..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
....بزن، بزن، بزن
!باید سه امتیازی بزنن !ولی همشون رفتن چسبیدن زیر سبد
!خیلی عالیه، کونم داره از سرما مثل بید میلرزه !بعد آقا مربیگریش قول کرده
!از تماشای بازی اونها دست بکش
!توپ رو بده بهشون
....هی، توپ رو بنداز - ...توپ، توپ -
!زودباش توپ رو بده به ما - آره، آره -
!فقط توپ رو پس بده
میخوای بازی کنی؟ - !بیخیال -
...هی - زودباش -
!احمق جون، من توپ رو نمیخوام - !! همش 20 ثانیه به انتهای بازی مونده - (جو میده مثلا توی سالن هستن)
!زودباش
اینجا داریم بازی میکنیم، توپ رو پس بدید
!حالا اومدش توی بازی - فقط یک لحظه، باشه؟ -
زودباش، خودشه
!دستت رو روی من نذار
توی ریباند، توپ رو میگیره، و تماشاچیان تشویق میکنن
!جوون سر سختیه ببینم میتونی دوباره همون کار رو بکنی یا نه
!هی
!!سبک مغز، زدی لهش کردی - !ولش کن، چیزی نیست -
!نه، بذار الان دهنش رو سرویس میکنم ....برات خیلی گرون تموم میشه
! بیخیال، چیزی نشده، بزن بریم - !شانس آوردی اسکلت برقی -
! خفه شو دیگه ! اینجا خانواده نشسته
،اون از پشت بهت ضربه زد چرا لهش نکنیم؟
باید جا خالی میدادم، که ندادم !اون "مرسدس" رو نگاه کن
!اون "اسنیک" ـه کی داره رانندگی میکنه؟
!نمیدونم، بیا بریم اعمال قانونش کنیم - به چه جرمی؟ -
"توی این محله، داشتن "مرسدس !خودش جرم محسوب میشه
.اون "هولیو گونزالس" ـه - قبلا اون رو نگرفته بودیم؟ -
،بشین توی ماشین، کیف رو بده به من !زودباش
!سه سال گذشته، شاید با ضمانت آزاد شده - با "مرسدس"؟ -
چرا هیچکدوم از این خلافکار ها !توی طبقه‌ی همکف زندگی نمیکنن؟
!!اسنیک"، پام درد گرفت" - چی میخوای ؟ -
!!اول از همه، با این پام شروع کنیم - ...در این موقعیت، من یه تفنگ دارم که -
از قلاف در میارم و باهاش به در ....شلیک میکنم و سوراخش میکنم
....اگه تو جلوی در باشی !چی بگم بهت...؟؟
!!ممکنه خودت هم سوراخ سوراخ بشی
دو هزاریت افتاد "اسنیک"؟
!هیچ چیزی علیه من ندارید - تجاوز به پای یک پلیس، جرم نیست؟ -
!شنیدم که دوباره کار و کاسبی رو راه انداختی !اومدیم اینجا تا تجدید خاطره‌ای بکنیم
!نه، سابقه‌ی من مثل کون بچه، سفیدِ سفیدِ !انگاری که دوباره متولد شدم
خب، توی اون کیفت چی داری "اسنیک"؟ - !هیچی، یه مشت خرت و پرت -
!خرت و پرت؟ قشنگ گفتی - !آره، لوازم شخصی -
شخصی؟ مثلا چی؟ دفترچه خاطراتت؟ آلبوم عکس هات؟
!اولیش، دفترچه خاطراتمه - !"تو چقدر احمقی "اسنیک -
میشه یه نگاه به داخلش بندازیم؟
حکم تفتیش و جستجو دارید؟ - میتونیم تهیه کنیم -
میخوای که برای همیشه ناراحت بمونی؟
!آره، در مورد یه ناراحتی جدی صحبت میکنیم (بری آب خنک بخوری)
!لعنتی
!حمل پول که جرم نیست
!اسنیک"، با ما رو راست باش" دوباره زدی تویِ خطِ فروش مواد؟
!نـــــه
،اسنیک"، ما باید اینجا رو بگردیم" متوجهی که؟
!بگرد، برام مهم نیست
!اینجا 50 هزار دلار داریم - میدونی با 50 هزارتا چی کار میتونستم بکنم؟ -
،بهتون گفتم که، من جرمی مرتکب نشدم ....نمیتونید من رو به خاطر اینکه
لباس ابریشمی پوشیدم وتوی محله‌ی ،گلد کوست" زندگی میکنم" !!....اعمال قانون کنید
اسنیک"، این اسم رو کی برات گذاشته؟" خیلی مسخره ـست! مگه نه؟
!اسنیک"، شرمنده، ولی باید بازداشتت کنیم"
!نه نه، هیچ دلیلی ندارید که بخواهید من رو بازداشت کنید - !!ما 50 هزارتا دلیل داریم -
!درسته، ولی من جرمی مرتکب نشدم
!الان بر میگردم
میشه یه لحظه توجه کنید؟
....توی این محله - داره چی کار میکنه؟ -
!افراد پولدار، اون رو دیوونه میکنن - ...یه فردی به اسم "اسنیک" زندگی میکنه .... -
که لباس داغون و دسته دو میپوشه و رنگ موهاش !مثل طوطی می‌مونه
همچنین اون 50 هزار دلار نقد !توی یه کیف داره
به عنوان یک همسایه، شما این حق رو دارید ...که مطمئن بشید فرد مشکوک یا مظنونی یا
شیطان صفتی در این حوالی وجود نداره !که به شما آسیب برسونه
....دوباره میگم، 50 هزار دلار نقد !بدون مالیات
!توی یه کیف توی همین ساختمون هست !قفل درست درمونی هم نداره
میتونید در رو باز کنید برید داخل !و پول رو بردارید، هیچکس هم متوجه نمیشه
!حالا دیگه بقیه‌اش به خودتون مربوطه !خیلی ممنون، روز خوبی داشته باشید
!گُل گفتی - !نمیتونی همچین کاری بکنی -
چرا میتونه، ولی کاری که نمیتونه بکنه اینه که ،بره و ماست مالی بکنه !امیدوارم توی کاسبی جدیدت موفق باشی
!در تماس باش، غریبی نکن
!صبر کنید !صبر کنید
!نمیتونید من رو الان اینجا ول کنید - !اما "اسنیک"، تو بیگناهی -
!تو باید من رو بازداشت کنی - برای چی؟ -
خیلی ممنون
..."آقای "هیوز - !!زودباش بابا، هوا سرده -
!"آروم باش "اسنیک
!گونزالس" رو توی یه "مرسدس" دیدیم" برای کی کار میکنه؟
!اون برای کسی کار نمیکنه
!رییس اون توی یه تصادف چهار ضربه چاقو خورد
!از این اتفاق ها میفته دیگه - !اون بیرون انگار جنگله -
!گوش کن شاسکول، ما 50 هزارتا داریم فکر میکنی که "گونزالس" با ضمانت آزاد شده؟
!آره درسته، با پول خریده !!...تا خزانه کشور رو پُر کنه، و از این جور چرندیات
شاید اون کوکائین جابه جا میکنه، مگه نه؟ - !نه نه، این کار غیر قانونیه -
....من حق دارم که سکوت اختیار کنم !این رو داشته باش
من خیلی بدم میاد که "گونزالس" سوار "مرسدس" میشه !بعد ما باید این لگن رو سوار بشیم
!آره، حق به حقدار نرسیده
میدونی چیه؟ - چیه؟ -
چرا نریم دنبال "گونزالس" تا ببینیم کجا زندگی میکنه و چی خرید و فروش میکنه؟
اگه اون تونسته "مرسدس" دست و پا کنه !!لابد ما هم میتونیم دیگه
حالا میخوای از کجا 50 هزارتا پیدا کنی؟
نمیدونم
!اگه جای "گونزالس" بودم، ماشینم رو اینجا پارک نمیکردم
چه خبر؟ - !سلامتی، کجا آتیش گرفته؟ -
آتیشی در کار نیست، یه نفر خودش رو از ساختمون پرت کرده ،و با پیاده رو یکی شده، توی این محله از پلیس ها متنفرن !برای همین به ما زنگ زدن
!نمیدونم چرا به اکبر جوجه زنگ نمیزنن
!خب، من عاشق آتیش هستم
واقعا؟
!هی، چی کار داری میکنی؟
این رو هم با خودم میبرم که یه وقت !فکر فرار به سرت نزنه
....اون پول منه !!!هی
...هی !!حواست بهش باشه
مواظب لوله باش - باشه -
!...ببین کی اینجاست - "سلام گروهبان "گارسیا -
!!پلیس مورد علاقه‌ی من
جسد هنوز شناسایی نشده؟ - !این کار شماست -
گاماس گاماس - خیلی نفرت انگیزه، جسد کارت ملی‌ای چیزی همراهش نبود؟ -
!هیچی، صورتش هم که کتلت شده "سه تا گوجه میرن توی کوچه بعد، زارت زارت زارت"
کسی شاهد این اتفاق بوده؟ - !نه، کسی این اطراف چیزی ندیده -
کسی چیزی ندیده؟ ...منظورت اینه که یه نفر رفته بالا پشت بوم
"بعد گفته : "کسی پریدن من رو تماشا نمیکنه؟ !! بابا بیخیال
شما دارید میگید که یه مظنون دیگه اون بالا بوده، مگه نه؟
،احسنت "تخمات رو بشکن شاید از توش یه "جوجو !برات جایزه در اومد
پا برهنه از اون بالا پریده؟ !شاید قبل از ما، بچه های محل کفشاش رو پیچوندن
لباس هاش هم که خیسه، یارو رو شستید؟ - !بررسی کردیم، زیاد مهم نیست -
شما الان مشغول پرونده دیگه ای هستید؟ - .آره میخواهیم "هولیو گونزالس" رو دستگیر کنیم -
.اگه این یارو زنده بود، کلی جلو می‌افتادیم - !اون رو اینجاها پیدا نمیکنید -
وقتی که از پیش "ژولیت" رفت ...کلی پول داشت
،رفت توی مرکز شهر تا زندگی جدید شروع کنه میخواست "آل کوپون" بعدی باشه (تروریست معروف آمریکایی)
! باید این یارو رو هر چه زودتر بگیریم - ساعت چنده؟ -
ده دقیقه به چهار - باید برم برای عمه "رز" فاتحه بخونم -
!!تمام ماشین ها توجه کنید !! بشقاب پرنده وسط خیابون "میشیگان" فرود اومده
!باید یه جایی پارک کنیم که این یارو زیاد توی دید نباشه
این دیگه چیه؟ !این پلیس احمق رو نباید به جون من بندازی
،اینجا مراسم ختم عمه‌ی منه !اگه مزه بپرونی، خونت گردن خودته
!بذارید توی ماشین باشم، نمیخوام بیام - ! زودباش -
چی کار داریم میکنیم؟ - !خفه شو، الکی مثلا غمگین باش -
!با همچین لباسی نمیتونم بیام مراسم ختم - !نگران نباش، یه بیل میدم دستت، برازنده‌ی خودته -
،روحش همانگونه که در ابتدا پاک بود ...تا آخر پاک و بی آلایش ماند
....دنیا محل گذر است
....خدایا، روح او و تمام افراد با ایمانی که از دنیا رفتن
!! قرین رحمت بفرما .روحش شاد و یادش گرامی
آمین
