..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫دزدان خرده پا
‫کارگردان : وودی آلن
‫می تونم کمکتون کنم ؟
‫دنبال یه بسته شکلاتم. یه چیز فانتزی. اگر داشته باشین
‫- برای هدیه می خواین ؟ ‫- آره یه چیز شیک و پیک
‫و زیاد هم چرب نباشه چون زنم سریع چاق میشه
‫- آها ‫- کنارای رونش
‫این یکی چطوره ؟ ‫خیلی خوبه. یه جورایی چربم هست
‫- بلژیکیه ‫- بلژیک ؟
‫- خیلی قشنگه ‫- آره
‫- هی فرنچی. من اومدم ‫- کیه ؟
‫"کیه ؟" ‫پاپه
‫- همیشه می خواستم آپارتمان شما رو ببینم. (کنایه از ورود پاپ) ‫- هیس
‫- کی هر شب میاد خونه ؟ من ‫- دارم شاهزاده دایانا رو می بینم
‫نه جون مادرت ‫چند دفعه اینو تماشا می کنی ؟
‫لباساشونو ببین
‫صد بار بهت گفتم، اون همه اینا رو با کلی تخفیف می خرید
‫فکر می کنی پادشاها و ملکه ها اینا رو از مغازه می خرن ؟
‫- بیا، برای شکلات گرفتم ‫- شکلات ؟
‫نمی دونی شکلات چیه ؟ ‫برات شکلات گرفتم دیگه
‫- چطور ؟ ‫- منظورت چیه از چطور
‫اینا بلژیکی ان ‫بلژیکی ها اینا رو درست کردن
‫آره جون عمه ت ‫یه کاسه ای زیر نیم کاسته
‫یه گارسونو کتک زدی گیر افتادی ؟ (شوهره شغلش ظرف شویی رستورانه)
‫آخه من تو این 25 سال ازدواج دست رو کسی جز تو بلند کردم ؟
‫باورم نمیشه ری. تو یه چیزی تو کلته ‫یه نقشه ای داری
‫آقا بیخیال. شامو وردار بیار ‫اینو اصلا برا تو نگرفتم
‫- برات هیچی نگرفتم. شامو وردار بیار ‫- باشه
‫بجنب من زود تند سریع شام می خوام
‫قبل اینکه شام درست کنی درباره یه چیزی باید باهات حرف بزنم
‫نگفتم بهت ؟ ‫تبلیغات بازرگانی داره شروع میشه (کنایه از مقدمه چینی برای حرف اصلی)
‫- فرنچی من 6 هزار دلار پس اندازمون رو لازم دارم ‫- چی ؟
‫- باید اون 6 هزار دلارو داشته باشم ‫- این همه پس اندازمونه
‫- چرا بحثو احساسی می کنی ‫- ری، 6 هزار دلار. همه داراییمونه درسته ؟
‫من یه ایده عالی دارم ‫یه کاری می کنم پولدار شیم
‫چطوری می خوای پولدارمون کنی ؟ ‫بانک بزنی ؟
‫پشمام، چجوری فهمیدی ؟ ‫از کجا حدس زدی ؟
‫چی ؟
‫با یه اشاره کوچیک گرفتی چی شد ‫(خیلی تیزی)
‫واسه همینه که تامی بیل و دنی دارن میان اینجا ؟
‫چی میگی وقتی بهت بگم
‫که با یه نابغه ازدواج کردی ؟
‫- میگم چرا دو تا ازش ندارم ‫- ببین مو لا درزش نمی ره
‫تو بهم گفتی این کارا رو گذاشتی کنار
‫والا گذاشتم کنار ‫ولی ببین منو
‫هی دارم شغلای مزخرف عوض می کنم
‫- تو دوس داری ما اینجوری زندگی کنیم ؟ ‫- صد برابر بهتر از وضع قبلیته
‫فکر کردی دوست داشتم سالگرد ازدواجمون ‫تو زندون بهت خیره بشم
‫با یک گوشی تلفن حرف بزنیم ؟
‫فرنچی تو پام وایسادی ‫درسته برام صبر کردی
‫دو سال زندان بودی من منتظرت موندم ‫چی گیرم اومد آخرش ؟
‫شکلات بلژیکی ‫کجاش بده ؟
‫ای خدا، من یه ایده خفن دارم
‫ولی اجراش پول می خواد ‫ما 18 هزار دلار لازم داریم
‫دنی و تامی و من هر کدوم باید 6 هزار تا بزاریم وسط
‫- اون احمقا همچی پولی می خوان از کجا بیارن ؟ ‫- اونا احمق نیستن
‫- درسته دانشگاه شریف نرفتن ‫- شریف ؟
‫اونا مهد کودکم نتونستن تموم کنن
‫خیلی افاده ای هستی فرنچی
‫ای خدا ! حالا چون دنی راننده وانته احمق نیست
‫نه اون احمقه چون آی کیوش پایینه ‫یالا، بکش کنار
‫- وای دلم می خواد بزنم نصفت کنم ‫- نه بابا
‫تامی هوش کف بازار رو داره
‫هوش کف بازار ؟ ‫یارو عقلش پاره سنگ بر میداره
‫همه نمی فهمن تو می فهمی ‫هر چی می گم یه چیزی میگی
‫خواب دیدی خیر باشه ‫من این ته مونده پول رو نمیدم بهت
‫من پولو جور کردم ‫بهت گفتم که می رسونم خودمو
‫تو ازون جلوتری ‫اون خودش نتونسته برسونه هنوز
‫فرنچی ‫من اون پولو می خوام
‫برا دزدی ؟ حتما ‫مگه از رو جنازه من رد شی
‫- این ایده خیلی خفنه ‫- فرنچی، خدایی ری نابغه س
‫- در مقایسه با تو این صندلی هم نابغه س ‫- این ایده مال یه ذهن خلاقه
‫دقیق، با محاسبات ریاضی ‫باورش سخته که تو فقط یه ظرف شوری
‫مرسی
‫سریع موافقت خودتو اعلام کن ‫تا 3 می شمرم بعدش تو دردسر میفتی
‫میتونی تا 53 بشمری ‫من برا اون پول جون کندم و اون تمام داراییمونه
‫- می خوای تا آخر عمرت جون بکنی ؟ ‫- برو پی کارت، باشه ؟
‫- گوش بده چی می گم. واقعا دارم می شمرم ‫- نه بابا ؟
‫- اگه از دستش بدم نه من نه تو ‫- خیلی ترسیدم
‫داری منو جلو دوستام ضایع می کنی
‫- کی گفت شما شیرینی بخوری ؟ ‫- نمی تونم بخورم ؟
‫- چه خبر ؟ ‫- سهمتو آوردی ؟
‫سهم چی ؟ ‫آها آره آوردم. چند تا چیزمو فروختم
‫- چی فروختی ؟ ‫- یه ماشین اجاره ای رو
‫- اون نمی تونه سهمشو بده. زنش بهش پول نمیده ‫- نمی تونم سهممو جور کنم
‫شکلاته کار نکرد ؟ ‫گفتی مث موم تو دستته که
‫میشه خفه شی ؟
‫تنها چیزی که این آدم کم داره دو تا شاخ و یه دم مخملیه
‫فرنچی جون مادرت پولو بده
‫اگه حتی ایده ت قانونی بود ‫پول رو نمی دادم بهت
‫چه برسه که شما سه تا احمق بعدش برگردید زندان
‫تو که گفتی اوضاع اینجا مرتبه
‫میشه بیخیال شی ؟
‫فرنچی، اون پول مال منه
‫مال خودمه، خودم درآوردم ‫پس اندازش کردم برا روز مبادا
‫- ولی من شوهرتم ‫- برو پی کارت
‫فرنچی ‫اون روی سگ منو بالا نیار
‫نه بابا ‫فتخت نزنه بیرون
‫داداشیا، من نیستم ‫تموم شد فراموشش کنید
‫تو که گفتی رئیس تیمی
‫انقدر نگو من چیا گفتم ‫جون عزیزت
‫فرنچی، تموم شد. کلا بانکو ولش کن ‫بزار یکی دیگه این کارو بکنه
‫- باید یه هوایی بخورم. میرم پشت بوم ‫- خودتو نندازی پایین حالا
‫- تو ظرفشور ارزشمندی هستی ‫- تمومش کن
‫- فرنچی، می تونم یه شیرینی دیگه بخورم ؟ ‫- نه
‫من یدونه می خوام
‫خب حالا ‫بگو ببینم چی تو سرته
‫من که ایده م رو گفتم ‫تو ریدی بهم
‫- میخوای بگی یا می خوای اوقات تلخی کنی ؟ ‫- لعنت بر شیطون
‫نمی دونم چرا همیشه رویاهای منو ندیده می گیری
‫چون جنابالی رویاهات شبیه آدماییه که
‫از سر بساط بلند شدن
‫می زاری یه دیقه درباره این بانکه برات توضیح بدم ؟
‫بانک زدن کار تو نیست
‫دو سال زندانی که بودی هم اینو ثابت میکنه
‫چیزی که بلد نیستم سرقت مسلحانه س ‫هیچ کدوممون بلد نبودیم
‫او دفعه که بانک زدیم هممون بی تجربه بودیم
‫کل گروهمون ماسک های پلاستیکی گذاشتیم
‫ماسک رونالد ریگان (رئیس جمهور آمریکا) ‫گیج شده بودیم
‫من نمی دونستم کی به کیه
‫شانس آوردی وکیلت آشنای قاضی بود
‫میشه ایده م رو بگم فرنچی ؟
‫چند هفته پیش متوجه شدم ‫چند ساختمون پایین تر از بانک
‫یه پیتزا فروشیه که تعطیل شده
‫از اونجا تونل می زنیم به بانک ‫اونجا رو گذاشتن برا اجاره فرنچی
‫بعدش این ایده زد به سرم ‫باور کن من نابغه نیستم
‫شکست نفسی میکنی
‫چیزی که فهمیدم اینه که ما یه تونل می کنیم
‫ما پیتزا فروشی رو اجاره می کنیم ‫زیرش تونل می کنیم و از زیر گاوصندوق بانک میایم بالا
‫نقشه اونجا رو دارم. قبلا با یکی از ‫نگهبانا دوست بودم و نقشه ها رو گیر آوردم
‫گاوصندوق رو جارو می کنیم و ‫فرار می کنیم فلوریدا
‫ری، ما چیزی نداریم ولی خوشبختیم ‫مگه نه ؟
‫کجا خوشبختیم ؟ ‫تو همش داری غر می زنی
‫از وضع الانت راضی هستی ؟ ‫اینجوری میخوای باقی عمرت رو بگذرونی ؟
‫مادرم بهم می گفت : ‫هیچ وقت با آدم خلافکار قاطی نشو
‫تو چت شده ؟ ما اون همه رویا داشتیم ‫چه بلایی سرت اومده ؟
‫- یادته اون اولا چقدر رویا داشتیم ؟ ‫- آره
‫باشه قبوله، من خلافکار بودم ‫تو کار خلاف بودم
‫تو یه رقاص عجیب غریب بودی ‫ما عاشق هم شدیم. پدر مادرت موافق نبودن
‫سعی کردم سر به راه باشم ‫تو قبرستون حیوونا کار و بارم خوب پیش نرفت
‫دوس داری چی کار کنم ؟ ‫اما، اما
‫فرنچی، این پیتزا فروشی منتظر ماست
‫خیلی مشکوک نیست که چند نفر تو مغازه خالی حفاری کنن ؟
‫همینجاست که تو وارد می شی ‫تو ویترین کار مایی
‫- چی ؟ ‫- تو ویترینی. پیتزا می پزی
‫با چی ؟ ‫من که بلد نیستم
‫شیرینی می پزی ‫چه فرقی داره
‫یا فال میگیری. شبیه کولیا هم هستی ‫یا آژانس مسافرتی می زنی
‫تو اونجا کار می کنی ما هم اون زیر ‫تونل می زنیم به بانک
‫- ای خدا ‫- فرنچی، بیا، بیا
‫- اینو می بینی ؟ می بینی چقدر قشنگه ؟ ‫- آره
‫خوب می بینی ؟ ‫این فقط نیوجرسی نیست
‫وقتی اولین بار همو دیدیم ‫یه غروب همین شکلی بود، یادته ؟
‫آره تو نیوجرسی قشنگ بود ‫اما تو کلمبیا زلزله اومد ‫(زنه کلمبیاییه اشاره به پدر و مادرش)
‫ببخشید اما اونجا رو ‫یکی دیگه اجاره کرده
‫چی ؟
‫دیروز قرارداد بستن ‫بهتون گفتم اگر طولش بدین...
