..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!"کاپيتان "رِد ...کاپ
!قلاب
تو بودي؟ - چي ؟ -
...فکر کردم .صداي يه چيزي مثل... خوک شنيدم
.حتماً بخاطر گرما قاطي کردم
.چيه حالا قورباغه کوچولو. عاقل باش .بيا پايين بوزينه
!ميخوايي منو بخوري - !اين قانون بقاست لامصب -
!قوي هميشه ضعيف تره رو ميخوره
.بيا پايين بچه .يه کم دل و جرات داشته باش
!آدم خوار - .بيا اينجا خوک کوچولو موچولو -
.من خوک نيستم. قورباغه م
.آدمخواري گناه کبيره‌ست
.برات بدشانسي مياره
...تو آتيش جهنم ميسوزي
اعتراف چي؟ فکر ميکني !اعتراف پيش کشيش رو براي چي ساختن
!کشتي ميبينم! در جهت باد کشتي ميبينم
.خدا لعنتت کنه قورباغه مگه نگفتم به من اطمينان داشته باش؟
.ديدي باز خودم رو اثبات کردم - .درسته کاپيتان -
.پس نبايد فراموشش کني .کوچولوي بد ذات
.هيچوقت ايمانت رو به مشيت الهي از دست نده .هيچوقت
.مراقب باش بچه! کوسه! کوسه
،کارت خوب بود پهلوان .لامصب خيلي خوب بود
ميخواي تخمام رو بدم براي صبحانه بپزي؟
.هرچي شما بگيد کاپيتان
.پس جفتمون موافقيم
.آهاي! آهاي ما اينجاييم
.لعنت بر شيطون .شانسمون خيلي کمه
رنگ پرچمشو ميبيني؟
.اسپانيا
، زود زود، محض رضاي خدا !اسناد
!طلاهام
.!بدبخت نادان - .طلا باعث نابوديتون ميشه کاپيتان -
.سرمون رو به باد ميده - ... زندگي بدون سر آسونتره -
.تا بدون طلا. بيشعور ...
.من براي نابودي دشمن يا همين اسپانيا ميجنگم !براي افتخار، نه براي طلا
.آدم براي چيزي که از همه چيز کمتر داره ميجنگه
!خداي من
چي شده کاپيتان رد؟ - چي شده"؟"-
چي شده"؟ نميبني اين حروم زاده ها" هيچ تغيير مسيري ندارن؟
.مستقيم ميان که کار ما رو بسازن همه خدمه خودشون رو آماده کردن
.درسته کاپيتان .مسيرش رو ادامه ميده
...شايد هم
کشتي ارواح نباشه؟
روح باشه يا نه، ما بايد .خودمون رو نجات بديم
!آهاي - .آهاي شماها -
!آهاي افراد روي عرشه
!بيا اينجا قورباغه. من گير کردم - !صندوقچه رو ول کن کاپيتان -
!صندوقچه رو بنداز - ! عمراً -
.سه
.چهار
.پنج
.شش
.زود باش1 زود بکش
...بکش لعنتي
!کمک. کمک !گنجم اي قاتل
.بيست و پنج سال جون کندنم !همه ي پس اندازم
.بريد بياريدشون
.بيا اينجا و گوشت رو بيار جلو
:اگه ازمون چيزي پرسيدن اين رو يادت باشه ...از اين به بعد اسم من "بنجامين پار"ـه
ساکن لندن. فهميدي؟... .بله کاپيتان -
"فروشنده پارچه "متيو اسپنسر و شرکتش هستم. خب؟
.دزدان دريايي شبانه بهم حمله کردن ."به کشتي "ستاره صبح
.همه رو از دم کشتن. ما تنها نجات يافتگانيم .تکرار کن
.بنجامين پار" از لندن" ...تاجر پارچه ي
.توتون يا وانيل بهتره
شما ديگه کي تشريف داري جناب؟ - ."ژوزف سرافين آمادئوس بوماکو" -
بماکو"؟" - .بوماکو". آشپر کشتي" -
پس اين پايين چه غلطي ميکني؟ - .منم زنداني ام کاپيتان -
براي چي؟ - .مسموم کردن اسپانيايي ها -
گفتن "بوماکو" کاپيتان بزرگ رو مسموم کرده .تا تختش رو بدزده
تخت؟ چه تختي؟ - ."تخت "کاپاتک آناهواک -
کاپاتک آناهواک"؟"
اينجاست؟ - کي؟ -
.تخت رو ميگم - .آره -
تاحالا ديديش؟ - .از يه سوراخ کوچيک -
کجاست آخه؟ - .همينجاست. چشمات رو بذار اينجا ميبينيش -
اگه بي ادبي نباشه، اگه از دکل حلق آويز بشن .خيلي زيبا به نظر ميرسن
ولي تو همين الان گفتي که .به نظر ميرسه قرباني غارت کشتي باشن
.فقط يه جفت سگن سرورم .يک انگليسي و يک فرانسوي
:يک بار براي هميشه بهت ياد آوري ميکنم معاون .جنگ تموم شده
.روي کاغذ شايد - ...وقتي يک قرارداد -
با دستان اعليحضرت مقام ارشد کاتوليک ...امضا ميشه
احساسات شخصي بايد مؤخر بر .وظايف ملي باشه
.سرکه پالايش کننده تون سرورم - .باز هم؟ امروز چهارمي شه -
مطمئن باش دکتر. ديگه چيزي تو شکمم باقي نمونده .که بخواد پالايش بشه
و معاهده هاي حال حاضر اسپانيا ...کاملا با
(رشته کوه هاي "پيرنه" مشخص شده.(مرز فرانسه و اسپانيا... - .داره سرد ميشه سرورم -
