..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اسم من ميشل مک نامليه
بچه‌ي اول يه خانواده هندي مسيحي که تو شيملا زندگي مي‌کنه
اين قصه‌ي من و معلممه
يه قصه در مورد دو نفر که مشکل خدادادي دارن
آدمايي که با سرنوشت ميجنگن
و غيرممکن رو ممکن مي‌کنن
قصه‌ي من دنياي متفاوتي داره
جايي که صدا‌ها به سکوت تبديل ميشن
..و روشنايي به تاريکي
اين دنياي منه
جايي که نه چيزي ديده ميشه نه شنيده ميشه
دنياي من فقط يه اسم مي‌تونه داشته باشه !سياهي
فکر مي‌کنيد چقدر تو تاريکي دوام مياريد؟
چند لحظه.. چند ساعت.. چند روز؟
من چهل سال تو تاريکي زندگي کردم
چهار ساله که دارم امتحان فارغ التحصيليم رو ميدم
و به مدت دوازده سال هر يکشنبه به اين کليسا ميرفتم
اما اون يکشنبه فرق داشت
حس کردم خدا اين سري جواب دعاهام رو ميده
من فقط يه دعا مي‌کردم
که معلمم، فرشته زندگيم برگرده پيشم
دعاهاي من خيلي دير به دست خدا ميرسه
و اون هم خيلي طول مي‌کشه که پاسخي بده
اون يکشنبه هم معلمم رو پيدا نکردم
بعد ازظهر اون روز من و سارا برگشتيم خونه
..يهويي
وايسا
ميشل فقط منتظرم باش، باشه؟
!واي خداي من
!ميشل ! ميشل! ميشل
!ميشل دعاهات جواب داد
اون ديبراجه.. نزديکه فواره‌س
باور کن راست ميگم، قول ميدم بيا! آره بيا
اون روز معلمم برگشت پيشم
بعد از دوازده سال شناختمش...
ولي اون همه چيز رو فراموش کرده بود
من رو، خودش رو.. اسم خودش هم يادش نبود
من اين داستان رو براي اون مينويسم
براي معلمم ديبراج ساهاي
مطمئنيد که هيچي يادش نمياد؟
حتما کاري هست که بتونيم بکنيم
سارا، آقاي ساهاي آلزايمر گرفته
همه چيزو يادش رفته حدس بزن چي شده
آقاي ساهاي حتي تختش رو هم فراموش کرده
کلمات رو يادش رفته حتي حرف زدنش رو هم فراموش کرده، تو مرحله نهايي بيماريه
نه دکتر باورم نميشه
بايد يه چيزايي يادش بياد
وگرنه بعد از اين همه سال !چجوري دم خونه ما پيداش شده
درضمن آقاي ساهاي نمي‌تونه ميشل رو فراموش کنه
همونطور که تخته پاک کن کلمات رو تخته سياه رو پاک مي‌کنه
اين بيماري هم به مرور زمان کل خاطراتش رو پاک کرده
يه سري کلمات يا يه چيزايي ممکنه يه سري خاطرات رو برگردونه
ولي آلزايمر هيچ درماني نداره
ميشل داره چيکار مي‌کنه؟
مي‌خواد داستان زندگيش رو که به خط بريل نوشته براش بخونه
شايد با لمس کردن اون کلمات يه چيزايي يادش بياد
ميشل معتقده که اين معجزه مي‌کنه و نبايد تا تموم ميشه جلوشون رو بگيريم
علم با معجزه کاري نداره
غيرممکنه چيزي يادش بياد
غيرممکن تنها کلمه‌ايه که آقاي ساهاي به ميشل ياد نداده
چيزي که شما ميگيد غيرممکنه
اون ممکنش مي‌کنه
شما تو تقدير من نوشته شده بوديد
وقتي دو سالم بود
اونشب يهو همه خوشي‌هامون از بين رفت
وقتي زندگيم وارد سياهي مطلق شد
ميشل... کوچولوي قشنگم
ديگه مريض نيستي حالا مي‌توني آب بازي کني
!ببين کي اومده! بابايي
بابايي، دکتر چي گفت؟
دکتر گفت ميشل نه مي‌تونه ببينه !و نه بشنوه
چي گفتي؟
!ميشل ما کور و کر شده
!منو ببين! ميشل
مثل حيوون بودم
بچه‌ها دوست داشتن اذيتم کنن
شايد خدا هم همينطور
خانم گومز! کي اين قوطي‌ها رو به ميشل بسته؟
هيس... آروم باش، ميشل آروم، آروم باش عزيزم
!آتيش! آتيش! خانم مک نالي آتيش
خانم مک نالي کمک کنيد کمک خانم مک نالي
هشت سال... هر روز يه بلاي جديد
چاقو زدن به ديگران يا شکستن سر خودش
ممکن بود خونه رو آتيش بزنه
با بودن ميشل هيچوقت نمي‌تونيم خوشبخت باشيم
چي مي‌خواي بگي؟
ميفرستيمش آسايشگاه
منظورت تيمارستانه؟
چطور ميتوني در مورد دخترت همچين فکري کني؟
کتي، منم همونقدري که تو !دوستش داري، دوستش دارم
ولي مي‌خوام بفرستمش اونجا
مي‌تونه صدمات جبران ناپذيري بزنه
نه. متاسفم. موافق نيستم
چاره‌اي نيست
من ديگه طاقت ندارم
سارا! واي خدا
..بسه ديگه اين بچه ما رو به کشتن ميده
پائول، ولش کن
ديگه اينجا نميمونه داشت سارا رو مي‌کشت
ولش کن
تقصير اون نيست
!تورو خدا
سعي کن درکش کني
تو، من، همه مي‌تونيم حرف بزنيم و بشنويم
اون داره در تاريکي خودش خفه ميشه
بچه‌م داره عذاب مي‌کشه
يه مدرسه تو دهرادون هست
بچه‌هايي مثل ميشل اونجا آموزش ميبينن
اگه بذاري مي‌تونم يه معلم براش بگيرم
ما معلم نمي‌خوايم
ما معجزه مي‌خوايم
ديگه نمي‌خوام بشنوم که درماني واسه ميشل نيست
براي آخرين بار پائول
شايد اين معلم معجزه کنه
بتونه روشنايي رو به زندگي ميشل ما بياره
ديبراج
!به به، خانم ناير
بيايد تو روشنايي
چيکار مي‌کني ديبراج؟ !تازه چشمات رو عمل کردي
حالا داري با يه لامپ نيم‌سوز چيکار مي‌کني؟
اين لامپ رو به موته خانم ناير
بايد پيشش باشم
مگه نه؟
داره.. داره ميميره
دوباره کل روز رو مست کردي، نه؟
نه، نه
سعي مي‌کردم يه نشانه‌اي از روشنايي براي بچه‌هاي کر و کورم پيدا کنم
کساني که از داشتن روشنايي محرومن
!روشنايي.. روشنايـــــي
فقط هجي کن ديبراج ر.و.ش.ن.ا.ي.ي. روشنايي
