..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
الو
منم بد موقع تماس نگرفتم، فرانسيسکو؟
نگران نباش
بعضي مواقع بايد کمتر زير دوش بمونم يه لحظه گوشي دستت باشه، فرانکو
داشتي ميگفتي، فرانکو
نه، نه، کار خاصي نداشتم زنگ زدم ببينم چيکار ميکني
خودت که از اوضاع خبر داري
ميگذرونيم ديگه
ناگي
ها؟
يه ساعته صدات ميزنم
ناگي
اسمش چيگيني ئه نقشه برداره
رديف دوازده، قبر سوم، درسته؟ ها
قبر سوم
اينم از اين ميدونم اين حرف رو قبلاً شنيدي
اما اين دفعه، چيگيني عزيز بار آخره
در آرامش بخواب
آخ کمرم
حيف اين سنگ مرمر هيچوقت ياد نگرفتم چطوري درستش کنم
همش مثل کادو بسته بندي شده
نميدونم چرا روي قبرها خاک نميريزند
اسلحه اسلحه رو جا گذاشتم
بخور ناگي
بيل رو بده من! ناگي اون بيل لعنتي رو بده
بخور
اينم از اين
خودت ميدوني ديگه چيکار کني، ناگي
اسم من فرانچسکو دِلِمورته هست
اسم عجيبيه، مگه نه؟ فرانسيسِ مرگ
فرانسيس مقدس مرگ
اغلب به عوض کردنش فکر ميکنم
آندره دلمورته بهتره براي مثال
من نگهبان قبرستان بوفالورا هستم
نميدونم چي شد که اين بيماري همه گير شروع شد
تنها چيزي که ميدونم اينه که بعضيا در شب هفتم بعد از مرگشون
دوباره زنده ميشن من صداشون ميزنم، بازگشتگان
اما خداييش، سر در نميارم چرا اينقدر مشتاقند که برگردند
تنها راهي که ميشه از شرشون خلاص شد اينه که فرق سرشون رو بشکافي
با بيل ميشه اما با گلوله يه حال ديگه اي داره
بيا شراب بخور ها
اين شروع يه تهاجمه؟ توي بقيه قبرستون ها هم همين وضعه؟
يا اينکه بوفالورا يه استثناست؟ کي ميدونه؟
و واسه کي مهمه؟ من فقط کارمو انجام ميدم
صبح بخير، مهندس
امروز حالت چطوره؟ خوبم، خانم چيروموندو. شما چطوريد؟
قبرستان بازه، مگه نه؟ براي شما، هميشه بازه
سلام خوشگله تو چطوري؟
خوشحاله وقتي هوا آفتابيه، سر کيفه
من مهندس نيستم
و تو هم خوشگله نيستي
ناگي بيچاره! روي کارت شناساييش نوشته داراي همه علائم مشخص
ديوونه برگهاي خشکه
وقتي باد برگهاي خشک رو پخش ميکنه از خود بي خود ميشه
خب. توي اين کار نميتوني يه زندگي عادي داشته باشي
در آرامش استراحت کن آمين
زيباترين زني که به عمرم ديدم
يعني دوباره ميبينمش؟
اومده بودم که به گلهاي روي قبر پدرتون آب بدم
شوهرمه
چند وقته که مُرده؟
دو هفته خدا رو شکر
چي؟ منظورم اينه که، خدا بيامرزدش
اصلاً براي درد بقيه احترام قائليد؟ ميدونم روالش چطوريه. بعداً ميفهميد
به مرور زمان، دردها کم ميشه يه ذره هم کم نشده
اون فوق العاده بود يه عاشق بي همتا
شگفت انگيز ... خستگي ناپذير
يه مرد رويايي بود
خراب کردم. از دستش دادم يعني دوباره ميبينمش؟
شهرداري بوفالورا
هي، فرانکو
فرانکو تنها آدم زنده ايه که باهام در تماسه
هميشه به دفترش سر ميزنم تا قيافه اش يادم نره
نميشه فقط با خاطرات زندگي کرد
براي توئه مثل هميشه امضا کن
خودکار داري؟
نه صبر کن. بگير
ديشب کسي اومد؟ يه جفت، آره
با اين همه اضافه کاريها. توقع زيادي نيست اگه بهم بيشتر حقوق بدند
به شهردار بگو
بهش بگم و بعدش چي؟ در قبرستون رو ميبندن
نه کاري و نه خونه اي
بيخيال، فکر ميکني کي حرفتو باور ميکنه؟
گوش کن. به پشمم نيست اگه حرفامو باور نميکني، فرانکو
من که از تو حقوق نميگيرم
من حرفاتو باور دارم
باورت ميکنم
و حق با توئه. حداقل مجبورش کن اضافه کاريهات رو بده
خوبه
خب، بريم پيش شهردار پس به اين راحتي هم نيست
اول بايد فرم ام-3 رو پر کني
يه گزارش با يه فرم ام-3 ميشه
