..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زمستان 1948 شمال شرقي چين
برادران ملي گراي ما ,از لشگر 168 م
از جوخه 139 م Gu Zidiمن کاپيتان ,گردان سو، گروهان نهم هستم
.بخش 2 ويژه از ارتش آزادي بخش.
.از طرف گروهان خودم، مايل به خوش آمدگويي شما هستم
.شما کاملا محاصره هستيد
,اگه به مبارزه ادامه بدين
.شما که نميخواين اين جوري تموم شه
:ما به شما دو انتخاب پيشنهاد ميکنيم
شما ميتونين گلوله تهيه کنين
.يا شايدم پودينگ رو ترجيح ميدين
.ما ميتونيم گلوله ها رو جمع کنيم
,اگه شما به اندازه کافي داشتين
.اسلحه هاتون رو واسه ميله هاي عاج معامله کنين
با برادرانتون بشينين .تو گروهان نهم
.ما هممون ميتونيم پودينگ بخوريم
Gu...
.مذخرف نگو
.بياين حرکت کنيم
.صبر کن
.اونا الان دارن يه چيزي رو تو قابلمه ميپزن
عجله برا چي؟
.کاپيتان .يه چيزي به نظر درست نمياد
مگه اونا عقب نشيني کرده بودن؟
.گردان دستور يه حمله تند و سريع رو داده بود
ما الان واسه چي داريم صبر ميکنيم؟
Jiao.
.اومدم
.شش نفر و بردار و برو از نزديک يه نگاه بندار
.براشون شش تا کلاه پيدا کنين
!نارنجک دودي
Jiang.
.برو
!پوشش بده
.بالا
.دستتو بده من
.بکش منو بالا
!کمکم کن
Jiang.
Jiang!
.دوتا بالا هستن
اونها چند نفر هستن؟
.من چه ميدونم
!آتش بس
.زخمي رو کمک کنيد
!عجله کنين
.پوشش آتشي
!پزشک
!عجله کنين
.نجات بده منو ، دارم ميميرم
.عجله کن
.آروم آروم
.عجله کن
!بانداژ بزن، عجله کن ديگه
.همين جا وايسا
.باشه
.عجله کن
.او رو حرکت بده
اولين گروه .دنبالم بياين
,گروه دوم .همه جناح ها رو پوشش بدين
دسته اي نشين
.پخش شين .همينطور بيرون پخش شين
بازم ادامه بدين
.بخوابين،پوشش بدين
!عقب نشيني
Gu کاپيتان
.بخوابين بخوابين
.همه افراد بخوابن،به اطراف هم فرار نکنين
.بخوابين
.بلند شين
.به ما کيمن کرده بودند
!پوشش بدين
.بخوابين
!گروه دوم، حمله
.تقويت دسته اول
.دسته سوم، زخمي ها رو نجات بديد
.ولش کن، مرده
.اولويت اول با زخمي هاست
برو رو سقف Luo
Lu و Jiang,
.پوشش بسه
.بياين بريم
.اسلحه هاي سنگنين رو بيارين
.بله قربان
.دنبالم بيا
.بخوابين
.روي زمين
.بخوابين
!برين، حالا
.رگبار رو بگير
!هيچکي حرکت نکنه
Gu,
.يه منطقه از آتش درست کن
.نيروهاي تهاجمي رو داخل بفرست
.ما هم همينجا ميمونيم
.دشمن توپخانه داره
.بزار نيروها منظم بشن
چجوري ميتونيم بايستيم؟
.من مخالفم
,من کاپيتان هستم .پس من مسئول هم هستم
.اين رفتار کاملا نامردي هستش
.من نميزارم اين اتفاق بيفته
ميري يا نه؟
.من که بهرحال ميرم
آخه براي چي؟
,اگه ميخواي که خودت رو بکشي
.هيچکي نميتونه جلوت رو بگيره
!افسر سياسي
.عجله کن
...برادران
!حمله کنين
!افسر سياسي
!شليک نکنين
.ما تسليم هستيم
.ما تسليم هستيم ، شليک نکنين
.شليک نکنين
دشمن تسليم شده
.اسلحه هاشون رو بگيرين
.هيچ تسليم شدني قبول نيست
.اسلحه هاتون رو بردارين
.هيچکي حرکت نکنه
Luo,
منتظر چي هستي؟
!آتش
.اونها که تسليم شدن
Jiang.
!آتش
,جيانگ .تو نميتوني اسراي جنگي رو بکشي
.انقدر تظاهر نکن که آدم پرهيزکاري هستي
.افسر سياسي منفجر شده بود اون هم تيکه تيکه
.سخت تر
!شديدتر
.اونهايي که عقب هستن،نگه دارن
.سخت تر
,با شامل شدن زخمي ها
به غير از کسايي ,که با برانکارد حمل ميشن
.ما فقط 46 نفر ديگر رو داريم
117 minus 46.
.گروهان ما 71 نفر رو از دست داد
.به من يه ليست تلفات بده
.شمارش نهايي رو گزارش کن
.دوبرابر
.نبرد مبارزه ، و گزارش مراسم تشييع جنازه.
