WEBVTT 00:00:04.613 --> 00:00:24.613 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.637 --> 00:02:38.264 ‫از قصارش جا میمونه، فرنک 00:02:38.429 --> 00:02:40.016 ‫تامی نگران نباش میرسه 00:02:40.183 --> 00:02:43.019 ‫متأسفم که نتونستی واسه شام بیای. 00:02:43.435 --> 00:02:45.520 ‫- چه شامی؟ ‫- دیشب. 00:02:45.646 --> 00:02:48.773 ‫رز با آنجی صحبت کرد ‫آنجی گفت سرت شلوغه. 00:02:48.940 --> 00:02:49.732 ‫اصلا به من چیزی نگفت 00:02:49.858 --> 00:02:51.401 ‫ما توی خونه داشتیم تلویزیون میدیدیم. 00:02:51.442 --> 00:02:53.778 ‫عجب شامی رو از دست دادی، فرنک. 00:02:54.737 --> 00:02:58.616 ‫نمیدونم اخیرا آنجلا چه اش شده. باهاش حرف میزنم. 00:03:07.582 --> 00:03:09.043 ‫درست به موقع. 00:03:18.592 --> 00:03:19.928 ‫دوستت دارم. 00:04:44.380 --> 00:04:48.342 ‫- چطوری مردم هر روز این کارو میکنن؟ ‫- خیلی جمعیت شلوغیه. 00:05:04.024 --> 00:05:06.984 ‫لایه چیزی رو بهت میگم آنجلا 00:05:07.151 --> 00:05:10.112 ‫در نهایت خیلی خوب رشد می ‫کنه. 00:05:10.779 --> 00:05:11.613 ‫خیلی شانس داری. 00:05:11.654 --> 00:05:13.615 ‫از هر یک میلیون ‫مو این شکلی در میاد. 00:05:14.033 --> 00:05:16.118 ‫توى سودر مار که باهاش برخوردم 00:05:16.452 --> 00:05:18.703 ‫- واسه شام دعوتش کردم. ‫- جدی؟ 00:05:18.786 --> 00:05:20.746 ‫ولی آنجلا گفت سرشون شلوغه. 00:05:20.871 --> 00:05:24.292 ‫بعد همین امروز ‫تامی با فرنگی حرف میزد. 00:05:24.334 --> 00:05:26.752 ‫- کاشف به عمل اومد دیشب خونه بودن. ‫- تمومش کن. 00:05:26.877 --> 00:05:31.507 ‫فرنگی حتی روحش هم خبر نداشت. اصلا به شوهرش نگفته بود. 00:05:31.588 --> 00:05:33.133 ‫الآن فکر کرده کیه؟ 00:05:48.481 --> 00:05:49.940 ‫خانم دی: خوشت نیومد؟ 00:05:51.192 --> 00:05:52.943 ‫نه، جوری که میخوام نیست. 00:05:53.860 --> 00:05:55.196 ‫ممنونتم ری. 00:06:07.748 --> 00:06:10.042 ‫- کانی. ‫- سلام جیگر حالت چطوره؟ 00:06:10.625 --> 00:06:14.380 ‫اینجا رو ببین مو قرمز شدی خیلی خوشکن شدی. 00:06:16.173 --> 00:06:20.135 ‫- آنجلا، حالت چطوره دختر جون؟ - من خوبم. جان تو چطوره؟ 00:06:20.261 --> 00:06:22.845 ‫منو که میشناسی. ‫دنبال مرد هی مجرد ام. 00:06:24.305 --> 00:06:26.266 ‫- خیلی خوشگل شدی دختر. ‫- مرسی 00:06:26.307 --> 00:06:29.394 ‫- بهتره فرنگ حواسش بهت باشه. ‫- آره، همینو بکو. 00:06:30.019 --> 00:06:32.146 ‫امشب میای کارت بازی؟ 00:06:32.188 --> 00:06:34.398 ‫بی خیال، خیلی وقته ندیدیمت 00:06:34.481 --> 00:06:36.024 ‫باید توی مشقهای ‫جویی کمکش کنم. 00:06:36.066 --> 00:06:37.526 ‫توی مدرسه خیلی به مشکل خورده. 00:06:37.650 --> 00:06:40.652 ‫معلومه که به مشکل میخوره با تونی جونیور رفیق شده. 00:06:40.778 --> 00:06:44.533 ‫این بچه ها هیچوقت آینشتاین نمیشن. ‫امشب رو بیا دیکه. 00:06:44.616 --> 00:06:48.910 ‫واقعا نمیتونم باید برم خیلی شرمنده ام. 00:06:49.078 --> 00:06:51.913 ‫بهتون خوش بگذره. خوشحالم دیدمتون. 00:06:52.123 --> 00:06:54.166 ‫خدا حافظ مراقب خودت باشه 00:06:56.001 --> 00:06:59.212 ‫سلیطه فکر کرده نمیفهمیم دروغ میگه 00:07:26.571 --> 00:07:30.199 ‫من اینجا سه تا کارت دارم. ‫یکی ،قرمز، میتونید پولهای منو بگیرید. 00:07:30.325 --> 00:07:32.660 ‫و دو تا مشکی ‫که بر می گردید سر جای اول 00:07:32.910 --> 00:07:35.871 ‫با چشمهاتون دنبالش کنید. ‫ببینید کجا میذارمش. 00:07:36.038 --> 00:07:38.123 ‫- همینه. ‫- همینه دیگه خودشه. 00:07:38.582 --> 00:07:40.167 ‫پنج تا بده ‫ا که بردی ده تا بگیر. 00:07:43.462 --> 00:07:47.549 ‫- خدایا مگه خودش نبود دخترا؟ ‫شانس نیاوردید. دوباره امتحان کنید. 00:07:48.091 --> 00:07:50.676 ‫هی، اینجا چه خبره؟ 00:07:51.093 --> 00:07:53.719 ‫- سلام خانم دی مارکو. ‫الاسلام: تارا 00:07:55.097 --> 00:07:56.723 ‫هیچی مامان ‫داریم بازی می کنیم. 00:07:57.974 --> 00:08:02.770 ‫- شرطی بازی میکنید؟ ‫- نه فقط همینطوری بازی میکنیم. نه؟ 00:08:08.067 --> 00:08:09.734 ‫میخوام همتون برید خونه. 00:08:09.818 --> 00:08:12.322 ‫جوزف فرانسیس، ‫بیا داخل کارت دارم. 00:08:13.114 --> 00:08:14.822 ‫زود میام مامان. 00:08:25.875 --> 00:08:27.627 ‫- سلام عزیزم. - سلام، عزیزم. 00:08:27.793 --> 00:08:30.129 ‫- امشب میری بیرون؟ ‫- آره، نونی به قرار گذاشته. 00:08:31.422 --> 00:08:33.257 ‫میری خونه کانی کارت بازی کنی؟ 00:08:33.299 --> 00:08:34.758 ‫نه، دنبال چی میگردی؟ 00:08:35.343 --> 00:08:36.678 ‫چرا نری؟ 00:08:37.970 --> 00:08:38.928 ‫حوصله اش رو ندارم. 00:08:40.930 --> 00:08:44.393 ‫وقتی همسر رئیس میگه بری یعنی باید بری کارت بازی کنی. 00:08:44.518 --> 00:08:48.605 ‫مجبور نیستم هر موقع کانی و نونی خواستن بیرم اونجا. 00:08:48.813 --> 00:08:51.191 ‫نمی دونم ادیرا چهات شده. آنجلا 00:08:51.273 --> 00:08:53.734 ‫همه دوستام با ‫زنهاشون کنار میان. 00:08:53.774 --> 00:08:55.611 ‫تامی و رزی واسه ‫شام دعوتمون می کنن. 00:08:55.653 --> 00:08:57.238 ‫بهشون دروغ میگی و بهم خبر نمیدی 00:08:57.530 --> 00:09:00.491 ‫اونا که قبلا دوستهای خودت بودن الآن دیگه حوصله اون ها رو هم نداری؟ 00:09:00.616 --> 00:09:03.327 ‫واسه من خوب نیست. ‫حالا چطوری توی خانواده پیشرفت کنم؟ 00:09:03.411 --> 00:09:05.786 ‫با همون چیزهایی که همیشه پیشرفت کردی. 00:09:05.911 --> 00:09:07.455 ‫دروغ، خیانت، دزدی، قتل. 00:09:08.122 --> 00:09:10.625 ‫خیلی بامزه بود. ‫حالا کمدین هم شدی؟ 00:09:10.790 --> 00:09:13.127 ‫لابد بهتره بری مسابقه استعداد یابی 00:09:13.670 --> 00:09:15.338 ‫مامان باید برم دستشویی 00:09:15.422 --> 00:09:17.381 ‫هی، هی. بیا اینجا 00:09:18.006 --> 00:09:20.259 ‫دیگه نمیخوام از اون بچه ها پول بگیری. 00:09:20.384 --> 00:09:21.843 ‫این فکر تونی جونیور بود. 00:09:22.010 --> 00:09:24.763 ‫یعنی الآن اشکال نداره؟ ‫مگه خودت اراده نداری؟ 00:09:24.804 --> 00:09:28.016 ‫باز دارید سه کارتی بازی میکنید؟ ‫- آره. 00:09:28.308 --> 00:09:31.018 ‫این بار چقدر ازشون گرفتی؟ - دوازده دلار. 00:09:32.353 --> 00:09:33.895 ‫- بد نبود. ‫- مرسی - ‫بابا. 00:09:34.021 --> 00:09:37.442 ‫مرسی ‫. فرنگی. ‫می خوام یه چیزی یادش بدم 00:09:37.734 --> 00:09:39.444 ‫آنجلا، اونم فقط به بچه ست. 00:09:39.694 --> 00:09:43.029 ‫- دنبال چی میگردی؟ ‫- هفت تیرم. هفت تیرم کجاست؟ 00:09:45.990 --> 00:09:46.907 ‫خدایا! 00:09:47.116 --> 00:09:48.825 ‫- بفرما، بابا. ‫- جویی بده اش به من. 00:09:53.122 --> 00:09:55.583 ‫- برو تو اتاقت. ب جنب لاکی 00:09:57.501 --> 00:09:59.085 ‫ممنونم جویی. 00:10:02.506 --> 00:10:05.342 ‫عالیه، فرنگ ‫واقعا عالیه. 00:10:06.551 --> 00:10:08.093 ‫پر که نیست، آنجلا. 00:10:09.554 --> 00:10:12.973 ‫باورم نمیشه. ‫از این به بعد درش رو قف میکنم 00:10:15.268 --> 00:10:17.228 ‫مسئله فقط اسلحه نیست، فرنگ 00:10:17.270 --> 00:10:18.688 ‫مسئله همه چیزه 00:10:19.396 --> 00:10:21.189 ‫مسئله کل این زندگیه. 00:10:24.359 --> 00:10:26.069 ‫انقدر از زندگی ان ناراضی ای؟ 00:10:27.028 --> 00:10:31.865 ‫این خونه قشنگ رو داری با کلی پول یه بچه به شوهر که عاشقته 00:10:31.907 --> 00:10:34.868 ‫- دیگه . چی بیشتر از این میخوای؟ - یه زندگی عادی میخوام 00:10:35.244 --> 00:10:37.996 ‫از قمار خسته ام، از اسلحه، 00:10:38.121 --> 00:10:42.251 ‫از اینکه واست وثیقه بذارم آزاد بشی. ‫ندونم کی میای خونه. اصلا قراره بیای خونه؟ 00:10:42.418 --> 00:10:47.879 ‫خودت یه نگاه بنداز. هر چیزی میپوشیم، میخوریم همشون مال خودمون نیستن. 00:10:47.922 --> 00:10:51.635 ‫سخت نگیر، عزیزم. ‫فکر نکنم حرف هات منطقی باشه. 00:10:53.595 --> 00:10:58.014 ‫به نظر من ‫که اینجا به خونه محشره با اثاثیه خیلی خوشکل. 00:10:58.307 --> 00:11:01.435 ‫توی اتاق جویی من همه چیزهایی که بهش دادیم رو میبینم. 00:11:01.560 --> 00:11:04.145 ‫چیزهایی که خودمون توی بچگی نداشتیم. 00:11:04.772 --> 00:11:08.941 ‫متوجه نیستی؟ ‫همه چیز بوی خون میده 00:11:10.109 --> 00:11:13.028 ‫مجبور نیستم بشینم اینجا ‫به این چرت و پرت ها گوش بدم 00:11:13.655 --> 00:11:16.324 ‫- منم همینصور. - اینطوریه؟ 00:11:16.533 --> 00:11:19.828 ‫- حالا میخوای چیکارش کنی؟ - می خوام عذق بگیرم. 