..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
استرالیای غربی - سال 1931
بومیان به مدت 100 سال در برابر اشغال سرزمینشان توسط مهاجران سفیدپوست مقاومت کردند
،"اکنون، قانون ویژه‌ی "حکم بومیان زندگی آنان را از هر حیث کنترل می‌کند
،آقای "آ. ا. نویل"، رئیس سرپرستی بومیان سرپرست قانونی تمام بومیان ایالت "استرالیای غربی" است
او این قدرت را دارد که در این ایالت هر کودک دورگه‌ای را از خانواده‌اش بگیرد
...این داستانِ‌ واقعیِ
من و خواهرم "دیزی" و دخترخاله‌ام "گریسی" است
وقتی که کودک بودیم
"داستان مردم ما، اهالی "جیگالانگ
،آن زمان ما صحرانشین بودیم به همه جای سرزمین‌مان می‌رفتیم
مادرم به من گفت
که سفیدپوست‌ها چطور به منطقه‌ی ما آمدند
اینجا در جیگالانگ یک انبار ساختند
لباس و چیزهای دیگر آوردند: آرد، تنباکو، چای
در روز جیره آنها را به ما می‌دادند
ما به آنجا آمدیم و در آن نزدیکی ساکن شدیم
آنها داشتند یک حصار دراز می‌ساختند
.:: حصار ضد-خرگوش ::.
پدر من یک سفیدپوست بود که روی آن حصار کار میکرد
سفیدپوست‌ها به امثال من "دورگه" می‌گفتند
اون پرنده رو می‌بینی؟ اون "پرنده‌ی روحیه" هست
اون همیشه مراقبت خواهد بود
نوه‌ی گلم، مواظب باش کجا می‌دوی
بچه‌هات ردپاها رو خراب میکنن
باید همین جاها باشه
خوب بگردین.شاید اون طرف باشه
ایناهاشن. نگاه کنید
داره از این طرف میره. ردپاها رو می‌بینی؟
ایناهاش. ایناهاش. روی درخته
مواظب پنجه‌هاش باش
شکارچی‌های خوبی تو این خانواده داریم
"خیلی زود داری بزرگ میشی، "مالی
اونا هستن
.بزرگه "مالی" هست اون کوچیکه خواهرش "دیزی" هست
"اون وسطی هم دختر خاله‌شونه، "گریسی
پدرهاشون چی؟ - منتقل شدن -
براشون یه بزمجه گرفتم - مالی یه بزمجه گرفت -
بیارش اینجا
!چاق و چله‌اس
.مالی، اون بچه‌ها رو قایم کن پلیس داره دنبال دورگه‌ها می‌گرده
پرت، استرالیای غربی
دسته‌ی بعدی. طبق معمول هست
دو تا درخواست برای معافیت بخش 63 هست
گزارش‌های پلیس هم هست
ویلیام هریس" درخواست داده"
.که اجازه‌ی ازدواج بهش داده بشه دختره هم دورگه است
و "مری ویلسون" درخواست اجازه‌ی
ملاقات با فرزندش در رودخانه‌ی "مور" رو داده
مادره خیلی بهم ریخته است
اوه، "گلدیس فیلیپس" هم درخواستی نوشته
که اجازه داده بشه کفش جدیدی بخره
همین پارسال یه جفت کفش خرید
"این گزارش از افسر "ریگز
درباره‌ی سه دختربچه‌ی دورگه
،در مرکز تأسیس حصار جیگالانگ مالی، گریسی و دیزی
دختری که کوچک‌تره، مهم‌تر از بقیه است
که قولش به یک نژاد خالص داده شده
اجازه‌ی انتقال اونا رو میدم
هر چه زودتر باید به رودخانه‌ی مور برده بشن
،"اوه، راستی، خانم "توماس اگه میشه بررسی کنید
که نرخ انتقال توسط پلیس
هنوز همان 8 پنی به ازای هر مایل هست
"بله، آقای "نویل - متشکرم -
اون منطقه که اون طرفه، منطقه‌ی "ونگی" هست