بخاطر تو روند پروسه اش رو سريعتر ميکنم به مُرده ها شليک کنم راحتتره
يه فرم ام-3 اينجاست
ويلي کوچولو قراره امشب خودشو خيس کنه؟ آره، واقعاً
بعضي وقتا متوجه ميشي که مُرده ها رو بهتر از زنده ها درک ميکني
بخاطر اون روز عذر ميخوام جسارت کردم. منظوري نداشتم
من فرانچسکو دِلِمورته هستم
اين تنها شغليه که تونستم گير بيارم حتي با داشتن مدرک زيست شناسي
بگذرم، آخر کار همه مون به اينجا ميرسه، موافقيد؟
يه خونه نقلي دارم ميخوايد ببينيد؟
تنها نيستم يه دستيار دارم، ناگي
اون خيلي خوش صحبته
اين قبرستون کوچيکه اما يه استخوانگاه بي نظير داره (جايي که استخوان مُردگان رو جمع ميکنند)
يه استخوانگاه
هيچوقت اينقدر هيجان نداشتم
منم همينطور
انگار دارم خواب ميبينم منم که دارم خواب ميبينم
ديگه بيشتر از اين چي ميخوام منم چيز ديگه اي نمخوام
استخوانگاه خيلي خوبي داريد
مرسي
بهم اجازه ميديد دوباره بيام اينجا؟
بهم اجازه ميديد يه بار ببوسمت؟
نه ... نه اينجوري
اينجوري
نه
بايد به همسر مرحومم وفادار باشم
نميتونم! نميتونم
تقصير من نيست تقصير اين مکانه
يه لرزش عجيبي حس ميکنم از سرما نيست، از ترس هم نيست
اين مکان ميخواد که من داره منو مجبور ميکنه
نميخوام
نميتونم
نه! نه! نه! نه! نه
نترس اينا فقط شعله هاي اغفالگرند
چرا اينجا؟ چرا روي قبر همسر مرحومت؟
هرگز چيزي رو ازش مخفي نکردم بهم ديگه اعتماد داشتيم
دوست داشت که خبر داشته باشه
خب، اگه اينطوره
اين نورها بذار ببينن
چي بهتر از تماشاي عشق بازي دو عاشق؟
يه مقدار تنها باشم هم بد نيست
ببخشيد، بانو فقط ستاره ها رو ميخواد
هيچوقت اينجوري نبود با تو فرق داره با بقيه
هيشکي نميتونه ما رو جدا کنه
ناگي، اسلحه
بذار توضيح بدم تو آدم فهميده اي بودي
اشکالي نداره
چيزي نيست، عشقم حالت خوب ميشه
زرشک الان ديگه بدردم نميخوره
هان
اينجا خشکت نزنه برو دکتر ورچيزي رو صدا بزن
برو دکتر رو بيار برو ديگه
هيچکس نميتونه ما رو از هم جدا کنه به خدا قسم. هيچکس
هيچکس نميتونه ما رو از هم جدا کنه
هيچکس، عشقم. هيچکس
حتي مرگ حتي مرگ
دِلِمورته؟ اونجايي؟ دِلِمورته
خدايا، زهره ترک شدم
دنبال من ميگشتيد، رئيس استرانيرو؟ آره، دکتر ورچيزي زنگ زد
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
خودت که خبر داري چرا ديگه ميپرسي؟ دختره مُرده
ميدونم مُرده اما چطور اين اتفاق افتاد؟
شوهرش خب معلوم شد
شوهرش دوباره زنده شد به دختره تجاوز کرد و بعد گازش گرفت
همينجوري بود
نه، بهش تجاوز نکرد هميشه منو شوکه ميکني، اينو ميدونستي؟
اوه، دکتر ورچيزي. داري جاسوس ما رو ميکني؟ نه! گواهي فوت رو تنظيم کردم
قلبش از ترس ايستاده بخاطر گاز گرفتگي نمُرده
وقتي داشته ... خودت ميدوني که ... کارهاي خاک بر سري ميکرده
ميدوني معنيش چيه، پسرم؟
بايد يه جاي ديگه دنبال جونوري که اونو کشته، بگردم
تو ديگه مظنون نيستي چرا؟
منظورم رو ميفهمي. ببين مجبورم نکن به زبون بيارمش
يالا، بگو به دل نميگيرم. من گيراييم پايينه
اين حرفو نزن يه مرد جووني مثل تو
قوم و خويشي داشته؟ نوچ. نه خويشاوند، نه دوست
خب، مجبورم بگمش ... لعنتي اين چيزا به من نمياد
ميتونم اينجا نگهش دارم؟ اگه واسه مراسم ختمش دعا ميخوني
هر غلطي خواستي باهاش بکن
چيزي روش انداختين؟ بله، بجز موقعي که خواستيم جابجاش کنيم
بريم يه چايي بخوريم
بالاخره هوا تغيير کرد
بخاطر دروغي که بهش گفتم نميتونم خودمو ببخشم
مدرک زيست شناسي ندارم
به زور دبيرستان رو تموم کردم
توي عمرم دوتا کتاب بيشتر نخوندم
