..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قـــفـــس بـــبـــر 2
چقدره ؟
هفت ميليون دلار
ممنون ، حالا ميتونين برين
! بزودي از منم بهتر ميشي
رونينگ هولدينگ پرونده سختيه
با اينحال ميتوني توش برنده بشي ! حالا بيا جشن بگيريم
! به سلامتي
مندي"، "فيليپ "، تبريگ ميگم "
بخاطر ادغام بيزينس تون با هم
! اونا دارن با هم ازدواج مي کنند نه بيزينس
فيليپ " ، چطوره بياي و تو شرکت ما حسابدار بشي "
خوبه؟
وِيز " ، تو نظرت چيه ؟ "
من استعداد "فيليپ " رو تحسين ميکنم
اما ممکنه واسه يه زوج که کنار هم کار ميکنن خسته کننده باشه
! من که هيچوقت خسته نميشم
يعني پشيمون نميشي ؟
! به هيچ وجه من الوجوه
... بيا صادق باشيم ! هر روز صبح
از خواب بيدارش ميکنم و واسش صبحونه حاضر ميکنم
بعدشم ، لباس چرک ها رو ميبرم رخت شويي
... و همينطور بعدشم
پِتي ميشه دست از افشاي مسائل خصوصيم برداري
... پس چطوره ازدواجمونو يکم به تاخير بند
چي ميگي ؟
... من بدبخت
درسته ؟ يه خوبي ازدواج رو بگو؟
هي ، اينو که جدي نگفتي ؟
ببخشيد ، ديگه بايد به کارامون برسيم
! اين کراوات منه بابا
! ببخشيد
! ولش کنيد ، بيخيال
ميگم يکي بياد تميزش کنه
شما بريد سر کارتون
! آقاي " چاو " ، واقعا ببخشيد
بيخيال
فيليپ "بايد با عادت ها بد مندي بسوزه و بسازه "
خب اگه نميخواي ازدواج کني فقط بهم بگو
! جدي نگير خودت که ميفهمي منظورم چيه ، مگه نه ؟
جناب " چاو " ، آقاي ان جي رسيدند
بفرستينشون تو
بفرماييد
" سلام " ديويد
" برادر" وِيز
پول قراره سپرده بشه
توي حساب 5 تا شرکت
تا هفته ديگه
پول واسه پرداخت و خريد املاک "چيو" توي آمريکا آماده ميشه
بقيه پول هم که بخودش برميگردونيم
ميخوام پول هرچي زودتر سپرده گذاري بشه
بعدش ميتونم براي گزارش کار برگردم آمريکا
مشکلي نيست ! عمو "چيو" چطوره ؟
! سالم و سرحال
اما ايتاليايي ها اخيراً يه مشکلاتي واسش درست کردن
يه مقدار از بيزينس مون رو بهم ريختند
کمکي از من بر مياد ؟
" نه ،" وِيز
عمو "چيو" قراره بهشون يه درس خوب بده
اگه به کمک من احتياج پيدا کردين ، فقط بهم بگين
! باشه
! "پس ميزنيم به سلامتي عمو "چيو
! به سلامتي
بر اساس راي دادگاه ، "آن" ، موکل من
تقاضاي طلاق آقاي "يائو" رو قبول کرده ... دليلشونم اينه
که آقاي "يائو" به طور مداوم و عمدا ً ... از زير بار مسئوليت همسري در ميرن
بفرماييد زيرسيگاري ، آقاي "يائو"
! ممنون
شما درآمدزايي ناپايدار دارين و نسبت به درآمدتون هم بي توجه هستين
! تو از شغلم بعنوان يه پليس خوشت نمياد ؟
... "آقاي "يائو
خانوم "آن" از لحاظ رواني آسيب ديدند
ايشون ميتونن نصف دارايي هاي شما رو تصرف کنند
که شامل خونه و حساب هاي بانکي تون ميشه
! مثل بچه هاي بي ادب نباش
آن" ، يه فرصت آخر بهم بده ، باشه ؟"
من خيلي بهت فرصت دادم
ولي تو هنوز همون آدمي
اگه مشکلي پيدا نکردين ، لطفاً اينجا رو امضا کنين
ببينم اونجا که با دخترا لاس نميزني ؟
اينو تو ميگي که خودت رئيس يه کاباره اي
وقتي تو هستي ، من اصلا شانسي ندارم
تو چي ؟
نه ، من پسر خوبي بودم
! آخه ميترسم ايدز بگيرم
! اي پسر باهوش
خوب بعدش چي ميشه ؟
! اون پول ها رو برد ، تعقيبش کنين
! زودباش ، پاشو
! نيا تو
... خون ! الانه که غش کنم
! راه بيوفت ، الآن ، وگرنه ميکشمت
زودباش راه بيوفت
! برين اونورو نگاه بندازين
! از اين طرف
! اونا تو رو هم ميکشن ! دِ بجمب ديگه
... من
کجاست ؟ پول ها کجاست ؟
! عجله کنين
!" هي " تاک
!" سلام " دراگون
من همين الآن از دفتر دادگاه اومدم بيرون
حالت خوبه ؟
من خوبم ولي اونايي که اونجان حالشون خوب نيست
..." کِنت "
آقا ،آروم باشيد ، لطفاً به مجروح دست نزنين
! بياين اينور
! مواظب باشين خانوم ، بهتر ميشين
! عجله کنين
سلام رئيس بعد اينکه " کِنت " ماشين" مندي چانگ "رو گرفت
پول ها هم گم شد
شايد اون زنيکه همه پول هامونو برداشته
خب
نذارين راجع به اين پرونده با کسي حرف بزنه