آها! تفاوت بين معلم و جادوگر همينه
بعضي اوقات عصبانيم مي‌کني ديبراج
عصباني... عصباني
!بس کن اين مسخره بازي رو
!مسخره بازي! مسخره بازي مسخره مسخره، مسخره بازي، مسخره بازي
واسه اين حرفا وقت ندارم
خبراي مهمي برات دارم
سه حالت داره
اگه نامه بازنشستگيمه بذارش تو کشوي سوم
اگه حقوقمه بذارش تو جيبم
و اگه حکم تخليه‌س بندازش بره
و اينکه موقع انجام اين کاره
..ميشه قطره چشمم رو
از رو اون ميز بهم بديد. ممنون
سه تا حالت داري، ديبراج
ولي فقط يه انتخاب داري !اين نامه
تو شيملا يه دختر هشت ساله به اسم ميشل هست
نه مي‌تونه ببينه و نه بشنوه و والدينش درکش نمي‌کنن
تو آخرين اميدشون هستي ديبراج
وگرنه ميذارنش آسايشگاه
ميدونم بهترين معلمي اون به معلم نياز داره، تو هم به کار
ببين
تو اين چشمم چي ميبيني، خانم ناير؟
يه عشق بزرگ به خودم
چشمات رو به دکتر نشون بده
و اين يکي؟ هيچي-
اسمش ميشله؟
مي‌تونم همه چيز رو واضح ببينم
در يک صبح زيبا که ..برف خيابون‌ها رو پوشونده
و اون دختر کوچولو
..يک روح گمشده، بي‌هدف ..به اون شاهين
بهش بال‌هايي از کلمات ميدم، خانم ناير
بهش پرواز کردن رو ياد ميدم
تو واسه خودت کاري نمي‌توني بکني حالا مي‌خواي زندگي يکي ديگه رو عوض کني؟
چي شد، چشمات درد گرفت؟
نه، چشمام نه
قلبم درد گرفت
..شنيدن حرفاي ظالمانه‌ي تو
!درد آوره... دردآور
..بعد از سي سال تو اين مدرسه
مثل يه موجود نامرئي‌ام بي‌صدا، بدون کالبد، فقط يه احساس
وقتي آخرين بار مدرسه رو ديدم
شاگردام داشتن يه طرف ديگه واسم دست تکون ميدادن
اشتباهي برام دست تکون ميدادن، خانم ناير
..واي، اين... اين
!دردناکه
!دردناک
تقدير دو روح غريبه رو پيش هم گذاشته بود
من توسط خدا ناقص شده بودم
و شما مثل يک جنگجوي گمنام بوديد
من تو تاريکي خودم منتظر بودم
و شما روشنايي آورديد
خب. دختره کجاست؟
همين رو مي‌خواستيم يه معلم الکلي
!اوممممم جالبه
!جذاب، يکم هم لوس
و خيلي زيبا
!آره. آره... يه آدم جديد... يه نفر جديد
از عينکم خوشت مياد؟
خب واسه تو
بفرماييد اينجا
خوشحالي؟
..معلم... م..عل..لم
آقاي ساهاي، فهميد؟
نه، فقط تقليد مي‌کنه
دختر خوب
چيکار مي‌کنه؟
علامتش واسه منه ..مادرش
دختر قوي‌ايه واقعا متاسفم آقاي ساهاي-
مشکلي نيست
اين چيه؟
اين زنگ واسه چيه؟
نشونشه
اگه گم بشه با صداي اين پيداش مي‌کنيم
برش داريد
..وقتي شما فکر مي‌کنيد بچه‌تون حيوانه
از بقيه چه انتظاري داردي؟ اين کار شماست که به انسان تبديلش کنيد-
چطور اين کار رو مي‌کنيد؟
اين انگشت‌ها، آقاي مک نالي
..چشم‌هاي نابيناش
..صداي سکوت
شعر يک ناشنوا
اگه صافش کني نشانه شمشير ميشه
اگه مشتش کني قدرته
مي‌تونن بهت غذا بدن يا سيلي بزنن
گاهي مي‌تونن خدا رو نشونتون بدن !گاهي هم در رو
به اين آسوني‌ها هم که فکر مي‌کنيد نيست
دخترم مثل منه
کله شق !و بي‌ادب -
با شما نيستم. دخترتون رو ميگم
ناهار داره آماده ميشه، آقاي ساهاي
ممنون خانم مکنالي خيلي گشنمه
خداوندا براي ناني که در سفره هست از تو ممنونيم
براي هواي خالص و پاکي که تنفس مي‌کنيم
براي ايمان و محبت تو را سپاسگزاريم
براي نعمات زندگي و عزيزانمان سپاسگزاريم
نه
ولش کنيد، آقاي ساهاي
نه. بايد ياد بگيره چطور رفتار کنه
دستش رو ول کنيد، آقاي ساهاي
بخاطر همينه که تا حالا چيزي ياد نگرفته
نمي‌تونم اين رفتار رو پيش مهمونم تحمل کنم
ميشل عادت کرده که اينطوري غذا بخوره
يا از بشقابش غذا مي‌خوره يا گشنه ميمونه
منظورم رو رسوندم؟
بذاريد بخوره ميگم براتون يه بشقاب ديگه بيارن
مشکل من بشقاب نيست، آقاي مکنالي
بشقابم مشکلي نداره
ولش کنيد اين راه ياد دادن بهش نيست
دلت واسه اين بچه‌ي معلول نميسوزه؟
دلسوزي؟ واسه اين شيطون...؟
تا بتونه هرکاري خواست بکنه؟
نه آقاي مکنالي دلم واسه شما ميسوزه
درضمن ديگه حق نداريد بهش بگيد معلول
!بسه
يادتون نره تو اين خونه يه خدمتکاريد
!معلم! آقاي مکنالي
خدمتکار نه !معلم روزمُزد
همين الان ولش کنيد
نه! همتون بريد
آقاي ساهاي ..اينجوري کنترل کردن ميشل
خانم مکنالي... شما گفتيد همکاري مي‌کنيد
خيلي خب. اينجوري به جايي نميرسيم
بذار يه فرصت بهش بديم بذار کارش رو بکنه پائول
بريد
مارتا، واقعا بخاطر ناهار امروز متاسفم
عيبي نداره کتي
اينا بخاطر اون معلم جديده مگه نه پائول؟
مارتا، ميرسونمت خونه
پائول، من با آقاي ساهاي حرف ميزنم
خيلي گشنمه مي‌خوام غذا بخورم
تو هم اگر خوب رفتار کني مي‌توني بخوري
!قاشق
نه. تو با دستات غذا نمي‌خوري
بازش کن، بازش کن، باز دستات رو باز کن
ول کن. ولش کن
بشين. بشين. بشين
دستات رو به غذا نميزني
بشين... بشين
!بس کن... بس کن
همين حالا تمومش کن، بس کن بس کن، ميگم بس کن
همين حالا تمومش کن بس کن
قاشق.. قاشق
از مادر خبري نيست مادرت اينجا نيست
فقط معلمت
!معلمت... فقط من
کجا ميري؟
فکر کردي کجا ميري؟