يکيش ... که تموم نشد
اون يکي هم دفترچه تلفن بود
نميخوام که يه بازگشته بشه
نميخوام دوباره ببينمش
نه بله، عشقم
مجبورم نکن اما تو کارت خيلي خوبه
نه با تو
با من بهتر از بقيه بود
هان
تو انجامش بده
يالا! اگه سريع انجامش بدي يه بستني برات ميخرم
بچه ها، نابخشوده اومد
اينقدر کيرش کوچيکه که با موچين بلندش ميکنه
راه رو باز کنيد
ميتونست زن بشه مشکلش هم حل ميشد
شنيدي چي ميگن دربارشون تا مياي يکيشون رو آدم کني
اون يکي از دستت در رفته دوباره روز از نو روزي از نو
بهشون توجه نکن خودم اين شايعه ها رو انداختم سر زبونها
هرچي بيشتر بخندند فاصله شون از ما بيشتر ميشه
هرگز نميتوني خودت رو تغيير بدي، ناگي
شايد هم بتوني مهندس
مهندس! بيا، بشين اينجا
به به. چه سعادتي معجزه شده که شما اومديد اينجا
ديدن شما اينجا هم يه معجزه ست آقاي شهردار
خب، اوضاع قبرستان ما چطوره؟ چه خبر؟
شما چي فکر ميکنيد؟ جمعيت داره کم ميشه
خيلي خوش شانسي مهندس عزيز
حتي تصور هم نميتوني بکني که چه اوضاعي توي شهرداري داريم
حالا که انتخابات نزديکه خر تو خري شده! درست ميگم، بازرس؟
آره، هر کي به هرکيه هيشکي نميخواد بيکار بشه
طبق قانون جديد
بابا، اين چيه؟
اين همکارم، ناگيه
چه بامزه ست ميشه بخريمش، بابا؟
چه خوب حتي بلده گريه کنه
ناگي، زياد بهش نزديک نشو ميشه يکم فاصله بگيري، عزيزم؟
ميشه به دخترتون بگيد يکم دورتر بشينه، لطفاً؟
بله، حتماً
بعضي وقتا ناگي هيجان زده ميشه مشخصه. دلرباست
داره چيکار ميکنه؟ ميخواد برقصه؟ نه، نه، ميخواد
داري چيکار ميکني، والنتينا؟ روي من بالا آورد، کلوديو
چه جالب مياي بريم يه دوري بزنيم؟
ميدونستم منو درک ميکني
بزن بريم
يکي از همين روزا، بايد درباره قبرستون يه صحبتي بکنيم
جووناي امروزي خيلي احساساتين
بيا، ناگي، سوار شو، تو رو خدا چرا اينجوري ميکني. سوار شو
دنيا که به آخر نرسيده دختره اصلاً ناراحت نشد
ميدونه که از سر علاقه اين کار رو کردي
تازه دفعه اولت هم نيست که روي يه زن بالا مياري، مگه نه؟
هان
بيا ديگه، ناگي، سوار شو
ببين، عشق اول اصلاً حساب نميشه آخرين عشقه که مهمه
هيشکي امروز نيومد. حوصله ام سر رفت. حتي ادميرال هم نيومد
خبري ازش نيست شايد فردا بياد
دوباره بهمون سر بزن چه مرد با کمالاتي بود
عادت داشت هميشه... برام يه مقدار مشروب ايتاليايي مياورد
بيخيال، ناگي بعد از مدتي فراموشت ميشه
با گذشت زمان همه چي تغيير ميکنه
تازه بدتر هم ميشه
واقعاً اينقدر سخته که سعي کني حالت بهتر بشه
ميخواستي با دختر شهردار چيکار کني؟ اون فقط يه بچه ست
آره! اين درست نيست
تو که بچه نيستي يه سال از من بزرگتري
بگذريم
يه روز ميرسه که با يه بيچاره اي مثل خودت جور ميشي
حالا چه اهميتي داره؟ همشون دير يا زود کارشون به اينجا ميکشه
دير يا زود
تندتر! گازشو بگير
اگه بابا الان ما رو ببينه کلکمو ميکنه
کلوديو! خيلي تند ميريم
برو! برو
ايول
سفت بچسب پشت سرمون دود بخوريد
چهارتا موتورسيکلت مسابقه ميدند دختر شهردار سوار يکي از اونا بود
سرش درجا جدا شده و بدنش له شده
موتورها با اتوبوسي که اعضاي يه کليسا رو داشته
از يه سفر تفريحي برميگردونده برخورد کردند
يه مشت بيگناه نفله شدند و همه شون هم جوون بودند
درسته
فکر ميکردند زندگيشون پيش روشونه اما زندگي رو پشت سر گذاشتند
خب، سرت شلوغ ميشه اوه! حالا کجاشو ديدي
ناگي، يا عالمه گلوله لازم داريم
کلوديو! منم با خودت ببر منو اينجا تنها نذار
کلوديو! منو هم ببر، عشقم