00:11:26.416 --> 00:11:29.503 ‫خوشگلم، یه ثانیه گوشت رو بده به دکتر دی مارکو 00:11:30.253 --> 00:11:32.297 ‫برو طبقه بالا. ‫یه دیازپام مشتی بخور. 00:11:32.673 --> 00:11:36.342 ‫دراز بکش، زوم باش ‫حالت خیلی بهتر میشه باشه عزیزم؟ 00:11:37.385 --> 00:11:38.636 ‫دوستت دارم. 00:11:53.859 --> 00:11:55.402 ‫اینجا چی داریم؟ 00:11:57.194 --> 00:12:00.823 ‫اینجا نیک ماره رو داریم. با دو تا برادر زاده اش، آل کرمه و..... 00:12:00.946 --> 00:12:03.241 ‫نمی خواد بگی. ‫وینی حلزونهست. 00:12:05.076 --> 00:12:07.705 ‫همون جنایتکارهای همیشگی 00:12:09.955 --> 00:12:13.041 ‫حلال زاده رو ببین. ‫آقای "خیار". فرانک دی مارکو 00:12:14.460 --> 00:12:15.587 ‫هنگ. 00:12:17.254 --> 00:12:19.214 ‫کل گروه اینجاست، مایک. 00:12:19.757 --> 00:12:22.468 ‫همه به جز تونی روسو ببره. 00:13:00.336 --> 00:13:02.295 ‫تونی اینجاست. 00:13:03.296 --> 00:13:04.798 ‫تونی بیره. 00:13:05.799 --> 00:13:08.427 ‫و بدم نمیاد با این میکروفون 00:13:08.886 --> 00:13:10.804 ‫به شما ها بگم. 00:13:11.597 --> 00:13:15.433 ‫تونی اینجاست ‫دروغ نمیگم، خودش هست. 00:13:15.892 --> 00:13:17.727 ‫تونی بیره. 00:13:18.185 --> 00:13:21.063 ‫رفیقی که خورشید ‫همیشه روی اون میتابه 00:13:21.188 --> 00:13:24.316 ‫اون تونی ببرهست. 00:13:27.109 --> 00:13:29.278 ‫- منو ببخشید، آقای روسو - رو چشمم. 00:13:30.656 --> 00:13:31.865 ‫- جان. ‫- نونی. 00:13:31.907 --> 00:13:35.702 ‫خیلی خوش اومدی. 00:13:35.786 --> 00:13:38.079 ‫- سلام بچه ها ! ‫- تونی. 00:13:41.916 --> 00:13:43.876 ‫u. ‫بوچ. 00:13:47.128 --> 00:13:47.964 ‫تام؟ 00:13:48.045 --> 00:13:50.633 ‫چند تا لیوان و یه سفارش داریم. 00:13:53.384 --> 00:13:54.636 ‫تونی. 00:13:54.803 --> 00:13:56.012 ‫فرنگ. 00:14:04.143 --> 00:14:07.898 ‫- حال آنجلا و پسرت چطوره؟ - جفتشون خوبن. خیلی ممنون. 00:14:10.693 --> 00:14:14.279 ‫- یه چیزی واست دارم. - خیلی ممنون، تونی. 00:14:15.489 --> 00:14:18.783 ‫کارت توی قطار عالی بود. 00:14:19.993 --> 00:14:22.076 ‫د به خودم هم خوش گذشت تونی 00:14:25.707 --> 00:14:28.082 ‫برو طبقه بالا پیش بچه ها منم زود میام. 00:14:47.059 --> 00:14:49.102 ‫میز برای دو نفر، آقایون؟ 00:14:49.144 --> 00:14:50.479 ‫از این طرف لطفا. 00:14:50.938 --> 00:14:54.024 ‫- خدای من، تونی خیلی خوشگله. ‫- خوشکی که خودتی. 00:14:54.065 --> 00:14:57.443 ‫باید امشب واست ‫یه کار خیلی خیلی خاص بکنم. 00:14:57.569 --> 00:14:59.904 ‫داری اسلام می کنی. د فانتازیا". 00:14:59.946 --> 00:15:02.782 ‫- اتاق خودمون. ۱۷. - اتاق ۱۷ 00:15:03.449 --> 00:15:04.909 ‫- ساعت ۱۰:۱۲ ‫- ده. 00:15:05.035 --> 00:15:06.869 ‫آره، ۱۲:۱۰ 00:15:28.430 --> 00:15:30.432 ‫ساعت ۲:۰۰ ‫وقت رفتنه. 00:15:31.516 --> 00:15:34.061 ‫ولی عجب ، : ‫عجب شامی از دستت رفت 00:15:36.521 --> 00:15:40.441 ‫از اون مرغ های پنیری رزی - با پنیر ریکوتا؟ 00:15:43.653 --> 00:15:47.155 ‫صدف با سس. ‫بعدش هم کانولی. 00:15:55.623 --> 00:15:59.834 ‫می خوای بمونی؟ ‫- آره، قبل رفتن به حموم برم. 00:16:04.089 --> 00:16:05.632 ‫چیزی شده، نونی؟ 00:16:07.717 --> 00:16:08.884 ‫آره. 00:16:13.429 --> 00:16:16.850 ‫نباید تو تخت سیگار بکشی ‫ممکنه آتیش بگیری. 00:16:18.476 --> 00:16:20.813 ‫تخت آنه. 00:16:22.980 --> 00:16:24.941 ‫خب، من دیگه باید برم. ‫یه بوس بهم بده. 00:16:35.117 --> 00:16:38.078 ‫- مرسی ‫- حرفش هم نزن. 00:16:46.169 --> 00:16:48.587 ‫مستقیم برو خونه، آبنبات. 00:17:02.809 --> 00:17:03.893 ‫فرنگ؟ 00:17:06.980 --> 00:17:08.313 ‫فرنگ، زود اومدی. 00:17:15.779 --> 00:17:17.488 ‫اینو بذارم اونجا. 00:17:30.084 --> 00:17:31.251 ‫کارن ؟؟ 00:17:37.966 --> 00:17:39.258 ‫کارن ؟؟ 00:17:47.225 --> 00:17:48.350 ‫کارن 00:17:54.732 --> 00:17:56.357 ‫واسه منم صابون نگه دار. 00:17:58.275 --> 00:18:01.155 ‫چون امشب حس میکنم ‫خیلی کثیف شدم. 00:18:17.044 --> 00:18:20.588 ‫تونی من نمیدونستم تو با کارن بودی. 00:18:21.798 --> 00:18:24.092 ‫وقت تسویه حسابه، فرنگی 00:18:25.052 --> 00:18:27.261 ‫تونی خودمم تعجب کردم. 00:18:35.519 --> 00:18:38.022 ‫من به چشم پدر ‫بهت نگاه می کردم. 00:18:38.064 --> 00:18:40.148 ‫بدجور نا امیدم کردی. 00:19:01.001 --> 00:19:02.211 ‫دور شو. 00:19:07.339 --> 00:19:08.507 ‫دانی. 00:19:10.009 --> 00:19:11.593 ‫اومدم. 00:20:02.473 --> 00:20:05.393 ‫- مأمور ویژه دانی، اف.بی.آی. ‫- بذارید رد بشه. 00:20:12.524 --> 00:20:16.653 ‫دیروز مرد چاق یه بلیط قطار ‫یک طرفه به سمت لانک آیلند میگیره. 00:20:16.779 --> 00:20:20.573 ‫نوزده ساعت بعد، آقای خیار، ‫فرنک دی مارکو دوش میگیره 00:20:21.406 --> 00:20:23.994 ‫من ریاضی دان نیستم ‫ولی انکار تسویه حساب ‫بوده. 00:20:24.161 --> 00:20:26.830 ‫منو ببخشید، آقایون. کار اینجا تموم شد. 00:20:27.538 --> 00:20:29.333 ‫نمیدونم، قربان. ‫با عقل جور در نمیاد. 00:20:29.415 --> 00:20:30.499 ‫بفرما. 00:20:30.666 --> 00:20:32.751 ‫تو نظر بهتری داری؟ 00:20:33.417 --> 00:20:36.380 ‫کارن لاتنیک مرحوم ‫دوست دختر تونی روسو بوده. 00:20:36.504 --> 00:20:37.714 ‫نگو بابا. 00:20:38.215 --> 00:20:42.469 ‫شاید فرنگ بی احتیاط بوده. الکی که بهش نمیکن خیار 00:20:42.552 --> 00:20:44.427 ‫کارن هم دختر خوشکلی بود. 00:20:44.846 --> 00:20:47.723 ‫تونی هم فهمید فرنگ ‫باهاش میپره 00:20:48.308 --> 00:20:51.518 ‫تونی هم عصیبه. ‫عصبیه، مردی هم ‫که ‫عصبانی بشه، دست . خودش نیست. 00:20:51.727 --> 00:20:54.189 ‫شاید کار خود ببر بوده. 00:20:54.230 --> 00:20:57.024 ‫- میگی قتل درجه یک بوده ‫اونم دو تا میتونیم اعدامش کنیم. 00:20:57.316 --> 00:20:59.525 ‫منو دوباره بذارید ‫توى نضارت ٢٤ ساعته. 00:20:59.692 --> 00:21:02.821 ‫من مع شوبی رو برای ‫قتل کرنگ و بکارت می گیرم. 00:21:03.238 --> 00:21:07.575 ‫بیایید برای روح برادرمان به درگاه ‫عیسی مسیح دعا کنیم که میتـ ‫گفت؛ 00:21:08.369 --> 00:21:10.912 ‫من قیامت و زندگی هستم. 00:21:10.995 --> 00:21:14.957 ‫کسی که به من ایمان بیاورد. ‫منا ‫با اینکه بمیرد زنده خواهد ماند. 00:21:15.749 --> 00:21:18.585 ‫فرنگ، عزیز دلم. 00:21:20.004 --> 00:21:21.462 ‫خیلی پسر خوبی بود. 00:21:23.423 --> 00:21:25.465 ‫برادر خود را به خداوند می سپاریم. 00:21:26.176 --> 00:21:28.719 ‫باشد که خداوند روحش را بیامرزد. 00:21:29.179 --> 00:21:32.849 ‫و او را در روز قیامت بیدار کند. آمین. 00:21:39.939 --> 00:21:42.274 ‫فرنگ. منم باهات میام. 00:21:43.525 --> 00:21:46.112 ‫مامان نه مامان 00:21:48.196 --> 00:21:50.990 ‫توی حموم لخت پیداش کردن. 00:21:51.074 --> 00:21:54.327 ‫از هر دست بدی از همون دست میگم ‫- داره میاد. ‫گیری. 00:21:56.537 --> 00:21:59.497 ‫- لازم نیست تمیز کنید. آنجلا، فقط ساکت باش 00:22:00.082 --> 00:22:03.751 ‫- مرسی ،بسی بچه ها واقعا لطف کردین. ‫- پس دوستی واسه چیه؟ 00:22:04.544 --> 00:22:08.048 ‫ما هم دوستات هستیم: آنجلا. حتی اکه از ما خوشت نیاد. 00:22:09.383 --> 00:22:12.551 ‫میرم به مادرشوهرم سر بزنم. 00:22:13.760 --> 00:22:15.930 ‫دختر بیچاره خیلی بدبختی کشیده 00:22:16.097 --> 00:22:18.891 ‫- دروغ میگی. ‫- نه، راست میکم. 00:22:19.892 --> 00:22:22.644 ‫- دروغگو ‫- نه، راست میکم. 00:22:24.104 --> 00:22:25.480 ‫بزن تو صورتش. 00:22:25.604 --> 00:22:27.815 ‫جفتتون تمومش کنید. 00:22:28.858 --> 00:22:31.486 ‫دیگه دعوا نکنید. ‫یعنی چی؟ 00:22:31.610 --> 00:22:34.114 ‫تونی، ول کن. ‫بلند شو. 00:22:36.116 --> 00:22:38.117 ‫برو توی خونه عجله کن. 00:22:39.452 --> 00:22:42.204 ‫- تو خوبی، جویی؟ - بینیام خونی شده. 00:22:43.164 --> 00:22:44.622 ‫بذار ببینمش. 00:22:46.417 --> 00:22:47.751 ‫چیزی نیست. 00:22:50.794 --> 00:22:52.297 ‫حالت خوبه؟ 00:22:54.466 --> 00:22:56.633 ‫امروز د سمت همدیگه نرید خب؟ 00:23:01.097 --> 00:23:04.433 ‫خیلی ممنون تونی ‫خیلی ممنون. 00:23:05.309 --> 00:23:09.062 ‫خب، آنجلا.... ‫حالت چطوره؟ 00:23:09.854 --> 00:23:11.315 ‫نمی دونم. 00:23:11.523 --> 00:23:13.275 ‫من خوبم. خوبم، آره. 00:23:13.732 --> 00:23:17.361 ‫بین، می خوام بهت تضمین بدم، آنجلا. 00:23:18.862 --> 00:23:22.492 ‫قرار نیست تنها باشی. ‫من ازت مراقبت میکنم 00:23:22.992 --> 00:23:27.078 ‫واقعا لطف داری، تونی... - آنجلا.. 00:23:29.747 --> 00:23:31.082 ‫می خوام کمکت . ‫کنم. 00:23:33.251 --> 00:23:34.835 ‫خیلی مهربونی. 