معاهده اختيار شاه نجيب ما ...شاه "فيليپ" ديوانه رو نشون ميده
و معاهده به دست جناب آقاي ...کاردينال مازارين" امضاشده"
براي عظمت بيشتر کشورمون ...و به افتخار مادر مقدس
.و کليساي کاتوليک
...که اينطور
.سوپمون رو هم که نخورديم - .احتمالاً -
پس نبايد ديگه نگاه کنيد. و اعليحضرت .نبايد بيشتر از اين تحرک روده داشته باشن
.خب، گويا به کشتيت حمله کردن
.بله البته قربان .هرچي خدا بخواد همون پيش مياد. الحمدلله
تا اينکه ما رو در سر راه اين کشتي ...متعلق به شاه با عطوفت
.اسپانيا قرار داد
...صحيح. اين حمله به کشتي چطور اتفاق افتاد؟
.دزد دريايي بودن، خدا نابودشون کنه اين دزد ها کيا بودن؟ -
.خيلي تاريک بود قربان ...نشنيدم اسمي رو به زبون بيارن.هرچند
:صبر کنيد فکر کنم يه چيزي تو مايه هاي.... .کاپيتان رد، چکارشون کنيم" شنيدم"
گفت: "همه شون رو بکش، غير از توتون و وانيل ."چيزي تو اين کشتي ارزش نداره
.اين کالاي ما در کشتي "ستاره صبح" بود قربان .توتون و وانيل
مطمئني شنيدي بگن "کاپيتان رد"؟ - .همونطور که مطمئنم يه پاي چوبي دارم قربان -
.اون چهار سال پيش مرد - ..."گارسيا گومز" در "بوکا دل تورو" -
.به زندگيش پايان داد .حتما اين سگ داشته خواب ميديده
.خواب نبود سرورم ...هرچي داشتم
.در اين کشمکش رفت ته دريا ...در راه خونه بودم
بعد از 18 سال زخم شدن پاهام .در يک مزرعه ي کوچک وانيل
.زندگي هميشه با من ناسازگار بوده .اين پاي نفرين شده رو ازم گرفته
که با يه بشکه وانيل در سن "سه و بيست" سالگي .در اوج جوانيم قطع شد
جاي زخم چي؟
روي سرت. اون هم بخاطر بشکه ي وانيله؟
.نه اصلاً قربان. نخير
اين مال ابزارآلاتيه که براي کندن من .از شکم مادر بيچاره م استفاده کردن
اميدوارم اعليحضرت چنين مشکلاتي براي مادرشون .ايجاد نکرده باشن
!مراقب حرف زدنت باش سگ کثيف
.ببريدشون بيرون
.‏آوازش رو ببين !عجب هلوي آبداريه
به به.بيام يه کاري ميکنم .دو سه تا آواز بلند بخوني
!باور کن به گيتارت هم نياز نخواهي داشت
شما همون نيستيد که بهشون ميگن نجار؟
.استاد نجار
.و خدارو شکر کاسبي خوبي هم هست ...خيلي وقته اميدوار بودم
.که يه روزي ياد بگيرم .ولي ديگه دير شده و آخرامه
من قبلاً هم يک بار به مشخصه هاي خوبتون .پي بردم،استاد نجار
ميخواستم بدونم کي ممکنه لطف بفرمائيد ... و کمي از وقت با ارزشتون رو
صرف پاي چوبي من بکنيد؟... - چه بلايي سرش اومده؟ -
بريده شده. هربار که قدم برميدارم .به سمت راست منحرف ميشم
اين جواهرات با ارزش خوانوادگي هم هست ...که هيچوقت نذاشتم
.از دستم جدا بشن. حتي در سخت ترين شرايط...
.مثل اين يکي .که از عمه‌ي عزيزم بهم رسيده
اون يکي چي؟ - .اوه. اين يکي -
.پدرم اين رو به مادر پير و بيچاره‌م داده بود .خدا رحمتش کنه
.ممنون آقايون
.فکر کنم مسائل رو تا جايي که تونستيم حل و فصل کرديم
بريد يکم استراحت کنيد و بگذاريد ...من تنها باشم.که قول ميدم
.آخرين بار خواهد بود ... .زنده باد امپراطور
.زنده باد اسپانيا - .زنده باد امپراطور -
.زنده باد اسپانيا
.سرورم. من هرکاري که ميتونستم رو انجام دادم .ميدونم "ژوانيتو"ي عزيزم. ميدونم -
.گاهي "هرکاري" هم کافي نيست .بدرود دکتر
پسرم، روحت رو در حضور خداوند توانا .با اعتراف سبک کن
...به گناهانت اعتراف کن وبا فروتني توبه کن
.باشد که خواوند تو رو ببخشه - !گناهانم...چقدر به من نزديکن -
پسرم هر دومون ميدونيم که شيطان چطور ...از تنهايي يک دريانورد استفاده ميکنه
.و به کارهاي شرم آور اوقات تنهايي تحريکش ميکنه
...من يه پيرمردم پدر - ...خوبه. پس ميمونه: طمع -
...خشم، غرور، دروغ، سستي
.بذار با هرکدومشون مبارزه کنيم
...تابحال دچار مشکلاتي شدم که
.بسيار شبيه به دروغگويي و سستي ميشن
چه نوع مشکلاتي؟ - ...سراسر عمرم براي پادشاهم -
.کشورم و کليسا جنگيدم...