!بيرون نميري... نه
وايسا... فکر کردي کجا در ميري؟
بيرون نميري
با من بيا بيا
بيا اينجا... بشين
غذات رو با قاشق بخوري. بيا
غذات رو با قاشق مي‌خوري، يالا
دهنت رو بازکن.. باز کن
دهنت رو باز کن
باز، باز کن بازکن. باز کن، باز کن
آره. آره. آره... خيلي خوبه
..لوسِ ننر
!شايد يکم آرومت کنه
اين راهش نيست
خدايا ما شاکر تو هستيم
براي غذاي درون اين سفره
..براي هواي پاک و خالصي
که تنفس مي‌کنيم
براي سلامتي و امنيت براي عشق و زيبايي
لطفا عجولانه تصميم نگير
پائول ميدونم، روش آموزشش غير عاديه
اون بي ادب، گستاخ و الکليه
براي معلمي مناسب نيست
!!!ولي نديدي امروز چيکار کرد
..ميشل امروز تقريبا با قاشق چي ازم مي‌خواي کتي؟-
که تو خونه خودم بازخواست بشم؟ بهم بي‌احترامي بشه؟
نه پس اون بايد بره-
!اميدوارم درک کني
جنگل‌ها دوست داشتني‌‍اند تاريک و عميق
ولي من قول دادم آقاي ساهاي-
بايد مايل‌ها برم تا بتونم گلبرگ لعنتي رو پيدا کنم. بله؟
بايد باهاتون حرف بزنم آقاي ساهاي سرتون شلوغه؟
نه. نه به هيچ وجه. فقط داشتم براي دوستم از ميشل مينوشتم
امروز اولين درسش رو ياد گرفت آداب معاشرت
که شما بلد نيستيد
از تعارف که بگذريم
مي‌خوام از خونه‌م بريد
تا کارم رو تموم نکنم، نميرم
تازه شروع کردم راه درازي در پيش داريم. خودتون ميدونيد
من نحوه آموزش شما رو نمي‌پسندم
منم از نحوه برخورد شما خوشم نمياد
اين بليط قطارتونه... چک دستمزد !و نامه اخراجتون
ديگه بهتون نيازي نداريم فردا با اولين قطار ميريد
لابد ميشل هم با قطار بعديش ميره ديوونه‌ خونه؟
الان ديگه هم کور، کر و هم روانيه
دخترم... مسئوليتش با منه
همينطور با من آقاي مکنالي
..بايد درک کنيد که اين کار
اون رو کاملا نابود مي‌کنه
قطار رأس ساعت هفت حرکت مي‌کنه
لطفا اين رو هم ببندينش سرجاش شب خوش
شب بخير
آقاي ساهاي تا الان بايد رفته باشه
وقتي برگشتم درمورد ميشل حرف ميزنيم برو
تو اين خونه چه اتفاقي افتاده؟ خانم گومز
چه خبره؟
مسخره‌ست
خانم گومز، نميفهمم امروز !تو اين خونه چه خبره
صبح بخير خانم مکنالي امروز حالتون چطوره؟
..آقاي ساهاي
فکر کرديم شما رفتيد
فقط داريم اتاق‌ها رو جابجا مي‌کنيم خانم مکنالي هيچوقت کارم رو نصفه ول نمي‌کنم
چي مي خوايد؟
،همون چيزي که شما مي‌خواي مي‌خوام ميشل مستقل بشه
و براي اين کار به زمان نياز دارم
..ميدونيد که پائول
بيست روز نيست
و اون بيست روز به من و ميشل تعلق داره
نه نياريد خانم مک نالي
نه! اين ممکن نيست شما نمي‌تونيد از نبود پائول سوءاستفاده کنيد
!واي خدايا...واي خداي من !نمي‌تونم باور کنم
مسخره‌ست
!باورم نميشه چيکار کرديد؟
اينجا اتاق مطالعه‌ي پائوله حالا اتاق مطالعه‌ي ميشله-
خانم گومز، اون رو بذاريد سر جاش نه خانوم حق با اونه
اوهو! پس ديگه خدمتکارا !هم با شما همکاري مي‌کنن
کي هستيد که خونه‌ي من رو تصرف مي‌کنيد؟
معلم ميشل
بوديد... بوديد آقاي ساهاي !ديگه نيستيد
من آخرين اميد شما هستم
..اگه من امروز برم....چند روز بعد
ميشل ميره آسايشگاه
آقاي ساهاي... آقاي ساهاي
آقاي ساهاي
بله؟
تا وقتي که من زنده‌ام دخترم نميره آسايشگاه
فهميديد؟
..مادرم هميشه
..از اين چيزا ميگفت
...تا وقتي زنده‌ام
دخترم به هيچ وجه من رو ترک نمي‌کنه
..ولي يه روز، با دستان خودش
اون رو برد آسايشگاه
و پشت درهاي آهنين آسايشگاه ناپديد شد
ميشل کور و کره خانم مکنالي
!رواني نيستش
احتياج داره کلمات رو بشناسه
هر چيزي که لمس مي‌کنه مي‌خوره
يک اسم و معنايي داره
حرف زدن رو يادش ميدم
!زبان اشاره رو
تا وقتي که جاش راحت باشه اين اتفاق نمي‌افته
!بخاطر همين
..اول
اين قسمت خونه روعوض مي‌کنم
همه چيز بايد براش جديد باشه هيچي نبايد سرجاش باشه
نه کاغذ و نه کتاب فقط ديوار
بوي اتاقش رو عوض مي‌کنم
دوم، فقط من مراقب ميشل هستم
اون به من تکيه مي‌کنه
سومين چيز، هيچکس از جمله شما اجازه نداره بياد اينجا
نه... سرتون رو تکون نديد من رو نگاه کنيد... نگاه کنيد
سخته ولي بخاطر ميشل بايد اين کار رو کرد
مورد چهارم، تمام چيزي که مي‌خوام زمان و اعتماده
نه حقوق مي‌خوام و نه مزايا ..هيچ چيز... حتي الکل
و پنجم
شاگردم از کي دراختيار منه؟
.از امشب
ميدونيد خانم مکنالي، آرزومه که کاش بتونم آواز بخونم
ولي آواز خوندن من خيلي افتضاحه
خانم ناير عزيز خبراي خوبي دارم
خوشحال نميشيد اگر بدونيد ..جادوگري شروع شده
امروز روز اول ميشله
آقاي ساهاي تو مدرسه-
شاگردتون
به قولتون عمل کرديد، خانم مکنالي
مدرسه شروع شد
و والدين اجازه حضور ندارن پس بايد بريد
تا امروز هرگز تنهاش نذاشتم
لطفا مراقبش باشيد بهش سخت نگيريد
نه
دنبال من ميگرده خودم ميدونم-
الان مياد سراغتون بريد خانم مکنالي
لطفا بريد. بريد عقب
نه، طاقت نميارم بيست روز-
بيست روز نمي‌تونيد بهش دست بزنيد ولي الان وقت غذاشه-
ميدونم خانم مکنالي بايد همين الان بريد
