..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عمو..
منم، آگولین
.منم
!اوه گالینِت، این تویی .تو برگشتی
!صبر کن، الان میام
.نمیخواد، فقط کلیدا رو برام بنداز
!الان میام پایین
!غافلگیرمون کردی
.تو از ارتش در اومدی - .آره -
.بیا یه چیزی بخور فعلا نه
.شام بیا اینجا تا حرف بزنیم
Come back for supper.
.باشه، شب میبینمت
.نه، دیگه نمیخوام
اون میگه، بازم میخوای؟
.ممنون
.وقتی من بمیرم، تو اینجا زندگی میکنی
.مزرعه ی "سوبیران" مالِ تو میشه ( فامیلی خانواده )
.در ضمن، تو باید خونه خودت رو هم تعمیر کنی
...بعدا میتونی به یه کشاورز اجاره ـش بدی
.یا بزاریش برای بچه هات
.برای اون، باید یه زن داشته باشم - خب؟ -
...این اطراف کلی دختر هست که
.برای ازدواج با یه سوبیران، خودشونو میکشن
.دخترِ "چابرت" هم هست ...شرط میبندم اگه تو بخوای
.من الاغ ندارم، دارم از مالِ تو استفاده میکنم
.نه مرغ دارم، نه بز .اونا کلی دردسر داره
.من جوراب نمیپوشم، چون پام خارش پیدا میکنه
پس، من زن میخوام چیکار؟
پس عشق چی میشه؟
وقتی تو "اوبنی" بودم،
یه دختر اوردم که یه حالی .بکنیم
با 15 فرانک در ماه، میتونم هر دختری رو که .بخوام، داشته باشم
.تنها چیزی که میخوام، اینه
.تو نباید مثل من بدون زن بمونی
.من دوست دارم، قبل از مردنم بچه ـت رو ببینم
چرا تو هیچ وقت ازدواج نکردی؟
قبل اینکه بخوام ازدواج کنم، باید یه فکر برای کار .بکنم
برنامه ای برای کار داری؟
.شاید
.من یه فکری برات دارم
.به همه جاش فکر کردم
.همه چیزش رو بررسی کردم، حتی مخارجش
چه فکری؟
.که باغِ سوبیران رو زنده کنیم
.و مثل زمان پدرامون آبادش کنیم
...دویست تا درخت انجیر، دویست تا درخت آلو
...دویست تا هم درخت بادوم
...هزار تا درخت رو
.تو ردیف هایی با فاصله 10 متر از همدیگه، میکاریم
...میشه مثل یه کلیسای بزرگ
.که همه کشاورزا بهش احترام میزارن
.ما همین الانش هم کلی درختِ زردآلو و هلو داریم
.آخرش مجبور میشیم بدیمشون به خوک ها که بخورن
.من یه فکرِ دیگه ای دارم
.گالینِت، تو تنها فامیلِ منی
.اگه کمکی خواستی، میتونی به من بگی
چه فکری داری؟
.یه رازِ
عمو، تویی؟
.تو نمیتونی برای همیشه اینطوری زندگی کنی
!شدی مثل یه غارنشین
.این خونه خیلی کثیفِ
.و بوی پِشکل میده
What do you do all day?
.بهم بگو
.هیجان زده نشو .میخوام یه چیزی نشونت بدم
رازِ بزرگت اینه؟
اینجوری وقتت رو مگذرونی؟
برای اونا، چقدر بهم میدی؟
.خیلی قشنگ ـن -
اونا شاهانه ـن
.ساقه ی خوبی هم دارن
چقدر میدی؟
...خب، اگه الان فِوریه بود
...میتونستم بهت
.پنجاه سِنت بدم
.اما دیگه فصلشون تقریبا تموم شده
اما هنوز هم
20سِنت میارزن
خوبه؟
.آره، خوبه
.تو درست میگفتی، گالینِت .گُل کاری رو انجام بده
اما چرا میگفتی یه رازِ ؟
میخواستم اول امتحان کنم و ببینم خاکش مناسبِ یا .نه
وقتی اونا شکفتن، میدونستم که شما رو تحت تاثیر .قرار میدن
...گل ها نبودن که منو تحت تاثیر قرار دادن
.گلفروش بود
چقدر هزینه داره؟ - .پونزده هزار -
.بهت میدم - !شما خیلی بخشنده اید -
.نه خیلی، این برای تو نیست
.این برای همه سوبیرانی هاست .هم مرده ها و هم بعدی ها
.اگه سرش جای دمش بود، تا الان مرده بود
!ما هم همینطور
با یه چیزی مشکل دارم
چی؟
- .آب -آبِ چی؟
.گلِ میخک مثل ماهی همه آب رو میخوره
دستام خرد شد از بس که برای این 500 تا گل آب .اوردم
.یه مخزن با پمپ نصب کن
اگه بخوایم به 500 تا گل آب بدیم، توی 4 روز خالی .میشه
.به چه مشکلی خوردیم
...میتونیم یه چاهِ بزرگ بکنیم
.تا همه آب بارون توش جمع بشه
!ممکنه یه سال بارون نباره
نه. ما باید یه زمین نزدیکِ یه منبع آب طبیعی پیدا .کنیم
...اگه زمین و چشمه "بوفیگو" ، روی
کوهِ رومارین رو بگیریم، چی؟
اون چشمه هنوز آب داره؟ .پدرم گفت که اون خشک شده
.تقریبا بیشتر از نصفِ راهش گرفته شده
.وقتی جوون بودم، خیلی خوب جریان داشت
.قبلا خانواده "کاموان"، اونجا کلی سبزیجات کاشتن
.شرط میبندم با کلنگ میتونیم راهشو باز کنیم
فکر میکنی مزرعه ـش رو میفروشه؟
.خونه رو که نه
.اما زمین و چشمه رو شاید
.اون اصلا ازشون استفاده نمیکنه ...شاید اگه بهش پیشنهاد خرید بدیم
ماریوس، حالت چطوره؟
.به تو هیچ ربطی نداره
چرا اینقدر بد اخلاقی؟ از دستِ من عصبانی هستی؟
.چه عصبانی باشم چه خوشحال، فرقی به حال تو نمیکنه
شاید تو اینطوری باشی، ولی من اومدم اینجا که .ببینمت
تو حتما یه چیزی میخوای که این همه راهو بالا .اومدی
.درسته، اما من میخوام یه چیزی هم بهت بدم
.من چیزی نیاز ندارم
.حتی نمیخوام حرف بزنیم .اعصابم خرد میشه
.ماریوس، گوش کن
...اگه میخوای ملکِت رو بفروشی خونه رو نمیگم،
. منظورم فقط زمین بالای تپه ـست
.قیمتت رو بگو
چه حرفا، تو فکر میکنی من مِلکم رو میفروشم؟
.ببین، 1000 فرانک
!برید به جهنم .خدا شما خوکای سوبیران رو لعنت کنه
.اونطوری داد نزن، وگرنه خفه میشی
.و به سوبیران ها هم اهانت نکن، وگرنه پشیمون میشی
.فقط داشت شوخی میکرد
اون احمق چرا خودشو قاطی میکنه؟
الان میام پایین و بهت نشون میدم که در موردِ !سوبیران ها چی فکر میکنم
!حرومزاده ها! دزدای کثیف
!بیا پایین ببینم
.امیدوارم سرش نشکسته باشه چرا نه؟
!هر کسی ممکنه از افتادن از بالای درخت بمیره
.برای گلهای میخک، زمین خیلی بزرگی بود
.حیف شد، جایِ عالی ای بود
.اگه بهوش نیاد، وَرَثه ـش مزرعه رو میفروشن
.میتونیم ارزون بخریمش
.بزار کارشو تموم کنیم - .نه. ممکنه کسی ما رو دیده باشه -
...گالینت، میبینی
.هیچ وقت آینده نگریت رو از دست نده
چرا توی رختخوابش اصلاحش نکردی؟
.من هیچ وقت کسی رو که دراز کشیده، اصلاح نمیکنم .حتی اگه جسد باشه
اون دوتا کجا دارن میرن؟
اینجا تموم میشه
میبینی؟
.با درخت انجیر آبادش کرده بود !برنگرد
...کاموان" اینجا یه نهرِ آب کنده بود و تا"
.انتهای اون زمین، کشیده بودش
.اینطوری آب به خودیِ خود تا اونجا سرازیر میشد
فهمیدی؟
.ببین
زمین خیسِ دورِ پام رو میبینی؟
.راهِ آب بسته شده، اما میبینی که هنوزم هست ...برای اون آسون بوده که
.یه همچین معدنِ طلایی رو درست کنه
!صبر کنید! صبر کنید
...یه بار، قبل از اینکه دیوونه بشه
گفت: "تنها دوستِ من تفنگم ـه، من میخوام که باهام ".دفن بشه
.خواسته های یه مُرده، مقدس ـه
چک کردی که اون پُر بود یا نه؟
.بهش فکر نکرده بودم .از یه اسلحه ی بدون چکشک نمیتونی بفهمی
.شرط میبندم که پُره
.اون بخاطرِ گرازهای وحشی، همیشه پُر میزاشتش
.ممکنه خطرناک باشه
.ماشه ی خیلی حساسی داره .ممکنه یه دفعه باد بیاد و شلیک کنه
امکان داره ضامنش رو زده باشه؟ - .از اینکارا نمیکرد -
.پس وارث شمایید - ما فقط آشناهای دورش هستیم
.اما شما هم یه چیزی گیرتون میاد
.نه. همه اموالش میرسه به خواهرش، فلورت
هنوز زنده ـست؟ -
.چرا نباشه؟ اون از تو هم جوونتره -
.شوهرش مرده، اما خودش زنده ـست
این فلورت کی هست؟
.فلورت بِرنجر، دخترِ کاموان ـه
.اون یکی که خوشگل ـه
.عموت اونو خوب میشناسه درسته، آقا؟
اون کجاست؟ -
(تو کرسپین ـه. (جایی در فرانسه - اون با لیونل ازدواج کرد. همونی که اینجا آهنگر .بود
تو توی عروسیش بودی؟
.نه. من خیلی دور بودم .من تو یه بیمارستان ارتش آفریقایی بودم
I came back too late.