.پس حتماً خدا پاداشش رو خواهد داد .به اسم اونها آدم کشتم -
.الزام وظيفه ت بوده - ...ولي کشتن زن و مرد و بچه -
.براي طلاهاي يک ملت وظيفه کثيفي بوده
.ولي اينها آدماي وحشي اي هستن .بعضي هاشون آدم ميخورن
.اونها اصلاً ارزش طلا رو نميدونن - "ارزش طلا! "کاپاتک آناهواک -
خداست؟ عقابه؟ خورشيده يا ماه؟
اين تخت اگه از جاي حقيقيش تکون بخوره .طلسمي به همراه داره
...ديشب خواب ديدم که با خون سرخ شده
...اگه عاقل بوديم بايد مينداختيمش تو دريا
شايد خداوند دريا ها بدون ترس و اندوه ...روي اون نشسته باشه
ولي ما مردني هاي بيچاره... و کشتي من؟ چه بلايي ممکنه سر افرادم بياد؟
...چرا من به جاي ازتک، اسپانيايي متولد شدم؟ چرا پدر (ازتک: امپراطوري باستاني واقع در مکزيک کنوني)
چرا هيچوقت پاسخي براي سوالات اساسي وجود نداره؟
چـــــــرا؟
مردي که از زني که زندگي کوتاه و .پر از تهيدستي داشت، متولد شد
.او همانند گلي شکفت و پرپر شد ...اي خداوند توانا، از تو ميخواهيم
.تا او را در اعماق اقيانوسش در پيش خودت بپذيري ...جايي که روزي به عنوان
.دريانوردي شجاع و سريازي دلاور در آن سفر ميکرد ...خدمتگذار وفادارت
..."دون ژوزه ماريا آلونسو اوردونز د لينارس اسکابار"
.شواليه ي انجمن صليب مقدس
عجب موجودي! مثل طاووس باوقار .و دو برابر اون خوشتيپ
...آه بله. و چشماش
.مثل زغالي در آتش ميدرخشن ...و پوستش
!مثل هلويي نرم. خدا شاهده
.منظورم معاونه. ابله
.جوخه آماده ي شليک
.آتش
.اينو ببين
.بيايد اين رو نگا کنيد
.اينو ببينيد
!همه مون از طاعون ميميريم
...برگرديد تو صف سگاي کثيف
!به خط گفتم
!آره
.صبر کنيد! من آشپز نيستم !من جانشينشم
.من از هيچي خبر ندارم
به اميد خدا براي ناخداي جديد و کشتي خوبشون .خواهم نوشيد
آقايون. "دن آلفونسو فليپه ."سالامانکا د لا توره
."دن آلفونسو"
.سرورم. شورش به پا شده - چي؟ -
.يکي در سوپ موش پيدا کرده .دارن تيکه پارش ميکنن
.فرمانده. نگبان ها رو آماده کن
بايد براي بهتر شدن شرايطمون بجنگيم
.بايد حقوقمون رو به دست بياريم .همه ي حقوقتون... بدون استثنا -
.اگه با هم باشيم. ميتونيم شکستشون بديم - .درسته -
!اتحاد يعني قدرت - .درسته -
سرباز ها چي؟ اونها رو چيکار کنيم؟ - .اونها برادرانمون هستن -
.باهاشون مذاکره ميکنيم - .اونها هم مثل ما آدميزاد هستن -
.درسته
.افسرا دارن خون ما رو ميمکن ...خداوند ميفرمايد
شتر هم بتونه" ...از سوراخ سوزن رد بشه
!".يک افسر نميتونه وارد بهشت بشه
.اسلحه خونه بچه.... بريم اسلحه خونه
.بايد همين جاها باشه .اوه. سرجوخه. اومديم يه نشتي رو تعمير کنيم
نشتي؟ - ...افسر دستور دادن تا -
.به نجار کمک کنيم... .شاگرداش پايين با خدمه هان
.بايد نشتي رو پيدا کنيم .گفتن که نزديک اسلحه خونه ست
.آه. اينجاست
!"زنده باد فرانسه"
کليد. ببين کليدا پيششن؟
.کليدي نيست کاپيتان - .برشدار و از دريچه توپ بندازش پايين -
!لعنتي. اگه ميشد چي ميشد
.بيا اينجا "قورباغه". کمکم کن. گير کردم
.تکون بخوري مغزتو تيکه تيکه ميکنم
!زود اينو ببر. بزن بريم
!اينها رو هم همينطور
.افراد کشتي .کاپيتان باهاتون صحبت ميکنه
خب. چي رو از دست دادم؟
.زودباش. حرفات رو بگو
.نترس چيزي نيست ...اينجا کشتي تجاري نيست
.زود باش. بهش بگو
خب؟
.زود باش. بگو چه اتفاقي افتاده
.اونها... اونها دارن موش ها رو به خوردمون ميدن
.موشها"؟ . فقط يک موش"
.از شلاق خوردن خسته شديم - .ما حقوقمون رو ميخوايم -
.ما حقوقمون رو ميخوايم
.آروم باشيد آقايون. آروم .يکي يکي صحبت کنيد
.بايد اين موضوع رو دوستانه حل کنيم
!تو
.تو.. تو .و شما دوتا
.چلاق و رفيقش.هر پنج تا تون بيايد اينجا
!بقيه برگرديد به پست هاتون ...با سه شماره
.وگر نهشما ها رو ياغي حساب ميکنم و دستور شليک ميدم !يک
!دو
.!سه
...آقايون. به نظر ميرسه اخيرا درگير يک شورش
.مربوط به ابن جونده ي کوچک شديم... .که داخل سوپ افتاده
و ميخوام بدونم پزشک دانشمند ما چه نظري در موردش داره؟
جوشيده؟
..."پدربزرگ مرحوم من در طول محاصره ي "کارتگينا
.خيلي از اينا خورده، و هيچوقت مريض نشد
شنيديد؟ - .بله قربان، شنيديم -
."هيچوقت مريض نشد"
خبر خيلي خوبيه. درسته؟
..بله خيلي خوب. ولي - ولي چي؟ -
ميخواي بگي پدربزرگ پزشکمون دروغ ميگه؟
.نه قربان. ابداً. از دهنم در رفت
.پس بنشينيد لطفاً .شما مهمون مائيد
.مطمئنم از غذا لذت ميبريد آقايون
نکنه موش اسپانيايي ميل نداريد؟
.چرا قربان گرد و خاکشون هم براي ما نعمته
.متاسفانه فقط يکي داريم
.همين از کافي هم بيشتره .خيلي لطف داريد
.يکم چاشني براي خوراک شناسانمون
.متاسفانه وانيل نداريم