"سلام "دنی - !سلام "آنا"، خوشحال شدم دیدمت -
!خیلی دوستش داشتم
"سلام "ری - "سلام "آنا -
!خوشتیپ شدی - مرسی -
!خوشحالم که شما دو تا دوباره برگشتید پیش هم
!همچنان طلاق گرفتیم - !!ایتالیایی ها طلاق نمیگرن، گناه داره -
!اونها فقط دیگه کنار هم نیستن - !ما هم همچنان کنار هم نیستیم -
!خوبه، اون لیاقت نداشت که با تو باشه - عمه "سوفی"، این که گفتی یعنی چی مثلا؟ -
به خودت نگاه کن، به خودت زحمت ندادی !حتی یه کراوات ببندی! با یه لباس زپرتی اومدی اینجا
!من مشغول کارم بودم، عمه "رز" خودش درک میکنه
!فقط خدا میدونه که چرا تو رو اینقدر دوست داره - ....!برای من هم همچنان یه رازـه -
!اما به هر حال برادر زاده‌ی مورد علاقه‌اش بودم - !تنها بردار زاده‌اش بودی -
برادر زاده‌ی منم هستی، اما انتظار دارم !که واسه مراسم من سر وقت بیایی
!اولین نفر میام اینجا
....و تو !تو هم بهتر از این نیستی
..."سلام عمه "سوفی - !من عمه‌ی تو نیستم، عمه‌ی تو هم نیستم -
،پدر مقدس، "دنی" رو که میشناسی !ایشون هم کارآگاه "هیوز" هستن
!ایشون هم آقای "اسنیک" هستن !یه جورایی داریم باهاشون کار میکنیم
بعدا حرف میزنیم، باشه؟ - !باشه، خدافس -
همین که از دید اونها خارج شدیم !میخوام برینم به هیکلت
!آنا" خیلی خوشتیپ شده بود" - چی کار کنم خب؟ -
!در مورد همسر قبلیش خیلی حساسه - !!!چه هلویی بـــود -
!در موردش یه کلمه هم حرف نزن - !خیلی حساسه -
درسته - کله پوک، گذاشتی همچین چیزی از دستت بپره!؟ -
."خفه شو "اسنیک - !پول هارو بده به من -
چی؟ - !شِنُفتی که چی گفتم، اون پولهارو بده بیاد -
!هی رفیق، شلیک نکن - داری مارو خفت میکنی؟ -
!اون تفنگ واقعیه، میخوای باور کن، یا اینکه میری اون دنیا !پول هارو بده بیاد
!بیا بگیرش، پر از پوله - !نه نه، این برای منه -
،سر به سرم نذار !ما پول میخواهیم، چمدون که نمیخواییم
!پول هارو بردار ولی کیف رو برگردون - !هر چی که دارید رو میخواییم! زود تند سریع -
،بابا بیخیال !ما گواهی نامه و عکس هایی که توی کیف داریم رو لازم داریم
!همچنین علامت مخصوص خودمون رو هم لازم داریم - !ریدم توش، پلیسـن -
فکر کردی همه‌ی پلیس ها لباس فرم میپوشن و سوار ماشین هایی میشن که روش نوشته "پلیس"؟
!نگاه کن؟ من طرف شما هستم
!شما بازداشتید - ...شما این حق رو دارید که سکوت اختیار کنید -
هر چیزی که بگید، ممکنه علیه شما در دادگاه استفاده بشه
!تفنگت رو بده به من - !نه، پول رو میتونی بگیری، اما تفنگ پیش من میمونه -
...نمیتونم که تفنگ رو بدم دست دو تا آدم شاسکول
....شما این حق رو دارید که - !اونها تفنگ دارن، حواستون هست؟ -
!خدایا، همش من دارم صحبت میکنم میدونی، ترجیح میدم ...بهم شلیک بشه "pissant.22" با اون تفنگ
،من "pissant.38" تا اینکه با تفنگِ !به کسی شلیک بشه
!شما بازداشتید، کار رو از این خرابتر نکنید - !تکون بخوری میزنم کونت رو پاره میکنم -
نشانه گیری تفنگ به روی افسر پلیس؟ میشه از خیر این جرم گذشت یا نه؟
آره فکر کنم - آره -
!این جور چیزا از بد تربیت شدن توی خونه حاصل میشه - !مشکل از سیستم آموزشی هستش -
!درس ریاضی، میرینه توی اعصاب اونها - !بعد آواره‌ی خیابونها میشن -
آماده‌ای؟ - آره -
!ایست...پلیس
!باورم نمیشه هر 6 تا تیرت خطا رفت
!چی میگی؟ من 6 تا تیر زدم وسط پنجره
!نه نه، ببخشید قربان، هر 6 تا تیر من خورد به هدف !برای تو نمیدونم کدوم قبرستونی رفت
من باعث شدم که ماشین اونها منحرف بشه؟ - !جدی؟ تو که همیشه پایین رو میزنی -
اوه پس میخوای تیر هوایی بزنم؟ !خیلی خوبه
!شما دو تا عوضی، خیلی مریض‌اید - من فقط میخوام حق به حقدار برسه -
،اسنیک"، نگاه کن" ....از اینجا زاویه‌ای که مسیر گلوله
!عالیه، ببین با کی دارم حرف میزنم !!رتبه‌ی 1 کنکور سراسری
!رفیق، دست از سر من بردار
....میدونم که دارید کارتون رو انجام میدید - !ازت میخوام که برای یک دقیقه خفه شی -
خب، مثل اینکه تو اونهارو موقع درست کردن "پن کیک" دیدی، آره؟ - سلام کاپیتان -
خیلی خوبه، شما که به طور اتفاقی از کسی در مورد اون یارو که روی پشت بوم بود تحقیق و بازجویی نکردید، کردید؟
!ما عذرمون موجه هستش !اسنیک" بهش بگو، وگرنه تو رو هم میکشیم"
افسر "ریمون هیوز"؟ - چی کارش داری؟ -
!دوره‌ی وحشی گری تموم شده قربان !به دهه‌ی 80 خوش اومدید
،من "هیوز" نیستم !در ضمن، به حوزه‌ی 28 خوش اومدی
!احضاریه برای من؟ نه مرسی
افسر "هیوز" شما به دلیل بد رفتاری با !هکتور ولاس" به دادگاه احضار شدید"
!هی رفیق، من هم یکی از اونهام که باهام بدرفتاری شده
!من پلیس نیستم
!وکیلی؟ کارتت رو نشونم بده
پس حق اون زنی که "هکتور" کشته چی میشه؟ - !اگه خفتت کردن نیا پیش ما -
!یه موکل خشنود دیگه !جامعه نمیدونه چطور از ما تشکر کنه
!فکرش رو هم نکن که اون کلاه من رو بذاری روی سرت !بذارش زمین
نمیترسی؟ - !قبلا میترسیدم -
!اما بعدا متوجه شدم که من ضد گلوله هستم - !اما من نیستم -
ری" همیشه تیر میخوره" - !!چقدر بد -
!دو تا تیرِ دیگه - !کوچولو موچولو، اینطوری حواسم بیشتر جمع میشه -
!حواست همیشه به کون منه - !دنی" همیشه باعث میشه که "ری" تیر بخوره" -
بعضی از خانم ها، مردایی رو دوست دارن !که جای زخم روی تنشون باشه
!جای زخم دوست داری؟ من کلی جای زخم دارم !زخم های عمیق احساسی
دنی" مشغول مخ زدن همسر آینده‌اش هست" !که دوباره طلاقش بده
میشه برای چند روز با من ازدواج کنی!؟ - !بدون هیچ مهریه‌ای
!چطور میتونم همچین پیشنهادی رو رد کنم؟؟
اسمت چیه؟ - "مریان" -
مریان" چی، فامیلیت چیه؟" - !"فقط "مریان -
فقط "مریان"، نام خانوادگی نداری؟ !ازدواج کردی، ازدواج کرده
!من ازدواج نکردم، در حال حاضر ازدواج نکردم شما که دنبال همسر نیستید، هستید؟
!قبلا یه همسر داشتم - !قبلا یه همسر بودم -
!چه قدر با هم تفاهم داریم
اون اینجا چی کار میکنه؟ - دونات آوردم -
میخواستم از اون چیز فرانسوی ها بخرم !اما از اسمش بدم میومد نخریدم
منظورت " کوسانت"ـه؟ - !اشتباه گفتی، خیلی احمقی -
خب، در عوض براتون دونات خریدم
خانم چطور بود؟ - خوب؟ -
!خیلی مهربون بود، دوستش داشتم
!حالا فهمیدم چرا زنت رو طلاق دادی
!حد اقل خوبیش اینه که شریک جنسی نداشتم
!فکر کنم دوستت خیلی حسوده
!یه روز، باید هر دوتامون، همزمان زن بگیریم
چطوری خانم خوشتیپ؟ چی کارا میکنی؟
بدون من نمیتونی زندگی کنی، آره؟
دوباره شروع نکن، همینجوریش هم تا حالا سخت بوده - ...."هی، "کوستانزو -
!ملاقاتی داری
.چک رو بعدا بهت میدم - !به خاطر اون نیومدم -
اون وکیل تو نیست که اومده ملاقات من؟ - !نه -
!هی "ری"، یکم دست به سرش کن تا بیام
افسر "کوستانزو"؟ - !ایشون اونجا ایستادن -
!ولی ایشون آزارش به کسی نرسیده - به کی آزار نرسونده!؟ -
!حالا هر کی
خب مشکل چیه؟ - !مشکلی نیست -
!فقط میخواستم چند دقیقه خودت رو ببینم - !بفرما، در خدمتیم -
چطوری؟ - خوبم، تو چطوری؟ -
من خیلی خوبم
کار و بار چطوره؟ - !مشغولیم دیگه -
.من دارم ازدواج میکنم
من طرف رو میشناسم؟ - !نه -
!اون نه توی راه پله بود نه توی دستشویی
!دستشویی خانم هارو هم چک کن
."خیلی خوبه "آنا !امیدوارم به پای هم پیر بشید
...! آدم خوبیه !آره، تا ابد هم با هم میمونیم
دکتره؟ - !یه جورایی -
چه جورایی؟ دکتر چی هست؟ - !دندون پزشکه -
گوه نخور!؟ - باور کن -
!اون هم سرود مخصوص دکتر هارو توی خونه میخونه؟ - !اون یه آدم بالغه -
شما "کوستانزو" هستید؟ - !بیا داخل، شما به جرم بی نزاکتی بازداشت هستید -
خودت بازداشتی؟ - در مورد من فرق میکنه -
!تو شبیه "کوستانزو" نیستی - ...آره، من "پسانو" هستم -
از من میخوای که برات چیکار کنم؟ برات "راگو" درست کنم!؟
برات دلقک بازی در بیارم؟ اپرا بخونم؟ توی جنگ شکست بخورم؟ ...ای
!قرار نیست که تمام روز بچرخم تا بتونم این رو بهت بدم
این دفعه کی این رو فرستاده؟ - !از طرف عمه "رز"ـه -
!در مورد عمه "رز" من شوخی نکن - !من رو در غم خودتون شریک بدونید -
!دارایی فعلی عمه "رز" هنوز محاسبه نشده
،ولی با توجه به محاسبات ما !بعد از کسر مالیات، چیزی حدود 40 هزار دلار گیرتون میاد
دلار؟ - !ملاقات با شما مایه‌ی افتخار بود -
،اگه جزئیات بیشتری میخوای چرا نمیایی دفتر من؟
!!آره
!هی، پولدار شدی رفت - آنا" داره ازدواج میکنه" -