.نمی‌تونی اونجا بری تو دردسر بزرگی می‌افتی
آره، می‌دونم
منطقه‌ی شما کجاست؟ - منطقه‌ی من؟ -
طرف جنوب. از اینجا خیلی دوره
بابای ما اونجا روی حصار خرگوش کار میکنه
آره؟
حصار خرگوش تا کجا ادامه داره؟
حصار ضد-خرگوش؟
از این طرف تا دریا ادامه داره
درست تا بالای استرالیا
طولانی‌ترین حصار دنیاست
و از اون طرف هم تا دریا ادامه داره
2400کیلومتر طول داره
خرگوش‌ها رو اون طرف حصار نگه می‌داره
زمین‌های کشاورزی هم این طرف هستن
مالی داره دختر بزرگی میشه
آقای نویل در مورد این دخترها برام پیغام فرستاده، می‌دونی؟
به اون آقای پلید بگو مالی اونجا بیا نیست
اون ازدواج میکنه
به آقای پلید بگو اگه بچه‌ی دورگه می‌خواد
برای خودش بسازه
"فرانکی"
بجنب، نوبت توئه
بیا جیره‌ات رو بگیر
عجله کن
!بدو
!گریسی، بیا اینجا
برای دخترها اومدم
نمی‌تونی اونا رو تو اردوگاه سیاه‌ها نگه داری
!اینا بچه‌های من هستن! بچه‌های من - "قانون قانونه، "ماود -
نمیشه روش حرف زد - !نه! بچه‌های منن -
دستورات آقای نویله
از جات جُم بخوری، مادرت رو زندانی میکنم
آقای نویل سرپرست قانونی اوناست
!ما رو ول کن! نه
!گریسی
!بچه‌هام رو بهم برگردون
!همین جا بشین و تکون نخور
!"من حکم دارم، "ماود - !اونا رو ازم نگیر -
!نمی‌تونی جلوی قانون رو بایستی
زودباش بیا
!بگیر عقب بشین
با هر سه‌تون هستم، تکون نخورید
کاری از دستت برنمیاد، مادر جان
نمی‌تونی جلوی ما رو بگیری - !ولشون کن -
!ولشون کن
هر کدام از بومیانی که در این ایالت متولد می‌شوند
تحت کنترل من قرار می‌گیرند
خواهش میکنم، به فرزند دورگه دقت کنید
و تعداد آنها مرتباً در حال افزایش است
حالا، با آنها چکار باید کرد؟
آیا باید اجازه بدهیم یک نژاد ثالث ناخواسته ایجاد شود؟
باید سیاه‌پوست‌ها را ترغیب به برگشتن به همنوعان خود کرد
یا باید آنها را به نژاد سفید سوق داد
و جذب و حل در سکنه‌ی سفیدپوست کرد؟
خب، بارها پیش آمده که برخی سفیدپوست‌ها از من پرسیده‌اند
،اگر با این سیاه‌پوست ازدواج کنم"
"بچه‌های ما سیاه خواهند بود؟
به عنوان رئیس سرپرستی بومیان وظیفه‌ی من این است که
با این ازدواج‌ها موافقت یا مخالفت کنم
پاسخ این سوال... اینجاست
سه نسل
مادربزرگ دورگه
،دختر یک چهارم سیاه‌پوست نوه‌ی یک هشتم سیاه‌پوست
،همان طور که می‌بینید، در نسل سوم یا پیوند سوم با سفید‌ها
هیچ اثری از نژاد بومی دیده نمی‌شود
نفوذ مداوم خون سفید‌پوست‌ها
در نهایت رنگ سیاه را ریشه‌کن می‌کند
...بومیان به سادگی
منحط شده‌اند
...حالا
...می‌رسیم به
اردوگاه بومی رودخانه‌ی مور
اکثر شما با کار ما در اینجا آشنا هستید
یعنی آموزش خدمتکاران و کارگران مزارع
بابت حمایت بی‌وقفه‌ی شما سپاسگذارم
صدها فرزند دورگه جمع شده‌اند
و به اینجا آورده شده‌اند تا از مزایایی که
فرهنگ ما ارائه می‌کند بهره‌مند شوند
