..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آه
.ديتو
.آه
.اوه، خداي من
باورم نميشه که صدات رو .از روي پيغام گير مي شنوم
.من مادرت هستم
ديتو، من به دوستت "نرف" زنگ زدم .که باهات تماس بگيره
.اون بچه خوبيه ...آه
.ديگه نمي دونم چيکار کنم
.پدرت مريضه ،اون واقعاً مريضه
.و نميره بيمارستان ،مي دوني که چطوريه
.و متاسفم .ديگه نمي دونم چيکار کنم
،دوستت نرف، آه
.اون بچه خوبيه اون گفت که اگه اومدي مي ياد فرودگاه دنبالت
.مي دونم که راه دوره
.متاسفم
...من، آه
.ديگه مي خوام قطع کنم، ديتو
.خيلي خب .دوستت دارم
،هر کاري بکني فرقي نمي کنه .من دوستت دارم
امشب ما نويسنده يک کتاب .بسيار عالي رو در جمع خودمون داريم
.راهنمايي براي شناختن خوبي هاي خود .ديتو مونتيل
.ممنون
،در پايان همه اينا، جوزپه
برادرش آنتونيو قبلاً اونو "خواهر کوچولو" صدا مي کرد
چون که با "ناکسيما" روي صورتش .هر شب مي خوابيد
،اين هيچوقت معنايي منطقي نبود .هر چيزي درباره اون جز آشفتگي چيز ديگه اي نبود
خب، اون کرم صورت رو دوست داشت، مي دونيد؟
،در هر حال، جوزپه .مي ميره
.آره، مي دونم .خيلي بده
يه آدم ديگه مثل اون هست .که اونو هم مي بينيد
.و بعدش يه پسر کوچولوي ديگه
.اونم مي ميره عجب اوضاعي، ها؟
و نمي دونم چرا حس مي کنم .بايد اينو جلوي شما بگم اما ميگم
،و نگران نباشيد
،من پايان چندان بزرگي با اين به شما نمي دم .مي دونيد
اتفاق هاي بد زيادي .اول مي افته
اما من فقط مي خوام به ياد بيارم
اين آدما کي هستند .و برام چه معنايي داشتند
.برام چه معنايي دارن
.و اونا واقعي هستند
.اسم من ديتو ـه
.در اين فيلم من همه رو ترک مي کنم
مي بينم لاري و داني دارن .تو خيابون 31 اُم راه ميرن
.دختراي با بخاري هستند
با گوشواره هاي قرمز .و سفيد و آبي
ترانه همان مي ماند" روي" .لباس هاشون نقش بسته
،و اونا مي خوان بدونن "هوي، ديتو، راک يا ديسکو؟"
چه خبر شد؟ !اي احمق
مي بينم که جوزپه ِ بيگناه توي خيابون ها راه ميره
.جايي که پورتوريکايي ها هنوز به "جرني" گوش ميدن
ديتو، چه خبر، پسر؟
.جدي ميگم، حقيقت داره .پورتوريکايي ها هنوز به "جرني" گوش ميدن
!هوي، استيو پري يه آشغاله
!آنتونيو
وقتي اينجا از خشونت ، خبري نيست
.اونجا يه آشغالدوني مثل توالته
،و حتي وقتي که هست
.تو مثل يه احمق مشروب مي خوري
.بيا برو حموم ، مرد
.اينجا بهشته
!ولش کن
.واو، واو
!بس کن، بس کن
تو چه مرگته؟
اين چه کوفتيه؟
.به نظر مي ياد مادر قـ...داره دعا مي کنه
آره دعا مي کنه، ها؟
.اوه، خانم ها
اه، کدوم يکي از شما مي خواين؟
تو؟ تو؟
!تو هيچي نداري
اين چطوره؟
.خيلي نازه .خوشم اومد
.مال خودت
.هي، اينو هم تميز کن
.هي، اونجا رو نگاه کنيد ."اونجا نوشتم "بروس لي
نرف، تو اين همه راه رفتي اون بالا که بنويسي بروس لي؟
تو چي هستي، احمقي؟
تو چه مرگته؟
هوي، چقدر مسخره .يکي روي خونه ت يه چيزي نوشته، مرد
.ريپر، اون اهل "کويينز برديج" ـه
اونا روي کليسا هم نوشتن شيطان .و چيزاي مسخره ديگه
.سلام، ديتو
.بيرون خيلي گرمه امروز رفتي بيرون؟
بهش بگو گرمه چون تابستونه، مي دوني
.آنتونيو، بيا تو .نگاشون کن. شما کثيفيد
آبميوه مي خواي؟
.آره، براي منم بيار .هي، ببين کي اينجاست
آنتونيو، چه خبر؟
...داري چي درست مي کني چيکار مي کني؟
ميشه اينقدر سر و صدا نکنيد؟
!آهاي ...ميشه لطفاً
مي خواي يه چيزي بهشون بگم؟
.نه، چيزي نيست .نه، چيزي نيست
.بيا تو
.جوزپه، بشين. خوشحالم مي بينمت آنتونيو، اين اواخر کجا بودي؟
منظورت چيه؟ .همين جا بودم
.توي مسابقات هندبال نديدمت
شماها از بازنده شدن خسته شدين، ها؟
ديتو بهت نگفت که ما توي کلوپ "پسرا" بوديم و بوکس بازي مي کرديم؟
.مسابقات دستکش طلايي به زودي برگزار ميشه
.تنها چيزي که مي توني باهاش بوکس بازي کني پرتقاله
.بابا، اين جديه .اونا کيسه بکس هم دارن
.ارزونه .ده دلار
ده دلار. حالا شماها اين ده دلار رو مي خواين از کجا بيارين؟
.اين فقط ده دلاره
شماها مي خواين قهرمان بوکس بشين؟ .از بهترين ياد بگيرين
.بالاي کمر، پايين چونه .اين دستکش طلاييه
.خيلي خب. بسه ديگه. جدي ميگم
جدي ميگي؟ .بيا اينجا
.باهام دست بده
.خوشحالم که مي بينمت .آقاي جدي
.اگه پنج سالم بود شوخي بامزه اي ميشد .بسه ديگه
.اين جوکه پنج سالشه
آنتونيو، اين بچه چند سالشه؟
.جدي ميگم. من نمي دونم چند سالشه
دماغت چي شده؟ .داره خون مي ياد
.بابام ديگه. اون ديوونه س
.درباره پدرت اينطوري حرف نزن
.يه دستمال بهش بده. دماغش رو تميز کن تو چه مشکلي داري؟
تو حالت خوبه؟ کار گير آوردي؟
داري با زندگيت چيکار مي کني؟
.آره ...من دارم
.آره، تو کاري نمي کني
.شما مي خواين بوکسور بشين .اين دستکش هاي طلايي رو فراموش کنيد
مي خواين ياد بگيرين؟ بيايين .پيش خودم چون من پادشاهم
.و پادشاه اينجا مي شينه
تخت مانتي، درسته؟ .تخت مانتي
.من پادشاهم
.من ديگه بلند بشم ...مي خوام بهت نشون بدم
بلند بشي؟ چي؟
.بهش نشون ميدم .مي خوام ضربه از سمت چپ رو بهت نشون بدم
.مي خوام بهت نشون بدم
!خداحافظ مامان. آنتونتو، بيا
.خيلي خب پسر .بيا
!آنتونيو، بيا
کجا ميري؟ اين چشه؟
چي شد؟ کجا ميري؟
.اون مي خواد بره .جوزپه، بيا پسر
.خداحافظي کن
.خيلي ممنون .واقعاً منت گذاشتين
.خوشحال شدم باهات حرف زدم
.خيلي ممنون
.اون بچه دو کلمه هم حرف نزد .منو مي ترسونه
آنتونيو؟ امشب مي خوام که برگردي
مي خوام با ديتو و خانواده شام بخوريم، باشه؟
.مواظب اون دماغت هم باش، بچه
.حتماً
.آره
.اونا خوبن
.رقص خوبي بود
.ببينيد کيا اينجا هستند
!اوه، لعنتي .آشغال عوضي
.اين دخترا رو نگاه
مثل موز پيچ مي خوره، درسته؟
.نه، مثل پسته س
يه کم مي خواي؟ .تو
.اين همه چرت و پرت به همه مي گفتي .الان پيش مني
.اينجا مثل يه کوره گرمه
!ولم کم .اينجا 250 درجه س. ول کن
.من مثل يه تيکه گوشت دارم کباب ميشم
.اما نگام کن .من کلي عرق کردم. نگام کن
خب؟
اين صاحبخونه لعنتي توي .تابستون رادياتورها رو روشن مي کنه
.بهتره اون اسپرمت رو روي من نريزي
!نه
!.نکن
.اسپرم لعنتي ت رو روم نريز
!لعنتي
چي شد؟
اين رادياتور لعنتي منو سوزوند
.باهام يه کاري بکن
.بيا اينجا
مي خواي بيام اونجا و تو رو بغل کنم؟
.نمي خوام منو بغل کني
.ببين اينجا چي داريم .شما دو تا خيلي شيطون هستين
اين يارو چه خريه؟
.خواهر کوچولو و عقب مونده من
تو اون جنده هستي که توي استخر با دايان .کار مي کني
.من همين الان کارش رو ساختم
.گمشو برو بيرون
،من ديگه مرد شدم .و آماده ام اين کثافت کاري ها رو بکنم
،من اين آلت مصنوعي رو از خانم دوران دزديدم