.به من نگين که اين کار رو بکنم
.تو تنها کسي هستي که ميتونه بخونه
.افسر سياسي که مرد
مگه کس ديگه اي هم هست؟
اين ملي گراها هم عجب لباس هايي دارن ها
.اما مبارزشون چنگي به دل نميزنه
.ما يه چرخ پيدا کرديم
.ببين اندازت هستش
,گروهان هفتم يه خمپاره انداز پيدا کردش
.دو تا ده چرخ
,تموم چيزي که ما پيدا کرديم جزئي هستش .يه اسلحه کوهستاني بدردنخور
.زبونت رو گاز بگير
درد رو حس ميکني؟
.اين يعني اينکه تو هنوز زنده هستي
مگه چي استفاده اي از اين تکه فلز قراضه ميشه؟
,در آخرين نبردمون
سومين گردان گروهان نهم
.شجاعانه جنگيدند بدون اينکه تسليم بشن
.آنها متحمل تلفات سنگيني شدند
.ما هم بايد بريم تا اونها رو ستايش کنيم
Gu Zidi اما کاپيتان دستور شليک اسراي جنگي رو داد
.و يونيفرمهاي اونها رو دزديد
او از قوانين جنگي سرپيچي کرد
.و جلوي همه جوخه سياه رو شد
فرمانده بخش به ما دستور داده تا او ...رو مجازات کنيم
....واسه اين بدرفتاري هاش
بنابراين ، هنگ رهبري حزب تصميم گرفته است
.تا همه اونهايي رو که تو اين کار دخيل بودن رو مجازات کنه
اولا ، نيروهاي گروهان نهم .بايد منتقل بشن
هم Gu Zidi چهل و شش نفر کاپيتان
همه شون حرکت ميکنن به طرف هنگ سپاه پيشرفته
.تا اينکه آموزش هاي بيشتري رو ياد بگيرن
,دوما از گروهان نهم Gu Zidiکاپيتان
هم از اين رو .واسه اشتباهشون مجازات ميشن
.او به مدت سه روز حبس ميشود
Gu کاپيتان
.غذا بخورين
.غذا داره سرد ميشه
اصلا ميدوني آخرين بار کي زير من تخت بودش؟
.من خوشي هاي خودم رو تو زندگي داشتم
.غذا ميتونه صبر کنه
.من فکر ميکنم که گرفتار استراحت خودم هستم
اين بهترين حس من نسبت به .ملحق شدن به گردان هستش
.اين انبار خيلي بزرگ هستش
چقدر مواد غذايي ميتونه نگه داره؟
.چه ضايعاتي ما اون بالا نگه داري ميکنيم
اسمت چيه؟
Wang Jincun.
کارت چيه؟
.معلمي
تو خيلي سرت به نوشتن بند بود .وقتي من تازه اينجا اومدم
.تازه تو بازم داشتي مينوشتي وقتي من از خواب بلند شدم
حالا چي مينويسي؟
.يه نامه به خونه
به زنت؟
و اين؟
زنت ميدونه؟
هاه؟
.آره
:من شنيدم اونا گفتن که
يه معلم تو گردان يکم شلوار خودش رو تو ميدون جنگ خيس کرده
.و داره ادب ميشه
تو هموني مگه نه؟
نه ؟ تو نيستي؟
اصلا کي اهميت ميده تو هستي؟
.تنها کاري که تو کردي، شاشيدي
.اين بهتر از اين هستش که کشته بشي
,گلوله ها همه جا پرواز ميکنن
.نارنجک ها زير شلوارت منفجر ميشن
.اشتباه فکر نکن
,انتقال دادن تو به جبهه جنگ .جزئي از مجازاتت نيست
.اين اعتماد ما رو نشون ميده
.من ديدم اون معدن هاي قديمي ميدون جنگ رو
.موقعيت خوبي داره
اين خيلي برتره .از اون بانکر شمالي
.اونا قادر به ديدن حرکات تو نيستن
.ما دستمون رو بالاتر ميبريم با محفوظ کردن اون
ما نقشه اي ميکشيم که دو گروهان ,از گردان دوم
.اما الان که منطقه دفاعي بسط يافته شده است
.من نميتونم سربازهارو يدکي کنم
دنبالم مياين؟
.يه چيزي بگين
لعنتي خيلي خوشمزه بود
.نگاه کن
.فقط دحترها اينجا کفشهاشون رو درميارن
وقتي ميخواي مثل يه مرد قدم بزني؟
چي ربطي داشت؟
.بهم بگو چي ميخواي
.من انجام ميدم هرکاري که بتونم
چي ميخواي؟
...در اين مورد
.من به اندازه کافي توپخانه ندارم
.من به رگبارهاي ماکسيم نياز دارم
,من به تو دوتا رگبار ميدم
.و 3 هزارتا گلوله
.من ميخوام که اون اسلحه کوهستاني رو هم نگه دارم
.خمپاره هاش(همون گلوله هاي توپ)خيلي سخت پيدا ميشن
.متخصص حتما چک ميکنه
.تو ميتوني هر چي پيدا کرد برداري
,سربازاي من تو استحکامات خندقي عالي هستن .مخصوصا وقتي انفجار هم باشه
.او به من اجازه دادي که هر چي ميخوام بردارم
.برو ديگه
.همونقدر بردار که ميتوني حمل کني
.تازه من افراد کافي هم ندارم
.يه سي نفر ديگه به من بده
.راه نداره
تازه ، من کاپيتان مشروطي نيروهاي پيشرفته هم که هستم
بيست نفر چطوره؟
.راه نداره
پنج نفر؟
.اين که خيلي زياد نيست
.جوخه سربازها داره صف ميشه
.من نميتونم که يه مرد رو بدبخت کنم
Gu...