چرا که اگر بخواهیم چنین فرزندانی را برای آینده تعلیم و پرورش دهیم
نمی‌توان آنها را به حال خود رها کرد
و علیرغم میل بومیان، باید به آنها کمک کرد
سلام، بچه‌ها
!یه روح
کوچولوهای بیچاره
.راه خیلی درازی بوده حتماً خیلی خسته شدین
،بیاین جلو یکراست می‌برمتون به خوابگاه
زود باشید. چیزی نیست
بجنبین. بیاین پایین
بیاین جلو
دنبالم بیاین. بیاین جلو
دنبالم بیاین، لطفاً
از همین طرف
بیاین تو
.اونجا چند تا تخت خالی هست اون گوشه هم سطل آب هست
عجله کنید
بقیه‌ی بچه‌ها بخوابید، صحبت نکنید
!بیدار بشید همگی بیدار بشید! تختتون رو مرتب کنید
زود باشید
،"کارن"، "شرل" این قدر ورجه وورجه نکنین
پتوها رو تا کنین
اسم شما چیه؟ اهل کجا هستین؟
به اینجا عادت می‌کنین
.دختر ردیاب، اون سطل رو بردار !زودباش ببرش بیرون
اونجا برای خودت بیکار !وایسادی چیکار میکنی؟ بجنب
!زودباش
.برید بیرون برای صبحونه عجله کنید
حرکت کنید. همه‌تون
بجنبین. شما نمیاین؟
.متشکرم، بچه‌ها برای دعا آماده بشید
.سرتون رو خم کنید چشماتون رو ببندید
برای غذایی که می‌خوریم متشکریم
برای دنیای شیرین متشکریم
برای پرنده‌های نغمه خوان متشکریم
خدایا، برای همه چیز متشکریم
کسی صحبت نمیکنه
اینجا کسی به زبان "وانگا" حرف نمیزنه
!باید انگلیسی حرف بزنی
!حالا، غذات رو بخور
بخور، وگرنه دماغت رو می‌گیرم !و به زور به خوردت میدم
خیلی خب
.تکون نخور باید تمیزت کنیم
بذار ببینم
حالا بهتر نشد؟
"بله، خانم "جسپ - بله، خانم جسپ -
متشکرم، خانم جسپ - متشکرم، خانم جسپ -
خیلی بهتر شد
بیا
بگیرش
اینا رو بپوشید
بجنب. لباس بپوش
لباس‌های جدیده
.اینجا خونه‌ی جدید شماست ما اینجا به این زبون نامفهوم حرف نمی‌زنیم
انگلیسی حرف بزنین
دارن چیکار میکنن؟
سرود محبوب آقای پلید رو می‌خونن
آقای پلید کیه؟ - اون مرده که کنار نشسته -
خیلی خوب بود
آفرین
.بچه‌هایی که اسمشونو می‌خونم بیان جلو "تامی گرانت"
از این طرف، تامی
بیا. صاف وایسا
آروم باش، پسر
حالا دارن چیکار میکنن؟ - دنبال بچه‌های مناسب هستن -
چرا؟ - "تا اونا رو ببرن به مرکز خواهر "کیت -
.اونا باهوش‌تر از ما هستن می‌تونن به مدرسه‌ی خوب برن
متشکرم. نه
آفرین، پسر
مالی کریگ
با توئه
!مالی کریگ - بجنب، بلند شو -
عجله کن. بهت شلاق میزنن
مالی. بجنب، عزیزم
بلند شو، عجله کن
بیا. دختر جان - اگه نری می‌برنت به اتاق تنبیه -
فقط مالی، لطفاً - کجا میری؟ برگرد -
بشین - عجله کن -
بیا جلو
چیزی نیست
از همین طرف
نترس
بیا جلو
بیا، نمی‌خوام بهت صدمه بزنم - می‌بینی؟ -
یه ذره‌ی دیگه
آفرین
اسمت مالی هست، نه؟
می‌دونم اینجا عجیب به نظر میرسه
اما بعد از چند روز اینجا رو مثل خونه‌ی خودت می‌دونی
ما اینجا می‌خوایم در این دنیای نو به تو کمک و تشویقت کنیم
وظیفه‌شناسی، خدمت، مسئولیت