ميخواي کله شو بدم به شما؟
.نخير بچه جون. نميتونم تو رو ازش محروم گنم
.تا آخرين لقمه بخوريد لطفاً
!"محض رضاي خدا! "دون الفونسو ...شما قدرتتون رو در برابر
.اين بيچاره ها نشون داديد .همه مون متوجه شديم
.ديگه کافيه. اين شوخي بيرحمانه رو تمومش کنيد !خواهش ميکنم. همين الان
.هرجور که امر کنيد
!درش بيار
- ترجمه نشده -
.پس که اينطور
شلاق براي اون .و غل و زنجير براي ما
- ترجمه نشده -
.اي مريم مقدس بخشنده. درود خدا بر تو باد
...خداوند در زمره اولياء قرارت دهد - .بايد براي دکل هم دعا بخوني -
هي. کفر نگو- .لااقل الان نه
.نميخوام مثل سگ بميرم .من زن و بچه دارم
!من هنوز جووونم. جوون - .يا مسيح ، لطف بيکرانت را شامل حال ما کن -
.اينا دل و جرات يه موش رو هم ندارن ...ما بايد خودمون از اينجا در بريم
.فقط من و تو قورباغه - !منم باهاتم کاپيتان -
.تو يه نره خري - .منم با شمام -
منم هستم. من هستم. چيکار بايد بکنيم؟ - .اولاً: زر زيادي نزنيد -
دوماً گوش به فرمان من باشيد. خنجر کو؟ - .به پشتم بستم قربان -
."درش بيار "بوماکو
.خودشه ...همه ي طنابا رو ببر. ولي مراقب باش -
.فقط نزديک گره رو ببر .يک يا دوتا رشته رو نگهدار
...نظر به خواست خداوند توانا
."به وسيله ي کشيش "دن آنتونيو فونته ...اين چهار ياغي
به دار آويخته ميشوند .تا وقتي که بميرند
.باشد که خداوند آنها را ببخشد
.رفقا. انتقامتون رو از اونها خواهند گرفت - خفه شو. ميخواي تو هم اعدام بشي؟ -
.ميخواي؟ چون شايد تو هم باشي
پسرم، روحت رو نزد خداوند توانا .با اعتراف سبک کن
در اين لحظه ي مهم بايد به گناهانت اعتراف کني .تا شايد بخشيده بشي
حقيقتش پدر روحاني. خوشحال ميشم که ...از توصيه الهي تون
.فقط موقع اتفاقا استفاده کنم .کسي چه ميدونه
.دست از اين کارات بکش پسرم !مثلاً چند دقيقه ي ديگه با خالقت ملاقات خواهي داشت
...خب بايد بگم
...يه بار هوس کردم "قورباغه" رو بخورم
.ولي ترسيدم بدشانسي بياره
.خدا حيوانات رو خلق کرده تا انسان از ازونها بخوره .حالا چي ميشه قورباغه باشه
زود باش پسرم. ديگه چي؟ - ...معذرت ميخوام جناب کشيش -
.ولي "قورباغه اين پسره ست که بغلم وايستاده .اين بود که ميخواستم بخورم
.اين ديگه مسأله‌ي جدي ايه
.شروع کن
!بکشيد
!آتش
!مرگ بر افسران
.محض رضاي خدا ...بهش رحم کن
.نه. ولش کن
...قورباغه
.برو به اسلحه خونه !زود
!چند نفر رو با خودت ببر
.ببندينش. در رو هل بديد .وزنتون رو بذاريد روش
.ببريدش به عرشه
خجالت نميکشي؟.. با اين سنّت؟
!به زنداني ها دست نزنيد - ...بيخيال داداش. اگه براي يکي کافي باشه -
.براي دو نفر هم هست .اين دستمال شماست -
.اميدوارم همه ما رو ببخشيد بانو
... هم قطاران! مشيت الهي بر اين بود تا
.اين کشتي رو از استبداد اربابان ستمگر نجات بده
...مفتخرم تا به نام برادران دريا اون رو تصرف کنم
.و ازين پس رهبري اون رو به عهده بگيرم
.من کاپيتان "توماس بارثهالومو رد" هستم
.رحم کنيد. ما رو ببخشيد
!"زنده باد "کاپيتان رد
!آپيتان آپيتان
اين همه داد و هوارت براي چيه بي مغز؟
!آپيتان. - چه کاپيتاني؟ چي شده؟ -
!روح! روح کاپيتان
!کاپ..کاپيتان رد !...کاپ
چه خبرته؟ .اينم کاپيتان رد. صحيح و سالم
.پس اينجوري خشکت نزنه .برو يه بطري مشروب هلندي برامون بيار
نميبيني کاپيتان تشنه شه؟
...خب خب کوسه ي پير
اون 632 سکه ي من رو بده .که تو اين کتاب کثيفت نوشتي
.چه تصادفي که پرسيدي، کاپيتان ...همين الان داشتم به حساب شما نگا ميکردم
...و البته حق با شماست .دقيقاً همين مقداره
البته حالا يه کم سخته اين 632 تا ...رو جور کنم
.از وقتي نيستيد قيمت ها رفته بالا ...ولي با يکم همت
... ميتونم يه صد تا پايينش رو تا ...بذاريد ببينم
سه ماه ديگه جور کنم. قابل قبوله؟
.سگ خور
داري ميلرزي. از ترسه يا تب؟
هيچکدوم.فقط از اينکه .ميبينم نجات پيدا کرديد خوشحالم
بهترين شاهدت براي اين خوشحالي .ميتونه 632 سکه طلا باشه
نميبيني چي به سرم اومده؟
خداي من! چي شده کاپيتان؟ يه پاتون رو از دست داديد؟
عجب مصيبتيه !براي مرد فعالي مثل شما
.اينا رو ول کن سکه هام کجان؟
هاندريک" جعبه جواهراتم رو بيار" ...بايد 622 سکه براي
.632 تا
.حالا ميتونيم در مورد معامله مون صحبت کنيم - چه معامله اي؟ -
...تو که
تو که فکر نميکني من دست خالي برگشتم؟
.من يه کشتي بادباني با خودم آوردم - !طلا -
.نه طلا ندارم.اصلا. گروگان دارم - ...بازهم نه. يکي از ماهراشون رو داشتم -
.اينجوري مثل کرم به کل جزيره هجوم ميارن
.قسم ميخورم که ديگه به هيچ گروگاني دست نميزنم .نگه شون دار براي خودت