مهم نيست چطوري اول من بايد باهاش حرف بزنم
" خانوم "چانگ ميتونيد اتفاقات اونجا رو بخاطر بيارين؟
... وحشتناک بود ! اون دزده
اون ... اون داشت با دزدها فرار ميکرد
! معلومه داري چي بلغور ميکني ؟
در اينباره کاملاً مطمئنين ؟
! اون تازه از دفتر من اومد بيرون ، مطمئنم خودشه
! منو عصباني نکن
! آروم باش
! داره منو عصباني ميکنه
! اون ديوونه اس ! نذارين به من نزديک بشه
! زنيکه ي عوضي نکنه دلت کتک هاي منو ميخواد ؟
... ولم کن
! نميخوام ببينمش نميخوام صورتشو ببينم
! حالا ديگه خارج از ديدتونه
... مواظب باشين ! آروم
از اين طرف
ممنون
! عجله کنين
! طرف رو اشتباهي آورديم
! اي احمق ها ! از ماشين بندازينش بيرون
! دست از اين اراجيف بردار
ما چند سال بود دوست هم بوديم
چرا به من اعتماد نداري ؟
! من بهت اعتماد دارم
اما پول ديگه به سرقت رفته
! بايد کار يه خائن بوده باشه
تو کل مسير رو دنبالشون رفتي ؟
اگه اينجوريه ! که بايد کل مسير از آمريکا به اينجا رو بگردم
! صد درصد اينجا يه خائن داريم
خب تو به کي مظنوني ؟
دوست دخترت چقدر از اين مسائل ميدونه ؟
! مزخرفه ! اون چيزي نميدونه من فقط دارم باهاش بازي ميکنم
نميذارم راجع به اين مسائل چيزي بدونه
مندي چانگ چطور ؟
! اونم نميدونه
شايد ، اون پولمون رو قايم کرده باشه
حتماً ميخواد پولمون رو براي خودش برداره
! غيرممکنه
وِيز چاو " ، مسئوليت برگردوندن اون پول با ماست "
من موضوع رو به عمو "چيو" اطلاع ميدم توام بهتره يه توضيح واس خودت آماده کني
تو شنيدي ما چي گفتيم ؟
آره
اعضاي باند " ترياد " صادرات آمريکا
دارن يه پول کثيف رو به هنک کنگ وارد ميکنن
بخاطر اينکه هنک کنگ يه بندر آزاده
اونا اين پول رو بصورت پولشويي اينجا وارد ميکنند و دوباره به صورت قانوني به آمريکا برش ميگردونن
بنابراين ، دولت هم از اين قضيه بويي نميبره
کاملاً حق با توئه
... تو يکي از
اونايي هستي که پولشويي رو واسشون انجام ميدي ...
من هيچ جرمي توي هنک کنگ مرتکب نشدم
اما به من شدي
تو هيچ فرقي با اعضاي باند خلافکار " ترياد " نداري
من اينکار رو بخاطر آينده مون ميکنم
تو که هنوز منو دوست داري ، مگه نه ؟
من شک دارم ديگه بتونيم دوست معمولي هم باشيم
... از کجا معلوم پرونده سرقت
! کار خودت نبوده ...
ممنون
وِيز " ، ما بايد عدالت رو حفظ کنيم "
چون ما قانون دان هستيم
اما به هر حال
! نميتونيم مرتکب جرمي بشيم
من هميشه بهت اعتماد دارم اما نميدونم چرا بهم خيانت کردي ؟
! به هرحال ، نميتونم ببخشمت
... خيلي متاسفم
نه ! اوني که بايد معذرت خواهي کنه ، تويي
بهتره به اين فکر کني چطور از خودت دفاع کني
" کاراگاه " يئونگ
! بفرماييد
سلام ، من " پتي لي " هستم
من تو خونه ام هستم ميخوام باهاتون حرف بزنم
ميتونين سريع خودتونو برسونين اينجا ؟
حتما
! باشه
ميخواي تا بالا همراهيت کنم ؟
نه ممنون ! خستم . ميخوام اول استراحت کنم
مراقب باش
حتماً ! خداحافظ
! آهاي زنيکه ! حالا ديگه منو از ماشين ميندازي بيرون
دوست داري يه درس خوب بهت بدم؟
داري چيکار ميکني ؟ به من نزديک نشو
تو نصف دارايي منو گرفتي و اونوقت منو بعنوان يه دزد هم معرفي ميکني ؟
! دارم جدي ميگم من زنگ زدم پليس بياد
يه ذره هم اهميتي نميدم
! انقد ميزنمت تا جونت درآد
نيا جلو
! " پتي "
... خون
! پليس ! تکون نخوريد
! ايست
! گفتم ايست
زنگ بزنيد آمبولانس
بله خانوم
! بازرسي کنين
بله خانوم
کد 26891 تماس به مرکز
لطفاً يه آمبولانس بفرستيد
! " پتي "
بلند شين
شما مظنون به قتل هستين
با من به اداره پليس مياين
من کسي رو نکشتم ! نکشتم
چرا حرفمو باور نمکنين؟
من که مرتکب قتل نشدم
! خفه بشين و راه بيوفتين
دستتو از سرم بردار
! بريم
! بپر
! خيلي بلنده ! نميتونم بپرم
! بپر ميگم
! دردم گرفت ، دست از سرم بردار
! اگه ميخواي زنده بموني بايد فرار کنيم
! عجله کن
! شليک نکنين
... نه ... شليک نکنين ! نه
! من نميام
! دِ بجمب
چرا منو آوردي اينجا ؟ ميخوام" پِتي " رو ببينم