‫کی اونجا رو اجاره کرده ؟
‫اسمشو دارین ؟
‫خانم نتی گلدبرگ
‫یا ابلفضل، واسه چی ؟
‫به گمونم واسه گلفروشی
‫گل فروشی ؟
‫یه پیرزن کوچولوئه
‫شوهرش مرده و میخواد اونجا رو ‫بکنه گل فروشی
‫- فرقی نمی کنه. یکی باید بره سراغش ‫- بره سراغش که چی ؟
‫التماسش کنه، اعتمادشو جلب کنه ‫گولش بزنه
‫من میرم مغازه و تهدیدش می کنم
‫- نمی تونی تهدیدش کنی. همینو کم داریم ‫- این کارو نکن
‫- باید یه راهی پیدا کنم باهاش حرف بزنم ‫- که چی بگی ؟
‫اگه شوهرش تازه مرده باشه ‫چی می خوای بهش بگی. یه نقشه لازمه
‫درسته
‫باید راهشو پیدا کنم ‫فریبش میدم
‫- واسه فریفتن از چیت استفاده می کنی ؟ ‫- بس کن داریم جدی حرف می زنیم
‫چه نقشه خفنی ‫شما حتی اونجا رو قولنامه هم نکردین
‫من اونجا رو اجاره می کنم ‫کل صحبت همینه
‫شما آقایون می خواستید بانک بزنید و ‫حالا یه پیرزن مغازه رو زودتر اجاره کرده، عجب ماجرایی
‫- خیلی با نمکی
‫بزنم مغزتو بترکونم
‫بانک اصلا دیوار به دیوار مغازه هم نیست
‫اینو قبلنم بهت گفتم ‫نکته مثبت قضیه همینه
‫چرا ؟
‫چون هیشکی شک نمی کنه
‫تنها چیز مشکوک دیوونگی توئه
‫اصلا یکی از شماها تونل زدن بلده ؟
‫کاری نداره که
‫تو واقعا شخصیت ری رو دست کم گرفتی
‫اون یکی از دوست داشتنی ترین ‫ظرف شوراییه که تا حالا دیدم
‫ببین محلش نزار ‫ادامه بدیم
‫
‫دنبال نتی گلدبرگ می گردم
‫- جنابالی ؟ ‫- یه چیزی براشون دارم
‫می خوام یه پیشنهاد بهشون بدم ‫پیشنهاد خفن. پول گنده توشه
‫بیا تو
‫- نتی گلدبرگ منم ‫- من میشناسمت
‫تو بنی هستی ‫سلول شماره 8
‫- نه بابا، ری، حالت چطوره ؟ ‫- ری
‫- مث غریبه ها نگا می کنی ‫- دنیای کوچیکیه. ببخشید
‫بیا تو. عجب دنیا کوچیکیه
‫تو اون مغازه ی خالی رو اجاره کردی ؟
‫آره. می خوام گلفروشی بزنم
‫گلفروشی بزنی که چی ؟
‫بسوزونمش
‫بسوزونیش ؟ تو هنوزم واسه بیمه ‫چیزا رو می سوزونی ؟
‫من همه چیو می سوزنم ‫اینجوری خرج دانشگاه دو تا بچه رو میدم
‫چه کار بیخودی ‫پول توش نیست آخه
‫بنی تو هم باید با ما بیای
‫- ما کیه ؟ ‫- ما کیه ؟ چرا انقدر مشکوک می زنی ؟
‫به من اعتماد نداری ؟ ‫منم، ری
‫- لقبم تو زندون یادته ؟ ‫- عقل کل ؟
‫آفرین، عقل کل. منو تو زندان به ‫این اسم صدا میزدن
‫اما ری ‫این متلک بود
‫- متلک نبود، واقعی بود ‫- نه متلک بود
‫- هیچ متلکی در کار نبود ‫- نه جان تو، بود
‫- واقعی بود، من عقل کل بودم ‫- نه متلک بود
‫- متلک نبود ‫- پشمام واقعا
‫پشمام ‫متلک بود
‫- رفقا، ایشون بنیه، اونم با ماست ‫- بنی ؟ قیافه ش شبیه پلیساس
‫- چطوری ؟ ‫- مرسی. خوش وقتم
‫- میدونی داری با یه نابغه کار می کنی ؟ ‫- گفتم بهش
‫منظورم اینه که همه ما باهوشیم ‫اما عینکیه ایشونه
‫- چی خوبه ؟ کاج ؟ ‫- بلوط
‫چوب شناسا چوب سکویا رو انتخاب می کنن ‫قوی ترینه
‫- چوبای باحالی داره. نه ؟ ‫- آره
‫این خوبه ‫خوب چیزیه
‫ببین چقدر بلنده ‫میشه باهاش خونه ساخت
‫- ما که فقط می خوایم تونل بزنیم ‫- آقا، آقا
‫- همون خونه، خوب چیزیه ‫- باریکلا، خونه
‫قیمتش چقدره ؟
‫- هزار تا ‫- یا ابلفضل، جعبه ای هزار تا ؟
‫- تو هر جعبه چند تا هست ؟ ‫- پنجاه تا
‫خدا وکیلی دزدی تو روز روشنه ‫باورم نمیشه
‫این همه دینامیت می خوایم چی کار ؟
‫"این همه دینامیت می خوایم چی کار ؟" ‫مراقب باش
‫"شیرینی فروشی سانست"
‫- می تونم یکی از اینا و یکی از اونا داشته باشم ؟
‫- حتما، یکی از اینا ؟ ‫- آها
‫- یکی از اینا. حله. کیسه هم می خوای ؟ ‫- نه خوبه
‫- من کیسه ندارم. همینجوری می خوای ببری ؟ ‫- آره خوبه
‫کلی کار داریم داداشیا
‫ولی وقتی تموم بشه ‫همه ش حسابی جبران می شه
‫- کی با مته کار می کنه ؟ ‫- منظورت چیه ؟
‫من بلد نیستم با این مته ها کار کنم
‫کاری نداره که
‫حالا هر کی که می خواد با مته کار کنه ‫بهتون گفته باشم
‫خیلی سر و صدا داره
‫نه نه ‫فکر می کنی این واسه چیه ؟
‫برا همین پتوی بزرگ آوردم ‫می پیچیم دورش حل میشه
‫تو باید بلد باشی با این مته ها کار کنی
‫اوه اوه آروم باش ‫خاموشش کن
‫می شه خفه خون بگیرین ؟ ‫چی شده ؟ دیوارو آوردین پایین ؟
‫- هنوز شروعم نکردیم ‫- یعنی چه ؟
‫پس منتظر چی هستین ؟ ‫فصل مته کردن برسه ؟
‫یه لطفی بکن جون عزیزت ‫برو بالا شیرینیتو بپز
‫فهمیدی ؟ ‫من کمک لازم ندارم
‫- گرفتی ؟ ‫- منو محکم بگیر
‫اسکلا ‫چی کار دارین می کنین ؟
‫بیا ‫یه چیزی وردار بیار
‫داریش ؟ ‫خوبه. نگه دار
‫میشه 6-7 تا شیرینی دارچینی بدین ؟
‫تعطیله ‫به خاطر عید پاک
‫- اونکه 3 ماه پیش بود ‫- عید پاک یونانی
‫- اونم آخه 2 ماه پیش بود ‫- جشن پاک چینیا، فهمیدی ؟ تعطیله
‫یه شیرینی برا دخترم می خوام ‫عزیزم، کدوم رو دوست داری ؟
‫باشه بابا ‫بیا یه شیرینی بردار، شما هم بردار
‫- سلام علیکم ‫- اوه سلام
‫- هنوز باز هستید ؟ ‫- بعله بعله
‫- دو تا گیلاس - دارچین لطفا ‫- گیلاس دارچین، حتما
‫- تازه اومدین آره ؟ ‫- آره امروز باز کردیم
‫سر و صداهای اون پشت واسه چیه ؟
‫اممم چیزه ‫پرس شیرینیه، با بنزین کار می کنه
‫- یه نشتی کوچیک داره ‫- ایشون هم لوله کش هستن
‫من لوله کش هستم ‫یه نشتی کوچیک داریم
‫- چقدر میشه ؟ ‫- هیچی، مهمون باشید
‫- خیلی ممنون، سخت نگیرین ‫- باید چند تا کیسه شنی بیارم
‫شیرینی هامون 85 سنته
‫- یکی کیسه های شن رو بیاره ‫- آروم باش، خوب راهشو بستی
‫- کیسه ها کدوم گوری ان ؟ ‫- آروم باش داداش
‫قبوله، شروعمون یه کم ضعیف بود
‫آره، من که می گم واقعا ضعیف بود
‫خلاصه یه مشکلایی پیش میاد ‫مشخصه، خوب که چی ؟
‫فردا مایو هم بیار
‫من ناامید نیستم چون اصلا ‫ناامیدی تو کارم نیست
‫میدونی ؟ یه زنی رو داشت نشون می داد ‫که بیشتر از 200 تا کفش داشت
‫نگران نباش تو هم 200 تا کفش می خری ‫بهت قول می دم فرنچی
‫حال و هوات عوض میشه ‫این دفعه یکی دو ماه میریم میامی
‫عالی میشه
‫حامی کارهای هنری می شم ‫باحال نیست ؟
‫- فرنچی ... ‫- شب افتتاحیه اوپرا ...
‫می خوام بگم عاشقتم ‫واقعا دوستت دارم
‫میدونی چرا ؟ ‫چون همیشه ازم حمایت می کنی و کنارمی
‫میدونی اولین بار کی فهمیدم عاشقتم ؟
‫خیلی وقت پیش بود
‫یادته بهت یاد دادم چجوری ‫با نی گاوصندوق رو باز کنی ؟
‫توام یاد گرفتی
‫خیلی مرد رمانتیکی هستی ‫من واقعا زن خوش شانسی ام
‫چون خیلی از زن ها شانس اینو ‫نداشتن که ببینن شوهرشون
‫با یه لوله آب ترکیده می جنگه
‫- دیوونتم ‫- منم دیوونتم عزیزم
‫- اینجا بنی ‫- یالا، بریزش تو کیسه
‫- من می دمش به تو ... ‫- اون میریزه تو کیسه
‫- خوبه، سرو صداش کمتره ‫- به این میگن بهره وری
‫اسکل برا چی میریزی ‫توی بیل اون ؟
‫- اون می ریزتش تو کیسه ‫- اسمش بهره وریه داداش
‫- کار تیمی ‫- صرفه جویی در انرژی
‫
‫من یه شیرینی برداشتم
‫- اول این خانوم کوچولو، چی می خوای عزیزم ‫- براونی شکلاتی
‫باشه فقط دو تا می تونم بدم
‫- چرا وایسادی ؟ ‫- می خوام از این سر در بیارم
‫فکر کنم اینجور که این میگه ‫باید بپیچیم به چپ
‫چه ربطی به وایسادن داره ‫برو بریم
‫میشه بگی ... ‫داری چه غلطی می کنی ؟
‫- منظورت چیه ؟ ‫- کلاهتو برعکس گذاشتی
‫خب ؟
‫"خب ؟" ‫چراغ قوه باید رو به جلو باشه
‫اینجوری باحال تره که
‫اسکلی ؟ ‫یعنی چی باحال تره ؟
‫اینجوری شیک تره ‫نگاش کن
‫- نظرت اینه ؟ ‫- آره بابا بچرخونش
‫اینجوری شیک تره ‫نگاش کن، باحال تره
‫- آینه داری ؟ ‫- آینه ندارم ولی باحال تره
‫- باحال شدی. وقتی رفتیم بیرون نشونت میدم ‫- باوشه
‫- میشه ادامه بدی ؟ ‫- باشه دارم سر از کار نقشه در میارم
‫یکی ؟ دو تا ؟
‫همگی یه لحظه صبر کنین ‫میشه 1.7 دلار. ممنونم
‫مرسی مرسی
‫شماها می خواین با سهمتون چی کار کنین ؟
‫سهم من چقدره ؟
‫فکر کنم دو میلیونی بشه
‫دارم جواهرات رو هم حساب می کنم
‫که تقسیم بر چهار میشه ‫هر سهمش میشه نیم میلیون
‫- پس فرنچی چی ؟ ‫- فرنچی هیچی، اون فقط ویترین کاره
‫اما بدون فرنچی کارمون ساخته س
‫هر کسی می تونست وایسه بالا شیرینی بفروشه
‫می می گم اونم سهم بگیره ‫اما نه سهم کامل
‫منم قبول دارم
‫ما هر کدوم یک چهارم برداریم اون یک سوم ‫نظرتونه ؟
‫احمق ‫اینجوری که سهمش از ما بیشتر می شه
‫- چجوری حساب کردی ؟ ‫- چهار تا یک چهارم و یدونه یک سوم چجوری میشه ؟
‫- ریاضی بلدی ؟ ‫- کسرم ضعیفه داداش
‫طمع کار نباشید ‫اون فیلم همفری بوگارت یادتونه ....
‫وقتی تو کوهستان دنبال طلا بودن ؟
‫طلا رو پیدا کردن و همگی پولدار شدن
‫بعد یکیشون زد به سرش و به رفیقاش نارو زد ‫نزارین این جوری بشیم
‫بعدشم اسپانیایی ها کشتنش
‫- اسمش چی بود ؟ گنج های ... ‫- جزیره گنج
‫- جزیره گنج ! آره همین بود ‫- فیلم خیلی خوبی بود
‫اوکی آقایون خانوما ‫برنامه اینه
‫شیرینی تموم شده، باشه ؟
‫حداقل دو دقیقه باید صبر کنید
‫که سری بعدی آماده بشه ‫باشه ؟
‫فقط یه شیرینی مونده ‫می دونید به کی میرسه ؟ به خودم
‫باید کمک بیاریم
‫- کمک ؟ ‫- آره من تنهایی از پسش بر نمیام
‫یه نفر دیگه رو می خوای وارد کنی ؟
‫نمی تونم ری ‫فروشمون خیلی بالاست
‫آخه فکر اینجاشو نکرده بودم باید یه جوری کارو در بیاری
دختر عموم چطوره ؟ 'می' ‫قابل اعتماده
‫می احمقه ‫یه احمق رو وارد برنامه کنم ؟
‫به جاش جیغ جیغو نیست
‫جیغ جیغو نیست ولی اینجوری ‫باید به اونم سهم بدیم
‫اینجوری هی سهم ها کمتر و کمتر میشه
‫من نمی تونم همزمان هم بپزم هم بفروشم
‫دیوونه خونه میشه ‫یه وخ گیر می افتیم
‫آها صبر کن ‫میدونی می تونیم چی کار کنیم ؟
‫می تونیم "می" رو استخدام کنیم ‫ولی بهش نگیم داریم چی کار می کنیم
‫چون اون خودش هیچ وقت نمی فهمه ‫دیر میگیره. میدونی ؟
‫- انقدری درمیاریم که بتونیم حقوقشو بدیم ‫- دقیقا
‫یه حقوق جزئی بهش میدیم ‫هیچ وقتم هیچی نمی فهمه
‫چون اگه دنی و تامی ‫به نظرت اسکل میان
‫دختر عموت "می" یه اسکل تمامه ‫قد اسب و سگ و اینا می فهمه
‫چی بگم ‫ممکنه خیلی ام فکر خوبی نباشه
‫نه فکر کنم بتونیم این کارو بکنیم
‫- الان کجاییم ؟ اینجا ‫- قرار بود اینجا باشیم
‫ببخشید ‫شکر کجاست ؟
‫فرنچی شکر می خواد
‫می، اینقدر مزاحم نشو ‫ما سرمون شلوغه
‫من قضیه این سوراخ کردن رو نمی فهمم
‫بهت که گفتم ‫کارمون گرفته داریم اینجا رو توسعه میدیم
‫داریم یه رستوران کوچیک و ‫یه چایی فروشی می زنیم
‫که مردم بتونن هم شیرینی بخورن ‫هم چایی بزنن
‫کجا می خوان چایی بخورن ؟ ‫توی تونل ؟
‫برات توضیح میدم ‫ولی باید مهندسی سرت بشه
‫- مهندسی چیه ؟ ‫- می، میشه بیخیال شی ؟
‫کارمون گرفته داریم توسعه میدیم ‫همین قدر بدونی کافیه
‫آخه چجوری توسعه بدید ؟ ‫کنارمون میخ فروشیه
‫- ما با اونا هماهنگیم ‫- پس دارین می رین وسط میخ فروشی ؟
‫می، شکرتو بردار ‫مگه شکر نمی خواستی ؟
‫برو رد کارت ‫شکر رو بردار و برو. خبرت می کنیم
‫این احمق دردسر می شه ‫ببین کی گفتم
‫- خطرناک نیست این احمق اینجا باشه ؟ ‫- نگران نباش بی خطره
‫فکر کنم اشتباه پیچیدیم ‫بعید میدونم سمت بانک بریم
‫- ای خدا، نقشه رو بده ببینم ‫- چی میگی داداش
‫خدا بگم چی کارت کنه
‫این که درسته ‫من نمی فهمم شما گیر چی هستین !