خواهش مي‌کنم. فقط...؟ گفتم بريد-
نه، نه، نه مامان ديگه نيست بابا ديگه نيست. فقط منم
من دوستتم. دوستت ..ببين، معلم تو
دوست. دوست
جادو شروع شد، خانم ناير جادو
زندگيت رو عوض مي‌کنم
جادو شروع شد جادو
بيدار شو خانم ميشل مکنالي همه ما اين تاريکي رو گذرونديم
مثل هميني که تو داري توش زندگي مي‌کني
پس تو تاريکي نمون
بيا تو روشنايي !روشنايي. روشنايي
!آره! آره! آره! روشنايي
الفبا براي دنيا با الف، ب، پ، ت، ث ..شروع ميشه ولي براي تو
با س، ي، ا،ه شروع ميشه
!سياه، سياه، سياهي
الفباي تو و دنياي تو متفاوتن ميشل
!تو متفاوتي، تو.. تو.. تو.. متفاوتي
و افتخار کن که متفاوتي
اينجا رو.. اين کيکه آره کيک، ک،ي،ک، کيک
کيک، کيک، ک..ي..ک، کيک
کيک. هجي‌ش کن هجي‌ش کن... کيک
کيک رو روي دستاي من هجي کن
کيک، کيک
!جرأت داري به اون کيک دست بزن
خانم مکنالي
خانم مکنالي، ميشه برامون چراغ بياريد؟
دارم ميام، دارم ميام
واي خدا! ميشل خوبه؟
ميشه کمي نور بياريد؟ اوه اوه؟
!آقاي ساهاي! آقاي ساهاي
شب بخير خانم مکنالي کمک مي‌خوايد؟-
مثل کسايي که کمک مي‌خوان به نظر ميرسم؟
خب از نظر من ضربه فني شديد
ضربه فني، آره ضربه فني شدم
چشم‌ها بدون نور هيچ اهميتي ندارن
اينو وقتي به ميشل آموزش ميدادم يادگرفتم
تو تاريکي حتي چشم‌ها هم به کار نميان
تو دور اول من ضربه فني شدم ولي دور دوم مال منه
موفق باشي آقاي ساهاي
موفق باشيد
بيا، اره بيا اينجا
اين آبه. نه، نه نترس. نترس
آقاي ساهاي- بله؟-
ميشل از آب ميترسه
منم مي‌خوام ترسش بريزه
در عرض پنج روز شنا مي‌کنه
راند دوم شروع شد
هي! کجا ميري؟ بيا اينجا
کجا ميري؟ برگرد
مراقب باش، مراقب باش !حواست باشه! حواست باشه
بپا بهت گفتم مراقب باش
آروم باش، آروم باش، آروم باش اين خاره
مرحم
براي تسکين زخم
بالاخره به هم دست داديد، آقاي ساهاي
درسته، حالا دوستيم
اينم از اولين روبوسي‌مون
بايد ياد بگيره تو مسيرش فقط گل نيست بلکه خار هم زياد داره
مثل خارهايي که رو تاج مسيح بود
درسته خانم مکنالي؟
بله
آروم آروم داشتم روابط رو درک مي‌کردم
،رابطه بين خار و زخم ..آب و تشنگي رو
..پرنده
ولي يه رابطه برام مبهمه
..رابطه اسم‌ها و معناشون
..پرنده
توپ. ت.و.پ توپ. توپ. توپ
آ.ب
آب. آب. .. آب
اين پيشبنده
قاشق نه، نه. اين قاشق نيست-
اين پيشبنده، پيشبند بگو پيشبند
واي! دارم خل ميشم
نه خانم مکنالي، فعلا نميذارم ميشل رو ببريد
هنوز چيزي ياد نگرفته
!کلمات رو ميدونه ولي معانيشون رو نه
هنوز به پيشبند ميگه قاشق
!راه درازي در پيشه، ميدونيد که
چقدر ديگه آقاي ساهاي؟
نوزده روز گذشته
قرارمون بيست روز بود هنوز چندساعت وقت دارم
مگه تو اين چند ساعت قراره چي بشه؟
دانش مي‌تونه تو يه چشم به هم زدن بياد
مثل روشن کردن شمع
همين که اين شمع روشن بشه کل خونه روشن ميشه
به من اعتماد کنيد، هرلحظه ممکنه معجزه بشه
پائول هم هرلحظه ممکنه بياد واقعا متاسفم
فردا صبح ميام ميشل رو ميبرم
.و بايد دعا کنم فردا صبحي در کار نباشه
شب بخير
ها؟
شما از ميشل من يه خانم ساختيد
ممنونم
قاشق
ميشل سعي کن بفهمي که هر کلمه يک معني داره
و بدون کلمات هرگز از تاريکي بيرون نمياي
هيچوقت نمي‌توني روشنايي رو ببيني
اونا اين زنگ آويزون مي‌کنن و بهت ميگن گاو
گ.ا.و...گاو
يه حيوان ميشي ميشل فقط يه حيوان
ميشل
ميبرنت آسايشگاه رواني
و ايندفعه من نميذارم اين اتفاق بي‌افته
ميشل بايد ياد بگيري ميشنوي؟
تو آخرين اميد مني ميشل، ميشل
ميشل گوش ميدي؟ آقاي ساهاي، بايد همين الان بريد-
نه، من نميرم خانم مکنالي
به همين راحتي جا نميزنم
من پاي حرفم موندم حالا نوبت شماست
ولي هنوز تموم نشده خانم مکنالي چند دقيقه مونده
پائول هرلحظه ممکنه برسه کاري از من ساخته نيست، آقاي ساهاي
درسته خانم مکنالي ولي اون بايد ياد بگيره
آقاي ساهاي بايد ياد بگيره-
ياد بگيره دستي که ميگيره اسم داره شما مادرش هستيد
مادر... م.ا.د.ر... مادر
اينم باباست
..پائول من فقط بريد آقاي ساهاي-
خانم ناير عزيز، حتما براتون لذت بخشه ..که بدونيد
بعد از بيست روز با ميشل کوچولو بودن، شکست خوردم
با اينحال، اگر تو ذهنتون داريد تو چشمام نگاه مي‌کنيد و مي‌خنديد
سخت در اشتباهيد
خانم گومز، ميشه نگهش داريد؟
،ولش کنيد آقاي ساهاي امروز خيلي خوشحاله
نه! بس کن ميشل !بچه ننه
نميذارم اين کار رو باهام بکني
شايد ازم بخوان از اينجا برم
ولي تا وقتي که اينطوري !رفتار مي‌کني، ولت نمي‌کنم
بس کن ميشل بس کن
يادت نره تو اين چند روز چي بهت ياد دادم... بشين
لطفا ولش کنيد آقاي ساهاي بشين... بشين
اين پيشبند رو ميبندي و با قاشق غذا مي‌خوري
!نه، پرت نمي‌کني
يالا، بيا اينجا
لوس... مي‌خواي آب بپاشي روم؟
!بذار بهت حالي کنم آب چيه !بيا اينجا! بيا ببين آب چيه! بجنب
اين آبه... آب... آب
دستت رو بده به من... به اين ميگن آب اب.. آب
فهميدي؟ آب
!آّب