...بيا...ششصد و
.سي و دو
.برو قورباغه رو صدا بزن
اون هم برگشته؟ - .بهش بگو اسراء رو بياره -
.نه. مرسي. اينجا نه - !بجنب! تا گوشات رو نبريدم -
...خوب گوش کن هلندي
چي رو؟
...خواهر زاده ي فرماندار "ماراکايبو" دست منه. همينطور
."ستوان يکم کشتي "نپتون... يکم يا سوم. کي اهميت ميده؟ -
دو ساله که ميخوام بهترين وکيل اسپانيا رو .با پول آزاد کنم
ولي کسي نميخوادش. نه زنش نه بچه هاش !نه کانون وکلاي شهر "سويل". حتي مفتي
.اين احمقا زدن زبونش رو بريدن - !معلومه نميخوان. وکيل بدون زبون به چه دردي ميخوره -
...نه "رد". نه. ميدونم. مخارج راه. دلال ها
...بالاسري ها .ديگه اسير ارزش نگه داشتن هم نداره
.نپتون"... صبر کن ببينم" الان بايد رسيده بود اسپانيا. مگه نه؟
.آره - اونوقت ميگي هيچ طلايي توش نبود؟ -
.بيايد تو خوشکلاي من .بذاريد با اين هلندي آشناتون کنم
.نه. نه. نميخوام ببينمشون ...ببين. ايناهاش. خواهر زاده ي -
.فرماندار "ماراکايبو". حداقل 3000 تا مي ارزه... اسمت چيه؟
!سه هزار تا! مرتيکه ي گستاخ ...اگه کارت رو بلد بودي ميدونستي
.من ده برابر بيشتر مي ارزم.... !ببريدشون بيرون -
.ميخواي بندازشون تو دريا .من باهاشون کاري ندارم
!"حرومزاده ي جنده ي بوگتدوي "رتردام
.با اون کله کثيفت مگه اينا چه شونه؟
.ايا گروگانن .همين کافيه
اين چه طوره پس؟
.درسته
پس چقدر براش ميدي؟ صد تا؟ - ...اصلاً. ژوئيه گذشته -
.کارلوس" پرتقالي يه اسقف رو داد 325 تا" !ديگه براي يه کشيش... ديگه خودت حساب کن
."بايد بندازيش تو خليج "کوسه .اندازه ي دمپايي هاش هم ارزش نداره
.بعداً در موردش صحبت ميکنيم لاشخور .اينم سهم ما از آبميوه ت تو جشن
.بله رفقا. منم
.درسته يه پام رو از دست دادم !ولي بقيه بدنم همه ش کاپيتان "رد"ـه
از ديدن دوباري چهره ي شما .به کل سرمست شدم
..."ديدلر"
هنوز زنده اي و قدم ميزني !پيرمرد کثيف
ميت هوک" کجاست؟" ...اينجايي
.مثل هميشه بي ريخت
!"پشت کتابي" هنوز راست نشدي ،درسته؟
خب، کله کدو، فکر ميکردي شيطان شخصاً من رو ازين جا برده مگه نه؟
خودتو حسابي خاکي کردي، مگه نه؟
.اينجوري بهم زل نزنيد .انگار دسته ماهي خالداريد
من رو ببينيد! بيشتر از چهار سال ...توي يه جزيره ي کثيف بي آب و علف بودم
.هنوز خنده رو لبامه... چه مرگتونه شماها؟
زبونتون رو مثل اون وکيل اسپانيايي کثيف از حلقومتون در آوردن؟
.اينجوري بهتره رفقا .بيايد اين ستونها رو به لرزه در بياريم
هرچي اين هلندي .مشروب تو انبارش داره رو ميخشکونيم
!زندگي آخر صفاست
.لعنت به شماها .اين از توپ اسپانيايي هات هم بدتر بود
.فکر ميکرديم در "بوکا دل توره" کشتنت
.لعنت بر شيطون !خودم هم اينجوري فکر ميکردم
اگه اسپانيايي ها هم همين فکر رو نميکردن .الان اينجا نبوديم
.نبايد به اين زودي "بوکا دل تورو" از يادمون بره ...تا حالا تو عمرم
.اينقدر آدم نکشته بودم، مگه نه قورباغه... - .هيچوقت کاپيتان -
.بايد اين قورباغه‌ي پير رو اونجا ميديدي !"داد ميزد"زنده باد فرانسه
.و مثل شيطان دور و برش رو به توپ ميبست
اونروز روز تو بود.مگه نه پسر؟ ...ولي روز من نبود
.يه گلوله توپ لعنتي پام رو تيکه تيکه کرد
هي چرکو، اين عرق رو ميخواي امشب بدي يا فردا؟
.همين الان کاپيتان، الساعه .کله کدو" يه خمره ديگه رو رديف کن"
!ميکام به "آپتان رد" گوش کنم - .کاري که بهت گفتم رو بکن، لعنتي -
تنها چيزي که از ...کشتي "شاهدخت سياه" باقي مونده بود
چند تا تير و تخته بود... که تو ساحل .اون جزيره نفرين شده خورد شد
چهار سال و نيم با گوشت لاک پشت ...و نارگيل سر کرديم
...چه برزخي بود ...ولي مثل اين کشتي باشکوه "نپتون" نبود
که اين افسران مهربان اسپانيايي .مثل شاهزاده ازمون استقبال کردن
.بيايد. به مهموني حقيرانه مون بپيونديد .حالا نوبت شماست براتون جبران کنيم
!تکون بخوريد !يه اتاق براي اين رفقاي محترم آماده کنيد
دست مهمونامون را باز کنيد !شايد بخوان به سلامتي مون بنوشن
من رو خيلي شايسته ...به روي ميزتون دعوت کرديد قربان
.اميدوارم بگذاريد مهمون نوازي تون رو جبران کنم
يک افسر ناوگان سلطنتي .با يه دزد دريايي نمينوشه
.دنيا همه چور آدم توش هست مگه نه پدر روحاني؟
.بله همينطوره پسرم .همينطوره
همونطور که از "هلندي" که تو اين کار ...استاده شنيديم
.تو يه کيسه ميخ هم نمي ارزي
...پس مني که دزدم، مجبورم تو رو از
.دکل "نپتون" عزيزت آويزون کنم ...تا روي هوا عربي برقصي
تا سياهي شب. نظرت چيه؟ - ...مردن براي من بهتره از -
بي آبرويي. اگه جرات داري شمشير به دست .با من مبارزه کن
تو تا وقتي طعم شمشير ما رو نچشي .با ما نخواهي نوشيد