00:23:35.545 --> 00:23:36.505 ‫مرسی. 00:23:37.047 --> 00:23:38.507 ‫اوه، آنجلا 00:23:45.304 --> 00:23:49.141 ‫یا خود خدا، ‫بیوه عزادار. 00:24:02.945 --> 00:24:04.862 ‫به من . ‫دست نزن 00:24:15.706 --> 00:24:17.666 ‫ایول. 00:24:21.379 --> 00:24:23.589 ‫مامان الآن قراره چی کار کنیم؟ 00:24:27.634 --> 00:24:29.219 ‫نمی دونم عزیزم 00:24:30.262 --> 00:24:31.887 ‫واقعا نمیدونم. 00:24:52.449 --> 00:24:54.617 ‫- سلام، رز. اسلام: آنجلا 00:24:58.662 --> 00:25:01.541 ‫آنجلا کانی 00:25:02.833 --> 00:25:04.502 ‫غذای رژیمی؟ 00:25:06.336 --> 00:25:08.547 ‫نگران هیکلت شدی؟ 00:25:09.590 --> 00:25:11.550 ‫- بعضی ها هستن دیگه. - بامزه ست. 00:25:11.924 --> 00:25:13.552 ‫جون ریورز جوان. 00:25:15.053 --> 00:25:19.432 ‫می دونی، آنجلا... بعضی اوقات وقتی یه دختر تنها میشه 00:25:20.224 --> 00:25:23.477 ‫به سرش میزنه با دوست پسر بقیه بپره 00:25:23.644 --> 00:25:25.687 ‫کانی، من تو نخ تونی نیستم. 00:25:26.813 --> 00:25:29.690 ‫همه تو نخ تونی هستن. 00:25:30.692 --> 00:25:32.818 ‫بهتره فکرش هم به سرت نزنه 00:25:32.943 --> 00:25:35.488 ‫چون اگه مچ شما رو با هم بگیرم. 00:25:50.793 --> 00:25:52.087 ‫فقط فراموشش کن. 00:25:52.630 --> 00:25:56.091 ‫پس سعی کن یه بند به نونی ببندی ببینی سر از کجا در میاره. 00:25:56.174 --> 00:25:59.218 ‫حالا که اینصوریه به تو هم یه قلاده میبندم 00:25:59.885 --> 00:26:01.512 ‫آنجلا مواظب کار هات باش. 00:26:02.012 --> 00:26:04.723 ‫- ادویه دار یا معمولی؟ - ادویه دار. 00:26:04.806 --> 00:26:06.392 ‫خیلی خب. الآن آماده می کنم. 00:26:11.480 --> 00:26:13.357 ‫بمیرا بمیر، ای زمینی 00:26:15.442 --> 00:26:19.987 ‫- اونو از کجا گرفتی؟ ‫- عمو تونی بهم داده. 00:26:20.821 --> 00:26:24.533 ‫عمو تونی؟ ‫این صد دلاری هم بهم داده 00:26:27.244 --> 00:26:30.331 ‫- واسه تو هم چند تا چیز گرفته. ‫- جدی؟ 00:26:45.553 --> 00:26:47.053 ‫جویی، تمومش کن. 00:26:49.682 --> 00:26:50.974 ‫چی ‫شده مامان؟ 00:26:57.772 --> 00:27:01.401 ‫تونی عموی تو نیست. اون فامین ما نیست. 00:27:02.151 --> 00:27:05.238 ‫و دیگه نمیخوام ازش ‫هدیه ای قبول کنی. 00:27:05.655 --> 00:27:07.615 ‫حداقل میتونم لیزرنگ رو نگه دارم؟ 00:27:08.449 --> 00:27:11.034 ‫نه. متأسفم. 00:27:12.160 --> 00:27:14.786 ‫- بدو برو بالا مشق هات رو بنویس باشه؟ ‫- باشه. 00:27:47.860 --> 00:27:49.486 ‫چون اهمیت میدم. 00:27:55.242 --> 00:27:58.203 ‫این خانه و متعلقاتش به ] شرکت کوودویل اهدا شده] 00:28:02.540 --> 00:28:04.625 ‫- واقعا لطف بزرگی کردین - آره، باشه. 00:28:04.792 --> 00:28:09.087 ‫بیا اینم مدارک ماشین، و نشونی جایی که امشب بیایید ببریدش 00:28:09.921 --> 00:28:11.716 ‫خدا حفظتون کنه. 00:28:12.049 --> 00:28:13.509 ‫حرفش هم نزن. 00:28:14.468 --> 00:28:17.679 ‫بعد امشب، اون آدرس رو گم و گور کن. 00:28:33.611 --> 00:28:36.071 ‫- حاضری گنده یک؟ ‫بریم، مامان. 00:28:36.238 --> 00:28:38.532 ‫خیلی خب بزن بریم 00:28:51.376 --> 00:28:53.462 ‫- خانم کی هست؟ - آنجلا دی مارکو. 00:28:53.878 --> 00:28:57.173 ‫آنجلا ماریا جیانلی سابق 00:28:57.257 --> 00:29:00.761 ‫ا دختر دامینیک و کترین جفتشون فوت شدن. 00:29:00.884 --> 00:29:03.305 ‫مادر جوزف فرانسیس، هفت ساله. 00:29:03.970 --> 00:29:07.974 ‫مورد در دبیرستان "بی ساید فارغ شده. ‫کوئینز نیویورک، سال ۱۹۷۸. 00:29:08.016 --> 00:29:11.978 ‫یک ترم در آکادمی زیبایی رابرت رنه شرکت کرده 00:29:12.688 --> 00:29:14.940 ‫تحصیلات دانشگاهی ندارد. 00:29:15.065 --> 00:29:17.651 ‫- سبزیجات مورد علاقه اش؟ ‫- خیار. 00:29:18.150 --> 00:29:19.653 ‫- حیوان مورد علاقه اش. ‫- ببر. 00:29:20.069 --> 00:29:24.366 ‫چی؟ بیوه فرانک دی مارکوه داره با تونی روسو میپلکه؟ 00:29:24.449 --> 00:29:28.035 ‫- نفر زن تونی که همینه. ‫کانی چطوری باهاش کنار اومده؟ 00:29:28.910 --> 00:29:34.542 ‫قربان، از دیدگاه من، کانی تنها کسیه که تونی ازش میترسه 00:29:34.958 --> 00:29:38.671 ‫دلیلش رو خدا میدونه ‫ولی مسئله آسیب شناسیه. 00:29:39.087 --> 00:29:44.133 ‫سوژه با فرانسیس لوسیوس دی مارکو، در ۱۵ مه ۱۹۲۹ ازدواج کرد. 00:29:44.759 --> 00:29:46.302 ‫کلید ماجرا آنجلا دی مارکوه 00:29:46.761 --> 00:29:50.431 ‫من میگم تلفنش رو شنود کنیم. ‫خونه اش اتاقش حواسمون بهش باشه. 00:29:50.515 --> 00:29:53.142 ‫زیر نظر بگیریمش ‫تعقیبش کنیم. دانما. 00:29:53.267 --> 00:29:56.603 ‫بعد ‫میتونیم تونی ببره رو ‫وقتی شلوار پاش نیست کیر بندازیم. 00:29:56.645 --> 00:29:58.938 ‫بد نبود، دانی. ‫مچ سلیطه رو بگیر. 00:30:13.536 --> 00:30:16.121 ‫- چرا اینجا نگه داشته اد؟ ‫- چه بدونم. 00:30:24.838 --> 00:30:26.381 ‫برو داخی. 00:30:28.592 --> 00:30:29.759 ‫تجنب. 00:30:41.562 --> 00:30:43.229 ‫نمیتونیم اینجا زندگی کنیم. 00:30:44.856 --> 00:30:47.901 ‫گفتم الآن در همین حد پول داریم، جویی. 00:30:48.983 --> 00:30:51.529 ‫اوضاع قراره به مدت سخت باشه. 00:30:52.572 --> 00:30:54.323 ‫ولی قراره به کار خوب پیدا کنم 00:30:54.449 --> 00:30:56.575 ‫بڑی جمع می کنیم ‫تا بریم یه جای بهتر، خب؟ 00:30:57.116 --> 00:31:00.787 ‫یه زندگی خوب میسازیم که باعث افتخار باشه. ‫فقط هم همین مهمه. 00:31:01.496 --> 00:31:03.997 ‫باشه ولی اینجا واقعا افتضاحه 00:31:05.500 --> 00:31:08.669 ‫آره می دوند بیا بریم پایین ‫وسایل رو از تو ماشین بیاریم خب؟ 00:31:10.337 --> 00:31:13.048 ‫اون چیز وسط اتاق چیه؟ 00:31:14.550 --> 00:31:15.843 ‫وان حمومه. 00:31:16.218 --> 00:31:19.221 ‫- چرا توی آشپزخونه ست؟ - بعدا توضیح میدم. 00:31:31.816 --> 00:31:34.485 ‫- حالا فوت کن. - یه آرزو کن. 00:31:37.195 --> 00:31:38.656 ‫یه آرزو دارم. 00:31:51.208 --> 00:31:53.043 ‫کارلو، درو باز کن. 00:31:53.628 --> 00:31:56.129 ‫منو ببخش، عزیزم. ‫الله ‫کیک رو ببر. زود برمی کردم. 00:32:05.013 --> 00:32:06.598 ‫فهمیدین کدوم گوری رفته؟ 00:32:06.765 --> 00:32:08.057 ‫تونی: باورت نمیشه. 00:32:08.266 --> 00:32:12.603 ‫واسه زندگی رفته به یه خونه ‫توی پایین شهر اینم نشونی اش 00:32:12.728 --> 00:32:15.439 ‫- آخه اونجا رفته چی کار؟ ‫- . ‫- منم نمیدونم. 00:32:15.606 --> 00:32:19.192 ‫تونی واقعا جای کثافتیه. ‫حتی نمی ذارم سگم اونجا زندگی کنه. 00:32:19.276 --> 00:32:21.946 ‫- خیلی داغونه. - همینقدر بده. 00:32:22.069 --> 00:32:24.071 ‫محله خطرناکیه. 00:32:25.490 --> 00:32:28.200 ‫خب، یادت موند اون دفتر نارنجی که روی مبل بود رو برداری؟ 00:32:29.953 --> 00:32:34.040 ‫- مامان، میخوام از اون صرف برم. - جویی، فکر نکنم... باشه. 00:32:34.290 --> 00:32:36.709 ‫مامان، نگران من نباش 00:32:37.292 --> 00:32:41.129 ‫خیلی خب، ساعت سه همینجا میام دنبالت. 00:32:41.964 --> 00:32:43.131 ‫موفق باشی. 00:32:45.174 --> 00:32:49.136 ‫- مراقب باش. ‫مراقب باش. 00:33:08.362 --> 00:33:11.658 ‫ببخشید. ببخشید. ببخشید. 00:33:16.453 --> 00:33:18.080 ‫اینجا پیاده میشم. 00:33:54.113 --> 00:33:57.784 ‫کمکی از دست من برمیاد؟ ‫- نمی دونم باید با شما صحبت کنم یا نه ‫یانه، 00:33:57.992 --> 00:34:02.747 ‫ولی من در مورد اون تبلیغات مربوط به لوازم آرایشی اومدم 00:34:02.872 --> 00:34:06.164 ‫اوه. آره. متاسفم. ‫یه نفر رو استخدام کردن. 00:34:06.207 --> 00:34:08.166 ‫باید خیلی زود خودت رو برسونی. 00:35:03.719 --> 00:35:08.974 ‫- سلام خوشگله امروز حالت چطوره؟ - نمیتونم یه کار پیدا کنم. 00:35:09.641 --> 00:35:13.436 ‫برو همین رستوران این بغل روی در اعلامیه زده بودن. 00:35:14.187 --> 00:35:15.479 ‫- همونجاست. ‫- جدی؟ 00:35:17.649 --> 00:35:19.108 ‫- ممنونم. ‫- کاری نکردم. 00:35:19.524 --> 00:35:21.443 ‫روز خوبی داشته باشی. - تو هم همینطور. 00:35:35.539 --> 00:35:37.458 ‫- موفق باشی. ‫– ممنونم. 00:35:42.588 --> 00:35:47.341 ‫تا حالا توی رستوران کار نکرده بودم. ولی سخت کوشم و زود یاد میگیرم 00:35:47.592 --> 00:35:52.555 ‫خوبه. اول این یونیفرم رو امتحان کن تا ببینیم چطور بنظر میای. 00:35:53.263 --> 00:35:54.224 ‫خیلی خب. 00:35:54.975 --> 00:35:57.643 ‫می تونی همینجا عوض کنی. 00:36:00.604 --> 00:36:01.939 ‫اینم حریم شخصی. 00:36:02.899 --> 00:36:05.317 ‫به علاوه، در هم قفل میکنم. 00:36:06.275 --> 00:36:08.320 ‫- ممنونم. ‫- قابلی نداره. 