مزخرف نگو
! اونجا فقط گلوله نصيبت ميشه ! منم نميخوام بميرم
اگه فرار کنم ، مظنون به اون قتل ميشم
! نميشي ! من بهت کمک ميکنم
! منو بذار زمين
! چه غلطي ميکني ؟ گندت بزنن
نه
! اينقد منو نکش
من ميترسم
! پس دست و بال منو تنگ نکن
! دستتو بکش اونور
! منو نکِش
چرا منو ميزني ؟
! حالت خوبه ؟ خودتو بکش بالا
کمکش کن ! داره ميوفته پايين
! تو به فکر خودت باش
! چرا نجاتش نميدي ؟ اون داره ميوفته
پاهام داره منو ميکشه ، ديگه نميتونم راه برم
بذار برم ! داري منو کجا ميبري ؟
! منو بذار پايين ! لعنت به تو
! تو ديوونه اي
حالا راضي شدي ؟
! منو بذار پايين
! موهامو نکش
! الآن چشتو در ميارم
! نميتونم ببينم ! زدنت واسم کاري نداره
ميخواي به کشتنمون بدي ؟ ! من تقريباً اونجا نجاتت دادم
! حرومزاده هاي عوضي ، برين گمشين کنار
خيابون که جاي اين کارها نيست
... راه منو سد نکنين
! متاسفم
! پام ! خيلي درد ميکنه
تکون نخورين ، پليس
! اون منو دزديده
نه دروغ ميگه
... دستگيرش کنيد
! حالا چغلي منو پيش پليس ميکني
! کمک ! اون منو دزديده
...داد نزن
حالت خوبه ؟
نفس عميق بکش
نمير خواهشاً
نميخوام به يه قتل ديگه متهم بشم
حالت خوبه ؟
! بيا بريم
اينجا کجاست ؟
خونمه
کجا داري ميري؟
! عجله کن
چي ميخواي ؟
! دستشويي
! من اون تو نميام
! منم نخواستم بياي تو
! نکش منو
! دردم گرفت
! بس کن
! چيکار ميکني
! منو بذار پايين
! پاشو
! طرف من نيا ! نيا
فکر ميکني خوشم مياد اينجا مثل سيريش بهم بچسبي ؟
اگه بخاطر اين دستبنده نبود ، کي به تو اهميت ميداد ؟
فکر کردي کي هستي ؟
اصلاً چرا منو تا خونم تعقيب کردي ؟
تو منو بعنوان يه سارق معرفي کردي
اومدم دنبال تو
خب من تو رو اونجا با اون سارقين ديدم
من اگه دزد يا سارق بود که تو تا الآن مرده بودي
! اونم بعد از اينکه حسابتو رسيدم ! گريه نکن
... هي ، اوني که مرده بود
دوستت بود ؟ ...
تکون نخور ديگه
تو وکيل باهشوي هستي
! اما الآن ، خيلي داغوني
ما زياد نيمتونيم اينجا بمونيم
پليس اينجا پيدامون ميکنه
... شب گذشته قتلي انجام شد
" وکيل باتجربه" پتي لي
در آپارتمان شخصي خودش به قتل رسيد
در تيراندازي هايي که بين
پليس و مظنونين رخ داد
دو افسر پليس دچار مجروحيت جدي شدند
در حال حاضر 3 مظنون تحت تعقيب وجود دارد
" که نام آنها : " دراگون يائو ملقب به اژدهاي ديوانه
با حدود30 سال سن و يک افسر پليس بازنشته ميباشد
مندي چانگ "، وکيل "
و مظنون ديگر که با لباس موتورسواري مشکي از محل گريختند
... لطفاً اگر اطلاعاتي از اين افراد داريد
! بفرما ، شديم تحت تعقيب
! " خب ميگي چيکار کنيم؟ وکيل" چانگ
چه اتفاقي افتاد ؟ " پتي " کشته شده منم تبديل شدم به يه مظنون قتل
! هي
بيا اول يه چيزي بخوريم ، بيا
! بخور تا يخ نکرده
ميدونم ازم خوشت نمياد
بعد غذا ميتوني لباساي همسر سابقمو بپوشي
بعدشم هرکاري خواستي بکن
" بعد از مرگ" پِتي
ديويد " افتاد دنبالمون "
فکر کنم اون راز اين قضايا رو بدونه
ميشه بريم پيشش ، ميشه ؟
الان داري بهم التماس ميکني ؟
بذار اول غذامونو بخوريم
! داغه
ببخشيد ، از قصد نکردم
ببينم ، پليس که باهات بدرفتاري نکرد ؟
نه ، من بايد به عمو چيو اطلاع بدم
اونم به اين پرونده مربوطه
دارم ميرم
تعقيبش کنين ، ببينين چيکار ميکنه
! چشم
دنبالت ميگشتم
منم همينطور
! بيا کمک کن
آخه با اون چوب ميخواي چيکار کني ؟
! يدونه بزرگترش رو پيدا کن
! من کسي رو نميزنم
! يدونه بزرگترشو بردار
! سمت چپ ... سمت چپ
! منو نترسون
... پاشو لطفاً ! از قصد اينکارو نکردم
! پاشو
!" مندي چانگ "
! مندي ـه
! دراگون " ، پاشو جلو اينو نگه دار "
دراگون " ، اونا دنبال منن " ! بيا بالا کمکم کن
! تو بيا پايين
اينجا خيلي بلنده ! چجوري اينکارو بکنم ؟
! اونجا پله هست ، خنگه
! بريم
کدوم طرف ؟
! از اين طرف
... ديگه نميتونم راه برم
! بدو ديگه
! اونا نزديکن ! چقدر دردسر سازي تو
تو " پتي " رو کشتي ؟