اینا شعارهای ما هستن
مالی، تکون نخور - چیزی نیست -
نه
این طرف رو جارو کنید
به سمت در
بجنبید، این طرف
تا طرف من جارو بکشید
هی، دختر ردیاب
.بابات "اولیو" رو برگردونده اونو پیدا کرده
"متشکرم، "مودو
اینجا وایسا، خانم جوون
واقعاً فکر کردی می‌تونی بذاری و بری؟
.خیلی خب، گریه نکن می‌بینی خانم "دویل" چی دستشه؟
.اولیو، به من نگاه کن اینو می‌بینی؟ قیچی رو؟
فرار کرده که بره خونه؟
فرار کرده تا دوست پسرش رو ببینه
باید قبلاً فکر اینجا رو می‌کردی. یالا
خواهیم دید اون پسرها بازم از ظاهرت خوششون میاد یا نه
برو تو
.از اینجا فرار کرده مثل همیشه
"رفته بود به "نیو نورسیا که دوست پسرش رو ببینه
ردیاب اونو برگردوند - "آه، بله، "مودو -
آقای "نیل" میگه که دوره‌ی آزادی مشروطت تموم شده
و ظاهراً می‌خوای به "کیمبرلی" برگردی. درسته؟
البته، دخترت اینجاست، مگه نه؟
امکانش نیست که اون اینجا رو ترک کنه
اون باید در اینجا بمونه و آموزش‌هاش رو ادامه بده
فکر میکنم فعلاً به نفع همه خواهد بود
اگر تصمیم بگیری اینجا بمونی، مودو
تا یکی دو سال دیگه شاید بتونم ...به مورد تو رسیدگی کنم، ولی
...تا اون موقع
.اون بچه‌ها مادرشون کجا هستن؟
اونا مادری ندارن
اینجا هیچ کس مادری نداره
من مادر دارم
بجنبین، دارن صف می‌بندن بیاین بریم
جای بدیه
از اینجا متنفرم
این آدم‌ها
ازشون متنفرم
حالمو بهم میزنن
بجنبید، تختتون رو مرتب کنید
مرتب و تمیز
اگه مرتبش کردین، برین به کلیسا
عجله کنید
وقت تلف نکنید
مالی، سطل رو ببر بیرون
بعدش سه تاتون برین به کلیسا
بجنبید، بچه‌ها، حرکت کنید! دیرتون شده
زود باشید
.بجنبید وسایلتون رو بردارین. از اینجا میریم
کجا میریم؟ - میریم به خونه. پیش مادر -
چه جوری بریم به اونجا؟
پیاده میریم
ما نمیریم، مگه نه، دیزی؟ ما اینجا رو دوست داریم
اون ردیاب، ما رو می‌گیره و می‌گذاره تو اتاق تنبیه
اون نمی‌تونه ما رو بگیره و بذاره تو اتاق تنبیه
.ما به راه رفتن ادامه میدیم بارون رد پاهامون رو پاک میکنه
باید همین حالا بریم
بجنبید، زود باشید
بیا
بیا، گریسی. زود باش
خونه خیلی دوره، مالی - !عجله کن -
!بجنبین، بیاین بریم
"آیرن کلارک" - حاضر -
"الی مودو" - حاضر -
مالی کریگ
"گریسی فیلدز"
"دیزی کدیبیل"
نینا"، تو دخترهای جدید رو ندیدی؟"
از صبح تا حالا ندیدمشون، خانم
آقا! آقای نویل گفتن بهتره هر چه سریعتر بیاید
این یعنی دو روز پیش، آقای نیل
بله، متوجهم، ولی لازمه که من کاملاً در جریان باشم
متشکرم، خدانگهدار
اون سه دختر. فرار کردن
اوه، خدای من - همه‌ش زیر سر بزرگه‌س -
وقتی دیدمش شک برم داشت
بخش خیلی زیادی از افکارشون... غیرقابل درکه
.ردیاب مشغول پیدا کردنشونه تا اون موقع، خبری به روزنامه‌ها درز پیدا نکنه
بارون نمیاد. ردیاب پیدامون میکنه - !ردیاب پیدامون نمیکنه -
بجنبین