...خب، من هم به يه بازي کوچولو فکر ميکردم
.که من و رفقام هيجوقت ازش خسته نميشيم ."و شخصاً اسمش رو گذاشتم "اسب مرد مرده
! بدو اسب نجيب زاده
.تا پاي مرگ آقايون
و اگه سوار قبل از ضربه خوردن ...پاش به زمين بخوره
.دارش ميزنم... درجا .چه اسب و چه سوار رو
.نگران نباشيد بانو .فقط يه بازيه
.خوبه. بهتر شد !خوشم اومد
.برنده نجانت پيدا ميکنه .کاپيتان رد" بهش قول ميده"
...راستي. برام جالب بود بدونم ..."تخت شاهي يا همون "کاپاتک آناهواک
کي؟ - ..."کاپاتک آنهواک" -
.تا حالا اسمش رو نشنيدم - ...خب، فهميدم -
..."فکر ميکردم کشتي "نپتيون
...يه شايعه اي شنيدم که - چه شايعه اي؟ -
.هيچي. فقط حرف مفت بوده
.هيچي
رفتي در مورد تخت من چيزي گفتي.سگ کثيف؟
.نه. حتي يه کلمه کاپيتان. اصلاً
.مثل حلزون لال بودم. قسم ميخورم
.بلند شو. بلند شو - . ...بلند شو
!لعنتي، پاشو! پاشو
شما کي هستي آقا؟
.بايد اون وکيله باشه که هلنديه ميگفت
شمايي آقا؟ هموني که زبونش رو بريدن؟
خدا رو شکر! ميتوني کمکمون کني؟ هيچ نقشه اي نداري؟
چي ميگه؟ - .انگار تشنه شه -
.تشنه؟ مسخره ست به ما چه ربطي داره؟
.عرق ميخواد
به نام اعليحضرت. بهت دستور ميدم تا خودت رو جمع کني .و کمکمون کني. ما اسلحه ميخوايم
.يکم بهش شراب بده
چي! سه تا بشکه ي ديگه؟ .مگه اينکه از نعش من رد بشه. همين رو بهش بگو
.بهتره خودتون بگيد
..سه بشکه شراب رو ببريد به داخل کشتي"
".خدا پشت و پناهتون
.شانس يارتون باشه - .برات دعا ميکنم پسرم -
.باشه. باشه .دعامون کنيد
!زود باش. بيا
کجان اين بشکه ها؟
!بيا
.زود باشيد رفقا. خوبه !روي کسي که سريعتر ميخوره شرط بندي کردم
منظورت کسيه که بيشتر ميخوره؟ کي اهميت ميده چقدر طول بکشه؟
،داشتم فکر ميکرم ...اگه يکي از اين بشکه ها رو نگه داريم
بازم دو تا باقي نميمونه؟ - منظورت چيه؟ -
چجوري نگهش داريم؟ - .به يه طرف ببنديمش-
.اينجوري غرق ميشه - ...نه. رو آب ميمونه -
،ميتونيم ببنديمش به لنگر .و بعداً برش داريم
!حالاً
!نه، بعداً
!زنده باد امپراطور
شکر خداوند که با علم بي کرانش .به اين سرکشي پايان داد
.اون دزد دريايي مرده. همينطور دوستاش
...اين مرد باغيرتي که اينجاست .کسي که وفاداري رو مقدم بر خيانت ميدونه
.در جنگ بسيار آسيب ديد ...بيچاره
.ولي دلاوريش بي پاداش نميمونه مگه نه "گونزالس"؟
!"زنده باد امپراطور" - .زنده باد امپراطور -
!زنده باد امپراطور
<آواره.<i آواره و .ميميريم آواره ايم i>تا/>
<خوشکله/i وقتي با تو باشم ول نميگردم i>ديگه/>
چرا هميشه به من زل زدي؟ - ...کاپيتان دستور داده -
.چشم از شما برندارم ...- .پس خيلي حرف گوش کني -
.وظيفه م رو انجام ميدم
نکنه ميترسه بال دربيارم و پرواز کنم؟
.شايد - تو چي، آقا؟ -
من. بانو؟ - چرا اومدي تا نجاتم بدي؟ -
چرا يکي از دوستات رو به خاطر من کشتي؟
!آهاي تو پسر ...يا بيا پيش ما
!يا اونو ببر لاي بوته ها
.صبح عالي به خير، استاد نجار
ميخواستم بدونم ديگه به انگشتر که نيازي نداريد؟
،از وقتي ازم جدا شده !انگار انگشتم رو از دست دادم
.ايناهاش
.مثل روز اولش
!بهمون حمله شده
!بلند شيد خوکاي کثيف .بلند شيد
!بلند بشيد
!زود، زود
.تو هم همينطور. بلند شو
!تخت من! تخت من
.بيايد آدمکش ها !پرچمتون يادتون رفت
!اون دنيا ميبينمتون
با ما چيکار ميخوان بکنن؟ - .آروم باش عزيزم -
.شاهد تولدت بودم، ازدواجت رو هم خواهم ديد
.سلامتيت براي اين آدمکشها مهمه .باز هم همه شون آدماي بدي نيستن -
...براي مثال اون فرانسويه
.با بقيه فرق داره
.خليج "آناکوندا". اونجا قايم ميشيم
روي عرشه همه چي مرتبه؟
.بله قربان. همه چيز مرتب و آماده .آب دريا با هشت تا ناقوس بالا مياد
کي هستيد؟ اسم رمز؟
."منم. "ماريا دلورس اوهنيا دل آلکاده
!سنيوريتا
اين کشيش شجاع و همراهانشون من رو .از چنگال دزدان دريايي نجات دادن
.ميخوان من رو تحويل داييم بدن - ...حتماً بانوي من -
.افسر نگهبان رو صدا ميزنم - ...پسرم-
.من پيامي از طرف اعليحضرت به ايشون دارم
.لطفاً با بيشترين احتياط ما رو به اونجا ببر
...کسي نبايد از حضور من در اينجا باخبر بشه
.بي سر و صدا کارتو بکن
شنيدي کشيش چي گفت؟ - .دقيقاً بانوي من -
دايي تون از شنيدن خبر سلامتي شما .خيلي خوشحال خواهند شد
.همه براتون دعا ميکرديم، بانوي من
!لعنتي
.اجازه بده دايي بيچاره م رو بيدار کنم .وگرنه سکته ميکنه و ميميره
."دايي "آرچيبالدو
."منم. "دلورس
.بلند شيد
!خواهش ميکنم بلند شيد
!"دايي "آرچيبالدو - !"بسه بابا. پاشو ببينم "آرچي -
،"خدايا من رو ببخش. يا "سن آنتونيو .من رو از اين شياطين دور نگهدار