‫برعکس گرفتیش
‫نه بابا
‫کل این مدت داشتی نقشه رو ‫برعکس می خوندی ؟
‫گناه من چیه وقتی اینا رو ‫اینجوری چاپ می کنن
‫اوکی ‫خیلی ممنون
‫باید یه بشقاب دیگه ‫گیلاسی بیارم
‫- بفرمایید. بعدی ‫- الان میام
‫- لطفا دو تا گیلاس دارچین ‫- دو تا گیلاس دارچین
‫- چه خبر ؟ ‫- می گذره
‫- بعدی ‫- حتما، دو تا گیلاس دارچین
‫- شما تازه اومدی آره ؟ ‫- تازه ی تازه نه. اولین روزمه
‫بزرا یه چیزی بهت بگم ‫این بهترین شیرینیه که تا حالا خوردم
‫- واقعا ؟ تازه داریم توسعه هم میدیم ‫- واقعا ؟
‫آره چند نفر اون پشت ‫دارن کار می کنن
‫- داریم زیر میخ فروشی تونل می زنیم ‫- نه بابا
‫- آره ‫- شیرینی گردویی هامون رو امتحان کردین ؟
‫- با حاج خانوم درباره آتیه مغازه حرف می زدیم ‫- بعله
‫- درباره رستوران بهشون می گفتم ‫- کدوم رستوران ؟
‫چایی خوری ‫بچه ها اون پشت دارن می کنن تا چایی خوری دربیارن
‫- زیر میخ فروشی ‫- چی تفت میدی برا خودت ؟
‫- چایی خوری، اون پشت ‫- می، بیا مردمو راه بنداز
‫ما در فروشگاه شیرینی سانست هستیم ‫جایی که مردم صف وایمیسن براش
‫برا اینکه بعضیا بهش می گن ‫شیرینی جادویی نیویورک
‫اینجا چه خبره ؟
‫و شما قلب تپنده شیرینی سانست هستین
‫- خانوم ؟ ‫- فرنچی وینکلر
‫اسم واقعیم فرانسیسه ‫ولی همه فرنچی صدام می کنن
‫وقتی اینجا باشید ‫عطرش رو استشمام می کنید
‫خدای من
‫بوی شکلات داغ، دارچین، گیلاس تازه ‫و ده ها طعم جذاب دیگه
‫راست می گن که مردم برای یک شیرینی ‫نیم ساعت صف وایمیستن ؟
‫- که حتی مجبور شدی سهمیه بندی کنی ؟ ‫- آره یه بار اتفاق افتاد
‫اما اینجور تعریفی هم نیست که شما میگین
‫بهمون بگو راز شیرینی پزی رو ‫کجا یاد گرفتی ؟
‫خوب والا چی بگم ‫این تنها چیزیه که بلدم بپزم
‫این و پاستا با گوشت بوقلمون
‫جناب، شیرینی تون رو چطور ‫توصیف می کنید ؟
‫نمی دونم ‫با جوز هندی یا همچی چیزی پخته شده
‫- فقط میدونم عالیه ‫- و منم بگم که در حال توسعه هستیم
‫- داداشیا دارن اون پشت تونل می زنن ‫- نه نه، می، برگرد اینجا
‫این خیلی بده فرنچی ‫نباید انقد توجه رومون باشه
‫به من ربطی نداره ‫من که استخدامشون نکردم. یه دفعه پیداشون شد
‫میدونم ولی گند میزنه ‫به کار ما
‫نمی تونم تمرکز کنم ‫همه ش کلی آدم اون بالا شیرینی می خوان
‫امروزم دنی رو موش گاز گرفت ‫مجبور شدیم بهش واکسن هاری بزنیم
‫- به کی ؟ به موشه ؟ ‫- خیلی با نمکی. باید ببرنت تلویزیون
‫تو تلویزیونم ‫چشاتو وا کن
‫- فرنچی من این وضعو دوست ندارم ‫- کوتاه بیا، چند هفته س دارید تونل می زنید
‫کی می خواید به یه جا برسید ؟ ‫چقدر طول می کشه ؟
‫خیلی پیچیده ست ‫همه ش گم میشیم
‫اون روز توی تونل بودم ‫کلاهم افتاد
‫- اون کلاه مسخره معدن ؟ ‫- بعله
‫همون کلاه جون آدمو نجات میده ‫همون لامپ
‫با همون شیرینی فروشی کارمون بهتره ‫پول خوبی درمیاریم
‫"پول خوبی درمیاریم ؟" ‫این یه شیرینی فروشیه اما پول خوبی درمیاریم
‫گرفتی ؟ این یه شیرینی فروشیه ‫ما پول رو در میاریم (از تونل)
‫گرفتم گرفتم
‫"محدودیت سه شیرینی برای هر مشتری :: متاسفیم"
‫می دونستم داریم راهو اشتباه میریم ‫می دونستم
‫- ما تو لباس فروشی چه غلطی می کنیم ؟ ‫- تقصیر توئه. نقشه خون تو بودی
‫حداقل روز تعطیله ‫می تونیم درستش کنیم و بریم بیرون
‫- چطوری درستش کنیم ؟ ‫- کاشی می کنیم و میریم بیرون
‫- شرمنده، من کاشی کار نیستم ‫- کاشی هم که نداریم
‫وسط لباس فروشی از کجا سیمان میاری ؟
‫در ثانی، جناب عقل کل ‫چطوری هم سوراخ رو پر کنیم هم کاشی بزاریم ؟
‫ما وسط مغازه ایم ‫چطوری بریم بیرون ؟
‫خوب چیزه ‫راست می گه. نمی شه که از اونور کاشی کنیم
‫- جدی می گم ‫- نخیر نمیشه
‫خیلی مایوس شدم داداشیا
‫- همین الانه که کلن بیخیال شم ‫- همه بی حرکت
‫هی ری ‫دختر عموی زنت خیلی حرف می زنه
‫شرمنده که برنامه های ‫توسعه رو خراب کردم بچه ها
‫جناب سروان، گوش کن
‫ما هنوز هیچ کاری نکردیم ‫درسته، قرار بود بانک بزنیم
‫ولی گند زدیم به همه چی ‫به جز شیرینی فروشی
‫شیرینی فروشی یهویی کارش عالی شد ‫شما خودت خوردی می دونی
‫بزار همه چیو فراموش کنیم و ‫روی شیرینی فروشی تمرکز کنیم
‫داداش، من نیومدم اینجا که ‫زندگی کسیو خراب کنم. فهمیدی ؟
‫پس بیخیال ما شو
‫فکر می کنید بتونید یه ‫سهمی هم به من بدید ؟
‫آره بابا ‫من که میگم اصلا حق پلیسه
‫این هزینه روال کاره
‫مسئله همینه ‫من نمی خوام بهم پول بدید
‫من فکر می کنم لیاقتش رو دارم ‫یه چیزی برای خودم بسازم
‫تو شراکت بهتون کمک کنم
‫برادر زنم لیسانس بازرگانی داره
‫میشه بگی چجور ‫شراکتی مد نظرته ؟
‫- یک کلمه میگم ‫- و اون کلمه چیه ؟
‫سهم از بیزنس
‫یک سال بعد
‫ما 600 تا کامیون داریم
‫و در تمام آمریکا و کانادا فعالیت می کنیم
‫محصولات مختلفی درست می کنیم ‫هر چی که بگید. شیرینی پسته ای، چوب شور
‫چیپس مرغ، تن ماهی نعنایی
‫تقریبا یک شبه ‫وینکلرها و همکارانشون
‫از یه مغازه شیرینی فروشی ‫کوچیک و مامان پز
‫تبدیل شدن به امپراتوری ‫نان و شیرینی
‫اینجا ما همه چیزو بسته بندی می کنیم
‫و کاری می کنیم که
‫بوی شیرینی ها حفظ بشه ‫بوی تازگی
‫و همه اینها با اسپری شیمیایی ‫انجام میشه. در اینجا
‫نمیشه انکار کرد که اون با طراوت ترین
‫مدیر اجرایی روی زمینه
‫در واقع انقدر بی نظیره ‫که سانست فارمز
‫ذهن همه مردم و صنایع رو ‫به خودش معطوف کرده
‫می خواستیم ببینیم نظر رقباشون چیه
‫پس رفتیم سراغ پاول میلتون ‫از شرکت شیرینی آمریکایی
‫کل قضیه اینه که ‫اونا واقعا یه محصول عالی تولید می کنن
‫وقتی شما چیزی که مردم می خوان رو دارید ‫بقیه چیزا خودش حل میشه
‫- اینجا دفتر شماست ؟ ‫- تقریبا، اینجا جاییه که من کار می کنم
‫فرنچی دیزاینش کرده ‫مشخص هم هست
‫همه وسایلشو آورده اینجا
‫این عتیقه س ‫میدونی
‫خودش می گه مال لویی چهاردهم ‫یا پونزدهم
‫درواقع من اصلا نمی دونم ‫چند تا لویی داشتیم
‫ولی این مال یکی اون لویی اولی هاست
‫فرنچی یه تلویزیون توش چسبونده ‫می دونی چون یه خلاقیت ...
‫- خلاقیت دیزاین داره ‫- خیلی هم اصیله
‫- چقدر برات آب خورده ؟ ‫- اوه زیاد، زیاد
‫- بین خودمون میمونه. چقدر ؟ ‫- خیلی زیاد
‫خیلی هزینه کردیم ‫هر چی اینجا می بینی عتیقه ست
‫اینی که اینجاست ‫این از
‫دقیقا یادم نیست ‫فکر کنم مال زمان رنسانس یا منشور کبیر بریتانیاست
‫اما مال همون وقتاست
‫چرا اینقدر دیر رفتی ‫سراغ شیرینی پزی ؟
‫خوب فرنچی ‫یهویی فهمیدیم که اون می تونه شیرینی بپزه
‫فرنچی ای که درباره ش حرف می زنن
‫پادشاه آشپزی ‫و نابغه شرکت سانست
‫همون فرانسیس فاکسه ‫که اتفاقا همسر مدیر عامل هم هست
‫پس تو در تمام زندگیت ‫شیرینی می پختی
‫و همه بهت می گفتن که ‫چقدر خوشمزه س
‫- آره فکر می کنم اونا مبالغه می کردن ‫- واقعا ؟
‫آره وقتی یکی یه چیزی می پزه و میزاره جلوت ‫توام می گی خوشمزه ست دیگه
‫حتی اگه باعث بشه بعدش بالا بیاری
‫تو دوره زمونه ای که همه ‫از مدیران روابط عمومی استفاده می کنند
‫تصورش سخته که ‫گروه مدیریتی یک شرکت
‫اینقدر غیر تشکیلاتی و خارج از تصور باشند ‫به اندازه شرکت سانست فارمز
‫در واقع هر مدیری که اینجا دیدیم ‫از مدیر قبلی عجیب و غریب تر بود
‫مثل تامی واکر ‫رئیس هیئت مدیره
‫فرنچی بهترین شیرینی های دنیا رو درست می کنه ‫ما به شیرینی هاش افتخار می کنیم
‫وظایف شما به عنوان رئیس هیئت مدیره چیه ؟
‫هیئت مدیره هفته ای یکی دو بار جلسه داره ‫و ما مسائل مهمی رو بررسی می کنیم
‫- مسائل مهم ؟ ‫- آره گزارشات، مشکلات
‫چیزای این شکلی ‫چیزای معمولی
‫شرکتی که یه دفعه اینقدر رشد می کنه ‫با چه جور مشکلاتی روبرو می شه
‫چجور مشکلاتی ؟ ‫هفته پیش سیفون توالت طبقه چهارم خراب شده بود
‫سیفون می زد ولی ‫بعدش آب بالا میومد
‫خوب هیئت مدیره رای داد ‫که لوله کش بیاریم
‫یکی از معماران استراتژی بازاریابی عجیب و غریب ‫شرکت ساست فارمز
‫دنی دویل مدیر تبلیغات شرکته ‫که قبلا راننده وانت بوده
‫این ایده مال شما بود که ‫تبلیغات محصولات شرکت رو به
‫مجلات پلی بوی، پنتهاوس و هاستلر بدید ؟
‫من متوجه شدم که وقتی آدما ‫به یه بدن لخت نگاه می کنن
‫و سینه و پر و پاچه می بینن ‫بزاقشون ترشح می شه
‫این طبیعت انسانه ‫پس اگر بزاقش ترشح بشه
‫صفحه رو ورق بزنه و برسه به ‫صفحه ای که مثلا عکس
‫شرینی پسته ای ما اونجاست
‫فکر می کنه واسه شیرینیه که آب دهنش راه افتاده ‫می گیرید حرفمو ؟
‫این روانشناسیه ‫این علمه
‫شبیه نظریه پابلو (پاولف رو اشتباه میگه) ‫میدونی ؟ همون نظریه غذا دادن به سگ
‫- پابلو ؟ ‫- پابلو، همون ماجرای سگ ها
‫یکی دیگه افسر سابق پلیسه ‫کن دلوچ
که "معاونت توزیع" دستشه
‫و بنجامین بورکوسکی ‫معاونت ایمنی کارخانه
‫اولین کاری که انجام دادم این بود ‫که از ضد حریق بودن ساختمون مطمئن بشم
‫و آخرین نفر ‫برای اینکه نگید خیلی شرکت مردونه ای هستن
‫می اسلوان ‫مدیر روابط عمومی و البته فیزیو تراپی !