.اونجا واقعا ديگه فردي نمونده
حتي باديگارد ژنرال هم مرده و ما باز هم جايگزيني نداريم
من الان در نقش شيپورچي خدمت ميکنم .و اين محافظش
.اين حقيقت داره
.باشه
.پس فقط به من يه نفر بده
.من نياز به يه افسر سياسي دارم
.تو الان نصف گروهان رو داري
افسر سياسي ميخواي واسه چي؟
,تو آخرين جنگمون ,اگه افسر سياسي نميمرد
.من اين اشتباه رو نميکردم
.حالا که ميدوني
.تو خودت ميتوني افسر سياسي هم باشي
ميتونيم اون کلاه و پوتين ها رو از اسراي جنگي بگيريم؟
چي؟
.باشه برو بگير
Liangzi.
.برو اون چيزا رو واسه ايشون بگير
Liangzi.
خوب هاش چي هست؟
.سيگارهاي اژدهاي زرد
خود سرهنگ که هيچوقت .نبايد سيگار بکشه
چرا اونجا کارتون سيگار نصفه هستش؟
.بقيه ش رو بده بهش
.تو هميشه خسيس هستي
.يه بسته نصفه از بهترينهاش رو بده
چه چيزي الان خيلي خاص هستش؟
Gu.
چند نفر ما موندن؟
منظورم ، از اون واحد پارتيزان ها؟
.فقط تو و من
کسي ديگه اي؟
.خب
.نيروها حاضر شدن
موقعيت دفاعي هم .توسط گردان دوم ساخته شده
.شما
.مواظب خودت باش
.آخرين خواهش رو دارم
.من فهميدم که خودم ميتونم افسر سياسي باشم
.تو نميتوني نه بگي
.من هم سلولي خودم رو ميخوام
.او به هر صورت گلوله خورده
.او اين توانايي رو داره که خيلي خوب تو ميدون جنگ بميره
Liangzi.
,اون شيپور آويزون شده رو ته قنداق تفنگت يعني اون قدر گرونه؟
.نه
.خوبه ديگه
.بهتره که خودت هم خيلي با فشار تو اون شيپور بدمي
.نگران نباش
.شما شيپور من رو قبلا شنيدين
.گوشهاي من الانش هم خيلي خوب ميشنوه
.دستورات رو تکرار کن
,فردا ساعت 12 ظهر ,هيچ فرقي نميکنه که چي بشه
ما بايد از اون معدن قديمي .که در جنوب ساحل ميباشد محافظت کنيم
ديگه چي؟
هميشه واسه .بوق شيپور گروه آگاه باشيد و گوش کنيد
.هر وقت اين صدا رو شنيدين عقب نشيني ميکنيم
,اگه اين بوق رو نشنيديدن
,حتي اگه به آخرين نفر هم داره مقاومت ميکنه
.بايد به مبارزه ادامه بديم
.بله ، قربان
تو اين منطقه يه اين بزرگي .غيرممکنه که حتي 4 ساعت هم دووم بياريم
.اون توپ انداز کوچيک رو به عقب انتقال بدين
.بله قربان
.محکمتر
.دو نفر ديگه بيار اينجا
.بزارشون داخل
.همش رو بزارين داخل
اگه يه گلوله توپ رو اونها بيفته .هممون رفتيم هوا
.بزارينشون داخل
.کيسه هاي بيشتري بيارين
.محکم ببندش
.واسه امنيت خودت هستش
.بله قربان
.محکم ببندش
.بله قربان
Lu هي
چند دفعه بهت بگم؟
.مستقيم گره نده
.تو بايد از هر طرف گره بدي
دوبار تاجايي .که ميتوني بپيچشون
گرفتي؟
.ستوان
,آخرين باري که ما همونجوري بستيم .آخرش اونها خيلي خوب و مستقيم پرتاب نميشدن
.اونها رو گروهان پنجم فرود اومدن
لعنتي نه؟
مگه من نگفتم؟
Jerk, من ميکشمت
.نکاه کن
.اين باعث ظاهر شدن هدفها ميشه
.همه دور هم جمع شين
.اونها رو جايي قرار بدين که فکر ميکنين همونجا مناسبه
.مطمئن شين که از هم 20 قدم فاصله دارن
.نه الان که نه
.اونها رو جلو بزار و اون سه تا رو عقب
.کاپيتان
.اينو واسه شما پيدا کردم
.خوبه
.اينجا
.بيا اين طرف
Jiao. ين پاکت پيامت
.بگير
.اسلحه ات
.هي بچه ها
.من يک نفر رو بايد به شما معرفي کنم
اين افسر سياسي جديد ,گروهان ما هستش
Wang Jincun.