!اوه...خیلی خوشحال شدم !تو خوش باشی من هم خوشم
!با یه دندون پزشک - !گوه نخور -
ممکنه زیاد شغل هیجان اگیزی نداشته باشه !ولی همین هم برای من کافیه
!کلی نقاشی دلقک روی دیوار مطبشون هست - !نمکدون -
!مزه نریز، چون اصلا حس خندیدن ندارم !دیگه باید برم
!بعدا باهات حرف میزنم !بهترین هارو برای من آرزو کن
!اره، خودت میدونی که این کار رو میکنم
!فکر کنم بهترین آرزوش اینه که طلاق بگیره
کی اهمیت میده؟ - !درسته -
!مهم نیست - درسته -
!میدونی، بدون اون بهترم - !اشتباه گفتی -
گفتی پولدار شدم؟
میریم یه رستوران خوب، شام میخوریم !پیش غذا هم میگیم میارن
!بعدش یه دونه ضبط سی دی خور میخرم
از اونا که باندش به این بزرگیه گوش آدم رو کر میکنه
(!) !! یه صندلی خوب هم میخرم که روش خاله بازی کنم .یه 10 هزارتا هم میدم به تو
،دروغ گفتم !اگه چیزی باقی موند، قرض و بدهی ها رو میدم
هی، اون یارو که دیروز پریده بود...؟ - خب؟ -
!الان فهمیدیم دلیل مرگ چی بود - بذار حدس بزنم، شکستگی قوزک پا؟ -
زهر دادن خورده!؟ - !غرق شده -
!!بیچاره نه بلد بود پرواز کنه نه بلد بود شنا کنه - توی این جور موارد به پلیس احتیاجی نیست - !باید بری سراغ نجات غریق
،فرد مذکور، اسمش "آلان جکسون" هستش !اون یه پلیس بود، از بخش جنوب
!ببخشید کاپیتان، بهش رسیدگی میکنیم - اون توی اون حوالی چی کار میکرد آخه؟ -
،ما نمیدونیم، شما مثلا کارآگاه هستید !برید کشف کنید که داستان چیه
خب؟
....گونزالس" داره کارش رو شروع میکنه"
یه پلیس که غرق شده رو از بالای ساختمون پرت کرده پایین، برای چی؟
بریم با "اسنیک" حرف بزنیم
نفر پنجم، میشه یه قدم بیایید جلو؟
!خودشه، همونی که گفتم- !.باید به طور کامل اطمینان حاصل کنید قربان -
کاملا مطمعنم، آخه کی اون چهره رو یادش میره؟ !خودم دیدمش
!بچرخ به راست
!قربان، شما نه، منظورم نفر پنجم بود - !این دیگه چه وضعشه -
!فقط کاری که بهت گفته شده رو انجام بده
!صد در صد خودشه !ای حروم زاده
!نفرات اول تا چهارم، خیلی ممنون از شما
باید این سیگار رو روشن کنم - ...تو نباید این کار رو بکنی -
!...ولی این کار رو کردی - !اسنیک"، ما به تو یه پیشنهاد میدیم" -
،ما میدونیم که تو برای "گونزالس" کار میکنی !و ما ترجیح میدیم که به جای تو، اون رو بازداشت کنیم
!ما میاریمت بیرون تا به کارت برسی !"بعد تو رو تعقیب میکنیم تا بری پیش "گونزالس !بعدش ما اون رو دستگیر میکنیم
!ما میشیم قهرمان، تو هم آزاد میشی که بری - !دهنتون سرویسه -
...!یه راه دیگه هم هست - ....اینه که ما "گونزالس" رو بدون کمک تو بگیریم -
!تو رو میفرستیم دادگاه، تمام تقصیر هارو میندازیم گردنت ....اون هم فکر میکنه تو اون رو فروختی
!بعد اون موقع دهن خودت سرویسه - !شما هیچ مدرکی علیه من ندارید، علیه اون هم ندارید -
بیخیال
!بهت گفتم که جواب نمیده - آره -
!آره، من هم حس خوبی در مورد این کار نداشتم
!اسنیک" تو آزادی که بری" !شرمنده اذیتت کردیم
"می‌بینمت "اسنیک
،یه دسته کلید و 4 تا کلید همراهش ...یه شونه پلاستیکی
!یه بسته آدامس که چهار تا توش مونده
!یه بسته کاندوم که استفاده نشده - خیلی خب خیلی خب -
!و یه کیف
این پول های لعنتی من کوش؟ - !آروم باش، همش اینجاست -
،باید امضا کنی تا تحویل بدم !اینجارو امضا کن
!این هم 5 هزار دلارت
پنج؟ منظورت چیه 5 هزارتا؟ ...این
باید 50 هزارتا باشه - به من گفتن 5 هزارتا -
این امضای خودته، مگه نه؟
....آره، اما - مشکل چیه قربان؟ -
!هولیو" برای این کار، منو میکشه" - !اره، اما به هر حال شکنجه‌ات میکنه تا پول رو پس بگیره -
،اسنیک"، تو میتونی این کار رو انجام ندی" !ولی اون موقع پرونده‌ات سنگین میشه !میتونیم این کار رو بدیم یه نفر دیگه بکنه
!اگه موفق شدی، پولت رو پس میگیری !اون هم میره زندان
!این پروسه حداقل یه ماه وقت میبره !اون موقع میتونی برای "گونزالس" توضیح بدی که چی شده
،پیراهنت رو در نیار !شلوارت رو بِکَن
!من نمیتونم انجامش بدم
،"هر مشکلی که پیش اومد، بلند بگو " برادر روحانی !بعد ما میاییم اعمال قانونش میکنیم
!چی بگم؟؟ - "بگو "نیش مار -
"نیش مار" - معامله کی انجام میشه!؟ -
امشب، یدونه وَن هم لازم دارم !تا بتونم برم سمت جنوب
!جنوب، همونجایی که "جکسون" کار میکرد (همون پلیسی که از ساختمون افتاده بود)
! همش اینجاست، 50 هزارتا
،من میشمُرم !تو برو وسایل رو جا به جا کن
،من با خیلی ها بد رفتاری کردم اما یه آدم کون نشور برای من شاخ شده، برای یه پلیس؟
!من سعی میکردم که کارم رو انجام بدم
،من میخوام برم ایتالیا !یه مدت واسه خودم حال کنم
."عمه "رز" همیشه میگفت : "برو رُم "میخوام برم "رُم
،میدونی چیه !باید برم یه خودم رو بیمه‌ کنم
!!میرم برای خودم ماشین مسابقه‌ای میخرم !!نه، اصلا میرم "کوروت" میخرم
.هر چیز که دلم بخواد میتونم بخرم
فکر میکنی با 50 هزارتا چقدر میشه خرت و پرت خرید!؟
فکر کنم فقط 40 هزارتاشو بهت بده
،اونجارو نگاه کن !چه جعبه‌ی بزرگی داره
،وایسا ببینم !نگو که اون چاقال داره تلویزیون رنگی خرید و فروش میکنه؟
نمیشه که با 50 هزارتا فقط تلویزیون خرید !و پُر کرد توی اون ون
!یه کمکی بدید !"یکی از این هارو باید بدم "هولیو
"ببخشید دیر کردم "هولیو - تو اینجا چی کار میکنی؟ -
"گونزالس" - اون پلیس های عوضی تو رو دستگیر کردن!؟ -
!ما رو قشنگ یادشه - !یه سوء تفاهم بود، خرت و پرت ها پیش خودمه -
!اونها میتونستن تعقیبت کنن - !نه، من مواظب بودم، خیی مواظب بودم -
داری چی میگی برای خودت؟
نه "هولیو"، گوش کن - !وقتشه بریم سراغ کارمون -
! نگاه کن - !یوزی"، دهنتو سرویس" -
به لطف ما، هر کسی که اون داخله !یدونه از اینها دستش میگیره
!حداقل 12 تا از این تفنگ هارو بردن داخل
!آره، بهتره که هردومون بریم داخل
تفنگ ها کجاست!؟
اگه سر صدا کنی، کله‌ات رو میکنیم زیر آب، خب؟
،"نه من رفتم پیش "دلوکا ....به خدا قسم
....هولیو"، من این کار رو نکردم، لطفا" !یا خدا
"نیش مار" (اسم رمزی بود که گذاشته بودن)
!پلیس.....هیچ کس تکون نخوره
فکر کردی من چی‌ام، یه احمق؟ فکر کردی من رو ترسوندی، آره؟
فکر کردید هر کاری که دلتون بخواد با افرادی مثل من میتونین انجام بدین، آره؟
،دیگه کافیه ،خیلی راحت دم به تله دادید !قبلا باهوش تر بودید
"ما خیلی چیزها در مورد تو میدونیم "گونزالس - !تو به مواد فروش ها توهین کردی -
،این تازه اولشه شما دارید به اولین پدرخوانده‌ی اسپانیایی در شیکاگو نگاه میکنید
پس رقابت چی میشه؟ - !رقابت؟ این "یوزی" ها برای همون خاطرــه -
!ای کاش زنده می موندید و تماشا میکردید که چه خبر خواهد شد - !زرنگ تر از این هستی که بخوای پلیس هارو اینطوری بکشی -
!!خب، خوش به حال من شد، یه حادثه‌ی اتفاقی پیش اومد - !من و "فرانکی" میبریمشون شنا -
،بهتر از شنا اینه که اوههارو ببریم ماهیگیری !پلیس ها توی این کار استادن
!!هولیو"، من جکسون رو به خاطر تو کشتم" - خفه شو -
تو "جکسون" رو کشتی؟ ....دیگه هیچ راهی برامون باقی نذاشتی
!! تو بازداشتی - شما میدونید کراوات کلمبیایی چیه؟ -
....اینه که من گلوی شما رو گوش تا گوش بِبُرَم
بعد زبونت رو از حلقومت در میارم !!و تاب خوردن کله‌ات رو تماشا میکنم
،"اوه "اسنیک !!کله‌ی تو هم باید تاب بخوره
!تو اینهارو آوردی اینجا
،"نه "هولیو !من اونهارو به عنوان جایزه برات آوردم
"بی حرکت "هولیو - !!پلیس....تو بازداشتی -
!!!شش ماه کار جاسوسی ما در عرض دو دقیقه ریده شد توش - !واسه اینکه این شاسکول هارو نجات بدیم -
!کسی از شما نخواست که کون برهنه بپرید وسط !خودمون بازداشتش میکردیم
!باعث شدید این حروم زاده ها در برن - !سری بعد جلوی راهمون سبز نشید -
!!ما آدم خوبه بودیم از کجا باید میدونستیم که اینا پلیس هستن؟
!اونها دوباره برمیگردن، باید همه رو بکشیم !کسی نباید چیزی بفهمه
!خیلی خب "مانو"، هر کسی که از این در اومد داخل با تیر بزن !هر کسی که بود
!بریم بگیریمش
!هولیو" گرفتیمت"
این همون کاری بود که از بچگی آرزوش رو داشتم!؟ - چی بگم والا -
!خیلی غیرحرفه‌ای عمل کردیم - !مثل آماتورها، نزدیک بود خودمون رو به کشن بدیم -
،تو بازداشتی ....روند کار رو که میدونی چطوریاس
،خوبه تو حق داری که سکوت اختیار کنی، دیگه چی؟
دیگه چی؟