.باید به راهمون ادامه بدیم بجنب، گریسی
دیزی، کیفت رو بده به من
کیفت رو بده، زودباش
!بدش دیگه
!زود باشین. بیاین تو آب باید سریع بریم
...من می‌بینم
من کانگورو رو می‌بینم. صخره‌ی قرمز
نه
.من هیچی نمی‌بینم اینجا هیچ غذایی نیست
...من می‌بینم - ما اینجا رو نمی‌شناسیم -
از کجا غذا بیاریم؟
!بدوید
زود باشین، مخفی بشین. یالا
ازشون بپرس، مالی. ازشون بپرس غذایی برای خوردن دارن یا نه
شما از اون قسمت رودخانه‌ی مور هستین، نه؟
داریم میریم خونه
منطقه‌ی شما کجاست؟
جیگالانگ - جیگالانگ؟ -
راهش خیلی دوره
می‌دونی داری چیکار میکنی؟
اون ردیاب از رودخانه‌ی مور
خیلی به کارش وارده
شنیدم همیشه فراری‌ها رو پیدا میکنه
برای شکست دادنش باید کارتون خوب باشه
.شما رو به اونجا برمی‌گردونه بگیر
مراقب اون باشین، خب؟
فکر میکنی خیلی باهوشی
کجا هستیم؟
ما گم شدیم
جیگالانگ از اون طرفه، شمال
ردیاب تا کنار این رودخونه ردشون رو گرفت
ولی حدود یه هفته پیش ردشون رو توی آب گم کرد
از اون موقع اثری ازشون دیده نشده
سه دورگه‌ی کوچولو
چندین ساعت وقت مأمورهامون رو می‌گیره
هزینه‌ش رو کی پرداخت میکنه؟
خب، بودجه‌ی بخش من خیلی کمه
امیدوارم اگر افرادت بتونن این کار رو ...با وظایف عادیشون ترکیب کنن
ما تمام اطلاع‌رسانی‌ها رو انجام میدیم
به ایستگاه‌های پلیس، مزارع اطلاع میدیم - مشخصات اونا رو براتون آماده میکنیم -
اما اگر قرار باشه افرادم خارج از وظایفشون به جایی برن
متأسفانه باید به حساب بخش شما باشه، آقای نویل
اگر در طول زمان وظایفشون برای کار دیگه‌ای به جایی برن، هزینه‌ی اضافه‌ای نخواهد بود
این که درسته، آقای نویل
و به عنوان سرپرست محلی این وظیفه‌ی همه‌ی افراد شماست
افراد من وظیفه‌شون رو انجام میدن، آقای نویل
خب، گفتید یک هفته پیش - بله -
هی، "ماود". دخترها رفتن
چی گفتی؟
.از رودخانه‌ی مور فرار کردن از اونجا رفتن
همه دنبالشون هستن
اون وقت قکر کردی داری چیکار میکنی؟
تخم‌مرغ‌های منو می‌دزدی، ها؟
.بیا اینجا تا ببینمت بجنب
وایسا. بیا بیرون
و اون نون رو بنداز دور. کثیفه
،اگه چیزی برای خوردن می‌خوای ازمون درخواست کن
بیا، گازت نمی‌گیرم
تنها هستی؟
کسی همراهت هست؟
شما دخترها می‌خواین کجا برین؟
گربه زبونتون رو گاز گرفته، ها؟
حالا اینا رو بگیرین. می‌تونین برین
و مراقب اون پسرها باشین که جلوتر هستن
اونا برای شکار خرگوش میرن کنار حصار
همون حصار ضد-خرگوش؟ - آره، حصار ضد-خرگوش -
اون حصار خرگوش کجاست؟ - شرق -
حالا کدوم طرف بریم؟
اون طرف. اون حصار
،اگه حصار خرگوش رو پیدا کنیم میرم به خونه
بعد مامانمون رو می‌بینیم
،رئیس سرپرستی بومیان ..."آقای "آ. ا. نویل
!پلید
،نگران وضع سه دختر بومی است
با سن 8 تا 14 سال، که یک ماه پیش
از اردوگاه بومی رودخانه‌ی مور فرار کرده‌اند