و گفتم که تو هم شايد بخواي. دو تا در يک حرکت؟
،من فقط دارم اينو ميگم اگه من يه جنده زشت بودم
و دو تا آدم باحال مي خواستند .کارم رو بسازن، نه نمي گفتم
.من بايد برم دستشويي، من رفتم
درباره چي فکر مي کني؟
.نمي دونم
،تو خيلي خوشگلي .مي دوني
.ممنون
داري هلم مي دي؟
مي خواي منو ببوسي؟
.حتماً .تو رو مي بوسم
.کارت رو مي سازم
ببخشيد. من فقط مي خوام .کارت رو بسازم، مي دوني
.باشه
باشه؟
.نه داري اذيتم مي کني
.نمي دونم چرا اينو گفتم .فقط مي خوام کارت رو بسازم، مي دوني
.منم مي خوام
.جدي ميگم
واقعاً؟
.واقعاً
.کلاس، اين مايکل اوشي ـه .اون دانش آموز جديده
اون اين زمستون از .ايرلند اومده
و در کنار آهنگسازي، مايکل مي خواد .مثل پدرش يه نويسنده باشه
،و در اولين روزش در اينجا .مي خواد يه شعر درباره آمريکا بخونه
.بفرماييد
،من مايکل اوشي هستم .من اهل اسکاتلندم
آه. پدرم مي گه شعر ها هميشه نبايد .قافيه داشته باشند
.اين يکي هم نداره
،دوست جديد من. مي دونم که اون منو دوست داره .اما فکر کنم اون بهم نياز داره
.من هم قطعاً به اون نياز دارم .اينجا بعضي وقتا ترسناک ميشه
،اما دوست جديد من به من نياز داره
چون با هم .ما مثل بقيه نيستيم
.خيلي قشنگ بود، مايکل .ممنون
.خيلي خب، صفحه 64 رو باز کنيد بچه ها .ممنون
.اينجا خيلي گرمه
به چي نگاه مي کني؟
.اون آشغال رو امتحان هم نکن
آدامس مي خواي؟
هي، تو اونجا گند زدي؟
تو چه مرگته؟
.تو بودي خيلي گندي ميزدي
!هي .هي، جنده پير
.هي، هي .گمشو بيا اينجا
.بيا
.لباس قشنگي داري .شبيه يه يوزپلنگ شدي
!اون کثافت رو پاک کن
چي؟ - !اشغال -
تو چه مرگته؟
اون آشغال رو تميز کن .و به اون بگو گمشه
.پليس تا 5 دقيقه ديگه اينجاست
.آنتونيو، بيا
.نه، نه، نه
.صبر کن، صبر کن
.درو باز کن !هي، اين در کوفتي رو باز کن
هي، توي پارک مي بينمت، باشه؟
.توي پارک مي بينمت
.آشغال عوضي
تو هموني هستي که تازه اومدي توي کلاس مون؟ از ايرلند
.اسکاتلند
الان يه مدتيه که اومديم و .اينجا توي مانهاتن زندگي مي کنيم، آره
اونجا ديوونه س، نه؟
.من ديتو هستم
.من، آه...من ديتو هستم
.ميک .آم، مايک
.و بعد جوزپه کسي بود که از پنجره بالا مي رفت .کليسا، سقف
اون دوستم، لخت داشت روي...يادته؟ روي سقف؟
.خيلي خنده دار بود
کجا ميري؟
حوصله م سر رفت، مي دوني؟
.گفتم يه دوري با مترو بزنم
،برم و برگردم .و برم و برگردم
.همينطوري برم و برگردم
.احمقانه س
فقط بري و برگردي؟
.آره
."مي خواستم برم به "کني آيلند
.برم اونجا و نمي دونم، دوباره برگردم
داشتم درباره رفتن به "کني آيلند" فکر .مي کردم، مي دوني
.آره، تا حالا اونجا نرفتم
تا حالا نرفتي؟
نه. من يه بار رفتم باغ وحش .اما توي "برونکس" بود
...راستش اين
.اين سفر کردن نيست
.خيلي بده .چون چيزي اونجا نيست
به چي نگاه مي کني؟
.اون نقطه
.يه چشمت رو اينطوري ببند
.از روش پرواز کن
.اوه، لعنتي ديدمش
چين رو مي خواي؟
.به خاطر همين "شهر چيني" رو ساختند
ايتاليا رو مي خواي؟ ميري به جورجي ايتاليايي ها کجا ميرن؟
.خيابون مالبري
.ايتالياي کوچک
مي خواي بري پورتو ريکو؟ برو بالاي شهر .همه جا پر از پرتوريکني ـه
مي دوني آنتونيو الان بهم چي گفت؟
که توي ايتاليا سگ وحشي هست؟ کي سگ وحشي مي خواد؟
.من نه
.من نمي خوام اونجا باشم
حالت چطوره؟ .خوشحالم مي بينمت
،عمو جورجي حالت چطوره؟
.فقط دارم جوش مي يارم از گرما
.تابستونه ديگه .به خاطر همينه که داري جوش مي ياري
يه کم آبميوه مي خواي؟
کجا بودي؟
."رفتم "کني آيلند
اونجا چيکار مي کردي؟
.من توي مترو بودم .همکلاسيم رو ديدم
.اسمش مايکه. اهل ايرلنده .از کشور ايرلند
درباره اينکه مي خواد آهنگ بسازه و بره توي يه گروه باهام حرف مي زد
.تو رفتي "کني آيلند" باهاش
اين فقط منم که گرممه يا کل خونه 100 درجه گرما داره؟
تابستونه. به خاطر همينه که گرمه درسته آنتونيو؟
.آره .تابستونه
.تابستونه عزيزم .گرمه
چي مي تونم بهت بگم؟
ميشه اينقدر شوخي نکني؟ اين گرما رو نميشه .تحمل کرد، ما بايد يه پنکه بگيريم، مانتي
.ما بايد يه پنکه بگيريم
ماريا، هنوز اونجا نفس مي کشي؟
.بايد اين دستگاه رو وصل کنم
!اون اين خونه رو به آتيش مي کشه
مي تونم بدونم چه خبره؟
.من اين نوار رو آوردم .اين ماشين رو آوردم که بهت نشون بدم، مانتي
.اون ماشين برام مهم نيست
.مثل تلويزيون مي توني ازش چيز پخش کني
.بيا اين اون ماشينه
.برگردونش .بذار دوباره ببينيم
ديتو، کجا ميري؟ .الان وقت نمايشه
مي خواي بري سر قرار با اون دختره؟ اون شناگره؟
ما از دوستت شنيديم که تو يه دوست دختر داري، ها؟ اون يه شناگره؟
شناگر؟ کي، لوري؟ .اون توي استخر غذا مي فروشه
.آره، توي استخر غذا مي فروشه
اون دختر شناگره؟ آره، آنتونيو؟
.اون دختر شناگره
.عمو جورج، اون شناگر نيست .اون توي استخر غذا مي فروشه
.کارش اينه
چيکار مي کنه مسابقه ميده، ماراتون ميره؟
.شايد اون يارو از "کني آيلند" ـه .اون يارو ايرلنديه
.اوني که مي خواد گروه بزنه نه، مانتي؟
.اون يه شناگره
اگه شنا نمي کنه توي استخر چيکار مي کنه؟
.شما هفت پيغام جديد داريد
،آه، ديتو .منم نرف
.دوست قديميت، نرف
.مانتي حالش زياد خوب نيست پسر
مي دونم که آنتونيو بهت زنگ زده و
تو...پدرت واقعاً مريضه ، پسر
مادرت بهم زنگ زد
.و اون مي خواد که برگردي خونه، مي دوني
پس بايد بياي
.هي، برگرد
!گور پدرت
!من از اون آشغال ها متنفرم
داري چيکار مي کني؟
.پول بده، ممنون
.اوه، خداي من
!اين چيني مادر قـ...هميشه ميره روي اعصابم
.بيا پولت رو بده
چرا بابات به ما ميگه شناگر؟
.چون توي استخر کار مي کني
.اما من شناگر نيستم
بهتره به آنتونيو و اون برادر مسخره ش .بگي که خونه من نيان
.من اون عوضي رو دوست ندارم
.ديان، نگرانش نباش
!اون يه عوضي موذيه .من از همون اول که ديدمش فهميدم
.داري بزرگش مي کني
ديوونه نباش، خب؟
فقط براي من اينطوريه يا اون کاکاسياه عقب مونده بود؟
داري چه غلطي مي کني؟ .اين مغازه مادر دوستمه
.اين چيزيه که اونا روي خونه ت نوشتن
داري چه غلطي مي کني؟
تو مشکلي داري؟
.ولش کن .شوخي نمي کنم
چه غلطا؟ ديوونه اي؟ !جنده عوضي
.درسته، عوضي
.من مشکلي ندارم .لوري، برو آنتونيو رو خبر کن
تو مي خواي يه جنده بره دنبال رفيقت؟
!من بايد شما رو بکشم .بايد شما رو بکشم
.من گيرت مي يارم !جنده احمق
.مادر قـ... عوضي
!حسابت رو ميرسم
.اينو برام توضيح بده
تو و اين شناگر توي دردسر افتادين؟
،آقاي مونتيل .من شنا بلد نيستم
.تو شنا بلد نيستي .اون چشم رو نگاه کن
ما بليط هاي غذا رو توي .استخر جمع مي کنم