00:36:36.637 --> 00:36:39.974 ‫واقعا آدم حقیری هستی، جناب. خبر داری؟ 00:36:40.099 --> 00:36:42.894 ‫خانم جوان، یه لحظه. خانم، لصفا. 00:36:43.435 --> 00:36:46.064 ‫یونیفرم منو پس بده. 00:36:46.939 --> 00:36:47.856 ‫چی؟ 00:36:48.314 --> 00:36:49.942 ‫یونیفرم منو پس بده. 00:36:52.861 --> 00:36:54.319 ‫برو بمیر، کثافت. 00:36:56.614 --> 00:36:58.200 ‫نشونش بده، عزیزم. 00:36:59.742 --> 00:37:01.911 ‫به این آقا یه شیر بستنی دیگه بده 00:37:56.211 --> 00:38:00.007 ‫دیشب جانی کینگ و مازیلی از کار کشیدن کنار. 00:38:09.348 --> 00:38:11.058 ‫اینجا چه جهنمیه 00:38:15.603 --> 00:38:20.317 ‫- حواست باشه... ‫- چیزی نیست تامی. کیفش رو به بده. 00:38:20.566 --> 00:38:24.695 ‫من باید خونسم رو جمع کنم. ‫حواسم نیست کجا میرم. 00:38:26.363 --> 00:38:28.324 ‫یه تهدید برای جامعه. 00:38:29.366 --> 00:38:30.951 ‫،آره، بعدا میبینمت، رفیق 00:38:34.537 --> 00:38:35.998 ‫چه پر رو بود. 00:38:37.415 --> 00:38:39.458 ‫مرتیکه عوضی. 00:38:39.917 --> 00:38:42.502 ‫اشکال نداره. نام. بیا. اتاق ٤١ 00:38:47.549 --> 00:38:49.302 ‫نه بالا 00:39:04.731 --> 00:39:07.860 ‫- میخوای بری بیرون؟ ‫- نه، ه میرم بالا. 00:39:12.823 --> 00:39:13.908 ‫شرمنده. 00:39:16.617 --> 00:39:19.079 ‫میشه پنج رو هم بزنی لطفا؟ 00:39:19.245 --> 00:39:24.292 ‫واقعا اونجا گیر انداختمت. ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:39:25.126 --> 00:39:26.961 ‫من خوبم مرسی. 00:39:27.503 --> 00:39:29.587 ‫توی خیابون پیداش کردم نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:39:30.588 --> 00:39:34.218 ‫شاید بهتر باشه قبل استفاده ‫خوب تمیزش کنی. 00:39:40.182 --> 00:39:41.723 ‫اینجا زندگی میکنی؟ 00:39:43.059 --> 00:39:45.727 ‫- آره. ‫- جدی؟ منم همینصور. 00:39:46.812 --> 00:39:48.147 ‫من الملاذی ماز تو نام. 00:39:50.816 --> 00:39:52.483 ‫من ‫مایک اسمیتام. 00:39:53.194 --> 00:39:56.154 ‫از آشنایی خوش وقتم من اغام تو تدومی؟ 00:40:00.075 --> 00:40:01.910 ‫- طبقه چهار مال توه. ‫- ممنون. 00:40:02.369 --> 00:40:05.663 ‫- خب متأسفم از آشنایی خوشحال شدم، مایک. ‫- چیزی نیست. 00:40:05.705 --> 00:40:07.248 ‫آره. اینم از این. 00:40:07.373 --> 00:40:08.332 ‫شرمنده. 00:40:08.540 --> 00:40:10.625 ‫گمونم بعدا ببینمت. ا ، 00:40:10.709 --> 00:40:11.877 ‫واسه پیشنهادت ممنون. 00:40:13.045 --> 00:40:14.130 ‫منو ببخشید. 00:40:23.512 --> 00:40:25.140 ‫خوشحالم باهات برخوردیم. 00:40:38.944 --> 00:40:41.405 ‫شما از کجا فهمیدین کجا زندگی می کنم؟ 00:40:51.497 --> 00:40:56.542 ‫این جای جدید بکم کار نزم دارد و آنجلا 00:41:00.838 --> 00:41:03.049 ‫ولی اگه درستش کنی خیلی قشنگ میشه. 00:41:03.591 --> 00:41:04.926 ‫آره کمون کنم. 00:41:05.093 --> 00:41:08.887 ‫واست روغن زیتون هم آوردیم، چند تا کوچه خیلی خوشکل. 00:41:09.388 --> 00:41:12.475 ‫اون پنیر موتزارلا که دوست داری ‫به همراه دونات. 00:41:12.557 --> 00:41:15.810 ‫حتی چند تا وسیله خونگی - واقعا لازم نبود. 00:41:16.644 --> 00:41:19.856 ‫میدونی، آنجلا. ‫دلمون خیلی برای فرنگ تنگ شده. 00:41:20.983 --> 00:41:23.567 ‫- دلتنگ تو هم بودیم. - راست میکه آنجلا 00:41:24.777 --> 00:41:27.738 ‫تو هنوز جزو خانواده ای. ‫همیشه هم میمونی. 00:41:31.034 --> 00:41:33.369 ‫من دیگه باید راه بیفتم. 00:41:33.536 --> 00:41:35.496 ‫پس ما هم همراهت میاییم. 00:41:36.038 --> 00:41:39.749 ‫رزی میخواد هفته دیگه شام دعوتت کنیم. ‫پنجشنبه، جمعه؟ 00:41:39.874 --> 00:41:41.876 ‫هر شبی که خودت بخوای 00:41:42.044 --> 00:41:47.173 ‫من خیلی سرم با اسباب کشی و جا افتادن شلوغه. 00:41:47.798 --> 00:41:52.928 ‫حتى مطمئن نیستم که اینجا بمونم. ‫میخوای وقتی خودم حاضر بودم خبر بدم؟ 00:41:53.054 --> 00:41:56.598 ‫- حتما درک میکنم ‫- سلام منو به رز برسون. 00:41:59.226 --> 00:42:01.811 ‫همه خیلی دلشون واست تنگ شده 00:42:03.729 --> 00:42:05.815 ‫زود میبینمت. خب؟ 00:43:29.766 --> 00:43:32.186 ‫- سلام، خوشگله. – سلام، من آنجلاام. 00:43:32.270 --> 00:43:35.106 ‫- من ریتا ام حالت چطوره؟ - خیلی خوبم 00:43:35.772 --> 00:43:38.983 ‫دنبال یه شغل می گردم. اعلامیه پشت در رو دیدم 00:43:39.901 --> 00:43:44.489 ‫- چه کارهایی بلدی؟ ‫- من رفتم آکادمی زیبایی رابرت رنه. 00:43:44.656 --> 00:43:46.366 ‫فارغ التحصیل نشدم. 00:43:46.991 --> 00:43:51.370 ‫ولی میتونم تمیز کاری کنم ‫تلفن جواب بدم، پنجره هارو تمیز کنم. 00:43:52.079 --> 00:43:54.081 ‫خونه ام هم که اون طرف خیابونه 00:43:55.790 --> 00:43:58.127 ‫مایلم هر کاری رو امتحان کنم. 00:44:00.962 --> 00:44:03.006 ‫لطفا یه فرصتی بهم بده. 00:44:05.091 --> 00:44:06.551 ‫تقریبا تمومه. 00:44:16.310 --> 00:44:20.063 ‫- خوشت اومد؟ - گمون کنم. 00:44:21.523 --> 00:44:23.567 ‫چقدر کوتاهه نه؟ 00:44:23.733 --> 00:44:26.612 ‫- خب اصلاح کردی دیگه. - خوشم که اومد. 00:44:27.655 --> 00:44:30.072 ‫- بنظرم کوتاهه. - بنظرم عالی شده. 00:44:30.239 --> 00:44:33.033 ‫- ممنونم. ‫- فردا میبینمت. 00:44:33.159 --> 00:44:35.703 ‫بابت مو و کار و همه چیز خیلی ازت ممنونم. 00:44:35.744 --> 00:44:37.037 ‫ناامیدت نمی کنم. 00:44:37.163 --> 00:44:40.708 ‫- امیدوارم نکنی. فردا میبینمت. - مرسی ریتا 00:44:43.168 --> 00:44:44.503 ‫قربانی بعدی. 00:44:48.548 --> 00:44:50.384 ‫یه یادداشت برای خودم 00:44:52.135 --> 00:44:54.387 ‫اطلاعات دختر سیاهپوسته رو دربیار. 00:45:05.481 --> 00:45:08.774 ‫منو ترسوندی. 00:45:12.612 --> 00:45:15.864 ‫- فکر میکردم خونه ات طبقه بالاست. - درسته. من لوله کشم. 00:45:16.199 --> 00:45:18.534 ‫طبقه اشتباهی اومدم بیرون. همشون هم که شبیه هم هستن. 00:45:19.826 --> 00:45:20.868 ‫حالت خوبه؟ 00:45:22.246 --> 00:45:24.331 ‫نه واقعیتش نه. 00:45:24.998 --> 00:45:26.791 ‫بدجور سرما خوردم. 00:45:28.377 --> 00:45:33.797 ‫- واقعا باید برم استراحت کنم. ‫- من چند تا قرص خیلی خوب دارم 00:45:35.508 --> 00:45:37.593 ‫میر می آی دوم ندارم؟ ‫کنی برم 00:45:45.807 --> 00:45:51.314 ‫سرما خوردگی خفیفه. خیلی لطف کردی. 00:45:58.903 --> 00:46:00.989 ‫متوجه مو هام نشدی. 00:46:01.574 --> 00:46:02.824 ‫چرا، شدم. 00:46:03.824 --> 00:46:05.369 ‫نظرت چیه؟ 00:46:06.787 --> 00:46:08.497 ‫یه تو جدید شدی. 00:46:08.829 --> 00:46:11.291 ‫گمونم... مرسی. 00:46:14.753 --> 00:46:17.797 ‫مراقب خودت باش. مایعات زیاد بخور 00:46:17.921 --> 00:46:19.799 ‫ممنون که گفتی 00:46:26.221 --> 00:46:29.725 ‫مامان، میتونم جمعه شب ‫خونه دیوید بمونم؟ 00:46:30.099 --> 00:46:33.728 ‫- نمی دونم عزیزم. ‫- لطفا، مامان مامانش هم هست. 00:46:33.770 --> 00:46:35.937 ‫باشه، جمعه شب خوبه 00:46:36.063 --> 00:46:39.317 ‫ترفیع رو شاخ جفتمونه. 00:46:40.276 --> 00:46:41.819 ‫امروز دو بار باهاش برد و راه 00:46:43.529 --> 00:46:46.364 ‫بنظر خیلی مهربونه، اد. 00:46:48.533 --> 00:46:51.868 ‫نمی تونم درک کنم. اینکه اومده اینجا. 00:46:53.413 --> 00:46:55.749 ‫دنبال کار می گرده. 00:47:10.304 --> 00:47:11.638 ‫اسلام مایک 00:47:12.305 --> 00:47:16.892 ‫اینم اون فرص های سرماخوردگی فقط محض احتیاط. 00:47:19.813 --> 00:47:23.649 ‫حالم خیلی بهتر شده. احتمالا حتی مدتش کوتاه تر بوده ولی مرسی 00:47:24.608 --> 00:47:26.901 ‫مایک دوست داری ‫به بار بریم بیرون؟ 00:47:28.695 --> 00:47:30.322 ‫اگه دلت میخواد. 00:47:31.490 --> 00:47:33.826 ‫فقط واسه شام یا .... 00:47:36.243 --> 00:47:37.953 ‫آره. حتما. 00:47:40.205 --> 00:47:41.457 ‫عالیه. 00:47:44.460 --> 00:47:45.919 ‫جمعه شب چطوره؟ 00:47:48.797 --> 00:47:50.340 ‫جمعه شب هم عالیه. 00:47:51.383 --> 00:47:52.843 ‫- خوبه... ‫- هی مامان ، ! 00:47:52.924 --> 00:47:56.095 ‫- چطوری فهمیدی کجا بودم؟ - صدات رو دنبال کردم. 00:47:56.555 --> 00:47:58.222 ‫چه کار آگاهی هستی 00:47:58.765 --> 00:48:00.600 ‫ما یک این پسرم جوییه. 00:48:01.266 --> 00:48:02.601 ‫- سلام، جویی. - سلام. 00:48:03.017 --> 00:48:05.186 ‫،مامان غارنشین ها دایناسور ها رو کشتن؟ 00:48:07.021 --> 00:48:10.108 ‫نمیدونم. من که اون زمان نبودم. 