من براش نامه مینویسم و در موردِ مرگِ برادرش، بهش .خبر میدم
.اگه زنده باشه، میاد و ارثِش رو میگیره
.وارثش اونه
.چیزِ زیادی به ارث نمیبره -
.من قبول ندارم - .اون خونه هنوز سالمه
- به اضافه ی 50 تا درختِ زیتون که مالِ قبل از .جنگه - !اونا دیگه بدرد نمیخورن، دارن میمیرن
.اونا فقط به یه هَرَس نیاز دارن
.آره. بعدش هم ترو تمیز میمیرن
.روی اون زمین اصلا بارون نمیزنه
...صدای طوفان رو میشنوی، طوفان رو هم میبینی
ولی به محض اینکه ابرها به اونجا میرسن، مسیرشون ...عوض میشه
.و یه جای دیگه بارون میاد
و فقط چند قطره بارون روی اون زمین میریزه
.شاید اینطور باشه
.احتمالا خبر ندارید که زمینِ بوفیگو یه چشمه داره
.یه چشمه خیلی کوچیک داره - !نه، اون خیلی قشنگ بود -
.وقتی بچه بودم، پدرم اونو بهم نشون داد
.بنظرم شبیه یه رودخونه بود
...یا تو خیلی کوچیک بودی، یا تازه بارون زده بود
چون 30 سالِ پیش که من دیدمش، قطرش به اندازه .یه بندِ انگشت بود
مگه میشه یه چشمه یهویی از بین بره؟
.من چشمه ها رو خوب میشناسم ،مثل دخترای خوشگل میمونن
.ازشون غافل بشی، از دست رفتن
.من پارسال اونجا یه درخت انجیر دیدم
.این ثابت میکنه که اونجا آب هست
.قبلا آب بود - !اما درختا شاخه های تازه در اوردن -
تو مخلوط کردنِ نوشیدنی ها رو بلدی، اما هیچی در .موردِ چشمه ها نمیدونی
!من میگم این یکی خشک شده
.درخت های زیتون مردن و خاکش هم خراب شده
.منم میگم، حتی اگه اون زمینو بهم بدید، نمیگیرمش
.سالهاست که چیزی ننوشتم
برای کی داری نامه مینویسی؟ -
. "گرافینِت" -
اون کیه؟
.تو اونو نمیشناسی .قبل از اینکه تو بدنیا بیای، از اینجا رفت
...وقتی پسرا سعی میکردن که اونو ببوسن با ناخن های تیزش .صورتشون رو خراش میداد
اون ناخن هاشو تیز میکرد
.بخاطرِ همینه که الان شده یه خدمتکار پیر
.بعدها اون رفت به کرسپین که برای یه کشیش کار کنه
.اون بهترین دوستِ فلورِت بود
.اون میتونه یه چیزایی در موردش بهم بگه
.من یه تصمیمِ مهم گرفتم
.من میرم به کرسپین تا فلورِت رو ببینم -
.نه، نمیری - اگه اون بفهمه که تو زمینش رو میخوای،
قیمتش رو .سه برار میکنه
.و اگه بفهمه برای ماست، مخالفت میکنه
چرا؟
.اون اینطوریِ دیگه
ما چیکار میتونیم بکنیم؟
.هیچی
.فلورِت برنمیگرده
.به عنوانِ یه زنِ جوون، خیلی پول دوست بود
.احتمالا الان بدتر شده
پس اون زمینشو میفروشه، اما هیچ کدوم از .کشاورز های اینجا اونو نمیخره
.اونا همین طوریش هم کلی زمین دارن
.ممکنه یه غریبه بخرتش
برای چی باید بخره؟
!تا مثل من، سبزیجات بکاره و گل پرورش بده
بدون آب؟ - .اونجا چشمه هست -
اگه چشمه ای نباشه چی؟ - !اما اونجا یکی هست -
.تو هیچ وقت یاد نمیگیری
...من دارم به این فکر میکنم که
.اون همین الانش هم نصف راهش گرفته شده .یه حادثه میتونه راهشو کاملا ببنده
چه حادثه ای؟
فرض کن تو با یه کیسه سیمان داری از اونجا رد ...میشی
!که یهو لیز میخوری و میوفتی... تمام
.اون سیمان، راهشو میبنده
!ایناهاش
!خدای من! آبش یخه
!عجله کن، احمق
!سوراخش اینجاست !درپوش رو بهم بده
!نه! اون کوچیک ـه
.یه ریشه اینجا گیر کرده
.دیگه کافیه، من باید بتونم بعدا دوباره بازش کنم
من یه صدایی شنیدم از کجا؟
از خونه
.روحِ بوفیگو که نیست، حتما صدای موش بوده
...سزارِ عزیز
.تو همیشه منو متعجب میکنی
بعد از گذشتِ 30 سال، برام نامه نوشتی و درباره .فلورت ازم سوال میکنی
.و نامه تو در روزِ مرگش به دستم رسید
.من همین الان داشتم اونو میزاشتم توی قبرش
.بخاطرِ همین نتونستم زودتر جوابتو بدم
".فکر نمیکنم پول زیادی داشته باشه ...شوهرش، 6 سالِ پیش مُرد,
.و اون هم با ارث شوهرش زندگی میکرد
.در هر صورت، پسرش همه چی رو به ارث میبره
.اسمش، ژان کادورتِ .و 35 سالشه
.اون یه مامورِ مالیاتیِ .اما من نمیدونم کجاست
مطمئنا محضر اونو پیدا میکنه
.پیدا کردنِ مامورهای مالیاتی، سخت نیست
...اون متاهل ـه
...اما متاسفانه
.اون یه گوژپشت ـه
اگه چندتا از مزرعه دارا در موردِ چشمه بهش چیزی بگن، چی؟
نگران نباش
مزرعه دارای اینجا، توی کارِ بقیه مردم دخالت .نمیکنن
...اونطوری که تو اون خونه رو داغون میکنی
.دیگه هیچ کشاورزی جرات نمیکنه حرفی بزنه
!حق با شماست
.اون، زمین رو میفروشه
هنوز دستاش از کلنگ زدن تاول نزده که حساب کار .دستش بیاد
ممکنه یه کشاورز، قوز در بیاره. اما احتمال اینکه .یه گوژپشت کشاورز بشه، خیلی کمه
کی فکرشو میکرد که فلورت یه گوژپشت به دنیا بیاره
خب، نظرت چیه ؟
اون خارهای بزرگ رو ببین
.اون درختای زیتون، و این گل های رزماری
.خدای من، خیلی قشنگه
چی بهت گفتم؟
!این پروینسِ قدیمی، الان یه بهشته ( شهری در فرانسه )
!حتی از بهشت هم قشنگتره