‫روابط عمومی رو می فهمم
‫ولی فیزیوتراپی دیگه چیه ؟
‫تیکه های شکلات همشون ‫با دست توی شیرینی قرار می گیرن
‫و این واقعا به عضلات پا و کمر فشار میاره ‫من ماساژهای حرفه ای میدم
‫به هر حال ایشون قائم مقام شرکت هم هستن
‫خوب چیزی که دیدید یک نگاه اجمالی بود ‫به فرهنگ سازمانی این شرکت
‫و تمام مدیران صنایع و تحلیلگران کشور
‫کله شون رو می خارونن تا بفهمن ‫که قدم بعدی سانست فارمز چی می تونه باشه
‫شاید به همون سادگی باشه که پاول میلتون ‫رقیب اصلی اونها گفت
‫اگر شما چیزی می سازین که مردم امریکا می خوانش
‫دیگه همه چی خودش روال میشه
‫یا اون جور که ‫ما تو تلویزیون میگیم
‫سلیقه مردم حساب کتاب نداره
‫خوبه ‫بیارشون داخل
‫میدونی ؟ همون روش خودم بهتره
‫عزیزم عروسک رو میزاری کنار ‫گورخر سرامیکی
‫- خانوم وینکلر، یه لحظه لطفا ‫- بله
‫- میخواستید منو رو چک کنید ‫- درسته
‫استیونز، می تونی اونی که آقای وینکلر ازش متنفره رو ‫بیاری پایین ؟ (منظورش یه سازه)
‫دوباره سعی کن بزاریش ‫کنار شومینه
‫کلی آجیل و سبزیجات می خوام
‫پیش غذامون چی بود ؟ ‫آها حلزون
‫بله خوراک حلزون ‫بعدشم سالاد سیب زمینی و قارچ ترافل
‫بعله، قارچ ترافل ‫اما بدم میاد نازک خورد بشه
‫وقتی خوردش می کنی، همچین درشت ‫آ باریکلا
‫آخه ترافل اساسا باید ‫نازک اسلایس بشه
‫خوب طبیعیه ‫منم منظورم این نبود که خیلی درشت باشه
‫بعد غذای دریایی آب پز رو داریم
‫و سوفله اسفناج ‫و سالاد و دسر
‫- اوه، کاسه دست شستن نداریم ؟ ‫- آخه چیزی سرو نمی کنیم که کاسه دست شستن بخواد
‫اونم بزار ‫معلوم نمی کنه شاید یکی خواست استفاده کنه. باشه ؟
‫- دوباره تغییر دکوراسیون دادی ؟ ‫- باشه باشه خودتو کنترل کن
‫توقع نداشته باش ‫خودمو کنترل کنم
‫آدم هر شب فکر می کنه ‫خونه رو اشتباهی اومده
‫این "چیز" دیگه چیه ؟ ‫مگه من نگفتم بندازش دور
‫این "چیز" نیست و چنگه ‫واقعا بی استعدادی ری
‫به من نگو بی استعداد ‫آخه کی دیگه چنگ می زنه
‫چه ربطی به وسط پذیرایی داره
‫من دکور چشم نواز رو دوست دارم
‫می دونی ؟ ‫نمی فهمم چی تو مغزت می گذره
‫یه شبه اینقدر ادا اطواری شدی
‫شیرینی های من پول اینا رو میده ‫پس ساکت باش
‫شام چی داریم ؟
‫خواهشا نگو خوراک گنجشک داریم ‫روی برگ کاهو
‫چون واقعا برام مهم نیست ‫که غذامو رو برگ کاهو بخورم
‫- گنجشک نبود و قرقاول بود. بعدم هفته قبل خوردیش. ‫- بعدشم دهنم آفت زد
‫یادته دهنم آفت زد ؟ ‫داشتم خفه می شدم
‫میشه من چیزبرگر بخورم ؟ ‫اجازه می فرمایید ؟
‫امشب مهمونی شام داریم
‫خدایا منو بکش
‫- دقیقا وقتی که این همه مشغله ذهنی دارم ‫- ذهن توام مگه مشغله داره
‫لباستو بپوش ‫یادت نره تاکسیدو بپوشی
‫- من گرسنمه. الان نمی خوام لباس بپوشم ‫- حلزون می خوری ؟
‫احمقی چیزی هستی ؟ ‫حلزون بخورم ؟
‫بس کن ‫قابلمه ش رو هم می خوری
‫حلزون وقتی توی حیاط راه می ره ‫یه رد لزجی از خودش می ندازه
‫- نه حلزون های فرانسوی اینجوری نیستن ‫- یا امام هشتم
‫اون کوفته بوقلمون و اسپاگتی چی شد ‫من ازونا دوست دارم
‫یه کم سیب زمینی و ترافل بخور ‫تا وقتی مهمونا بیان سیر نگهت میداره
‫من ترافل نمی خورم ‫ترافل مزه نداره
‫ترافل که خیلی خاصه ‫فقط خوک ها می تونن ترافل رو پیدا کنن
‫یه جوری می گی انگار مرواریده ‫که از توی صدف درش میارن
‫برو پی کارت
‫واقعا خیلی خنگی ‫عاشق همین خنگ بازیاتم
‫- مثل مرواریدی که از صدف دراومده ‫- ری ری ری
‫- امشب مهمه برام. خرابش نکن ‫- امشب چیش مهمه ؟
‫آدمای مهمی میان ‫آدمای هنری
‫بعد من می خوام اسمم ‫بره توی کاراشون
‫خوب یه پولی چیزی میدیم ‫اینجوری اسمت میره تو کاراشون
‫- اما من می خوام حامی کاراشون باشم ‫- تو می خوای قاطیشون بشی
‫که چی ؟ ‫کار بدیه مگه ؟
‫می دونی ما وقتی می خواستیم این زندگی رو بسازیم ‫قرار بود کارای خفن بکنیم
‫قرار بود بریم فلوریدا ‫شنا کنیم، خرچنگ بخوریم
‫خوب می تونیم یه خونه ‫توی پالم بیچ بگیریم
‫پالم بیچ زیادی شیک و پیکه ‫من دوست دارم بریم میامی
‫هر روز برم مسابقه ‫سگ ها رو ببینم
‫من فقط اینو می دونم که دیگه نمی خوام ‫شبیه فرنچی فاکس سابق باشم
‫یه زن معمولی ‫با تمام قدرتم سعی می کنم
‫فرنچی فاکس سابق ‫خیلی هم خوشگل بود
‫شبا میومدی بیرون ‫ولوله می کردی برا خودت یادته ؟
‫- همه جذابیت ها توت پیدا می شد ‫- دیگه این دوره گذشته ری
‫حسابدارامون می گن باید توسعه بدیم شرکتو ‫سال دیگه ما دو برابر الان می شیم
‫چه فایده دو برابر بزرگتر بشیم ‫وقتی من نتونم یه چیزبرگر بخورم. چه ارزشی داره ؟
‫ری توروخدا ‫امشب اوقات تلخی نکن
‫وقتی بخوای خوب برخورد کنی ‫حرف نداری
‫باشه ؟
‫من برم یه دوش بگیرم
‫عصر بخیر عصر بخیر ‫به کلبه محقر ما خوش اومدین
‫- چالز بیلی هستم. ایشون هم همسرم امیلی ‫- خوش وقتم
‫- دیوید پرت ‫- لیندا راین لندر
‫- نوشیدنی میل دارین ؟ ‫- فقط برند Evian. مگه اینکه Perrier هم داشته باشید
‫قطعا ‫ما هرچی بخواید گرفتیم ‫هر چی می خواید فقط اراده کنید
‫من خودم معمولا آب لوله کشی مصرف می کنم ‫فلورایدش باعث میشه دندونا سالم بمونن
‫در غیراینصورت دندونا میریزن ‫هی، اینجا رو داشته باش
‫سلام
‫لطف کردید تشریف آوردید ‫به کلبه محقر ما
‫ما تازه از دریاچه Caneel برگشتیم ‫نمی خواستیم لاتراویاتا رو از دست بدیم
‫- تا حالا دیدینش ؟ ‫- نه هنوز ندیدیم
‫منم ندیدم ‫دقیقا چی چی هست ؟
‫ری ‫ما چرا تو راهرو وایسادیم
‫بفرمایین اتاق نشیمن
‫متوجه شدم که شما ‫طرفدار باله هستین خانم وینکلر
‫- ایشون ؟ شوخی می کنی ؟ ‫- من خودم قبلا رقاص بودم
‫لطفا منو فرنچی صدا کنید. نه فرانسیس ‫همون فرانسیس فاکس وینکلر
‫از فاکس های ساراتوگا هستین ؟
‫نمی دونم ‫هیچ وقت شجره نامه م رو بررسی نکردم
‫میشه لطفا موسیقی رو عوض کنیم ؟
‫- احساس می کنم باید کلاه گیس بزارم ‫- یکی دو سال دیگه اونم میزاری
‫خودتون خونه رو دیزاین کردین ؟
‫آره یه نیمچه استعدادی ‫توی دکور کردن دارم
‫- اینو دیدی ؟ این فرشه روشن می شه ‫- روشن میشه ؟
‫آره بابا. جنسش از چیزه ... ‫آها فیبر نوری
‫بعدا براتون روشنش می کنم
‫استیونز ‫حلزونا چی شد ؟
‫چرا من نرم دنبال چیز ...
‫توام بری کلکسیون ‫خوک های چرمیت رو نشونشون بدی
‫باشه برو
‫- فرانسیس شما چنگ می زنین ؟ ‫- وای نه، این برای خوشگلیه عزیزم
‫من دیوونه ی چشم اندازم ‫اینم که اومد. خانوما بفرمایین
‫سلام خوش وقتم ‫بفرمایین تو
‫وایسا ازینوری ‫همه خبرا اینوره عزیزم ‫عزیز جان
‫همه تو اتاق اون طرفی هستن
‫- خوش وقتم ‫- گارت استاینوی
‫- چی فرمودین ؟ ‫- گارت استاینوی
‫- آنتونی گوین هستم ‫- جدی ؟ شوخی می کنی ؟
‫تونی گوین ؟ ‫بازیکن تیم سن دیگو پادرس ؟
‫هدف ما اینه که تا ماه آپریل ‫2 میلیون دلار جمع آوری کنیم
‫بعد شرکت می تونه تور ساحل غربی رو برگزار کنه ‫که شامل اپرای جدیدمون هم میشه
‫- که خیلی هم بازخورد خوبی دریافت کردیم ‫- صحیح
‫روی من حساب کنین ‫من عاشق موسیقی فاخر هستم
‫ری البته ‫از اپرا وحشت داره
‫از کاسه دست شستن ‫استفاده کردین ؟
‫یارو بهش می گه : ‫"خرج زندگیتو از کجا درمیاری ؟"
‫طرف جواب می ده ‫من مامبک هستم
‫مامبک دیگه چیه ؟
‫میگه شغلم اینه پشت کامیون وایمیسم بهش فرمون میدم ‫میگم : بیا بیا
‫شغلش این بوده که پشت کامیون وایسه ‫بگه بیا بیا
‫اون میگه .... ‫فکر کنم نگرفت قضیه رو
‫کارش اینه که بگه ‫بیا بیا
‫متاسفانه باید بگم ‫اونا زیادی پول دادن برای کارای پیکاسو
‫به نظرم خیلی کارای متوسطی بودن ‫نظرتونه ؟
‫کاملا موافقم
‫ببخشید ‫من برم ببینم خانومم کجاست
‫من یه نقاشی قشنگ از میوه ها دیدم ‫توی موزه متروپولیتن یا ویتنی
‫فکر کنم مربوط به ‫هولوکاست بود
‫- شما با موزه ها هم کار می کنین ؟ ‫- نه من فروشنده ی خصوصی هستم
‫ما یکی دو تا نقاشی داریم
‫اما هنوز جدی نرفتم سمت ‫اینکه کلکسیون داشته باشم
‫آها. بعد به چه زمینه ای علاقه دارین ؟
‫رامبراند پیکاسو میکل آنژ
‫- میدونی همین پسرا دیگه ‫- بعله بعله
‫البته کار میکل آنژ که در حال حاضر ندارم
‫اما اخیرا یکی از کارای فوق العاده ‫از دیمون دکستر رو گیر آوردم
‫که یه نفر می خواد بفروشدش
‫اصلا نمی دونم کی هست ؟
‫نه خوب ‫آخه تازه کاره
‫خدایی شرابتون خیلی خوشمزه س
‫توسط همون سرآشپزی انتخاب شده ‫که کاسه دست شستنا رو گذاشته
‫استفاده کردین ازش ؟
‫دیوید قبلا خودش تاکستان داشته ‫برا همین شراب شناسه
‫شما دانشگاه هنر درس خوندین ؟
‫نه نخوندم. البته فکر می کنم ‫باید می خوندم. ولی رشته ام ادبیات بوده
‫بعد دست بر قضا ‫رفتم تو بورس
‫بعد ترک تحصیل کردم. رفتم ژاپن ‫بودایی شدم و از این داستانا
‫و بعدش یه مدتی توی ‫کالج آمهرست هنر تدریس می کردم
‫بعدشم که تاکستان
‫خدا من چه زندگی ای ‫هنوزم خیلی جوون هستین
‫آره خوب ‫گول ظاهرمو نخورین
‫یه عکس توی کمد دارم ‫که داره پیر میشه (فن ادبی)
‫تو کمد ؟ ‫آخه برا چی ... ؟
‫آها ‫خیلی شیطونی
‫اسنپ لهستانیا میدونی چه جوریه ؟
‫اونجا همه راننده اسنپن ‫(یعنی خیلی خسیسن)
‫- این اتاق رو درک نمی کنم ‫- منم نمی فهمم ...