00:48:10.818 --> 00:48:13.404 ‫راستش جویی... 00:48:13.778 --> 00:48:17.365 ‫دایناسورها میلیونها سال قبن انسان ها مردن. 00:48:17.948 --> 00:48:22.370 ‫در واقع اگه عمر جهان ٢٤ ساعت بود، 00:48:22.453 --> 00:48:25.164 ‫عمر دایناسور ها فقط ‫توی یک ساعت آخر بوده، 00:48:25.874 --> 00:48:31.252 ‫و عمر زندگی انسان ها نزدیک دو ثانیه از این ٢٤ ساعته 00:48:31.587 --> 00:48:33.254 ‫تو خیلی چیزها میدونی 00:48:34.423 --> 00:48:38.009 ‫- گنده بک مشقهات رو شروع کردی؟ ‫- نه . 00:48:38.092 --> 00:48:39.760 ‫نه، درست حدس زدم. 00:48:39.886 --> 00:48:43.931 ‫برو ‫طبقه پایین مشقهات رو شروع کن. منم چند دقیقه دیگه خودمو میرسونم. 00:48:46.974 --> 00:48:50.855 ‫رابطه ات با بچه ها خوبه خودت بچه داری؟ ‫تو ‫که متاهل نیستی مکه نه؟ 00:48:51.354 --> 00:48:55.942 ‫آنجلا اگه متاهل بودم ‫قبول میکردم باهات بیام بیرون؟ 00:48:56.526 --> 00:49:01.238 ‫نه، فکر نکنم. منم مناهل نیستم. ‫خب بودم ولی اون مرده 00:49:03.532 --> 00:49:05.367 ‫- متأسفم. ‫- نباش بابا. 00:49:08.412 --> 00:49:10.372 ‫خب دیگه مزاحمت نمیشم. 00:49:11.164 --> 00:49:14.793 ‫- پس، جمعه شب میبینمت - اونجا میبینمت. 00:49:16.586 --> 00:49:19.003 ‫- ساعت هشت؟ ‫- هشت شب. 00:49:21.966 --> 00:49:24.928 ‫- خیلی خب خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:49:30.056 --> 00:49:32.476 ‫ایول. 00:50:06.256 --> 00:50:09.760 ‫- خیلی خفنه، نه؟ - خیلی قشنگه. 00:50:09.885 --> 00:50:12.929 ‫جای خیلی قشنگیه. ‫حتى تلفظ اسمش رو بلد نیستم. 00:50:12.930 --> 00:50:14.598 ‫به سلامتی چی بخوریم؟ 00:50:14.723 --> 00:50:16.517 ‫اوه، فهمیدم. 00:50:16.600 --> 00:50:20.812 ‫به سلامتی آسانسور ها. ‫که توش با بهترین آدمها آشنا میشی. 00:50:52.132 --> 00:50:53.592 ‫خب کجا بریم؟ 00:50:54.342 --> 00:50:58.429 ‫- میتونیم یه چیزی بخوریم - همون جای همیشکی؟ 00:50:58.555 --> 00:51:02.017 ‫دهنم رو خوندی. ‫به بچه ها خبر بده. 00:51:07.939 --> 00:51:10.774 ‫- بچه ها گرسنه نیستین؟ - نیکی و پرسش؟ 00:51:10.899 --> 00:51:12.985 ‫خوبه داریم میریم تر کر ورلد 00:51:15.320 --> 00:51:18.364 ‫مگه با برگر ورلد مشکلی داری؟ 00:51:18.699 --> 00:51:21.617 ‫تا دلقک رو برون 00:51:22.159 --> 00:51:24.495 ‫همونجا که برگر ورلد هست. 00:51:27.331 --> 00:51:30.626 ‫سیب زمینی ها ترد هستن و شیک ها پر از خامه. 00:51:30.710 --> 00:51:34.755 ‫برگرهای دوبل ‫با پنیر رویایی 00:51:34.880 --> 00:51:38.550 ‫از نظر من گوشت پوسیده و سوخته ‫یه غذای خوب نیست. 00:51:38.759 --> 00:51:40.176 ‫بی خیال: وینی. 00:51:54.023 --> 00:51:55.566 ‫لعنتی. بوچ 00:52:08.953 --> 00:52:11.245 ‫اینجا برگر ورلده 00:52:56.914 --> 00:52:58.874 ‫حالتون چطوره؟ سفارشی دارید؟ 00:52:59.041 --> 00:53:02.585 ‫دو تا چیزبرگر دوبل. 00:53:02.752 --> 00:53:06.212 ‫دو تا سیب زمینی. دو تا شیک شکلاتی 00:53:10.384 --> 00:53:12.469 ‫- حلقه. ‫- اوه، آره. حلقه. 00:53:17.557 --> 00:53:21.895 ‫میشه دو تا پیاز حلقه ای هم اضافه کنید؟ 00:53:21.937 --> 00:53:23.479 ‫رو چشمم. 00:53:39.703 --> 00:53:41.537 ‫میشه ۸.۲ دلار، آقایون 00:53:43.665 --> 00:53:47.169 ‫واسه ماشین پشتی هم هست. ‫پنج دلارش هم برای خودت 00:53:47.250 --> 00:53:48.211 ‫خیلی هم ممنون. 00:53:48.335 --> 00:53:50.504 ‫- با تجاب اضافه ‫- رو چشمم. 00:53:53.298 --> 00:53:54.758 ‫این یارو رو ندیده بودم. 00:53:57.259 --> 00:53:59.554 ‫- تامی بیا بزنیم به چاک. ‫- نزن. 00:54:21.491 --> 00:54:22.993 ‫یارو دلقکه. 00:55:15.250 --> 00:55:17.710 ‫واسم مهم نیست اگه قراره تلگراف بزنی. 00:55:17.919 --> 00:55:20.254 ‫یه دلقک نزدیک بود منو بکشه. 00:55:20.796 --> 00:55:24.132 ‫تا ۳۶ ساعت دیگه به قرار توی میامی بذار. ‫باید واسطه گری کنیم. 00:55:24.258 --> 00:55:27.468 ‫می خوام این کثافت کاری رو ‫یک بار برای همیشه حل کنیم. 00:56:02.709 --> 00:56:04.669 ‫خب، چیزی می خوری؟ 00:56:06.839 --> 00:56:09.090 ‫- چی داری؟ ‫- چیز زیادی که ندارم. 00:56:10.883 --> 00:56:15.972 ‫اینجا کافه لولیتا دارم ‫یا تکیلا یا کرم دی منت . 00:56:19.641 --> 00:56:21.726 ‫آب گازدار نداری؟ 00:56:23.770 --> 00:56:27.481 ‫چرا توی یخچاله. ‫می خوای برش داری؟ 00:56:28.942 --> 00:56:30.235 ‫زود بر می گردم. 00:56:33.322 --> 00:56:34.905 ‫شب بخیر، لاکی. 00:56:58.844 --> 00:57:01.638 ‫میبینم همه چیزو پیدا کردی. ‫- سخت نبود. 00:57:01.847 --> 00:57:04.682 ‫میخوای کتت رو دربیار ‫به مدت بمون. 00:57:04.808 --> 00:57:06.935 ‫بنظرم که ایده محشریه. 00:57:19.864 --> 00:57:24.450 ‫واقعا از گروهشون خوشم میاد. ‫موسیقی عجیبی دارن خوشم میاد. 00:57:33.168 --> 00:57:35.461 ‫- به سلامتی - به سلامتی 00:57:49.765 --> 00:57:51.767 ‫واقعا آب گازدار خفنیه. 00:57:56.563 --> 00:57:59.067 ‫میشه پاهامو ماساژ بدی؟ خیلی درد میکنه. 00:58:03.485 --> 00:58:06.656 ‫بنظرم کارم توی این خیلی خوبه 00:58:09.491 --> 00:58:12.329 ‫فقط باید چند تا عصب ‫اینجا رو بگیرم ..... 00:58:40.519 --> 00:58:43.149 ‫ادامه بده. خیلی خوبه. 00:58:44.150 --> 00:58:47.403 ‫یادم نمیاد آخرین بار کی بود که ‫یه مرد به پایین تر از کمرم دست . ت زد. 00:58:50.197 --> 00:58:51.239 ‫باورم نمیشه همچین حرفی زدم 00:58:52.282 --> 00:58:54.117 ‫مایک، متأسفم. 00:59:01.291 --> 00:59:04.251 ‫- میرم توی همین دستشویی - آره همینجاست. 00:59:04.834 --> 00:59:09.547 ‫- لابد فکر میکنی خیلی بی ادبم ‫- شوخیت کرفته؟ آب گازداره دیکه. 00:59:19.598 --> 00:59:20.682 ‫جویی؟ 00:59:26.272 --> 00:59:28.441 ‫حدس بزن کی اینجاست، تون. 00:59:28.606 --> 00:59:33.111 ‫حدس بزن کی اینجاست، عزیز دلم. بیا بیرون. زند کیات اومده. 00:59:33.153 --> 00:59:36.448 ‫- نونی ‫- تونی اینجا نیست. 00:59:46.790 --> 00:59:48.750 ‫چه کثافت خونه ای. 00:59:49.126 --> 00:59:52.629 ‫- چی میخوای؟ ‫- خیلی خب. کجاست؟ میدونم اینجاست. 00:59:52.670 --> 00:59:57.133 ‫- هیچکس اینجا نیست - پس به اینا چی میکی؟ 00:59:58.218 --> 01:00:01.429 ‫- لیوان؟ ‫این حرفت رو یادم میمونه 01:00:01.554 --> 01:00:02.721 ‫موهات افتضاح شده. 01:00:05.974 --> 01:00:08.977 ‫- لصفا . ‫- من اومدم، تونی. 01:00:09.353 --> 01:00:11.438 ‫کانی داری اشتباه میکنی 01:00:17.152 --> 01:00:18.237 ‫دیدی؟ 01:00:20.571 --> 01:00:24.741 ‫این همسایه منه مایک ‫با ‫اینم دوستم: کانی. 01:00:25.451 --> 01:00:27.537 ‫تو شوهر کی هستی، اسکل؟ 01:00:33.291 --> 01:00:36.626 ‫نمیدونم. بستگی داره ‫دنبال شوهر کی بکردی؟ 01:00:41.299 --> 01:00:42.551 ‫شوهر خودم 01:00:44.301 --> 01:00:48.180 ‫- مثل اینکه شب اشتباه مچت رو گرفتم. - برو بیرون تو زندگی منم دخالت نکن. 01:00:48.347 --> 01:00:51.933 ‫ببین، من واسه اموال خودم میجنگم. عذر خواهی هم نمی کنم. 01:00:52.059 --> 01:00:55.521 ‫شاید بنظر تو سگ وحشی باشم، ولی همینه که هستم. 01:00:56.854 --> 01:00:58.606 ‫از نونی فاصله بگیر. 01:01:02.193 --> 01:01:03.570 ‫چه غرغرویی بود. 01:01:23.920 --> 01:01:25.256 ‫حالت خوبه؟ 01:01:28.426 --> 01:01:29.968 ‫مهم نیست. 01:01:31.512 --> 01:01:34.389 ‫واقعا چی تو کله ام بود؟ خیلی کثافتم. 01:01:37.683 --> 01:01:41.896 ‫فکر کردم میتونم یه زندگی جدید شروع کنم. هرچی داشتیم رو دادم رفت. 01:01:44.689 --> 01:01:48.902 ‫پل های پشت سرم رو خراب کردم. جویی رو از دوستاش دور کردم. 01:01:50.778 --> 01:01:53.532 ‫آخرش هم هیچ خوبی ای واسمون نداشت. 01:01:54.199 --> 01:01:56.410 ‫هیچ وقت نمیتونیم ازشون فرار کنیم. 01:01:59.120 --> 01:02:04.208 ‫مسخره اینه که من نمیخواستم با کسی . باشم ‫تا اینکه با نو ساندم. 01:02:11.381 --> 01:02:15.469 ‫اگه بدونی چه فکرهایی ‫در مورد خودمون کردم. 01:02:18.513 --> 01:02:20.182 ‫واقعا خجالت آوره 01:02:21.891 --> 01:02:25.603 ‫یعنی واقع بین باشیم قرار نیست ولم کنن. 01:02:29.731 --> 01:02:31.359 ‫اون سگ وحشی 01:02:33.444 --> 01:02:35.196 ‫همسر تونی روسوه. 01:02:37.697 --> 01:02:39.823 ‫اسم جنایتکار های خانوادگی ‫روسو رو شنیدی؟ 01:02:40.283 --> 01:02:43.495 ‫شوهرم برای زونی کار می کرد. 01:02:50.459 --> 01:02:52.043 ‫و اونو حذفش کردن. 01:02:54.546 --> 01:02:57.299 ‫از همون موقع تونی ‫سعی میکنه مخ منو بزنه. 01:03:00.469 --> 01:03:02.052 ‫خدایا، ازشون متنفرم. 01:03:10.228 --> 01:03:13.813 ‫واقعا در موردت اشتباه میکردم 01:03:16.400 --> 01:03:17.484 ‫متأسفم. 