چرا کشتيش ؟
من نکشتمش
اون پولو برگردون به من
اگه پول ها دست من بود چرا بايد اينجا ميموندم ؟
چرا بايد ميومدم دنبال تو؟
اصلاً اين چجور پوليه ؟
حرف بزن ، وگرنه بيشتر از کوره در ميرم
! تعقيبشون کن
! ولم کن
اونجا چه خبره ؟ حالت خوبه؟
! همونجا وايسين
پول رو بهم برگردونين ! واسم خيلي مهمه
اون پول کثيفيه ، نه ؟
شما نگرانش نباشيد شما نميفهميد
پول رو برگردونيد
من نميدونم کجاست ؟
خونه اونه
! يعني خونه منه
! ما نميدونيم
شرمندم
اگه من پِتي رو کشته بودم
بايد ميتونستم شما رو هم بکشم
اونا کي ان ؟
منم ميخوام بدونم
من به اينکه اون خائن بود ، مظنون بودم
اين شماره ي منه اگه احتياج داشتين ، بهم زنگ بزنين
وگرنه من ميزنم
من برميگردم سر تحقيقاتم
ميخوام بدونم کي جيگر اين رو داشته که از عمو چيو دزدي کنه
کِنت توي ماشين مندي چانگ کشته شد
از افرادم خواستم تا اونا رو برگردونن
! اما نميدونم چرا ديويد گذاشته در برن
حقيقت داره ؟
اگه حقيقت هم داشته باشه
من ازتون نميخوام که تو اين پرونده خودتونو متهم کنين
من پول رو پيدا ميکنم و برش ميگردونم
همينطور کسي که اينکارو کرده
اينجا محدوده ي منه
ميخواي چند نفر رو بفرستم بهت کمک کنن ؟
!نه
کسي که " کِنت " رو کشت ، تقاصشو پس ميده
سلام ، من "مندي " ام ، ميتونم با "فيليپ " حرف بزنم ؟
فيليپ " سرش شلوغه " اون گفت که ديگه بهش زنگ نزني
... ميز واسه چند نفر
دو نفر
از اين طرف لطفاً
خواهش ميکنم بشينيد
! بخور
بفرماييد آبجوتون
الکل منو سرحال ميکنه
! نگاه کن ! عين بچه کوچيکا لباستو خيس کردي
!ممنون
بخوريم
!باشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! ميبينم روت وا شده
! بيا امتحان کن
داغه
قبلاً فکر ميکردم يه آدم بي ادب و بي شعوري
اما اينجور نيست
چرا اينجوري منزجر کننده رفتار ميکني پس ؟
وقتي يه پليس هستي ، اگه خشن نباشي
اراذل و اوباش ازت نميترسن
: مثلا اينجوري " هي سگ بحروم ، تو کي هستي ؟ "
ديدي ، اينجوري خيلي بهتر جواب ميده
چرا زنت تو رو ترک کرد ؟
اگه تو جاش بودي ، منو ترک نميکردي ؟
نميدونم ، آخه من زنت نيستم
! من بهش کمک کردم چون اون موکل من بود
بهت کمک ميکنم
اگه يه وقت خواستي دوباره طلاق بگيري ، باشه؟
بعدش چي ؟
من اگه جاي " فيليپ بودم " ، بايد بهت کمک ميکردم
اسم اون حرومزاده رو جلوي من نيار
باشه ... شرمنده
صورتحساب لطفاً
! اومدم
صد و هشتاد دلار
صد و هشتاد دلار ... حالا چيکار کنيم ؟
شرمنده ، يکم ديگه هستيم هنوز
فکر کنم بايد
هيچوقت مرتکب جرم نشيم
چطور ؟
آخه من زياد پول همرام نيست
حرومزاده ي عوضي ، همين الآن گورتو گم ميکني
دختره هم امشب پيش من ميمونه
چه خبرته ؟
! ببخشيد
What's that on? Crazy! ! معلوم نيست چي زده مرتيکه ديوونه
! کمک
! خفه شو ! بيا پايين
! درو باز کن
! از اين طرف
! بريم
! زود باشين
! دراگون
! نه ! بس کنين
! دست نگه دارين
اگه ميخواين از اينجا سالم برين بيرون
پول ها رو برگردونين
! دوست ندارم باهاتون بدرفتاري کنم
من فکر ميکردم آدم شريفي باشي
نميتونم تصور کنم ! که تو داري همچين کار کثيفي ميکني
نيازي به نظر تو درباره زندگي خصوصيم ندارم
اما نياز دارم که بدونم پولا کجاست
بس کن من ميدونم
اون دلارهاي آمريکايي
! توي يه کيف سياه بودن ، نه ؟
اون پول ها بدرد تو نميخورن پس برش گردون پيش من
! اونوقت منم يه سهمي ازشو بهت ميدم
باشه ، پس چرا ولمون نمکني بريم تا بعدش منم نصف پولو بهت بدم
! چه احمق مغروري
! دراگون
! حس خوبي داره ! عين ماساژ ميمونه
! تندترش کنين
! رئيس
چند نفر از آمريکا اومدن
مواظبشون باشيد
من زود برميگردم
خيليم عالي ، اصلا هم درد نداشت
جنسش درجه يکه
! درسته
خوبه
" اما آقاي " لوسيانو
براي انجام معامله زياد راضي کننده نيست
مگه چيزي ايشون رو ناراضي کرده ؟
حتي اگه هم کرده باشه
فکر کردين که کي هستين ؟
من قبلا توافقاتم رو انجام دادم
... ما بيزينس
عمو " چيو " رو بعد از مرگش سهيم ميشيم ...