.من دارم به جدا شدن فکر مي کنم .شايد برم و توي سوپرمارکت کار کنم
.خيلي بچه اونجا مي يان
.آره، درسته
گور پدرت، خب؟
اينو بذار روي چشمت، باشه؟
.من گوشت روي چشمم نمي ذارم
.بي خيال. من اينو روي صورتم نمي ذارم
.مردم 100 سال پيش اين کارو مي کردند
.من فقط مي خوام بدونم چه خبره .بگو چي شده
.هيچ خبري نيست .اين خيلي ساده س
اون چشمت چي شده؟
،بهت دارم ميگم هيچي نشده، خب؟
.چند تا عوضي داشتن اداي آدم بزرگا رو در مي آوردند
.بابا، چند تا عوضي داشتن اداي آدم بزرگا رو در مي آوردند .همين
همين، خب؟
.اينجات خراش برداشته
.اون صورتش رو گرفت و خراش داد
کي صورتش رو گرفت؟ يه پورتوريکني؟
اوني که اون بيرون .خط خطي کرده
يه پورتوريکني اينکارو کرده؟ يارو "ريپر" بود؟
.خواهش مي کنم بس کن
.به من نگو بس کنم .بهتره اين يارو الان نگران باشه. و من مي دونم اون کجاست
.نرف بهم گفت که اونا کجا هستند
.يادت باشه بهت چي گفتم. دو ضربه .شش اينچ، اونا مي افتند
دو ضربه؟ .لعنتي
خفه شو. ببخشيد مانتي .نمي خواستم فحش بدم
بسه، باشه؟ !هي
خدا بهم اين ماه رو داد که بتونم .ازش استفاده کنم و منم دارم همين کارو مي کنم
من بايد بزنم توي گوش اين دختره؟
.اون فقط داره حرف مي زنه
!از سر راهم گمشو برو کنار
،هوي، هوي !گمشو بيا بيرون
هي، نرف، اين ماشين رو از کدوم گوري آوردي؟
مادرم گذاشت که براي تمرين واسه .گواهينامه م بيارمش بيرون
مادرت ماشين از کجا آورده؟
.من بايد واسه گواهينامه م تمرين کنم
!هي، بيا از روي ماشين پايين !از ماشين من گمشو بيا پايين
چه غلطا؟
.سوار شين، سوار شين .بريم
.نه، سوار نشو
.من برمي گردم .من برمي گردم
پس مي خواي منو ول کني؟
!اين چقدر بزرگه
.من برمي گردم
.ما مي ريم يه دوري بزنيم
صورتت چي شده؟
.اونا با بطري زدن توي صورتش
.اونا مغازه مادرت رو به گند کشيدن
.ديتو
.نمي دونم درباره چي داري حرف مي زني
."ما رو ببر به "کوييز بريج
.من بايد ماشين رو برگردونم
.منو همين الان به "کوييز بريج" ببر
.نه، نمي تونم
.گندش بزنن .بده من رانندگي کنم
.خيلي خب
!خفه شو
بهم زنگ مي زني؟ من همين گوشه هستم بهتره بهم زنگ بزني، ديتو
دوستاي مزخرفت با بطري .زدن توي صورتش
چي، ديوونه اي؟
چي گفتي؟
.اون برادرمه
اون يارو که رو ديوارها چرت و پرت مي نويسه رو مي شناسي؟
.نديدم تا حالا
.نديدي
تو تا اين موقع شب اينجا چه غلطي مي کني؟
اون بچه هايي که روي ديوارها مي نويسند رو مي شناسي، درسته؟
از کجا اونا رو مي شناسي؟
چون يکي...يکي از اونا .برادرمه
برادرته؟
برادرت؟
.ريپر
ريپر؟
دوستم رو اونجا مي بيني؟
اون صورتش خراش برداشته، درسته؟
.برادرت اينکارو کرد
.آره، اون صورت ديتو رو خراش داد مي توني بگي؟ مي توني اسمش رو بگي؟
.اون صورت ديتو رو خراش داد
ميشه بهش بگي که آنتونيو اومد؟ آره؟
.اون يه بچه کوچيکه
يادت مي مونه اينو بهش بگي؟ .اون صورت ديتو رو خراش داد
.من از اين بچه خوشم مي ياد .دوستش دارم
.بچه خوبيه .من از اين بچه خوشم مي ياد
ديوونه شدي؟ تو چه مرگته؟ !بيا بريم
.بريم .يالا، بزن بريم
.من يه پيغام کوچيک فرستادم
.پدر تو احمق نيست
.قسم مي خورم که پدرت آدم خوبيه
.اگه کسي باهاش کاري کرده، فراموش کن
.آنتونيو بچه خوبي نيست
.اون نبايد باهاش بگرده
.اون بچه خوبيه
!نه
من فرق مي کردم؟ .بس کن
.تو خيلي فرق مي کردي .تو پدر خيلي خوبي هستي
.نه باباي اين يارو .اون کتکش مي زنه
اون آدم خوبيه، مي دوني؟ .اون آدم خوبيه
آنتونيو: نرف مي گفت حمله قلبي داشته .مانتي خيلي حالش بده، ديتو ...مي خوام که تو ِ لعنتي
آنتونيو: نمي دونم چيکار کنم ديتو: من مي دونم، من مي دونم
آنتونيو: من هر روز به اون يارو فکر مي کنم مي دوني؟ هر روز
آنتونيو: تو به خاطر من مي ري اونجا، باشه؟ خواهش مي کنم
.من نمي تونم اينجا کاري کنم
!...درسته، مادر قـ اين ترانه س؟
!...درسته، مادر قـ
پسر، بهت ميگم، گروه تو .بايد موسيقي پانک باشه
هوي، بي سيم چي چه خبر، پسر؟
اون يارو کيه؟
.اون آدم با حاليه .گروه تو بايد باحال باشه
،"ما بايد مثل "بلک فلگ"، "بد برين .اربن ويست"، ميجور کانفليکت و همه اينا باشيم"
.اين موسيقيه
.گروه ما بايد خيلي خوب باشه .ما يه اسم خوب مي خوايم
براي چي؟
.گروه .ايناهاش
اينجا؟
اين فرانکه؟
قضيه اين فرانک چيه؟ .ما با هم مي تونيم اينکارو بکنيم
.قطعاً. اون تو کار "جاب" ـه
.مي دوني، اون يارو توي تورات فقط بگم بدوني
کدومش جاب ـه؟
.اون همه سري داره .اون خيلي باحاله
بهش گفتم که تو نبايد يه خرحمال باشي .که مثل يه خرحمال حرف بزني
همچنين تو حتماً نبايد يه خرمال باشي .که سگ ها بيان دنبالت
.مواظب کوچيکه باش .من بايد برم، رائول
.بايد به اين عوضي قبل از اينکه خيلي دير بشه زنگ بزنم
.آره
.اوه، باور نکردنيه
.فرانک، اين ديتو ـه
.سلام
.خيلي خب
مايکي، ده دلار بهت بدهکار بودم .روي زمينه
ببرش واسه کرايه قطار، باشه؟
بله؟
،خانم لويت .همين الان مي خواستم بهتون زنگ بزنم
من هيچوقت بوبو ِ کوچولو !رو توي مترو نمي برم. خواهش مي کنم
.جورج، بيا اينجا !بيا اينجا
.نه، جدي ميگم
شما بايد بهم بگين کي اين چيزا .رو درباره من به شما ميگه
.نه
.يکي اينجا هست !بذار بپرسم. گوش کن، هي
اون ويديو از ليونل ريچي رو مي شناسي با اون خانم کور؟
.سلام
.بله
.صدات رو شنيد .منم اون آهنگ رو دوست دارم
.بله
.بله، ساعت 9
!ممنون
!اوه !مثل کابوس مي مونه
.خيلي خب. بريم
.من شکسپير دارم .بريم بچه ها. يالا
.بريم !يالا، يالا
يالا. اون سکه ها رو براي کرايه قطار برداشتي؟
.خيلي خب، بريم .يالا. درو ببند
.مي بينيد، اونا حشره اند .اينجا پر از خرمگسه
.نمي خوام بيان بيرون. جورج رو بگير
.بريم. خوبه .يالا
دوست خوبم گفت اسمت چي بود تيتي يا چيتي يا روديتو
.ديتو
شما ها مي خواين گروه بزنيد؟
.ديتو مي خواد بخونه
.اوه، چه خفن .منظورم، عاليه
مي خواين مثل ليونل ريچي باشين يا تو کار راک هستين؟
نه، فرانک .مي خوايم بريم تو کار پانک، مثل بلک فلگ
،تو يکي از مشتري هام رو مي شناسي، بابي .که يه سگ پشمالو داره
،اون مدير يه شرکت توليديه .مثل موسيقي و اينجور چيزا
.مي خوام سگش رو بدم دست شما شما نمي دونيد، درسته؟
.سلام، ابگيل
.دوباره مي بينم درو براي سگت باز گذاشتي
اون خيلي ارزونه و نمي ارزه شش دلار .به من بدي که برم اونو بگردونم
.اونا خيلي سن شون زياده
فرانک، قضيه اين کار چيه؟
خانم ابگيل چند تا کار باحال جووني بايد بکنه، درسته عزيز؟
.بيا اينجا. جورج
.اون هيچي نمي شنوه
تو سگ ها رو براي نيم ساعت ميري .مي چرخوني تا اينکه گند بزنن