.بهش خوش آمد بگين
چي شده؟
انگشت هات يخ زده؟
ميخواي اونها رو با قلم درز از هم جدا کنم؟
افسر سياسي ونگ .هم ميتونه بنويسه و هم بخونه
.اينم کسي که شما اگه خواستيد نامه به خونه بنويسيد
.ستوان جيائو
,وقتي ما خواستيم جشن پيروزي رو تو لويانگ بگريم .او تقريبا داشت خفه ميشد به خاطر يه تيکه کلوچه
.لو ، متخصص انهدام و تخريب
.جيانگ ، اسنايپر
.سرجوخه منگ
.جوجه تيغي پير
.لئو، رگبارچي
.گونگ ، حمل کننده مهمات
.من رو هم سياهپوست صدا کن
Captain.
.من يه نامه خونه نوشتم
.نميدونم چه جور بعضي از کلمات رو بنويسم
ميتونه افسر سياسي اونجاها رو واسه من پر کنه؟
!بخوابين
.برين تو معدن
.عجله کنين ديگه ، برين تو معدن و همونجا بمونين
Captain.
.يه چيزي درست نيستش
دارن توپ پرتاب ميکنن
.دو نفر رو بزار اونور تا مراقب باشن
.به بقيه هم بگو که تو معدن بيان
افسر سياسي رو هم با .خودت ببر عجله کن
.چشم ، قربان
.بلند شين
.دنبالم بياين
.نترسين
.بياين تو معدن عجله کنين
.يانگ و شان ، شما دوتا عقب ميمونيد
عجله کن
.بخوابين
.همه زود باشن برن تو معدن
.آماده باش
.عجله کن
برا کي دعا ميکني؟
نکنه دعا ميکني تا اونا آتش بس کنن نميخواي زخمي شي؟
.بسه ديگه مذخرف نگو
.با من دعا کن
.قبول ميشه
.چي جوري دعا ميکني
.تو خيليا رو کشتي
.دعا کننده ها که حتما نبايد خوبي کرده باشن
.اما اونها که دشمن ما هستن
.افسر سياسي
,اگه از اين نبرد جون سالم دربرديم .به من کمک کن که يه نامه به خونه بنويسم
.اما اگه من مردم ، فراموشش کن
.اونجوري يه کار الکي ميشه .واسه تو هم همين طور
.راه رو باز کنين، برين کنار
.ولش کن .ما بعدا بهش ميرسيم
.اون مرده
.باز هم موقوفه
.زمان رو فراموش کن
.فقط حواست به صداي شيپور باشه
.حواست جمع باشه واسه اون بوق
کس ديگه اي هم استراحتش تموم شده؟
,وقتي که اون حروزاده ها نزديک اومدن
.اون چيزي که سزاوارشون هست رو بهشون ميديم
,کاپيتان .اين فرد جديد خيلي ترسو هستش
.نگران نباش
او حتما از اينجا بيرون ميره .بعد از اينکه يکم خون ببينه
.هنوز نه .بزار يکم نزديکتر بيان
.وقتي نارنجک ها منفجر شد شليک کنين
تو ميدوني واسه چي سگ ها ادم ها رو گاز ميگيرن؟
.آدم ها يه بوي عجيب ميدن وقتي ميترسن
.سگ ها فقط آدم هايي رو که ميترسن گاز ميگيرن
.گلوله ها مثل سگها هستش
.اونها فقط به کسايي که ميترسن اصابت ميکنن
,اگه تو نترسي .هيچوقت حتي يه گلوله هم به تو اصابت نميکنه
.کوله پشتي ت رو چک کن
.چيزاي بي مصرف رو هم بنداز دور
.هنوز نه ، منتظر دستورات من باش
.قبل از اينکه شليک کني منتظر دستور من باش
اون افسر رو ديدي؟
.بيا بزنيمش
.الان قشنگ تو ديد من هستش
.وقتي قشنگ جلوت بدون بزنشون
!شليک
!دارم خشاب عوض ميکنم
.انجام شد
.افسر سياسي
.خوب به نظر ميرسي
,برادران دنبال من بياين
,يادتون باشه که او کجاست .در خدمت شماست
.شليک
.پزشک ، با من بيا
.اون مرده
.مرده ها رو ببر تو معدن
باشه
.افسر سياسي
.سياه
.سياه همين جا وايسا
.بانداژ
.بانداژش کن
.بيا بريم
Captain.
