا دور کنيم 01:01:40.546 --> 01:01:43.340 تو که نميتوني تنهايي جايي بري، درسته پيرمرد ؟ 01:01:44.925 --> 01:01:48.094 تو به ما ميگي که پسرت کجاست اصلاً نيازي به تيراندازي نيست 01:01:48.178 --> 01:01:52.223 داري دروغ ميگي، هُويت مثل هميشه 01:01:52.307 --> 01:01:55.059 اينبار نه من دستور دارم 01:01:55.143 --> 01:01:57.353 پسرم تو راه شهره 01:01:58.563 --> 01:02:00.523 خيلي بد شد 01:02:01.816 --> 01:02:04.193 تو بايد تنها بري 01:02:14.995 --> 01:02:16.413 پدر ؟ 01:03:22.268 --> 01:03:26.355 هانا ، زن باهوش و زيباييه 01:03:26.438 --> 01:03:30.608 ولي ايده ي مشکلي واسه زندگي داره ـ آره ؟ 01:03:32.069 --> 01:03:35.655 من ميگم تو منو نميزني اگه دنبال اون باشي 01:03:35.739 --> 01:03:38.366 من دارم با برادرم ميرم کاليفرنيا 01:03:39.451 --> 01:03:44.038 کاب؛ ميخوام اِمِت رو ببيني اون دوستمه 01:03:44.122 --> 01:03:47.458 ـ اين کلانتر کاب ـه ـ از ديدنتون خوشحالم ؛ کلانتر 01:03:47.542 --> 01:03:51.337 خوشحالي از منه . من هميشه خوشحال ميشم که دوستاي پِيدن رو ببينم 01:03:51.421 --> 01:03:53.839 استلا ، کِلي رو بفرستش اينجا ممکنه ؟ 01:03:54.924 --> 01:03:58.427 تو برادرِ کِيت هوليس نيستي ؟ 01:03:58.511 --> 01:03:59.929 درسته 01:04:01.472 --> 01:04:04.933 تو هموني هستي که " موردو مَک کندريک " پير رو کُشت 01:04:06.977 --> 01:04:10.230 من چاره ي ديگه اي نداشتم . اون نزديک بود از پُشت به برادرم شليک کنه 01:04:12.524 --> 01:04:15.234 ما که نميتونيم الأن برش گردونيم ، ميتونيم ؟ 01:04:18.196 --> 01:04:19.780 ميخواي منو ببيني ؟ 01:04:19.823 --> 01:04:24.369 کِلي؛ ما ميخوايم تسويه حساب کنيم 01:04:24.452 --> 01:04:27.705 خواستم که اينجا باشي وقتي که کار تو رو به پِيدن پيشنهاد دادم 01:04:28.790 --> 01:04:30.917 فکر کنم که اون ميتونه کار تو رو بدون طمع انجام بده 01:04:32.501 --> 01:04:36.504 من و استلا خسته شديم از بس که تو به طور سطحي به سودمون توجه ميکني 01:04:36.589 --> 01:04:41.135 ـ راجع به چي داري حرف ميزني ؟ ـ من حرفام تموم شد . برو بيرون 01:04:41.218 --> 01:04:44.345 ـ تو نميتوني اينکارو بکني ـ واقعاً ؟ 01:05:00.820 --> 01:05:02.738 کار رو ميخواي ؟ 01:05:03.865 --> 01:05:05.825 ميبينم که رئيس فهميده اي هستي 01:05:07.577 --> 01:05:10.287 مثل اين بين ما هيچ وقت پيش نمياد 01:05:12.873 --> 01:05:16.042 شايد ما بايد از استلا بپرسيم ؟ 01:05:18.837 --> 01:05:20.797 خوش اومدي 01:05:20.881 --> 01:05:23.633 نه ، کِلي اون تو رو مي کُشه 01:05:31.141 --> 01:05:33.851 ممنون که بهم هشدار دادي 01:05:44.570 --> 01:05:48.198 چاره ي ديگه اي نداشتم 01:06:00.919 --> 01:06:03.296 خيلي خب ، عقب وايستيد 01:06:13.348 --> 01:06:16.392 من هرگز از کشتن يه آدم لذت نمي برم 01:06:30.280 --> 01:06:34.534 عذر ميخوام کلانتر . من يه قماربازم که ميخواد يه مسابقه عادلانه اينجا برگزار کنه 01:06:34.618 --> 01:06:38.872 با کي بايد درباره ش صحبت کنم ؟ اميدوارم با اين آقا نباشه 01:06:46.421 --> 01:06:48.422 با اون 01:06:49.883 --> 01:06:53.219 بهتره يکي رو پيدا کنم تا اين کثافت رو تميز کنه 01:06:57.682 --> 01:07:00.976 تو با اين آدم ميگشتي ؟ 01:07:12.112 --> 01:07:14.948 چيکار داري مي کني ؟ 01:07:14.990 --> 01:07:18.451 بهت گفتم که تمرين روي اسبيه که حرکت نکنه 01:07:24.582 --> 01:07:27.000 کجا داري ميري ؟ 01:07:27.043 --> 01:07:30.212 من کارايي دارم که بايد انجام بدم ، بچه جون من سرم شلوغه 01:07:30.296 --> 01:07:32.548 منم باهات ميام 01:07:32.632 --> 01:07:37.511 يه مرد بالغ نميتونه يه پسربچه رو هر جا که ميره همراهش داشته باشه 01:07:37.595 --> 01:07:39.888 مرد بالغ کيه ؟ 