.سعی کن بِکِشیش
!سلام رفقا
کمک نمیخواید؟
!ما موندیم این یکی رو چطوری بیاریم پایین
.شما خیلی لطف دارید - .بزار یه امتحانی بکنیم -
.ممنون شما اهلِ "اوبنی" هستید؟
من اهلِ "بِستید" هستم. اما همین اطراف زندگی .میکنم
- وقتی داشتید میومدید، از کنارِ خونه ـم رد .شدید - .پس ما همسایه ایم
- .تقریبا. من آگولین سوبیران هستم - .خوشبختم
!برای پایین اوردنِ اون، 4 نفر نیازه
چطوری بلندش کردید؟
اول جعبه خالی رو گذاشتیم بالا، بعدش وسایل رو .گذاشتیم توش
.حالا هم برعکسش رو انجام میدیم
من برای یه کارگاه کوچیک، به اندازه کافی .ابزار دارم
همسرتون خیلی زیبا آواز میخونه .اگه توی کلیسا بخونه، صداش خیلی بهتر میشه
.هر کی صداشو شنیده خوشش اومده .اون اُپرا میخونه
جلو مردم؟ - .بله، توی سالن های اُپرا -
.اون خیلی وقت پیش بود .الان دیگه صدام مثل قبل نیست
!حتما خیلی عالی بوده
!با شکوه بود .مثل یه دریای خروشان
."بخاطرِ همین اسم دخترمون رو گذاشتیم "مانون (مانون به معنی دریاست)
!جایِ خیلی خوبیه
.بالا اومدنش سخته، اما ارزشش رو داره
!بهشتِ روی زمینه
بخاطرِ همینه که شما این مزرعه ی قدیمی رو اجاره کردید؟
.من اجاره ـش نکردم - خریدیش؟ -
.نه، نخریدم .این خونه ی منه
شما ژان دِ فلورِت هستید؟
.من ژان هستم و مادرم هم فلورِت بود
.اما اسمِ من، ژان کادورتِ
اگه اینجا به دنیا اومده بودی، بهت میگفتیم .ژان دِ فلورِت
.برای یه آهنگ، اسم قشنگیه !حتی برای اُپرا هم خوبه
مادرِ منو میشناختی؟
.نه. اما برادرش بوفیگو رو میشناختم .ما دوستای خوبی بودیم
...مینوشم به خاطرِ طبیعت، این دره ی معطر
،این جیرجیرک ها، این نسیم
...این سنگ های قدیمی .مینوشم به خاطرِ این آسمون آبی
.برای سلامتیت
.لعنت! اونا همیشه اینکارو با من میکنن
!فکر کنم شما فقط برای تعطیلات اومدید اینجا
.تعطیلاتی که تا زمان مرگم ادامه داره
...تا وقتی که خدا بهم عمر بده .در صلح و آرامش اینجا زندگی میکنم
as long as the Lord grants me life.
،چه خوب اما آب از کجا میاری؟
.ما اینجا یه مخزن آب داریم
اون خیلی کوچیکِ. اگه بارون نزنه، بدونِ آب .میمونید
.من یه چشمه هم به ارث بردم
چشمه؟ کجا؟
.توی نقشه زمین علامت خورده
.بهت نشون میدم، شاید تو بتونی کمکم کنی
.این دایره کوچیک یه چاه یا یه چشمه ـست
قطعه ی رزماری ها کجاست؟
.اینجاست
.چشمه حدودِ یک مایل با اونجا فاصله داره
.اینم خونه ی ماست
!من اونجارو میشناسم .پشت اون تپه ـست
.باید از یه سراشیبی بالا بریم تا به چشمه برسیم
.آب خوبی داره، اما شیبش خیلی زیاده
.امیدوارم که دور نباشه
.حداقل یک ساعت تا اونجا راهِ
.فقط هفته ای یه بار نیازِ که بریم اونجا
!پس میشه پیاده روی روزِ یکشنبه ـمون
.یه نجار با زنش اون بالا توی غاز زندگی میکنن
زنش یه جورایی شبیه جادوگراست
همه چی رو میدونه
آدمای خوب و تمیزی هستن.
اما اگه ناراحتتون میکنن .میگیم که از اونجا برن
نیازی نیست! اگه اونا اونجا خوشحال ـَن، ما هم .کاری باهاشون نداریم
.ما بزودی میریم اونجا .این مشکل آب خیلی جدی ـه
.عجله ای نیست چاهِ من پرِ آبِ.
شما میتونید هر روز بیاید و .برای خودتون یکی دوتا سطل پُر کنید
!پیشنهاد خیلی خوبیه که منم با کمال میل میپذیرم
!تو میخوای بدونی که چرا اومدیم اینجا زندگی کنیم
!آره، برام سوال شده
...بخاطرِ اینکه، من فکر میکنم
!خوشبختیم به بازگشتم به طبیعت وابسته ـست
.من اومدم اینجا که زراعت کنم
زراعت؟
.آره. من میخوام از باغم سبزیجات بخورم
.از درختای زیتونم، روغن بگیرم .از مرغهای خودم تخم مرغ بخورم
.و شرابم رو از باغ انگورم بنوشم
.این زمان میبره .درختای زیتون خوب رشد نکردن
.اونا حداقل 3 سال پرورش و مراقبت میخوان
باغ انگور هم همینطور. اون هم 3 سال وقت میخواد
.اما سبزیجات بدون آب رشد نمیکنه
!ببینیم چی میشه
به برکت این ارثی که مادرِ صرفه جوی من، برام ...گذاشته
.ما اونقدر پول داریم که سه سال رو باهاش سر کنیم
...و تازه توی این 3 سال هم .نقشه های بزرگی دارم
.بازم ممنون .من باید از همین الان کارم رو شروع کنم
.چند جای سقف رو دیدم که چکه میکنه
!موفق باشید -
.باید کلی کار کنیم -
اون چجور مردی ـه؟
!اون یه مردِ گوژپشتِ شهری ـه
شهری؟ - !آره -
...مواظب باش. ممکنه اون یه احمق شهری باشه
.اما گوژپوشت ها معمولا از ما باهوش ـترن
چی میخواد بکاره؟
.اون میخواد همه جا رو درخت کاری کنه
چه درختی میخواد بکاره؟
.احتمالا درختیِ که توی کتابا رشد میکنه
" .اون گفت " ما باید مدرن باشیم
- .شرط میبندم به "روتین" هم اشاره کرده -.آره
اون چی هست؟
.یه کلمه ی شهری ـه
...معنیش اینکه هرچی پدرامون
.بهمون یاد دادن، کشک ـه .و ما باید مدرن باشیم
We have to be modern now.