او بسیار متشکر خواهد شد که اگر کسی آنها را دید
او را فوراً
مطلع سازد
،طی یک ماه گذشته همه‌جا را به دنبال آن بچه‌ها
،جستجو کرده‌ایم آقای نویل خاطرنشان کرد
!پلید
و تنها اثری که از آنها پیدا کرده‌ایم یک خرگوش مُرده بوده است
!حصار اونجاست! اوناهاشش !پیداش کرد
،آخرین باری که دیده شدن ...یعنی 4 روز پیش، جای اونا
اون آقا از روزنامه هست - چیز دیگه‌ای ندارم که بهش بگم -
میشه یه نگاه بندازم؟
خب. "دالوالانیو"، درسته؟
..."گیلوارا". "یالگو"
...دالوالانیو
گیلوارا. یالگو
دالوالانیو، گیلوارا، یالگو
اونا کنار حصار هستن
دارن حصار ضد-خرگوش رو دنبال میکنن
!درسته
این که این مردم از ابزارهای عصر حجر استفاده میکنن، بازرس
معنیش این نیست که فکرشون هم عصر حجری هست
این کار ما رو خیلی آسون‌تر میکنه. نگاه کن
اینجا در غرب، در شمال یالگو حصار به دو راهی میرسه
یکی از افرادت رو در این قسمت حصار از شمال این تقاطع بفرست
اون می‌تونه از حصار به سمت جنوب بیاد تا اونا رو پیدا کنه
در همین حال، ما هم "مودو" رو از جنوب می‌فرستیم پشت سرشون
حتماً می‌گیریمشون
دیزی کجاست؟
همین جا وایسا
پاهام، مالی
درد میکنه. نمی‌تونم راه برم
فقط همین یه بار کولت میکنم، خب؟
بجنب
بیا
فکر نکنی تمام راه کولت میکنم‌ها
!یکی اونجاست، مالی
همنشین اومده برامون
شما دخترها کجا دارین میرین؟
میرین طرف "مالوا"؟
خانواده‌تون اونجاست؟
مالوا کجاست؟ - مالوا؟ -
غرب
،همون طرف که داشتین می‌رفتین در طول حصار شماره‌ی دو
دو تا حصار ضد-خرگوش هست؟
معلومه. سه تا حصار هست
ما حصار اشتباهی رو دنبال کردیم
حصار شمالی کجاست؟
.حصار شمالی؟ از اون طرفه سمتی که ازش اومدین
می‌تونین میان‌بر بزنین
.نشونتون میدم این حصار شماره‌ی یک
اینم حصار شماره‌ی دو
خب شما اینجایین
ولی می‌خواین اینجا باشین
حالا، اگه از این طرف میان‌بر بزنین
نزدیک 160 کیلومتر راهتون نزدیک‌تر میشه
کار سختی نیست
من برمی‌گردم
بنزین ندارم
اینجا
ما گرسنه‌ایم
شما همون بچه‌های رودخانه‌ی مور هستین؟
چی، یعنی این همه راه رو پیاده اومدین؟
1300کیلومتر؟
من اونجا بودم
...می‌ترسیدم فرار کنم، ولی
،همیشه همه رو می‌گرفتن تو اون اتاق تنبیه می‌انداختن
.خیلی راه رو اومدین دارین کجا میرین؟
خونه - !"میویس" -
.همین جا بمونین برمی‌گردم و میام پیشتون
.امشب می‌تونین پیش من بخوابین براتون یه کم غذا میارم
!"دارم شستن لباس‌ها رو تموم میکنم، خانم "ایوانز
صدای چیه؟
یه نفر داره میاد
.زود باشین، بیاین رو تخت برین زیر پتو
این چه بازی‌ایه راه انداختی، میویس؟
گمشو
بجنبین، زود باشین بلند شید، یالا
از اینجا نرو، مالی
خواهش میکنم نرو
اگه شما برین، اون برمی‌گرده
از اینجا نرین
اون چیزی نمیگه
خواهش میکنم
سلام، ایوانز
سلام
!بجنبین، بلند شید بیدار شید! باید برین
بیا یه نگاهی بندازیم
