..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سر ميز روياها
...يه شب
...در بخش جنوبيِ شهر
...دوستانم از زندگيشون
تو اين سالها که نبودم تعريف کردن...
:و يه نفر گفت
ادمار مارتينز دنبالت ميگرده
ال نگرو؟ امکان نداره
اون سالهاست که مرده
اونو اواخر دهه 60 ديده بودم
...و خوب يادم مياد
سرشار از اميد بود...
:هميشه بهم ميگفت
...جنوب آينده ست
آينده اي که پيش رو داريم...
و حقيقت داشت
ال نگرو ...دوستم که مدتها مرده بود
...اونجا بود
توي خيابون تاريک...
داري يه فيلم در مورد عشق ميسازي؟
چي؟
ميدونم
چي باعث شد همچين فکري کني؟
دست بردار خودت که ميدوني
...داستان زندگيمون هميشه
داستانهاي عاشقانه بوده...
با من بيا
برات داستان يه دوست عزيز رو تعريف ميکنم
...شايد داستانهاي بهتري وجود داشته باشه
...ولي اين مثل يه مادر پير ميمونه
...ما رو دوست داره
!و اذيتمون ميکنه...
پايان ديکتاتوريِ نظامي
آزاد شدي؟
تازه فهميدم
...اسمش فلوريل بود
...و پنج سال زندان بود
...من تا حدودي مقصر بودم
روياي رفتن به خانه
...داستاني که ميخوام براتون تعريف کنم
در مورد بازگشتش و اون شبِ...
...يک شب بسيار طولاني
و بسيار وحشتناک...
فلوريل
داره ميره؟
...امکان نداره
کيه؟
فلوريل اچيگوين
نميشناسمت
دون گويو اونجاست؟
نه...خيلي وقته اينجا رو فروخته
!سلام، رفيق قديمي
حالت چطوره، امادو؟
چه انتظاري داري؟
فقدان تمام محله رو پُر کرده
خبري از ميز روياهامون نيست
!چه چيزايي ياد گرفتيم
!چه چيزايي
...بعد از اون کار با اميليو
يجورايي از هم فاصله گرفتيم...
...پدرت، با رماتيسمش
...رازتي، با بدبختيش
ديگه نيومدن...
بلوندي؟ خوابي؟
...چطور ميتونن آزادش کنن
اونم وقتي تا ساعت 11 اونجا بودم؟...
!اينم از شانس من
روسي، چي شده؟
آزاد شده زد به پنجره
کجاست؟
بزودي مياد اينجا
!منو ببين
فيدو کوچولو بيدار شده
بيا، ميخوام بخورمت
بابا رو آزاد کردن
ميخوام تو تختت بخوابم
...باشه، فردا، فردا
خوشحال نيستي؟
...رانهاي کوچولوت
...کفل کوچولوت
ميتونم درسته بخورمت
...خيلي دوسِت دارم
کي ما رو بياد خواهد آورد،فلوريل؟
تو کي هستي؟
!ال نگرو
آره، دوباره سر و کله ام پيدا شد
!تا کسي فراموشم نکنه
تو کي هستي؟ - !همون مرحوم -
کي؟
نترس، منم جناب مرحوم
!بدجوري دلم ميخواست زندگي کنم
!برگردم
...به خيابونهام، به محله ام
تو برو، رامونچيتو ساعت 6 ميبينمت
...وقتي فکرشو ميکنم تو اين سالها
!چه چيزايي رو از دست دادم...
چرا برگشتي؟
!براي تفريح
مردن خيلي کسل کننده ست
اتفاقي نميفته
شوخي ميکني؟
نه! يه چيزي بهت بدهکارم
...باهات ميام
برگشتن به اين راحتي نيست
!آسون نيست
...به محض اينکه ميميري
چيزاي زيادي ميفهمي... هيچ رازي باقي نميمونه
همه چي مقابل چشمات اتفاق ميفته
همه چيزو ميشنوي و ميبيني... همه چيزو ميفهمي
...دسيسه ها، حيله گريها، کلک سوار کردنا
هرچي که فکرشو بکني...
...من...تو...روسي
چي داري ميگي؟
!عصباني نشو...من مُردم
!ناراحت نشو
فکر بد نکن
کدوم احمقي حرفتو باور ميکنه؟
!مرحوم
!ال نگرو 5 ساله مرده
صبر کن...درسته، حق با توئه
کي حرف يه مرده رو باور ميکنه؟
صبر کن...همينجا اتفاق افتاد
اوناهاش...مراقب باش داره فرار ميکنه
ال توردو رو يادته؟
کي، همون پليس کارخونه بسته بندي گوشت؟
پليس امنيتي
دست نگه دارين
!خفه شو، وگرنه ميکشمت
چيکار داري ميکني؟
اين کاربوراتور ـه، درسته؟
کمک ميخواي؟
...يالا
!استارت نزن
مثل يه احمق شروع به کار کردم
و چي فهميدم؟...
!دارن همه چيزو ميبرن
البته، کارتو بکن
تلويزيونم همينطور؟
!اون مال مادرم ـه
!توي اين هواي سرد
کارتو بکن
توردو، اينکارو با من نکن
مزخرف نگو، روشنش کن
روشنش کن
چي گير من مياد؟
!خطر
روشنش کن
ميبيني چقدر راحت روشن شد؟
!خب، حالا از اينجا برو
!بزن بچاک
چطور ممکنه؟
...فکر ميکردم خيلي باهوشم
ولي اون ابله بهم شليک کرد...
!خداي من، محله‌ام
قبلا يه چيز ديگه بود
از زمان ما خيلي عوض شده
آدمو ميترسونه
پاس بده، بِردي
...فلوريل
براي اينکه اذيتش کنيم ...بهش ميگفتيم پرنده کوچولو
چون واقعا ميتونست پرواز کنه...
تقريبا باهم بزرگ شديم
توي خيابونا و کارخونه بسته بندي گوشت
تو گروهمون همه جور آدم داشتيم
...از پرگرينو بگير که بچه شمال بود
...تا يه فرانسوي
...روبرتو
...که يکم لنگ ميزد
يه تکنسين سردخانه...