01:07:50.816 --> 01:07:52.567 سلام رائي 01:07:58.364 --> 01:08:02.618 اينجا چيکار مي کني ؟ من فکر کردم که تو کارت با خانواده ي ما تموم شده 01:08:02.702 --> 01:08:04.703 پدر مُرده 01:08:09.250 --> 01:08:11.835 اون به قتل رسيد 01:08:11.919 --> 01:08:13.503 کي اينکارو کرد ؟ 01:08:13.546 --> 01:08:17.674 مطمئن نيستم . ولي يه فکرايي دارم وقتي مطمئن شدم ، اونا بهاش رو مي پردازن 01:08:18.759 --> 01:08:20.844 خوبه 01:08:20.886 --> 01:08:24.305 کجا بودي وقتي که مادر و پدر بهت نياز داشتن ؟ ديگه خيلي دير شده ، مَل 01:08:24.389 --> 01:08:29.268 و حالا بالاخره خودت رو نشون دادي و تمام فکرت شده اينکه خودت رو به کُشتن بدي 01:08:34.858 --> 01:08:38.236 ـ تو حالت خوبه ، رائي ؟ ـ آره ، من خوبم 01:08:39.654 --> 01:08:41.781 منو به دوستت معرفي کن 01:08:41.864 --> 01:08:45.700 اون دوستم نيست اون برادرم بـــود 01:08:48.329 --> 01:08:52.291 کالوين استانهوپ ولي برادرم منو " اسليک " صدا ميزد 01:08:56.045 --> 01:08:57.754 منو ببخشيد 01:09:01.216 --> 01:09:04.969 ـ تو چرا اينجايي ؟ اين واست مناسب نيست ـ به تو هيچ ربطي نداره 01:09:08.515 --> 01:09:12.518 رائي ، تمام چيزي که ما داريم همديگه س 01:09:13.645 --> 01:09:16.606 من ديگه هيچ خانواده اي ندارم 01:09:44.716 --> 01:09:47.301 غافلگير شدم تو رو امروز اينجا ديدم 01:09:50.763 --> 01:09:53.640 اومدم تا خداحافظي کنم 01:09:53.725 --> 01:09:55.476 خداحافظي ؟ 01:09:55.518 --> 01:10:00.272 آره . من و جِيک به زودي راهي کاليفرنيا ميشيم 01:10:01.690 --> 01:10:05.777 تو همه ي اين راه رو اومدي تا فقط بهم بگي داري ميري کاليفرنيا ؟ 01:10:05.861 --> 01:10:09.489 تمام کاري که بايد انجام ميدادي رفتن بود ما ديگه هرگز همديگه رو نميبينيم 01:10:09.573 --> 01:10:13.159 ـ واسه همينه من اينجام ـ چرا ؟ 01:10:14.745 --> 01:10:17.038 تو حتي واسه يه دوست هم آسون نميگيري 01:10:19.958 --> 01:10:23.544 شايد فکرکردي که يه روزي برميگردي 01:10:26.339 --> 01:10:27.757 آره 01:10:28.716 --> 01:10:31.176 دنيا رو چه ديدي 01:10:40.686 --> 01:10:42.729 اينا آدماي مک کندريک هستن 01:11:32.652 --> 01:11:34.028 بريد 01:11:46.374 --> 01:11:48.292 خيلي خب ، بيايد بريم 01:12:01.096 --> 01:12:05.016 لعنت ! ما جايي نميريم حرومزاده ها 01:12:13.441 --> 01:12:15.401 اين ترکيب نسبتاً خوبيه ؟ 01:12:15.443 --> 01:12:19.989 من اينجا دارم زندگي ها رو ذخيره مي کنم چيزهاي درست دَرمون آدمو سرِ حال مياره 01:12:20.990 --> 01:12:23.575 منظورم اين بود که به نظر شبيه ويسکي مياد 01:12:25.995 --> 01:12:29.581 ـ اين چيه ؟ ـ اين جنس خوبه 01:12:29.665 --> 01:12:31.917 آره ؟ چقدر خوب ؟ 01:12:45.305 --> 01:12:49.183 ـ به سلامتي جنس خوب ـ به اميد آنکه زماني طولاني باقي بماند 01:12:52.478 --> 01:12:54.438 بهتره از اينجا بياي بيرون 01:12:57.441 --> 01:13:01.152 ـ هيچي نشده تايري ، اين کار منه ـ خفه شو 01:13:01.237 --> 01:13:05.491 من که باورم نميشه يه خانوم، باس همه کاراش رو به اين مرد زشت توضيح بده 01:13:10.245 --> 01:13:12.580 دعوا سرِ چيه ؟ 01:13:12.664 --> 01:13:14.582 پِيدن تو دخالت نکن 01:13:14.666 --> 01:13:17.835 اون نميتونه اينکارو بکنه تايري کاب ، اون رو استخدام کرده 01:13:17.919 --> 01:13:20.337 اينم اشتباه کاب ـه 01:13:20.422 --> 01:13:22.715 بيا اين ور ، فوبي تو کارتو انجام دادي 01:13:31.849 --> 01:13:33.267 برو خونه، جِيک 01:13:34.185 --> 01:13:36.603 همه کاري که کردم اين بود که يه دختر رو بوسيدم 01:13:37.855 --> 01:13:41.274 اين هموني بود که توي تِرلي گفتي يادت مياد آخرش چي شد ؟ 01:13:42.693 --> 01:13:46.321 چت شده پِيدن ؟ ميترسي که من نتونم ترتيب اون دونفري که پُشتم هستن رو بدم ؟ 