‫افق های بد سلیقگی رو ‫جابجا کرده
‫سر آدم سوت می کشه
‫باورت میشه این دو تا کنار هم باشه ؟ ‫نگاه می کنم اذیت می شم
‫این چه کاریه که این زن ‫با این خونه کرده ؟
‫همه چیز در نهایت ابتذاله
‫- احتمالا پلنگ دنبالش کرده بوده ‫- نگو بابا
‫اونا می خوان خیلی سخاوتمند باشن ‫ما هم باید فاز تشکر برداریم
‫واقعا ؟ ‫بعد این چنگ رو چی می گی ؟
‫- لباسای زنه رو که دیگه نگو ‫- بد سلیقگی کامل
‫منم همینو می گم
‫تا حالا اینقدر جواهرات ندیده بودم
‫غمگین شدم واقعا ‫که دزدی رو گذاشتم کنار
‫چت شده عزیزم ؟ ‫تمام شب ساکت بودی
‫چی اذیتت کرده ؟
‫چیزی که اذیتم می کنه ‫اینه که ما بی کلاسیم
‫منو جمع نبند ‫من خیلی هم امشب جذاب بودم
‫داشتن می مردن برا جوک هام
‫با شراب یه کم سرم گرم شد ‫بعد رفتم نشستم توی بار
‫بعضیاشون داشتن درباره ما حرف میزدن
‫باید میشنیدی چیا میگن ‫البته حق هم داشتن
‫بس کن ‫ما از همه اونا روی هم بیشتر پول داریم
‫خب مسئله پول نیست ‫مسئله کمالات و دانشه
‫دانش چی ؟ ‫اپرا ؟
‫دانش شراب، غذا ‫نقاشی، کتاب
‫بس کن ‫من که اصلا تحت تاثیرشون قرار نگرفتم
‫تموم عمرم نادون بودم ‫هیچ وقت نتونستم چیزی یاد بگیرم
‫دانش آموز خوبی بودم ‫اما همیشه یه وضع اورژانسی داشتم که نتونم یاد بگیرم
‫من همیشه دانش آموز تنبلی بودم ‫از مدرسه هم بدم میومد ‫هیچ اهمیتی هم برام نداره
‫حالا که وضعم خوب شده ‫اگه می تونستم مدیر مدرسه م رو پیدا کنم
‫می دادم بازنشستش کنن
‫کلاس یه چیزیه که ‫نه می تونی اداشو در بیاری نه می تونی بخریش
‫انگشت کوچیکه ی من ‫از همه اونا با کلاس تره
‫نه ما یه کم وضعمون خوب شده ‫ولی همه چیزمون ساختگیه
‫- می خوایم شبیه آدم با کلاسا رفتار کنیم ‫- من اینجوری نیستم
‫باشه من ‫اما دیگه تموم شد
‫وقتشه که از پولمون ‫برای چیزای مهم تر استفاده کنیم
‫- مثلا چی ؟ ‫- زندگیمونو عوض کنیم
‫من واسه زندگی عوض کردن ‫سرم خیلی شلوغه
‫مثلا چی کار می کنی ؟ ‫پین بال بازی می کنی ؟
‫من دیگه نمی خوام تاکسیدو بپوشم ‫ازش بدم میاد
‫- من دوست دارم برم فلوریدا شنا کنم ‫- ولی من می خوام کسی بشم واسه خودم
‫توام بهتره حواست باشه ‫چون اگر من رشد کنم و تو همین احمقی که هستی بمونی
‫مشکلات اساسی با هم پیدا می کنیم ری
‫- فهمیده ترت کنم ؟ حرفت این بود ؟ ‫- آره
‫گفتی معلم بودی ‫از هنر و اپرا و کتاب و شراب سر رشته داری
‫ما می خوایم این چیزا رو یاد بگیریم ‫مگه نه ری ؟
‫باعث افتخار منه که شما ‫فکر می کنید من میتونم ...
‫دو تا حلزون مثل ما رو ‫با کلاس کنی ؟
‫فقط تکلیف نداشته باشه من انجام نمیدم ‫جوونی هام هم تکلیفامو انجام نمی دادم
‫الانم کاری که تکلیف داشه باشه نمی کنم
‫طبیعتا زمانی که می زاری رو ‫جبران می کنیم دیوید
‫نه اصلا مسئله پول نیست ‫من فقط فکر می کنم ...
‫نمی دونم. فقط قبلا کسی ازم نخواسته ‫همچین کاری بکنم
‫مطمئن نیستم از کجا ‫باید شروع کرد
‫می دونم که باید ‫دایره واژگانمون رو بهتر کنیم
‫تا حالا به این فکر کردی که ‫دانشگاه ثبت نام کنی ؟
‫دانشگاه ؟
‫من دبیرستان هم نرفتم ‫حالا دانشگاه عنه ؟
‫چهار سال هم طول می کشه ‫ما یه دوره خصوصی سریع می خوایم
‫- درس های زندگی. درست می گم ری ؟ ‫- حاجی من دیوونه م ؟
‫این زن مخش عیب کرده ‫تورو خدا بهش بگو مخش عیب داره
‫یکاره پاشم برم ‫درس زندگی یاد بگیرم ؟
‫فرنچی ‫ری همچین بیراه هم نمیگه
‫اون احتمالا چیزهای بیشتری درباره زندگی می تونه یاد بده ‫که من هرگز نمی تونم یادت بدم (شکست نفسی)
‫آخه اون چی می خواد بهت یاد بده ؟ ‫مطمئنم تهش چیزی در نمیاد
‫- من بلدم چجوری کارت های بلک جک رو بشمرم ‫- میشه دهنتو ببندی ؟
‫- میتونم چهار تا سر باز رو بشمرم ... ‫- دهنتو ببند
‫من نمی خوام نا امیدت کنم ‫چون چیزی که دنبالشی تحسین برانگیزه
‫فوق العاده ست
‫می دونی من چی می خوام ؟ ‫می خوام املای رودخونه کانکتیکات رو یاد بگیرم
‫نپرس چرا می خوام یاد بگیرم ‫من هیچ وقت املای کانکتیکات رو بلد نشدم
‫- منطقی میگه. میتونی همینو یادش بدی ؟ ‫- آره
‫اون شب شنیدم می گفتی ‫بازار آثار هنری کساده
‫ما میتونیم کمکت کنیم ‫مگه نه ؟
‫همونطور که گفتم
‫اصلا نمیخوام دلسردتون کنم
‫فقط باید درباره ش ‫کمی فکر کنم
‫اگه بتونم یه طرحی بریزم ‫نقطه شروع براش پیدا کنم
‫می تونیم با جمع آوری ‫کلکسیون هنریمون شروع کنیم
‫اینجوری هم تو یه پولی گیرت میاد ‫هم ما یه چیزایی یاد می گیریم
‫فقط موزه توش نباشه ‫من موزه نمیام
‫تصاویر اونجا ‫منو می ترسونه
‫نقاشی دخترای باکره
‫- به چی می خندی ؟ ‫- از دخترای باکره می ترسه ؟
‫
‫خندیدنت رو درست کن فرنچی
‫خوب می تونین تفاوت رو ببینین ‫بین این اثر تینتورتو
‫و اون نقاشی دوره بیزانس ‫که قبلا دیدیم
‫به نظرتون مهم ترین ‫تفاوتشون چیه ؟
‫من ؟ ‫من میگم که قاب این یکی بزرگتره
‫امممم ‫آره خوب بزرگتره
‫ولی خود نقاشی ها هم یه فرقایی دارن ‫درسته ؟
‫و تفاوت مهمی هم هست ‫چون یه تعریفی ارائه می کنن
‫جهش های فنی بزرگ ‫از دوره باستان به دنیای مدرن
‫یادتونه توی نقاشی های کلیسایی ‫صورت ها چقدر تخت بود ؟
‫و پس زمینه عمقی نداشت ؟
‫- نقاشی پرسپکتیو ‫- دقیقا، نقاشی پرسپکتیو، خودشه
‫بریم یه نمونه ی خوب دیگه ‫نشونتون بدم
‫"قاب این یکی بزرگتره ؟" ‫واقعا اسکلی
‫پرسپکتیو پرسپکتیو برا من نکن ‫برو رد کارت
‫بیست و هشت
‫- چهار، پنجاه و یک ‫- Levoxyl
‫U-ni-tycon
‫هشتاد و هفت
‫- نود و چهار ‫- Darvocet ‫(اسامی نامفهموم)
‫Red-du-tem-puh
‫- من گشنمه. میشه بریم ؟ ‫- توام که همش گشنته
‫- چرا سعی نمی کنی یه چیزی یاد بگیری ؟ ‫- چی یاد بگیرم آخه
‫- یه نکته جالب. هنری جیمز اینجا زندگی می کرده ‫- کی ؟
‫- احمق همون که گروه موسیقی داره ‫- آها. که با بتی گربل ازدواج کرد ؟ میشناسمش
‫نه اون هری جیمزه ‫که ترامپت میزنه
‫هنری جیمز دیگه ‫که با گربل ازدواج کرد
‫هنری جیمز نویسنده. فهمیدین ؟
‫اینجا جاییه که ‫زندگی و کار می کرده
‫کجا غذا می خورده ؟ من گشنمه ‫به من چه که کجا زندگی می کرده
‫یادم اومد ‫هیرس رو میگی. آره ؟
‫- H خونده نمیشه ‫- اینم اون نوشته ؟
‫فرنچی ‫من هنوز مریضم
‫بدنم ضعیفه ‫نمی تونم بیام
‫اینجوری بحث جذاب "کتاب های بزرگ" رو ‫از دست میدی
‫می دونم ‫خودم خیلی ناراحتم
‫اما فقط دلم می خواد دراز بکشم ‫برگشتی می بینمت
‫- چطوری ؟ ‫- سلام
‫ری سرما خورده
‫- 500 تا ریز میدم ‫- 500 تا ؟
‫- 500 رو کال می کنم. 500 تا دیگه روش ‫- من فولدم
‫من 500 رو کال می کنم ‫هزار تا روش
‫نظرت درباره کتاب چیه ؟
‫خوب به نظرم ‫خیلی عاشقانه بود
‫منظورم اینه که مرده عاشق زنه بود ‫ولی سر گذشتشون خیلی فرق داشت
‫خوب پس ؟ ‫فکر می کنی از اول محکوم به شکست بود ؟
‫به نظرم آره ‫برای اینکه یارو خودکشی کرد
‫اما من فکر می کنم دو نفر ‫با گذشته های متفاوت می تونن کنار بیان ...
‫اگه که ‫پای آب میوه وسط باشه ‫(اصطلاح)
‫- درسته. ببخشید. آب میوه ؟... ‫- منظورم جذابیته
‫آها
‫شراب ‫شراب میل دارین ؟
‫یه بطری شاتو مارگو ‫با خودم آوردم
‫عالیه چون می تونیم با ‫"کلوس د لا راش" من مقایسه کنیم
‫اینجوری تفاوت بین بوردو و بورگوندی رو متوجه می شی
‫من دو بطری بروگوندی دیگه هم دارم ‫با سال تولید یکسان
‫که فکر کنم امتحانشون ‫خالی از لطف نیست
‫500 رو کال می کنم ‫هزار تا هم ریز میدم
‫اونو کال می کنم ‫هزار تا دیگه هم روش
‫هزار تا دیگه ؟
‫باشه کال
‫ببین حالشو ببر ‫پاکت سه دارم
‫نه بابا ‫فکر کردم داری بلوف می زنی
‫خوب الان چی بازی کنیم ؟
‫پوکر هندی چطوره ؟
‫7 تا کارت داره ‫کارت ها رو میگیری بالا سرت
‫هیچ کس دست خودشو نمی دونه ‫باید رو دست همدیگه شرط ببندیم
‫هر کی بالاتر باشه می بره ‫خال های قرمز بالاترن
‫می خوای بشینی می ؟
‫Old Maid چطوره ؟ ‫بازی کنیم ؟
‫خوب ‫این یکی رو امتحان کن
‫باشه
‫چه دماغی
‫آره بوکت خیلی خاصه
‫نه میگم خودت چه دماغ قشنگی داری
‫- من ؟ ‫- آره
‫نمی دونم چطور توصیفش کنم ‫یه جورایی انگار ...
‫- به نظر خودم که فقط یه دماغ قدیمیه ‫- عقابیه
‫درباره دایره واژگانت بگو ‫به کجا رسیدی ؟
‫خیلی خوبه ‫من تقریبا تمام حرف "A" فرهنگ لغت رو حفظ کردم
‫آها آها ببین چیزی که هست ‫من مطمئن نیستم که
‫حفظ کردن فرهنگ لغت ‫بهترین راه بهبود دایره واژگان باشه
‫
‫باورم نمیشه انقدر سریع ‫برای کار دیمون دکستر مشتری پیدا کردی
‫اونم با همچین قیمتی ‫کلی از بدهی هامون رو باهاش صاف می کنیم
‫الیور به نظرم ‫یه فرصتی برام پیش اومده ...