هرزه لجن پسرم عمراً با يکي مثل تو باشه
اون به دختر شهردار قول داده بود اما منو دوست داشت
دروغگو مال منه. عشق منه، فقط من
واسه يه مادر احترام قائل نيستي؟ ما به دنيا اومديم که بميريم
فقط براي مردند به دنيا اومديم يادته؟
همين ديروز بود که شاد و سر زنده بود، يادته؟
ناگي عزيز روش بالا آورد و اون اصلاً به روش نياورد
"مرد گورستان" ترجمه و زيرنويس هادي181
و حالا اون مُرده درست موقع انتخابات
بهتره برم دنبال بيل و کلنگ
قندعسلم، اين چه مصيبتي بود که سرمون آوردي؟
راسته که ميگن مُرده ها شبها زنده ميشن؟ راسته
کي اينو بهت گفته؟ راسته يا نه؟ راسته يا نه؟
حالا بگيريم که راسته بايد کلوديو رو دوباره ببينم
بايد بدونم دوستم داشته يا نه
اگه چيزي شنيدم خبرت ميدم
نه، صبر کن
برو پي کارت من واسه زنده ها وقت ندارم
ناگي؟
ناگي ... ناگي! زودتر از اوني که فکر ميکرديم برگشتند
ناگي، بيدار شو
ناگي، مراقب باش
ناگي، متاسفم از قصد نبود
خب ديگه وقت کاره
تا پنج دقيقه ديگه آماده ميشي و مياي طبقه بالا، باشه؟
اي داد، اينجا چه غلطي ميکنه؟
هي! وقت بازديد تمومه
نه! ميخواي منو ازش جدا کني
يالا! بزن به چاک، سريع
نه! کلوديو! نه
نه، کلوديو منو با خودت ببر
ابله خر نفهم
بجنب
خواهش ميکنم، وايسا
کلوديو، منو با خودت ببر بگو فقط منو دوست داري
خواهش ميکنم
کلوديو
فقط منو دوست داري، آره؟
لعنتي! هر وقت هوا سرده تيرم خطا ميره
ناگي
نه، خواهش ميکنم نزن فقط داره منو ميخوره
برو کنار
سرت به کار خودت باشه هرکي خودم بخوام ميزارم منو بخوره
کار من همينه براي همين بهم پول ميدن
مُرده زنده شده و زنده در حال مرگ باهم فرقي ندارند
سر و ته يه کرباسن
ترتيب مُرده هاي مردم رو دادن يه خدمت اجتماعيه
اما خدا نکنه
که يه آدم زنده رو بکشي
صبر کن
اينجوري تا ابد باهم ميمونند
من يه آدم احساساتيم
صبور باش، ناگي
بهترين بخش عشق صبر کردنه
بايد ياد بگيري چطور صبور باشي
اسمت چي بود؟ هان
ناگي
من والنتينا هستم
قبلاً تو رو نديدم؟
اوه، آره. حالا يادم اومد روي من بالا آوردي. چه بامزه
اما من از پسرهاي خجالتي خوشم مياد و تو هم از بوس بدت نمياد
به نفع توئه. من هم توي موقعيتي نيستم که مانعت بشم
تازه، فکر نميکردم که جلوتو بگيرم
خبري نبود
فقط يه گربه بود
فايده اي نداره که به من کمک کني جغله
اگه من نتونم حلش کنم تو ديگه فکرشم نکن
وصل کردن تيکه هاي اين جمجمه
يکي از سختترين کارهاي دنياست
وقتي غذا ميخوري واقعاً حال آدمو بهم ميزني، ناگي
بله، حق با توئه
آخر سر، همشون توي معده باهم قاطي ميشن
چي هست حالا؟
اين ديگه گربه نبود
نميتونم من زنده ام
و تو مُردي
از نظر من که ايرادي نداره، عشقم
من کشتمش
اولين بار، وقتي شوهرش گازش گرفت هنوز نمرده بود
وقتي بيدار شد و من بهش شليک کردم اون زنده بود
من کشتمش تنها زني که دوس داشتم رو کشتم
با چشمهاي بسته بهش شليک کردم به سرش شليک نکردم
به همين دليل دوباره برگشت خدايا، چقدر احمقم
حالا منم مبتلا شدم؟ منم وقتي مُردم، يه بازگشته ميشم؟
خدا ميدونه اگه ناگي
نه، طفلکي ناگي
عمراً کله منو با بيل دو شقه کنه
من نمردم، الاغ يه گاز آدمو نميکشه
صبح بخير، مهندس
خانم چيروموندو من مهندس نيستم
تو نگهبان قبرستون هستي يا نه؟
خب، هستم
پس مهندسي بگذريم
کدوم يکي از اينا واسه روي سنگ قبرم بهتره
هر دو
از نقطه نظر يه پسر جوون خوش تيپ خوشم مياد
خداحافظ، مهندس
صبح بخير، خوشگله
اما اين که دفترچه تلفنه خل شدي؟
اين کتاب مورد علاقه منه
چون يه جديدش رو گرفتيم