!عقب نشيني
!عجله کنين ، عقب نشيني
.آتش بس
.مهمات خودتون رو جمع کنين
,جوجه تيغي سيگاري داري
.دستت رو بده من
.کمکش کن بياد بالا ، آروم آروم
,يازده تا مرده
.نه تا زخمي
.دو تا زخمي جدي که فکر نکنم دووم بيارن
چهل و هفت منهاي 11 منهاي دو تاي ديگه
.فقط 34 نفر مونده
,اگه اوضاع همينجوري پيش بره
هممون مرديم .قبل از اينکه صداي بوق رو بشنويم
.برو چند نفر بيار
.حواست باشه که زخمي ها و مرده ها تو معدن باشن
.خوبه ، برو
.مرده ها رو فراموش کن
اونها تيکه تيکه ميشن .اگه ما اونها رو تو برف ول کنيم
.ما نميتونيم همه تکه هاي اونها رو جمع کنيم
.جوجه تيغي
حواست باشه که مرده و زخمي ها .حتما توي معدن باشن
.هيچکي نميتونه او رو نجات بده
,اگه من اينجوري زخمي شم
.منو با اين بانداژ ها نبندين
.اون چيز ها رو واسه يکي ديگه که نياز داره مصرف کنين
.او تو راهه
.ببرينش تو معدن
.اينم نامه خونش
.براش تمومش کن
.سياه
.نگراني هات ديگه تموم شد
.در آرامش باش
,وقتي من بچه بودم .برا يه خونواده پولدار چوپاني ميکردم
.اينو بگير
تصادفا .اون تيکه تيکه هاشو گم کردم
اون پيرمرد حرومزاده منو با يه چماق .ميزد وقتي که خونه ميرفتم
.پدرم هميشه عصباني و خشمگين بود .اون منو با يه چوب دراز ميزد
.خونواده من يه نصف زمين تو اين سرزمين داشت
.ما بايد نصف اون رو تحويل ميداديم
.اون خودش نبود
.يادم مياد که او يه افسر بودش
.مراقب اون زمين ها باش
.مراقب بزرگان ما باش
.من ديگه دارم سرد ميشم
.نزار که بچه هاي ما همين نزديکي ها بازي کنن
.يخ اينجاها خيلي لغزنده هستش
.نزار که بچه هاي ما نزديک احشام(گاو و گوسفند)بشن
.نزار کنار اونها قدم بزنن
من نميخوام که اونها .تو يه جاي اشتباهي آزرده بشن
.افسر سياسي
.اين کاري هستش که انجام ميدم
.برا هممون
.من هم يه پايان خوب اضافه ميکنم
آرزوي خوشي و آرامش براي خانواده اش
بد نبود
بعد از جنگ من ميخوام .برگردم خونه
تو چي؟
.من برنميگردم
من اول بايد .يه چيزايي رو واسه خودم به دست بيارم
و آخرش من بايد .يه زمين واسه بابام بگيرم
.اونجا
اين؟
اون داره ساعت دستش ميکنه؟
.آره
پس حالا کاپيتان حتما .ميدونه که ساعت چند هستش
Lu.
.حرکت نکن
Lu.
!پزشک
.کاپيتان
.اون يه ساعت واسه شما آورده
کي گفت که بري؟ کي؟
.ما ديديم که ساعتتون شکسته شد
جونت رو واسه يه ساعت به خطر انداختي؟
!واسه يه ساعت ارزشش رو داشت؟
Lu, .همون جا وايسا
!تانک هاي دشمن
Jiang.
.لو رو به معدن ببر
.وقتي که تانک ها نزديک تر شدن شليک کنين
.بله
.موتولو ها تون رو آماده کنين
.اونها رو اينجا بيارين
.اون اسلحه ي کوهستاني رو بيارين
.تيم تخريب
!انفجاري ها
!انفجاري ها رو حاضر کنيد
.عجله کن، منتظر دستورات من باشين
.به سمت اون پياده نظام کنار تانک هدف بگيرين
.بله
.از همين جا شروع کنين ، عجله کنين
.توپ ها رو جااندازي کنين
.وقتي گفتم شليک ، طناب رو بکشين
من خوب ميشم؟
لئو .تو حتما خوب ميشي
.خوب ميشي
.سرده
.خيلي سرده
.لئو
.خيلي سرد هستش
لئو
گرم شدي حالا؟
.شليک
.آتش
بخوابين
.کاپيتان
.آتش
!به هدف خورد
.چراغ قوه رو بده من
.بگيرش
Luozi.
.نارنجک پرتاب نکن
.بزار اول ما اونجا بريم
!از اون راه برين ، همين حالا
Jiao.
!خيلي خطرناکه برگرد عقب
Jiao.
.سرجوخه
Jiao.
Jiang.
Jiang!
.صبر کن
.کاپيتان
.به من گوش کن
.من همين الان صداي بوق شيپوري گروه رو شيندم
.جوجه تيغي
.شنوايي من خوب نيستش
اون چي گفت؟
.او صداي شيپور رو شنيده
تو صداي شيپور رو شنيدي؟
Assembly.
رو نوازيدن Assembly اونها
ديگه کي شنيد؟
.جوجه تيغي
تو شيندي؟
!اگه شنيدي به من بگو
.آره شنيدم
.اون شيپور زده شد
.خيلي وقت هم زده شد
.تو کري ، تو که نشنيدي
.کاپيتان
.بياين بريم
.از اينجا بريم
تو چي شنيدي؟
اون صداي شيپور رو؟
صدايي داشت يا نه؟
ديگه کي شنيده؟
شما دوتا چي؟
شنيدين؟
.افسر سياسي
.به کاپيتان بگو که چند نفر ديگه از ما مونده
.سي و دوتا مرده
!بلندتر
سي و دو مرده
.گروهان ما 15 نفر ديگه رو از دست داد
.شش نفر اونها واقعا اساسي زخمي شدن
.فقط ماها هستيم که مونديم
دونفر هم که تو معدن .هواي خودشون رو دارن
.من هميشه به شما گوش ميکردم
.ايندفعه هم که شده شما حرفم رو گوش کنيد
.ما بايد ترک کنيم اينجا رو
,اگه ما نريم .هممون ميميريم
,او گفت .ما هميشه به شما گوش ميکنيم
به او فقط يه بار گوش کنين
.بياين از اين جا بريم
,اگه نريم .هممون کشته ميشيم
Wang Jincun.