ميخواين يه چيزي رو بدونين؟
من و فلوريل هيچوقت دوستاي صميمي نبوديم
شايد بخاطر اينکه من خيلي ازش بزرگتر بودم
عضو پرشور اتحاديه
اون هيچوقت خودشو درگير چيزي نميکرد
!چه کنايه آميز
...منو خوب ميشناسين
...هميشه رفاقت رو
...گرامي داشتم
و تا بعد از مرگ... رفاقت اونو احساس نکردم
!باعث تاسفِ
شما ديگه اونجا نبودين
بعد از کودتا بود
به هر کارخونه اي حمله ميشد
:گزارشها حاکي از اين بود
دو جسد کنار ساحل
چندين نفر مثله شدن
هزاران نفر ناپديد شدن
و هيچکس نميدونه کجا و چطور
...وقتي خبر مرگم رو شنيدن
عليرغم ترسشون اعتصاب کردن...
اونموقع که بود که فلوريل غافلگيرم کرد
!کافيه...ما در حال اعتصابيم
...از اونموقع باهم متحد شديم
...تا امروز
...در رفاقت
و در سختي...
!فلوريل...بيا
!روبرتو
!راه بيفت، وگرنه ميکشنمون
اگه حرفي ميزديم چي؟
حراست رو خبر ميکردن
اگه کارو دوباره شروع کني ميدزدنت
اگه کار نکني شغلتو از دست ميدي
با اين حيوونا چيکار کنيم، دون اميليو؟
نميدونم، از سرهنگ بپرس
من سرهنگ بودم
...سال 1966 با کودتا مخالفت کردم
و عزل شدم...
...من و اميليو زندگيمون رو
...صرف آموزش تکنسينها کرديم
روشنفکرايي براي پروژه هاي جديد...
...و سال 1976 با کاميون اومدن
همه رو با خودشون ببرن...
...ژنرال احضارم کرد و گفت
...سرهنگ، خبر نداري
مارکسيستها محاصره ات کردن؟...
!از نظر اون همه مارکسيست بوديم
جواب دادم ...من چيزي نميدونم
و علاقه اي هم ندارم...
اونا بدرد آرژانتيني ها ميخورن
اگه اونا رو ميخواي ببري منو باهاشون ببر
و منو با خودشون بردن
اينم دليل اصليِ بردن کارگرا
ببخشيد، ولي فلوريل چيکار بايد بکنه؟
...بايد حسابي مراقب باشي
چند روز از شهر خارج شو...
کجا بايد برم؟
نگران نباش تو با من مياي
سرهنگ شخصيت جالبي داره
از کجا پيداش کردي؟
...دون انيبال راساتي
...سرهنگ و مهندس
بهترين دوستم از دهه 40...
...اونوقتا افکار ديگه اي داشتيم
...يه ارتش ديگه
بفکر استقلال اقتصادي بوديم...
و اينکه مردم رو اذيت نکنيم
!راساتي...معمولا باهم موافق بوديم
...ما افقهاي سياسيِ
...متفاوتي داشتيم
...و بدون انکار کردن ايده آلهامون
به نفع کشور کار ميکرديم...
...کار کرديم PRONASUR باهم در
...پروژه مليِ جنوب
يه طرح دراز مدت...
يروز به حقيقت مبدل ميشه
البته بدون ما
...وقتي يه دولت
...خواسته هاي مردمش رو ناديده بگيره
...با ديکتاتور يا بدون اون
اون خواسته ها در نطفه خفه ميشن...
کجاييم؟
...ايستگاه مليِ قديم
تو خيابون ماليخوليا...
!يه تعطيلات رو اينجا گذروندم
مجبور شدي مخفي بشي؟
من و خيليهاي ديگه
...وقتي خطر حمله بود
يا پليس امنيتي...
پرونده هام اينجاست
پنجاه سال کار در خفا
شامل چه چيزايي ميشن؟
...تحقيقات پروژه جنوب
...مدارک، اسنادي که
...از دهه 30 به بعد جمع کردم
تاريخچه اي از غارت و چپاول
تصورشو بکن ...اگه ميتونستيم چيزايي که شمال
...ازمون گرفت رو پس بگيريم
ميتونيم آمريکاي جنوبي رو از نو بسازيم...
...همينجا بود که با آدمايي مثل
...اورتيز، دلپياني
...خوارتز که با بورخس اومده بود
و خيلياي ديگه مذاکره کرديم...
...همون موقع بود که
ميز روياهامون شکل گرفت...
" آرمانشهر مردان آزاد جنوب "
...خيابان ماليخولياي من
...همچنان بارون ميزد
بروي قلبم...
...ماريا
...در سايه اتاقت
اثر پاهات برگشتن...
هنوز اينجايي؟
آره، هنوز نتونستم خارج بشم
صداي آزير براي چيه؟
نميدونم
کسي نديدت؟ - نه، داشتم ميدويدم -
...نميخوام کسي اينجا ببينت
خطرناکِ...
...ميدونم - خيال داري کِي بري؟ -
فردا
بيا، همينطوري اونجا نايست
...به اين دوستم گفتم
ميتونه اينجا بمونه...
از نظر من مشکلي نداره ...ولي اون
منم مشکلي ندارم
چيزي لازم داري؟
نه، حتي بليطم گرفتم
مراقب باش...همه رو چک ميکنن
ميدونم، نگران نباش
...قبل از تاريکي ميرم
چراغهاي ماشينم سوختن...
ميخواي از کشور خارج بشي؟
کجا ميري؟
جنوب
کجاي جنوب؟
نميدونم
مگه بليط نداري؟
ندارم
پول ندارم نميدونم چيکار کنم
چرا به پيرمرد دروغ گفتي؟
!بخودم مربوطه
اشکالي نداره بمونم؟
اسمت چيه؟
فاميل اميليو هستي؟
اهل کجايي؟
رزاريو
دوست پسر داري؟
يکي داشتم
چي شد؟
چرا اينقدر سوال ميکني؟
تو هم مثل پدرم هستي
ببخشيد
ميتونم کمکت کنم؟
...ميخوام برم
فردا...