پنجاه پنجاه
با " لوسيانو " و من ، روشنه ؟
پس تا وقتي که جسد چيو رو نديديم معامله اي هم نيست
چرت و پرته ، اگه ميتونين چيو رو بکشين
پس چرا توي دفتر من واسه کمک ناله ميکنين؟
... بشين سرجات، بشين
! گرفتم
رئيسم با شرايطتون موافقت کرد
بنظر آدمهاي روبه جلويي هستيم
منسر وقت ،جنازه چيو رو تقديم ميکنم
دوستت که ما رو دستگير نميکنه ؟
اون دوست بامراميه
مثل " فيليپ " که نيست
! گفتم ديگه اسم اون لجن رو جلوي من نيار
باشه باشه
! تاک
! تاک ، منم دراگون
!نميخوام ببينمت ! بهتره بري
بنظر ازديدنت خوشحال نشد ، بيا بريم
اين کارا يعني چي ؟
اگه دستگيرت کنم ، ديگه رفيقت نيستم
اگه کارمو انجام ندم ، ديگه يه پليس نيستم
من بي گناهم ! چرا داري اينجوري باهام برخورد ميکني ؟
پس چرا اينجور مرموزانه اومدي پيشم؟
پس بايد مجرم باشي
من اونکارو نکردم به همين خاطر اومدم پيش تو
ولش کن ! اون حتي نميخواد بهت نگاه کنه ، بيا بريم
ما که دزد نيستيم ! چرا بايد بريم ؟
باشه ، پس الان بازداشتت ميکنم
ما رفيق هاي خوب همديگه ايم چطور ميتوني همچين رفتاري باهام بکني ؟
جلومو نگير بايد يه درس خوب بهش بدم
فکر کردي کي هستي ؟
بايد بخاطر تخطي از قانون بازداشتت کنم
! دست بردار
! گمشو کنار ، زنيکه
! کمک
... کمک ! نميتونم شنا کنم
! وايستا ! الان نجاتت ميدم
! برو نجاتش بده ديگه
! تو که ميدوني من شنا بلد نيستم ، تو برو کمکش کن
! دِ عجله کن
تو هميشه وقتي ازت کمک ميخوام منو توي دردسر ميندازي
! توام هميشه کاري ميکني که من کسر درجه بشم
من واسه اين ازت کمک ميگيرم چون رفيق هميم
اگه اينکارو واسم بکني
واقعاً ازت ممنون ميشم
! تو هميشه منو توي بدبختي ميذاري
! همش منو تو دردسر ميندازي
واقعاً مشت هاي قوي اي داري
! ممنون
خواهش ميکنم ، قابلي نداشت
بذار من انجامش بدم
نه ، ديگه تقريباً تمومه
بده من
حالت خوبه ؟
! چيزي نيست
بذار يکم ماساژ بدم ، بلکه بهتر بشه
ببينم ، مگه بلدي ؟
البته ، فقط يکم تمرين ميخوام
! پيرهنتو بده بالا
! داري آماده ميشي؟
! خوبه ؟
آره ، فقط يه کوچولو درد داره
من به " ديويد " زنگ زدم
الان تو راه اينجاست
چي ؟
اون کارتشو بهمون داد
گفت هروقت کمک خواستين ، بهم زنگ بزنين
چرا بهش اعتماد داري ؟
تاک "، بيا اينجا"
موضوع چيه ؟
! بيا ديگه
ميشه قرضش بگيرم ؟ ( اسلحه )
دوباره ميخواي منو تو دردسر بندازي ؟
کي من تو رو توي دردسر انداختم ؟
! بغير از اون حوادث اتفاقي قبلي
! برو يه چيز واس خوردن بخر ، گشنمه
بازم من بايد پولشو بدم ؟
خب معلومه ، ناسلامتي رفيقيم
... تو
رفيقيم ديگه ؟
! تو هميشه دوستتو ميذاري تو آمپاس
! همونجا وايستا
دراگون " داري چيکار ميکني ؟ "
چيکار ميخاي بکني ؟
هي خوشگل پسر ، ميخاي به من حقه بزني ؟
! پس منو بکش
! نه با گلوله انجامش نميدم
لياقت تو اينه
داري چيکار ميکني ؟
يه بازجويي بيرحمانه
بطري رو نگه دار
نه
! جم نخور
حالا اگه دوست داري صورتت بخار بشه ، جم بخور
بين تو و وِيز چاو ، چه رابطه اي هست ؟
نکنه ميخواي بکشيش ؟
! بذارش سرجاش
! دستتو بکش
! اوه خداجون ، صورتم داره ميسوزه
... واي خدا صورتم
...کمک ، چه دردي ميکنه
مگه آبم درد داره ؟
! فقط آب بود
! ميخواي ، برو تو آينه يه نگاه بنداز
! ترسيدم ، رواني
! خب حقته
! ميخواي بدوني ؟ باشه
اونا پول هاي کثيفي ان که من از آمريکا آوردم
وِيز چاو " مسئوليت " پولشويي اونا رو داشت
من بهش مظنون شدم که اون برنامه سرقت و يه قتل رو انجام بده