!هر چیزی که بگم علیه خودم در دادگاه استفاده میشه
،خب این هم درسته، کارت عالی بود حالا بعدی چیه؟
!این حق رو دارم که برای خودم یه وکیل بگیرم
،اگر هم نتونم خودم یه وکیل پیدا کنم دادگاه یه وکیل برام میگیره
خب، حالا این چیزهایی که برامون توضیح دادی رو خوب متوجه شدی؟
آره - چه سعادتی نصیبمون شد که با یه حرفه‌ای سر و کله بزنیم -
!!به خاطر این کارتون، خواهید مُرد - !اووووه -
!!!زمین و آسمون از ترس به لرزه در اومدن !زودباش تکون بخور ببینم
!به لطف شما، "گونزالس" فرار کرد - ...ببخشید، ما خیلی واضح براتون توضیح ندادیم که -
!ما جونتون رو نجات دادیم، که زیاد هم مهم نیست - اگه لازم باشه دوباره این کار رو میکنیم، کسی چه میدونه؟ -
میتونید از شر این یارو که پیشتون هست !خلاص بشید، زیاد آدم مهمی نیست که بخواهید نگهش دارید
!! شب به خیر پسرا
!!!لعنتی
،کاپیتان میخواد بهمون مدال بده !بعدا باهات صحبت میکینم
!!! خدایِ اعمال قانون - !!مرسی از شما -
،وقت تقدیر و تشکر هستش شاید...شاید ترفیع هم بگیرید، خب؟
!ما فقط کار خودمون رو انجام دادیم کاپیتان
!!شما قبل از پلیس مبارزه مواد مخدر، "گونزالس" رو دستگیر کردید - مبارزه با مواد مخدر؟ - (DEA = Drug Enforcement Administration)
اونها محموله‌ های "گونزالس" رو ،از کلمبیا تا اینجا زیر نظر داشتن !!ولی اینا به شما ربطی نداره
!محموله های دیگه‌ای هم هست - !فکرِ پلیس مخفی بازی رو از فکرت بیرون کن -
!ما "گونزالس" رو تو چنگمون داریم !اون "جکسون" رو کشته
شما نباید جون خودتون و افسران زیر دستتون رو !به خطر بندازید
،اون دو تا افسر تازه وارد که با ما توی عملیات بودن !دست پاچه شدن! عین حقیقته
واقعا؟ - آره -
"بی حرکت "هولویو - !پلیس، شما بازداشت هستید -
!ما "گونزالس" رو گرفتیم - !شما مثل تازه‌کار ها رفتار کردید -
!شاید لازم باشه که یکم استراحت کنید - !به استراحت نیازی نداریم -
!ولی من میخوام از دست شما راحت بشم !!با مرخصی شما هم موافقت کردم
!نه، ما باید به کارمون برسیم - ....میدونی، این یه نشونه‌ی بد هستش که -
یه پلیس فکر کنه که بدون اون، شیکاگو !از هم میپاشه
!شما توی مرخصی هستید، از همین حالا - !ما هیچ جا نمیریم -
بذار یه چیز رو بهت بگم، اگه شما رو توی شهر ببینم !!بازداشتتون میکنم
،و اگه پاتون رو اینجا بذارید !بهتون شلیک میکنم
!نه، نه، زودباش بریم
!علامت "جکسون" رو هم اینجا زدن
!خلافکار ها وقت رو هدر نمیدن - !این ماجرا هنوز کلی نقطه‌ی مبهم داره -
!این چیزا برای ما اتفاق نمیفته !ما خیلی باهوشیم
!ما پلیس های خیلی باهوشی هستیم - !آره، اما زیاد هم عالی نیستیم -
!باید بری یکم نوشیدنی بزنی تو رگ - !نه، باید یه عالمه بزنم تو رگ -
من میلیون ها بار به کشته شدن فکر میکردم، اما اصلا بهش اعتقادی نداشتم، تا اینکه ماجرای "گونزالس" پیش اومد
تنها چیزی که بدتر از جوون مرگ شدن وجود داره !!اینه که، پولدار باشی و جوون مرگ بشی
....!اصلا برام مهم نیست که پولدار باشم و بمیرم
!!ولی دوست ندارم که تحقیر بشم
مُردن شرافت داره به این که توسط اون دو تا !!پلیس شاسکول نجات پیدا کنی
!اینجا خیلی دلگیره
ما توی "کی وست" چه غلطی میکنیم!؟
،تا اونجایی که میشد اومدیم سمت جنوب !ولی وارد شهرهایی که اسپانیایی صحبت میکنن نشدیم
،لوگان" مارو فرستاد اینجا" والی" و "بیور" هم به خاطر" !!گرفتن "گونزالس" اعتبارشون رفت بالا!! عالیه
چه خبرا؟ اینجا چی کار میکنید!؟
!نمیدونم شاید یه کشتی داره غرق میشه - شاید هم یه نفر داره غرق میشه -
!داریم غروب رو تماشا میکنیم - !چه خوب -
راستش رو بگو، چه خبره؟ - خورشید داره غروب میکنه، کوری؟ -
!این چرندیات رو تحویل ما نده !خورشید هر روز غروب میکنه
!آره، و ما هر روز میاییم و این رو تماشا میکنیم قشنگ نیست؟
!بهتره ما هم یه امتحانی بکنیم
!آره، خوبه، بهتر هم میشه
!سلام، من "دنی" هستم - "جولی" -
شماها از کجا اومدین!؟
جولی"، من از سیاره‌ای که خیلی خیلی دوره" !به اینجا اومدم
"زودباش "ری !!ماهی داره تو رو شکست میده
!مگه از روی نعشم رد بشه
!آبجو بزن، الان اون ماهیه کونتو پاره میکنه !! زودباش !! ماهی
!خفه شو! خودم از پسش بر میام
!الان داره شنا میکنه، الان داره میپره !الان داره شنا میکنه، الان داره میپره
خوبه، دفعه‌ی بعدی که داشت میپرید !بهم بگو تا با تیر بزنمش
!آبجوی بیشتری بریز تو حلقم - !!وقت ناهاره -
آبجو
ناهار
!نــــــاهــــار
!این غروب خورشید چقدر زیباست - !من هیچ وقت اینجارو ترک نمیکنم -
!دوباره میاییم اینجا - !آره، تعطیلات سال بعد میاییم اینجا -
!منظورم این بود که کلا کوچ کنیم بیاییم اینجا - !انتقالی گرفتن اینقدر ها هم آسون نیست -
!منظورم این بود که کلا استعفا بدیم، خودمون رو بازخرید کنیم !یه آدم معمولی بشیم
!مردم عادی بودن خیلی افتضاحه - !آره، ولی به ندرت تیر میخورن -
!ما 16 سال پلیس بودیم، دیگه بسه
!من آماده‌ی استعفا دادن نیستم - !منم همینطور -
!کلا 4 سال مونده تا بازنشست بشیم - !!آره، 4 سال دیگه باید تیر بخوریم -
میخوای با ارثیه‌ی عمه "رز" بقیه‌ی عمرت رو بگذرونی؟
شاید بیام اینجا و یه کاسبی راه بندازم و واسه‌ی خودم عشق و حال کنم
!اینجا کاری به جز خوردن و ماهیگیری کار دیگه ای نیست !در ضمن، از لحاظ ماهیگیری هم کلا تعطیلی
: یه میکده باحال درست میکنیم، سر درش هم میزنیم "!هر شب ، شب خانوماست "
کلی تیشرت هم درست میکنیم !میدیم دست زن های بالای 70 سال !عاشقش میشی
!!اینجا از این جور چیزها دارن - !!خب قیمت هارو رقابتی میکنیم -
!میکده زدن و چرخوندنش زیاد راحت نیست - !پلیس بودن هم کار آسونی نیست-
،این کار ممکنه کلی دردسر داشته باشه !ولی همچنان به یه شریک نیاز دارم
باید بگم که، من 40 هزارتا پول بی زبون ندارم که !بیارم اینطوری بریزم توی جوب
تو به مدت 16 سال برای گرفتن حقوق بازنشستگی !پول پرداخت میکردی
!وقتی که استعفا بدی، همه‌ی اون پولهارو بهت برمیگردونن !بیا بریم یه زندگی خوب برای خودمون ردیف کنیم و حاشو ببریم
ما کونمون رو توی شیکاگو پاره کردیم !! ولی هیچ کس اهمیت نداد
!من هنوز دوست دارم که یه پلیس باشم - !این هم مثل همونه -
!کلی اینجا دعوا میکنیم ....با آدم های مست سر و کله میزنیم
،با جیب بُر ها دست به یقه میشیم !!!و اگر هم خوش شانس باشیم، ازمون دزدی میکنن
خیلی غیر منتظره هستش که اینطوری در مورد !استعفا دادن صحبت کنیم
!اینطوری به نظر میاد که ما ترسیدیم - !ما نترسیدیم، ما باهوشیم -
!بعدش هم، ما که کلا استعفا نمیدیم !فقط حرفه‌ی خودمون رو عوض میکنیم! کارآفرینی میکنیم
!!!لعنتی، انقدر مشروب میخوریم تا از گوشامون بزنه بیرون این کجا بود، اینجا؟
نمیدونم "دنی"، این همه عجله برای چیه؟
....اون دو تا پلیس احمق رو که میبینم !!مثل ده سال پیش ما هستن
!!حالا ده سال دیگه‌ی خودمون رو میبینم !میتونیم مثل کاپیتان باشیم
!باید یه نوشیدنی بزنم - !!!همه‌ی ما باید یه نوشیدنی بزنیم، پولدار میشیم -
!!!!قول بده که باید کلی از ما دزدی بشه
!هی کله خر، جلو پاتو نگاه کن
!هی، آروم تر برو، ما عجله‌ای نداریم - !به این مردم نگاه کن -
!همه عجله دارن - !آره، شیکاگو ــئه دیگه -
این مردم باید یاد بگیرن که یکم آروم بگیرن !و بشینن غروب خورشید رو تماشا کنن
شما میخواهید چی کار کنید؟ - !میخواهیم استعفا بدیم، بریم، جدا بشیم، کوچ کنیم -
!بازنشسته بشیم، به صورت رسمی بعد از 30 روز مرخص میشیم - !بذار یه چیزی رو بهت بگم -
،تا به این مدت که پلیس بودین !به درد هیچ کاری و ماموریتی نمیخوردین
حالا میخواهید چی کار کنید؟ میکده بزنید؟
!میخواهیم یه کار و کاسبی جدید راه بندازیم - !یه کاری که آینده داشته باشه -
چه کار دیگه ای هست که میتونید به وسیله‌ی اون به مردم شلیک کنید؟ - !ما دیگه از اون کار استعفا دادیم، زیاد هم توش ماهر نبودیم -
!ما خیلی فشار آوردیم و تلاش کردیم !!ولی جرم ها بدتر و بدتر شد
!!شاید مشکل از ماست - !صاف زدی توی خال -
!اون "گونزالس" که شما گرفتید، دوباره آزاد شد - چی؟ -
،سند گذاشتن و اومد بیرون !اگه یه وکیل خوب هم پیدا کنه، کلا آزاد میشه
!در حالا حاضر اون یه شهروند عادیه !درست مثل همون چیزی که شما میخواهید بشید
شهروند عادی؟ !اون جلوی چشم چهار تا پلیس به "اسنیک" شلیک کرد