.کاملا مزخرفه
.اون گفت 3 سال منتظر میمونه
.این یه فاجعه ـست
.هیچ وقت زود نا امید نشو
Still,
اما ممکنه "آنگلاد" و "کاسیمیر"، که پسر عموهای ...دورش هستن
.در مورد چشمه بهش خبر بدن
.این ممکنه برامون مشکل ساز بشه
نه. مادرش بهش هشدار داده که از .آدمای "بِستید" دوری کنه
میخواد هیچ کس نفهمه که اون اهلِ کرسپین ـه
.ولی ما به همه میگیم
ما میگیم یه نفر که اهلِ کرسپین ـه مزرعه رو .خریده
.اما اشاره ای به اسمِ فلورت نمیکنیم
.در همین حال، باهاش دوستانه برخورد کن .کمکش کن، الاغم رو بهش قرض بده
.و اعتماد زنش رو بدست بیار
.با یکم بادوم، دو تا پرنده و یه سبد انجیر
تا وقتی که بخواد از اینجا بره، مزرعه ـش رو به .هیچکی غیر تو نفروشه
من بهش گفتم میتونه روزی یه سطل، از چاهِ من آب .ببره
.اما نه به این خاطرِ این موضوع
پس چی؟
بستن چشمه جُرم نبود، برای گل کاری خودم .میخواستمش
اما اگه همیشه از مخزن آب بخورن، هر سه شون .میمیرن
.اونوقت دیگه وجدانم آروم نمیگیره
.تو هم شبیه مادرِ بیچاره ـتی
.اما تو کارِ درستی کردی
.من سعی میکنم اونو دلسرد کنم ...بهش میگم که خاکِ زمینش خوب نیست
،ملخ ها همه محصولاتشو میخورن .هیچ وقت بارون نمیزنه
!بس کن
،تو باید بهش بگی درختایی که میخواد بکاره ...خیلی خوبن. همیشه بارون میاد
.و باید کارشو از همین الان شروع کنه
...یادت باشه، هُل دادنِ یکی توی سرازیری
خیلی آسونتر از اینه که بخوای توی سراشیبی .بِکشیش بالا
.پس مدام اونو بفرست تو مسیر اشتباه
Morning, neighbour!
همینطور که میبینی، به پیشنهادِ خودت اومدم آب .ببرم
.راحت باش
.داشتم از این منظره لذت میبردم
.من هیچی در موردِ مناظر نمیدونم
.خیلی قشنگه
خیلی بزرگِ. راحت میتونی بفهمی که هوا قرارِ .چطور باشه
.درسته
.بجنب، بهت نشون میدم چطوری استفاده کنی
اینکارو بکن. وگرنه سطل روی آب میمونه و خالی .میاد بالا
اگه اینکارو بکنی، سطل میره زیرِ آب. گرفتی؟
سقفت در چه حالِ؟
.من کاشی کم اوردم .یادم رفت سفارش بدم
متاسفانه با کاشی های قبلی فرق میکنن و شکلِ سقف .رو خراب میکنه
.کسی به سقف توجه نمیکنه - ...درسته، اما -
.هرچقدر میخوای بردار .من باید به مزرعه ـم برسم
!خیلی ممنون
بازم میز و صندلی؟
!نمیدونم آخرش میتونم برسم اون بالا یا نه
.حدودِ 450 کیلو لوله و حصارِ
چه لوله هایی؟ - .لوله های سیمانی -
از اون بزرگا؟ - !آره -
چقدر؟ -
حدود 30 متر
برای چی؟ - .معمولا برای آبِ -
!اونجا هیچ آبی نیست
شاید میخواد با این لوله ها آب بارون رو بیاره تا .مخزنِ آبش
مطمئنی؟
- .اون هیچی نگفت. تازه یه پمپ هم هست چی رو میخواد پمپ کنه؟
من نمیدونم و برام مهم نیست
با اون حصار میخواد چیکار کنه؟
.بابا آماده ـست
این کاشی ها رو میبینی؟
اونا برای چیه؟
.اینا برای توِ
.چند سالِ که اینا رو دارم
.با خودم گفتم، حتما با دیدنِ اینا خوشحال میشه
خیلی ممنون. یه لطفِ دیگه که هیچ وقت فراموش .نمیکنم
.من به مشکلی که با آب داری، فکر کردم
.مخزنت برای یکم آب خوبه
.اما کوچیکه و آبش زود تموم میشه
.وقتی بارون میزنه، جاده پُرِ آب میشه
اگه چندتا لوله داشته باشی، از اون لوله های ...سیمانی
میتونی مخرنتِ رو لوله کشی کنی، تا همیشه پر آب .باشه
.چه فکرِ خوبی
.اتفاقا منم چند تا لوله دارم
با اونا میخوای چیکار کنی؟
.این یه رازِ بزرگه
- یه حصارِ جدید؟ - .آره، اما از نوعِ ویژه ـش
نیم متر میرن توی زمین
برای اینکه جلوی خرگوش ها رو بگیری؟
.نزدیک شدی! آره، برای خرگوش هاست
.اما نه برای اینکه جلوشون رو بگیرم
من اولش یه مقدار تره، جعفری، سیب زمینی و .گوجه فرنگی میکارم
- .روزانه 1 ساعت وقت میخواد - یه باغ برای آشپزخونه؟
.دقیقا
...بعدش یه سری محصول میکارم که
.برای تولید مثل انبوهِ خرگوش ها خیلی حیاتی ـه
انبوه؟ منظورت خرگوشای بزرگه؟
منظورِمون ماهیانه صدها خرگوشِ. تازه اگه به .هزاران نرسه
.نه، اِمی. همون مقدارِ معقول برامون کافیه
.اون دفترِ راهنما رو برام بیار
تو که خرگوش پرورش دادی، مگه نه؟
.من 6 تا دارم. عموم هم 30 تا داره
...با این وجود
احتمالا نمیدونی که این جونده ها چقدر تولید مثل .میکنن
.بیا، اینجا رو بخون
من میتونم بخونم، اما چیزی از اعداد و ارقام حالیم .نمیشه
...میگه که یه پرورش دهنده ی مدرن
...میتونه با یه جفت خرگوش، توی 3 سال
.به تولید ماهیانه 500 خرگوش برسه
..اما اینجا هشدار داده که پرورش 5 هزار خرگوش نر .یه خطر برای سلامت اوناست
...اما با هزار تا نر و 5 هزار تا ماده
یه پرورش دهنده میتونه در ماهِ اول به 30 هزار .خرگوش برسه
!و در 10 ماه به 2 میلیون خرگوش برسه
که این میتونه مردم یه استان یا حتی کلِ کشور رو .از گرسنگی در بیاره
واقعا؟ - !در موردِ استرالیا بهش بگو -
.اون قاره 14 برابر فرانسه ـست
.تعداد خیلی زیادی خرگوش به اونجا مهاجرت میکنه
این خرگوشا همه مزارع رو خراب میکنن و چمن ها رو .میخورن
.اونا باید 19 هزار کیلومتر حصار الکتریکی بکشن
.و مجبور به کشتن تعداد زیادی از اونها هستن
تو هم میخوای همون نوع خرگوش رو اینجا پرورش بدی؟ .معلومه که نه
من فکر میکنم آب و هوای استرالیا روی نژاد اون
.خرگوش ها تاثیر گذاشته
!خدا رو شکر پس تو میخوای به ماهیانه 500 خرگوش برسی؟
!نه
.هنوز خیلی مونده که من یه پرورش دهنده ی مدرن بشم
.من به یک چهارمِ اون مقدار هم راضیَم
.من میخوام تو 2 سال به ماهیانه 150 خرگوش برسم
.نه بیشتر
.این بیشتر با عقل جور در میاد
.اما تمیز کردن قفس ها خیلی کار میخواد
!مشکلی نیست - چطور؟ -
.من دوست دارم خرگوش هام رو در حالِ دویدن ببینم
.من اونا رو به روش مدرن پرورش میدم، توی فضای باز
پس روباه ها رو چیکار میکنی؟
.تو حصار 2 متری رو فراموش کردی ( آهنِ گالوانیزه! ( آبکاری شده
!حصار 2 متری عمرا نمیتونه جلوی یه روباه رو بگیره
.اما با آهن گالوانیزه شاید بشه
به خاطرِ همینه که تصمیم دارم براشون لونه های .زیر زمینی درست کنم
.که ورودیشون این لوله های سیمانی ـه
.یه خرگوش میتونه واردِ این بشه، اما یه روباه نه
!فکر خوبیه
این خرگوش ها چی میخورن؟
.جوابت اینجاست - میخوای بهشون کبریت بدی بخورن؟ -
اینا بذرِ هندونه ـست؟
چیزی که میگفتی میخوای بکاری، اینه؟ - .آره، همینه -
.اینا بذر کدوی آسیایی ـه
.این گیاه خیلی زود رشد میکنه
...این گیاه عجیب، توی مناطق استوایی
بعد از بارندگی، میتونه روزانه 75 سانتیمتر رشد .کنه
.البته، ما تو مناطق استوایی نیستیم
.خدا رو شکر
.و اینجا هم یه فصل بارونی درست و حسابی نداریم
...با توجه به آمار بارندگی ...در 50 سالِ اخیر، ما باید
from the Marseilles observatory note...