‫که بتونم ‫حسابی پولدار بشم
‫مگه برای کلکسیون جمع کردن ‫چقدر جدی ان ؟
‫اون حاشیه ی ماجراست
‫پس چی ؟
‫خوب فکر کنم ‫زنه عاشقم شده
‫فرنچی وینکلر ؟
‫فکر می کنی تقریبا ‫چقدر مال و منال داشته باشه ؟
‫- منظورت شوهرشه ؟ ‫- نه همه چی به نام خودشه
‫خدای شیرینی، زنه ست
‫- چی میخوای بگی ؟ ‫- نمی دونم. فکر کنم دارم میگم ...
‫مردم بالاخره رشد می کنن ‫ازدواج ها متاسفانه از هم می پاشن
‫و زن ها دوباره ازدواج می کنن ‫می گیری حرفمو ؟
‫ثروت باعث میشه ‫آدمشونو عوض کنن
‫- این دیگه چیه ؟ ‫- این اثر دیمون دکستره. یکی از کشف های دیوید
‫به نظر من افسردگی میاره
‫ول کن بابا ‫تو کجا می فهمی شاهکار هنری چیه ؟
‫- من به این نگاهم نمی کنم فرنچی ‫- یعنی چه ؟
‫یعنی تا وقتی این روی اون دیوار باشه ‫من به دیوار هم نگاه نمی کنم
‫- تو روانی هستی ‫- شرط می بندم دیوید پول خوبی بابت این زده به جیب
‫هی آقا ‫شرینی های کی هزینه ها رو میده ؟ ها ؟
‫به نظرم داره ازت یه احمق میسازه ‫استیونز بیا اینجا
‫به من بگو ساعت چنده ؟ ‫چون من دیگه به این دیوار نگاه نمی کنم
‫- 11 قبل ظهر قربان ‫- خیلی هم ممنون
‫- دیوید این چیه ؟ ‫- این یه گردنبند سیترینه
‫- درباره سیترین چیزی می دونی ؟ ‫- نه
‫سنگ قیمتی حساب نمیشه
‫اما درخشندگیش همیشه مورد توجه بوده ‫خیلی خاص و منحصر به فرده
‫- اون چی ؟ ‫- آها
‫خوب وقتی درباره ‫درخشندگی حرف می زنیم
‫این میشه یه چیز خیلی خاص ‫و فکر کنم خیلی هم گرون باشه
‫این یه جعبه سیگاره با روکش الماس ‫که متعلق به دوک شهر ویندزور بوده
‫- من دوک ویندزور رو میشناسم ‫- واقعا ؟
‫اون هم با یکی ‫سطح پایین تر از خودش ازدواج کرد
‫- آره مثل دوستمون هنری هیگینز ‫- آره آره
‫خدا من ‫دوک و دوشس
‫خیلی داستان عاشقانه ای بود ‫من توی تلویزیون دیدمش
‫
‫ری ‫ری
‫اینجا چی کار می کنی ؟
‫دارم غذای چینی می خورم دیگه ‫تو رستوران چینی همین کارو می کنن
‫مهمون نمی خوای ؟
‫کی ؟
‫منظورت چیه ؟ ‫من دیگه. کی داره باهات حرف می زنه ؟
‫خوب فرنچی کجاست ؟
‫فرنچی با یه یارویی ‫رفته کنسرت پیانو
‫خوب اونا ...
‫اونا بیرونن ‫ولی فکر نکنم کنسرت رفته باشن
‫نگران نباش می ‫فرنچی غذاشو می خوره
‫شام خیلی چسبید
‫برنجش روغنش ‫خیلی حال داد
‫حالم از غذای اروپایی به هم می خوره ‫اونم هر شب
‫فرنچی پای قورباغه می خوره
‫- مزه ش باید شبیه مرغ باشه ‫- خرگوش
‫- خرگوش مزه پای قورباغه میده ؟ ‫- هیچی ولش کن
‫ازینکه پولداری خوشحالی ؟
‫خوبه. پول تو حسابمه و ‫آپارتمان قشنگی دارم
‫خدمتکار گرفتم ‫گرچه هنوزم یه کمی تنهام
‫جدی ؟ چطور ؟
‫اونی که باهاش بودم ترکم کرد
‫چون ازین که فقیر بود ‫خجالت می کشید
‫حال نمی کرد من پول همه چی رو بدم ‫(اینجوری می گفته)
‫برا همین من دیگه پول هیچی رو ندادم ‫اینجوری که شد ول کرد رفت
‫- می فهمم ‫- خودت چی ؟ از پولدار بودن لذت می بری ؟
‫- متنفرم ازش ‫- شوخی می کنی ؟
‫نه واقعا ‫ازش متنفرم. از این زندگی بدم میاد
‫- همین باعث شده فرنچی رو از دست بدم ‫- یعنی چی ؟
‫منظورم اینه که ‫من دیگه براش کمم. خودش اینجوری میگه
‫اصلا یه آدم دیگه شده
‫فکر کنم روی معلمش دیوید ‫کراش داره
‫آره خب ‫یارو خوش تیپه
‫باهوش و جذابه ‫ظرافت داره
‫باشه بابا ‫گرفتم چی میگی
‫واقعا توی دلداری دادن به یه مرد ‫کارت درسته
‫- خوب حرف حساب جواب نداره ‫- ممنون
‫به نظرت ساز زدن دختره چطور بود ؟
‫فقط میتونم بگم ‫امشب قیامت به پا کرد
‫- قیامت ؟ واقعا ؟ ‫- من واقعا مشتاق بودم
‫منم همین طور ‫واقعا این دختر فوق العاده ست
‫هم فوق العاده ست هم باید بگیم ‫لیاقتش بیشتر از ایناست
‫- فرانسیس هنوز فرهنگ لغت رو حفظ می کنی ؟ ‫- آره حرف "A" رو تموم کردم
‫هفته دیگه میرم سراغ "B"
‫به نظرت چطورم ؟
‫باید بگم این لباس ‫خیلی جذابت کرده
‫می بینی ؟ تاثیرات توئه ‫کم زرق و برق. درسته ؟
‫داری اغراق می کنی اینجورا هم نیست
‫- به نظر ری قشنگ نیست ‫- دیوید ؟
اینکه بیاید همچین کنسرتی انتخاب ایشون بوده ؟ (کنایه)
‫- نبود ... ولی دوستش داشتیم ‫- اولش من فکر کردم شاید مورد علاقه م نباشه
‫- ولی خیلی زود نظرم برگشت ‫- آها، فکر کنم مشروبا رو پیدا کردم
‫- خوشحال شدم دیدمت دیوید ‫- خوشحال شدم
‫- قربون شما ‫- عاشق دوستات هستم دیوید
‫خیلی باهوش و بافرهنگ و اصیلن ‫دنیاشون فرق داره
‫خوب این همون دنیاییه که ‫فکر کنم خیلی دوست داری جزوی ازش باشی
‫- آها این شد یه جای متمدنانه ‫- چقدر قشنگ
‫بیا همین جا بنشینیم
‫"هر چی گیرمون بیاد کودی سهم کامل میگیره"
‫"روش کار اینه"
‫- میدونی چرا به کودی جرت احترام می زارم ؟ ‫- چرا ؟
‫- برای اینکه عاشق مادرشه ‫- درکت می کنم می
‫چون با اینکه یه قاتل ‫شرور و خونسرد و روانیه
‫و با اینکه مادرش تشویقش هم می کنه ‫بازم جذابیت خودشو داره
‫آره جذابه ‫کاش منم همچین مادری داشتم
‫- بازم پپسی می خوای ؟ ‫- آره لطفا
‫اینجاش بهترین جاشه. قبول داری ؟ ‫عاشق این قسمتشم
‫بسته بیسکوییت رو میدی؟
‫چیه ؟ ‫به چی نگاه می کنی ؟
‫اتفاقی توجهم بهت جلب شد ‫امشب یه چند باری داشتم نگات می کردم
‫چون برای اولین بار ‫فکر کردم ...
‫که به طرز عجیبی ‫چهره ت شیرینه
‫عجیبه میدونی ؟ ‫چهره ت خاصه
‫نمی دونم دقیقا چطوری بگم ‫ولی منظورم یه جور خوبه
‫منظورت چیه ؟
‫دارم ازت تعریف می کنم ‫یه چیز خوب دارم میگم
‫چون تو از اقوام فرنچی هستی ...
‫قبلا به عنوان یه زن ‫بهت نگاه نمی کردم
‫من که متاهل بودم
‫می دونم می دونم ‫این که مال خیلی وقت پیشه
‫داستان غم انگیزی داشتیم
‫شوهرم اوتو ‫لکنت داشت
‫و تنها چیزی که می تونست ‫درست هجی کنه اسم خودش بود
‫عجب
‫شک ندارم شراب بورگوندی ‫حسابی رو مغزم تاثیر گذاشته
‫درباره چی میخواستی ‫باهام حرف بزنی ؟
‫یه هدیه کوچیک ‫برات دارم
‫- برا من ؟ ‫- بله خدمت شما
‫وای ‫من عاشق کتابای جلد چرمی ام
‫"پیگمالیون" ‫من عاشق این قصه م دیوید
‫اون یادداشت رو اونجا می بینی ؟
‫"تقدیم به الیزای عزیزم، از طرف پروفسور هیگینز خودت" ‫با عشق / دیوید
‫- پس منم یه اعترافی بکنم ‫- چی ؟
‫منم برات هدیه دارم
‫نه نه ‫نباید این کار می کردی
‫این برای قدردانی از کارهاییه ‫که برای من کردی
‫- چون میدونم کار سختیه ‫- ای وای من
‫خدا بگم چی کارت کنه فرنچی ‫این خیلی ...
‫- فرانسیس ‫- فرانسیس این خیلی ...
‫باید خیلی گرون ‫خریده باشی اینو
‫پول چه فایده داره ‫اگه خرجش نکنی ؟ ها ؟
‫خوب میدونم ‫ولی این دیگه خیلی زیاده
‫خجالتم دادی
‫من نمی خوام سیگاریت کنم ‫اما فکر کردم که ...
‫چی بگیرم که ‫لایق دوک ویندزور باشه ؟
‫من واقعا کمرم شکست
‫احساس می کنم کتاب ‫برنارد شاو که بهت دادم ...
‫- در مقابل این خیلی ناچیزه ‫- نه اصلا
‫اما می خوام بدونی
‫- چقدر بهت افتخار می کنم ‫- هدیه ت اصلا بی ارزش نیست
‫شاید جای این حرف ‫اینجا نباشه اما ...
‫تو خیلی پیشرفت کردی ‫من احساس می کنم، میدونی ...
‫که تو دیگه ‫به دنیای با فرهنگ ها تعلق داری
‫این خیلی سخته ‫چون تو دیگه مجبوری به رشد کردن ادامه بدی
‫باید کارای جدید بکنی ‫باید سفر بری
‫مثلا پاریس یا رم ‫سالن های اپرا و موزه ها، میگیری حرفمو ؟
‫باید دوستان درست و درمون ‫پیدا کنی
‫به هرحال من ‫صلاحتو می خوام
‫این خیلی سخته ‫چون ری اصلا اینجوری نیست
‫اون دوست داره با شورت بشینه ‫تلویزیون تماشا کنه و تخمه بشکنه
‫آره خوب، نمی دونم چی بگم ‫در این مورد نظر خاصی ندارم
‫می تونم باهات راحت باشم دیوید ؟
‫بعضی وقتا فکر می کنم ‫سطحش دیگه خیلی از من پایین تره
‫- دیر وقته ‫- بعله، به خودت بگو، چی کارا میکردی ؟
‫کار می کردم دیگه
‫بعدش با می ‫غذای چینی خوردیم
‫عجب ترکیبی ‫سر شام حرف چی می زدید ؟ کارتون ؟
‫مسخره می کنی ؟ ‫رفتم خونه ش
‫- نشستیم برنامه وایت هیت تماشا کردیم ‫- تا 3 صبح ؟
‫نه بعدش رفتیم بیرون ‫پیتزا خوردیم
‫غذای چینی و پیتزا ؟
‫با معده ای که تو داری ‫تعجبه که ...
‫کارت به بیمارستان نکشیده
‫نه فرنچی خیلی هم حال داد ‫بعد مدت ها بهم خوش گذشت
‫- باید باهات حرف بزنم ری ‫- الان ؟
‫دیوید داره یک ماه ‫میره اروپا
‫فکر کردم ما هم باهاش بریم ‫جاهای جدید ببینیم
‫چجور جاهایی مثلا ؟
‫کلیسا، سالن اپرا ‫آثار باستانی
‫مخت تاب برداشته ؟
‫سه هزار مایل پرواز کنم ‫برم آثار باستانی و سالن اپرا ببینم ؟
‫- خوب من می خوام برم ‫- یعنی چی که می خوای بری ؟
‫- این یه بخشی از پیشرفت فرهنگیمه ‫- میشه بس کنی ؟
‫تو فرنچی فاکسی بچه نیوجرسی ‫این اداها رو بس کن
‫نظر دیوید اینه که ‫سفر اروپا برام خوبه
‫حسم به این آدم خیلی مزخرفه
‫چون کلاه برداری ‫فکر می کنی همه مثل خودتن
‫آرزوم بود که هنوز کلاه بردار بودم ‫اینجوری حداقل حس می کردم آدمم
‫بهت اخطار کرده بودم که اگر ‫هم پای من رشد نکنی این اتفاق می افته
‫تنها چیزیت که رشد کرده کونته ‫از بس غذای فرانسوی خوردی
‫شرمنده ری ‫اما من اروپا رو میرم
‫یعنی چی ؟ ما زن و شوهریم ‫نمی تونی راه بیفتی با دیوید بری اروپا
‫ازت خواستم توام بیای
‫چون می دونستی میگم نه ‫برا همین ازم خواستی
‫سالن اپرا و آثار باستانی برا من خواب آوره ‫به اندازه کافی تو خونه می خوابم
‫هیچ وقت فکر نمی کردم ‫اینو بهت بگم ری
‫اما شاید وقتش رسیده که ‫توی ازدواجمون تجدید نظر کنیم
‫اگه با دیوید بری اروپا که ...