تو افسر سياسي .گروهان نهم هستي
.من ميخوام نظر تو رو بشنوم
تو اون صدا رو شيندي؟
.نه نشنيدم
.من اصلا نشنيدم
.لعنتي
توي لعنتي ميخواي همه مارو به کشتن بدي؟
چرا نبايد همين الان تو رو بکشم؟
.من اصلا نشنيدم
واسه چي اينکارا رو ميکني؟
.کاپيتان
ايا اونها هنوز دارن اونور رودخونه ميجنگن؟
اين گروه ما هستش؟
.همه سربازاي ما خيلي وقت پيش عقب نشيني کردن
,اگه کسي جرات اين رو داره که فرار کنه .اينو بدونه که نارنجک هاي من هم حتما دنبالش مياد
Luo.
از کي تو رئيس ما شدي؟
!سربازاي گروهان نهم بهترين بهترين ها هستن
مهارت کي ضعيف تر از شما هستش؟
.سرجوخه جيائو
.سرجوخه ميخوان که ما بميريم
!سرجوخه جيائو
.من که هيچوقت اون صدا رو نشنيدم
.من هيچي رو نشنيدم
.پس نميتونم دستور عقب نشيني بدم
.متاسفم بچه ها
.اين برادر رو تا معدن حمل کنيد
.اگه اون صدا رو شنيديد اينجا رو ترک کنيد
.من جلوتون رو نميگيرم
.من که نشنيدم ، پس همينجا ميمونم
.بياين اون انفجاري ها رو آماده کنيم
اين جا همون جايي هستش .که تو تاريخ توسط برادران ما ثبت ميشه
.بعضي از ماها شهيد هستن
.بقيشون هم تو معدن
.مسئوليت
اگه ترسيدي ، داد بزن
.کار ميکنه
کل گروهان نهم ,در نبردشان قرباني شدند
.فقط گو زيدي زنده ماند
اعضاي نيروهاي آزادي خواه .گو را غش کرده و زخمي پيدا کردند
,اون يونيفورم دشمن ها رو پوشيده بود .او به عنوان اسير دستگير شده بود
.زخمهايش بهبود پيدا کردند
او شنيده بود که خيلي .زود به همان حالت عادي برميگردد
دو تا از سه تا .استخوان ها ايشان بهبود پيدا کردن
.صداي انفجار کاملا شديد بوده است
,او عاري از احساسات ناپايدار هستش تا وقتي که اون زخم هاي بيشمار هستن
.اينجا لئو
Zhang دکتر
تو فکر ميکني داره حقيقت رو ميگه؟
مگه ميشه دروغ بگه اونم از قصد؟
.سخته گفتنش
.اما او امروز اخلاق بهتري داره
!وانگ ، ماکاروني خيلي خوب شده
.بهت که گفته بودم .منو وانگ صدا نزن
.باشه ، من متاسفم
پس اسمت چيه؟
Gu Zidi.
شبيه فرزند ارتش؟
Gu Zidi.
.يعني مزرعه گندم
.تو بايد بدوني
.سوابق عضويت مشخص هستش
,هشتاد و پنجمين ارتش، دسته 254
,دومين گردان 5 گروهان .سرباز وانگ
.بابا اون يونيفرم من نبود
اون اسم رو يونيفرم .هيچ ربطي به من نداره
.اون اصلا يونيفرم من نبودش
پس چرا پوشيديش؟
.من هزاردفعه شده که به شما گفتم
.خيلي ديگه واسه عقب نشيني دير شده بود
.منم داشتم بيرون از يه معدن قديمي مخفي ميشدم
من از اونجا بالا رفتم .تا يه چيزي واسه خوردن پيدا کنم
مگه نبايد يونيفرمم رو عوض کنم؟
,من که فقط دنبال غذا نبودم من هم حمل و نقل مهامت اونها رو منفجر ميکردم
تو تانکها رو منفجر ميکردي؟
ميخواي کي اينا رو باور کنه؟
به چي داري ميخندي؟
ميخواي با من کل کل کني ها؟
.خيلي خوش شانسي که منو تو جنگ ملاقات نکردي
.تو توسط عمل خوب والدينت آمرزيده شدي
.برو يکم بخور واسه اونها بکن
!کدوم بازنده
تو دستگير شده بودي .در ساحل جنوبي رودخانه ون
ميخواي انقدر ازم اعتراف بکشي؟
من تو گارد پيشرفته .صد و سي و نهمين گردان بودم
.من دستور داشتم که از اون منطقه جنوبي محافظت کنم
.من با سربازام
,منطورت اينه که ,قبل از اينکه ما شما رو زنداني کنيم
دشمن همون وقت هم شما رو به عنوان زنداني گرفته بودن؟
درسته؟
زنداني گرفتن؟
کي؟
.همون واحدي که به من گفتي خيلي زياد وجود نداشت
.همه شماره هاي واحدها سال پيش تغيير کرد
ميدوني يا نه؟
زمين هاي مرکزي هموار ارتش .الان به دومين زمين هاي ارتش تغيير کردند
الان بيمارستان متعلق به .سومين زمين هاي اتش هست
اين چيزي بود که قبلا .زمين هاي شرق ارتش چين بودش
ما نميتونم اون دسته رو پيدا .کنيم ، تو گفتي تو به اونجا تعلق داري
.ما هيچ راهي نداريم که اون چيزايي رو تو گفتي تاييد کنيم