به اين معني نيست که قديميه رو بايد بندازيم دور
اين کتابها کلاسيک اند
ناگي
مُرده ها رو نکش اونا مال منن
اگه نميخواي مُرده ها به زندگي برگردند
چرا زنده ها رو نميکشي؟ به سرِ زنده ها شليک کن
گوش ميدي چي ميگم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
الو از شهرداري تماس گرفتم
فرانکو، در چه حالي؟ حوصله ام سر رفته. مزاحم نيستم؟
نه، مراحمي زنگ زدم درباره اين افتضاحي که به بار اومده حرف بزنم
ناگي، در همه اين چرنديات. چيزي گفتي؟
اونجا چه خبره؟ چيزي نيست، مشغول کارم
چي؟
خودت ميدوني ديگه، کار هر روز فقط خرحماليه
همينو بگو شيطونه ميگه با تير خودمو خلاص کنم
اوضاعت چطوره؟ مارا و چينزيا چطورن؟
بعضي وقتا فکر ميکنم اونا توي خيالات منن
تو که زن و بچه نداري، مگه نه؟
پرسيدم چون بعضي وقتا
فکر ميکنم اينا زاده ذهن منه
فرانکو، منو خوشحال ميکني
يه روز از اونجا خلاص ميشي
از بوفالورا فقط يه خاطره بد برات ميمونه
آره، شايدم نه
اگه ميتونستم از اينجا خلاص شم بال در مياوردم
خب، يه روز راحت ميشي، فرانکو
مارا از دستت عاصي ميشه
چينزيا هم بزرگ ميشه و ازت بيزار ميشه بعدش ديگه آزادي
ديگه ميتوني بقيه دنيا رو ببيني
بنظرت بقيه دنيا چه شکليه؟
بقيه دنيا؟
اوهوم
از کجا معلوم که بقيه دنيا اصلاً وجود داشته باشه
بعضي وقتا از کارم هم جلو ميزنم
کار
دِلِمورته
ناگي
فرانچسکو دِلِمورته
ديشب بين ساعت 11 تا 12:30 کجا بودي؟
توي تخت خواب
شاهدي هم داري؟
داشتم با دوستم فرانکو حرف ميزدم که خوابم برد
چرا؟ چي شده؟
يه رواني هفت نفر رو کشته
اضافه کاري؟
خب، بايد يه عذر موجه داشته باشي وگرنه بايد بازداشت بشي
چرا من؟
چون ديشب ماشينت رو در حال دور زدن در شهر ديدن، به همين دليل
محاله. کسي غير از من نميتونه اون لگن رو برونه
راستش خودمم فکر نميکنم که کار تو باشه حدس ميزنم کار دستيارت باشه
ناگي حتي نميتونه اسکيت پاش کنه منم نميتونم، که چي؟
فوراً بايد ازش چندتا سوال بپرسم
يا خدا، هوا پسه
لطفاً بذار من اول باهاش حرف بزنم
فقط بهش بگو بياد بيرون، باشه؟
تا حالا اينجا رو تميز کردين؟ چه بوي گهي ميده
دختره اينجا نشسته گريه ميکنه
زاري ميکنه از براي من
ناگي
ناگي، ديشب يه کابوس ديدم
خواب ديدم رفتم بيرون و هفت نفر رو کشتم
سلام! منو يادته؟
دِلِمورته مهمون کله گنده داري
يه توپ دارم قلقليه سرخ و سفيد و آبيه
متوجه هستي که چي ميگم، مهندس بعد از اين کشتار، راي دهنده ها از من عصبانيند
واسه پانزده سال بهت راي دادند
و اگه اين رواني رو پيدا نکنيم، استرانيرو سال شانزدهمي در کار نيست
دخترت چه ربطي به اين ماجرا داره؟
حالا که کل شهر دارند عزاداري ميکنند منم ميخوام بهشون نشون بدم که سوگوارم
چندتا عکس از جسدش ميگيرم
و توي پوسترهاي انتخاباتيم چاپ ميکنم
و زيرش يه جمله اي با اين مضمون مينويسم که اگه شما در خانواده تون کسي رو از دست داديد
پس به کسي راي بديد که مثل خودتون عزادار باشه
نظرت چيه؟ خب، اينم يه فکريه
يا بنويسم راي به کسي که همه خوش بختيش رو از دست داده
آماده اي براي عکس؟
خب حالا چيکار کنم؟ از گردن به پايين بگيرم؟
مهندس! معني اين چيه؟
بابايي! باباجون
تو هم شنيدي؟ نميدونم. بستگي داره
بابايي
والنتينا! قندنباتم
تبليغات انتخاباتيه
قندعسلم، کجايي؟
کجايي؟
بابايي اينجاست
تو کجايي؟
اينقدر زر نزن بيا تو ديگه
اومدم
اينجام، گلم
ابرفرض، چه بوي گندي مياد از منه، بابايي
يا خود خدا! والنتينا
داخل تلويزيون رفتي چيکار؟ دارم گنديده ميشم، بابايي