جستجو
اين چيه؟
يه تانک
يه تانک شهريِ پيشرفته
اونو گذاشتن وسط خيابون؟
همينجا گذاشتنش ...يه شب
خراب شد و همينجا موند...
همينجا ولش کردن؟
...صداي عجيبي داشت
مثل يه جغد...
بخاطر صداش همه اومدن بيرون
اطلاعيه شماره يک
مردم، دشمن همين نزديکيِ
به هيچکس اعتماد نکنين خانواده تون رو لو ندين
...هر چيز مشکوکي ديدين
به تانکتون اطلاع بدين...
از شما محافظت ميشه
آره، يه تانکِ
برقيِ...يه تانک شهري
...حتما دليلي داره که اينجاست
ميخواين همينطور ولش کنين؟
کاري از دست ما برنمياد
مردم ياد گرفتن باهاش زندگي کنن
هرچند وقت يبار چشمک زنش روشن ميشد
ما آرژانتيني ها درستکار و مهربانيم
!احمقاي بدردنخور
روسي اينجاست؟ صداش کن
چي شده؟
فلوريل رو گرفتن
گرفتن؟
آره، بازداشتش کردن
خواهش ميکنم صداش کن...زود باش
فلوريل رو بازداشت کردن
چي؟
چطور؟
اونو انداختن تو يه ماشين
امکان نداره اون پيش اميليو بود
...ولي همسايه ها ديدن
و بهم خبر دادن...
نميفهمم
چرا صبر نکرد
منم نميدونم
فلوريل حرفي از کشتارگاه نزد؟
اتحاديه يا سياست؟
چيکار ميتونيم بکنيم؟
!داريم ديوونه ميشيم
چيکار کنيم، اميلکار؟
باور کن، اماديو بعنوان يه دوست ميگم
کاري از دست ما برنمياد
بلندتر صحبت کن
آره...ولي کجا؟
صداتو نميشنوم
اين حقوق فلوريل ـه
ممنون
از طرف رفقاي همکارش
نميتونم بخوابم، روسي
چيکار ميتونيم براي فلوريل بکنيم؟
!اگه مادرت هنوز زنده بود
اون واقعا قاطيِ سياست نشده بود؟
نه خاله، اون سياسي نبود
!هزار بار بهت گفتم
...چندتا تقاضا دادم
حتما يه قاضي مايل به ديدن ما هست...
...روسي، مادر مقدس
تو رو تنها نميذاره...
...توي سردخانه
روزي سه چهار نفر ميارن...
...ميخواي يه نگاهي بندازي
يا کفشها کفايت ميکنن؟...
...اگه تقاضا دادين
...ميتونم يه تلگرام بفرستم
...ولي از روي تجربه ميدونم
جوابشون منفيه...
ممکنه از کشور خارج شده باشه؟
احتمالش خيلي کمه
مايوس نشو به حرف هيچکس گوش نکن
دست از تلاش برندار
ميدونيم همشون زنده هستن
...با يه زن ديگه
نرفته؟...
اومدن به اينجا خطرناک نيست؟
داري پارانويا ميشي؟
...ببين، روسي
...دير مياي
يا بدون خبر غيبت ميزنه...
عذرت قابل قبول نيست
حق داري ...ولي بخاطر اين اتفاقات
خيلي ناراحتم...
بيا، روسي
...تنها کسي که ميتونه کمکمون کنه
سرهنگِ...
همسرشو ميشناسم آدماي خوبين
اينم نامه
ايمان داشته باش همه چي درست ميشه
...آرامش ندارم
و خوابم نميبره...
...اونقدر ميگردم
تا پيداش کنم...
...وگرنه ديوونه ميشم
انگار خودم کشته باشمش...
مايوس نشو
!چقدر براي اميليو ميترسيدم
چرا؟
!هنوز تهديد ميشيم
ميدوني بدتر از همه چيه؟
!داريم بهش عادت ميکنيم
چرا اينجا موندين؟
تو اين سن کجا ميتونيم بريم؟
ديگه قايم موشک بازي از ما گذشته
...از اين خونه نميرم
تا جسدمو از اينجا ببرن...
زهوارم در رفته، نه؟
همه زديم گاراژ
...اگه جلوشون ايستاده بوديم
براي براندازي دولت توطئه چيني نميکردن...
اينطور فکر نميکني؟
زيادي بهشون آسون گرفتيم
عرق يا ودکا؟
!من نميخورم
فرانسوا، طوطي مون
مثل اميليو فکر خوردنه
بهتر نيست برم اونجا؟
مجبورم پس با من نيا
گفتم برو عقب
...ازطرف پدر استبان يه نامه
براي سرهنگ آوردم...
سرهنگ رفته
شوهرم ناپديد شده
سرهنگ ميتونه بهم کمک کنه
اينجا پادگانه برو پيش پليس
اونجا هم رفتم
الان يک ماهه دارم دنبالش ميگردم
برو
نميتونم
اصرار ميکنم
بايد اونو ببينم
ترسوها
ولش کنين داره دنبال شوهرش ميگرده
حرومزاده ها...ولش کنين
خوب شد اون يکي رو نشکستن
فلوريل اچيگوين، شوهرته؟
چي؟...بله
...هجده خرابکار
منتقل شدن به زندان پاتاگونيا...
Carlos Baigorria,
Esteban Julio,
Floreal Echegoyen,
Marcelo Ramos,
Julio Varela,
Claudio Medina,
Alejandro Avalos...