."منم، "دلورس
همه مون مرديم؟
من کجام، پدر؟ - .من پدرت نيستم احمق -
.من "کاپيتان رد"ـم
!"توماس بارثالومو رد" - ...خودشه -
:ولي وقت نداريم. خوب به حرفام گوش کن ...من خواهر زاده ت رو آوردم
.تا با تخت "کاپاتک آناهواک" معامله ش کنم
!چه غلطا! اين تخت متعلق به دولت اسپانياست
.ديگه نيست. نهنگ پير !من ميخوامش. همين الان
عمراً. نميفهمي؟
!ابداً
!زود باش پسر - چي رو کاپيتان؟ -
!بهش تجاوز کن
منتظر چي هستي؟ - .من...نميتونم -
.اين يه دستوره - ...ميدونم -
.ولي باز هم ميگم نه - نافرماني ميکني؟ -
.بومارکو". تو به جاي اين خائن اين کار رو بکن" - .بله کاپيتان -
.نه. نه. من رو نجات بده تو رو خدا .به قلبت گوش من
عفت من ارزش يه تخت رو نداره؟
موافقت ميکني؟ - ! ابداً -
بايد ببيني فرمانداري اسپانيا !از چي ساخته شده
هيولا. حداقل مرد باش و قبل از هتک حرمت کردنم !من رو بکش
کاپيتان، مگه نميبيني؟ .پشيزي هم خواهر زاده ش براش مهم نيست
!بيا چشماش رو از حدقه در بياريم - !نه -
!به نکته خوبي اشاره کردي - !بيا يه نگاهي به مغزش بندازيم
.ولش کنيد. خواهش ميکنم. جواهراتم رو ميدم بهتون .همه ش رو
.بهش رحم کنيد. التماس ميکنم ...به خاطر مادري که
!تو شکمش بوديد
!آي. پاهام !برو کنار زود . داري منو ميکشي
!کمک! کم...! صبر کنيد! صبر کنيد !بخاطر خدا بس کنيد
تخت چي؟ - .تخت رو بدين بهش. برو بيارش -
برو کاپيتان. ولي ديگه !کاري به پاهام نداشته باش
.بخاطر خداوند لايزال !به پاهام کاري نداشته باشيد
!از آخورش بياريدش بيرون
،حالا پسر خوبي باش ...و هر کاري بهت ميگيم رو انجام بده
!قلمت رو بردار
...اينا رو بنويس
"...من "آرچيبالدو" ...من -
اسمت چي بود؟...- ."آرچيبالدو استبان" -
.من ارچيبالدو... حالا هرچي" "...فرماندار ماراکايبو
...شواليه ي مقبره مقدس - ..."اين رو ول کن. بنويس: "ماراکايبو -
...بدين وسيله ستوان يکم "دن آلفونسو د لا توره را
از همه ي مسئوليت هايش "...بر تخت خودم مرخص ميکنم
"نه نه نه. بنويس بر حمل و نقل تخت "کاپاتک آناهواک .به اسپانيا مرخص ميکنم
.داخل شو
!سرورم
.بانوي من - ...ستوان، در شرايط بدي -
.گير افتاديم ... .دزدان دريايي صبح به ما حمله خواهند کرد
بذاريد بيان .خودمون رو آماده خواهيم کرد
آروم باش. اين سياه سوخته ...تونسته از پناهگاهشون فرار کنه
.اون از نقشه هاشون خبر داره .بگو دوست من
."منم ستوان. "بوماکو - !چي -
اين سگ سياه اينجاست؟ اين خائن؟
!همين جا و همين الان حسابشو ميرسم
!فرماندار! فرماندار. مراقبم باش - !بايد بميري اي ياغي -
.من ميبخشمش - ...اون لايق چوبه ي داره -
.بايد با بقيه شون اعدام بشه- ...دن آلفونسو"! فراموش نکن که" -
اين منم که مامور اجراي عدالتم
.هرطور شما بگيد سرورم ...ولي اين جونور متهمه که
.ميخواسته کاپيتان "آويلا د لينارس" رو مسموم کنه... !حقيقت نداره -
!من کاپيتان رو مثل مادر پيرم دوست داشتم - !خفه شو قاتل -
.آروم باش ستوان
.داري با يه مرد عفو شده صحبت ميکني
!کار خودشه. حسوديش ميشد !خودش اون کاپيتان خوب رو مسموم کرد
.ممکننه
ببخشيد سرورم؟
.نميتونم صداتونو بشنوم
داشتم ميگفتم اين بيماري ملعون !داره منو شکنجه ميده
!خدا لعنتش کنه .ولي ديگه درد و رنج کافيه
."زمان عليه ماست،"دن آلفونسو ..."کاپيتان رد"
اين موجود پليد...آخ. منظورم اينه ...اين فرد جسور
ميخواد به کشتي "نپتون" حمله بکنه ...و اون رو با محتوياتش بفرسته ته دريا
.درسته. ميخواد تخت "کاپاتک آناهواک" رو بدزده
!پوزه ش رو به خاک ميمالم - :بهمين خاطر،اين تصميمات رو گرفتم -
تخت بايد تحت حفاضت دو تا ...از فرستاده هاي مخفي من
.به اينجا آورده بشه ...اونها نامه اي رو دارن که
.تو رو از همه ي مسئوليت هات مرخص ميکنه .همين
.ميتوني بري - .خيلي خب، قربان -
رمز عبور چي؟
...اسم رمز؟ بذار ببينم
."بيماري نقرس طلاست" - ."نقرس طلاست" -
.حتماً سرورم
خيلي محکم نيست؟ - .نه آقا-
.من رو ببخشيد - حساب بلدي؟ -
.چي رو بشمارم کاپيتان - ...حساب: يک، دو، سه، چهار-
...پنج، شش، هفت- .خوبه، خوبه. عاليه-
.بايد تا ده هزار بشماري - ...،يک، دو، سه -
.الان نه. وقتي رفتيم ...وقتي به ده هزار رسيدي
مياي پيش ما، تو خليج "آناکوندا". فهميدي؟
.آره، کاپيتان - .بگير -
هيچ کس نبايد قبل از ده هزار .زنده از اينجا بره بيرون. حتي تو
.حتي من، کاپيتان
!کاش آدماي مثل تو بيشتر بين افرادم بودن
کي هستيد؟
."بيماري نقرس طلاست" -
...دستور دستوره
.مهم نيست. ببريدش پايين - .ببريدش پايين -
.نگهبان ها رو سه برابر کن !همه ي افراد بايد روي پستهاشون بمونن
.چشم قربان
3993.3994...