01:13:47.865 --> 01:13:50.242 من نميخوام که تو ، اينجا ترتيب کسي رو بدي 01:13:57.082 --> 01:13:58.541 بـــوم 01:14:04.589 --> 01:14:06.841 من بايد خيلي وقت پيش تو رو مي کُشتم 01:14:09.969 --> 01:14:11.887 چرا الأن اينکارو نمي کني ؟ 01:14:21.230 --> 01:14:23.607 اينکارو نکن ، تايري 01:14:23.690 --> 01:14:27.652 من تازه يه همکار از دست دادم . اگه تو اون رو بُکشي من ديگه هرگز اينجا کار نميکنم 01:14:28.945 --> 01:14:31.030 بهتره نگاه کني 01:14:57.389 --> 01:15:00.099 تو واقعاً يه قمار بازي ، درسته ؟ 01:15:08.400 --> 01:15:10.818 از اون جنس خوب يکم بهم بده 01:15:23.873 --> 01:15:26.667 هووو ! نگه دار شرمنده ام 01:15:29.461 --> 01:15:32.880 ـ اين اسب رو از کجا گرفتي بچه ؟ ـ اين اسب دايي مه 01:15:32.965 --> 01:15:36.510 ـ خود خودشه ـ قضيه چيه ، اِسوان ؟ 01:15:37.636 --> 01:15:41.222 آره قضيه چيه ؟ 01:15:46.936 --> 01:15:48.354 اِمِت 01:15:48.980 --> 01:15:50.439 مَک کندريک 01:15:59.323 --> 01:16:01.366 خبر نداشتم اومدي بيرون 01:16:01.450 --> 01:16:03.493 انگار واسه تو مدت کوتاهي بوده ؟ 01:16:04.370 --> 01:16:08.123 اين تمام نگراني منه اِمِت ولي من راضي ام 01:16:08.165 --> 01:16:10.292 به نظر خوبه 01:16:10.334 --> 01:16:13.879 خيلي خب ديگه بريم 01:16:16.006 --> 01:16:18.216 ـ مگه اين اسب خال خالي رو نميشناسي ؟ ـ چي ؟ 01:16:18.300 --> 01:16:21.010 ـ اين اسب " لـي " ـه ـ خفه شو ، اِسوان 01:16:22.429 --> 01:16:24.681 يه دقيقه وايستا 01:16:26.849 --> 01:16:28.934 بيا پايين ، آگي 01:16:55.418 --> 01:16:58.462 مردي که اين اسب رو از دست داده حتماً واسه تو کار ميکرده 01:16:59.422 --> 01:17:01.465 بايد ميدونستم 01:17:02.508 --> 01:17:04.718 تو علامتت رو عوض کردي ، اِتان 01:17:04.802 --> 01:17:08.889 خيلي چيزا عوض شده از وقتي که پدرم مُرد 01:17:41.754 --> 01:17:44.047 ـ اون بايد خوب باشه ـ اون خوبه ، خيلي هم 01:17:44.090 --> 01:17:46.425 خيلي خوبه با افراد من 01:17:46.467 --> 01:17:48.927 واسه همينه که بايد خيلي مواظبش باشي 01:17:50.262 --> 01:17:54.057 ـ پس برادرش چي ؟ ـ اون با ما 01:17:54.099 --> 01:17:56.184 اون بي دقته 01:17:58.061 --> 01:18:00.062 اوضاع داره اينطرفا بي ريخت ميشه 01:18:02.107 --> 01:18:04.609 شنيدم اِرزا جانسون خودشو به کُشتن داده 01:18:04.651 --> 01:18:06.611 منم شنيدم 01:18:07.821 --> 01:18:09.989 خبر داري که پسرش هنوز اين جاهاست ؟ 01:18:13.368 --> 01:18:17.330 کاب ، به نظر مياد که تو بالأخره پولت رو صاحاب ميشي 01:18:22.668 --> 01:18:26.338 از اونجايي که من ميدونم پِيدن به پول اهميت نميده 01:18:26.422 --> 01:18:28.423 اون ميگه : به هيچ چي اهميت نميده ولي چرا اون اهميت مـيـــده 01:18:28.507 --> 01:18:30.842 نميشه گفت که چي ميخواد پيش بياد 01:18:30.926 --> 01:18:32.844 سلام آقاي اِسليک 01:18:32.928 --> 01:18:35.805 بذار راجع به دوستت پِيدن بهت بگم 01:18:35.889 --> 01:18:38.683 من ، اون ، تايري و چند نفر ديگه 01:18:38.767 --> 01:18:41.311 چند سال پيش کنار هم خوب (اين ور اون ور) مي رفتيم 01:18:41.394 --> 01:18:45.439 کسب و کار هم نسبتاً خوب بود 01:18:45.482 --> 01:18:49.861 ما خيلي راه اين ور اون ور ميرفتيم کاري که تو فقط يِکَمش رو انجام ميدي 01:18:49.944 --> 01:18:53.030 يه جايي بين راه ما سگش رو برداشتيم 01:18:53.114 --> 01:18:57.076 يکي از پسرا بهش غذا داد و اينطوري بود که هرجا ميرفتيم دنبالمون مي اومد 01:18:57.160 --> 01:19:00.287 يه بار که داشتيم شهر ميزوري رو ترک مي کرديم 01:19:00.329 --> 01:19:03.832 با چندتا فاحشه ي محلي عقبمون 01:19:03.916 --> 01:19:07.794 اين سگه با اسب تايري با هم گلاويز شدن 01:19:07.836 --> 01:19:09.879 تايري هم از اسب