آب.. آبه
آ.ب
خانم مکنالي
بله... اين علفه ع.ل.ف. هجي کن
خيلي خوبه... خيلي خوب خانم مکنالي
گل گل... گ.ل ...گل
خانم مکنالي! خانم مکنالي خانم مکنالي! خانم مکنالي
چي شده آقاي ساهاي؟ ميشل خوبه؟
ميشل. اون اون ميفهمه خانم مکنالي
!ميدونه، معني کلمات رو ميدونه
واقعا معني کلمات رو ميدونه
ببينيد. ببينيد
...آره، ميشل
مادر. مادر
ما
يبار ديگه. مادر
مااا
با... با
با
اين معمله. مـــ..علم
مـــ
آره
آره اين "مــ" توئه
خانم ناير عزيز
خوشحال ميشيد اگه بدونيد
..که من
..من
اون روز اولين پيروزيت رو در مقابل تاريکي من بدست آوردي
ولي امروز چيزي يادت نمياد
حالا من با تاريکي تو ميجنگم
هرچيزي که بهم ياد دادي رو بهت ياد ميدم
آب" اولين کلمه‌اي بود که يادم دادي"
..و بعدش براي هزاران سوال
.پاسخ همه جزئيات رو روي دستم نوشتي
!مثل يه رهبر سمفوني
!کتي
مارتا
کي از لندن برگشتي؟ خيلي خوشحالم ميبينمت
کريسمس مبارک
اقاي مکنالي !اومدم اقاي ساهاي، يه لحظه-
مي‌خوام با آقاي فرناندز آشنا بشيد
رئيس دانشگاه شاه ادوارد
مي‌خوام ميشل تو دانشگاه ايشون درس بخونه
آشناييتون باعث افتخاره، آقاي فرناندز
باورم نميشه اينهمه وقت گذشته مارتا
بذار بهت نشون بدم
سلام... بيا
شناختيش؟
دختر کوچيکم سارا-
سارا ايشون مارتا هستن دوست قديمي من
سلام خاله مارتا ولي ميشل کو؟
نمي‌تونم واسه ديدنش صبر کنم واي ميشل-
ميشل رو نديدي؟
چرا... فکر کنم داخل باشه، من رو ببخشيد
بيا... بريم دنبالش بگرديم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و سعيد
اونجاست
آقاي ساهاي. اون دختر رو ببينيد
اون نه ميبينه و نه ميشنوه
!ولي ببينيد.. فوق العاده‌ست
اون ميشل مکناليه
همون دختري که درموردش گفتم غيرممکنه آقاي ساهاي-
آقاي فرناندز، غير ممکن تنها کلمه‌ايه که يادش ندادم
براي بچه‌هايي مثل اون مدارس مخصوصي هست
که خيلي چيزا توش ياد ميگيرن
..مثل درست کردن سبد، بافتن فرش
تا حالا شنيديد دختري مثل ميشل دانشگاه معمولي قبول بشه؟
نه
ولي دوست دارم بشه
چطوري مي‌خواد درس‌ها رو ياد بگيره؟
منم باهاش ميرم سر کلاس
اون با نشانه‌ها همه چيز رو ياد ميگيره
..هرکلمه و معنايي
ميشل... با مدير مدرسه‌ت آشنا شو
بله درسته... بهش گفتم
!تو مي‌خواي هنر بخوني نه علوم
آقاي ساهاي من در اين مورد بايد با هيئت مديره حرف بزنم
کم پيش مياد کاري انسان دوستانه انجام بديد
و اميدوارم اين فرصت رو از دست نديد
به سلامتي؟
آقاي ساهاي شما ميدونيد که اين دانشگاه براي دانش آموزان عاديه
با اين حال بخاطر ايماني که به ميشل داريد
و چون ميدونيم شما معلم خوبي هستيد
با ميشل مصاحبه مي‌کنيم ممنون-
ولي امروز نمي‌تونيد مترجم ميشل باشيد
ما يه معلم مخصوص رو ميگيم بياد کسي که شما نميشناسيد
اون ترجمه مي‌کنه اونا باهات مصاحبه مي‌کنن-
با يه مترجم غير از من، باشه؟
اومدن
خانم ناير...؟
خوش اومديد خانم ناير، با آقاي ساهاي آشنا بشيد
سلام خانم ناير سلام-
روشنايي
براي مصاحبه آماده‌اي؟
ما آماده‌ايم، قربان
چرا مي‌خواد درس بخونه؟
چرا مي‌خواي درس بخوني؟
مي‌خوام درس بخونم
تا ياد بگيرم ..و بتونم با وقار
و استقلال زندگي کنم و زنده باشم
تو دنيا چندتا اقيانوس هست؟
براي من هر قطره آب يک اقيانوسه
به سوال من جواب ندادن
چندتا اقيانوس تو دنيا هست؟
مي‌خوان به سوالشون واضح جواب بدي
اگر ما تو هند هستيم، آمريکا کدوم سمته؟
اگر تو هند باشي، آمريکا کدوم طرفه؟
زمين گرده پس آمريکا هر طرف مي‌تونه باشه
دانش براش چه معنايي داره؟ دانش برات چه معنايي داره؟-
دانش... همه چيزه
دانش روحه، دانايي، شجاعت، روشنايي، صداست
دانش انجيل منه، خدا
!معلمم
دانش علم منه
احسنت، عاليه
تبريک ميگم آقاي ساهاي
دانش آموز شما حالا عضوي از دانشگاه ماست
ممنونم... ممنونم
!هر سوالي که پرسيدن جواب دادي
پائول، ميشل امروز خيلي خوشحاله
نمي‌تونه از حرف زدن درمورد مصاحبه دست برداره
امروز لبخند از رو لب‌هاش برچيده نشده
چرا که نه؟
دختري که پشت ميز غذا نمي‌تونست بشينه
امروز ميره دانشگاه !باورنکردنيه
مي‌توني تصور کني؟
مي‌توني اون روزي رو تصور کني که ميشل فارغ التحصيل شده؟
واي، يه روز خاص ميشه. مگه نه سارا؟
حتما مامان
هر کاري که ميشل مي‌کنه خاصه، مگه نه؟
ببخشيد بايد طرحم رو تموم کنم
عصر بخير سارا عصربخير-
آقاي ساهاي تبريک ميگم
هنوز هم معجزه داريد
راه درازي در پيشه آقاي مکنالي
سفر تازه شروع شده
!معلم
خيلي وقته منتظر هديه‌ش هست
اين چيه؟
!دوستت، براي تمام عمرت
نيازي ندارم. نمي‌خوام بهش وابسته شم
وابسته‌ت نمي‌کنه
تو رو مستقل مي‌کنه
ميفهمي؟
اين شروع زندگي جديد بود
يه حس جديد، افقي نو
تو بايد به من ايمان داشته باشي !و من هم به بال‌هام
يادته اون روز چقدر خوشحال بودم؟
درسته که بذاريم ميشل تنها زندگي کنه؟
تنها نيست
خانم گومز هم باهاش زندگي مي‌کنه منم اتاق بغلي‌ام