.من ازشون 6 دلار مي گيرم .به شما 4 دلار ميدم
.فکر کردم سه دلار ميدي
.من آدم درستکاري هستم، جوون .مثل "جاب" توي تورات
تو مي دوني جاب کيه؟
.آره .بهش گفتم، فرانک
.پس يه چيزي براي گروه گيرتون اومد
چون ما سگ ها رو مي بريم واسه گردش، مي دوني؟ .شما سگ ها رو مي برين گردش
.تموم دنيا سگ ها رو مي گردونند
.هميشه کاغذ باهاتون باشه .که بگين مي خواين مدفوع شون رو پاک کنيد
!آي
.اين شهر چقدر شلوغه
.نرف
.اوه، خداي من
.خوشحالم که مي بينمت، پسر .جدي ميگم
.ممنون که اومدي دنبالم
.هي، بي خيال، پسر وقتي زنگ زدي باورم نشد، رفيق
،هنوز هم باورم نميشه، تو اينجايي پسر اين خيلي مسخره س، نه؟
،خيلي وقته گذشته .و خيلي خوشحالم که تو رو مي بينم
وقتي آنتونيو زنگ زد زدي بيرون، نه؟
.هنوز نمي تونم باور کنم، مي دوني .همين
بگو اون دفعه کي رو ديدم؟
.اون لوري ِ جنده رو دوست دختر قديمي ت، درسته؟
.هنوز توي "ديتمارس" ـه .الان يه بچه داره
اون بچه داره؟ از کي؟
.من از کجا بدونم
از اون گوئيدو که قبلاً باهاش بود؟
!گوئيدو توني !نه بابا . نه
.اون مادر قـ... که رفت تو ارتش
.فکر کنم يه چيزي هم اختراع کرد .نمي دونم راستش
هي، اينجا رو يادته؟ .کلوپ يوناني ها
!هوي
آه، اينجا راک ـه يا ديسکو؟
.ازش متنفرم
.اشغال ها
.آه، الان کلوب خيلي شلوغيه .باور نکردنيه
.اما اينطوري بهتره .آدما هميشه لباس مي پوشند
اينجا يه کم بهتر شده، مي دوني؟
مادرت هنوز اينجاست، ها؟
.آره
.اما الان خوابيده
همه بهم ميگن ...که بايد برم يه خونه جدا بگيرم، اما
.من نمي خوام کرايه خونه بدم .غذاي مفتي هم که اينجا گيرت مي ياد
.ممنون که مي ذاري بمونم .اگه مي خواي مي تونم برم هتل
هتل؟
.بس کن بابا .مامانم کل اتاق رو برات تميز کرده
.اون خيلي هيجان زده س .فکر مي کنه که تو همه ستاره هاي سينما توي کاليفرنيا رو مي شناسي
.صبر کن يه دقيقه ...بذار فقط، آه
.بذار يه دقيقه اينجا بمونيم خب؟
.گندش بزنن
نمي دونستم که دوباره .تو رو مي بينم، مي دوني
.اون بالا ما نمي تونيم حرف بزنيم
تو هم مي خواي؟
.نه، نه .ممنون
.فقط يه کم مي خورم
.آره، حتماً
.ما همين الان بايد بريم پيش مانتي
.نه، ديره .الان ديره
ساعت چنده؟
.پس صبح مي ريم اونجا
.اصلاً دوست ندارم اونو اينطوري ببينم
.اوضاعش خرابه
،و مادرت ..اون
.اون فکر نمي کرد تو برگردي
...اون بهم گفت که، آه
اون همه چيزو درباره کتابت .بهم گفت
مثل اون دوستته، يادته؟ .اون بچه ايرلنديه
حالت چطوره؟
حالم چطوره؟
تو حالت خوبه؟
.من خوبم !آه
.نمي دونم چطوري جواب بدم، پسر
.درست مثل مامان لعنتي من .همونطور که بهت گفتم
،بهت گفتم که چقدر هيجان زده س که تو رو ببينه ...و بعد با من، مي دوني، مثل اينه که
...وقتي من
.اون که منو توي خيابون مي بينه، قايم ميشه
.و اون خيلي چاقه .و سعي مي کنه پشت اين تير برق هاي باريک قايم بشه
.يه تير برق هايي مثل اون
حتي اون خودش رو از من قايم مي کنه .و اون مادر لعنتي منه
.اونا نبايد اينکارو بکنند
.مي دونم ...همه چي
.همه چي بهتر ميشه
.نه پسر
.هيچي اينجا درست نميشه ...تو بهم ميگي که اينطوري ميشه، اما
.خيلي خوشحالم که تو رو مي بينم پسر
.حقيقتو ميگم
حقيقت رو ميگي؟
!لعنتي
.اوه، لعنتي
.اونا اين چيزو بالاي ساختمون "امپاير استيت" دارن
.که مثل "ريپلي باورش داره" هستش
.مايک داشت درباره اوني که ديده بود باهام حرف ميزد .اون خيلي بزرگه
يه مجسمه سه متري از اين يارو هست .و يه مشت چيزاي ديگه
اونجا جاييه که کاکاسياه ها هستند، درسته؟
.نه. اون خيابون چهل و دومه
.اوه، آره .ميگفتن يه مشت فيلم اکس اونجا پر کردند
اوني که مردم خوکها رو مي کنند
مردم خوک ها رو مي کنند؟ !بي خيال شو بابا
.اون سه متر قدشه .اون خيلي بزرگه
.چيزاي باحال زيادي اونجا هست
.اين يارو رو داشته باش
تو چي مي خواي ببيني، يه سينه سفيد يا يه غول؟
.آره، من مي خوام که خوک رو ببينم که کارش رو مي سازن
.دقيقاً
مايک، ها؟ ديتو گفت تو واسه يه همجنس باز کار مي کني، درسته؟
فکر مي کني به منم بتونه کار بده؟
.تا ببينم
آره؟
.آره، پسر .بايد چک کنم
.او، اين علف (مواد مخدر) مصنوعيه
.من يکي رو توي مدرسه ميشناسم .علف خيلي خوبي داره. اون آشغال دهنت رو سرويس مي کنه
.خودش هم خيلي آدم باحاليه
!واو
مي توني علف گير بياري، ها؟ .اين يارو خيلي آدم باحاليه
.مي توني ماري جوانا گير بياري
.بدمصب خيلي....آره .اين يارو خيلي باحاله
تو مي توني بفهمي چي ميگه؟
.چون من حرفش رو نمي فهمم
،ديتو من دارم ميرم پسر
کجا ميري؟ کجا ميري؟
مشکل تو چيه، پسر؟
.آنتونيو، من دنبال دردسر نمي گردم
.من فقط مي خوام اينجا بمونم .اگه با من مشکلي داري، من ميرم
.نه، پسر .من هيچ مشکلي ندارم
.تا هر وقت که دلت بخواد مي توني بموني
مي توني بهمون نشون بدي .که غول ها کجا هستند
.من از اين پسره خوشم مي ياد .اون بامزه س. پسر خوبيه
.ما ميريم يه چيزي بخوريم
.و اون مي خواد بره قلعه سفيد
چرا تو خفه نمي شي؟
چرا بايد اينکارو بکني؟
چي گفتي؟
چرا بايد اينکارو بکني؟
.تکون نخور، دايان
خفه شو، باشه؟
چيکار مي کنم؟
.مي دوني چي .اينجا خسته کننده س
چي ميگي؟
.اون رفت
.من جدي ميگم !اين اصلاً خنده دار نيست
.جوزپه، بسه ديگه
.من ديگه از اينجا ميرم
آره؟ بفرما. خداحافظ
مي توني يه کاري با اين برادر ديوونه ِ لعنتي ت بکني؟
گور پدرت، جوزپه
!آشغال عوضي .قبر پدرت
!لوري
اون مي خواد بره قلعه سفيد، درسته؟
.اين هرزه دوست داره بره قلعه سفيد
لوري؟ .بي خيال
کجا ميري؟
.گور پدرشون .اينجا خسته کننده س
لوري، ميشه يه لحظه وايسي؟ !لوري، بي خيال
تو ديدي اون پدر سوخته چيکار کرد؟
.مي دونم
فکر مي کني اين خنده داره؟
.مي دونم که خنده دار نيست .من فکر نمي کنم که اين خنده داره
!يه لحظه صبر کن
.شرمنده .منم اصلاً خوشم نيومد
.آره جون کله ت
.دارم مي يام الان مي يام، باشه؟
.متاسفم
.هر چي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام، اسم من دايانه .مي خوام کار بد کنم
.اسم من جني ـه
.و همه توي اينجا آدماي مسخره اي هستند
.اسم من نرف ـه
.و اينجا خيلي گنده
،من جوزپه هستم .برادر آنتونيو
.من لوري هستم
.و همه مي خوان منو ول کنند
.مي دونم که اينکارو مي کنند
.من يه تيکه آشغالم
.و من همينم
.هي، گوش کن آنتونيو .درباره اون قضيه متاسفم
.نگرانش نباش
!نه، اين خيلي گهه
.حالا، اون گهه
.من ميرم داخل
مي خواي منم بيام؟
.نه
.نگران نباش
.من خوبم .فردا بهت زنگ مي زنم
.مانتي گفت که فردا مي خواد يه کم هندبال بازي کنه .پس منم مي يام
.اين خيلي گنده
.اون پسر منم هست