افتاد 01:19:11.507 --> 01:19:15.844 ... تايري ديوونه شد و تايري 01:19:15.886 --> 01:19:17.929 به سگه شليک کرد 01:19:18.013 --> 01:19:20.056 اگرچه ، سگه رو نکشت 01:19:20.140 --> 01:19:23.184 و پِيدن از اسب پياده شد 01:19:23.268 --> 01:19:25.395 و سگش رو بغل کرد 01:19:25.478 --> 01:19:28.689 اون عجيب غريب شد گفت که بدون اون بريم 01:19:28.773 --> 01:19:31.734 فکر کردم که شوخي مي کنه ولي شوخي نبود 01:19:31.818 --> 01:19:35.571 تايري آماده بود که دوتاشونو بزنه تمام اين ماجراها وقتي بود که يه مرد قانون دنبال ما بود 01:19:37.865 --> 01:19:41.660 فکر کردم که ما باهم رفيقيم بعد از اينکه تمام اين راه رو با هم پيموديم 01:19:41.702 --> 01:19:44.788 يه هويي اون نگران سگش شد 01:19:45.956 --> 01:19:48.708 اون از ما خواست و ما هم ولش کرديم 01:19:49.710 --> 01:19:52.337 اون به خاطر يه سگ به زندان افتاد 01:19:53.797 --> 01:19:56.591 ميخواي قسمت خنده داره شو بشنوي ؟ 01:19:56.675 --> 01:19:59.260 پِيدن حتي از اون سگ لعنتي خوشش نمي اومد 01:20:00.929 --> 01:20:03.347 اون آخر سر صاف کرد 01:20:03.389 --> 01:20:05.349 اونا من رو حبس کردن 01:20:05.391 --> 01:20:07.518 سگه رو من هم پريده بود 01:20:08.352 --> 01:20:10.270 الأن سگ ـه کجاست ؟ 01:20:11.689 --> 01:20:13.607 اون من رو ترک کرد 01:20:15.192 --> 01:20:18.069 بيخيال، پِيدن برات يه نوشيدني ميخرم 01:20:29.873 --> 01:20:32.208 من 13 دلار درآوردم 01:20:36.045 --> 01:20:37.963 اين پول زياديه 01:20:38.047 --> 01:20:40.716 من که بهت گفتم اين يه برنامه خوبيه 01:20:40.758 --> 01:20:42.843 هست 01:20:43.636 --> 01:20:46.221 شايد بتوني اينجا رو بدون استلا بگردوني 01:20:48.766 --> 01:20:51.101 اين زندگي اونه 01:20:51.185 --> 01:20:53.645 من قبلِ اينکه اون بره، ميرم 01:20:53.729 --> 01:20:56.273 آروم باش، پسر اين فقط يه ايده س 01:20:56.357 --> 01:20:58.317 ممنونم ولي فراموشش کن 01:21:01.570 --> 01:21:05.573 پِيدن ، چيزي که باعث ميشه من تمام اينکارا رو بکنم 01:21:05.657 --> 01:21:07.617 اينه که شغل من ايجاب مي کنه 01:21:08.785 --> 01:21:12.371 اون بچه هايي که باهاشون اومدي تو شهر دارن دردسرهايي درست مي کنن 01:21:12.455 --> 01:21:14.790 باعث ميشه که يکم رو راست باشم 01:21:15.792 --> 01:21:17.877 من هم مسئوليت هايي دارم 01:21:17.960 --> 01:21:21.421 ميخوام که درک کني به رابطه ي ما ربطي نداره 01:21:22.298 --> 01:21:24.550 ازم چي ميخواي ؟ 01:21:24.633 --> 01:21:26.051 هيچي 01:21:26.844 --> 01:21:28.303 هيچکاري نکن 01:21:29.305 --> 01:21:30.889 بين ما نيا (تو کار ما دخالت نکن) 01:21:33.976 --> 01:21:36.895 من يه معتقد بزرگم در اينکه هيچ کاري نمي کنم 01:21:38.188 --> 01:21:40.565 ما همديگه رو درک مي کنيم 01:21:42.484 --> 01:21:44.819 درباره ي من نگران نباش 01:21:44.861 --> 01:21:49.323 اگه مشکلت اِمِت ـه ، آخرين جايي که ميخوام باشم بين شماست 01:22:39.455 --> 01:22:40.873 تو فشنگات رو تموم کردي ، آقاجون 01:23:32.005 --> 01:23:33.923 هنوز نمُردي آقا جون ؟ 01:23:34.007 --> 01:23:36.509 کــاب گفت که اون جون سخته 01:23:36.593 --> 01:23:39.720 فکر کنم نشنيدي که ما داريم مياييم 01:23:40.847 --> 01:23:43.224 اون واسه يه مبارزه داشت سخت تمرين مي کرد 01:23:43.266 --> 01:23:46.268 اون همه چيز رو از دست داد 01:23:46.352 --> 01:23:47.978 خدانگهدار ، غريـبه 01:23:52.942 --> 01:23:55.986 من نميخوام بُکشمت و تو هم نميخواي مُرده باشي 01:23:57.446 --> 01:23:59.364 اون نميتونه انقدرهام خوب باشه 01:24:00.574 --> 01:24:02.158 ميخواي بفهمي ؟ 01:24:04.953 --> 01:24:07.121 فکر کنم همونطور که ميگه بايد انجام بديم 01:24:27.975 --> 01:24:29.935 حالت چطوره ؟ 