شما دیدید که اون ماشه رو بکشه؟ - !نزدیک بود مارو هم به کشتن بده -
!اگه اینطور باشه، ما عیله اون یه مدرک داریم - !اون "جکسون" رو هم کشته -
چه فرقی میکنه؟ یه آدم بده‌ی دیگه میاد دوباره آزادش میکنه
،دوباره مواد خرید و فروش میکنه ...چند تا مسلسل میخره
!پلیس ها رو میکشه !اینها دیگه به شما ربطی نداره
اون رو تا امشب دستگیر میکنیم - برای چی؟ -
!هر جا که باشه، یه گند کاری‌ای داره صورت میگیره !گونزالس" رو پیدا کنی، مدرک هم خودش جور میشه"
!گونزالس" منتظر باش ما داریم میاییم"
!ما 30 روز دیگه از اینجا میریم - !ولی مثل دوتا قهرمان میریم -
!از اون چیزی که فکر میکردم سنگینتره
!گونزالس" یوزی داره"
!وقتی توی صورتت شلیک کنن، این چیزها به درد نمیخوره
!!من باید از پایین تنه‌ی خودم محافظت کنم
!!اون رو بپوشی احساس خفگی میکنی
!آره، توی این 30 روز هم بوی گند عرق میدم
کوستانزو"، میخوای بری بیروت؟" - !هر هر، خندیدم -
این چه کوفتی بود؟
!بذار حدس بزنم !!پشتیبانی خوبی نداری
"سلام "سورا !ما داریم دنبال "هولیو گونزالس" میگردیم
ما کلی بهش خرت و پرت فروختیم !ولی الان نمیتونیم پیداش کنیم
آدرسی ازش دارید؟ - !من "هولیو گونزالس" نمیشناسم، برید گمشید -
،ما میدونیم که اون اینجا زندگی میکنه !و اگه با ما همکاری نکنین، با بازرسین به مشکل بر میخورید
میتونیم با شهرداری هماهنگ کنیم که !آشغال هاتون رو جمع آوری نکنن
!!برو گمشو، من هیچ چیز نمیدونم
!میتونیم بریم بررسی کنیم ببینیم "گرین کارد" دارید یا نه - !گفتم که، من چیزی نمیدونم، برید گمشید -
فکر نکنم گنده‌ی این محل !از این که تمام افرادش دیپورت بشن، خوشحال بشه
!گنده‌ی این محل "هولیو گونزالس" ـه - !خب، با دیپورت کردنِ شما شروع میکنیم -
....اون
!اون توی ساختمون "کامینو ریل" پاتوق کرده
!شاید اونجا باشه، من نمیدونم
خریدی چیزی ندارید مادر جان؟
"کامینو ریل" - !یه لحظه -
!بــــــــــــــلـــــــــــه
!خیلی حرفه‌ای کار رو انجام دادی - ! دیگه اینطوری بهمون آموزش دادن -
!هر چی عوض داره، گِله نداره
!از اون ماشین دور بشید - !اون ماشین پلیسه -
!فکر کنم این رو میدونستن
!آدم رو تا حالا اینطوری دست ننداخته بودن - !نگاه کن -
!فکر کنم همین اطراف باشه - !کامینو ریل"....."کامینو...."، اوناهاش" -
!بفرما، ماشین "گونزالس" هم که اینجاست
چرا همیشه آدم بد ها باید ماشین های خوب سوار بشن!؟
....داشتم فکر میکردم که ....باید یکم مسئولیت پذیر تر باشیم
!تا بتونیم معماهای جنایی رو حل کنیم
!"ری"
چی....چی کار میکنی؟
!ری"، بیخیال" نمیخوای که با اسپری ماشین رو رنگ کنی!؟
!من با اموال شخصی افراد، با ملاحظه رفتار میکنم - !آره، یکی تو راست میگی، یکی چوپان دروغگو -
!خیلی خب، خیلی عالی این مسئله رو حل کردی !خیلی هوشمندانه بود! ولی اصلا از این کار خوشم نمیاد
!حالا خواهیم دید که چطوری میخواد فرار کنه
!!و این ما رو پیش "گونزالس" میبره
نمیخواهیم که "الیوت نس" رو بازداشت کنیم؟ - !داری چی میگی؟ بیخیال - (الیوت نس: وکیل امریکایی که سعی داشت شیکاگو رو تغییر بده)
!من که به مسلسل آلرژی دارم !درخواست نیروی کمکی میکنم
نیروی کمکی؟ - !همه این کار رو میکنن -
!مریضی مگه؟ بابا بیخیال - !نمیخوام که کنترل ماجرا از دستمون خارج بشه -
ما در برابر خانم های خوشگلی که توی کی وست" بودن، مسئولیم، یادته؟"
،پاهای کشیده،کمر صاف باسن های قلمبه، سینه های برنزه؟ یادته؟
!کار های احمقانه تر از این انجام دادی !من اون موقع هواتو داشتم
!آره، ولی هیچ وقت خودمون رو به کشتن ندادیم !حتی یه دفعه
!لااقل بذار تا گرفتن سند میکده زنده بمونیم !آخه چند تا کاغذ هست که باید امضا کنیم
!پلیس....بی حرکت
!لعنتی
بد موقع مزاحم شدم!؟
....بعضی مواقع خیلی مشتاق میشیم که - !!!به اون حروم زاده ها شلیک کنید -
....هولیو" خیلی شوخه" !عاشق این قسمت از ماجرام
!تفنگ هاتون رو بذارید زمین، شما بازداشتید
!مگه خوابشو ببینی
شما "هابلو ویسون" و "اسمیت" هستید؟
!شما این حق رو دارید که....بمیرید
!هر کاری که کنید، علیه شما استفاده میشه !و این حق رو دارید که یه پزشک اخیتار کنید
!و اگه نتونستید، خودمون براتون یه تیم پزشکی اختیار میکنیم
!انخاب خوبی کردی - بخوابید روی زمین، بندازش زمین -
احتیاط کردن که میگفتی این بود؟ - !شوخیت گرفته؟ من خیلی احتیاط میکنم -
این چیه؟ !من همیشه احتیاط میکنم
عالیه، در تمام این سالها با همین احتیاط هوای من رو داشتی؟
!زودباش این دست بند رو بزن به خودت !نگاه کن، بعد از مدت ها یه مدرکی علیه "هولیو" داریم
!مامان! مامان
!از اینجا رفته بیرون
!هی "گونزالس"، پاهای خوشگلی داری
!بهش شلیک کنیم و بریم - حالا من رو جلوی افرادم خراب میکنی؟ -
!هر جا که هستی، همونجا بمون - !باشه، آروم باش -
!بهم نگو که آروم باش !شلوارت رو بنداز بیاد
....ما نمیتونیم - !چاره‌ای نداریم -
!شاید بتونیم با خوش شانسی یه تیر بهش بزنیم
!پشت اونه، اصلا نمیشه دیدش - ارزش یه بار تلاش کردن رو داره! مگه نه؟ -
!تا وقتی که شلوار پامونه، باید سعی کنیم
!زودباش مرد !وگرنه میندازمش پایین
!اون این کار رو میکنه
بعد بذاریم که اون مارو به کشتن بده، این همون چیزیه !که اون میخواد، این کار مقام و مرتبه‌اش رو بالا میبره
!تا وقتی که شلوار پامونه، باید سعی کنیم
!حالا‍
!دارم بهتون میگم که اعصابم رو خرد نکنید !اون شلوار لعنتی رو بندازید بیاد
،من الان شلوارم رو پرت کردم میخوای بهت کمک کنم تا بتونی بگیریش!؟
!عمدی این کار رو کردی - !آره دقیقا همین کار رو کردم -
!میشناسمت
!حالا
دیدی؟ زیاد هم سخت نبود، بود؟
،آره بهتر از من هدف گرفتی !ولی خودتم خوب میدونی که در کل هدفگیری من بهتره
!زودباش، تکون بخور
!زودباش
!تکون بخور
!لعنتی ما مظنونمون، کلید هامون، ماشینمون و شلوارمون رو !از دست دادیم
!میتونست بدتر از این بشه !ممکن بود که تیر بخوریم
!خیلی عالیه، خـــــیلی
.....!وقتی که پلیس ها باید باشن، نیستن - !من به این پلیس ها احتیاجی ندارم -
!!کله خر، من بهت گفت یدونه نیرو کمکی بفرست، یدونه !برداشتی واسه‌ی من رژه راه انداختی
!تو که اصلا درخواست نیروی کمکی نکردی
!فکر کردیم اینجا آشوبی صورت گرفته
،بشین توی ماشین میشه بشینی توی ماشین، آقای نیروی کمکی؟
کوستانزو"، زانوی شلوارت کجا پاره شد؟"
،شما به جای اینکه زودتر از این استعفا بدید !الان برداشتید استعفا دادید
!قبلا هم با این صحنه رو به رو شدم، وقت تنگه !باید از فرصت ها به خوبی استفاده کنید
احتیاط نکردید، مگه نه؟ - !نه -
مشکلت چیه!؟ - !اگه احتیاط نکنید کشته میشید -
!اگه بترسی که تیر بخوری، حتما تیر میخوری - اصلا تیر نخوریدم -
از ترس ریدی توی شلوارت، اصلا شلوارت کوش؟ - !اون گروگان داشت -
!کاری که لازم بود رو انجام دادیم
شما در این مدت توی این منطقه ....!زیاد دیوونه بازی در آوردید
!وقتشه که یکم عاقل بشید !دو تا تازه کار اوردم که جای شمارو پُر کنن
!ازتون میخوام که چَم و خَم کار رو بهشون یاد بدید
!اون بیرون، براشون کلاس آموزشی بذارید
چقدر طول میشکه تا این ماشین رو سرپا کنی؟
منتظر معجزه‌ای؟ !فکر میکنی که دو تا چکش میخواد و یکم پولیش
بعد دیگه درست میشه، آره؟ - !نه خیر، این ماشین اوضاعش افتضاح تر از این حرفاست -
!آخر سر مثل همیشه رنگش رو آبی و سفید بزن - !قبل از این که رنگ بزنی ازت میخوام یکم تغییرات بدی -
چی؟ سانروف؟ توربوشارژر؟ تفنگ لیزری؟ چی میخوای؟
!نمیدونم چی میخوام - !من میدونم چی میخوای -
!میخوای که مثل باد تند سریع بری !انقدر سریع که اصلا دیده نشی
!و برای روز پنج شنبه ساعت نه میخوامش
!تا ساعت 5 آمادست - !باشه، میبینمت -
!خودشه
!اگه نیروی کمکی خواستی زنگ بزن - !خودم از پسش بر میام -
میتونم کمکتون کنم!؟ - !بله، دنبال آقای "ام.جی توماس" میگردم -
!ایشون خانم هستن، نه آقا حالا چی میخواهید؟
!...اینطوری بهتر شد !افسر "هیوز" هستم، ایشون بازداشت هستن
چی؟ - !کلی قبض جریمه دارن که پرداخت نکردن -
....صد بار بهش گفتم
!دنبال تو میگردن
!الان میاد اینجا
چجوری من رو پیدا کردی!؟ - !من کارآگاهم، پیدا کردن مردم کارِ ماست -
!میدونی، دوست پسرت خیلی آدم گوهیه - !من که خوب مخش رو زدم -