دانشگاه هم نزديکه مي‌تونه با آدماي جديد آشنا بشه
در ضمن، ما که نمي‌تونيم هميشه مراقبش باشيم
نگران نباشيد. چيزيش نميشه
!مشکلت چيه سارا
!همه ما خوشحاليم اونوقت تو دعوا داري
اون خيلي رو اعصابه مامان هر چيزي رو هرجايي ميذاره
اينو برميداره و ميذاره يه جا ديگه
مامان، من خيلي دوستش دارم جدي ميگم
ولي... لطفا... ولم کنيد باشه؟
عزيزم اون خيلي ذوق کرده
لطفا درک کن من همه چيز رو درک مي‌کنم-
همه چيز به اون مربوط ميشه، درسته؟
..ذوق اون، خوشحاليش
فقط اونه که براي شما مهمه
ولي من چي؟
بايد باهاتون به زبان اشاره حرف بزنم؟
پائول، نمي‌تونم چيزي که ميگه !رو درک کنم. واي خدا
ميشل
نه خانم مکنالي، تنهاش بذاريد-
اون با هر سقوط، بيشتر اوج ميگيره
افتادم
!به اين مي‌گن روحيه
ازت مي‌خوام تنها راه بري بدون کمک
پنجاه قدم. مستقيم، بعد بپيچ به راست. فهميدي؟
جوجو... آروم‌تر برو.. دارم پير ميشم
واي! ببخشيد
کجا داره ميره؟
کجا ميري؟
!نه... اين راهه اشتباهه... از اين طرف
نه... اينطرف ديرمون شده
يالا
بجنب
آره، بيا
بدو، بدو، بدو اره
- 40 حاضر-
- 41 حاضر-
- 42 حاضر-
وقت کم بود و و خيلي چيزا بايد ياد مي‌گرفتم
انگشتاي تو 24 ساعته بدون خستگي باهام حرف ميزدن
..زندگي چه از رحم مادر شروع بشه يا زمين
اين سفر از تاريکي شروع ميشه و با تاريکي تموم ميشه
يک روز از اين تاريکي گذر خواهيم کرد
و به روشنايي ميرسيم
درهاي جديدي از دنيا به روم باز شد
،دوستان جديد، داستان‌هاي تازه شعر نو
چشم اندازي جديد به دنيا
چيزي که ميبينيد، رويايي هست که داريد
نه، نه اون با اين شعر مخالفه
چشم‌ها نيستند که رويا ميبينند بلکه ذهن هست
من نمي‌تونم با چشمام ببينم، ولي رويا ببينم
.روياي ما اينه که يه روز فارغ التحصيل بشم
آماده‌ايد؟ آرررره-
درخت درخت-
پروانه پروانه-
پرنده پرنده-
ماهي ماهي-
زنبور زنبور-
روزهايي که با خاطراتش مي‌خندم ...بهترين سال‌هاي زندگيم
خاطراتي که حتي امروز برام شيرينن
مشکلي نيست
خوبه
چي؟ قلقلکت مياد؟
قرار نيست برف بياد
لطفا حواست به درست باشه
!نه نه... چتر نمي‌خواي، دقت کن
!چتر رو بده به من
هي بس کن چتر رو بده
نميبيني؟ ببخشيد آقا-
هي... نه... نه... نه
مشکلي نيست !مشکلي نيست
نه، نه
خيلي کندي چجوري مي‌خواي قبول بشي؟
تلاشت رو مي‌کني؟
ببينيم و تعريف کنيم
ده تا کلمه تو يک دقيقه
بايد سعي کني به سي تا برسوني سي کلمه
قبول شدم؟ نه، افتادي-
يکي دوتا درس نه همه رو افتادي
تبريک ميگم
مردم واسه موفقيتشون جشن ميگيرن ولي ما واسه شکستمون جشن ميگرفتيم
موقع بستني خوردن واسم داستان عنکبوت رو تعريف کردي
که بعد از کلي تلاش خونه‌ش رو ساخت
در نهايت، شکست اولين قدم براي پيروزيه
ولي براي من اين قدم‌ها تمومي نداره
الو سلام-
آقاي ساهاي امروز حالتون چطوره؟ ميشل چطوره؟
خوبه کارنامه‌ش اومده
و چي شد؟
دوباره افتاد
ولي گفت امتحاناش آسون بود
دروغ گفت که آسونه تا بتونه از تعطيلاتش لذت ببره
ولي شما گفتيد هر کسي فقط بعد از افتادن مي‌تونه اوج بگيره
قبل از سقوطم، مي‌خوام پرواز کردن رو بهش ياد بدم
ميدونيد که دارم پير ميشم
...واي نه
چي شده؟ ميشل دوباره رد شده؟
آره پائول. نگرانم
..فکر کنم آقاي ساهاي
مامان
مي‌خوام بيام خونه
مامان، رد شدم
..معلم
سرم داد زد
دوستت دارم عزيزم دوستت دارم
بهتون گفته بودم کجا مي‌تونيد پيدام کنيد آقاي فرناندز
لطفا بيايد داخل، آقاي ساهاي
تمام روز منتظرتون بودم
مي‌خوام يه چيزي بهتون بدم
لطفا بشينيد
آقاي ساهاي، ميشل دو ساله که داره يه مقطع رو مي‌خونه
فکر کنم بايد يه کاري براش بکنم
کتاب سال اول هنر که به خط بريل نوشته شده
يکبار گفته بودين که به آدم هي فرصت براي انجام کارهاي خير نميرسه
خوشحالم که اين فرصت رو از دست نداديد
الان هيچ کس نمي‌تونه جلوش رو بگيره. ممنونم
حرفشم نزنيد... وظيفمه لذت و باعث افتخارمه
درست بود؟
مشکلي هست؟
پس کتاب‌ها رو به ميشل برسونيد آقاي ساهاي
چطور برم بيرون؟
منظورتون رو نفهميدم؟
راه خروج
،از در آقاي ساهاي پشت سرتونه
همون راهي که اومديد
درسته
آقاي ساهاي، همه چيز مرتبه؟
معلم
با بالا رفتن سن احساسات جديدي بوجود مياد
چيزايي که نمي‌تونستم بفهمم
من هيچکس رو مثل شما نميشناختم معلم
بخاطر همين فکر مي‌کردم رابطه خاصي با شما دارم
اشتباه فکر مي‌کردم؟
خيلي چيزا عوض شد
ولي من همچنان رد ميشدم
زمانت تموم شد ميشل زمان تموم شد
ميشل، الان تو وقت اضافه‌اي
ميشل، برگه‌ت رو برميدارم
نه... نه لطفا-
ولش کن لطفا-
دونستن جواب کافي نيست نا اميدم کردي
عصباني‌ام... خيلي عصباني‌ام
نه... دونستن جواب کافي نيست
بايد بياريشون رو کاغذ، فهميدي؟
مثل بازنده‌ها اونجا واينستا
عيبي نداره نه. عيب داره خانم مکنالي
اين فقط شکست اون نيست شکست منم هست
سومين ساليه که رد ميشه
سه سال مداوم همون درس‌ها رو کار کرديم
فقط تو نوشتن کنده ..ده تا کلمه تو دو دقيقه. منظورم اينه که