01:24:30.853 --> 01:24:33.647 خيلي بدتر مي شدم اگه از راه نرسيده بودي 01:24:33.689 --> 01:24:36.650 من از راه نرسيدم من دنبالت ميگشتم 01:24:36.733 --> 01:24:39.860 جِيک گفت که تو بيرون اونجاها هستي 01:24:39.945 --> 01:24:44.115 اون راجع به اون کار تو اون روز گفت 01:24:44.157 --> 01:24:48.160 اون گفت که شما بچه ها کار هنري تيرانداز ـه رو ساختين 01:24:48.244 --> 01:24:50.371 که از آدماي مک کندريک ـه 01:24:51.331 --> 01:24:54.542 ـ ميخواستم ببينم ـ همينه 01:25:01.424 --> 01:25:06.595 اينجا جاي پدرم بود مردي که کُشتش گرفتش 01:25:08.347 --> 01:25:09.765 متاسفم 01:25:13.769 --> 01:25:17.314 من بايد پيش برادرم باشم . اونا دنبال من اومدن اونا اون رو هم ميخوان 01:25:17.397 --> 01:25:19.482 ـ اينکارو نمي کني ـ من بايد برم 01:25:23.445 --> 01:25:24.863 مــن ميرم 01:25:30.993 --> 01:25:32.577 من جِيک رو ميارم اينجا 01:25:40.794 --> 01:25:43.546 مراقب باش 01:25:43.589 --> 01:25:45.882 تو حالا قاطي ماجرا شدي 01:25:45.966 --> 01:25:48.510 اينکار عواقبي خواهد داشت 01:26:04.025 --> 01:26:06.652 آگي ؛ ديگه کافيه 01:26:06.736 --> 01:26:09.280 پدرت رو ببوس و برو بخواب 01:26:22.960 --> 01:26:24.961 برو بيرون ما حرفي برا گفتن نداريم 01:26:25.045 --> 01:26:28.047 ـ من کمک لازم دارم ـ حالا چرا اومدي پيش من ؟ 01:26:28.131 --> 01:26:31.592 چون تو خواهر مني کس ديگه اي ندارم 01:26:37.182 --> 01:26:40.810 آدمايي که پدر رو کُشتن دنبال جِيک هستن من بايد با جِيک حرف بزنم 01:26:40.893 --> 01:26:44.354 ـ چي جلوت رو گرفته ؟ ـ اونا دارن نگهباني ميدن . نميتونم برم توي خونه 01:26:45.398 --> 01:26:47.316 چي باعث شده فکر کني که من ميتونم ؟ 01:26:47.400 --> 01:26:49.527 اونا واسه چي تو جلوي تو رو بگيرن ؟ 01:26:52.279 --> 01:26:54.614 چون من خواهرتم 01:26:55.699 --> 01:26:58.117 اون توي رستوران هم نيست 01:27:01.872 --> 01:27:04.416 اون پسره کجاست ؟ 01:27:06.793 --> 01:27:08.252 ! تو ديوونه اي 01:27:23.476 --> 01:27:26.645 ـ چرا اون ؟ ـ تو کمک ميخواي ، درسته ؟ 01:27:34.987 --> 01:27:36.988 جِيک گفت که پُشت کليسا تو رو مي بينه 01:27:37.072 --> 01:27:39.365 مراقب باش اونا همه جا هستن 01:27:40.492 --> 01:27:41.951 متشکرم 01:27:43.161 --> 01:27:44.579 موفق باشي 01:28:02.430 --> 01:28:04.974 تو بايد پسر اِرزا جانسون باشي 01:28:05.891 --> 01:28:08.351 به کلانتر شليک نکن 01:28:09.520 --> 01:28:11.438 اين برخلاف قانونه 01:28:15.525 --> 01:28:18.110 چون نماينده ي قانونه 01:28:24.492 --> 01:28:27.161 ما برات يه محاکمه ي عادلانه ترتيب ميديم 01:28:29.789 --> 01:28:31.707 که يه اعدام درجه يک داره 01:28:33.042 --> 01:28:36.086 يا اينکه تــو قبل از سپيده دم از اينجا خارج بشي 01:28:37.546 --> 01:28:41.091 تو بايد بهم بگي که کجا ميتونم دوستت اِمِت رو پيدا کنم 01:28:57.691 --> 01:28:59.609 چرا اونا اينکارا رو مي کنن ؟ 01:29:00.402 --> 01:29:02.570 چون لذت مي برن 01:29:03.988 --> 01:29:07.574 ـ چه اتفاقي واسه اِمِت افتاده ؟ ـ افراد کــاب نزديک بود بُکشنش 01:29:07.658 --> 01:29:09.826 اين اتفاقي بود که افتاد 01:29:09.911 --> 01:29:12.121 من يه خورده دير رسيدم اونجا 01:29:14.165 --> 01:29:15.583 خوش شانسي 01:29:17.209 --> 01:29:18.627 آره 01:29:19.795 --> 01:29:22.047 اون بيرون خوب کار مي کنه 01:29:23.549 --> 01:29:25.467 اِمت الان کجاست ؟ 01:29:26.426 --> 01:29:29.220 تو اين روزها واسه کــاب کار مي کني ، درسته ؟ 01:29:32.515 --> 01:29:36.060 دوستات منو زدن تا اين رو بفهمن 01:29:36.144 --> 01:29:38.646 فکر مي کني به همين راحتي بهت ميگم ؟ 