.اين هميشه وظيفه بيمارستان ها نيستش که انجام بدن اون رو پس
دومين و سومين دسته دارن واسه ماموريت بعدي آماده ميشن
دنبالم مياين؟
منظورتون چيه؟
.گيچ بازي درنيار
.من هم با شما موافقم ولي کمکي نميشه کرد
.زخم هاي شما هم غالبا بهبود پيدا کرده
.هزينه سفر رو بده و با عجله برو خونه
.بيمارستان بقيه کارا رو ميکنه
هزينه پول و عبور .فقط به اسرا داده ميشه
.تو نبايد به خونه بري
تو ميتوني دنبال افرادت بگردي .اگه ميخواي پيداشون کني
.من در سال 1939 به ارتش ملحق شدم
.من با ژاپني ها و بعدش با ملت گراها جنگيدم
!لعنتي
.من آدم رکي هستم
زمين بيمارستان نميتونه .درست بودن هويت تو رو محقق کنه
اگه شما بازم بخواين اينجا بمونين .يه باري بر دوش بيمارستان هستش
,ديگه چي چه آدم خوبي واسه اومدن پيش شما مياد؟
ما افراد ديگه اي که همسن شما .بودن رو شناسايي کرديم و اونها ادعا کردن که سرباز بودن
,بعضي هاشون ژنرال .بعضي هاشون فرمانده
.اميدوارم که خيلي زود شفا پيدا کنين
کس ديگه اي هم نظامي هست؟
کسي که تو توپخانه خدمت کرده باشه؟
.شما همتون سرباز هستيد
.جواب بدين
.اينجا
.من تو توپخانه بودم
چند سال تو توپخانه خدمت ميکرديد؟
.نه خيلي زياد
.اما به اندازه کافي بودم
تو چه جور توپخانه اي کار ميکرديد؟
.از اون نوع متوسط
...بشکه ها تا آخرش
چه توپخانه اي شما اينجا دارين؟
مگه شما از زمين مرکزي هستين؟
.درسته
و شما توپخانه رو کار مينداختين؟
.با اطمينان کامل
.من حتي تانک ها رو هم منفجر ميکردم
.اصلا بهش نميخوره
يه خمپاره انداز چه اندازه مسير رو ميتونه پرتاب کنه؟
.منهاي پنج درجه ، به هدف 45 درجه
اونوقت اين رنج چي هستش؟
چند سالته؟
بيست؟
.کاپيتان ما در سال 1940 با ژاپن ميجنگيد
.او در ارتش بوده به همون اندازه اي که تو بودي
.ستوان
.بهش يه کم پول بده
.بهش بگو تا فوري بره
.بله قربان
.تو يه سگ پيري
.بجنب
داره به چي ميخنده؟
,داره ازت ميپرسه به چي ميخندي؟
يکي از افراد من عادت کرده بود .که همين جوري نون بخوره
.او هميشه يه چيزي تو دهنش بود
,وقتي جنگ تموم شد
.او ديگه تموم کرده بود
.بزار وايسته
سال 1951, Hoengsong-gun کره شمالي
.بله قربان
.مفهموم شد
.بله قربان
تانک هاي آمريکايي .دارن روي پل سواري ميکنن
فرمانده دسته به ما دستور داده تا نزديک مرز دشمن بشيم
.و يه مراقب بزاريم
قبل از حمله اصلي .ما بايد همه اونها رو تيکه تيکه کنيم
.باشه
.من ميرم اونجا
.من به دو سرباز از جوخه ديده بان ها نياز دارم
گروه ديده بان بيرون .داره خط مقدم دشمن رو شناسايي ميکنه
.بعدش بيشتر از 2 نفر انتقال ميدن
.من که ميرم
.من همچين رابطه خوبي با توپخانه ندارم
من به عنوان يه سرباز پياده .استفاده بيشتري خواهم داشت
,برو لباس هاي دشمن رو بگير بعدش ما ميتونيم خيلي نزديکتر هم بشيم
.مفهوم شد
يونيفرم آمريکايي؟
!احمق
مگه تو يکي عبور ميکني؟
.برو کره شمالي رو بگير
!لعنتي
.من رفتم روي يه مين
.حرکت نکن
.خودت رو همراه با قدمهات عقب ببر
.چشمات رو به جاده بنداز
.اونور نرو
اين نميترکه مگر اينکه .توي لعنتي پات رو تکون بدي
.برا من نگران نباش
.با بقيه ادامه بده
من چه ميدونستم .که اين هم راهي واسه آتش هستش
!اونها ميدونن
!يه تانک
!يه تانک آمريکايي
.منو تنها بزارين
.خودتون رو به کشتن ندين
!برو
.اسلحه هاتون رو پايين بگيرين
.پايين بگيرين
.ما نيروهاي متحد هستيم
Er Dou آروم باش
اين يونيفرم تصميم مگيره .که ما ميتونيم زنده بمونيم يا نه
.اما ما نميتونيم که کره اي صحبت کنيم
.ما کره اي صحبت نميکنيم
.حتي آمريکايي ها هم صحبت نميکنن
کجاست؟ Hoengsong-gun
رو پيدا کنيم؟ Hoengsong-gun حالا چجوري
(اين چيني ها دارن قلمه سلمبه ميگن تا خودشون رو جاي کره اي ها بزارن)
.نه نه
کجاست؟ Hoengsong-gun
Hoengsong-gun?