! ديدي احمق جون ! اون طرف ماست
! ديدي خنگه ، اينم فشنگ نداره
! کليدو بده من ، زودباش
! زودباش
ممنون
! شرمنده ام
من ميدونم " مندي " و " دراگون " کجان
جدي ؟
هم اينکه ميدونم پول هاي کثيف کجاست
دست اوناس
من اونا رو بهت تحويل ميدم توام 30 درصد از پول رو بهم ميدي ، قبوله ؟
چه پول کثيفي ؟
دست از نقش بازي کردن بردار من ميتونم اونارو به هر جرمي دستگير کنم ، که اينجوري
اونا جرايم تو رو هم فاش ميکنند
سروان
من يه وکيل و تاجر خوب هستم
منظورتون از جرايم پنهانيم چيه ؟ قصد دارين منو تلکه کنين ؟
فقط يه تجارته
حالا معامله کني يا نه ، بخودت بستگي داره
اگه قصدت تلکه کردن منه ! بايد بگم که به اندازه کافي عاقل نيستي
آقاي " چاو " ، چي ميخواستين بهم نشون بدين ؟
دوستتون قصد داشت از من تلکه کنه حتي آلات جرمش هم مخفي کرده
ميتونين بگردينش
اون مکالمه مون رو ضبط کرده
! بگردش
... آروم باش
! نيازي نيست تحت فشار بذارينش
منم نوار ضبط شده ي خودمو دارم
سروان هو اگه بهم التماس کنين که ازتون دفاع کنم
شايد ببخشمتون
! اي کثافت
تاک " ، ازت ميخوام يه گزارش واسم بياري "
تا زمان انجام تحقيقات موقتاً از کار تعليق ميشي
حالت خوبه ؟
! خوبم
خيلي سر به هوايي
" کاراگاه "يئونگ با وجود اتفاقي که الان افتاد
هنوز هم مايل به همکاري باهاتون هستم
ممنون
خانوم " لئونگ " ، ميتونم بيام تو؟
البته
چه کمکي ازم ساخته اس ؟
شما مظنون به ارتباط با قتل " پِتي لي " هستين
! پس بازداشتين
وايستا وگرنه شليک ميکنم
! اينکار غيرقانونيه
پس ميخواي " وِيز " رو چجوري بدون ماشين دستگير کني ؟
تو که همينجوريش مظنون به قتل هستي ديگه از اين جرم که بالاتر نداريم
! عجله کن
!الآن رديف ميشه
! بياين سوار شين
! بيا ديگه
! بنظر تو ماشين دزدي سريعتري
وقتي ميشه يدونشو اجاره کرد ( رِنت ماشين )
ديگه چرا دزدي ، احمق جون ؟
بشين صندلي عقب ، من ميرونم
چرا ؟
چون من خيابون هاي هنک گنگ رو بهتر ميشناسم
آره ، اما تو توسط پليس تحت تعقيبي
تو برو بشين عقب ، بدّو
! خفه شين
هردوتون برين صندلي عقب ، من ميرونم
اون خونه ي وِيز ـه
وقتي بهت علامت دادم
ميپري جلو و ماشينشو نگه ميداري
خب شما چيکار ميکنين ؟
خب ما هم ميپريم وِيز رو بيهوش ميکنيم تا ازش بعدا حرف بکشيم
اين ديگه چه وضع رانندگيه ؟
ديويد " ، داري چيکار ميکني ؟ "
! اون عمو " چيو " بود
حالا چيکار کنيم ؟
! به رئيس حمله کردن
! به به ، وقت دعوا شد
! چاقوها رو بگيرين
! واي اونجارو
! برين دنبالشون
! وايستين بينم
جرات دارين وايستين ؟
" مندي "
! وايستا
! بکشينش
اينجا کجاست ؟
! هتل
لباسام کو ؟
لباسات کثيف و پاره شده بود منم درشون آوردم
چه غلطي ... بهم دست زدي ؟
معلومه
تازشم ، چجوري ميتونستم بدون دست زدن بذارمت تو رختخواب
! اضافه وزن داري
ديگه چي کار کردي ؟
ديگه ؟
هيکل خوبي داري
تو بدنمو ديدي ؟
! نه ! البته بغير از قسمت اصلي
اون لباسات خيس شده بود گفتم ممکنه مريض شي ( لباس زير )
ديگه چيکار کردي ؟
ميخواستم يه کار ديگه هم بکنم
اما تو زودتر بيدار شدي
باشه دفعه بعد
چطور جرات ميکني ؟
! شرمنده ، منظور بدي نداشتم
تو منو ديدي ، پس يعني ير به ير شديم
! من نديدمت
! باشه ، پس ميذارم يه بار ديگه نگاه کني
... نه نه نه
! خب ، فکر نکن ترسيدم
درش بيار ببينم وگرنه خودم اينکارو ميکنم
درش بيار ديگه ! چرا عين بز ميلرزي ؟
! جدي نگير بابا
من برات يه دست لباس خريدم ، ميخواي امتحان کن