اون زنده ست؟
نشنيدي چي گفتم؟
توي گزارش اومده
!اون زنده ست
سر پايين، لعنتيا
!که اينطور، فلوريل
برگشتن خيلي سخته
نگاه کن
ال توردو
چيزي شده؟
چرا اينطوري نگام ميکني؟
از من چي ميخواي؟
من هميشه رفيقت بودم
مگه نه؟
جواب بده
ولي من دستور داشتم، رفيق
بايد درک کني
کيه؟
بردي
پرگرينو
بالاخره برگشتي
هنوز اين کاميونو داري؟
هنوز دارمش
يکي ديگه هم دارم براي کاراي خاص
يه پام اينجاست يه پام تو پاتاگونيا
زندگي همينه
!بايد جشن بگيريم
خيلي خوشحالم
ماريا چي؟ از ماريا برام بگو
ديگه نديدمش
قبل از رسيدن به پاتاگونيا پياده شد
غمگينتر از يه گيتار بدون سيم
وقتي اونو آوردي پيشم ...فکر کردم
...اگه اينطوري گريه کني
چيزي ازت نميمونه...
...ببخشيد
اشک خوشحاليه
باور کن
احساس ميکنم دوباره متولد شدم
...موقع بيرون اومدن از دانشگاه
ما رو گرفتن...
يکسال پيش بود
الان يکماهه آزاد شدم
پدرم ترتيبشو داد
...توي خونه
...اونقدر ترسيده بودن
که همه چيزو سوزوندن...
کتابام، دفترام، همه چي
خونه يه زندان جديد بود
...براي همين ميرم جنوب
تا يه جايي پيدا کنم ...که زندگي و آرزو
هنوز امکانپذير باشه...
...ميدوني، روسي
...اميد آخرين چيزيه
که از دست ميديم...
تنها گزينه ام تبعيد به پاتاگونيا بود
فکرشم نميتوني بکني
...کار کردن بدون مدرک
...کاراي غيرقانوني و کثيف
اوج نوميدي
ولي حشرات سمجي مثل من هيچوقت نميميرن
اونجا بود که اسپرانزا رو ديدم
کي؟
اسپرانزا، همدم جديدم
خوشکله
...مهمترين چيز در عشق
اشتياق ـه...
بچرخ
پاهاتو باز کن
بيشتر
خم شو
از قيافه ام خوشت مياد؟
بهتر از اين نميشه
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
از انتقال خيلي ميترسم
...هيچوقت نميفهمي ميخوان ببرنت زندان
يا اينکه بکشنت...
...اصلا فکرشو نميکردم
اين مدت بدون تو دوام بيارم...
...روزا رو ميشمارم
تا اينکه تو برگردي...
دوسِت دارم، روسي
بيشتر از هرچيزي دوسِت دارم
...عشق يه رازه
و تو راز مني...
دلم برات تنگ شده
خيلي ميخوامت
منم همينطور
انيبال، براي کمک سراغ کي ميتونيم بريم؟
ژنرال موليناري؟
اونو فرستادن جنوب
سرهنگ مارتينز؟
منفصل شد
هيچکس باقي نمونده
چرا...يه نفر هست
جدي؟
کي؟
خودت ميدوني کي، انيبال
کي، برادرزاده ام؟
دقيقا...بهتره ناراحت نشي
...ولي آرتورو در پروناسور
با ژنرال موريتان ـه...
قبول نميکنه ما رو ببينه
شلوغش نکن
هميشه با من مودب بوده
ولي با من نه
...بيادش ميارم
...که من عمو
و مافوقش هستم...
بودي
خيله خب، تنهايي ميرم
چطوري ميخواي وارد وزارت بشي؟
آخرين بار انداختنمون بيرون
پروناسور الان شده يه پادگان
ميدونم، ولي بايد با برادرزاده ت صحبت کنيم
!در مورد يه زنداني؟ مسخره ست
به روسي قول دادم اينکارو بکنم
سرگرد راساتي نميتونه شما رو ببينه
لطفا اصرار کنين
ميدونستم
ببخشيد سرهنگ، روز بدي رو انتخاب کردين
دارن نظافت ميکنن
دفتر 325...بفرماييد
!عجب وضعيه
هنوز دارن روي پروژه ما کار ميکنن
ميخوان چي پيدا کنن؟
!بعد از اين همه مدت باعث افتخاره
...بنظرتون بي احتياطي نيست
بياين اينجا ديدن من؟...
براي شما يا من؟
موقعيت منو بخطر ميندازين
اينجا همه چي تحت نظر ـه
شلوغش نکن
...ببخشيد
...ولي من يه افسر هستم
و فقط وظيفمو انجام ميدم...
نميتونم براتون کاري بکنم
به من مربوط نيست
ايده تو بود
ببخشيد، اميليو
موريتان ميتونه يه کارايي بکنه
تو نميتوني؟
تو اينمورد هيچ کاري از دستم برنمياد
هروقت تونستم بهت کمک کردم
من؟
بله، ژنرال
و همچنين
ژنرال موريتان ميخواد شما رو ببينه
براي من چيکار کردي؟
بيشتر از اوني که فکر کني
خيال داشتن منو بکشن؟
يا غرقم کنن؟
اينقدر ناشکر نباش
!خودت چي
شغلتو مديون مني
زندگيتو مديون ما هستي
بايد بخاطرش ازت تشکر کنم؟
...موريتان بموقع دست بکار شد
!ميدونم...پليس مخفي
...تمام پرسنل
...ساختمان اداري
تو بعنوان يه ايدئولوژيست تو پرونده بودي
ضد نظام
مزخرفه
...من با مفسديني مبارزه کردم
که براي پولدار شدن از ارتش استفاده ميکنن...
مراقب حرف زدنت باش
!من يه سرگردم نه برادرزاده ات
!مايه ننگ
داد نزن، کافيه
...اومدم اينجا ازت بخوام
يه دوست رو آزاد کني...
من اينجا چه غلطي ميکنم؟
!اونا تو ليست هستن
" پروژه جنوب "
دموکراسي اجتماعي
!توي ليست
...ائتلاف جنوب
...و آمريکاي لاتين
!توي ليست
دائره المعارف سالوات
!مارکسيست
شازده کوچولو سنت اگزوپري
!سوسياليست
امور سياسي بريتانياي کبير
اوا پرون نوشته اورتيز
مدل آرژانتيني
ساعت مردم
!خرابکارانه
انجيل آمريکاي لاتين
!کفرآميز
تاريخچه جنسيت
!غيراخلاقي
...پائولو فريره
...آنتونيو گرامشي
...سارتر
!پيروان پرون
فيلمها
والش
اينجا چندتا فيلم هست
...دارسي ريبيرو
!مارکسيست
آثار انتخابيِ فرويد
!توي ليست
...اينجا نوشته
!ساعت سکس
!اين که پورنوگرافيِ
!پورنوگرافي
!خداي من
...رياضيات مدرن
و آموزش بچه ها...