01:29:40.565 --> 01:29:43.192 تو رو به راحتي اينجا رقصوندن 01:29:43.276 --> 01:29:45.611 ميتوني بري بيرون بازم همون کار رو بکني 01:29:47.113 --> 01:29:49.990 من رو ، اونا يه کاريم مي کنن 01:30:12.762 --> 01:30:14.847 حالش خوبه ؟ 01:30:14.931 --> 01:30:17.600 به نظر بده ، رائي 01:30:17.642 --> 01:30:19.769 اون يه مرد مُحکميه 01:30:19.852 --> 01:30:22.187 اون چيزي رو که اونا ميخوان رو بهشون نخواهد داد 01:30:22.271 --> 01:30:24.439 اين کار براش هزينه داره 01:30:24.523 --> 01:30:26.274 نميتوني جلوش رو بگيري ؟ 01:30:28.319 --> 01:30:30.279 فکر نکنم بتونم 01:30:36.493 --> 01:30:38.494 چي شده ؟ 01:30:53.343 --> 01:30:56.679 اوه ، کِيت 01:30:56.762 --> 01:30:58.180 کِيت عزيز 01:31:19.868 --> 01:31:21.703 نکن 01:31:24.039 --> 01:31:27.875 جِيک تمام اين مدت رو با من بود من تازه از پيشش رفتم 01:31:27.959 --> 01:31:30.419 ـ الأن اون کجاست ؟ ـ رفت خونه 01:31:34.215 --> 01:31:38.761 ـ تمام اين مدت با تو بود ؟ ـ حتي بعد از اينکه اسليک اومد اون رو ببينه ؟ 01:31:38.844 --> 01:31:40.804 اسليک نيومد که 01:32:47.368 --> 01:32:48.994 بس کن 01:32:49.078 --> 01:32:50.996 اون ما رو ديد 01:32:51.080 --> 01:32:52.498 بيارش 01:33:32.328 --> 01:33:33.746 ! آتيش 01:33:33.829 --> 01:33:36.539 دفتر اراضي » داره آتيش ميگيره » 01:33:51.012 --> 01:33:52.430 جِي تي رو کمکش کن 01:33:52.513 --> 01:33:54.890 آگي کجاست ؟ پسرش بايد طبقه ي بالا باشه 01:33:54.974 --> 01:33:58.936 نه . نه اونا بردنش 01:33:59.020 --> 01:34:01.522 اونا آگي من رو بردن 01:34:11.532 --> 01:34:14.493 تو برو پُشت خونه 01:34:14.534 --> 01:34:17.411 ويومينگ ، تو برو اونجا و کمک کن 01:34:21.541 --> 01:34:24.418 تام ، تو هم در آوردن سطل ها کمک کن 01:34:24.502 --> 01:34:26.754 ناتان ، روي درشکه کمک کن 01:35:08.419 --> 01:35:10.337 ولش کن 01:35:14.467 --> 01:35:18.137 من از ديدن اينجور چيزا توي شهرم متنفرم 01:35:18.220 --> 01:35:20.722 ميخواي يه نگاه به داخل بندازي؟ 01:35:20.806 --> 01:35:22.474 آره ، شايد اينکارم کردم 01:35:23.767 --> 01:35:25.977 فکر کردم راجع بهش صحبت کرديم 01:35:27.437 --> 01:35:29.897 ما راجع به اين صحبت نکرديم 01:35:31.274 --> 01:35:33.692 اونا پسر بچه رو بردن ، کــاب 01:35:56.215 --> 01:35:59.009 تو هنوز هم درباره ي سگه ناراحتي ، درسته ؟ 01:36:00.969 --> 01:36:04.013 تو بايد آروم باشي . همه چي تا چند روز آينده درست ميشه 01:36:05.098 --> 01:36:09.435 آره ديدم چطور قضيه ي مَل جانسون رو درست کردي 01:36:15.775 --> 01:36:18.819 ديگه نميتونم منطقاً روت حساب کنم 01:36:20.154 --> 01:36:23.115 منو مجبور نکن که اين دور و ورا تسويه حساب کنم 01:36:25.993 --> 01:36:29.829 کــاب ، تو چيزي نداري که من لازم داشته باشم 01:36:32.583 --> 01:36:34.876 من درباره آينده ي تو فکر نمي کنم ، پِيدن 01:36:36.336 --> 01:36:38.296 من درباره ي استلّا نگرانم 01:36:44.261 --> 01:36:46.638 اون به کار ما چه ربطي داره ؟ 01:36:48.056 --> 01:36:50.016 هيچي 01:36:51.267 --> 01:36:53.394 اون فقط يه دوست مشترکه 01:36:55.563 --> 01:36:59.358 ولي اگه تو در جهت اشتباهي قدم برداري 01:36:59.442 --> 01:37:01.360 اون صدمه خواهد ديد 01:37:05.990 --> 01:37:08.450 من دارم تلاش مي کنم که تو رو نجات بدم 01:37:09.410 --> 01:37:11.411 اقبالت رو عوض نکن 01:37:44.652 --> 01:37:48.155 ـ اون چيه که من نمي فهمم ؟ ـ منظورت چيه ؟ 01:37:49.364 --> 01:37:54.368 کــاب يه آتو از تو داره و اون هم بايد يه چيز حسابي باشه 01:37:54.411 --> 01:37:56.454 چي باعث ميشه که اين رو بگي ؟ 01:37:56.538 --> 01:37:59.832 اگه اينطور نبود ، تو هرگز اينطوري نميشستي درحالي که اين همه اتفاق داره مي افته 01:37:59.916 --> 01:38:02.084 تو مطمئني ؟ 