میخوای گند بزنی توی رابطه‌ی ما؟ - !نه، برای این کار نیومدم -
الا میخواهیم چی کار کنیم؟ - ....یه دونه رفیق دارم که تضمین کرده -
!نمیتونی تا فردا صبح از زندان آزاد بشی
!کی وست" یه جای باورنکردنیه" اونجا یه کار و کاسبی راه انداختیم !که یه نونِ بخور و نمیری از توش در میاد
!تونستیم اون میکده رو بخریم - چه خوب، میتونم بیام اونجارو ببینم؟ -
!فلوریدا خارج از محدوه‌ی کاری من هستش !شاید مجبور بشم دیپورتت کنم
چی؟ یه دختر پیدا نکردید که دستگیرش کنید؟ - !اون داشت خودش رو نجات میداد -
!تولدت مبارک
"تولدت مبارک "ری
!لازم نبود توی زحمت بیفتی - !میدونم، اما با کمال میل این کار رو کردم -
نامزدت کجاست؟ - !آنا"، ایشون "مریان" هستش" -
سلام - !این زندانی منه -
همسر سابق "دنی"ـه - !شاید داره چاخان میگه -
!تا حالا تولد "ری" رو فراموش نکردم !تو واون "پیتر پن" دیگه نمیتونید جوون بشید
!اون ازدواج کرده - چه خوب - میخوای بدونی با کی ازدواج کرده؟ -
دوباره با همون ازدواج نکرده؟ - نه - !پس خود این یه پیشرفت بزرگ محسوب میشه -
آنا" تولد تو کی هستش؟" - !توی ژوئن -
!خیلی حیف شد، ما نمیتونیم بیاییم
!ما میریم فلوریدا - فلوریدا؟ اونجا چی کار دارید؟ -
،یه میکده زدیم! میخواهیم دیگه بازنشست بشیم !و یه زندگی و خوب جدید شروع کنیم
بازنشسته؟ فلوریدا؟
!آره، تو هم به اون دندون های کرم خوردت برس (اشاره به شوهرش که دندون پزشکه)
زیاد مهم نیست !من فقط سورپرایز شدم، همین
!گفتیم که تا جوون هستیم بریم اون سمت - واقعا؟ یه نگاه روی کیک بنداز ببین چند تا شمع هست!!؟ -
34 - 36-
مهم نیست - !وایسا وایسا -
!خانم ها و آقایون، میشه یه لحظه به اینجا توجه کنید !ری هیوز" امروز 36 ساله شد"
34 - !به خدا قسم راست میگم -
!تولدت مبارک
"تولدت مبارک "ری
،دو نفر رو از بخش جنوب آوردم !شنیدم که خیلی شبیه شما دو تا هستن
!باید بگم که شبیه شما بودن !نا امیدشون نکنید، بذارید یواش یواش حرفه‌ای بشن
!این یعنی چی؟ حتی شوخیش هم قشنگ نیست - !ما با این دو تا آدم عوضی کار نمی‌کنیم -
!!گوش کن، کار با شما هیچ هیجانی نداره
!کار کردن با دو آدم معلول - !بیا اینو بخور -
!هی
!هر چیزی که بلدید بهشون یاد بدید !از این بی مصرف ها یه چیز خوب بسازید
وای به حالتون اگه بفهمم که !به حرف های اینا گوش نمیکنید
!وقتی خودمون چیزی نمیدونیم، چی رو بهشون یاد بدیم؟ - !نمیخواهیم وقتمون رو با اینا هدر بدیم -
!دیگه بسه - !گونزالس" داره الان یه محموله بارگیری میکنه" - !!و من هم اون رو دست و پا بسته میخوام
!با روند کار آشنایید اینها "گونزالس" رو میشناسن! و میدونن !که چطوری اون رو پیدا کنن
دیگه شعر تلاوت نکنید و !اون حروم زاده رو دستگیر کنید
!از اینجا گمشو برو بیرون - !اون توپ منه، بذارش زمین -
!من توی تعمیر ماشین یه پا "میکل آنژ" ام - !کارت حرف نداره رفیق - (میکل آنژ = هنرمند نابغه‌ی ایتالیایی)
!آژیرتون وصله، رادیو و بی سیم هم دارید چراغ چشمک زن هم دارید !تاکسی متر هم کار میکنه
!یه چیزی اینجا درست نیست
این همون ماشین قدیمیه خودتونه که یکم !تغییرش دادیم، شیشه هاش هم ضدگلوله کردیم
...نمیشه شیشه رو داد پایین اما خب !ضد گلوله ـست دیگه
تو خواسته بودی این کار رو کنه!؟ - !ضرر نداره که -
!مثل ماشین "جیمز باند" شده مسلسل و خروج اضطراری نداره!؟
!نه، اما اگه بخواهید باید چند روز دیگه بمونه - !نه، عالیه -
!اما این دفعه خوب مراقبش باشید !چون الان یه شاهکاره
!یه چیزی درست نیست
!دارید برای ماموریت جدیدتون آماده میشید؟ - !اوه، اینجارو، پت و مت اومدن -
این آخرین ترفند از مراقبت و نظارت !از طریق یکرنگ شدن با محیط اطراف هستش
!آره، به نظرم که حرف نداره !!مخصوصا اون رنگش
آره، اسمش رو چی گذاشتید؟ ماشین جوجه کشی؟ -
!یه لحظه
! هی
!الان مثل تاکسی شد
!چند تا از آدم های "گونزالس" اینجا تصادف کردن
فکر میکنی که به نیروی کمکی احتیاج پیدا کنیم؟ - چی میخوای، پشتیبانی هوایی؟ -
مجوز بازرسی و تفتیش رو داری؟
بذار حدس بزنم، "کلینت ایست وود"؟ (بازیگر معروف آمریکایی)
"Dirty Tony" (همجنس باز کثیف) (!به طرف که اسمش "تونی" هست، تیکه انداخت)
!هی هی، نه !در زدن جواب میده
!هی، در رو باز کن لطفا - کی هستی؟ -
؟ "Por favor " - ("لغت اسپانیایی = "لطفا)
!بی حرکت
! لعنتی - دنی"، کدوم گوری هستی؟" -
من توی "کی وست" ـَم
!ری"، من تیر خوردم"
"ری"
کجات تیر خورده!؟
درد میکنه، مگه نه؟ - ....آره، 16 سال تمام کار کردیم -
!بعد حالا یه پلیس بهم تیر زد
کدوم یکی تیر زد؟ - "فکر کنم "تونی -
!من میگیرمش، نگران نباش
!خیلی بد شد، باید بدون من بری فلوریدا - !حالت خوب میشه -
!قول بده که بدون من میری فلوریدا - !باشه، قول میدم بدون تو برم فلوریدا -
تو واقعا بدون من میری؟ - تو همین الان همین رو ازم خواستی -
!بدون من؟ ای حروم زاده !تفنگ من کوش؟ اول تو رو باید بکشم
حالت بهتر شد؟
!به لطف این جلیقه، آره
ما سهم خودمون رو دستگیر کردیم، برای شما کجاست؟ - !!تو به همکارم شلیک کردی -
!من به جاش ازت عذر میخوام - !نه لازم نیست - !نه تو خیلی کندی، تو میتونستی اول به من شلیک کنی -
تو به این میگی شلیک کردن؟ - !از فاصله‌ی نیم متری.....، ولی من هنوز زنده‌ام
باشه، مهم نیست !بحث تمومه، با اینکار زندانی ها ناراحت میشن
چرا باید ناراحت بشن؟ !!تو که به اونا شلیک نکردی
کثافت - "هوان"...."هوان مارتینز" -
این رو میشناسید؟ - !آره، باباش رو زیاد دستگیر میکردیم -
رفیق قدیمیِ ما چی کار میکنه؟ - !دیگه بازنشست شده! 20 روز هست که برای "ژولیت" کار میکنه -
!یادته چقدر قشنگ بهمون اطلاعات میداد؟ !اصلا طاقت درد رو نداشت
!خب بیایید روی این هم تست کنیم !!از همون خاندان‌ـه دیگه
!بیا اینجا ببینم - !دستت رو بکش، باهات حرف میزنم دیگه -
این رفیق ما !!مثل یه رساله‌ی کامل برای پلیس هاست
!شانس آوردید
،هی، من حوصله‌ی کتک کاری ندارم !اگه بذارید برم، در مورد "گونزالس" یه خبر خوب بهتون میدم
،به لطف پدر بزگوارش !!یه شانس بهش میدیم و اون رو کتک میزنیم
!نه نه - !بابا کتک نمیزنیم، آزادت میکنیم که بری -
!یه چیز مثل اعتراف گرفتن تو یه اطلاعات خوب میذاری کف دست ما !!ما هم میذاریم بری
!امروز یه محموله با هواپیما از کلمبیا براش میاد
"ساعت چهار، "نقل و انتقلات هوایی آمریکا
به اون دو تا شاسکول هم بگیم؟ - !میخوای دوباره تیر بخوری؟....گازش رو بگیر -
!هی داره فرار میکنه - !!داره فرار میکنه، بگیریدش
!زودباش داره فرار میکنه
،ما میریم اونجا خیلی محکم و استوار !بدون هیچ جلب توجهی
"اون جنس ها رو که پیدا کنیم، ما رو به "گونزالس !میرسونه، بعد مثل دو تا قهرمان میاییم بیرون
!صد در صد
!باورم نمیشه - !ما که زودتر میدونستیم -
!!ای حرومزاده
!!ای حروم زاده هـــا
وقتشه، ببینم چی پیدا میکنی!؟
!بو بکش، خودشه
!هی گروهبان، یه چیزی اینجا پیدا کردیم
،اگه جنسش خالص باشه !میتونه توی کوچه بازار، حدود 3 میلیون دلار آبش کنه
!عالیه عالیه، کارت حرف نداشت
،همش مسخره بازیه !میتونستیم با اینها به "گونزالس" برسیم
!اگه این محموله رو از دست میدادیم، دیگه هیچ شانسی نداشتیم - !نه خیر اینطور نیست -
!راه های زیادی هست که به "گونزالس" برسیم !وقتی این همه جنسش رو از دست بده، قطعه ریده میشه به حالش
!!"ریدم به اون "گونزالس !!با این کارتون گند زدید توی ماموریت ما
!به هر حال اگه این کار رو هم نمیکردم باز شما استعفا میدادید فازتون چیه؟
!اره، ما مظنون رو داریم
!آره، پیش ماست
،بذارید به طور مختصر توضیحاتی رو ارائه بدم !بعد جوابگوی پرسش های شما هستم
!فعلا باید منتظر نتایج آزمایش باشیم ....اما امروز بعد ز ظهر، با افتخار اعلام میکنیم که
جلوی فروش محموله‌ی کوکائینی رو گرفتیم که !ارزش اون در حدود 6 میلیون دلار هست
در این زمان میخوام که دو افسر پلیسی که !در این ماموریت نقش کلیدی داشتن رو معرفی کنم
!الان مارو میبره سمت تریبون - !دوست ندارم مصاحبه کنم -
"کارآگاه "فرانک سیگلیانو "و "آنتونی "مونتویا
!اونها به سوالات شما جواب میدن - !من میرم -
!تقریبا یه ساعت پیش محموله رو پیدا کردیم - اونها الان کجا نگهداری میشن!؟ -
!پلیس اونهارو توقیف و منهدم میکنه
!گُه خالص !این گُه، کوکایین خالصه
خوبه، مگه نه؟ - !منظورم اینه که خیلی بده -