!توي ليست
...تقدير اين بود
...که تو اين وضعيت نامعقول
همديگه رو ببينيم...
...ايده ها و مدارک
...که خرابکارانه هستن
و بايد دور ريخته بشن...
...شما با ايده هاي سوسياليست و عوام فريبانه
...مردم رو دچار سردرگمي ميکنين
...و ميخواستين با اعمال نفوذ
راي مردم رو بدست بيارين...
...شما چطور خيال داشتين
پروژه جنوب رو ادامه بدين؟...
با چه منابعي؟
با مردم
مردم؟
ولي کليد ماجرا چيه؟
آرزو
چي؟
خواسته توده مردم
چي داره ميگه؟
هيچوقت تسليم نشو
دست از آرزوهات برندار
از چي حرف ميزني؟
...حسرتهاي چندين ساله
...روياي روياها
!توي ليست
از چي حرف ميزنه؟
گوش کن، ژنرال
...اگه نميدوني جنوب چيه
پس حتما شمالي هستي...
داره ما رو دست ميندازه
ميتونين برين
!توي ليست
!مراقب باشين
دارن ضدعفوني ميکنن
حمله هيولا
زودتر...عجله کن
...عشق و ديگر هيچ
کسي که مبارزه ميکنه هيچوقت نميميره
چقدر خوششون مياد
ديوونشون کرده
نه، فايده نداره
من ديگه اون آدم سابق نيستم
يه خرافات
ولي تو که خوب بلدي مخشون رو بزني
هيچ رازي برام باقي نمونده
هيچکدومشون نميتونن منو اغوا کنن
ميدوني چرا؟
!چونکه من مُردم
!نگرو، تو آدم خشني هستي
...اگه بدوني توي ناکاميهام
چه چيزايي از عشق ياد گرفتم...
فکر ميکردم هيچکس نميتونه جامو بگيره
!آخرين بار با ويرجينيا بود
ميخواي جريانشو بدوني؟
بذار برات تعريف کنم
...بياين بچه ها
فکر کنين خونه خودتونه
شب بخير، خانم
من ديوونه ويرجينيا بودم
همه چيزو خودم بهش ياد داده بودم
يروز فهميدم که معشوق داره
کيه؟
کي اينجا بوده؟
زده به سرت! تو تخت من؟
!سهره
!اون بچه؟ منو نخندون
راستشو بگو وگرنه بلاي بدي سرت ميارم
...اگه ميخواي منو بزن
!ولي اينکارو بخاطر تو کردم، راست ميگم...
راستشو بگو
عشق من ...شبها تنها منتظرت بودن
...منو خيلي ميترسوند
و حسادت روحمو ميخورد...
خيلي دلم ميخواست باهات عشق بازي کنم
مرد زندگيم
برام شيريني مياوردي
همه چيزو بهم ياد دادي
اون سهره اهميتي برام نداره فقط منو از تنهايي درمياره
حرفشو باور کردم
...خيلي ازش غفلت کرده بودم
براي همين بخشيدمش...
!عشق خيلي مهربونه
آره، اما اين پايان کار نيست
...بعد از مرگ اونو ديدم
که با سهره خوابيده...
!و چه حالي بهش ميداد
اون بچه از من بهتر بود
!خيلي تحقيرآميز ـه
کجا داري ميري؟
به اندازه کافي شنيدم
صبر کن، کجا ميري؟ بذار توضيح بدم
لازم نکرده...فکر کردي احمقم؟
من همه چيزو ميدونم موضوع روسي فرق داره
برام مهم نيست، نميخوام بدونم
دست از سرمون بردار
احمق نشو، گوش کن چي ميگم
عشق يه کار روزانه ست
!بايد مدام اونو کشف مجدد کني
احمق
دروغ ميگي
بازم داري دروغ ميگي
فلوريل نمياد
هنوز از دستم عصبانيه
ميترسم
از سرزنش کردنهاش
از رنجيدنهاش
ميترسه ديگه برام جذاب نباشه
!چقدر توي اين سالها تغيير کرديم
چطور ميتونيم باهم کنار بيايم؟
من سعي خودمو کردم
تا اونجا که تونستم باهاش مدارا کردم
و اون هميشه فکر ميکرد که کافي نيست
صدامو ميشنوي؟ فيدو چطوره؟
حالش خوبه
چرا نيومد؟
نتونستم بيارمش
ميخوام ببينمش
پيراهنم چي شد؟
يادم رفت
هزار بار بهت گفتم
اينجا خيلي سرده - ميدونم -
ببخشيد
!فلاکو
بله عزيزم، ميتونم ببينمت
دوسِت دارم، عزيزم - منم همينطور -
حالت چطوره؟
همه چي مرتبِ، تو چطوري؟
از کار چه خبر؟ - مثل هميشه -
وکيل چي؟
باهاش صحبت کردي؟
نگران نباش، بعدا برات توضيح ميدم
اميليو؟
دوبار رفتم سراغش
پيش مچا پيغام گذاشتم
!اينجا دارم داغون ميشم
تمومش کن، چي شده؟
موضوع چيه؟
همه چي يادت ميره چيزي بهم نميگي
اينطور نيست هرچي بتونم بهت ميگم
!مثل بچه ها باهام رفتار نکن
!هرچي بتونم
حقيقت؟
آخه چي بهت بگم؟
چيزايي که روحيه ات رو خراب کنه؟
منظورت چيه؟
ميخواي بدوني که اوضاع خوبي ندارم؟
اينکه آه در بساط ندارم؟
اينکه حتي پول سرويس فيدو رو ندارم؟
از مچا بگير
از هيچکس تقاضا نميکنم
پدرت چي؟ نميتونه کمکت کنه؟
!بابا هرکاري از دستش برمياد ميکنه
اگه روسي همه چيزو بهت بگه داغون ميشي
براي همين بهت دروغ ميگه
يا اينکه يروز ميذاره و ميره
فايده نداره، فلوريل
...تو حقيقتو ميخواي
ولي نميتوني بهش برسي...