..هي ميشل... ميشل
فکر کردي کجا داري ميري؟ اين کيف رو ول کن
ولش کن، ول کن کيف رو ول کن
بسه ديگه! مي‌خوام برم خونه
نه، نه !تو هيچ جا نميري
نمي‌خوام بمونم نمي‌خوام درس بخونم
نه نه. تو ميموني و درس مي‌خوني. فهميدي؟
درس مي‌خوني. بعد از سه سال حتي خطوط بريل هم از بين رفتن
ولي هيچي تو مغزت نرفته به حال خودش بذاريدش آقاي ساهاي-
خانم مکنالي. من 18 سال از عمرم رو بخاطر اين صرف نکردم
اجازه نميدم بازنده باشه
هي بيا اينجا... تو... بيا اينجا
..گوش کن، تو.. تو نبايد نبايد از شکست فرار کني
فهميدي؟ نبايد از شکست فرار کني
ميشل... اين چه رفتاريه؟
حق نداري به کتاب بي‌احترامي کني
برش دار... بجنب برش دار، کتاب رو بردار
کتاب رو بردار ميشل ميشل
کتاب رو بردار بس کن
تا وقتي که من زنده‌ام تو درس مي‌خوني
نمي‌خوام ياد بگيرم
آره! ياد ميگيري فارغ التحصيل ميشي
..شنل سياه. روياي ما
من شنل نمي‌خوام
دنياي من سياهه
نه. دنياي تو سياه نيست
پر از روشناييه
دنياي من سياهه. سياهه سياه
سياه... سياه
62کلمه
در کمتر از دو دقيقه
ديگه کند نيست خانم مکنالي
وقت جشنه
وقت بستنيه عزيزم
بستني؟ آره-
خانم مکنالي زندگي مثل بستنيه
قبل از اين که آب بشه ازش لذت ببريد
ميشه دوتا ...؟
بستني، البته
آقا... بستني
بستني قربان
چي شده؟ معلم-
چته؟
بقيه پولتون قربان
قربان، بقيه پول‌تون؟
حالتون خوبه؟ دکتر خبر کنيد-
آقاي ساهاي؟
شما اينجاييد دنبالتون ميگشتم
بله..؟
من رو نميشناسيد؟ منم... فرناندز
مديرِ ميشل
اوه... البته ميشل رو براتون ميارم
ميشل آقاي ساهاي ميشل نمي‌تونه بشنوه-
فقط صداش کردم
خانم گومز ميشل خونه نيست-
اينجاست
،فراموش کردن اسم من، فراموش کردن در !همه‌ش قابل قبوله
..ولي فراموش کردن ميشل
يه مشکلي هست اقاي ساهاي
فکر مي‌کنم به کمک احتياج داريد و بايد بريد دکتر
شب بخير آقاي ساهاي
متاسفم
مشکلي نيست
هيچوقت من رو فراموش نکن
قول ميدم
هيچوقت فراموشت نکنم
نگران مني؟
نه. نگرانم نباش
فقط دارم پير ميشم
نه... نگران نباش
برو بخواب
واست لالايي بخونم
بلد نيستم
..هيس، عزيز.. بالاي درخت
..وقتي که باد مي‌وزه
..گهواره تکون مي‌خوره
..هيس عزيزم
يک طوفان همه روياهام رو بهم ريخت
همه روياهايي که برام عزيز بودن
اون روز براي اولين بار ترسيدم
اگه فراموشم کني، چجوري زندگي کنم؟
حالا چي ميشه؟ نمي‌خواد بياد بالا-
فکر مي‌کنه زشته بياد جلوي خانواده همسرت
فکر مي‌کنه شب رو خراب مي‌کنه
پس چرا تا اينجا اومده؟
بس کن سارا
اون نگران سلامتي آقاي ساهايه، لطفا
ناراحت ميشم وقتي ميبينم شما دوتا اينجوري دعوا مي‌کنيد
آماده‌ش مي‌کني و مياريش پايين
کلي کار تموم نشده دارم
ميشل، ازت يه تقاضايي دارم
تا الان هرکاري کردي خاص بوده
ولي امروز واسه من خاصه
عاشق شدم و مي‌خوام قبل از تو ازدواج کنم
ميدونم ممکنه ناراحتت کنه
شايد اين شب رو هرگز تجربه نکني
و شايد احساس کني هيچوقت عاشق نميشي
اميدوارم بشي جدي ميگم
..ولي تا اونموقع
لطفا امشب من رو خراب نکن. باشه؟
..امروز خيلي خوشحالم چون
همه کساني که دوستشون دارم تو اين اتاقن
بخاطر همين دوست دارم چند کلمه‌اي حرف بزنم
من دختر خوش شانسي‌ام که چنين والديني دارم
و خواهري مثل ميشل
هيچوقت دختر يا خواهر خوبي نبودم
ولي مي‌خوام بگم خيلي دوستتون دارم
..همچنين اين خونه رو
خاطرات زيادي اينجا دارم
يادمه يکبار من و ميشل بيرون بازي مي‌کرديم
فکر مي‌کرديم داريم از دست چمن‌ها فرار مي‌کنيم
در حين فرار هر دومون زمين خورديم و شروع به گريه کرديم
مامان و بابا دويدن بيرون
ميشل رو بلند کردن و من رو بيرون جا گذاشتن
و من همونجا موندم با دستايي که باز بود
منتظر بودم
هنوز منتظرم
بعنوان يه بچه، من از دستشون خيلي عصبي شدم
همون اندازه که دوستش داشتم بهش حسوديم شد
هر غذايي که دوست نداشتم به خوردش ميدادم
نصف شب بيدارش مي‌کردم و ازش ميپرسيدم
آب مي‌خوري؟
ميشل با سرش جواب ميداد بله
منم برمي‌گشتم و مي‌خوابيدم
کل شب منتظرم ميموند
باورم نميشه اون کار رو مي‌کردم
باورت ميشه مارک؟
بخاطر همه اون کارايي که کردم ..تمام اشتباهات...عصبانيت
مي‌خوام بگم که متاسفم
چيز بدي گفتم؟
پس لطفا بذار تمومش کنم نمي‌خوام گوش بدم-
واسه من مهمه ميشل
ميشل بسه-
بشين
براي اين شب ميمون و مبارک
ميشل يک سخنراني براي سارا آماده کرده بود
که من بخونم و ميشل اجرا کنه
ولي فکر نمي‌کنم ميشل حال اجرا کردن داشته باشه
!به هر حال مهمه که همه‌مون بشنويم
هشت سالم بود، وحشي، خشن هميشه عصبي بودم
حس مي‌کردم هرگز لحظات زيبايي رو تو زندگي تجربه نخواهم کرد
که مادر براي اولين بار سارا رو تو بغلم گذاشت
به چشمان کوچيکش دست زدم
بعد فهميدم
دنيا رو با چشمان سارا خواهم ديد
مامان ميگه کل روز رو از خوشحالي مي‌خنديدم
سارا شادي‌ش رو با من تقسيم مي‌کرد
دستمو ميگرفت و من رو همه جا ميبرد