!اونا مثل يه دسته گرگ ولگردي مي کنند
تو اصلاً نگران نيستي؟ ها؟
!نه
چي شده؟ تو حالت خوبه مامان؟
.من خوبم
.چيزي نيست .هيچي نيست
.ديتو
،اون، مي دوني .جوگير شد
من فقط ...مادرت .اون رفت پياده روي
.اون جو گير شده
تو حالت خوبه؟
.خوبم
.من خوبم
تو و آنتونيو چيکار کردين؟ اون اينجا بود
.اون گفت از دستش عصباني شدي باهاش دعوا کردي؟
.اشکال نداره
چي شده؟ اون چيه روي صورتت؟
تو حالت خوبه؟
.آره
چي شده؟ اون چيه؟
.هيچي نيست
.هي، بس کن .تو منو مي شناسي
سنگ جبل الطارق، درسته؟
.آره
داروهات رو مي خوري؟
داري کتاب مي نويسي، ها؟
...نه، فقط اينکه
من خوبم، باشه؟
تو رفته بودي سفر با اون
.پسره مايک توي مانهاتن .آنتونتو داشت بهم مي گفت
.من با مايک نبودم
حالا اگه رفته بودم چي؟ اگه رفته بودم مانهاتان يا يه جاي ديگه چي
نمي دونم
.بس کن. تو جايي نمي ري ديتو
.بيا اينجا
حالت چطوره، ديتو؟
از کي اين موقع مي ياي خونه؟
.تلويزيون رو روشن کن بذار بابات يه کم استراحت کنه، ها؟
.فراموشش کن
مي ترسي؟
.اگه منم جات بودم مي ترسيدم
،اگه يه نفر روي خونه ت بنويسه "تو مي ميري" يعني .تا الان کارت رو ساخته
.من که قلبم مي گيره
.اونا چرند مي نويسن
رختکن مواد رو ضدعفوني مي کنه، درسته؟
.اين آشغال رو چک کن
.در ريه فرو نبريد، نفس بکشيد" .از ارتباط پوستي-چشمي خودداري کنيد
.سوزش آور. سوزش پوست. خطرناک
.سوزش چشم. سوزش پوست. خطرناک
".از تمام بخش هاي بدن دور نگه داريد
مي خواي امتحان کني؟
چي، مي خوريش؟
.بوش کن
.مايک، شرمنده که آنتونيو يه عوضيه
.اون هميشه اينطوري نيست .وقتي آدم دورش جمع ميشه اينطوريه
.گور پدرش
.تو هميشه از اون مي ترسي .اون آشغالو بده من
.نه، من نمي ترسم
.اون يه حرومزاده س
.گور پدرش
.من مي ترسم، مايک ...فقط
شرمنده. وقتي دارم چيزي دود مي کنم .نمي دونم دارم چي ميگم
به خاطر چي شرمنده اي؟
،اگه چند نفر اين طوري دنبالم بودن .من خودمو خراب مي کردم
کاليفرنيا احتمالاً بهترينه، درسته؟
.من هميشه درباره اونجا فکر مي کنم
.خب، بيا بريم پس
منظورت چيه؟
.بيا گورمون رو گم کنيم و بريم
،من يه چيزي ديدم يه تبليغ تلويزيوني، خب؟
تو مي توني با اتوبوس بري
.39دلاره
39دلار؟
.مسخره س
ببين، کله تو هم توش بوم بوم بوم مي کنه؟ .محکم ميگم
.لوري
لوري؟
.تو خيلي احمقي
ها؟
،هي، احمق .من با تو حرف نمي زنم
.من نمي خوام باهات حرف بزنم
.بي خيال
.من حرف نمي زنم چرا اومدي؟
.چون خودم مي خوام اينجا باشم
آره؟
.آره
قضيه چيه؟ چرا هنوز عصباني هستي؟
تو فراموش کردي، درسته؟ تو گذاشتي جوزپه به طرف من و دايان چاقو پرتاب کنه
تو هنوز درباره اون عصباني هستي؟
.من فقط عصباني نيستم اينطور احساس مي کنم که کل اين قضيه احمقانه بوده
سلام؟ .لعنتي
.تو مستي
.نه
.اوه، لعنتي
.تو مستي .آره، هستي
.نه، نيستم
.هستي
مي دوني اگه بذاري بيام داخل مي خوام چيکار کنم؟
.نه مي خواي چيکار کني؟
.من کارت رو نمي سازم
!واي! تو لطف مي کني و کارم رو نمي سازي
حتي اگه نذارم بياي داخل؟
.فقط مي خوام مهبـ....ت رو ليس بزنم
.اوه، خداي من
.مادرم اونجاست .مي تونه صدات رو بشنوه
مي دوني چرا؟
نه، چرا؟
چرا چي؟
درباره چي داري حرف مي زني؟
...نمي دونم .من نمي دونم چرا مي خواي مهبـ....م رو ليس بزني
.اين چيزي بود که ازم مي خواستي بگم
،چون، آم
مي خوام اونجات رو ليس بزنم چون من مايک داريم مي ريم کاليفرنيا
.با گروه مون
،و مي خوام که تو هم بياي، مي دوني .چون دوستت دارم
.چون تيم "متس" برنده شد
چي؟ چي گفتي؟
.تو گفتي منو دوست داري
چي؟
تو گفتي منو دوست داري، درسته؟
.جدي ميگم .ايني که گفتي خيلي برام ارزش داره، مي دوني
من دوستت دارم. نمي دونم چرا. من دوستت دارم
.چون دوستت دارم ...چون
.نمي تونم
.احمق
.هي، تو
من يه ماهي اسپالدينگ .از "فيشبين" دزديدم
قسم مي خورم که اون چارلي لعنتي .داره خيلي کور ميشه
.واسه گرفتن اون مادر قـ.... نمي تونم صبر کنم
.من بايد برگردم
.بايد برم به شهر
واسه چي مي خواي بري مانهاتان؟ .مانتي مي خواست هندبال بازي کنه
تو حالت خوبه؟ چي شده؟
.پدرم ديگه اول مي خواي بري پارک؟
...من بايد .بايد برم با اون سگ ها
مايک با سگ؟ بس کن
.اگه اونجا يه کاري گيرم اومد شايد تو رو هم ديدم
به دوستت بگو که من کاري بهش ندارم، باشه؟
.شايد بتونيم بعداً جمع بشيم
.ببين کي اينجاست
.ببخشيد. من توي عوض کردن متروها گم شدم
.جرونيمو رو با خودت ببر .بايد از اينجا رد بشي
.اين جرونيمو رو ببين .مواظب باش. دندوناش خيلي تيزه
،تابو و لولو رو هم ببر .چون خانم لويت قلبش گرفته بود
.بايد از اينجا رد بشي .چرخ و فلک
مي تونن تو اين شهر يه کم گرما درست کنند؟
.ببخشيد، اون کوره .بيچاره
.خب اون يه سگ پشمالو داره. مارلين
بايد اونو يک ساعت ببري پياده روي .قبل از اينکه گند بزنه
،توي خيابون دوم. بابي، صاحبش .بعضي وقتا ميره روي اعصاب
.مثلاً کون سگ رو نگاه مي کنه پس مطمئن بشين که گندش رو زده باشه. خب؟
.ممنون خانم .اونا خوبن
اين چيزا هميشه با رفتن شما .به جهنم تموم ميشه
پس، يادتون باشه ،اون مدير يه شرکت پخشه
.يا يه فروشگاهي چيزي داره .ماهي و سوسمار
.اما تو کار موزيک هم هست .حالا هر چي
من درباره شما و موسيقي باهاش حرف زدم
.و اينکه شايد بتونه کاري بکنه نمي دونيد که، خب؟
من بايد برم مرکز شهر. مايکي، تو آدرس رو داري .مي توني از اينجا پياده بري
.و موفق باشيد .موقعي که يه کار خيلي خوب رو ميخوان بکنن اينو ميگن
.خداحافظ فرانک
.مادراي شما بايد خيلي به شماها افتخار کنه
.مي تونم از اين طرف تا اونور بپرم، اينطوري
.جسي اونز مي تونست .تو که ستاره دنباله دار نيستي، پسر
.شرمنده که اينو ميگم .اما تو نمي توني بپري
چي فکر مي کني، تو نازي جوزپه؟
.من ناز نيست .خوش تيپم
کي اينو بهت گفته؟
.دخترا
.بيا تخمم رو بگير
.سلام بابي
.اين ديتو ـه
.سلام .الان مي يارمش
.ممنون
.بريم
.نه، اينطوري نکن .يالا، پسر
.با انگشتت بهش دست بزن. با انگشتت
تو داري چه غلطي مي کني؟
اگه دو تا پاهات رو همزمان بذاري هيچ اتفاقي نمي افته
.تو الکتريسيته رو منتقل مي کني
حالا شدي انيشتن؟ .تو مثل يه احمقي
تو نگران من هستي آنتونيو، درسته؟
من نگران تو هستم؟
.قطار داره مي ياد .تو برام هيچ ارزشي نداره. بيا تخمم رو بگير
تو برات مهم نيست؟
حالا برات مهمه؟
.قطار داره مي ياد نمي بيني؟
.بگو که درباره من نگراني
.تو اصلاً برام مهم نيستي .اگه مي خواي خودتو بکشي، بفرما
تو نمي خواي بهم بگي که نگران مني؟
چه غلطي داري مي کني؟ .بس کن. بيا بالا
داري چه غلطي مي کني؟ .قطار داره مي ياد
.تو برادر مني