شش روز بارندگی در ماهِ آپریل، 5 روز در ...ماه مِی،
4 روز در ژوئن
دو روز در جولای و 3 روز در ماهِ آگوست داشته .باشیم
.این فقط یه میانگینِ - .تقریبا درست بنظر میرسه -
...از اونجایی که بارندگی کمی داریم
ما نباید انتظار داشته باشیم که این گیاه به .حداکثر رشدِ خودش برسه
من یه رشدِ منطقی رو تخمین زدم، که .حدود 15 سانتیمتر در ماه ـه
خوبه! اگه بیشتر از این رشد کنن، به مشکل .بر میخوردی
اون موقع باید کدو هات رو از کنار روستا جمع .میکردی
.نکته خوبی بود من حساب کردم
که هر کدومشون حدودِ 60 کیلو کدو .بهم میده
.بد نیست، اما تو فقط 4 تا دونه بذر داری
.گیر اوردن اینا سخته ...الان 4 تا دارم
اما تا 6 ماه آینده، باید سعی کنم جلوی .تکثیرشون رو بگیرم
اگه تولید کدو و خرگوش ها از کنترل خارج شد، چی؟
اون وقت پولدار میشیم!
ما باید موفق بشیم. وگرنه ...محکوم به برگشت !به اون زندگی شهری جهنمی هستیم
خب؟ - .خبرهای خوب و بد -
.اون میخواد بیرونِ خونه ـش، خرگوش پرورش بده
خرگوش؟
با کتاب راهنما؟
آره. با یه کتاب که توش گفته با 2 تا خرگوش کارتو ...شروع کن
.که توی 6 ماه بعدش هزار تا خرگوش بدست بیاری
!اگه شروع به تولید مثل کردن، کار تمومه .توی استرالیا اینطوری رشد میکنن
.اینجا استرالیا نیست
.چند برابر کردن خرگوش ها فقط روی کاغذ آسون ـه
اون میخواد تولیدش رو تا 150 خرگوش در ماه محدود .کنه
Only 150!
.بسلامتیِ بی عرضه ها
اون یارو مزرعه رو اجاره کرده؟
.نه. بهم گفت که اونو خریده
اون یه کشاورزِ؟ - .نه، اون یه گوژپشتِ -
اون از کجا نون میخره؟
.اون همه چی رو از "راسیتل" میخره
فکر میکنه نونای من سمی ـه که از من نمیخره؟
.نه. اون از روستا دوری میکنه .اون اهل کرسپین ـه
اهل کرسپین ـه؟
- .به این نمیتونه افتخار کنه - .اهالیِ کرسپین اونقدرا هم بد نیستن
اون چه کاره ـست؟
- .اون یه مامورِ مالیاتی بوده - !امکان داره مالیات ما رو بالاتر ببره
میخواد مدت زیادی بمونه؟
.نمیدونم، اما داره خونه ـش رو تعمیر میکنه
تنهایی؟ - !آره، اونم با دستکش -
!چه کشاورزی باحالی
.یه گوژپشت از کرسپین که توی تپه قایم شده .مشکوک بنظر میرسه
.اگه بیخیالش بشیم کاری باهامون نداره
!شاید اون یه جاسوس باشه
از چی میخواد جاسوسی کنه، نخودهای تو ؟
."بعد اون گفت که "خدا یه بی عرضه برامون فرستاده
.اون تا 6 ماه دیگه از اینجا میره
.اون میگه باید توی 3 سال موفق بشه
.گفتنش آسونه
.اما این ثابت میکنه که اون پول زیادی داره
.پولی که به ارث رسیده، مثل برق تموم میشه
تا 6 ماه دیگه برشکست میشه و ما زمین رو ازش .ارزون میخریم
فعلا بزار ببنیم با اون کدوها و خرگوش های ...بزرگش
!به کجا میرسه
!ممم! مثل اینکه اون کدو کباب کرده
.به نفعشه که چشمه رو پیدا نکنه
.ما باید کمکش کنیم
!سلام همسایه - .سلام آقای ژان، سلام خانم -
روز خوبیه
این وسایل برای چیه؟
...با این ابزاری که تو استفاده میکنی
.کارِت 3 ماه طول میکشه و خودتو داغون میکنی
.اما با شخم زنِ من، کار توی 3 روز تموم میشه
.امی
.خدا دعاهامون رو مستجاب کرد
.این خاکِ زمینش ـه
.بهترین خاکِ این منطقه ـست
.ارزشِ طلا رو داره
!خیلی خاکِ خوبی داره !منو دیوونه کرده
.اون مردِ خوبیه
- .من ازش خوشم نمیاد - چون زشته؟
.مانون ازش میترسه
مانون، تعجب میکنم
که تو از اون مردِ خوب خوشِت .نمیاد
- .اون زشته .قیافه ـش مثل یه قورباغه ـست - .این افکارِتِ که زشت هستن
.اکثر مواقع ظاهر زشت، باطنِ زیبا رو پنهان میکنه
!ببین
.مانون، بیا اینجا
.من یه کارِ مهم رو به تو میسپارم
تو باید روزی یه بار به این گیاه ها با احتیاط آب .بدی
.گالینت، اون آدمِ خنده داری ـه
.اون توی قسمت شمالی گوجه کاشته
.حتی اگه بار بده، گوجه هاش کال میمونن
اون نخوداش رو با یه تیکه چوب، کلی تو .زمین فرو برده
.اونا حتی به اندازه یه کاسه سالاد هم بار نمیدن
.درست زیرِ درخت زیتون رفته پیاز کاشته
.و سیب زمینی ها رو هم به اندازه کافی عمیق نکاشته
!اون بذرها رو پخش نمیکنه، اونا رو پرت میکنه
.همه گیاهاش بهم ریخته و در هم رشد میکنن
اون فکر میکنه اینطوری میتونه یه خانواده رو نون .بده
وقتی نگاش میکنم
خنده ـم میگیره .اما دلم براش میسوزه
دوست دارم بهش نشون بدم که چطوری باید اون کارو .بکنه
.بزار به روش خودش انجامش بده
.این بهترین راه نیست، اما به نفع ماست
دارید میرید گردش؟
داریم میریم از چشمه ی "پلانتیر" آب آشامیدنی .بیاریم
.مخزن ما خالی شده و نباید همیشه به تو متکی باشیم
.مالِ منم داره خالی میشه
.یه حسی بهم میگه امشب بارون میزنه
- چطور؟ مگه تو روماتیسم داری؟ - .شکر خدا، نه
اما تو ماهِ می بجای 6 روز، فقط 3 روز بارندگی .داشتیم
توی ژوئن هم بارون نزده، پس ما 5 روز بارندگی !طلبکاریم
!آسمون 48 ساعت وقت داره که بدهیش رو صاف کنه
کوتاه ترین مسیر کدومه؟