ديو زبون بريده تو به دخترم صدمه زدي
نه، بابايي! اون دوسم داره برو کنار. بعنوان شهردار بهت دستور ميدم
با اجازه شما ميخوام باهاش ازدواج کنم
اين ناقص الخلقه؟ خودمم همچين مالي نيستم، بابايي
نه تا وقتي که من نفس ميکشم
باشه. پس همين حالا تکليفمون رو مشخص ميکنيم
کمکم کن، مهندس من مهندس نيستم
متاسفم ناگي
ديگه داشت گندش رو درمياورد خودت ديدي که؟
مُرده؟
مُرده کي گردنش رو گاز گرفت؟
کار من يا ناگي نبود
قالب دندونامون رو بگير خودت متوجه ميشي که مطابقت نداره
پس کار کي بود؟
آروم باش، استرانيرو. اين اولين پرونده حل نشده ات نيست که؟
تکون نخوريد
بيخيال، ناگي
چيزي که توي دنيا ريخته، دختر و همشون هم هيکل دارند
تازه ... ميدونستي اسم مادرم چي بوده؟
اگه بگم باورت نميشه
اسمش دِلِمورته بوده
معنيش ميشه عشق
تو تنها کسي نيستي که عشقش رو از دست داده، ناگي
هي
بيا پايين
داري چيکار ميکني؟ بيا پايين از اونجا
فراموشش کن، مهندس
برو خونه
قرار بود واسه بقيه نمونه باشي
حالا برگرد توي تابوتت، فوراً
نميتوني جلومو بگيري من بهت کار دادم
يادته؟ بيا پايين وگرنه با تير ميزنمت
نميتوني. من شهردارم
سابق
آقاي دِلِمورته؟ چيه؟
من چيواردي هستم، شهردار جديد
چرا سيم خاردار ميکشيد؟
کسي شبها مياد داخل؟ نه
بعضي وقتا ميخوان فرار کنن ميشه بياييد پايين؟
يه بيماري همه گير رو گزارش کردي که روي مُرده ها تاثير ميگذاره
ترجمه و زيرنويس hadi181 hadi_behbahan181@yahoo.com
ادعا کردي که مُرده ها بين هفت روز بعد از تشييع جنازه، دوباره زنده ميشن
اينم همين رو ميگه يه گزارش ام-سه
اين فرم رو پر نکردي؟ نه
چه باکلاس
پس اينارو تکذيب ميکني
اينجا رو امضا کن
حتماً فرانکو فرستادتش چه فکر خوبي
هيچ اتفاقي نميافته هيچوقت اتفاقي نميافته
اگه اين به گوش مطبوعات برسه
نه تنها بوفالورا مسخره خاص و عام ميشه
تو هم کارت رو از دست ميدي
منشي شخصي من
آقاي دِلِمورته خوشوقتم، آقاي دِلِمورته
مرسي
قراره باهم خوب کنار بياييم خدانگهدار
اسمت اسمت رو نگفتي
ميشه دوباره ببينمش؟
سلام
يا خدا
متاسفم
نميخواستم بترسونمتون فقط
فکر ميکردم يکي ديگه ست
خانم! خانم
از وقتي که به بوفالورا اومدم چيزهاي عجيبي برام اتفاق ميافته
انگار قبلاً هم اينجا بودم
و اون قبر و شما، آقاي دِلِمورته
انگار خيلي وقته که شما رو ميشناسم
انگار هميشه عاشقتون بودم
تو هم منو دوست داري؟
چرا؟ مگه کسي غير از منم هست؟
منم دوست دارم
دوست دارم دوست دارم
شنيدم درباره شما چي ميگن راسته که شما
منظورم اينه که ... امکان نداره که
نه، نه، نه، اين شايعات رو باور نکن
چون من فقط ميتونم عاشق يه مرد موفق بشم
بله، درسته ... درسته
از مردها خوشم مياد
اما مردانگي شون ... منو ميترسونه
حتي تصورشم نميتونم بکنم که اونا
ميدوني منظورم چيه
يه ترس خاصيه که دارم من از اونا ندارم
کلاً هيچي ندارم
ميشه باهام ازدواج کني؟
دارم ازدواج ميکنم هان
واقعاً دارم ازدواج ميکنم خودتو نزن به کري
هان
آره؟ چي فکر کردي؟ يالا، بگو که
يا قمر بني هاشم چي ميگي؟
شنيدي چي گفتم
پسر خوب، حتماً خيلي فشار روته يه چندتا قرص برات نسخه ميکنم
دکتر ورچيزي، دارم جدي ميگم
ببين، من نميخوام تشر به کار خودم بزنم
توي اتاق انتظار يه مشت بيمار درست و حسابي منتظرند
بهت پول ميدم
بله، ميدونم، اما
از کجا بدونم که؟ منظورم اينه که همه ميگن
تو چيز (دودول) نداري
متوجه شدم تو هم داري
خب، کي ميخواي که اين مشکلت رو
حل کنم؟ حالا
منتظر چي هستي؟ کلکش رو بکن