.قطار داره مي ياد .اونجاست
مي خواي مثل عقب مونده ها اونجا بشيني؟ .برام اصلاً مهم نيست
.گمشو بيا بيرون !گمشو بيا بيرون
!بيا !گمشو بيا بيرون
بهت زنگ زدم تو حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.هر وقت بهت زنگ مي زنم، تو هميشه دوباره بهم زنگ مي زني .من نگران شدم
اين خيلي بده، ها؟
.داغونه .واقعاً داغونه
.من دارم مي رم .من و مايک داريم مي ريم. مي خوايم بريم کاليفرنيا
مي دونم. يادته بهم گفتي؟ .گفتي که منم باهات بيام
.آره
چي؟ نمي خواي باهات بيام؟
اين چيزيه که تو ميگي؟
.مي خوام با آنتونيو حرف بزنم
.مي خوام برم حرف بزنم
چرا بهم نگاه نمي کني؟ .تو بهم نگاه نمي کني
منظورت چيه؟ ديگه چطوري مي تونم بهت نگاه کنم؟
تو گفتي که منو دوست داري، درسته؟ تو جدي گفتي؟
.لوري، ببخشيد .من برم با آنتونيو حرف بزنم
.بهتره نري .بهتره الان با من حرف بزني
تو خوبي؟ تو خوبي؟
.نگرانش نباش مي خواي چيکار کني؟
.اون...اون احمقه
...اون فقط .حالا اون مُرده و احمقه
.تو جوزپه رو مي شناسي .اون احمقه
.من اون يارو "ريپر" رو پيدا کردم
.اين دفعه پيداش کردم .مي دونم کجا جمع ميشن
.نگرانش نباش .ميرم داغونش مي کنم
.من براي جوزپه اومدم اينجا .آنتونيو، تو براي برادرت اومدي اينجا
.اون برادرته توي تابوت
.اون برادرته
الان درباره يارو "ريپر" فکر مي کني؟ .تشييع جنازه برادرته
منظورت چيه؟ اين چيزيه که تو درباره ش فکر مي کني؟
منظورت چيه؟
منظورت چيه با اين حرفا؟
مگه چي گفتم؟
من فقط به تو فکر مي کنم؟ داري اينو ميگي؟ من به تو فکر مي کنم؟
.من يه سوال پرسيدم منظورت از اين حرفا چي بود؟
.من هيچ منظوري نداشتم
!گمشو برو بيرون !تو اصلاً برام مهم نيستي
.اصلاً برام مهم نيستي .شنيدي؟
!آنتونيو
.شرمنده، مانتي
!لعنتي
تو حالت خوبه؟
.سلام
مي دونستي قبلاً اينجا يه شيريني فروشي بود؟ باورت ميشه؟
ايست يعني چي؟ اون دست رو مي بيني؟
!ايست
.يعني از خيابون رد نمي شي .ايست مي کني
.برو
هوي! اينجا معامله نکنيد
.هوي
.هکتور لعنتي .بچه کوچيک اينجاست
.جدي ميگم .جدي ميگم، هکتور
.اون تلويزيون لعنتي هوي، کار مي کنه؟
هي، صفحه ش تخته؟
.هوي، جدي ميگم کار مي کنه؟
تو قبلاً يه شناگر بودي؟
اوه، تو قبلاً يه شناگر بودي، درسته؟
.سلام
اون کيه؟
.اين جويي ـه. ببين
.جوزف .آقاي جويي
جويي، مثل جوزپه؟
.مثل جوزف
.اسم باباشه .جوزف
مامان، اون آقاهه کيه؟
.الان ميره .مي خواد بدونه تو کي هستي
من مادرت رو از وقتي که .اينقدرش بود مي شناختم
.اون نمي تونه اينقدر باشه، مي دوني
.مادرت گفت که مي ياي شهر
.آره، مي خوام برم پدرم رو ببينم
.آره، نرف بهم گفت .که اين گوشه مي تونم پيدات کنم
.گوشه خودم .نرف
.واي
.لوري، تو خوشگلي
.مي دوني، من در بهترين شرايطم هستم
.واقعاً خوشگلم .بهترين دمپايي هام
.بايد اونا رو ببيني
خونه مادرت هستي فعلاً ، درسته؟
.نرف
.مادر نرف .خيلي خب
.آره .خيلي خب
.من همين جا هستم، مي دوني .شايد بعداً بخوام بيام يا تو بخواي بياي پايين
.بخواي بياي پايين و بازي کني
.خيلي خوشحال شدم ديدمت .ديگه بايد برم شام درست کنم
.خوشحال شدم ديدمت
.خيلي خب .مي بينمت، آقاي جويي
.آنتونيو
.هي، آنتونيو
هي، ديتو، چه خبر؟
.بس کن .معذرت مي خوام
چه خبر ديتو؟ کدوم گوري بودي؟
،من مي دونم اون کجا بوده .چون اون تمام چيزيه که بايد بهش فکر کنم
.اون تنها چيزيه که بايد بهش فکر کنم
.من کار نمي کنم
چرا تو هميشه عصباني هستي؟
.من هيچيم نيست مي دوني پدرت قلبش گرفته؟
اين يارو حتي نمي دونه که .پدرش قلبش گرفته
.طوري رفتار مي کنه انگار هيچ مشکلي نداره
.تو يه سياهي
.باباي نرف سياهه براي باباي من چه اتفاقي افتاد؟
.پدر من دومنيکنيه
.نرف نرفه، پسر
.تو ديگه اينجاها نيستي کدوم گوري بودي؟
کدوم گوري هستي؟ !هيچ جا
.اين مزخرف .يالا، بريم
!من ديگه تو رو نمي شناسم
...بهم بگو کدوم خري
فکر کردي من پدرت رو در نميارم؟
.آروم باش، آنتونيو
.تو هيچي نمي دوني چقدر نزديکي .نرف، بيا بريم
!آنتونيو
.نرف !نرف
چه خبره، مادر قـ...؟ فکر کردي مي توني از دست من قايم بشي؟
فکر کردي مي توني با خانواده من ور بري؟
فکر کردي مي توني با خانواده من هر کاري دلت مي خواد بکني،کاکاسياه؟
.با من در نيفت چون من خانواده ت رو مي شناسم
.من پدرت رو مي شناسم .مي دونم کجا زندگي مي کني
!با تي.اس.اس در نيفت .دفعه ديگه تو رو مي کشم. حرف من اينه
.من خانواده ت رو مي شناسم. مي دونم که اينجا زندگي مي کني !هيچوقت با من در نيفت
.عجله کن
.مي ترسي
هوي! چي شد؟
!هوي
.چي شد يه دفعه
.هي، بيا اينجا .منو ببين
.اوه، لعنتي .گند زدن بهش
عصباني نشو، باشه؟
.نه، نه .نرف، برو ماشين ننه ت رو بيار
.برو همين الان ماشين ننه ت رو بيار
...گند زدن بهت. اون لعنتي
!اوه، لعنتي
.هر روز يه چيز اينا يه فرقي مي کنه .نمي دونم چيه
هر روز يه چيزي، ها؟ درسته آنتونيو؟ هر روز يه چيزي
.آره
خب اين دفعه چي شد؟ سگ گازت گرفت؟ ها؟
.گفتم که از روي حصار پارک افتادم
اوه، از روي حصار افتادي؟
بي خيالش، خب؟ .فقط بهم بگو چي شد
.سلام
.ساعت 2 بعد از نصف شبه
.فقط مي خواستم بدونم چي شده
.ببخشيد
چي شده؟
.بيا، ديدي .حالا برو
گفتم فقط مي خوام بدونم چي شده
.اون کسايي که روي ديوارا مي نويسن .مي دوني، ريپر. تبار لعنتي تو
.با چماغ اونو زدند
.اونا از تبار من نيستند
مانتي؟ داري اونجا چيکار مي کني؟
.آه، نگران نباش، فلوري دارم با ديتو و آنتونيو حرف مي زنم
!خيلي ديره
اينا، مي دونستند که تو کي هستي
.بچه ريپر .اوني که چماغ داشت
.نگرانش نباش. خودمون درستش مي کنيم .بهم اعتماد کن
مگه براشون مهمه که من کي هستم؟
.اونا براشون مهمه. اونا ديوونه اند، آقاي مونتيل
بابا، من و مايک داريم برنامه ريزي مي کنيم .که يه سفر يه ماهه به کاليفرنيا بريم
به آنتونيو گوش کن، باشه؟ منظورت چيه که مي خواي جايي بري؟
،مي خواي بري چين .برو محله چيني ها
.تو به هيچي گوش نمي دي
.شرمنده .اما احساس مي کنم که اصلاً گوش نمي دين اون چي ميگه
.شرمنده بابا .جدي ميگم
تو گفتي که اگه برم
.ديگه باهام حرف نمي زني
،و اگه بخوام برم ديگه باهام حرف نمي زني؟
.اين کاريه که گفتي مي خواي بکني
.اما تو هيچ جا نميري، ديتو
.تو هيچ جا نمي ري تو اينجا توي خونه با ما مي موني، باشه؟
بابا، ميشه براي يه لحظه باباي من باشي؟
.من مي خوام برم يه جايي. براي يه بار مي خوام يه کاري بکنم .من ديگه نمي تونم اينجا بمونم
.اينجا مثل يه کابوس مي مونه
اونجا چه خبره؟
.فلوري، يه دقيقه صبر کن .همه چي درست ميشه
فکر کردي کي هستي اينطوري با من حرف مي زني؟