.بهتره که از راحت ترین مسیر بری
از این جاده برو پایین، قبل از اینکه به روستا ...برسی
بپیچ به راست و همون جاده رو تا آخر برو که به .غار برسی
.خیلی ممنون. امشب میبینمت
!واقعا زیباست
.ما مالک جدید هستیم
.اما قصد نداریم شما رو بیرون کنیم
.ما فقط اومدیم که آب ببریم
.اگه اون چشمه نزدیک ما بود، دیگه مشکلی نداشتیم
باید به مشیَت الهی و همچنین آمار ایمان داشته .باشیم
.من دارم میرم به اوبنی چیزی نمیخوای برات بیارم؟
.نه، ممنون
میخوای بازم بذر بخری؟
!از اون بهتر .دارم میرم که اون خرگوش ها رو بخرم
.امشب بیا ببینشون
!حتما میام. دوست دارم اولین خرگوش هات رو ببینم
.برای همسرت هم چندتا حلزون میارم
!امشب میبینمت
من دو تا خرگوش ماده جوون انتخاب کردم که تا حالا .زایمان نداشتن
.این برای تولید گونه جدید حیاتی ـه
.و الان خرگوشِ نر
.مانون، درو ببند .اون خیلی قویه اون ممکنه فرار کنه
.از من نمیتونه فرار کنه
خدای من، اون چیه ؟
.یه چیزی تو مایه های خرگوش بزرگ و قوچِ
.من تا حالا همچین چیزی ندیدم
!پوستش شبیه پوستِ سگه و گوشاش هم شبیه گوشای خر
گرون بود؟ - !خیلی گرون -
!این یکی خیلی عجیبه
.خرگوشِ جوونی نیست اما خیلی قویه
.عصبانی بنظر میرسه
.شرط میبندم میتونه یه استیک رو بخوره
!مثل اینکه خیلی جدی گرفته
چه اسمی برای اون گونه گذاشته؟
.گونه ی رزماری
!برو برامون چندتا خرگوش خوب درست کن، پیرمرد
.تو میخوای گونه ی رزماری رو بوجود بیاری
.از پول ارث چیزِ زیادی نمونده
.اما مطمئنم که دوام میاریم
!قرض هامون رو دادیم و مرحله سخت کار تمام شده
ازت میخوام که این 1123 فرانکی که برامون مونده رو .مدیریت کنی
.باید یک سال رو باهاش سر کنیم
امیدوارم تا 3 ماهِ دیگه شروع به فروش خرگوش ها .بکنیم
.اگه لازم باشه میتونیم گردنبندم رو بفروشیم
.بهم گفتن که 10 هزار تا می ارزه
گردنبندتو بفروشیم؟
اگه شده پا برهنه راه میرم، اما نمیزارم اونو !بفروشی
سریع بیا
چیه؟
César!
- .اینم همسایه های آگولین - .فکر میکنه که واسه خودش کسی ـه
.باید قوزشو نشونه میگرفتی
.اصلا خنده دار نیست
!برو، تو خیلی کوچیکی
You're too tiny!
!اینم یه بزرگش
چقدر خوشگله،
. یه رزماریِ واقعی
قیمتش چنده؟
.این بارون زیاد دوام نمیاره
برای باغِ انگور من خوبه، اما برای سبزیجات اون .کافی نیست
میدونی من چی فکر میکنم؟
.من فکر میکنم این یه فاجعه ـست
!آب
"بارون تو روزِ عروج مسیح،
محصولات رو به باد" ".میده
.اینقدر نگران نباش
اینو یادت باشه، که همیشه بعد از یه بهار ... بارونی یه تابستون سوزناکه
باغِ سبزش توی ماهِ جولای، مثل گندم رسیده زرد .میشه
.پوست ذرت هاش مثل کفش چرمی تَرَک بر میداره
.بارون توی ماهِ ژوئن، فقط خرابی به بار میاره
.دارم میرم که سبزیجاتم رو بفروشم
این هم به عنوان تشکرِ من برای همه توصیه هایی که .بهم کردی
Good job I didn't give up on my vegetable plot.
سیب زمینی هات هنوز نرسیدن؟
- .نه تا سه هفته دیگه - !واقعا؟ مالِ منو ببین
چطوری اینکارو کردی؟
!آماندین
.همش یادم میره که اون کرِ
!کافیه دیگه ناهار من چی شد؟
از این بدتر چی میتونه باشه که الان اون داره منو .راهنمایی میکنه
.همشون عالی ـن
.اما من نگرانم .تابستون هنوز شروع نشده
.الان بیستمِ جولایِ .تا دو هفته دیگه طوفان های ماه آگوست شروع میشه
- .از دست دادن همه اینا واقعا حیف ـه - .مخزن من داره سرریز میشه
.توی اون 12 متر مکعب آب دخیره میشه .و من روزانه فقط 3 متر مکعب نیاز دارم
.اینطوری من تا یه هفته دیگه آب دارم
.اما ممکنه توی این هفته بارون نزنه
میزان باردهیِ هر بذر، یه خوشه ـست که .دارای 400 تا 450 دانه ـست
به طور فرضی، میزان محصول، 400 برابرِ بذرِ کاشته .شده ـست
...ببین اِمی
حتی با یه برآوردِ منطقی تر، که ما ...میگیریم 300 دونه
من به اندازه کافی بذر کاشتم که 3 تن ذرت برداشت .کنیم. دیگه کافیه
.ممنون، عزیزم
.ما 20 تن کدو هم برداشت میکنیم .که حتی نصف این مقدار برامون کافیه
.پیشنهاد این کتاب راهنما، 8 تن برای یک ساله
.فقط 720 فرانک برامون مونده
پولی که از فروش خرگوشا گیرمون اومد، چی؟ - .اونا رو هم حساب کردم -
.حالا بیشتر از همیشه به کمک خدا نیاز داریم
.بابا، دیگه آب نمیاد
دیگه آب نداریم
.انتظارشو داشتم
.فکر میکردم تا چند روز دیگه آب داشته باشیم
.اگه امشب بارون نزنه، یه فکری میکنیم
.خوشبختانه چشمه ی "پلانتیر" رو داریم
.اگه بخوای روزی 4 بار بری اونجا، الاغت میمیره
.ما میتونیم 850 گالن آب ذخیره کنیم. .اما باید 10 روز بارندگی داشته باشیم
ده روز، تو این وقتِ سال؟ .خب، البته نمیشه پیش بینی کرد
...اگه آسمون نا امیدم کرد میتونی الاغت رو بهم قرض بدی؟
!آره، حتما - !ممنون -
.بجنب، یکم دیگه مونده
...گالینِت، اگه هوا همینطوری بمونه
...بقیه ذرت هاش هم از بین میرن
along with the rest.