3995. 3996. 3997. 3398.
3999. 4000. 4001. 4002. 4003. 4004.
.حرکت
!صبر کنيد
!خداي من! "بوماکو" رو از اينجا دريبار !نذار غرق بشه
!يه مرد ميبينم !پايين روي ساحل
.همين الان. بفرماييد بانوي من ...حالا. چون...چون جونم در خطره
...و بايد به يازده تا موشم... غدا بدم
...و اين؟ وظيفه مه که همه ي
!عرق؟ نه. نه. هيچوقت نميتونم از اين بگذرم
.اومدم ازت خداحافظي کنم .و تشکر کنم
خداحافظي؟
...سرنوشت، ما رو دشمن همديگه کرد
.ولي تو دو بار آبروم رو نجات دادي
داري ميري؟ - .امروز عصر به سمت اسپانيا حرکت ميکنم -
خداي من. عصر؟ - ...و-
و؟ - ...داييم
دن آلفونسو" رو بعنوان" .کاپيتان "نپتون" انتخاب کرده
."خيلي ناراحتم آقاي "مالفيلاتر .من رو ژان-باتيست صدا کن
يه چيز ديگه: دائيم من رو نامزد .دن آلفونسو" اعلام کرده"
.برخلاف ميلم - چي تو اون سبد کوچيکت داري؟ -
!فرشته ي کوچولوي من !خدا قلبب مهربونت رو حفظ کنه
.هنوز بدترين خبر رو بهتون نگفتم
...فردا، صبح
.جفتتون.. اعدام ميشيد - تخت چي ميشه؟ -
... کاپيتان" دارن" ...فردا... طلوع آفتاب
شنيدم. ولي تخت کجاست؟ - .به جهنم اون تخت لعنتيت کجاست -
.منظوري نداشت. فقط داره نق ميزنه
."تخت رو برگردوندن به "نپتون
.کاپيتان".خداوند به ما بخشش رو ياد داده" .براي شادي روحتون دعا ميکنم
."بدرود "ژان باتيست
!لعنتي
!زنجير کثيف
هيچ صدايي نميتونه .برتر از اين شکوه نفس گير بشه
."مرسي "کاپيتان
وقتي براي فرمانده ي اين کشتي اينطور باشه .مطمئنم هيچ مردي نيست که با اين صدا دلش شاد نشه
.مطمئنم همينطوره - .هنوز براي من کافي نيست -
منظورم اينه منتظر روزي هستم که ...به شايستگي هاي من پي ببريد
.وانگهي... من رو دوست داشته باشد
."شب به خير "دلورس- .شب به خير آقا -
!زود باش! برقصيد
!برقصيد
!شليک کنيد
!تير اندازي نکنيد
!شليک نکنيد! ما مسيحي هستيم
!محض رضاي خدا. شليک نکنيد
.من کشيش "دن آنتونيو فونتس" هستم !"از انجمن "سنت دومنيک
!يا مريم مقدس
.اونجا. جايي که انگشتم به طرفشه - اون نقطه ي کوچيک؟ -
.بله پسرم. اون نقطه ي کوچيک يه کشتي بزرگه
.اميدوارم دزد دريايي نباشن کاپيتان
.من از دزد دريايي ترسي ندارم، بانو .خوشامد گويي گرمي بهشون خواهم کرد
نپتون" به 70 تا توپ مجهزه. اين کشتي سريع ترين" .کشتي بادباني در ناوگان سلطنتيه
سريع ترين؟ - .بله قربان. اون قايق رو ببينيد -
....دو تا دکل داره. همه ي بخيه بادبان هاش بازه
.حتي طنابي هم نداره که به کشتي ما برسه
پس چرا داره تعقيبمون ميکنه؟ - ...تعقيبمون نميکنه -
.فقط داره در مسير مشابهي سفر ميکنه
!حالا
اين فقط براي اين بود تا يه کم به !جنب و جوشتون بياره
.ديگه راه برگشتي نيست !يا بايد پيروز بشيد يا اينکه بميريد
!به سمت عرشه
.درازترين قايق رو با خودت ببر !يکم آذوقه توش بذار. ماموريت مخفيه
!بيا درخترم
!زود باشيد. هلش بديد
خودشه. پايين تر... چيکار داريد ميکنيد؟
!خداي من
!جيغ نزن زنيکه احمق .برو بيرون از کشتي
!"دلورس"
!"بومارکو"
...نه. نبريد بالا. پايين
!کمک
...بيا اينجا قورباغه
!...قورباغه
.خدا رو شکر زنده اي
!...هي
!طناب. قورباغه. طناب !زود باش. ببرش
!لعنتي
!اين يه دستوره. تو سند امضا کردي !نبريش اعدامت ميکنم
!صبر کن
!صبر کنيد! صبر کنيد
.خوبه
!صبر کنيد کثافتاي ترسو ...برگرديد و بجنگيد
.مثل يه مرد ...پست فطرتا. بزدلا
!حرومزاده
...آلفونسو"ي کثيف. ميکشمت" !پوستت رو ميکنم
.بذار کارت رو تموم کنم فرانسوي بوگندو
!"ژان-باتيست"
!اوخ! کاپيتان... "بوماکو" مرد
!برگرديد! برگرديد
!خدا لعنتتون کنه
هي قورباغه... ساعت چند شد؟
.شش يا هشت- .خوبه -
.يه تيکه گوشت و يه بطري مشروب بده ببينم
.اين قيافه رو به خودت نگير لعنتي
!سربکش. بخور
حداقل زنده ايم. مگه نه؟
."راستي "قورباغه - .بله کاپيتان -
ميشه يه لطفي بهم بکني ...و يه کم بخوني تا خوابم ببره
.ولی بايد قشنگ بخوني .نه اينکه مثل خر عرعر کني
اون سرود کوتاه فرانسوي رو بخون .که قبلاً دوس داشتم
...يکي بود يکي نبود، قايق کوچکي بود ♪
در ميان دريا ملوان تنها ♪ دورتر از آنجا میرفت که دريا ميرود ♪
تا دور دنيا را بزند ♪ تا دور دنيا را بزند ♪
... بدون آنکه ملوان تنها ♪ به خشکي نزديک شود ♪
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.