بد" منظورت اینه که این گُه بده؟"
!ریدم توش، این همه که میگن ارزش نداره !ولی همین یک ذره‌اش هم برای جلب توجه سگ ها کافیه
هر کسی که توی خیابون !این مقدار دستش باشه، میکشنش (یه مقدار کوک خالص رو قاطی اشغال کرده تا پلیسها وسگها گمراه بشن)
!مرسی
!بریم ببینیم پروازهای دیگه‌ای از کلمبیا هست
این چیه؟ - ....برای هندی ها کتاب مقدس میبریم -
!و با این سوغاتی ها برمیگردیم
!باشه، در کیف رو ببندید و از اون قسمت برید بیرون
چرا "گونزالس" اون جنس های تقلبی رو قاچاق کرده و آورده؟
!یه جای کار میلنگه
!ببین اون "گونزالس"ــه با اون کشیش و راهبه دست به یکی کرده !و کوکایین خالص رو آورده
!بقیه چیز ها برای رد گم کنی بوده - "اون شاسکول ها هم افتادن توی دام "گونزالس -
!نه نه
!صبر کن "هولیو"! چمدون هامون !چمدون ها پیش توئه
تاکسی؟ - !آره، باید به اون لیموزین برسیم -
!برو
!برو دنبال اون ماشین
!هی
!اون قدرا هم عجله نداریم
!ماشین رو نگهدار یا مجبورم زنگ بزنم پلیس
!خفه شو خیکی چاقالو !شما بازداشتید رفیق
،بشین اون عقب !خفه شو پنگوئن
،امروز فقط باید برای من اعتراف کنید، نه کس دیگه فهمیدید؟
!توی بزرگراه 47-63 دنبال یه کادیلاک مشکی هستیم !با 190 تا سرعت داریم میریم سمت جنوب
!وایسا
هر کاری که میتونی انجام بده تا از شر اینها خلاص بشیم، باشه؟
این یارو دیوونه شده؟ - !شاید یه میونبُر بلده -
!یه کادوی کوچولو براتون دارم
!کار کرد !واقعا ضدگلوله ـست
!خدایا متشکریم - !تعمیرکار متشکریم -
!هیچی نمیشه
!شیشه نمیاد پایین - !ریدم دهنت تعمیرکار -
این همون چیزیه که من فکرش رو میکنم؟
الان وقت خوبیه که "گونزالس" رو بیخیال بشیم
!داری مسافرها رو میترسونی - !داره بُلُف میزنه -
!ریدم دهنت - !خیلی خایه داری رفیق -
!در بزرگراه 47-63 جاده رو مصدود کردیم !با هوشیاری کامل کار رو دنبال کنید
،مظنون ایالت رو ترک کرده !ما الان در "ال" هستیم
سعی کن روی ریل سوم نری، باشه؟ !چون 600 ولت برق داره
!ولتاژ مهم نیست، اون چیزی که مهمه، آمپر ــه
آمپرش چقدره؟ - !اونقدری هست که یه قطار رو تکون بده -
!و خفه شو .... - !"بشین سر جات "زورو -
!از اینجا متنفرم - !داره بهمون خوش میگذره -
!!!لعــــــنـــتـــی
چرا نرفتیم روی اون یکی لاین؟ - حالا داری از رانندگی من ایراد میگیری؟ -
تو همیشه از این کارهای خفن انجام میدی !و من فقط پارک دوبل میزنم
!عالیه - !آره
!!هی پدر، تو و اون خانومت 28.50 دلار به من بدهکارید
!ما یه اشتباه وحشتناک کردیم
!خودمون میدونیم
!!من و همکارم کار نابخشودنی‌ای انجام دادیم
،بد رفتاری با شما !!و به خطر انداختن جونتون
....ما - ....ما شمارو با قاچاقچی ها اشتباه گرفتیم -
!اون یارو خیلی متقلب‌ ـه !داشت مواد قاچاق میکرد
اون مارو گمراه کرد !و کوکائین خالص رو با یه پرواز دیگه قاچاق کرد
...."وقتی که شما رو با "هولیو - !هولیو گونزالس" یه آدم بسیار شریفی هستش" -
اون به یتیم خونه‌ی ما کمک کرد !و وسایل سفر ما به کلمبیا رو فراهم کرد
!و کوکائین هارو در وسایل شما جاساز کرده !و به خاطر همین ما اینجاییم !ایناهاش
!شن ـه - !شن -
شن؟
به نظر من، بخشش چیزی هست که !نباید اون رو نادیده گرفت
!سعی کنید که دوباره تکرار نشه
!بعدا حسابتون رو میرسم
!!کاپیتان
!گفتش که امشب میره پیش خواهرش - تو هم باور کردی؟ -
مجبور بودم، اگه این سری هم کتکش میزدم !ولم میکرد و میرفت
!شب خوبی داشته باشی
مشکل چیه؟ اطلاعاتی که بهتون دادم خوب بود، مگه نه؟
!اشغال بود، مارو گمراه کرد !ما رو بازی دادی
،الان یک عالمه مدرک علیه "گونزالس"داریم اون کجاست؟
!بیخیال رفیق، از ما بکش بیرون !بفهمه گردن من رو گوش تا گوش میبره
،یه شانس دیگه بهت میدیم گونزالس" کجاست؟"
،امکان نداره !!!این کار خودکشیه رفیق
!هوان"، تو باید با ما همکاری کنی" !ما دنبال "گنزالس" هستیم !بد جور هم دنبالشیم
!هی، بیایید من رو بگیرید !الان وقتشه
!من کوکائین دارم، "اسکگ" و "پی سی پی" هم دارم ...!یه لقمه‌ی چرب برای شما هستم !اینکار رو نکن
!بگو "گونزالس" کجاست - !نمیتونم، .... این وحشیگری پلیس رو نشون میده -
!نه این فقط یکم آزار و اذیته !اگه جواب نده، وحشیگری رو شروع میکنیم
....گونزالس" یه گاو پیشونی سفیده و تو داری" !این چیه؟خیلی افتضاحه
!چی؟ یه خرس هستش که داره جیغ میزنه - !باشه، وایستا وایستا -
!یه مکان داره توی شمال !مارتین دل"، رفته اونجا"
،"هی "هوان فکر نمیکنی اگه جوهر میریختم توش خوشگل تر میشد!؟
داریم کار درست رو انجام میدیم؟ - این که منتظر "گونزالس" هستیم؟ -
،نه، استعفا دادن رو میگم به نظرت مثل آدم های ترسو نشدیم!؟
نه، ما سال های طلایی عمرمون رو توی این شهر !سپری کردیم و هیچ کس مارو یه وَرِش هم حساب نکرد
!رفتن یا موندن مهم نیست !زنده بودن یا مردن مهمه
!مطمئنم که یه تغییر بزرگ ایجاد میکنیم
!هر تیری که زدیم به سنگ خورد !و توی کارمون موفق نبودیم
!باید از پیشرفت جرم جلوگیری میکردیم !ولی مثل اون ماشین آشغالی بودیم
!هر شب میاد آشغال هارو میبره !ولی روز بعد دوباره سطل پر از آشغال میشه
....،ولی اگه یه شب کار نکنه !شهر پر از کثافت میشه
میدونی چی میگم؟ - !گَمون کنم -
چیکار داره میکنه!؟ فکر میکنه دو نفر ریختن روی هم ؟
!هی !الان شَرِش رو کم میکنم
!بفرما !رودباش، راهتو برو
!هی! هی
!الان وقتشه که بریم بیرون
!در ها قفل شدن
!محکم تر فشار بده
چه غلطی داره میکنه؟
!ببین
!شنیدم که میخواهید بازنشسته بشید و برید به فلوریدا !خیلی هوشمندانه بود
!شیکاگو زیاد امن نیست - !قبل از رفتن ما امن خواهد شد -
!آزه، وقتی که تو رو بندازیم همونجایی که عرب نی نداخت
ببین، بیایید حرفه‌ای برخورد کنیم و !قضیه رو شخصی نکنیم، من که از دیدنتون خوشحالم
این یه حواله‌ی بانکی به مبلغ 142 هزار دلار هستش !که برای حساب شما در "کی وست" صادر شده
این دقیقا همون مقداری هستش که برای زدن اون میکده !گِرو گذاشتین
!اگه جنس های من رو برگردونید، تمام مشکلات حل میشه
،میکده‌ی خودتون رو تمیز و سالم تحویل میگیرین ....توی ساحل ول میچرخین و بعد !غروب خورشید رو تماشا میکنین
.....اون حواله رو بکن توی
،هی، تو این همه پول رو از عمه "رز" هم به ارث میبری !گفتنش برای تو آسونه
!حالا یه چیزی گفتم
!لعنتی - !دلم نمیخواد برم توی آشغالها -
،باید اون رشوه رو قبول میکردیم !بعد دستگیرش میکردیم
!اون موقع اسم ما بین پلیس ها بد در میرفت
!شیشه های ضدگلوله،.... میکشمت تعمیرکار - !تو گفتی که این کار رو بکنه تا آسیب نبینیم -
!آره خوبه، حالا هی سر من نق بزن !نق زدن خوبه
!تو به من 10 دلار بدهکار بودی و من تا حالا چیزی نگفتم - !الان پولت رو میخوای؟؟ -
!آره، الان میخوام
حالت خوبه؟ - !چنگک رو ول کرد -
!در رو امتحان کن ببین باز میشه - !اصلا خوب نیست -
!!پِرِس کننده - لعنتی -
!این یارو خیلی رفته روی اعصاب من - !الان وقتشه که ما بریم روی اعصابش -
از کی تا حالا من به تو 10 دلار بدهکارم!؟
!نمیتونم این ماشین رو تحویل شما بدم
این ماشین به نام کسی به اسم !هولیو گونزالس" هست"
!باید یه نامه‌ی رسمی بیاری تا اجازه بدم
!برات میارم
!....اون دیگه رفت چیزی لازم نداری که برات امضا کنم!؟
!دیگه باید به این عادت کنیم زندگی پر از جرم و جنایت دیگه کافیه، مگه نه؟
!به نظر من باید با قایق تفریحی بریم سمت فلوریدا
نه نه نه - اوه خدایا -
!!گمشو بیرون، خدافس
بریم ببینیم "هولیو" این تو چی داره؟
!همشون مثل همه
!وایسا این رو بذاریم
!اصلا حس و حال پلیسی به آدم دست نمیده - .....اگه میخوای کسی رو پیدا کنی -
!یه کار کن که پیدات کنن
!آره
"هی "هولیو - چطوری دادا؟ -
این ماشین "هولیو" ـئه، شما دیگه کی هستید؟ - .....ما از گروه "نویز بسترد" هستیم -
میدونید که کنسرت "منودو" کجا برگزار میشه؟
.....سلام "هولیو"
بهش سلام برسون - !آره
!هولیو"، ما همه جارو دنبال تو گشتیم"
!بهش سلام برسون
!هویو"..... خیلی کُفری شده" !!میگه که ماشینش رو دزدیدن
ماشینش رو دزدیدن!؟ - !آره فکر کنم -
،هولیو"،..... ببین" ازم میخوای که تمام مدارک و شواهد رو بدم دستت؟
!نگفتی که من سلام میرسونم - !سعی کردم، ولی داشت پاچه‌ی منو میگرفت -
میخوای زنگ بزنی؟ !دیگه داره دیر میشه، تو قول داده بودی