فکر کردم تو اينا خوشگل تر ميشي ، بگير بپوشش
دراگون " کجاست ؟ "
کي اون بالا زاييد که کيسه آبشو خالي کرد رو من ؟
ميخواي زنگ بزنم پليس بياد ؟
! کي اينکارو کرد ! بيا بيرون عوضي
موضوع چيه؟
اينجا چيکار ميکني ؟
!وايستا
! ايست
بريم اون طرف
! باشه
شماره 67 67
چي ؟ رفتن هتل ؟
! در رو بازکن بابا
! شرمنده ، من تو مرخصي ام
بعنوان يه راننده تاکسي بايد کارتو انجام بدي
آره ، ولي نه واسه تو بوگندو
! نه نياين تو
دوستام اون بالان
شما بو گند ميدين ، نميتونين بياين تو
نميتونم يه دقيق هم بوشو تحمل کنم
! بو گند ميدي
مندي " کجاست ؟ "
حموم
وقتي من داشتم با مرگ دست و پنجه نرم ميکردم
تو برداشتيش ، آورديش اينجا ؟
منظورت چيه ؟
باهاش چيکار کردي ؟
اينش ديگه ميشه زندگي خصوصي من ! که به تو مربوط نميشه
تو ميخاي بکشونيش دادگاه اينش بهم مربوط ميشه
ببينم مگه اون زنته ؟
نه
خواهرته؟
نه
مامانته ؟
! خل شدي
واسه همين ميگم به تو مربوط نميشه
! سگ تو روحت
سر چي دارين بحث ميکنين ؟
دراگون ، چرا اينجوري شدي ؟
نگرانت بودم
خوبم
خيلي وقته اينجايي ؟
نه فقط يه نصفه شب ، تازه الان بيدار شدم
خوشگل شدي
خوشگل شدم دراگون ، مگه نه ؟
آره
اون واسم خريده
هي ، يه چرخ بزن قشنگ ببينه
عه ، چت شد يهو ؟
... هيچي ، معده اش درد ميکنه
خب من ميرم کتمو بپوشم
باور کن
بهتره خودت ازش درخواست کني
فکر ميکني من ميترسم ؟
موضوع چيه ؟
اون ميخواد يه چيزي از ت درخواست کنه
چي ؟ بگو
هيچي ، نخوابيدي زير چشات گود و زشت شده
تو از منم بدتري
چيزي که بيشتر نگرانشم اينه که چجوري پول ها رو پيدا کنم
چيز ديگه اي واسم اهميت نداره
خب اين به خودت مربوطه
اگه تو پيدا کردن پول ها بهم کمک کني مشتلق خوبي بهت ميدم
سيصد هزار دلار
! خب اين يه ذره از همشه من کيف رو ديدم ، پر از پول بود
تو کيف رو ديدي ؟
همکارت موقع فرار با کيفش خورد به من
قبل از اينکه سوار آسانسور بشه
يه لحظه صبر کن من موقعي که کِنت اومد بيرون رو ديدم
ولي چيزي دستش نبود
ميدونم پول رو کجا گذاشته
! بيا پايين بابا ! بيا پايين
بعضي وقت ها ، خشونت کارگره
مندي ، خانوما مقدمن
اين کار خطرناکيه
بهتره همينجا مراقب باشه
برو بالا
! هي ، مواظب باش
! دراگون ، توام مواظب باش
هي ، پيداش کردين ؟
هي ، تو با " مندي " خوابيدي ؟
اگه بگم نه ، باورت نميشه
اگه بگم آره ، کاملاً باورت ميشه
پس بهتره خودت ازش بپرسي
پيداش کردين ؟
واي اينجارو ؟
! خرپول شديم
مندي "، بسلامتي تو "
هي ، خودت همونقدر مي ارزي
واسه يدونه ديگه يه پنجاه دلاري دارم ( نصف صد دلاري )
هي خوشگل پسر ، بزن به سلامتي
ممنون بابت کمکت
من اينکارو فقط واسه خودم کردم
حالا کي ميره " وِيز چانگ " رو بخاطر من بزنه ؟
من ِ من ِ کله گنده
نقشه ات چيه ؟
اول ، برميگردم آمريکا
دوم ، يه دختر واس خودم جور ميکنم
دختر ؟ خب اون چه شکليه ؟
يه نگاه تو اين بنداز ، خودت ميفهمي
... بده منم يه نگاه بندازم ، زودباش
! عه ، منو ميگه
هميشه به اينکه ثروتمند بشم ، فکر ميکردم
ولي هيچوقت به زندگي بعدش فکر نکردم
! حالا ، دارمش
ميرم سواحل درياي کارائيب ، حموم آفتاب ميگيرم
شنيدم دخترهاي اونجا رو راحت ميشه مخشون رو زد
اصلاً ميدوني درياي کارائيب کجاست ؟
نه نميدونم
تو فقط يه آدم حسودي
والا اجازه حسادت ندارم
اما ميتونم مشروب بخورم
! ميدونم کي هستم
واستون بهترين آرزو ها رو دارم
! منم واس دوتاتون دعا ميکنم
ما ؟ ، منظورت ما دو تا خل و چله ؟