‫اساسی باید تجدید نظر کنیم
‫من حتما میرم ‫نمیزارم فکرم پیشرفت نکنه ...
‫اونم به دست یه ‫قالپاق دزد از رده خارج شده
‫- پس بهتره یه وکیل بگیری ‫- ما وکیل لازم نداریم
‫همه چیزو باهات نصف می کنم ‫گر چه همه چیز به نام خودمه
‫حق با توئه ما وکیل نمی خوایم ‫دقیقا درست میگی چون ...
‫لازم نیست چیزی رو باهام نصف کنی ‫من هیچی نمی خوام
‫هم خونه مال خودت هم شرکت ‫هم حضانت همه شکلات ها
‫من فقط میرم واسه خودم
‫میدونی می ‫من از فرنچی روی قایق خواستگاری کردم
‫آره می دونم
‫یه دفعه بعد این همه سال ‫من دیگه در سطح خانوم نیستم
‫- می شه یه چیزی بگم ؟ ‫- چی ؟
‫تو حتی در سطح منم نیستی (زکی)
‫تو دیگه چی می گی بابا ؟ ‫منظورت چیه ؟
‫یعنی می گم شاید فرنچی ...
‫خیلی هم اشتباه نمی کنه ‫می خواد یه جورایی بهتر بشه
‫- فرنچی دیوانه ست. تو همه کار افراط میکنه ‫- تو هم تفریط میکنی
‫میدونی ؟ ‫زندگی که فقط کوفته ی بوقلمون نیست
‫نمی دونم چی بگم می ‫حس بدی به این یارو دیوید دارم
‫فقط حسی میگما ‫ولی بهش اصلا اعتماد ندارم
‫آره میدونم چرا
‫چون از تو جوون تره ‫خوش تیپ تره
‫قدش بلند تره ‫باهوش تره
‫هیجان انگیزتره
‫چیزی رو از قلم نندازیا ‫من تحملم خوبه
‫میدونی ؟ زنا یه کمی ظرافت می خوان ‫براشون رمانتیکه
‫خب اگه می تونستم از اول شروع کنم ‫شاید یه کارای دیگه هم میکردم
‫شاید چند تا اپرا رو ‫باهاش می رفتم
‫مخصوصا الان که این ‫واکمن های جدید سونی هم اومده
‫حالا که از فرنچی جدا شدی ‫دیگه سر کار هم نمیری
‫نه سر کار نمی رم ‫ولی یه ایده هایی دارم
‫می خوام درباره ش باهات صحبت کنم
‫واقعا ؟
‫پشمام ‫عجب خونه ای
‫این خونه ی چی چی پاتره ‫ازین آدم معروفا
‫چی چی والزکوئز پاتر
‫چی چی یه گردنبند داره
‫همه ش زمرد و الماسه ‫گردنبند معروفیه
‫شاید تو مجله دیده باشیش ‫خیلی ازش عکس میگیرن
‫- تو تلویزیون هم نشونش دادن ؟ ‫- نمی دونم
‫اما تو مجله ها بوده ‫خیلی معروفه. من می خوام برم سراغش
‫اگه به چنگش بیارم ‫تا آخر عمر میشه با پولش زندگی کرد
‫اما داستان تونل زدنت به بانک رو ‫که یادت نرفته ؟
‫اصلا جای قشنگش همینه ‫که دیگه لازم نیست تونل بزنیم
‫الان من و فرنچی ‫اسپانسر هنری هستیم
‫چی چی چند هفته دیگه ‫ما رو دعوت کرده خونه ش مهمونی
‫فرنچی که خارجه ‫تو باهام بیا کارای گردنبند رو بکنیم
‫ببین من تا حالا ‫چیزی ندزدیدم
‫هیچی نمیشه ‫جای گاوصندوق رو بلدم
‫چون یه چند وقتیه ‫تو کارشم
‫یه شب شام اونجا بودیم ‫من عذرخواهی کردم و ...
‫خیلی تیز و بز رفتم بالا ‫محل رو بررسی کردم
‫همه جا رو گشتم ‫گاوصندوق رو پیدا کردم
‫کل نقشه ش تو مغزمه (یا علی) ‫می دونم از پسش برمیایم
‫من نمی خوام سر از زندان در بیارم ‫این موردش خیلی بزرگه
‫کل شهر رو دنبالش ‫زیر و رو می کنن
‫نه چون کسی که باهاش کار می کنی ‫یه نابغه ی زیرکه
‫من تو محله چینی ها ‫یکیو میشناسم
‫عکس مجله ی گردنبند رو ‫می برم پیشش
‫اون یه دونه کپی دقیق از روش میسازه ‫منم عوضشون می کنم
‫اون اصلا نمی فهمه چی شده
‫چی چی احمقه ‫ثبات شخصیتی نداره. دیوونه س
‫تا اون بخواد بفهمه گردنبند تقلبیه ‫دو سالی طول می کشه
‫دیگه من اون موقع فلوریدام ‫یا جزایر کیمن
‫بله ؟ چی ؟
‫- صدا نمیاد. چی ؟ ‫- هیسسسس
‫من توی زیرزمینم. نمی تونم.
‫منظورتون چیه ؟ ‫چی میگین؟
‫چجوری ؟ ‫خواهر یه لحظه اجازه میدی ؟
‫چی ؟ امروز ؟
‫منظورتون چیه اورژانسیه ؟
‫- سلام ‫- خانوم وینکلر ؟
‫خیلی شرمنده م که ‫از تعطیلات کشیدیمتون اینجا
‫- چه خبر شده بچه ها ؟ ‫- خبرای بدی داریم
‫- برای ری اتفاقی افتاده ؟ ‫- شرکتتون ورشکست شده
‫- چجوری ؟ ‫- کلاه برداری
‫- کلاهبرداری ؟ کی ؟ ‫- حسابداراتون
‫حسابدارامون ؟ ‫من اصلا نمی شناسمشون
‫باید می شناختین
‫ما اجازه دادیم همه چی ‫دست خودشون باشه
‫چه میدونستم ‫اداره ی یه شرکت چه جوریه
‫چیزایی که امضا می کردین رو ‫می خوندین ؟
‫نه ولی اونا می گفتن ‫همه چی مرتبه
‫می خواین یه نوشیدنی بخورین ؟
‫آره یه "رومانی سنت ویوانت 1961" می خوام ‫اگه داشته باشیم البته
‫جای شما بودم ‫ویسکی می خوردم
‫خب ‫من سر در نمیارم
‫یعنی شرکت پرید ؟ ‫هیچ کاریش نمیشه کرد ؟
‫خوب شاید بشه بندازینشون زندان ‫اگه بتونیم پیداشون کنیم
‫وای ‫این خبر دیگه واقعا بدترینه
‫نه نه خانوم وینکلر ‫این نیست
‫نه ؟ ‫برای من هست
‫نه نه ‫بدترین خبر رو الان میگم
‫یا ابلفضل
‫بگین بهم ‫بزار بشینم
‫اونا در مورد گسترش شرکت ‫باهاتون حرف زده بودن ؟
‫درسته. چند ماه براش ‫برنامه ریزی کردیم
‫برای انجامش شما وام لازم داشتین ‫یادتون میاد ؟
‫- وام بانکی بزرگ ‫- اصل قضیه رو بگید
‫اونا ازتون خواستن ‫ضمانت بدید
‫چرا دارین اینا رو به من میگین ‫من برا همین کارا حسابدار گرفته بودم
‫بعله اما متاسفانه ‫حسابداراتون الان ونزوئلا هستن
‫واقعا گیج شدم
‫فرانسیس تو خونه و حساب بانکیت رو ‫برا ضمانت یه وام بزرگ گذاشتی
‫میشه یه کم سیانور تو این بریزید ؟ ‫یه کم قوی تر بشه
‫تو همه چیو از دست دادی فرنچی
‫یا بهتره بگم ‫همه چیزتو ازت دزدیدن
‫- یعنی میگی من هیچی ... ‫- هیچی نداری
‫خانوم وینکلر شما هیچی ندارین ‫نه خونه نه حساب بانکی
‫فقط چند تا وام گنده ی معوق
‫که ما احساس می کنیم بهترین کار اینه ‫که اعلام ورشکستگی کنید
‫ورشکستگی ؟
‫- من هنوز آماده کلمات قسمت "B" نیستم ‫- شرمنده
‫ری خبر داره ؟
‫دونستنش چه فرقی می کنه ‫اون خارج شده
‫چی گفتی ؟
‫من ورشکست شدم ‫شرکتم پرید. بدتر ازون ...
‫تمام پولام هم رفت ‫بدبخت شدم
‫چجوری آخه ؟
‫- یعنی چجوری ممکنه آخه ؟ ‫- حسابدارای کلاه بردار
‫ری می گفت به اینا اعتماد نکنما ‫چون همشون سیبیل داشتن
‫من برم چند تا والیوم بیارم
‫دیوید نمی تونم اون وامی که ‫قولشو داده بودم بهت بدم
‫چی گفتی ؟
‫یه دفعه معلوم شده ‫کلی طلبکار دارم
‫میدونم ولی تو گفته بودی ‫می تونم 400 هزار دلار قرض بگیرم
‫- من حرفشو زدم چند تا معامله رو جوش دادم ‫- می دونم. خیلی هم ناراحتم
‫واقعا ناراحتم که اینجوری بهت می گم ‫ولی من ورشکسته ام. خالی ام
‫- عجب احمقی هستی ‫- آره واقعا هستم
‫چطوری تونستی اینقدر ‫بی مسئولیت و احمق باشی ؟
‫که یه مشت حسابدار ‫خاک بر سر پدر سوخته ...
‫اینجوری سر کیسه ت کنن ؟
‫واقعا نمی فهمم چقدر یه آدم ‫می تونه احمق باشه
‫یه کمی از حد خودت ‫خارج نشدی ؟
‫تو می دونی من برنامه ریزی کردم ‫من به مردم قول دادم
‫عجب
‫نگاهت خیلی عجیب شده ‫شبیه اون یارو توی کتابه ...
‫دکتر جکیل یا آقای هاید یا تد باندی ‫درست یادم نیست
‫حیف اون همه وقتی که من برای ‫"تغییر دادنت" گذاشتم. چیزی که هرگز شدنی نبود
‫همه ش همین بود ؟ ‫پول ؟
‫دنبال نسخه م می گردم ‫قرصای آبی کوچولوم رو می خوام
‫پس میرم بگیرمشون
‫و خیلی خیلی ممنون می شم ‫اگه وقتی برگشتم رفته باشی
‫ممنونم
‫دیوید ‫اگه اشکالی نداره
‫- اون جعبه سیگار رو بهم پس بده ‫- فکر نکنم بشه عشقم
‫عجب
‫ازت خواستم درس زندگی بهم بدی
‫فکر کنم یه درس خوب گرفتم
‫خیلی خوشحالیم که تشریف آوردین
‫- حالتون چطوره ؟ ‫- خوبم
‫لانگستن می خواد باهات درباره ‫یه پروژه تئاتر توی آسپن حرف بزنه
‫- اسکی می کنین ؟ ‫- من ؟ نه نه هیچ وقت
‫- شماها گلف مینیاتوری بازی می کنین ؟ ‫- اوه بینکی اومده
‫- سلام
‫تنهاتون میزارم
‫به نظر من نباید حرف بزنی ‫اصلا نباید هیچی بگی
‫اما خودت گفتی سر حرفو باز کن ‫تازه داشتم راه می افتادم
‫می دونم. سر حرفو باز کن ‫اما صحبت نکن. چیزی رو وسط نکش
‫مثلا آب و هوا و اینجور چیزا ‫میدونی ؟
‫حالا من یه کمی اینجاها می چرخم ‫بعد میرم طبقه بالا
‫- باید باهات بیام ؟ ‫- نه نه خودم خبرت می کنم
‫- شامپاین بیارم براتون ؟ ‫- حتما
‫ری ؟
‫داشتم ... ‫داشتم می رفتم یه زنگ بزنم
‫- ادگار رو ندیدی ؟ ‫- ادگار ؟
‫- این مرد یه دفعه غیبش می زنه ‫- می خواستم یه زنگ بزنم
‫کل اینجا و طبقه پایینو گشتم
‫- اونجا رو دوباره بگرد ‫- برم ببینم. مرسی
‫وینکلر ؟
‫- تو مگه گلف بازی می کنی ؟ ‫- گلف ؟ نه
‫داشتم می رفتم بالا یه زنگ بزنم
‫- پس به من اشتباهی گفتن ‫- آره من یه زنگی بزنم
‫پس شرمنده. می خواستم یکشنبه یه بازی بزارم ‫اما باید یکی دیگه رو پیدا کنم
‫برم ببینم چی میشه
‫در سه ایالت باران خواهد بارید. ‫همراه با افزایش مه
‫و تا سه شنبه دمای هوا ‫زیر 60 درجه خواهد بود
‫شما خیلی با نمکی
‫ازین نون کوچیکا دوست دارین ؟ ‫اینا روش میگو داره
‫اینا تخم بلدرچین داره
‫اینا هم نمیدونم روش چیه
مرسی من از خلال دندون متنفرم ‫اینا لای دندون گیر می کنه
‫من جرج بلینت هستم ‫صندوق سرمایه گذاری. و سرکار کی باشین ؟
‫می اسلوان. من یک مراقب هستم
‫از مدلی که خودتو توی اتاق ‫می چرخوندی متوجه شدم
‫تو منو یاد همسر مرحومم میندازی
‫آدم نمی تونه خودشو تو اتاق ‫بچرخونه. از نظر فیزیکی نمیشه
‫خیلی جذابی
‫تو اولین زنی هستی که از زمان مرگ هلن ‫می تونم باهاش هم کلام بشم
‫هلن همسرتون بوده ؟ ‫یا یه زن دیگه س که اونم مرده ؟
‫سلام. آقای وینکلر کجا هستن ؟ ‫می خواستم باهاشون حرف بزنم
‫همین دور و برا دارن ‫معاشرت می کنن
‫امروز ابری بود. این طور نیست ؟ ‫با احتمال آسمان آفتابی
‫درسته ‫چی چی میشه عکسا رو از اتاق خواب بیاری ؟
‫می خوام زمین ساختمون آینده تئاتر رو ‫به آقای وینکلر نشون بدم
‫آره فقط می خواستم قبلش با ‫دکتر هنسکی حرف بزنم
‫اون برای کار روی صورت بث کریمر ‫بهترین آدمه
‫بعد ازون عمل باورنکردنی ‫که روی باسن خانم مورتون کرد
‫من الان بر میگردم ‫ممکنه یه لحظه اینو ...