چی شده؟
.منو ترسوندی
.فقط خواب دیدم
!اون گوژپشتِ اومده
گوژپشته؟ بگو اینجا نیستم
آقای آگولین اینجاست؟
خونه نیست؟
...ازش بپرس که میتونه الاغش رو بهم قرض بده
فردا نیازش دارم...ضروریه
.الاغش رو برای فردا !ممنون
.نخودهام داره فاسد میشه
.زرد آلوهای منم خشک شدن .مثل نخود فرنگی کوچیکن
.از انگورای منم 2 بشکه شراب در نمیاد !چه سالِ بدی بود
.برای ما بد شد، اما وضعِ اون بدترِ
.اون روزی 250 گالن آب نیاز داره
...نمیتونه این مقدار رو .با یه الاغ، زنش و قوزی که داره جابجا کنه
!اگه هوا یه هفته دیگه آفتابی بمونه، کارش تمومه
.اون میخواد الاغم رو قرض بگیره .سخته که این درخواستشو رد کنم
!احمق! الاغت اونو نجات میده
.اون الاغ میتونه روزی 100 گالون رو جابجا کنه
...تو بهم گفتی که باهاش دوستانه رفتار کنم
.منم باهاش شراب خوردم و بهش گفتم رفیق
.اونم باهام دوست شد
احمق! تو میخوای میخک پرورش بدی یا دوست جمع کنی؟
!از تو بیشتر انتظار داشتم .دقیقا شدی مثل مادرِ بیچاره ـت
!کاری رو که شروع میکنی، تا آخرش برو
باور کن اگه امسال رو دوام بیاره، کارشو ادامه ...میده
.و سالِ بعد هم میشه همین آش و همین کاسه
.و کل عمرش بدبخت میمونه
...با پولی که من با رضایت کامل بهش میدم .اون میتونه به شهر برگرده
در واقع اگه الاغت رو بهش قرض ندی، در حقش لطف .کردی
!بلاخره برگشتی
!آره، برای برداشت انگور اومدم .سخت ترین کارم همینه
- همه چی روبراهه؟ - .نه، تقریبا دیگه هیچ آبی برام نمونده
.سالِ بدی ـه .همه دارن ضرر میکنن
.حتی انگورای منم مثل کشمش چروک شدن
میتونم از الاغت استفاده کنم؟
.مالِ عَموم ـه
- .الان که نه. حالا وقت برداشته - تا دو سه روز آینده چی؟
...بعد از برداشتِ عَموم .کاسیمیر" و آهنگر از الاغ استفاده میکنن"
.ما هر سال همینکارو میکنیم، که 10 روز طول میکشه
...اما، میدونی
با این موجِ گرما، شاید امشب یه طوفان رعد و برق .داشته باشم
.خدا از دهنت بشونه
!بفرما، اون دیوونه پیداش شد
.اون داره خودشو میکُشه
.اون میتونه برگرده به شهر و مالیاتشو جمع کنه .اما الاغش دوام نمیاره
.دلم برای الاغِ میسوزه
قیمتِ الاغ خیلی بالاست؟
فکر میکنم بتونم یکی رو با قیمتِ حدودا 500 فرانک .گیر بیارم
.بعدش توی پاییز اونو میفروشم که سود کنیم
...اما برای اینکار
.ازت میخوام که یه از خود گذشتگی بکنی
...اونم جدایی موقتِ تو و .گردنبندتِ، البته اگه قبول کنی
برای فروش؟
.نه، فقط میخوام گرو بزارمش
،اونا 2 هزار فرانک بهم قرض میدن
.ارزشِ این گردنبند خیلی بیشترِ
این الاغ برای بالا رفتن از کوه خیلی بهمون کمک .میکنه
.دو ماه بعدش اونو میفروشم
.بعد گردنبند رو پس میگیریم
اینطوری اشکالی نداره، مگه نه مامان؟
.آره
.وقتِ خوابه .فردا روزِ بزرگی ـه
میشه اونو برام بیاری؟
.من دادمش
چی؟
من همین الانش هم اونو گرو دادم
کِی؟ - .یه ماه قبل -
.دیگه پولی نمونده بود
.تو خیلی از وسایل رو فروخته بودی ،کتابا، ابزارت .حتی سبوسی که برای خرگوشا بود
.و ما هم کلی شراب میخوردیم
بجاش چقدر پول گرفتی؟ - .صد فرانک -
- صد فرانک؟ - .زمردش قلابی بود
.خدایا، خواهش میکنم یه کاری بکن بارون بباره
خواهش میکنم
.مخزن توی 20 دقیقه پر میشه
.چه طوفانِ قشنگی
.مانون، یه قطره افتاد رو صورتم
.رو صورتِ منم افتاد، بابا
من میخوام این آبِ پر برکت رو، روی صورتم احساس .کنم
!خدایا شکرت
!اما فقط اونجا داره بارون میاد
!بارون فقط اونجاست
من یه گوژپشتم، یادت رفته؟
فکر میکنی برام آسونه؟
هیچ کسی اون بالا نیست؟
!اون بالا کسی نیست
من یه گوژپشتم
فکر کردی آسونه برام
کسی اینجا نیست
این دیگه چیه؟
.اِمی، بیا ببین
!نگاه کن
خدای من، این دیگه چیه؟
توفان ـه. من باید زود برم از چشمه ی پلانتیر آب .بیارم
!من نمیتونم بایستم !پیشِ چشمه همدیگه رو میبینیم
!عجله کنید .پای مرگ و زندگیمون در میونه
!بابا مریضه
!عجله کن
.الان میفهمم که چرا خدا این قوز رو بهم داده
.اون میگه باید اینو بزارم روی سرش
.میگه که اگه اینکارو نکنم، اون میمیره
فردا پس فردا میمیره
.این همه زحمت میکشه، فقط برای اون کدوهای مسخره
دیدن اونا که دارن توی گرما مثل برده ها کار .میکنن، ناراحت کنندست
.اون کدوها رو درست نکاشته
.کدوهاش سالم نمیمونن
- .اما اون، روی کوهِ رومارین یه چشمه داره - .ظاهرا راهش بسته شده
.شاید خود به خود راهش بسته نشده باشه
.شاید یکی باید از سوبیران در این مورد سوال کنه
.این فکرو از سرتون بیرون کنید
سوبیران هم مثل ما، هر کاری که دلش میخواد میتونه !بکنه
!هرکسی باید سرش تو کارِ خودش باشه
!هرچی کمتر حرف بزنید، بهتره
.وقتشه که حرکتمون رو انجام بدیم
!وضعِ زمین هاش در حدِ فاجعه ـست
.اما نیازی نیست که بمیره
بهش 6 یا 7 هزار تا پیشنهاد کن، اما باهاش چونه .بزن
- !عمو جان، بزار من ببوسمت - .حالا عجله کن و برو اونجا
.صبر کن! این بطریِ شراب تازه رو هم براش ببر .این حالشو جا میاره
!شرابت خیلی عالی بود ...اما من باید قبول کنم که
.توی کارم شکست خوردم
.اون یه فاجعه بود
...میتونم بندازمش گردنِ سرنوشت ...و یا الگوی غیرعادیِ آب و هوا
.اما ترجیح میدم بزارمش گردنِ حماقتِ خودم
.بی عقلی خودم
.من فکر میکردم که زرنگم، اما در واقع کور بودم
.بزرگترین مشکلم رو ندیدم.. آب
.درسته .بدون آب جواب نمیده
.اما دیگه گذشت .حالا میخوام یه کاری بکنم
...وقتی که دوباره قدرتمو بدست اوردم
.یه چاه حفر میکنم
کجا؟ - .از یه عصای آب یاب استفاده میکنم -
مگه تو غیب گویی میکنی؟
.نه کاملا
اما یه کتاب راهنمای ویژه دارم که باید با دقت .بخونم
.اینطوری روش استفاده از اون عصا رو یاد میگیرم .و من مطمئنم که آب پیدا میکنم
بلدی یه چاه درست کنی؟
.بهرحال، چاه فقط یه گودال رویِ زمین ـه دیگه
.تا عمق 11 متری میکنم ...حتی اگه به آب نَرِسم
.مشکلم حل شده
- یه چاهِ بی آب به چه دردی میخوره؟ - .ازش به عنوان یه مخزن استفاده میکنم
چاهی به اون اندازه میتونه 43 متر مکعب، آب ذخیره .کنه
.بارون های بهاری اونو پر میکنه
اینجوری توی ماهای تابستون، هم مخزنمون آب داره .و هم این چاه
که دوتاش روی هم، 55 متر مکعب آب در اختیارمون .میزاره
.اینطوری 36 روز خیالمون از آب راحت ـه
.ما خشکسالی طولانی تر هم داشتیم
کجای دنیا خشکی 36 روز طول میکشه آخه؟
.توی صحرای آفریقا؟ شاید .یا شاید هم توی بیابونِ گبی
But not here!