از اون طرف فرار کنین و همین طور بدوین
.اونجا داشتن می‌دویدن حدوداً یه ساعت پیش بود
صبح ردشون رو می‌گیریم
الان چایی درست میکنم
اون ردیابه هست
آره، خودشه
بیا
انتظار ندارم که درک کنی
من سعی دارم چه کاری برای این مردم انجام بدم
اما نمی‌گذارم برنامه‌هام به خطر بیافته
مشکل دورگه‌ها به خودی خود حل نمیشه
،اگه الان بهش رسیدگی نشه در سال‌های آینده وضع بدتر میشه
این بچه‌ها همین مشکل هستن
لطفاً توضیح بده دقیقاً چه اتفاقی افتاد
،نمی‌دونم چطور اتفاق افتاده ولی گمشون کردیم
،من "لارسن" رو فرستاده بودم مودو" هم همراهش بود"
ولی گمشون کردیم
ما رو به مضحکه گرفتن - درسته، بازرس -
و بهای این مشکل فقط غرور و احترام ما نیست
اعتبار این بخش داره زیر سوال میره
بهت اطمینان میدم افراد من کارهایی مهم‌تر از
تعقیب فراری‌های تو در مناطق مختلف دارن
خب... اونا دارن به زمین‌های خیلی ناهمواری میرسن
اگه از "مکاترا" رد بشن
دیگه نمی‌تونم افرادم رو به خطر بندازم
موافقم. باید قبل از این که به مناطق کاملاً کویری برسن پیداشون کنیم
خب، برنامه از این قراره
.یکی از افرادت رو بذار این بالا مودو" هم می‌تونه پیشش باشه"
،در قسمت شمالی حصار باشن اطراف اینجا
به اندازه‌ی کافی فاصله داشته باشن تا مطمئن باشیم می‌گیریمشون
می‌خوام همون جا بمونن
می‌تونن چادر بزنن و منتطر بمونن
هزینه‌برداره
فعلاً باید تحمل کنیم
ممکنه جونشون در خطر باشه
بازرس. باخبر شدم که مادر یکی از دخترها به "ویلونا" رفته
.بچه‌ها به سمت اون منطقه میرن می‌خوام خبرش رو پخش کنین
ببینیم این کار چه نتیجه‌ای داره
اگه من بودم که نمیشد اینجا منو پیدا کرد
اون دختر خیلی باهوشه
می‌خواد به خونه بره
خوب شد که شما دخترها به من برخوردین
خیلی‌ها نگران شما هستن
پلیس تو تمام مناطق داره دنبالتون می‌گرده
تو تمام روزنامه‌ها درباره‌ش نوشتن
کدوم یکی از شما گریسی هست؟
تو گریسی هستی؟
شنیدم مادرت در "ویلونا" هست
می‌تونین اونجا از "میکا" سوار یه قطار بشین
بجنبین. بیاین بریم
ویلونا. اون در ویلونا هست؟ - بله -
عجله کن، گریسی
.به حرفش گوش نکن اون یه دروغگوئه
.شاید اونجا باشه، مالی شاید داره راست میگه
مالی
."بیا بریم به "میکا "با قطار بریم به "ویلونا
ما رو می بینن، می‌گیرنمون
.دیگه نمی‌تونیم وایسیم باید به حرکتمون ادامه بدیم
دیگه خیلی نزدیکیم
ولی مالی... مامانم اونجاست
.اون در "ویلونا" هست من مامان رو می‌خوام
بجنب
یالا، دیزی
بجنب، دیزی
باید کولم کنی، مالی
بیا
اون نمیاد
عقب رو نگاه نکن. خودش میاد
بالاتر
برداشتیشون؟
.سه تاست ...یکی برای تو، یکی برای من
و یکی هم برای هر دومون
.بیا، دیزی باید برای گریسی برگردیم
!برو
گرفتمش
!می‌خوام با قطار برم پیش مامان
گریسی
!هی! بگیرش
ممنون، "جکی". توی ایستگاه پیش ما جایزه داری
برت می‌گردونم به جایی که باید باشی