01:03:20.404 --> 01:03:23.948 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم. 01:04:07.238 --> 01:04:10.450 ‫- باید یه چیزی بهت بگم. ‫- واقعا؟ 01:04:13.619 --> 01:04:15.580 ‫لعنتی. 01:04:17.121 --> 01:04:20.584 ‫تغییر دادن زندگی آسون نیست. 01:04:21.460 --> 01:04:24.212 ‫مخصوصا وقتی که گذشته ات ‫دانم توی زندگیت تاثیر داره 01:04:25.797 --> 01:04:27.674 ‫چی باعث میشه همدردی کنی؟ 01:04:32.678 --> 01:04:35.765 ‫شاید ‫چون بیشتر از چیزی ‫که فکر میکنی میشناسمت 01:04:46.982 --> 01:04:48.942 ‫ما همه اشتباه میکنیم. 01:04:51.321 --> 01:04:56.533 ‫بخش مهم اینه که متوجهش بشیم، و یه جوری درستش کنیم. 01:04:59.411 --> 01:05:01.996 ‫و به خودت سخت نگیری 01:05:02.080 --> 01:05:05.166 ‫چو هر کسی لیاقت ‫یه فرصت دوباره داره. 01:05:06.041 --> 01:05:07.376 ‫واقعا داره؟ 01:05:09.754 --> 01:05:11.798 ‫مخصوصا یکی مثل تو . 01:05:15.593 --> 01:05:18.720 ‫این بهترین چیزیه که ‫یه نفر بهم ‫گفته. 01:06:25.699 --> 01:06:27.158 ‫درو باز کن، رومیو. 01:06:27.617 --> 01:06:30.077 ‫اون کیه؟ ‫- اون... دوستمه. 01:06:30.202 --> 01:06:32.954 ‫باید برم سر کار. بعدا بهت زنگ میزنم. 01:06:33.080 --> 01:06:36.040 ‫مایک، همه چیز رو به راهه؟ - آره بابا، خوبه 01:06:36.207 --> 01:06:39.169 ‫بیدار شو، خوابالو. باید فورا بریم. 01:06:41.630 --> 01:06:45.467 ‫- چند وقته پای پرونده روسو هستیم؟ - چهارده ماه سوال بعدی؟ 01:06:45.551 --> 01:06:48.887 ‫- آخرین باری که سکس داشتی کی بوده؟ ‫- به تو مربوط نیست. بعدی؟ 01:06:49.011 --> 01:06:52.515 ‫- بامزه شدی؟ ‫- مزخرف نکو مسئله شخصیه. سوال بعد؟ 01:06:52.640 --> 01:06:55.768 ‫چهارده ماه به خودت حال ندادی ‫همین میشه که حس تنهایی میکنی ا 01:06:55.935 --> 01:06:59.270 ‫اشتباهه. دنبال آدم اشتباه بودیم. آنجلا بی کناهه. 01:07:02.190 --> 01:07:04.526 ‫نورو که دیگه نمیدونم، دانی 01:07:05.067 --> 01:07:07.779 ‫مغزت دیگه کار نمیک ‫کنه ‫کیرت جاش رو گرفته. 01:07:08.530 --> 01:07:11.990 ‫شاید سوزوندیش آتیش گرفته. تو مغزت چیزی نیست 01:07:13.158 --> 01:07:15.118 ‫شاید بهتره بری تعصیلات. 01:07:16.036 --> 01:07:17.371 ‫شاید هم نه. 01:07:18.539 --> 01:07:20.248 ‫نمی دونم. دانی. 01:07:21.082 --> 01:07:23.960 ‫دیگه فقط نمیدونم. 01:07:26.588 --> 01:07:30.425 ‫دستور سه کلمه ست. آقایون ‫دستگیری تونی روسو. 01:07:35.764 --> 01:07:38.974 ‫ساعت ٤:۳۰ ‫سه شنبه. ریتا. 01:07:39.975 --> 01:07:41.852 ‫رو چشمم. 01:07:47.106 --> 01:07:49.316 ‫- آنجلا دی مارکو؟ ‫- بله. 01:07:49.859 --> 01:07:52.069 ‫اف بی آی میخوایید با ما ‫بیایید به مرکز شهر؟ 01:07:52.779 --> 01:07:55.490 ‫- اینجا چه خبر شده؟ - ریتا ها رکورت؟ 01:07:55.782 --> 01:07:58.367 ‫از صرف سازمان مهاجرین ‫باید با من بیایید به مرکز شهر. 01:08:01.035 --> 01:08:04.080 ‫فکر کردی کی رو داری دستگیر می کنی؟ 01:08:17.050 --> 01:08:19.051 ‫ما یک اینتانی کار می کنی؟ 01:08:19.135 --> 01:08:21.639 ‫آنجلا، بهتره بشینی. 01:08:33.984 --> 01:08:38.279 ‫من مدیر منطقه ای فرنکلین هستم. ایشون مامور ویژه بنیتز هستن. 01:08:38.445 --> 01:08:40.948 ‫قبلا هم با مامور ویژه دانی آشنا شدید. 01:08:44.868 --> 01:08:46.076 ‫تو از اف.بی.آی بودی؟ 01:08:49.623 --> 01:08:52.081 ‫مدتی میشه که شما رو ‫تحت نظارت داریم. 01:08:52.458 --> 01:08:56.420 ‫نظارت ؟ به نظر شما این نظارته؟ اون وقت به چه دلیل؟ 01:08:56.629 --> 01:09:01.258 ‫برای شروع، قاچاق کالاهای سرقتی - چی داری میکی؟ 01:09:02.342 --> 01:09:05.804 ‫شما وسایل زیادی رو به خیریه بخشیدید. ‫خیلی هم لطف کردید. 01:09:06.345 --> 01:09:10.851 ‫- متأسفانه بیشتر اونا مال شما نبودن. ‫- ولم کنید بابا. 01:09:11.350 --> 01:09:12.728 ‫یعنی سه تا پنج سال حبس. 01:09:13.770 --> 01:09:15.731 ‫همچنین گزارش های ‫خدمات درآمد ملی رو دارم 01:09:15.856 --> 01:09:18.983 ‫درمورد آمار اعلام نشده و کلاهبرداری از دولت 01:09:19.650 --> 01:09:21.986 ‫واسه همچین جرمی ‫بین ‫ده تا پونزده سال حبس داره 01:09:22.737 --> 01:09:27.033 ‫- فرنکی همیشه مالیات ها رو میداد. امضای شما پای اظهار نامه ها بود. 01:09:28.491 --> 01:09:31.619 ‫مسئله مرگ شوهر شما هم هست. ما میدونیم کی کشته اش. 01:09:35.164 --> 01:09:37.124 ‫و میدونیم شما همدست هستین. 01:09:38.084 --> 01:09:39.460 ‫اینا رو از کجا آوردین؟ 01:09:40.294 --> 01:09:41.628 ‫بدجور توی دردسر افتادی، آنجلا 01:09:42.713 --> 01:09:45.674 ‫همچنین دوستت. ‫قراره دیپورت بشه. 01:09:46.592 --> 01:09:50.054 ‫تا آخر همین هفته قراره بره ‫روی درخت نخل نار کیل بشکنه. 01:09:52.472 --> 01:09:54.557 ‫کثافت های حروم لقمه. 01:09:55.432 --> 01:09:58.644 ‫- مگر اینکه همکاری کنین. - کار شما هم مثل مافیاست. 01:09:58.728 --> 01:10:02.106 ‫- هیچ فرقی ندارید. ‫- یه فرق بزرگی هست. 01:10:02.481 --> 01:10:06.109 ‫رئیس مافیا آدمهای قاتل دروغکو خیانتکار و روانیه 01:10:06.735 --> 01:10:09.529 ‫ما برای رئیس جمهور ‫ایالات متحده آمریکا کار میک ‫میکنیم. 01:10:10.153 --> 01:10:13.950 ‫- برو به جهنم ‫- بیا دیکه طفره نریم: آنجلا. 01:10:14.701 --> 01:10:17.079 ‫میتونیم دستگیرت کنیم و بندازیمت زندان 01:10:17.370 --> 01:10:21.331 ‫له ‫عنوان مادر نامناسب شناخته میشی ‫جویی هم میره پرورشگاه. 01:10:21.749 --> 01:10:24.167 ‫- کافیه فرنکلین. ‫خفه شو، دانی. 01:10:26.378 --> 01:10:29.464 ‫نمیتونید اینکارو بکنید. ‫- ببین چطور هم میکنیم 01:10:31.049 --> 01:10:34.719 ‫برنامه قرار ریخته شده. همه قراره اونجا باشن. 01:10:35.219 --> 01:10:38.014 ‫یه مأمور آژانس و اسمون بلیط هارو میاره 01:10:38.556 --> 01:10:42.894 ‫خودم حراست رو در میکنم. بنظرم که مشکلی نیست. 01:10:43.434 --> 01:10:45.729 ‫واقعا خوبه، عمو جو. 01:10:46.312 --> 01:10:51.026 ‫راستی یه خانم دی مارکو نامی ‫منتظر شماست. 01:10:52.527 --> 01:10:53.486 ‫الآن اینجاست؟ 01:10:58.825 --> 01:11:01.493 ‫- خب بگو بیاد داخل، عمو جو. ‫- چشم. 01:11:07.332 --> 01:11:10.418 ‫بچه ها پنج دقیقه اینجا رو خلوت کنید. 01:11:25.641 --> 01:11:28.225 ‫ببین گربه با خودش چی آورده. 01:11:31.021 --> 01:11:32.313 ‫بفرما بشین. 01:11:41.072 --> 01:11:43.032 ‫خیلی در مورد نامی ناراحت شدم. 01:11:47.035 --> 01:11:49.705 ‫اول فرنگی تامی. ‫الآن هم " 01:11:52.290 --> 01:11:54.168 ‫حال رزی چطوره؟ 01:11:55.711 --> 01:12:00.547 ‫رزی با دیازپام خودکشی کرده. الان هم توی بیمارستانه. 01:12:04.468 --> 01:12:08.263 ‫- راستش، یکم تعجب کردم اومدی اینجا. ‫آرد می دونم 01:12:13.434 --> 01:12:16.188 ‫وقتی روزنامه امروز رو دیدم 01:12:18.439 --> 01:12:20.399 ‫کلی احساس بهم دست داد. 01:12:21.735 --> 01:12:24.987 ‫واقعا حس میکنم گم شدم. 01:12:25.112 --> 01:12:29.449 ‫فقط خواستم به خواستم ببینمت. 01:12:31.160 --> 01:12:32.577 ‫ولمون كن. 01:12:32.912 --> 01:12:35.288 ‫واقعا روز خاکسپاری ‫منو بدجور ترسوندی. 01:12:35.371 --> 01:12:38.332 ‫درک نمی کنی چه تأثیری روی زن ها داری. 01:12:38.457 --> 01:12:40.960 ‫نو یه آدم قدرتمندی ستونی 01:12:42.670 --> 01:12:44.296 ‫چرت و پرت تحویلم نده. 01:12:46.883 --> 01:12:50.260 ‫درک نمی کنی مگه نه؟ خب، منم انتظاری نداشتم. 01:12:59.560 --> 01:13:01.020 ‫بعدا میبینمت. 01:13:01.229 --> 01:13:03.396 ‫- همونجا بمون. - چیه؟ 01:13:10.445 --> 01:13:12.656 ‫با من روراستی؟ 01:13:13.990 --> 01:13:16.659 ‫نه: این همه راه اومدم که باهات بازی کنم. 01:13:16.868 --> 01:13:20.288 ‫یه چیزی رو میدونی؟ ‫تقریبا بنزرت دارم. 01:13:27.335 --> 01:13:29.504 ‫انتم سفر نامان، آنتونی 01:13:31.090 --> 01:13:34.341 ‫از سمت شرق میری ساعت ۸:۰۰ صبح. 01:13:35.970 --> 01:13:37.721 ‫ممنونم، عمو جو. 01:13:42.516 --> 01:13:43.851 ‫کجا میری؟ 01:13:47.521 --> 01:13:48.815 ‫میامی. 01:13:50.607 --> 01:13:52.567 ‫- خداحافظ، مامان. ‫- دوستت دارم. 01:14:03.828 --> 01:14:06.371 ‫تونی! تونی! تون! 01:14:09.416 --> 01:14:13.296 ‫مسافرین پرواز ۱۷ ‫خدمات بدون توقف به سمت : ‫میامی 01:14:16.379 --> 01:14:19.801 ‫همینه. یه لحظه صبر کنیم. همینجا بزنیم کنار. 01:14:20.718 --> 01:14:22.804 ‫میرم بلیط هارو بررسی کنم. 01:14:22.929 --> 01:14:26.640 ‫- منم میرم سرویس بهداشتی - خیلی خب. وقت داریم. 01:14:38.902 --> 01:14:41.195 ‫- سفر خوبی داشته باشید، خانم. - ممنونم. 