تو چي ميدوني؟
اگه روسي معشوق داشته باشه چيکار ميکني؟
!ميکشمش
تا حالا چند بار بهش خيانت کردي؟
نميدونم...خيلي
اون چطور؟
...چيزي که تو ميخواي اينه که
يه دختر هميشه در دسترست باشه...
!کسي که با همه چي کنار بياد
!خفه شو يعني خودت تا حالا خيانت نکردي؟
...چرا، ولي مصالحه ميکنيم
ما همه چيزو بهم ميگيم...
اين باعث ميشه باهم بمونيم
قدرت ما بعنوان يه زوج همينه
دلت ميخواد بقيه ترتيبشو بدن؟
!اي کله پوک
چه اعترافي ميخواي بکني؟
تمام عمرت بهم دروغ گفتي
ولي کورا...من دوسِت دارم
خجالت بکش
خودم ديدم دنبال اون زن افتادي
هيچوقت عوض نميشي
بخدا ايندفعه تمامش ميکنم
از اينجا ميرم
...آره، بخند بخند
منم ميتونم بخندم، ببين
کاري ميکنم تاوانشو پس بدي
!جاکش
ولي کورا، من دوسِت دارم، هرزه
!حرفتو بهم زدي
...ديگه هيچوقت نيا پشت پنجره
بزن به شيشه...
...دلم براي اونوقتا تنگ شده که هروقت ميومدم خونه
چاي آماده بود...
اين دختر هيچوقت برام چيزي آماده نميکنه
خسته شدم ميخوام ترکش کنم
تا حالا اينو صدبار گفتي
ميخواي کورا رو ترک کني
ايندفعه فرق ميکنه
آخرشه
منو بخاطر پول ديوونه ميکنه
هيچ فرقي هم نميکنه
اينو هميشه شنيدم
من ميرم بخوابم، شب بخير
هرچي داشتم به باد رفت
شب بخير، روسي
!اينجا چقدر راحتِ
ميخواي بري، بابا؟
آره، ميرم
ديروقتِ
انگار خسته اي
موضوع چيه؟
هيچي تو جيبم نيست
...بايد ميگفتي
اشکالي نداره؟
از شر اون زن خلاص شو
اينو من نبايد بهت بگم
...با اينکه مادرمو اين همه دوست داشت
نميدونم از چيِ کورا خوشش مياد...
اينجام
با مارسلو رفيق شدم
کي؟
مارسلو، همون خوانندهِ
قراره تو کلوب بخونه بعد منتظرم ميمونه
ميدوني چي گفت؟
من يه توت فرنگي با خامه هستم
نميدونم چرا
ميخواد بخورش
احمق! اون کارش حرف نداره
بايد ببينيش با من بيا
مزخرف نگو
...قراره تو کلاب يه پارتيِ خداحافظي
براي روبرتو بگيرن... داره برميگرده فرانسه
ازت خواست بياي
حوصلشو ندارم
ولي همه ميان
من نميام
...چيزي ندارم بپوشم
اونوقت کي مراقب فيدو باشه؟..
شبيه پيرزنا حرف ميزني
آخه اونجا چيکار کنم؟
!برقص
!برقصم؟ منو ببين
درسته، يه نگاه بخودت بنداز
شبيه 40 ساله ها شدي
نميخواي بري بخوابي؟
مگه نقاشيت تمام نشد؟
...مارسلو ميخواد
بهش تانگو ياد بدم...
!بيا با من برقص
رقص؟
!مارسلو و گروهش
...براي يکسال اومدم
...بدنبال پول و ماجراجويي
...ولي موندم
چون دوستان زيادي پيدا کردم...
...بعد خيلي از دوستام رفتن
و من تنها موندم...
تنها نه، ولي دور از وطن
...حالا وقتشه ديگه برم
ولي باز برميگردم...
از اينکه داري ميري ناراحتم
واقعا؟
ما دوسِت داريم
منم دوستتون دارم
...و ميخوام يه چيزي بگم
...که تا حالا بهت نگفتم
حالا که دارم ميرم ميتونم بهت بگم؟
...براي من
تو هميشه همسر فلوريل بودي...
...ولي نميدوني
...چي بهم دادي
...چقدر بهت ميکردم
و اينکه چشماي مهربونت چه چيزايي بهم داد...
...هرچيزي در مورد تو
اصلا نميدوني چقدر دوسِت دارم
!روبرتو بهم علاقه داشت
!تمام اين مدت
ميخوام موهامو کوتاه کنم
چطور ميتونم ازش خوشم بياد؟
رفتارم بچگانه ست
براي شام دعوتش کردم
چطور ميتونم بهش بگم نياد؟
...ملوانها ميگن ميتوني
جزيره کرس رو قبل از ديدن حس کني...
...بسيار زيبا
همراه با دشتهايي بکر و دست نخورده...
...ولي دست خالي برميگردم
...انگار که دارم ميرم پيش يه مادر ظالم
و سختگير...
...و تو
تو چطور؟
تو زيبايي
قوي و مثل هميشه راحت
ولي اينطور نيست، روبرتو
ديگه تواني برام باقي نمونده
نميدونم آخرش به کجا ختم ميشه
نميدونم...اصلا نميدونم
فلوريل نامه جالبي برام نوشت
" برام نوشته " اگه اميد وجود داره
!البته که اميد وجود داره
برميگرده به خيلي وقت پيش
...البته احساس خيلي خوبي داشتيم
...همراه با آرزوهاي بزرگ
...و حالا رو نگاه کن
!آرزو ممنوع شده
از نظر تو آرزو چيه؟
چيزي که بهمون انگيزه ميده
...يه چيز کاملا ناب
و خيلي شخصي...