‫ری ؟
‫یا امام حسین ‫منو ترسوندی
‫اومدم بهت بگم ‫خانوم پاتر داره میاد بالا
‫برای برداشتن عکسایی که ‫آقای پاتر می خواد نشونت بده
‫- داره دنبالت می گرده ‫- زدم گاوصندوق رو بستم
‫گاوصندوق سختیه ‫خیلی وقته تمرین نداشتم. نمی تونم ...
‫- دیدنت اومدی بالا ؟ ‫- فکر نکنم
‫برو بیرون نگهبانی بده
‫دوباره سعیمو می کنم
‫مریض شدی ؟
‫من خوبم خوبم ‫برو بیرون
‫اگه بتونید یه وقت خالی براش بزارید ‫خیلی برای بث ارزشمنده
‫از وقتی طلاق گرفته ‫خیلی حالش بده
‫باورت نمیشه ‫شوهره اسب های چوگانم ازش گرفت
‫چی چی یادت نره عکس ها رو ‫به آقای وینکلر نشون بدی
‫- کجا غیبش زد ؟ ‫- من برم بیارمشون
‫- پس سعیتو می کنی ؟ ‫- همه تلاشمو می کنم
‫ماچ به کله ت
‫خانم پاتر داره میاد
‫- رفت ‫- یواش
‫ولی رفت ‫رفت
‫مرسی عزیزم ‫می خوام اینا رو نشون آقای وینکلر بدم
‫- بدون خداحافظی بعیده رفته باشه نه ؟ ‫- نمی دونم. بالا هم نبود
‫پایین با یه مرد فوق العاده آشنا شدم
‫انگار از من خوشش اومد ‫گفت من اونو یاد همسر مرده ش میندازم
‫اما فکر کنم منظورش وقتیه ‫که زنه زنده بوده
‫میشه لطفا با من حرف نزنی ؟ ‫وقتی دارم کار می کنم ؟
‫یه آقای قد کوتاه ‫با پیرهن زرد و کراوات عجیب
‫آره فهمیدم کیو میگین
‫یه مدت پیش ایشون رفت بالا
‫- مطمئنی ؟ ‫- آره. آقای وینکلر بود دیگه
‫ری ‫یه صدایی شنیدم
‫اوه
‫حالش خوب نیست ‫آوردمش بالا
‫- حمله عصبی بهش دست داد ‫- حمله ؟
‫- آره بابا حمله ‫- چقدر عجیب. پایین دکتر هست
‫- نه لازم نیست. زیاد بهش حمله دست میده ‫- من هموفیلی دارم
‫- وای عزیزم. خونریزی هم داری ؟ ‫- چرا باید خونریزی داشته باشم ؟
‫نه گردنش، گردنت نبود ؟
‫اما مجرای بینی من پاکسازی شده ‫(پرت و پلای کامل)
‫من ردیفش می کنم ‫اصلا این سرگرمی آخر هفته هامه
‫- اون شامپاین خورد ... ‫- آخی عزیزم. من میرم دنبال دکتر هنسکی
‫ری ‫قرصهای کورتیزون من پیش توئه ؟
‫- من ؟ ‫- داروهام ؟!!
‫احساس می کنم واقعا باید دکتر هنسکی ‫یه نگاهی بهش بندازه
‫نه نه تو فقط استراحت کن ‫پاهاتو بگیر بالا. من میرم دکتر هنسکی رو بیارم
‫هموفیلی ؟ کورتیزون ؟ ‫اینا رو از کجات درآوردی ؟
‫- توی تلویزیون دیدم ‫- تلویزیون کلش هواشناسیه. بهت گفتم بچسب به هواشناسی
‫فکر کنم اتفاقا ‫واکنش های سریعی داشتم
‫آره خیلی سریع ‫فقط الان میان معاینه ت می کنن
‫معاینه ؟ چرا ؟ ‫من که تازه چک آپ بودم
‫یا خدا. دارم وقتمو تلف می کنم ‫هر لحظه ممکنه برگردن
‫من این دو تا رو قاطی کردم
‫وای پس بهتره جفتشو ببری
‫نمیشه جفتشو ببرم ‫اگه برگردن و گردنبند رو پیدا نکنن چی ...؟
‫مخصوصا که به طرز مشکوکی ‫مارو اینجا دیدن
‫- من میرم زندان ‫- مخصوصا که تو DNA ات هم هست
‫الان این چه ربطی به DNA من داره ؟
‫خلاصه تصمیمت رو بگیر ‫چون هر لحظه ممکنه برگردن
‫ری ‫بجنب
‫هر چی می دونستم ‫گفتم دکتر
‫همینجاست ‫بفرمایید
‫اینم دکتر هنسکی
‫خوب بگید ببینم ‫مشکل چیه ؟
‫اشتباه کردیم ‫گرما زدگی بود
‫فکر کنم به خاطر یائسگیه ‫قبلا هم همچین چیزی دیده بودم
‫- من هراز گاهی دچار حمله میشم ‫- حمله ؟
‫خب حمله که نه. اما می دونین ‫اون یه کمی مشروبم خورده
‫نه نه گاهی اوقات کاملا بی دلیل ‫گر میگیرم یا سردم میشه
‫اتاق یهو دور سرم میچرخه ‫چشمام دو دو میزنه، گوشام زنگ می زنه
‫خیلی دیگه داری شلوغش می کنی ‫بیا بریم
‫نقطه های نورانی می بینم، زبونم کبود میشه ‫آب دهنمو نمی تونم قورت بدم
‫- نه بابا ؟ ‫- تشخیص دکترا پارکینسونه
‫بعضیا هم می گن ویروس ابولا ‫یا جنون گاویه
‫باید از اینجا ببریمش بیرون ‫چون هر تشخیصی الان غلطه
‫بیا بریم عزیزم
‫امیدوارم حالتون بهتر بشه
‫و اصلنم نگران نباش آقای وینکلر ‫اون سالن تئاتر فقط منتظر خودته
‫"ابولا یا جنون گاوی"
‫- اولین چیزی که اومد سر زبونم رو گفتم ‫- خیلی هم عالی
‫- نهایت تلاشم رو کردم ‫- سلام مجدد
‫جرج ‫هنوزم تورو یاد زنت میندازم ؟
‫عالی هستی به خدا
‫تو حالت خوب نیست ‫دارم میبرمش خونه. اون حالش خوب نیست
‫جمع بندی اینکه ‫می اسلوان هستم، حالم هم خوب میشه
‫حتما بهت زنگ می زنم
‫- ری، من یه خبرایی درباره فرنچی شنیدم ‫- فرنچی ؟
‫نشنیدی ؟ ‫شرکت سانست جمع شد
‫همه ثروتش رو تا قرون آخر ‫بالا کشیدن
‫البته میدونم تو دیگه باهاش نیستی ‫ولی فکر کردم بهتره بدونی
‫آره بابا می دونم
‫تا شنیدم خودمو رسوندم
‫هر بلایی سرم اومد ‫حقم بود
‫خیلی دلم برات ‫تنگ شده بود فرنچی
‫شرمنده م که شرکتمون ‫رو نابود کردم
‫ازون بیشتر شرمنده م ‫که ازدواجمون رو خراب کردم ری
‫کاری نکردی که. خلاصه ‫همه اشتباه می کنن دیگه
‫مهم اینه که ‫من هنوز دوستت دارم
‫من لیاقتشو ندارم ‫من بد کردم
‫مثل الاغ رفتار کردی ‫اما کلمات "A" رو هم خلاصه باید تمرین میکردی
‫"الاغ"
‫اما اینجور نیست که منم مشکل نداشتم ‫اونجور که باید احساساتی نبودم
‫خیلی چیزها هست که میتونستم ‫یه جور دیگه باهاشون برخورد کنم
‫تو کل سفر اتاقمون از هم جدا بود ری ‫به جون مادرم
‫آقا دیویدتون الان کجاست ؟
‫- تا وضعیت رو دید در رفت ‫- نه امکان نداره ☺
‫- مطمئنم اون فقط منو برا پول می خواست ‫- عجب
‫خب میدونی ‫مثل اینکه باید از اول شروع کنیم
‫با ایده های بیشتر
‫- تو هنوزم منو میخوای ؟ ‫- این چه حرفیه؟ معلومه می خوام
‫فرنچی این چه سوالیه می پرسی ‫من دیوونتم
‫منم دیوونتم
‫تو فرشته ی خودمی ‫دلم برات تنگ شده بود
‫البته که می خوامت
‫ولی ما ورشکست شدیم ‫یه قرون هم نداریم
‫حتی این مبلی که روش نشستیم هم ‫دیگه مال ما نیست
‫میشه یه چیزی نشونت بدم ؟ ‫آمادگیشو داری ؟
‫- بزار الان نشونت میدم ‫- باشه
‫فکر کنم باید خیلی ‫بهم افتخار کنی
‫چی ؟
‫- این مال چی چی پاتره ‫- مال چی چی پاتر بود
‫درستش اینه : "بود" ‫ببین تو پوست خودم نمی گنجم
‫دوباره برگشتم به بازار ‫احساس سرزندگی دارم
‫چون همیشه می ترسیدم تو منو ‫توی شیرینی و این چیزا دفن کنی
‫- این که شیشه ست ‫- شیشه ؟ چی میگی واسه خودت ؟
‫- تقلبیه ‫- یعنی چی تقلبی ؟ از کجا فهمیدی ؟
‫فرق تقلبی و اصل رو می فهمم ‫این حتی بدل خوبی هم نیست
‫چی میگی تو ؟ ‫یعنی چی تقلبیه ؟
‫می دونی ؟ شاید یه آدم ‫کور احمق باهاش گول بخوره ...
‫اما حتی یه آدم معمولی هم ‫می فهمه که تقلبیه
‫داری می گی من تقلبیه رو برداشتم ؟
‫- یعنی من زدم به کاهدون ؟ ‫- تقریبا مثل همیشه
‫عجب احمقی ام. ببین من توی اتاق بودم ...
‫و قرار بود اصل و بدل رو ‫جابجا کنم
‫بعد اوضاع قاراشمیش شد
‫خیلی خوبه که می بینیم ‫هنوز همون غریزه ی شاهکارتو داری
‫- اشتباه می کنی ‫- نه به جان تو
‫- تو رفتی یه دوره گذروندی فکر می کنی کارشناس شدی ‫- یه دقیقه صبر کن
‫الان یه چیزی بهت نشون میدم
‫فکر کردی کلاس و سلیقه یاد گرفتی ‫اما از جواهرات هیچی نمی دونی
‫ما اینو می بریم میفروشیمش و ‫می زنیم میریم فلوریدا
‫این مارو تا مترو هم نمیرسونه ‫چه برسه فلوریدا
‫چیه ؟ فکر کردی ‫علامه دهری ؟
‫لازم نیست دانشمند ناسا باشی ‫تا یه تیکه آجر مثل اینو تشخیص بدی
‫هر کی اینو برات ساخته ‫پول مفت ازت گرفته
‫اگه اشتباه کنی چی ؟ ‫بعدش چی کارت کنم ؟
‫انقدر دماغتو می پیچونم ‫تا رنگت آبی بشه
‫باشه
‫یا خدا، شکستیش
‫این شیشه ست ری
‫می دونم ولی
‫فرنچی ‫من اینجا رو تمیز نمی کنما
‫خودت شکستیش ‫همه جا رو هم پر شیشه کردی
‫خطر داره ‫ای خدا
‫نمی دونم واقعا چی در من میبینی ‫من خیلی بدبختم
‫این شیشه ست. می فهمی ؟ ‫من به کاهدون زدم
‫مهم اینه که ما همو داریم
‫این مدتی که نبودم فهمیدم ‫چقدر بهت احتیاج دارم
‫- اما تو با یه همچین بازنده ای ازدواج کردی فرنچی ‫- نه نگو
‫- این شیشه ست (قفلی) ‫- من خوش شانس ترین زن روی زمینم
‫و البته "ورشکسته ترین" ‫خودمم که نگو. ما هیچی نداریم
‫طبق معمول ‫کفگیر ته دیگ
‫می تونیم اینو وثیقه بزاریم
‫این دیگه چیه ؟
‫چی هست ؟ ‫نوشته کی ؟
‫نمی فهمم ‫دوک ویندزور دیگه کیه ؟
‫حتی می تونیم بزاریمش ‫برای مزایده
‫- اینو از کجا آوردی ؟ ‫- دیوید داده
‫- دیوید داده ؟ ‫خب البته خودش هنوز نمی دونه
‫نمی فهمم ‫منظورت چیه ؟
‫خودت بودی که یادم دادی ‫گاوصندوق رو چجوری باز کنم
‫این یکی از بهترین ‫خاطرات دو نفریمونه
‫چی داری می گی ؟ ‫یعنی اینو از گاوصندوق دیوید بلند کردی ؟
‫فرنچی ‫این دزدیه
‫نه دقیقا ‫قصه ش مفصله ری
‫بیا بفروشیمش و ‫بپریم بریم میامی
‫عشقم، تو حرف نداری
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.