01:14:44.740 --> 01:14:46.242 ‫تنهام بذار. 01:15:09.805 --> 01:15:11.598 ‫لعنتی، نیک 01:15:11.681 --> 01:15:14.894 ‫- خودم حواسم هست، رئیس. - واقعا باورم نمیشه. 01:15:15.560 --> 01:15:17.897 ‫خداروشکر به موقع رسیدم ‫وای عزیزم. 01:15:17.980 --> 01:15:23.943 ‫چی ‫شده؟ . ‫چی شده؟ ‫- یادت رفت ازم خداحافظی کنی. 01:15:24.361 --> 01:15:29.447 ‫- آخه خواب بودی. توی خواب بوسیدمت. - باید بیدارم میکردی. 01:15:29.531 --> 01:15:33.534 ‫عزیزم میدونم اخیرا بهت سخت گرفتم. ولی یه خواب و حشتناک دیدم. 01:15:33.618 --> 01:15:37.331 ‫بعد متوجه شدم که خیلی خودخواه بودم 01:15:38.498 --> 01:15:39.833 ‫صبح بخیر خانم ها و آقایون 01:15:40.000 --> 01:15:45.296 ‫پرواز شماره ۱۷ شرکت ایسترن ‫بدون توقف به میامی 01:15:49.884 --> 01:15:52.678 ‫- لطفا منو ببخش، عزیزم. ‫- اینطوری نکو. 01:15:53.720 --> 01:15:55.972 ‫باید به اعترافی بکنم. 01:15:57.849 --> 01:16:01.978 ‫اون شبی که به موقع نیومدی خونه من یتم مشکوک شدم. 01:16:02.187 --> 01:16:06.607 ‫- خیلی خجالت آوره رفتم خونه آنجلا - رفتی خونه آنجلا؟ 01:16:06.732 --> 01:16:10.361 ‫دست ‫خودم که نبود، عزیزم. ‫باید میدیدم که باهاش نیستی 01:16:10.444 --> 01:16:16.033 ‫فقط فکر اینکه با اون جنده بـ ‫باشی ‫دیوونه ام کرد. نتونستم کاریش کنم. 01:16:17.410 --> 01:16:23.289 ‫تونی اگه ببینم با اون جنده میپری مثل یه حیوون شکارت میکنم. 01:16:23.456 --> 01:16:26.876 ‫خیلی آروم و دردناک. 01:16:26.960 --> 01:16:29.545 ‫واسه بخشش التماسم میکنی، عزیزم 01:16:29.586 --> 01:16:30.880 ‫ولی من دیگه رد میدم. 01:16:30.964 --> 01:16:34.174 ‫کانی دیگه داری مزخرف میگی ‫من ‫باید سوار هواپیما بشم. ‫. 01:16:34.258 --> 01:16:39.554 ‫فقط میگم خیلی خجالت میکشم ‫که بهت ‫. اعتماد نداشتم. 01:16:40.680 --> 01:16:43.683 ‫مخصوصا وقتی دیدم آنجلا با یارو اسکله ریخته رو هم. 01:16:43.725 --> 01:16:46.436 ‫- کدوم اسکل؟ ‫- یه اسکلی بود دیگه. 01:16:46.517 --> 01:16:48.104 ‫برو دیگه، سوار شو. 01:16:49.397 --> 01:16:51.857 ‫اصلا وقت هم هدر نداد، نه؟ 01:16:51.983 --> 01:16:54.776 ‫سوار هواپیما شو دیوونه - خیلی خب. 01:16:54.902 --> 01:16:57.571 ‫تون، قراره واست بهترین همسر باشم. 01:16:58.364 --> 01:16:59.948 ‫خیلی خب عزیزم ‫می بینمت. 01:17:20.426 --> 01:17:23.886 ‫امیدوارم از اون ماجرا زیاد نترسیده باشی. 01:17:24.053 --> 01:17:26.097 ‫- نه، من خوبم ‫- خوبه. 01:17:27.432 --> 01:17:29.767 ‫- شامپاین قربان؟ ‫- ممنونم. 01:17:32.686 --> 01:17:38.565 ‫به سلامتی رمز و راز زندگی. 01:17:39.566 --> 01:17:42.321 ‫کلی چیز هست که باید ‫از همدیگه بفهمیم. 01:17:55.416 --> 01:17:57.584 ‫الو، پذیرش؟ ‫حالت چطوره عزیزم. 01:17:57.960 --> 01:18:01.463 ‫عالیه برای آقای آنتونی روسو جایی رزرو کردین؟ 01:18:01.546 --> 01:18:05.217 ‫خانم دروسوه هستم. ‫قراره بیام پیش نوهرم 01:18:05.300 --> 01:18:08.512 ‫میخوام جای مارو به ‫سوتیت ماه عسل تغییر بدی. 01:18:08.594 --> 01:18:11.680 ‫شامپاین میخوام. خاویار میخوام. 01:18:11.764 --> 01:18:15.518 ‫کلی گل باشه. ‫انقدر که توی کل شنا کنیم. 01:18:16.060 --> 01:18:17.602 ‫چی گفتی، عزیزم؟ 01:18:19.146 --> 01:18:21.606 ‫سوئیت ماه عسل رو کرایه کرده؟ 01:18:23.442 --> 01:18:27.694 ‫- پرواز بعدی ۴۵ دقیقه دیگه ست. ‫- بلیط کوفتی رو بده من تخم سک. 01:19:05.646 --> 01:19:07.566 ‫نیک کلید اتاق رو بگیر - چشم. 01:19:11.570 --> 01:19:13.238 ‫اونجارو یه بار پیانو. 01:19:22.454 --> 01:19:26.708 ‫- مشکلی هست؟ ‫- نه، مشکلی نیست. 01:19:28.585 --> 01:19:30.128 ‫مطمئنی؟ 01:19:57.986 --> 01:19:59.946 ‫یه تهدید برای جامعه. 01:20:03.409 --> 01:20:06.620 ‫مخصوصا وقتی دیدم آنجلا با یه اسکل ریخته رو هم. 01:20:12.833 --> 01:20:14.586 ‫- سلام، رئیس. - چطوری، رئیس؟ 01:20:16.254 --> 01:20:19.839 ‫استوارینو، آل، باهاتون کار دارم. آنجلا، زودی میام پیشت. 01:20:36.730 --> 01:20:40.234 ‫- واستون نوشیدنی بیارم قربان؟ - آره آب گازدار. مرسی. 01:20:56.332 --> 01:20:59.000 ‫سلام مامان پسرت زنگ زده ‫هدف جلوى منه. 01:20:59.084 --> 01:21:02.796 ‫یادت باشه پسرم. اصلا کاری نکن. تو چشم عابی ما مغز تو. 01:21:02.921 --> 01:21:06.258 ‫تا نگفتم کاری نکن. ‫گرفتی، دانی؟ 01:21:12.514 --> 01:21:13.723 ‫دانی؟ 01:21:15.975 --> 01:21:17.935 ‫دریافت شد مامان ‫خیلی هم خوب. 01:21:21.020 --> 01:21:24.483 ‫- رفیق چی میخوری؟ - مرسی، ولی من باید..... 01:21:24.525 --> 01:21:27.319 ‫باید چی؟ باید آروم باشی. 01:21:27.403 --> 01:21:30.780 ‫میبینم تنهایی و مثل ما حوصله ات سر رفته. 01:21:30.905 --> 01:21:34.825 ‫- اسمت حبه ؟ ‫مایک. مالک اسمیت. 01:21:37.412 --> 01:21:40.498 ‫من ‫نیک جونز ام، اینم آل برادر زاده ام. - حالت چطوره، رفیق؟ 01:21:41.290 --> 01:21:43.791 ‫اگه با ترج واقعی ‫عمو الثبتهام رو بخرم 01:21:43.875 --> 01:21:47.379 ‫عد با نرخی که فکر میکنه ارزش داره اونو بفروشم. یه میلیاردر میشم. 01:21:47.546 --> 01:21:49.964 ‫الآن دخلت رو میارم. 01:22:02.100 --> 01:22:03.561 ‫جلسه یک ساعت دیگه ست رئیس 01:22:05.812 --> 01:22:08.691 ‫نیویورک رو واسم ‫پشت خط بکیر، استوارینو 01:22:24.996 --> 01:22:28.082 ‫خانم ها و آقایان، ‫به میامی خوش اومدید. 01:22:28.124 --> 01:22:32.713 ‫لطفا تا رسیدن به پایانه ‫از صندلی های خودتون بلند نشید. 01:22:32.796 --> 01:22:34.423 ‫خانم، لطفا. 01:22:36.424 --> 01:22:38.217 ‫عزیزم، فراموشش کن. 01:22:49.185 --> 01:22:51.271 ‫یه چیزی واست گرفتم. 01:22:51.813 --> 01:22:53.105 ‫بازش کن. 01:22:55.066 --> 01:22:57.151 ‫تونی: خیلی قشنگه. 01:23:00.154 --> 01:23:04.241 ‫گفتم لیاقت تو ‫یه چیز خاصه. 01:23:06.201 --> 01:23:07.828 ‫تو هم همینصور، تون. 01:23:08.287 --> 01:23:11.415 ‫این چیه؟ واسه منه؟ ای شیطون کوچولو 01:23:13.208 --> 01:23:15.167 ‫دستات دارن می لرزن 01:23:15.335 --> 01:23:17.127 ‫لایکم ترسیدم، تونی. 01:23:21.881 --> 01:23:24.594 ‫انتظار اینو ازت نداشتم، آنجلا 01:23:28.597 --> 01:23:31.725 ‫- واقعا محشره. - خوشت اومده؟ 01:23:31.767 --> 01:23:35.354 ‫خوشم اومده؟ شوخیت گرفته؟ بیا، بذار بنداز مش. 01:23:37.146 --> 01:23:40.358 ‫نگاهش کن ببین چه برقی میزنه 01:23:42.819 --> 01:23:45.112 ‫فقط اون نیست که برق میزنه، تونی. 01:23:45.237 --> 01:23:47.072 ‫وقت حساب پس د دادنه، تونی. 01:23:47.281 --> 01:23:48.906 ‫انقدر زود هم نرو. 01:23:53.703 --> 01:23:57.248 ‫مدیر فرنکلین. ‫حیمی خاویار رسیده. 01:23:58.124 --> 01:23:59.250 ‫دارمش، رنه. 01:24:00.710 --> 01:24:03.629 ‫آقای جیمز رو. ‫مهمونی دیگه راه افتاده 01:24:04.212 --> 01:24:07.006 ‫بجنب، تونی ‫تنا ‫الشت رو برسون دیکه. 01:24:08.676 --> 01:24:11.387 ‫- استوارینو من باز میکنم. - چشم، رئیس. 01:24:15.098 --> 01:24:16.641 ‫بفرمایید د خل، رفقا. 01:24:18.100 --> 01:24:21.019 ‫- دوستتون کیه؟ ‫با مایک اسمیت آشنا شو. 01:24:21.103 --> 01:24:24.315 ‫یه مرد تنها از دوبوک آدم محتریه 01:24:24.482 --> 01:24:27.067 ‫یه مرد اهل مهمونی که ‫دنبال آدم درستش می کرده 01:24:27.109 --> 01:24:30.944 ‫- گفتم باید با هم آشنا بشید. کار درستی کردی، نیک 01:24:31.488 --> 01:24:35.074 ‫خیلی خوشحالم میبینمتون، آقای اسمیت. 01:24:35.241 --> 01:24:37.744 ‫چه خوب که با یه ‫عشق مهمونی دیگه آشنا شدیم. 01:24:37.786 --> 01:24:41.246 ‫گمونم نیک و آل ‫عشق مهمونی واقعی هستن. 01:24:42.373 --> 01:24:44.082 ‫دیگه داره چی کار میکنه؟ 01:24:44.375 --> 01:24:47.628 ‫- سیبیلات رو دوست دارم. - خیلی هم ممنون از شما. 01:24:49.422 --> 01:24:51.591 ‫آن حلا. ‫-بله؟ 01:24:52.257 --> 01:24:55.635 ‫با مایک اسمیت از دوبوک آشنا شو. 01:24:58.722 --> 01:25:02.141 ‫اسلام. من مایک اسمیت از دوبیوک هستم. 01:25:05.562 --> 01:25:09.481 ‫- سلام، آقای اسمیت. از آشنایی خوشبختم، آنجلا 01:25:09.607 --> 01:25:12.150 ‫- ممنونم. ‫از آشنایی با همتون خوشبختم 01:25:13.485 --> 01:25:15.362 ‫بیا یکم بشینیم، مایک. 01:25:15.487 --> 01:25:17.781 ‫- بیا دیگه. ‫- مرسی 01:25:17.865 --> 01:25:20.324 ‫بیا بشین، آقای اسمیت ‫- باشه. 01:25:24.871 --> 01:25:29.208 ‫چه جای خفنی هم دارید. ‫مثل اینکه سرتون شلوغه، منم..... 01:25:30.999 --> 01:25:31.960 ‫بچه ها 01:25:35.923 --> 01:25:37.591 ‫استوارینو، بگردش. 