!اما اینجا نه
!بزار بنوشیم
...از این چیزایی که تو بهم گفتی
...تنها خبرِ خوبش، اینه که .اون شراب رو خورد
- پس عصای آب یاب چی؟ - .این یکم اذیت میکنه
از توی اون کتاب میتونه رازشو بفهمه؟
.عمرا نمیتونه. این که راز نیست .به صورت رمزی نوشته شده
.اما میتونه از یه نفر که اینکاره ـست کمک بگیره - تو کسی رو میشناسی؟ -
.یه نفر رو توی "آمبریس" میشناسم ...اگه اون به رومارین بیاد
!سه سوته چشمه رو پیدا میکنه
اون هنوز تویِ آمبریس ـه؟
.آره، اما خوشبختانه الان توی قبرِ
.تازه، این افراد پولِ زیادی میگیرن
بهش پیشنهاد خرید دادی؟
.هنوز نه. اون مست بود
.فکر میکنم هیچ پولی براش نمونده
وقتی بحث پول میاد وسط، هیچ وقت نمیتونی مطمئن .باشی
.فکر کنم تکون خورد
چطور پیش میره؟
.داره سخت تر میشه -
سِفته؟ - .واقعا سِفته -
.رسیدم به همون سنگِ سفیدی که بهت گفتم
همون "کارتینری" ؟ - !دقیقا -
اگه زیرِ این سنگ آب باشه، تا دو هفته دیگه بهش .میرسم
...اما اگه زیرِ لایه ی "کواترنری" باشه
.شش ماه طول میکشه، شایدم بیشتر
.حالا میفهمم تشنگی حفارهای خندق یعنی چی
!با این جیگرت حال میاد
.آقای ژان، من باید باهاتون رو راست باشم
...شاید فکر کنید که این اصلا ربطی به من نداره
.اما من دلم براتون میسوزه
...اون کارهایی که توی 2 سالِ گذشته کردید
.دیوونگیه، شما رو به کشتن میده
.چه مقدمه ی جالبی
.تو چاهِت رو تموم نمیکنی .حتی اگه تموم کنی، کافی نیست
.برای اون همه ذرت و کدو نیاز به رودخونه داری
.این برای تو زندگی نمیشه، واقعیت هم همینه
.ادامه بده، واقعا داره جالب تر میشه
.مردی مثل تو متعلق به شهره
. تو تحصیل کرده ای ...تو میتونی یه معلم باشی .یا حتی یه پستچی با لباسای تر و تمیز
.تو برای اونکارا ساخته شدی
.اگه اینجا بمونی، خودتو میکشی
.دیگه هیچ پولی برات نمونده، اشکالی نداره .اما تو داری زیاده روی میکنی
خوردنِ خرگوش و ریشه قاصدک تو رو برای اینکار خیلی .ضعیف کرده
!تو خیلی شراب قرمز مینوشی
.یه روز یدفعه میوفتی میمیری
بعدش زن و دخترت چیکار کنن؟
.این اواخر حالشون زیاد خوب نبوده
.من متوجه شدم
- ارزش این مزرعه چقدره؟ - برای اجاره یا فروش؟
- .برای فروش - .یه لحظه صبر کن
گفتنش سخته ..در موردش فکر نکردم
...این یه خونه تابستونی نیست
.و بدون آب هم بدردِ هیچ کشاورزی نمیخوره
.چاه دوم ارزشش رو اضافه میکنه
.شاید، شاید
.هفت هزار
همش همین؟
- .حالا بگو 8 هزار - !تو خونه مادرتو نمیفروشی
.قیمتش کاملا معقوله این یعنی اینکه میتونیم از محضر 4 هزار
فرانک وام .بگیریم
- پس قصد فروشش رو نداری؟ - !هرگز
من هیچ وقت خونه ای که زمان پولداریم آرزوی ...زندگی
!توی اون رو داشتم، نمیفروشم
.با 4 هزار فرانک کارمون بخوبی راه میوفته
من یه الاغ میخرم. و یه سری هم وسایلِ حفاری و
...دینامیت .که این سنگ لعنتی رو بترکونم
.و توی یه سال، وام رو پس میدیم و دیگه حله
تو میدونی وام چیه؟
،پولیِ که محضر به مردمی که صادق و صاحبخونه هستن .قرض میده
مردمِ صادق؟
.اون باید اسناد رسمی رو امضا کنه
...و اگر به موقع پولو پس نده .اونا مزرعه رو میگیرن
.خیلی خب، تنهامون بزار
یه چیزش خوبه، یه چیزش هم بد
...قسمت بدش اینه که، اگه اون 4 هزار فرانک بگیره
.ممکنه سال دیگه کارش بگیره
اما از یه طرف دیگه، از اونجایی که اون یه ...بی عرضه بدنیا اومده
.خیلی چیزا ممکنه بابِ میلش پیش نره
.و دینامیت و شراب خوری با هم جور در نمیان
.در هر صورت، وام دهنده برنده ـست
.پس، من خودم بهش وام رو میدم
...اگه موفق شد، که باید سودِ پول و
.و خودِ وام رو پس بده
.و اگر شکست بخوره
.ما مزرعه ـش رو میگیریم
.تو خیلی باهوشی، عمو .واقعا باهوشی
.من باهوشم چون پول دارم
!همه چی آمادست
!افتخار روشن کردنش برای تو
برو مامان رو صدا کن، میخوام که ببینه چطور آب !بالا میزنه
چیزی شده؟
چه اتفاقی افتاد؟
با آقای جان زد و خورد داشتی؟
از بخت بدم
...من رفتم بالا اومدن آب رو ببینم
...اما یه سنگ که توی هوا بود .برگشت و
خورد توی سَرَم
.اگه میتونی حرف بزنی، نمیتونه زیاد بد باشه
.یه سنگ کوچیک بود، دکتر
خوب میشه ؟ فقط یه سنگ کوچیک بوده
.وقتی میخواست حرف بزنه، زبونش رو گاز گرفت
.قبل از مرگش عذابی نکشیده
.حتما اون سنگ، مهره های گردنش رو شکسته
.حتی اگه سریعتر میرسیدم، فایده ای نداشت
من همین الان ساعت خونه ی آقای ژان .رو نگه داشتم
برای همین داری گریه میکنی؟
.این من نیستم که دارم گریه میکنم
!چشمام دارن اشک میریزن
حالا اونا چیکار میکنن؟
حتما یه سری فامیل دارن و میتونن مزرعه رو هم .بفروشن
حتما تو هم میخوای بهشون لطف کنی و ازشون بخریش؟
- بستگی داره. چقدر می ارزه؟ - زیاد نمی ارزه
بهرحال ارزش نداره عمرتو حرومش .کنی
.هشت هزار فرانک خیلی معقوله
.اگه اینجا یه چشمه داشت، ارزشش دو برابر میشد
.اما اینجا فقط یه مخزن داره و خونه هم قدیمی ـه
...وقتی شما وام رو پس بدید و ...ما سود و دستمزدمون رو ازش کم کنیم
.برای شما 3880 فرانک باقی میمونه
.لطفا اینجا رو امضا کنید
.و اینجا
.باید به شما بگم که خریدارش خیلی بخشنده بوده
.شما میتونید همینجا زندگی کنید
.اون میخواد زمین رو به من اجاره بده .منم فقط توی زمین کشاورزی میکنم
.این خونه ی شماست .من هیچ وقت بدون در زدن وارد نمیشم
.برای من، اینجا همیشه خونه ی آقای ژان ـه
.دیگه به اندازه کافی مسخره بازی در اوردم .در هر صورت، اونا دارن میرن
.بزن بریم
.فکر کنم پیداش کردم
.حتما اون پایین کلی آب هست
.گلهای میخک رو عشق است، گالینِت
!سالی 15 هزار فرانک
.این طلای مایع ـه
اون چی بود؟
!هیچی .حتما یه لاشخور بود که یکی از خرگوشا رو گرفت
...به نام پدر, پسر و روح القدس
!من تو رو به عنوان سلطان گُل کاری انتخاب میکنم
( پایان قسمت اول )
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.