!تو به من بدهکاری
....سلام، میتونم با کارآگاه "سیگلیانو" و
کارآگاه "مونتویا" صحبت کنم؟
اسم من "پینکی" هست، کارآگاه هست؟
من اکثر مواقع به "هیوز" و "کوستانزو" اطلاع میدادم !ولی این اواخر دیگه به من توجه نمیکردن
،....اوه نه !من فقط داشتم روی این مسئله‌ی خطرناک کار میکردم
!!خود کرده را تدبیر نیست
!اوه آره... کمکتون میکنم
"میخوام که "گونزالس" رو بگیرم و به "هیوز" و کوستانزو !نشون بدم
!چون دیگه به من توجه نمیکنن !من هم از دستشون عصبانی‌ام
!اوه...نه
!!نه نه کله خر، برو دهنتو آب بکش
....اون مردی که شما رو میتونه به "گونزالس" برسونه اسمش
!آدام رابرتسون" هستش"
اون یه وکیل چاقالو هستش که توی !لیک شایر" زندگی میکنه"
!اوه...مادرجان
میشه توی کاکائوی من یکم شکر و قند بریزی!!!؟
!من دیگه باید برم.....اوضاع داره وخیم میشه
!من چیزی در مورد "هولیو" نمیدونم
چه مرگته رفیق؟
....ولش کن !یه مستخدم دارم که سالی یه بار میاد اینجارو تمیز میکنه
!داشتم وسایلم رو جمع میکردم که اینو پیدا کردم - این دیگه چه کوفتیه؟ -
این بیمه‌ای هستش که موقع ازدواج با من !قراردادش رو بستی
...خدایا، کلا از یادم رفته بود - !گفتم شاید باید بهت پس بدم -
اگه من با کس دیگه‌ای ازدواج کنم !...باید یه تبصره بهش اضافه کنی تا همش برای تو بشه
!من کسی رو ندارم که دوباره باهاش زندگی کنم !!پس نگهش دار برای خودت
،نمیخوام که همسر جدیدت برام کاری انجام بده !همش رو نگهدار برای خودت
پس "ری" چی؟ - !نصف میکده برای اونه -
!با اون پول یه چیز مسخره برای خودت بخر !یکم باید خودت رو مسخره جلوه بدی
این کار چه معنی‌ای میده؟ - !یعنی این که باورم نمیشه همچین کاری داری انجام میدی -
!آهان، الان قضیه روشن شد - کدوم قضیه؟ -
!تو حسودی - حسود؟ -
!عمو "تونی" همیشه اینطوری بود
!خدا لعنتت کنه - !خدا لعنتم کنه؟ اینطوری خوبه -
واقعا میخوای بری فلوریدا؟ - !برات مهمه؟ نکنه داری حسودی میکنی -
!نه حسودی نمیکنم !این خیلی خسته کنندست !ولی تو خسته کننده نیستی
!ازدواج کردنت کسل کننده بود !ولی خودت کسل کننده نبودی
اوه واقعا؟ پس چرا طلاق گرفتیم؟ - !!چون تو خواستی -
!من به طلاق فکر کردم ولی طلاق نخواستم - واقعا؟ فرق این دو تا چیه؟ -
!من تو رو خیلی دوست داشتم - !باید کمتر دوستم داشته باشی -
....نمیتونم... هنوز هم نمیتونم !!اینقدر بچه بازی در نیار، باید بزرگ بشی
!چرا؟ من نمیخوام بزرگ بشم - !این همون چیزیه که من میگم -
از وقتی که جدا شدیم خیلی خوشحالی، مگه نه؟ - نه....آره، تو چی؟ -
خوبه....میخوای بری توی تخت؟ - !!!آره...نه -
!!داری باز منو دیوونه میکنی - مشکلت با دیوونه شدن چیه؟ -
سلام؟ - دنی"؟" -
"آنا" - !اون همراه منه -
تو اون رو میخوای !!من هم جنس های خودمو !!همین امشب
!دیگه جای بحثی نیست !تو جنس هارو میاری و با هم معامله میکنیم
،اگه به اون آسیبی برسونی !!کاری میکنم که آروزی مرگ کنی
!ترســــیــدم ....جنس هارو بیار !یه شماره هم بده تا قرار بذاریم یه جا ببینمت
،جنس هارو میارم، تو بهم زنگ بزن میکده‌ی "مارتینی"، ساعت 8
....یه نکته‌ی دیگه، اگه اون اطراف پلیس باشه
!!اون رو از دست میدی
،گونزالس" الان "آنا" رو گرفته" !میخواد با اون جنس ها طاق بزنه
!!میدونست که میخواهیم بریم دنبالش نقشه‌ات چیه؟
!بزن بریم...بدون پلیس
این دیگه چیه؟ !نمیئونم، میخوام اون کوکائین هارو ببرم بدم به یه داروساز -
همه‌اش رو؟ 20کیلو کوکائین؟ یکم غیرعادی نیست؟
!دادگاه فکر میکنه که برای موکلش پاپوش دوختن - !بذار برم یه چک کنم -
...همه چیز رو اونجا نوشته - ...توی شغل من،باید به فکر منافع خودم باشم -
...نکته همین جاست !با این کار منافع من به خطر میفته
کاپیتان "لوگان"؟
هیوز" اومده اینجا و اون 20 کیلو کوکائینی که توقیف" !!کردیم رو میخواد ببره
یه یارو؟
میخوای اون همه مدرک رو بدی دستِ یه نفر؟
اون همکار عوضیش کجاست؟
.....بله قربان
به هیچ وجه بهش نمیدم - !خدافس -
گفت هیچ چیزی بهت ندم مگر اینکه !اون یکی همکارت هم باشه
!لوگان" داشت دهن من رو سرویس میکرد" این چا چه خبره؟
!الان میتونید مدارک رو ببرید !کاغذ ها رو امضا کن
!بخشید رفیق، امشب مغازه رو زود میبندیم !یه وقت دیگه بیاد
"مرسی "ونی - چند تا پر کردی؟ - !نمیدونم -
به ازای هر نفر 6 تا!!؟ - !شاید -
!از پشه ها متنفرم !فلوریدا پر از پشه ـست
!اونجا مرطوبه، از این موردش بدم میاد !ولی توی بهار میتونیم بریم بیسبال تمرین کنیم -
!یه تیم بسکتبال حرفه‌ای ندارن !یه پیتزای کلفت و مشتی هم ندارن
!از پیتزاهای کوچولو بدم میاد - !آره، هر چقدر که میخوری گوشت نمیشه به تنت -
!کلی آدم پیر اونجا هست !بری اونجا پیر میشی بعد میمیری
!این قانون طبیعته - ....کلی کفش های سفید -
!آره کمربندهای سفید !ببخشید رفیق مغازه تعطیله -
!لعنتی - امشب نه، مگه نه!؟ -
!هی رفیق، شما باعث شدید اعتبار ما بره زیر سوال - !!با اون یارویی که دستگیر کردیم....ریده شد به همه چیز -
...ببین...ما منتظر یه قرار هستیم
....هی آقای مشروب فروش !!!دو تا مشروب بیار
شما باید راه رو به ما نشون بدید !!نه چاه رو
بزن بریم - چی شد؟ بهتون پیشنهاد بهتری دادن!؟ -
"دو تا ویسکی اسکاتلندی "پریر !خوشمزه برای شما
پریر"؟" - !اونها همش از همین خوردن؟ -
!آره، میشه 7.50 دلار - !اونها مارو اسکول کردن -
بهش گفتم که معاوضه باید توی یه !!مکان عمومی انجام بشه، و روی این مورد تاکید کردم
اون چی گفت؟ - !قبول کرد، ولی گفت اصلا از این کار خوشش نمیاد -
کجا ؟ - "ساختمان "استیت -
!چرا اینجا؟ - !نگهبانان این ساختمون مسلح هستن -
،پس ما هیچ چیزمون رو نشون نمیدیم !!چون اگه تفنگ های مارو ببینه، کلی آدم میریزه اینجا
من کیف رو میبرم ! ولی اونها منتظر تو هستن
!حواسم هست
این هم مثل عملیات های دستگیری قبل می‌مونه، مگه نه؟ - !!اره، و.لی زیاد احتیاط به خرج نده-
!تو هم همینطور
میدونی میخوام چی بگم؟
هوان"....اینجا چه خبره؟"
میتونم یه جوری برم بالا این ساختمون طوری که کسی - من رو نبینه؟ !نه نمیتونی -
آسانسور باربری؟پله‌های اضطراری؟ هر چیزی؟
!فقط تجهیزات شیشه شوی ها هست - !لعنتی -
!اوه خدای من
نه نه نه، تا وقتی که اون دحتر رو آزاد نکنی !نمیتونی این رو ببری
!خیلی خوبه
!حالا - !بخواب روی زمین -
!!افسر پلیس - !شلیک نکنید -
!شلیک کنید، اونها آدم های "گونزالس" هستن !شلیک کنید
آنا"، در بازه؟"
!نه، قفله
!پس باید بپری اینور - !امکان نداره، تو بپر -
،آنا"، اون در قفله" !تو باید بپری بیایی پیش من
!! "هی "هولیو
کوکائین هات رو میخوای؟ !!بیا بگیرش
!بفرما
!نه نه
"بیا "هولیو !!این هم کوکائین هات
!نه
!!!کوکائین هام
!!بیا بگیرش - !!کوکائین هام -
!!بفرما
!زودباش
!کوکائین هام رو بگیرید
آنا" زودباش" !بلند شو
!زود باش، بدو !پایین رو نگاه نکن
!بپر من میگیرمت - تو بپر -
!!حالا
!!خودشه
!اینو بگیر !اینجا جات امنه
...."هولیو"
!ببخشید
!آره
!!شب به خیر عوضی ها
!!زدمش
!لعنتی !من زدمش
!! ببخشید افسر !!ولی من از اون سمت زدمش
!!!واقعا سوهان روح من هستی !!من اون رو زدمش
!خیلی شگفت انگیزه تا حالا به هرکی شلیک کردی ....از پا در اومده
!!نه من کسی رو نزدم، ولی اون رو زدم
!عالیه، واقعا عالیه
شما کارتون جرف نداشت !وگرنه ما مرده بودیم
....ببین رفیق، میخواستم بگم که
!هی....ما جون شمارو نجات دادیم !زیاد چیز مهمی نیست
،درسته اگه پاش بیفته دوباره این کار رو میکنیم، کسی چه میدونه؟
!بی حرکت !تفنگ هارو بندازید وگرنه اون دوتا رو میکشم
فکر کردم تو زدیش - فکر کردم تو زدیش -
!!!بوم
تو حالت خوبه!؟ - !آره، عالی نیستم، ولی خوبم -
!من هم تیر خوردم
!!درست به موقع - !!تو زدیش -
!!نه تو زدیش - !آره، حق با توئه -
"دنی"
!پس اون دندون پزشکه چی میشه؟
کی؟ - !درسته -
!نزدیک بود ما رو به کشتن بدید - !!شما دیونه اید -
!فکر کنم هنوز باید یکم دیگه کار کنن تا جا بیفتن - !آره، هنوز خیلی خام هستن -
آره
بفرما
!به نظرت، به لطف اینها شیکاگو در امانه؟؟ - !!اوه...نه -
درسته
میلیون ها نفر اون بیرون احتیاج دارن !که ازشون محافظت بشه
!آره، ما به این شهر بدهکاریم
!!هی شما دو تا میخواهید که یه میکده بزنید؟؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.