01:25:37.925 --> 01:25:39.885 ‫- حواست باشه. نیک. - رو چشمم، استیو. 01:25:41.386 --> 01:25:42.971 ‫آروم باش. 01:25:43.387 --> 01:25:45.723 ‫یه حرکت دیگه بزنی ‫مغزت رو میریزم کف زمین 01:25:51.646 --> 01:25:54.482 ‫اینجارو باش، رئیس. ‫فقط به فندک 01:26:00.654 --> 01:26:02.112 ‫خیلی جالبه. 01:26:06.325 --> 01:26:07.786 ‫میدونی عزیزم 01:26:08.077 --> 01:26:12.665 ‫این به من ربطی نداره. ‫و نمیدونم اینجا چه خبره. 01:26:13.415 --> 01:26:15.668 ‫ولی بنظر میاد اوضاع ‫داره از کنترل خارج میشه 01:26:16.084 --> 01:26:17.670 ‫بهتره دخالت نکنی خانم۔ 01:26:18.671 --> 01:26:20.506 ‫حالا اینجا رو ببین 01:26:32.892 --> 01:26:36.687 ‫- تو کدوم خری هستی؟ - دفتر تحقیقات فدرالی 01:26:37.395 --> 01:26:40.607 ‫همه شما باز داشتین. اگه نزدیک ١٤ ساعت وقت دارید، اتهامانتون رو بخونم. 01:26:42.609 --> 01:26:44.695 ‫میتونم سر تیتر روزنامه های فردا صبح رو حدس بزنم. 01:26:45.028 --> 01:26:47.320 ‫مامور کله شق به دوست دخترش ‫شلیک ‫می ‫کنه." 01:26:47.404 --> 01:26:49.991 ‫ھی چیکار میکنی؟ یعنی ‫- كافیه. 01:26:52.618 --> 01:26:54.870 ‫هر کسی تکون بخوره ‫به سرش شلیک می کنم. 01:26:58.414 --> 01:26:59.499 ‫یکن دیگه. 01:27:02.794 --> 01:27:05.337 ‫- شوخی ندارم، تونی. ‫- تموم شده، تونی. 01:27:05.714 --> 01:27:08.925 ‫اینجا پر از پلیسه. اف.بی.آی، ‫اداره مواد مخدر، مامور مالیاتی 01:27:11.259 --> 01:27:12.218 ‫آن حلا. 01:27:12.845 --> 01:27:14.680 ‫چیه؟ ‫مراقب باش. 01:27:15.681 --> 01:27:17.140 ‫خیلی خیلی آروم. 01:27:17.599 --> 01:27:20.143 ‫نکن ‫باشه باشه باشه 01:27:26.356 --> 01:27:30.028 ‫آنجلا، تو واقعا ‫زن شگفت انگیزی هستی 01:27:31.988 --> 01:27:35.198 ‫بنا به دلایی احمقانه ای ترجیح میدم خودمو بکشم تا تورو اذیت کنم. 01:27:36.115 --> 01:27:38.159 ‫ولی خود کشی انتخاب من : ‫نیست. 01:27:38.493 --> 01:27:44.082 ‫همونطور که شوهرم رو اذیت کردی، تونی؟ همونطور که فرنگی رو کشتی حرومزاده؟ 01:27:45.207 --> 01:27:47.961 ‫رئیس این زنیکه چی میگه؟ ‫راسته یا دروغه؟ 01:27:48.045 --> 01:27:50.588 ‫- آروم باشید. - درسته، رفقا. 01:27:51.129 --> 01:27:54.466 ‫بهشون بگو نونی بلند و رسا بگو که بتونیم ضبصش کنیم. 01:27:54.925 --> 01:27:57.887 ‫این اتاق پر میکروفونه ‫صندلی ها لامپ ها نقاشی ها 01:27:58.345 --> 01:28:01.305 ‫هرا ‫لحظه ممکنه پنجاه تا ‫مامور از اون در بریزن داخل 01:28:02.057 --> 01:28:03.307 ‫مزخرفه. 01:28:06.770 --> 01:28:09.856 ‫خودشه. تونی. ‫حق داری سکوت کنی. 01:28:09.939 --> 01:28:12.650 ‫هر حرفی که بزنی توی دادگاه بر علیهت استفاده میشه 01:28:13.150 --> 01:28:15.527 ‫دهنتو ببند، مو قشنگ. 01:28:16.904 --> 01:28:19.782 ‫من باز می کنم. ‫- حق داری وکیل بگیری. 01:28:20.115 --> 01:28:23.035 ‫آنجلا صبر کن ‫یکم خایه داشته باشین بچه ها 01:28:23.201 --> 01:28:25.662 ‫اگه نمیتونی وکیل بگیری ‫وکیل تسخیری واست گرفته میشه 01:28:25.704 --> 01:28:28.497 ‫صبر کن ببینم، مایک. ‫من رفیقت بودم، آل. یادته؟ 01:28:30.124 --> 01:28:32.167 ‫- کانی! - کانی! 01:28:34.211 --> 01:28:36.505 ‫خدای من! تونی. کانیه! 01:28:42.510 --> 01:28:44.178 ‫تو اینجا چی کار میکنی، اسکل؟ 01:28:44.220 --> 01:28:47.390 ‫اومدم به شوهرت بگم به ‫دوست دختر من نزدیک نشه. 01:28:48.224 --> 01:28:52.853 ‫کانی بهش گوش نده اون پلیسه آنجلا باهاش کار میکنه. 01:28:57.189 --> 01:28:58.943 ‫سوئیت ماه عسل. 01:29:01.070 --> 01:29:02.988 ‫تانی بهم خشت داده می بینی؟ حلقه 01:29:03.279 --> 01:29:07.117 ‫یه حلقه بهم داد. ولی توش میکروفون بود. ‫باورت میشه، کانی؟ 01:29:07.491 --> 01:29:09.744 ‫این دیگه ته مسخره بازی نیست؟ 01:29:10.411 --> 01:29:12.622 ‫دیگه دلیلی برای زندگی ندارم، تونی 01:29:14.666 --> 01:29:18.376 ‫کانی، معلومه که داری ‫مسخره نباش به تونی کوچولو فکر کن. 01:29:21.254 --> 01:29:23.256 ‫تمام اون حساب های بانکی ات، عزیزم... 01:29:24.591 --> 01:29:28.261 ‫خیلی خب. بیا فکر کنیم. ‫کلی بازی نمایشی داری عزیزم 01:29:29.095 --> 01:29:30.930 ‫بازی "چرخه شهرت رو داری. 01:29:33.850 --> 01:29:36.185 ‫کانی این یکی نزدیک بودا. 01:29:39.063 --> 01:29:40.397 ‫حواست باشه: عمو نیک. 01:29:42.314 --> 01:29:43.524 ‫بزنیدش! 01:30:17.891 --> 01:30:20.726 ‫خدایا، مایک. ‫مجبور نبودی اینکارو بکنی 01:30:22.268 --> 01:30:26.857 ‫حالا، کانی. عزیز دلم. من تغییر می کنم. 01:30:27.649 --> 01:30:29.067 ‫معلومه که می کنی. 01:30:33.070 --> 01:30:34.321 ‫اف بی آی، بندازش کانی 01:31:01.638 --> 01:31:03.348 ‫- صبر کن تونی. ‫- کمشو. 01:31:05.809 --> 01:31:06.977 ‫تونی روسو 01:31:07.519 --> 01:31:11.147 ‫نو به جرم قتل فرنگ دی مارکو و کارن لاتنیک بازداشتی 01:31:12.397 --> 01:31:15.651 ‫- عمرا اگه ثابتش کنی. ‫باشه، تونی 01:31:23.116 --> 01:31:27.120 ‫هی، تونی اون دادن به حرف هایی زدی؟ - متأسفم، نمیتونم بگم. 01:31:27.162 --> 01:31:31.499 ‫- مأمورها چطوری باهات تا میکنن، تونی؟ - بدک نیست. کل مواد هام رو نشونم میدن. 01:31:33.500 --> 01:31:36.461 ‫لابد بهت خوش گذشته. ‫مثل اینکه وزن اضافه کردی 01:31:36.879 --> 01:31:38.588 ‫احتمالا بخاطر جلیقه ضد گلوله ست 01:31:39.799 --> 01:31:42.509 ‫جلیقه ضد گلوله؟ میترسی یه نفر بخواد تورو بکشه، تونی؟ 01:31:42.551 --> 01:31:45.971 ‫بترسم؟ این گوریل های کنار منو میبینید؟ 01:31:46.096 --> 01:31:49.348 ‫بی خیال جای من از به باکره ‫توی کنوانسیون خواجه ها هم امن تره. 01:31:50.183 --> 01:31:54.896 ‫رابرت، شرمنده. ولی میتونم ‫برم اون داخل به دستی به آب بزنم؟ 01:31:56.354 --> 01:31:58.356 ‫- برو. ‫- خیلی مردی. 01:32:05.613 --> 01:32:09.076 ‫سیب زمینی ها ترد هستن و شیک ها پر از خامه. 01:32:10.744 --> 01:32:13.704 ‫برگرهای دوبل ‫با پنیر رویایی 01:32:14.371 --> 01:32:16.540 ‫اینجا برگر ورلده 01:32:41.063 --> 01:32:42.773 ‫سلام، تون 01:32:44.524 --> 01:32:45.734 ‫کانی؟ 01:32:52.656 --> 01:32:54.868 ‫خداحافظی کن. 01:33:07.462 --> 01:33:09.882 ‫یا مریم مقدس. 01:33:10.590 --> 01:33:12.217 ‫لعنتی! 01:33:13.550 --> 01:33:17.805 ‫- بـ بازم خوب بد دیدی؟ ‫- آره، اینطوری هم میشه گفت. 01:33:29.523 --> 01:33:31.109 ‫بهر حال باید بیدار میشدی 01:33:32.152 --> 01:33:35.445 ‫امروز روز بزرگ توه. ‫نمیشه هیئت منصفه رو منتظر گذاشت. 01:33:43.913 --> 01:33:46.248 ‫آنجلا، تو یه هنرمندی. 01:33:48.876 --> 01:33:51.127 ‫- عالیه. خوشت اومد؟ - عاشقشم. 01:33:53.671 --> 01:33:56.299 ‫بیا، بقیه اش هم برای خودش 01:34:00.511 --> 01:34:02.013 ‫قربانی بعدی. 01:34:05.933 --> 01:34:08.518 ‫- سلام خوشگله. - سلام، خوشکله 01:34:12.689 --> 01:34:16.025 ‫- بازم تویی. ‫- لطفا دوباره قطع نکن. 01:34:17.235 --> 01:34:20.779 ‫آنجلا بیرون رو ببین ‫اون صرف خیابون رو ببین. 01:34:27.245 --> 01:34:29.079 ‫میشه ولم کنی؟ چی میخوای؟ اچی 01:34:30.956 --> 01:34:31.915 ‫یه اصلاح مو. 01:34:33.582 --> 01:34:37.963 ‫- انقدر زود بی خیال نمیشی نه؟ - وقتی پای تو وسط باشه نه. 01:34:40.506 --> 01:34:43.717 ‫باشه. گمونم بتونم ‫وقتم رو واست خالی کنم. 01:34:48.847 --> 01:34:51.515 ‫میبینم که دستت خوب شده. سرتو بذار اینجا. 01:34:55.561 --> 01:34:58.440 ‫میدونی، آنجلا ‫داشتم فکر میکردم. 01:34:59.107 --> 01:35:02.402 ‫بفرما بازم کار کردن بدون ابزار 01:35:02.944 --> 01:35:04.528 ‫می دونی منم داشتم فکر میکردم 01:35:05.738 --> 01:35:10.325 ‫من بدجوری خاطر خواهت شده بودم. 01:35:13.578 --> 01:35:18.540 ‫من روحم رو بهت دادم. ‫بهت ‫اعتماد کردم، تو بهم دروغ گفتی. 01:35:19.000 --> 01:35:22.086 ‫بعد نزدیک بود منو به کشتن بدی. 01:35:24.755 --> 01:35:26.090 ‫ولی.... 01:35:28.884 --> 01:35:30.719 ‫نمی تونم در مورد اون... 01:35:34.097 --> 01:35:36.975 ‫حرفی که اون شب ‫بهم زدی فکر نکنم. 01:35:38.435 --> 01:35:41.938 ‫شاید هر کسی لایق ‫یه فرصت دوباره باشه. 01:35:44.148 --> 01:35:45.357 ‫حتى تو. 01:35:51.071 --> 01:35:52.614 ‫شانس دوباره میخوای؟ 01:35:56.909 --> 01:35:58.619 ‫آره میخوام. 01:36:00.455 --> 01:36:02.290 ‫بهش فکر می کنم. 01:36:10.464 --> 01:36:23.467 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:23.491 --> 01:36:43.491 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.