ديگه چيه؟
بهت که گفتم نميخوام بيهوش شم
اين بيهوشي نيست چيه پس؟
يه تزريق از اين، تو رو به مراد دلت ميرسونه
يه ماه طول ميکشه ببين
خواهش ميکنم، مجبورم نکن ببرمش امروز دلم به اين کار نمياد
چيکار ميکني؟ برنگرد؟
بايد از جلو بهت تزريق کنم
از کجا؟
تکون نخور فقط يه سوراخ ريز بزنم
قصاب عوضي حتماً يه مرضي به جونم انداخته
ناگي، بين زندگي و مرگ آويزونم
هان
آره، حق با توئه بايد به اين شرايط عادت کنم
اگه دختره ست، نذار بياد داخل بگو اينجا نيستم
نميخوام منو اينجوري ببينه
بايد آقاي دِلِمورته رو ببينم هان
خواهش ميکنم. بايد باهاش حرف بزنم داخله؟
هان
کاش ميمردم و اين روز رو نميديم
ناگي، ديگه درد نميکنه فکر کنم خوب شدم
کي اين اتفاق افتاد؟
مهربونترين کسي بود که به اينجا سر ميزد گلچين روزگار عجب با سليقه ست
کجا بودي؟
داشتم ديوونه ميشدم اگه ميدونستي چي به سر من اومد
تو خبر نداري چي به سر من اومد
بايد باهات حرف بزنم
تا ابد باهم ميمونيم بله، عشقم، بله
نميدونم چطوري بگم اما شهردار بهم تجاوز کرد
نه
صبر کن! من خوشم اومد نه از خشونتش، نه
اما بعدش دوباره با ملايمت سکس کرديم منم بخشيدمش و
فوق العاده بود درک ميکني چي ميگم؟
درمان شدم ديگه ترسي ازش (دودول) ندارم
نميتونم باهات ازدواج کنم
دارم با شهردار ازدواج ميکنم چيز خاصي نيست
يعني بين ما چيزي تغيير نکرده هنوز دوست دارم
خودت هم ميدوني فقط يه جور ديگه دوست دارم
اما تو خيلي برام مهمي. اونم اينو ميدونه از رابطه بين من و تو خبر داره
آدم فهميده ايه. گفت که خوشحال ميشه ما باهم دوست بمونيم
هنوز ميتونيم همديگه رو ببينيم هيچي عوض نشده
همه چي مثل سابقه
همه چي
توي يه شب مهتابي دنبال مرگ ميگردي
به دختره ميگي دوسش داري
تو بَرده اوني اونم ملکه توئه
مرگ، مرگ، مرگ هرزه
نه، از ترسه که اين کار رو انجام ميدم
برميگردم تا دوباره همون ترس رو تجربه کنم
تا بترسم هميشه ترس داشته باشم
سلام
اون وي-دابليو سفيد که بيرونه مال شماست؟
ما پياده ايم ميشه ما رو برسونيد؟
زياد دور نيست
تو رو خدا
من مَگدا هستم
اينم لورا ست
چقدر دوره؟
اينجا زندگي ميکنيم يه دختر ديگه هم باهامونه
ميخواي بياي يه نوشيدني باهامون بزني؟
ناز نکن نکنه از دوتا دختر دانشجو ميترسي؟
يه آرزو بکن من آرزوها رو برآورده ميکنم
ميخوام که عاشقم بشي
اما من که عاشقت شدم متوجه نشدي؟
اينجا چه سرده
اگه ميخواي يه دستي به آب بزني يه روشويي اينجاست
نگفتم که صورتت رو بشوري، خنگول
نميدونم که بتونم (سکس) انجامش بدم از يه دارويي استفاده کردم
فکر کنم دارو اثر نداشته
منو دوس داري؟
آره، اگه شب پيشم بموني
تا آخر عمر پيشتم
بسه ديگه بذار يه نفسي بخورم
چرا؟ سه بار انجامش داديم
دوبار سومي رو تظاهر کردم
خوابه، کل روز رو درس ميخونده فردا امتحان داره
فقط ميخواستم مشروب بردارم بشين. خودم ميارم
لورا بهت گفت که پول رو به من بدي؟
بهت پول بدم؟ دانشگاه خرج داره، رفيق
بايد بهت پول بدم؟ ما کمک هزينه دانشجويي نداريم
تازه، براي لورا صدتاست
اون گفت دوسم داره
ميشه صد و پنجاه
ازم خواست کل شب رو بمونم دويست
چک بدم مشکلي نداره؟ اينم پوله ديگه، آره؟
بيا، عزيزم
سردمه بيا منو گرم کن
گرمات رو ميخوام
منو گرم کن
اومدم، عشقم
ديگه تا ابد گرم ميموني
اين دفعه واقعاً عاشق شدم
شرط ميبندم ميخواي بدوني ديشب بين ساعت 1 تا 3 کجا بودم، مگه نه؟
ميدونم ... ميدونم دوباره بهم رسيديم
نترس. به هيشکي درباره اين چک چيزي نميگم
بخاطر اون دختره اومدم