.اون رفت، مالی دیگه برنمی‌گرده
مثل سوزنی هستن که توی کاه گم شده
بسه دیگه
!وسایلت رو جمع کن از اینجا میریم
اونا فقط پول سه هفته رو میدن
،"خطاب به افسر "ریگز "ایستگاه پلیس، "نالیگاین
دو دختر دورگه‌ی گمشده، مالی و دیزی
از راه حصار ضد-خرگوش در حال بازگشت به جیگالانگ هستند
تلاش‌های ما برای توقف آنها تاکنون نتیجه‌ای در بر نداشته است
بنابراین انتظار می‌رود آنها حدود یک ماه دیگر
به جیگالانگ برسند
در مقام و صلاحیت شما به عنوان سرپرست محلی
باید عازم جیگالانگ شده و در آنجا منتظر رسیدن آنها باشید
و دستگیری دوباره‌ی آنان را اجرا کنید
با احترام و غیره
دیگه حصار نیست
من مادر رو می‌خوام
حصار دوباره میاد
خونه
داره میرسه
"ریگز به جیگالانگ رسیده"
"منتظر دستورات شماست"
.بله، الان پاسخ میدن لطفاً منتظر بمونید
"دخترها باید از راه "میکاسرا به جنوب منتقل شوند
و در تمام مدت مراقب آنها باشید
منتظر گزارشتان هستم
این سر و صداها برای چیه؟
صدای زن‌های بومیه
تمام روز مشغول این کار بودن
هی، مالی؟
.اون ردیاب دیگه نمی‌تونه ما رو بگیره
نه، نمی‌تونه ما رو بگیره
.من اینجا نمی‌مونم می‌تونم حس کنم
اونا دارن یه کاری میکنن
میرم یه نگاهی بندازم
یکی رو از دست دادم
،"خطاب به افسر "ریگز "ایستگاه پلیس، "نالیگاین
در حال حاضر، فاقد بودجه‌ی لازم
برای تعقیب قانونی دخترهای دورگه‌ی گمشده به نام‌های مالی و دیزی هستیم
درخواست دارم که مرتباً جای آنها به من گزارش شود
تا در آینده‌ی دور یا نزدیک دوباره آنها را بازگرداند
ما کار طاقت‌فرسایی ...برای کمک به این مردم داریم
،خصوصاً بومیان ساکن بوته‌زار
که باید در برابر خودشان از آنها محافظت کرد
کاش آنها فقط درک می‌کردند
سعی داریم چه کاری برای آنها انجام دهیم
با احترام و غیره
متشکرم
،ما 9 هفته پیاده راه رفتیم
راهی درازی که تا خانه بود
سپس فوراً در بیابان مخفی شدیم
.ازدواج کردم من صاحب دو فرزند دختر شدم
سپس آنها من و بچه‌هایم را به رودخانه‌ی مور برگرداندند
و من دوباره تمام راه را تا جیگالانگ پیاده آمدم
و "آنابلا"، دختر کوچکم را هم بردم
،وقتی سه ساله شد آقای نویل او را از من گرفت
دیگر هرگز او را ندیدم
حالا گریسی مُرده است
او هرگز نتوانست به جیگالانگ برگردد
من و دیزی اینجا هستیم
در منطقه‌ی خودمان، جیگالانگ، زندگی می‌کنیم
ما هرگز به آنجا برنمی‌گردیم
دیزی کریگ کدیبیل - مالی کریگ
آقای نویل مدت 25 سال در استرالیای غربی رئیس سرپرستی بومیان بود
او در سال 1940 بازنشسته شد
فرزندان بومیان در سراسر استرالیا تا سال 1970 با زور از خانواده‌یشان جدا می‌شدند
امروزه نیز بسیاری از این بومیان از نابودیِ هویت، زندگی خانوادگی و فرهنگ رنج می‌برند
ما آنها را "نسل ربوده شده" می‌نامیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.