.اون پسرته
.به تو مربوط نيست .بهت گفتم سرت تو کار خودت باشه
!خيلي خب، مي خواي بري، برو
اين چيزيه که مي خواي بشنوي؟ برو
.ديگه هيچوقت نبينم با من اينطوري حرف بزني
.آنتونيو همه چيزو درست مي کنه درسته، آنتونيو؟
.اون درستش مي کنه. آره !اون درستش مي کنه
اون درستش مي کنه، خب؟
.چرا خفه نميشي؟ گوش کن بهش چرا از خونه ما گم نمي شي بري؟
گوش کن. آنتونيو، تو اينو درستش مي کني؟
تو اينو درستش مي کني، درسته؟
.اون هيچ جا نميره
!گمشو از خونه ما برو بيرون !گمشو از خونه ما برو بيرون
هي ، هي! چيکار مي کني؟
.گمشو برو بيرون !ازت متنفرم
چه غلطي داري مي کني؟ از پدرت متنفري؟
!هي، آروم باش
مانتي؟
!سرش رو نگه دار
ديتو، کجا ميري؟
چه اتفاقي داره مي افته؟
.تو خوب ميشي .تو خوب ميشي
.ديتو
.سلام
.ديتو
.بيا اينجا
.نگاش کن
.تو خوشگلي
.مامان، جدي ميگم
مانتي؟
.مانتي .ببين کي اومده
.سلام .نگاش کن
.خيلي وقته نديدمت
.بابا
.آنتونيو و نرف تماس گرفتند .گفتند که تو مريضي
من؟ .سنگ جبل الطارق، پسر
.زياد خوب به نظر نمي ياي
اين همه راه اومده که بهم بگه که زياد خوب به نظر نمي يام، فلوري؟
.نه
اون اومده که تو رو ببره بيمارستان چون تو مريضي، درسته؟
.خب...ممنون که اومدي مواظب خودت باش، باشه؟
مواظب باشم؟
وقتي اين همه راهو اومدم که تو رو ببينم؟
.ديتو، خوشحالم که دوباره مي بينمت
.تو اومدي و تموم شد .حالا مواظب خودت باش
.مي دونم چيکار مي کنه
.خوبه .مي دونم چيکار مي کني
.به خاطر اينکه تو بچه خيلي باهوشي هستي
.خب، من پسر تو هستم تو اينو مي دوني، درسته؟
تو پسر مني؟
.آره، من پسرتم يادته؟
تو پسر مني؟ .تو پسر من نيستي
.من نمي خوام دعوا کنم
مي خواي که برم؟
.آقاي کله گنده مي ياد اينجا
.سه هزار مايل مي ياد
.سه هزار مايل بعد از 15 سال مي ياد
.برو همون کاليفرنيا و مثل موش زندگي کن
،تو منو ترک مي کني .مادرت رو
.تو دوستت آنتونيو رو نمي بيني
.مانتي
!حتي يه بار !يه بار
.مي توني بري .مواظب خودت باش
.اينجا قبلاً خونه آنتونيو بود
.خانه وحشت .بچه بيچاره
.ببين حالا چه قشنگه
قشنگه، ها؟
.وقتي اون رفت زندان من ناراحت نشدم .حتي يه ذره
در اين چيزهاست که من و پدرت با هم .فرق داريم
مي دوني، اگه يه دستگاه دروغ سنج رو به پدرت وصل کني
و ازش بپرسي که اون ،بهترين پدريه که دنيا به چشم خودش ديده
.اون با توفيق کامل قبول ميشه
به خاطر اينکه اون تو رو .دوست داره، با همه چيزي که داره
.با تمام وجودش اون تو رو دوست داره
.اون دوست داشت بياد اينجا بالا با تو
مي دوني، مردم قبلاً فکر مي کردند .که اون پدربزرگته
.به نظرش خنده دار بود
مي دوني، يه نسل مي تونه خنده دار باشه، فکر کنم اما دو تا نسل؟
.ما براي داشتن چنين بچه جووني خيلي پير بوديم
ما احتمالاً بيشتر از اينکه تو به ما نياز داشتي .به تو نياز داشتيم. مي دوني
.پدرت درباره تو خيلي خوشحال بود
.من هيچوقت چيزي مثل اون رو نديده بودم
.تو بيشتر دوستش بودي تا پسرش
اون نمي تونست صبر کنه که .بياي بيرون و باهاش بازي کني
.متاسفم مامان
.تو نمي توني با نفرت به پدرت برگردي .نمي توني
چطور مي تونستي اونو توي اون کتاب اينقدر دوست داشته باشي و اونو براي مدت ها نبيني؟
.مي دونم که تو دلايل خودت رو داري
.ما همه دلمون برات تنگ شده بود
.تو پسر من هم هستي
.نگاش کن
.تو حالا مرد شدي
.خوشحالم که دوباره مي بينمت
.که اسمت رو به خودت بگم
،من هر روز به اين فکر مي کردم .و حالا اتفاق افتاده
.هر روز
تو از بابات پرسيدي، درسته؟
پول کاليفرنيا رو از کجا بياريم؟
.فرانک
اون تبليغ رو که بهم گفتي يادته؟ .خودت بهم گفتي
.من اونو ديدم .اتوبوس هاي 39 دلاري
ما پول رو از فرانک مي گيريم .و بعدش مي تونيم بريم
،هي، روني .اون آشغالش رو بهش برگردون
.من فقط مي خوام از اينجا برم
.من بدون تو نمي رم و ما مي ريم، درسته؟
.آره
.لباسم رو بهم پس بده
ميشه اين لباس آشغالش رو بهش پس بدي؟
!جدي ميگم، روني. شوخي ندارم
.روني! اون لباسش رو بهش پس بده
چرا هر دفعه اينکارو مي کني؟
.بيا
.من لباست رو بهت دادم .تو هم به دوستت بگو باهام حرف بزنه
.دوستت خودش عقل داره
.به عقلت بگو باهام حرف بزنه
.عقلم نمي خوام با تو حرف بزنه .منم نمي خوام باهات حرف بزنم
فکر کردي نمي يام اونجا؟
.تو نمي ياي داخل
فکر کردي نمي يام داخل؟
ها؟
.متاسفم لوري ...توي خونه مون منظوري نداشتم
.منظوري نداشتم
.تو با من خيلي بد رفتار کردي .خيلي بد رفتار کردي
.من خيلي عصبي بودم
.من خيلي عصبي بود ...دست خودم نبود، مي دوني
اين چيه؟
کبوده؟ من اين کارو باهات کردم؟
.آره
.نگران نباش. پوست من زود کبود ميشه .چيزي نيست
وقتي تو رو گرفتم؟
.هوي، ديتو
.ريپر اونجاست .بيا بريم. از استخر بيا بيرون
.آنتونيو اوني که تو رو با چماغ زده بود پيدا کرد .اون منتظر توئه
!يالا
.اين خيلي احمقانه س
!بريم .ديتو، يالا
.تو نيازي به اون عوضي نداري !اون از همه بدتره
کجا داري مي ري؟ .تو خيلي احمقي
،تو مي خواي از اينجا بري .اما حالا ميري دنبال آنتونيو
.اون يه کودنه، ديتو .به خاطر اونه که اين گندو بهت زدن
!پس گمشو برو !برو
.زودي برمي گردم
!ديگه برنمي گردي
چه خبر، ديتو؟
.اون لعنتي اونجاست
نرف بهت گفت، درسته؟
.آره
.اون کثافت اونجاست
.داره بازي "سياره ها" رو مي کنه
.هي، بشينيد .بشينيد
.آره، بذار بره .بذار بره
.اونجا تنها ميشه
.به اين آشغال نشون ميدم قضيه از چه قراره
فرانک؟
.اوه، لعنتي
چه خبر؟ امروز شنبه س؟
.امروز شنبه نيست، فرانک
.بشينيد .بشينيد
.فرانک، ما پولمون رو مي خوايم ...يادته بهت گفتم که
شماها مي دونيد که اين خوب نيست، ها؟
اين آهنگ رو دوست داري؟ مي توني بشنويش، درسته؟
.گوش کن، گوش کن
!اوه، لعنتي شنيدي؟
...مثل .اوه، عاشقشم
درست؟
.و اينا مثل ماوراء صوت هستند
.مثل دستگاه مخابره هستند .اما توي سرت
.اينکه اونجا صداش مي ياد اما اينجا هم هستش مي دوني منظورم چيه؟
.اونجا صداش مي ياد اما اينجا هم هستش مي دوني منظورم چيه؟
،دستگاه مخابره .بهتون ميگم
.اونجا. اينجا .اونجا، اينجا. خيلي باحاله
فرانک، تو سه هفته س به ما پولي ندادي
!لعنتي. اين غير ممکنه مي شنوي؟
يالا فرانک. ما مي دونيم که .پول رو توي يخچال مي ذاري
.عجب آهنگيه .عاشق اين آهنگم
.فرانک، اينقدر چرت نگو .اون پول لعنتي توي يخچاله
يا برو بيارش .يا خودمون مي ريم برمي داريم
مي خواي چيکار کني؟
.صبر کن
مايکي، تو اومدي اينجا ازم دزدي کني؟
.فرانک، ما دوست هم هستيم
.من نيومدم که ازت دزدي کنم
.فرانک، ما نيومديم ازت دزدي کنيم