01:38:02.168 --> 01:38:04.295 شايد اون دليل؛ يه مدل دوستي ايه که مــن هستم 01:38:07.006 --> 01:38:08.590 اون چي داره ؟ 01:38:17.349 --> 01:38:21.102 کــاب ميگه که هيچ راهي نيست که بفهميم تو به چي اهميت ميدي 01:38:22.813 --> 01:38:24.773 اين چيزي بود که اون گفت ؟ 01:38:27.150 --> 01:38:29.944 خب، اون اين دفعه رو خوب فهميده 01:38:58.972 --> 01:39:02.975 ببين کي اينجاست، جانسون خواهر کوچولوي عزيزت 01:39:03.060 --> 01:39:07.772 شايد بهتر باشه بگردمش اينکار آسون نخواهد بود 01:39:08.648 --> 01:39:11.275 چون فقط يه دست سالم دارم 01:39:48.103 --> 01:39:50.897 گارث ، تو اون تويي ؟ 01:40:12.417 --> 01:40:14.669 به سلامتي ستاره نيمه شبم 01:40:16.046 --> 01:40:18.923 کــاب از مـــن برا متوقف کردنت داره استفاده مي کنه 01:40:20.425 --> 01:40:24.845 پس آدماي خوب به خاطر من دارن صدمه مي بينن 01:40:24.888 --> 01:40:27.015 اين من رو عصباني مي کنه 01:40:29.726 --> 01:40:33.646 بعضي آدما فکر ميکنن چون اونا قوي تر يا بدجنس تر هستن 01:40:33.729 --> 01:40:36.064 ميتونن تو رو کنار بزنن 01:40:36.148 --> 01:40:38.441 من از اينها زياد ديده ام 01:40:39.360 --> 01:40:43.238 ولي اين حرف وقتي درسته که بذاريم همينطوري باشه 01:40:43.322 --> 01:40:46.074 دنيا همونيه که ما مي سازيمش 01:40:47.242 --> 01:40:51.370 من نگرش تو رو دوست دارم ولي اين ميتونه خطرناک باشه 01:40:52.956 --> 01:40:56.000 من واسش حاضرم 01:40:56.084 --> 01:40:58.002 تو چي ؟ 01:41:00.422 --> 01:41:02.465 من نميخوام که تــو صدمه ببيني 01:41:05.677 --> 01:41:10.056 اون نميتونه بهم صدمه بزنه اگه مُرده باشه 01:41:21.150 --> 01:41:23.235 استلا ، سريع بيا 01:41:30.575 --> 01:41:34.203 اون تنهايي برادرش رو فراري داده و اين اتفاقيه که واسش افتاده 01:41:34.287 --> 01:41:37.665 ـ اون اين رو اينجا آورد ـ اون کجا رفت ؟ 01:41:37.749 --> 01:41:42.461 من درباره ي جِيک و پسربچه بهش گفتم اون رفت دنبال اِمت 01:41:42.503 --> 01:41:46.298 گريه نکن . برو دکتر اسکينر رو بيارش توي آلونک 01:41:49.885 --> 01:41:52.804 بلندش کن من جايي واسه مخفي کردنش دارم 01:41:55.307 --> 01:41:58.893 تو بهتره اونجا باشي تا وقتي که اين ماجراها تموم بشه 01:42:24.001 --> 01:42:25.961 جِيک کجاست ؟ 01:42:26.003 --> 01:42:29.381 ـ افراد مک کندريک اون رو گرفتن ـ اون زنده ست ؟ 01:42:33.135 --> 01:42:35.095 اوضاع بدتر شده 01:42:35.179 --> 01:42:37.389 اونا جِيک رو از توي خونه ي خواهرت بردن 01:42:37.472 --> 01:42:39.974 شوهرش تير خورده . نميدونم که زنده ميمونه يا نه 01:42:41.018 --> 01:42:43.270 ـ کِيت ؟ ـ اون مجروح شده 01:42:44.980 --> 01:42:46.398 بد شده 01:42:50.693 --> 01:42:52.945 اونا پسربچه رو با خودشون بردن 01:43:46.872 --> 01:43:48.623 يکي از اينارو بپوش 01:43:50.292 --> 01:43:52.252 اينا قراره کارشونو انجام بدن 01:44:30.622 --> 01:44:32.457 گارث ؟ 01:44:32.499 --> 01:44:33.958 فاکس؟ 01:44:40.298 --> 01:44:44.802 کايل و داستي رو بيار اينجا حواست رو هم جمع کن 01:44:44.886 --> 01:44:47.430 !! نماينده هاي قانونمون دارن تموم ميشن 01:47:04.227 --> 01:47:06.062 گله رم کرده 01:48:07.954 --> 01:48:10.122 برشون گردون 01:49:02.548 --> 01:49:04.007 بريد 01:49:46.423 --> 01:49:48.424 آگي ، جِيک کجاست ؟ 01:49:48.509 --> 01:49:49.968 مُرده 01:49:50.052 --> 01:49:51.470 چي ؟ 01:49:52.387 --> 01:49:55.389 ... اون سعي کرد فرار کنه 01:49:55.432 --> 01:49:58.726 که از اسب افتاد از روي پرتگاه 01:50:00.228 --> 01:50:02.897 جِيک از رو اسبش افتاد ؟ 01:50:06.276 --> 01:50:08.236 همه چي درست ميشه 01:51:22.140 --> 01:51:24.809 !!! آره اِمِت کجاست ؟ 