هر دومون اسير دنياييم، درسته؟
اما اين ميتونه ثابت کنه که
کي عليه کيه؟ ما مجرم رو دستگير کرديم
بعد از اينکه آپارتمان رو آتش زده رفته خونه اش، زن و دخترش رو کشته
خودش رو تحويل داده الان توي بيمارستانه، بخش روانپزشکي
يکي جنايتهاي منو گردن گرفته
آقا؟
ببخشيد اينجا براي ورود عموم بسته ست
اومدم قاتل رو ببينم
اجازه نداري بري داخل اون توي کماست
يه بطري يُد خورده بايد نتايج آزمايشاتش رو ببينم
فرانکو
از اون موقع که با تلفن حرف زديم انگار حالت خيلي بهتره
دزد
تو يه دزدي
شايد زن و دخترت رو کشته باشي اينو ميندازم گردنت
اما من اون سه تا دختر رو کُشتم
داري چيکار ميکني قتلهاي منو ميدزدي
اين چه رفاقتيه که داري؟
حتماً فکر کردي داري يه لطف در حقم ميکني
فوراً بزارش کنار
اينجا سيگار کشيدن ممنوعه خفه
اون توي کماست اصلاً متوجه نميشه
گُه
چي گفتي؟
همه چي گُهيه
تنها چيزي که گه توش نيست ... خوابه
کف زمين چيکار ميکني، خواهر؟ دعا ميکنه
دوست توئه؟
ببين! اين يارو هيچ قوم و خويشي نداره و از کما هم درنمياد
يه امضا بده تا از دستگاه جداش کنم
خفه
بفرما، گذاشتمش سر جاش
تا بهم توضيح ندي نميزارم بميري
چرا قتلهاي منو گردن گرفتي؟
فکر کردي من شمردم بلد نيستم؟
واي خدا! چي شده؟ همديگه رو کشتند
يه خورده حسابي داشتند
حرفمو باور نميکني؟ نه
بد شد نه. نه
عذر ميخوام
خب ... حرفي نداري که به تنها دوستت بگي؟
تو کي هستي؟
تو رو نميشناسم نميدونم کي هستي
برو گم شو برو گم شو
دِلِمورته، وايسا تو رو خدا صبر کن
سر و کله يه رواني ديگه پيدا شده توي طبقه چهارم داره آدم ميکشه
تا حالا سه نفر رو کشته. اسلحه باهات هست خوبه. پس ميتوني از خودت دفاع کني
هي! حرفمو گوش کن و از اينجا بزن به چاک، سريع
استرانيرو! کار من بوده
منو تو شبيه هميم
با خونسردي آدم ميکشيم
بدون عشق، بعضي وقتا
اما هرگز از روي تنفر نبوده
حالا ديگه فرق بين زنده و مُرده رو تشخيص نميدم
از کشتن خسته شدم
من ديگه نيستم، داداش
دِلِمورته دلمورِ ازت خداحافظي ميکنه و به راه خودش ميره
کجا ميري؟
هرچه زودتر برم بهتره
حتي مجسمه ها هم ديگه حرف ميزنند
فکر کردي کجا ميتوني بري
اگه حتي فرق بين زندگي و من رو نميتوني تشخيص بدي
ناگي، اونو با خودت نمياري
اون تابوت رو با خودمون نميبريم
آره، اين از دستم در رفت نگران نباش، بعدي رو حواسم جمع ـه
آروم باش همه دست اندازهاي اين جاده رو بلدم
اين يکيش بود
ببين
تا حالا اينقدر دور نشده بودم
موفق شديم، ناگي
کي تصورش ميکرد؟
از همه خيابونهاي بوفالورا بزرگتره
انگار انتها نداره
سفت بچسب، ناگي
از اين تونل بگذريم بقيه دنيا رو ميبينيم
فکر ميکني بقيه دنيا چه شکليه، ناگي؟
ميتوني تصورش کني؟
حق داري تصورش هم سخته
بايد ميدونستم
بقيه دنيا وجود نداره
ناگي
ناگي، ضربه سختي نخوردي بيا! ميبرمت توي ماشين
بيا! ناگي! چرا اينجوري ميکني؟ فقط يه خراشه! بيخيال، مرد
پاشو، ميبرمت توي ماشين يالا. يالا
پاشو
چي شده؟ چي شده؟ ناگي
ناگي
منو تنها نذار ناگي! ناگي
اي خدا
مرگ، مرگ، مرگ همه چي رو پاک ميکنه
مرگ پليد نگاه خالي دلقک
بالهاي مرگ غافلگيري مرگ
نقاب اهريمن از چشمان دنيوي
وقتي زندگي تسليم ميشه مرگ بدنيا مياد
در حالي که مرگ و عشق از يه قماش هستند
تپش زمان تا روز داوري
يه بازيگر در شور بازي
بدون شروع، بدون پايين براي هميشه، آمين
تو بهترين دوستمي
حتي متوجه اين هم نشدم
ميشه منو ببري خونه، لطفاً؟
هان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.