...چي ميتونه
از آرزوهاي يه نفر بزرگتر باشه؟...
ميل به انجام رسوندن کاري؟
ميل به عشق ورزيدن؟
...بعضي وقتا انجام کاري که دوست داريم
ما رو گناهکار جلوه ميده...
گناهکار؟
بخاطر چه جرمي؟
به جرم کاري که دلت کشيده؟
!گور باباي مجاز بودن
بايد تا ميتونيم عشق بورزيم
بيا
...عشق به ما کمک ميکنه پيشرفت کنيم
حتي اگه باعث آزارمون بشه...
اينجا چيکار ميکني؟
ترسيدم رفته باشي
موهاتو کوتاه کردي
خوشت مياد؟
چيکار ميتونيم بکنيم؟
نميدونم
دوسِت دارم
عوض شدي
شايد بخاطر موهام باشه خوشت مياد؟
نه، بخاطر اون نيست ...تو
...چطور بگم
انگار غريبه شدي
نه...اصلا
...تمام اين مدت
با هيچکس بيرون نرفتي؟...
بهت که گفتم نه
داري يه چيزي رو مخفي ميکني
نه، بهت که گفتم
توي کلاب با کي بودي؟
بهت که گفتم، با روبرتو
...ببين، فلوريل
!امکان نداره به روبرتو حسادت کني...
نميدونم
فوتبال بازي ميکني؟
قدغن ـه
تلويزيون نگاه ميکني؟
قدغن ـه
چيکار ميکني؟
هرکاري بهم بگن
اگه خوشت نياد کتکت ميزنن؟
تنبيه ميشي؟
بعضي وقتا
مثل مدرسه
با اين تفاوت که مجبوري همينجا بخوابي
فکر ميکني تحملشو دارم؟
!اينجا دارم ميپوسم
!ديگه تحمل ندارم
اصلا نميتونم
ديگه نميخوام بيام اينجا
مامان چطوره؟
سرما خورده
حالش خوبه
و...روبرتو؟
خيلي مياد ديدنمون
بهم ياد داده سوار موتورش بشم
!روسي...صبر کن
!دروغ ميگي
جرات نداري حقيقتو بهم بگي
...اگه اينجا گرفتار نبودم
!جفتتون رو ميکشتم...
ازت همچين انتظاري نداشتم
ديگه هيچوقت منو يه احمق فرض نکن
شما نه
چي؟
زنداني نميخواد شما رو ببينه
من همسرشم
خودش تقاضا کرده بفرماييد
!چرا؟ اون همسرشه
خانم، شما خودتو قاطي نکن
ميشه بگين دارن تنبيهش ميکنن؟
از کجا بدونه حالش خوبه يا نه؟
شما خودتو قاطي نکن
!چه دوستانه
خفه شو
چرا بايد خفه شم؟
باورم نميشه...چرا؟
!ميخوان مجبورم کنن دهنمو ببندن
اينکارو نميکنم
هر دفعه يه زنداني رو کتک ميزنن همين برنامه ست
ساکت نميشم
ديگه کافيه
چه خبره؟
ساکت وگرنه گارد رو خبر ميکنم
!پس هيچکس نميره داخل
ساکت...کافيه
شما ميتونين برين تو
توي صف بايستين
حالا ميتونيم بريم تو
فلوريل هيچوقت منو نميبخشه
ميشناسمش
...اگه ميومد خونه
...ميخواست مدام بهم گير بده
و باعث رنجشم بشه...
...انگار نه انگار
اينکارو بخاطر خودم کردم...
...فايده اين همه
...فداکاري و درد
چيه؟...
مردن خسته کننده ست
کار کنين، بيچاره ها
به پولدارا نگاه کنين
هنوز بهت ميگن سالامي؟
!يه سوسيس براي مادرت گذاشتم کنار
!بردي
...منتظرت بوديم
تا تو کارخونه باهم کار کنيم...
ميخوايم جشن بگيريم
!کافيه رييس خبردار بشه
فکرشو بکن يه روح و يه زنداني
هنوز اينجايين، عوضيا؟
آره، زندگي همينه
کار پيدا نکردين؟
چرا، پاک کردن سيرابي
همينطوري پرسيدم پنج سال نبودم
از کار خبري نيست
پس چيکار ميتونم بکنم؟
صبر کن
يا با ما آشغالگردي کن
پنج سال صبر کافي نيست؟
شوخي ميکني؟
الان قهر ميکنه
!خفه شو، بچه
اون عصبانيه
تو اين 5 سال هيچکدومتون نيومدين ملاقاتيم
کدوم يکي از شما به ما اهميت ميداد؟
مزخرف نگو
ميدوني تو اين مدت چي کشيديم؟
نه، نميدونم
نه، نميدوني ميخواي بهت بگم؟
اصلا بيخيالش
...تو شرکت گوشت
بيست سي هزارتا ميگرفتي...
...ولي حتي در اون شرکت گوشت رو هم
تخته کردن...
برو به پدرت بگو
...بهتره ازش بخواي
يه کار برات پيدا کنه...
...کي حسابشو با اين مردم
تصفيه ميکنه؟...
کمرمون شکست
ما قرباني شديم
...خيليا تو اين سالها مردن
و ما هنوز بايد فداکاري کنيم؟...
براي چي؟ ...فقط بخاطر اينکه
برگرديم به سي سال پيش؟... لعنت بهش
مردم چي ميگن؟
و رهبران؟
!از من بپرسين
...ما زندگيمون رو صرف اتحاديه کرديم
...و با وجود موفقيت
!همه دچار سوءتفاهم شده بوديم...
...بعد از مرگم
همه چي مثل يه سيرک شده بود...
مردم مغلوب نشدن
همون چيزي رو که داشتن دودستي چسبيدن
از شکست چيزايي ياد ميگيري
ما زيادي کوته بين بوديم
مردن خسته کننده ست
...توي اون سالها
...چيزاي زيادي مردن
!از جمله خودم...