" من فردا پول رو ميبرم پيش عمو " چيو
از " وِيز چاو " نميترسي ؟
تا موقعي که عمو " چيو " اينجاست ، اون هيچ کاري نميکنه
مشتلق منو ندادي
خودت بردار
دراگون ، چي بيشتر مهمه ؟ پول يا رفيق ؟
هردوش
منم فردا باهات ميام
ممنون ، اما اين يه موضوع خانوادگيه
يعني ما رو فقط اندازه يه دوست واسه خودت ميدوني ؟
باشه ، با هم ميريم
اما الان
بياين حالمونو بکنيم
حتما
بيا يه بازي حدسي بکنيم اه تو باختي ، يه گيلاس تو ميري بالا
اگه من باختم ، من دو تا گيلاس ميرم بالا
! نه ، برابر انجامش ميديم
! منصفانه
! آماده اي ، برو
6 ، 10 ، 8 ، 6
! تو باختي
چرا گيلاس ها ميلرزه
لطفا واسه من نگرش دار
! خيله خب ... يه بار ديگه
شش ... شش ... ده
بازم باختي ، برو بالا
بـــاشـــه ، مــــيــــخــــورم
دوباره ؟
شرمنده رفيق ، اول اينو بگير
بعدش ميام پيشت واسه ادامه
به اون که خيلي مشروب خوروندي
منو ميخواي چيکار کني
شرمنده ، منظور بدي نداشتم
ميشه نري ؟
اين يعني بهتر از ديروز با هم ميشيم ؟
به همين دليله که بايد به فکر فرداي بهترمون باشيم
ميبينمت
خدافظ
! بيدار شو
داره تگرگ مياد ؟
پاشو ! هي
عمو " چيو " ، من پول رو پيدا کردم
... به اندازه کافي مدرک دارم که
وِيز " رو به برنامه ريزي همه اين اتفاقات محکوم کنم "...
" عمو " چيو حالا پول اينجاست و ميتونين خودتون قضاوت کنين
" شنيدين عمو " چيو اون ميگه مدرک کافي داره
پس خودتون قضاوت کنين
! اوه راستي ! بنده خدا نميتونه حرف بزنه
! قضاوتم نميتونه بکنه
! اينجارو ، دعوا
بيخيال ، نگاه کن و حالشو ببر
! برو به درک
چيکار ميکني ؟ ميمردي رو به ديوار عطسه ميکردي
ببخشيد
زودباش ، اومد بيرون
... ديويد
... تکون نخور
! نيا اينور ، وگرنه شليک ميکنم
... جدي ميگم
بيا بريم ، مندي
چطوري ، خواهش ميکنم نمير
ما توافق کرده بوديم با هم بريم چرا تنهايي اومدي ؟
حقته اين بلا سرت بياد
! خفه شو
نميخواستم شما رو توي دردسر بندازم
! حالت خوب ميشه ، ديويد
نميتوني بميري رفيق ! اول بايد مشتلق منو بدي
نميتوني بميري
ما دوست هاي خوبي هستيم ، حساب و کتاب باشه واس بعد ، باشه ؟
اگه مشتلقمون رو ندي
! نميتوني بميري
مندي
! فکر کنم ميتونستيم با هم خوب پول در بياريم
آره ، ميتونستيم همکارهاي خوبي بشيم
بيزينس مون خيلي شلوغ ميشد خوش و خرم کنار هم کار ميکرديم
! ديويد
محموله ها امروز بارگزاري ميشوند
در کونگ تاي گودوان ، يائو تانگ
بيا با پول ها از هنک کنگ بريم باشه ؟
نه ،ديگه مرتکب جرم نميشيم
اگه الان بريم واسه هميشه تحت تعقيب ميشيم
! نميتونيم بذاريم " وِيز چاو " قسر در بره
ديوونه شدي ؟ اون کله گنده ي اينجاست
پليس ها دنبالمونن هيچ کاري از دستمون برنمياد
پس ميتوني تنها بري
من ميخوام بيگناهيم رو ثابت کنم حتي اگه کشته بشم
! لياقتت همينه
جلوي راهمو نگير
! ازت خوشم نمياد
! تو فقط به پول اهميت ميدي
! نميخوام يه آلت دست باشم
يا هرچيز ديگه اي
! همينجا بايست
اينو ببين ، اين واسه چيه ؟
اگه من عاشق پول بودم ، بايد ميکشيدم کنار
کي به تو کمک ميکرد ؟
اگه من يه آلت دست نميبودم
! چجوري اينجا سالم ميموندي ؟ وکيل چانگ
! دستتو بکش
... رئيس
!تاک
! قايم نشو ! بيا بيرون
! وگرنه بهش شليک ميکنم ! بيا بيرون
! خيله خب ، شليک ميکنم
! از اينجا برو
! اگه مردم ، انتقامموم ازش بگير
! بيا بيرون ، وگرنه بازم شليک ميکنم
! اي حرومزاده
! من اينجام ! زودباش ... شليک کن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.