وقتي مامان نبود اون بهم غذا ميداد
نصف شب بيدارم مي‌کرد و ازم ميپرسيد آب مي‌خواي؟
تو صداي انگشتان خاموش من بودي
خيلي منتظر روز عروسيت هستم
اون روز يه لباس قشنگ ميپوشم
شايد هيچوقت عروس نشم ولي ساقدوش ميشم
زبان اشاره رو به مارک ياد بده کلي بايد ازت براش تعريف کنم
ممنون که گذاشتي ساقدوشت بشم سارا
قول ميدم گريه نکنم... وقتي تو و مارک به سمت زندگي جديدتون ميريد
..بعد از اين نوشته شاد
..به سلامتي
سارا و مارک مينوشيم
مارک فيليپ براگر ..آيا شما حاضريد سارا ماريا مکنالي را
بعنوان همسر قانوني خود قبول کنيد؟ بله-
مارک... گفت بله
سارا ماريا مکنالي آيا حاضريد عاقد حالا داره از سارا ميپرسه-
بله
سارا گفت: بله
من شما را زن و شوهر اعلام مي‌کنم
الان دارن حلقه‌ها رو مي‌اندازند
حالا بايد عروس رو ببوسيد
عاقد ازشون خواست بعنوان زن و شوهر همديگه رو ببوسن
از روي لپ؟
نه نه، لپ نه از لب
معلم
اينجا چيکار مي‌کني؟
مي‌خوام حرف بزنم
دوستم داري؟
دارم عذاب مي‌کشم
دردت رو احساس مي‌کنم
شايد هيچوقت نفهمم
!دوست داشتن يک مرد چجوريه
شايد هيچ وقت عشق فيزيکي رو تجربه نکني
..ولي
ميشه من رو يه بار ببوسي؟
لطفا
معلم
..براي دادن وقار يک زن به من
تو تمام وقارت رو بعنوان يه معلم از دست دادي
حس کردم خواسته بي‌جايي ازت داشتم
اشتباه کردم
حتي بهم اين فرصت رو ندادي که ازت بخوام من رو ببخشي
من ميرم
مثل عصات يک چيز رو هيچوقت فراموش نکن
تاريکي تمام تلاشش رو مي‌کنه تا تو رو غرق کنه
ولي هميشه بايد به سمت روشنايي قدم برداري
هر قدمي که با اميد بر ميداري
من رو زنده نگه ميداره ميشل
يکبار ديگه روشنايي به تاريکي تبديل شد
..و صدا به سکوت
..دوازده سال
راهي رو که تو بهم نشون دادي
..تنهايي تو تاريکي طي کردم
تا اين که بعد از دوازده سال دوباره کنار همون فواره پيدات کردم
و امروز بعد از دوازده سال کارنامه‌م رو گرفتم
حالا فارغ التحصيل هنرم
مي‌خوام اولين نفري باشي که اين خبر خوب رو مي‌شنوه
آقاي ساهاي اين تخت شماست لطفا دراز بکشيد
لطفا... همينه
آقاي ساهاي اين تخت شماست
پرستار
آقاي ساهاي
لطفا دراز بکشيد، آقاي ساهاي
معلم
امروز در بين ما دانش آموزي هست
که نمونه مقاومت و پشت کاره
و ثابت کرد که انسان اگر بخواد هيچ چيز غير ممکن نيست
اون افتخار دانشگاه ماست
و بخاطر اين اتفاق نادر ازش مي‌خوام چند کلمه‌اي برامون حرف بزنه
خانم‌ها و آقايان ميشل مکنالي
!اين دختر منه
..بعد از کلي تلاش
..عنکبوت بعد از بارها شکست خوردن
در نهايت خونه خودش رو ساخت
مورچه از کوهش بالا رفت
و لاک پشت بيابون رو پشت سر گذاشت
و امروز ميشل مکنالي بالاخره فارغ التحصيل شد
ولي يه فرقي بين شما و من هست
چيزي که براي شما بيست سال طول کشيد براي من چهل سال طول کشيد
.ولي در نهايت موفق شدم
تو بچگي هميشه پشت ديگران مي‌چسبيدم
والدينم هميشه بخاطر من خجالت مي‌کشيدن
هر سال، زنگ ميزدم خونه و ميگفتم مامان من رد شدم
ولي امروز مي‌تونم بگم
مامان، قبول شدم
ميدونم والدينم خيلي بهم افتخار مي‌کنن
با افتخار به همه دنيا ميگن که من دختر اونام
مامان، بابا، ممنونم
تو بچگي هميشه دنبال چيزي مي‌گشتم
ولي در آخر، فقط تاريکي رو پيدا مي‌کردم
يه روز مادرم من رو تو بغل يه غريبه گذاشت
اون با همه فرق داشت جادوگر بود
سال‌ها من رو از تاريکي به روشنايي کشوند
وقتي پاي خدا مياد وسط همه‌مون کور ميشيم
هيچکي تا حالا اون رو نه ديده نه شنيده
ولي من خدا رو لمس کردم، شنيدم حضورش رو حس کردم
بهش ميگم معلم
همه چيز براي من سياه بود
ولي معلمم معناي تازه‌اي از سياهي رو يادم داد
سياهي فقط تاريکي و خفقان نيست
رنگ موفقيته رنگ علمه
رنگ شنل فارغ التحصيليه
رنگيه که امروز همه‌مون پوشيديم
ولي بين من و شما يه فرقي هست
همه شما امروز اون رو براي جشن گرفتن پوشيديد
ولي من نه
چون مي‌خوام معلمم ..اولين نفري باشه که ميبينه
شنل سياه رو پوشيدم
هر سال روز جشن فارغ التحصيلي من رو مياورد اينجا
هر سال، کنار اون در وايميستاديم
و هر سال روي دستم مينوشت
دلم مي‌خواد يه روزي اون بالا ببينمت
چهل سال طول کشيد تا آرزوش رو براورده کنم
و امروز، براي اولين بار نابيناييم رو حس مي‌کنم
چون مي‌خوام معلمم رو ببينم که اونجا وايستاده
و با افتخار ببينه که آرزومون براورده شده
!معلم
..رويامون
..آب
آب آب-
خانم ناير عزيز
خوشحال ميشيد که بدونيد ما وارد روشنايي شديم
معلمم امروز اولين کلمه رو يادش اومد آب-
اون بهترين معلم تو تمام دنياست
کسي که دوباره ثابت کرد
تو اين دنيا هيچ چيز غير ممکن نيست
کسي که بهم ياد داد زندگي براي ديگران هم مي‌تونه خوشحال کننده باشه
امروز روز اول مدرسه معلم منه، خانم ناير
و الفباش ..درست مثل من
با الف، ب، پ و ت شروع نميشه
ولي با س، ي، ا، ه،ي شروع ميشه
!سياهي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.