حق با پدرت بود
!آدم بايد مقاومت کنه
!متحد بمونين
ميز روياها زنده ميمونه
تمام ناراحتيم بخاطر توئه
...رفقام ميگن
اين پسر چشه؟
...اونو دعوت کرديم به جلسه اتحاديه
ولي نيومد...
...از اعتصاب سال 59
...هيچي بيشتر از اين ناراحتم نکرد
قسم ميخورم...
بس کن، پدر
چند دفعه بايد اين چيزا رو بشنوم؟
نميرم چونکه آدمو افسرده ميکنه
يادم مياد چه زندگي‌اي داشتيم
!چطور از بازداشتگاه پليس آزادت ميکرديم
!اصلا پول نداشتيم
!مادر هميشه شکايت داشت
!براي همين نميرم اونجا
خيلي بي انصافي
آره، بي انصاف
چرا؟
درسته، هميشه داشتم غر ميزدم
گوش کن
...پول زيادي به پدرت پيشنهاد کردن
ولي هيچوقت نتونستن اونو بخرن...
...اگه مجبور باشيم دوباره اونکارو بکنيم
بهشون ميگم نه...
با تسليم شدن اونا رو خوشحال نکن
چون فقط همين برامون باقي مونده
جواب منفي دادن
اين غرور ماست
...توي اين کار
همه با ما هستن...
...در مخالفت با اخراجها
...و براي دفاع از
ميراث ملي...
چطور ميتوني ادامه بدي، پدر؟
توان اينکارو از کجا آوردي؟
!يه مشت احمق
...و تو، اميليو
!مطمئنا کار درستي کردي...
اين سر و صدا براي چيه؟
خودشونن؟
آره، برو تو اتاقت
داد نزن، من که کر نيستم
لجبازي نکن، ادل
برو تو اتاقت
...متوجه نيستي
ممکنه تو رو با خودشون ببرن؟...
تنهام بذار
تنها؟
تنهايي چيکار کنم؟ زده به سرت؟
...ميخواي بعد از 40 سال
تنهام بذاري؟...
نرو رو اعصابم
حداقل الان نه...برو
چي فکر کردي؟
هرکاري ميخواي بکن
!آدمکشاي عوضي
!آزادي...آزادي
ديکتاتوري به پايان ميرسه
بياين باهم برقصيم
...در اين راهپيماييِ مقاومت
دوستاني پيدا ميکنين...
ديکتاتوري به پايان ميرسه
ازشون خوشت مياد؟
ترسوندمت؟
!داره با يه مرد زندگي ميکنه
!بهم خيانت کرد
نه، فلاکو
اينقدر بهش سخت نگير
نگو بهت خيانت کرده
...کدوم زني ميتونه اين همه سال
تنهايي دوام بياره؟...
کسي نميدونه توي اون موقعيت چيکار کنه
دوستش دارم
دست خودم نيست
عليرغم ترسها و ترديدهام
اون هميشه قسمتي از وجودم بوده
بايد با اين حقيقت روبرو بشم
اون مثل قبل منو دوست نداره
به لطف روبرتو دوام آوردم
دلم براش تنگ ميشه
...هيچوقت فکرشو نميکردم
...که در آن واحد
دو مرد رو دوست داشته باشم...
دنبال جواب نگرد، روسي
...هيچي ساده تر
و عجيبتر از عشق نيست...
من دارم ميرم
...آخرين چيزي
که منو اينجا نگه داشت... تو بودي
ولي تو هيچوقت کاملا متعلق به من نبودي
...تو زيباترين خاطره اي هستي
که با خودم ميبرم...
دوسِت دارم...روبرتو
من ميرم
!براي هميشه
حق با پرگرينو ـه
!ما تو دريايي از کثافت زندگي ميکنيم
با اون همه خشم چيکار ميکني؟
!پنج سال
براي چي؟ ...براي برگشت به اينجا
و جمع کردن زباله و کثافت؟...
...اگه ما اينکارو نکنيم
پس کي ميکنه؟...
کي براي داراييهات مبارزه ميکنه؟
...کي از روياهات دفاع ميکنه
اگه خودت اينکارو نکني...
يه نگاه بخودت بنداز
تو يه مترسکي
به قيافت نگاه کن
نميبيني؟ مثل يه ولگردي
اينقدر بخودت سخت نگير
يالا، همه چيزو بهم بگو
ما همه چيزو گفتيم
همين، فلوريل
در مورد روسي بهم بگو
اون هيچوقت ترکت نکرد
اين تويي که اون ميخواد
و اون فرانسوي؟
اون بيچاره از تو ميترسيد
تو رو تحسين ميکرد
ميدوني يه شب چي گفت؟
...فکر ميکردم آزادم
...ولي دارم
هرچيزي رو که دوست دارم ترک ميکنم...
ولي تو، فلوريل ...حتي تو زندان
آزاد بودي همه چيزو نگه داري...
!رفيق عزيزم
چي شده؟
ميخوام فراموش کنم
با دونستن تمام اينا نميشه زندگي کرد
ديگه چيزي برام جذابيت نداره
هيچي نميخوام هيچ آرزويي ندارم
همه چيزو ميدونم
...به آخر خط رسيدم
مثل اين فيلم
من مُردم
دست بردار، نگرو
صبر کن
فيدو؟ حالش خوبه؟
برو پيداش کن
تو زن و بچه داري
...زندگيت مقابلت قرار داره
...اينجا داري وقت تلف ميکني
!مثل يه احمق...
برو، فلوريل
برادر
!ممنون
...اونشب
اينطوري خداحافظي کرديم...
...اون به زندگي برگشت
من به دنياي مرده ها برگشتم...
از اونموقع به بعد ...من يه غايبم
...يه خاطره
که محکوم به موندن در حافظه شماست...
!بردي برگشته
!فلوريل برگشته
اينجا محله من بود
...اما
نميدونم اينطور بود يا نه...
...يه نفر يروز بهم گفت
که من اونجا رو ترک کردم...
کِي؟ اما کِي؟
!من هميشه دارم برميگردم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.