01:51:24.850 --> 01:51:26.309 داخل 01:51:28.687 --> 01:51:31.731 ـ تو کجا بودي ؟ ـ نقش مُرده رو بازي مي کردم 01:51:34.985 --> 01:51:37.487 ـ بيا از اينجا بريم بيرون ـ باشه 01:52:27.410 --> 01:52:29.745 ـ جِيک ـ دايي جِيک 01:52:31.331 --> 01:52:32.749 سلام ، بچه ها 01:52:37.336 --> 01:52:39.254 زودباش، آگي 01:52:41.257 --> 01:52:43.842 زودباش ، آگي بـپـــر 01:52:43.926 --> 01:52:45.344 زودباش 01:52:50.182 --> 01:52:52.475 اون رو پشت بامه ، پِيدن 01:53:45.526 --> 01:53:48.153 نبايد اين همه مدت طول مي کشيد ، کــاب 01:53:48.237 --> 01:53:50.322 زيادي به طول کشيده 01:53:50.406 --> 01:53:52.616 من وظيفمو انجام ميدم 01:53:52.700 --> 01:53:55.160 ولي تو هم بهتره مواظب خودت باشي 01:53:55.202 --> 01:53:57.579 اين آدما (به قصد کُشتن) شليک مي کنن 01:54:11.509 --> 01:54:13.886 من از اين خوشم مياد 01:54:16.389 --> 01:54:18.849 اين شهر قبلنا آروم بود 01:54:22.603 --> 01:54:25.021 چي شده ، کلانتر ؟ 01:54:26.649 --> 01:54:29.026 قايم شو و تماشا کن 01:54:38.368 --> 01:54:41.746 همه خيابون رو خالي کنن قراره اوضاع آشفته بشه 01:54:58.054 --> 01:55:01.473 ـ اثري از استلا هست ؟ ـ دارم مي گردم 01:55:01.557 --> 01:55:05.060 ـ ببين ميتوني رائي رو پيدا کني ـ باشه 01:55:35.506 --> 01:55:38.967 تو اينجا منتظر باش تا برگرديم نيا ، خب ؟ 01:55:48.227 --> 01:55:50.145 ميبينمت 01:55:51.271 --> 01:55:53.606 آخرين نفر از ستاره ي نيمه شب نوشيدني مي خره 01:55:55.108 --> 01:55:56.567 سر حرفت باش 01:55:57.903 --> 01:55:59.738 بياييد حسابشون رو برسيم 01:56:02.907 --> 01:56:04.408 هي ، پِيدن 01:56:06.202 --> 01:56:07.620 موفق باشي 01:56:33.520 --> 01:56:36.189 من ميرم پيش دکتر 01:56:36.272 --> 01:56:38.732 تو حالت خوب ميشه 01:57:30.699 --> 01:57:33.117 نترس ، عزيزم 01:57:33.202 --> 01:57:37.289 من پيشت مي مونم تا وقتي که دوست کوچولوت برگرده 01:57:44.880 --> 01:57:48.174 بيايد بيرون بچه ها ! جِيک تو شهره ! بيايد بازي رو شروع کنيم 02:00:11.645 --> 02:00:13.063 مَل 02:00:15.148 --> 02:00:18.526 خوشحالم که اينجايي . من مراقبش بودم ولي اون به دکتر احتياج داره 02:00:23.197 --> 02:00:24.615 آره 02:00:53.142 --> 02:00:55.310 دنبال اين ميگردي ؟ 02:01:08.574 --> 02:01:11.118 همه چي خوبه من اينجام 02:05:26.028 --> 02:05:28.029 حيف شد 02:05:29.740 --> 02:05:32.617 اين ميتونست واسه ما معامله شيريني باشه 02:05:34.327 --> 02:05:36.620 آره 02:05:36.705 --> 02:05:38.289 بد شانسيه 02:05:46.881 --> 02:05:48.465 خداحافظ ، کـــاب 02:05:50.468 --> 02:05:52.344 خداحافظ ، پِيدِن 02:06:47.063 --> 02:06:48.522 به سلامتي کاليفرنيا 02:06:57.782 --> 02:07:00.367 ـ بايد بريم ـ درسته 02:07:10.753 --> 02:07:13.213 مواظب خودت باش ميشنوي ؟ 02:07:14.089 --> 02:07:15.548 تو هم همينطور 02:07:20.846 --> 02:07:23.014 Jake, Paden 02:07:26.267 --> 02:07:28.227 يالّا ، مالي 02:07:47.246 --> 02:07:50.082 چرا نيومدي تا خداحافظي کني ؟ 02:07:50.124 --> 02:07:52.793 قبلاً خداحافظي کردم 02:07:52.876 --> 02:07:55.086 ميدوني که کجا هستم 02:07:56.046 --> 02:07:57.464 آره 02:08:16.482 --> 02:08:17.900 خدانگهدار ، پِيدن 02:08:17.983 --> 02:08:20.652 خدانگهدار ، جِيک 02:08:26.366 --> 02:08:28.784 تو هنوزم بايد يه کشاورز بشي 02:08:29.453 --> 02:08:32.414 من يه کار دارم 02:08:42.257 --> 02:08:44.300 بيايد بريم 02:08:55.352 --> 02:08:57.687 مراقب خانواده ت باش 02:08:57.730 --> 02:08:59.189 حتماً 02:09:06.989 --> 02:09:08.949 ما بر مي گرديم 02:09:09.200 --> 02:12:24.594 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.