.فقط پول مون رو مي مي خوايم، مي دوني
.الان سه هفته س به ما پولي ندادي
سه هفته؟ سه هفته س پول ندادم؟
.خيلي خب
.حله. مشکلي نيست .من به شما پول بدهکارم
،يعني، مي دوني
.من يه تفنگ هم اينجا دارم، مي دوني
،و اگه ازم دزدي کنيد ،مي دوني
.مجبور ميشم ازش استفاده کنم
.اما اينکارو نمي کنم. هيچوقت .متاسفم
چقدر بدهکارم؟
.سيصد دلار براي هر دوتامون
.300
مي دوني چيه؟
.همش رو بردار مايک
.فقط 300 دلار فرانک. ما فقط پول خودمون رو مي خوايم ....ما نمي خوايم
.مثل جاب از تورات يادته؟
.مثل اون. تو خيلي خوبي، مايکي .تو خيلي خوبي
.اما اينجا ديگه خوب نيست .اينجا خوب نيست
شما هميشه درباره موسيقي .يا کاليفرنيا حرف مي زنيد
اينجا ديگه خوب نيست، خب؟
.اينجا ديگه خوب نيست .اين پول ها رو بردار لطفاً
.پول رو بردار
.وقت رفتنه !به حرف ديتو گوش کن
!اون مي دونه کي وقت رفتنه
.وقت رفتنه
.مايکي...وقت رفتنه
.بردار
.همش رو بردار
.وقت رفتنه
.آره، آره .منم
.آره
.وجدان ندارن. وجدان ندارن .اين مادر قـ...ها
.کاري که اونا مي خوان رو انجام بده .دقيقاً همون کاري رو بکن که اونا مي خوان
.وجدان ندارن. وجدان ندارن .اين مادر قـ...ها
.بهشون نشون بده چه خبره .چي درسته
.برو پسر .برو
.مي ترسيدم يه وقت اينجا غرق شده باشي
.گوش کن، ديتو
،مي دوني اين قضيه با آنتونيو، مي دوني
.مي دوني، نگران نباش
.شما بچه هستين
،من با اون يارو حرف زدم .يارو کت و شلواريه
.اون گفت همه چي درست ميشه
.همه چي درست ميشه .خودش بهش ميرسه
من نگرانش نيستم. خب؟
ببخشيد اون موقع که حمله قلبي کردي .من فرار کردم، بابا
.نگران نباش
،دوشنبه، به جاي رفتن به مدرسه
.کارت شناساييت رو بردار .برو به "پيکر آيلند"، آنتونيو رو ببين
دوستت مايک رو هم ببر .اون بچه خوبيه
...بابا، مي خواستم اينو بهت بگم
مي دونم. من فقط ازت مي خوام .که همه چي رو بفهمي
.من آنتونيو رو دوست دارم .آره
چرا تو هيچوقت به حرفاي من گوش نمي دي؟
.من به حرفات گوش مي کنم
.همه چي درست ميشه خب؟
.بهم دست نزن
.گوش کن
!ولم کن .بهم دست نزن
!اينطوري با من حرف نزن
!صدات رو روي من بلند نکن
.تو پسر مني. بس کني ديتو
!ولم کن
تو چه مرگته؟ همه چي درست ميشه. مي شنوي چي ميگم؟
.همه چي درست ميشه .درست ميشه
.دوستم مايک همين الان مُرد، بابا
.اون تير خورد .تو نمي دوني چه خبره
درباره چي حرف مي زني؟ چي شد؟
.دوستم مايک مُرد
.بيا اينجا
!بهم دست نزن !خواهش مي کنم، ولم کن
تو چه مرگته؟
تو دستت رو روي پدرت !بلند نمي کني
.تو دستت رو روي پدرت بلند نمي کني .من دوستت دارم
!بهت ميگم بهم دست نزن
.چيزي نيست. چيزي نيست
!اين غلط رو ديگه نبينم بکني
!ديگه نبينم دستت رو روي من بلند کني
.من پدرت هستم
.تو نبايد از پدرت متنفر باشي
کي پدر من هستي؟
،مي دوني، من
اون موقع که رفتي، من براي يه سال پاي پنجره .منتظرت موندم
.من نقشه هاي کاليفرنيا رو خريدم
،هر وقت چيزي از کاليفرنيا مي شنيدم .به تو فکر مي کردم
.خجالت آوره
.دختر کوچولوي احمق
گوش کن، من از اين موضوع دلشکسته نيستم .ديگه تموم شده
.من فقط يه دختر احمق بودم .ما بچه بوديم. بگذريم
.اما تو بايد پدرت رو ببري بيمارستان
...منظورم اينه که، مادرت
.جدي ميگم
.من يه پسر کوچولو دارم .اون بچه خوبيه
و وقتي پير شدم از من .مراقبت مي کنه
.پس از مادرت مراقبت کن از پدرت مراقبت کن
.از مادرت مراقبت کن
.خيلي ساده س .چون اون زن خيلي خوبيه
.اين چيز سختي نيست
.مي دونم چي ميگي خب؟
.ممنون که اومدي .من بايد برم
.واي
.پسر مانتي
مي دوني چيه؟ .تو پسر فلوري هم هستي
.و به خاطر اينه که به گند کشيده شدي
.آره، به گند کشيده شدم
فکر کردي ميري؟ مي خواي بري؟ بفرما، گمشو برو
.تو نمي ري
تو اين همه راه رو نيومدي .که دوباره بخواي برگردي
.تو نمي دوني
تو نمي دوني توي خونه چطوري بود، خب؟
.گوش کن مي خواي رک بگم؟
چون من تنها کسي هستم که به .يه دليل مي خوام بهت بگم
.تو اونو کشتي .تو وقتي رفتي پدرت رو کشتي
مي شنوي چي ميگم؟ .تو اونو کشتي
.وقتي رفتي ردّي از خون به جا گذاشتي
پس منو فراموش کن. همه اينا رو فراموش کن فراموشش کن، خب؟
تو مادرت و پدرت رو کشتي
و الان 20 ساله ،که پدرت داره مي ميره
.فقط در انتظار اينکه تو بياي خونه
.بگو بابا، تو خيلي آشغالي .من ازت متنفرم
هر چيزي که مي خواي بگو .که اين کينه از کله پوکت بره بيرون
يه بار ديگه به سرم دست بزني .بدجور قاطي مي کنم
.بفرما .قاطي کن ببينم
!قاطي کن. بدش بيرون .اينقدر فرار نکن
تو فکر کردي يه مرد هستي؟ .فقط يه لوله بين دو تا پاته
.برو خونه و از مادرت مراقبت کن
.برو خونه و از پدرت مراقبت کن
.اينه که تو رو مرد مي کنه
.اين تمام چيزيه که تو ول کردي
،چون اگه اينکارو نکني .ديگه خيلي دير ميشه
.خيلي خب، خداحافظ
.آره
.تو مي ري بيمارستان
مادر کجاست؟
مادر؟ کجاست؟
چرا نميري بيرون؟
.از اين خونه برو بيرون
منو دوست داشتي؟ هيچوقت؟
.گفتم برو
بابا، منو دوست داشتي يا نه؟
.بابا، من بايد بدونم
.بهم دروغ بگو و بگو دوستم داشتي .بذار يه احساس گندي بکنم
منو دوست داشتي يا نه؟
!جوابم رو بده
...يه پدر هميشه
!نه يه پدر !خودت
.البته که داشتم
.آخرين باري که تو رو ديدم بهت گفتم که دوستت دارم
.دوستت دارم ديتو خب؟
.تو پسر مني .من خيلي بهت افتخار مي کنم
آنتونيو
اون کسي رو نداره که چنين .چيزي رو بهش بگه
گوش کن، تو دوشنبه .نبايد بري مدرسه
.دوشنبه کارتت رو بردار
."برو به "رايکر
.آنتونيو رو اونجا ببين
.دوستت مايک رو هم با خودت ببر
.از اون بچه خوشم مي ياد
.با اتوبوس با دوستت برو اونجا
.برو آنتونيو رو ببين
.آره، پسر
.خوش بگذره
.شما فقط بچه هستين، ديتو
.فقط بچه
،اما دوستت آنتونيو .الان به تو نياز داره
چون اون کسي رو نداره که .اين چيزايي که من الان بهت گفتم رو بهش بگه
.بيا اينجا
.خيلي خب، بسه
.ممنون که اومدي
مي دونم که وسط ناکجا آباد هستم
نه، نه. من بايد .خيلي وقت پيش مي اومدم
.اشکال نداره
.لعنتي ديتو
.حرفاي زيادي دارم که بهت بگم
.فقط نمي دونم چي بگم
نمي دونم انتظار داشتم .چه اتفاقي بيفته
.آنتونيو وجود داره
ديوونه س، ها؟
،در پايان ،همونطور که گفتم
،من همه چيز و همه کس رو ترک کردم
،اما هيچکس
.هيچکس منو ترک نکرده بود
.آنتونيوي بيچاره
.اون اونجاست
.شايد آزاد بشه
آره، اون آدم تند مزاجيه
آدم که تند مزاجه .نمي تونه از اينجا بره بيرون
.اما آدم خوبيه
.اوه، آره .من دوستش دارم
.اما آدماي خوب از اينجا بيرون نمي رن
.اونا تغيير نمي کنند .جاي نگراني نيست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.