.بله بله
.ولش کن بابا ، بزار فرار کنه
چجوري ما اونجا بريم؟
او پاش رو يه مين گذاشته
.او توي يه منطقه مين گذاري شده هستش
.امروز روز شانست نبوده
.مثل يه مين فرانسوي ضدکارکنان هستش
,اگه خوش شانس باشي .فقط پات نابود ميشه
ميدونم لعنتي .که پام شايد بره رو هوا
.خب ، پس موفق باشي
.تو بهش نياز داري
.بياين از اينجا بريم
اونها خيلي چيزهاي ديگه دارن .تا اينکه بخوان واسه ما نگران بشن
.سرجات بمون
Gu.
.سرجات بمون
.پات رو بالا بکش
.آروم، آروم
تو چي؟
.يه نقشه دارم
.تو چشمهاي دوجين از توپ هستي
.قدمت رو بالا بيار و دور شو
.سريعتر
.شايد به قيمت يه پام تموم شه
.اما تو تيکه تيکه ميشي
ميدوني چيه؟
.من هيچوقت صداي توپخانه رو نشنيدم
.گروه تند تند اين صدا رو تو گوشم درمي آوردن
.اونها هيچ وقت قطع نکردن اين صدارو
.همه ي افرادم شنيدن
.من لعنتي تنها کسي بودم که نشنيدم
.شايد قدرت اين رو داشته باشم که خوب بميرم
.بعدش بتونم 47 برادرم رو ببينم
.برادر
.تو نميتوني بميري
.لعنتي عجله کن ديگه
.به گردان دستور بده تا پل رو منفجر کنن
475 هدف گيري روي هفتاد و پنج تا به راست
.پنجمين گروهان ، چهار توپخانه
.حاضر
.آتش
.منهاي 5 موقعيت 003 به چپ
آتش
...با فرمان من
.همه آتش
.آتش
کاپيتان
.بياين بريم
.ما رو به بيرون از اينجا راهنمايي کنين
,اگه نريم .هممون ميميريم
,اگه اون شيپور زده نشده
,و تو هم آخرين نفري هستي که داري مقاومت ميکني
.تو بايد مقاومت کني
سال 1955 منطقه جنگي رودخانه ون
Li Fucai.
,تو جنگ کشته شد
.هفتصد تا صدپوند برنج
.اينجاست
Man Di, Zhang Wancai, Xu Fugui, Zhang Shunxiang.
,توي جنگ مفقود شدند
.دويست تا صد پوندي
.اونها تو جنگ ناپديد نشدند
.اونا شهداي جنگ هستن
.پنج نفر از يه روستا اومده بودن
.سه تاشون کشته شدن
.دونفرشون هم فرض کنيم قهرمان هستن
ديگه برادري دارم؟
.همشون تو جنگ از دست رفتن
.اين منصفانه نيست
.بله ، خيلي بي انصافي هستش
,فرمانده .لطفا انصادف داشته باشين
.برادر من از جنگ که به خونه نيومده
چرا تو جنگ کشته نشده؟
.او بالاخره که مرده هستش
.اما او که بالاخره بايد واسه يه دليلي ميمرد
خانواده قرمانان .پونصد پوند برنج ميگيرن
خانواده اي که کسي رو تو جنگ از دست داده باشه .دويست پوند برنج ميگرن
تفاوت 500 تا
Sir
اين ديگه چجور اسلحه اي هستش؟
.تاحالا نديده بودم
.متعجبم که اين جوري هستش
,ستوان .بزار يه چيزي ازتون بپرسم
آيا شما از دفتر ارتشي محلي هستين؟
.بله
کسي هستش که بخواد دنبال نيروهاي زمين مرکزي دوم از دسته ويژه هستن؟
Liu, .اين قسمت تو هستش
اونجا بودي؟
زمين هاي مرکزي دومين دسته ويژه؟
.پس خيلي از سربازا برميگردن
.يادم نمياد
.هي،ستوان
يه نگاه به اين بندازين
اين ديگه چه جور اسلحه اي هستش؟
77 بريتانيايي
تو جنگ هاي پارتيزاني استفاده ميکردم Pingxi من از اين تو
.سخته کارکردنش
هستش Wang Jincun اسم شوهر من
سربازاي شهر ما اون رو .تو دهکدهي يانگ ديده بودن
.او يه معلم بود
تو نامه اش نوشته بود که .او تو خط مقدم مبارزه نميکرده
تو جنگ ، قرقي نداره .که کجا بجنگي حالا يا خط مقدم باشه يا يه جاي ديگه
,او الان يا مرده .يا فراري هستش يا زنداني و اسير هستش
.واسه همينه که گم شده
.ستوان
مردم اين شهر دارن خبرکشي ميکنن
.و ميگن که او توسط نيروهاي خودي اعدام شده
.مادر اوهم با شرم کامل مرد
.ببخشين
هستش؟ Wang Jincun شوهرت
.بله
.من کاپيتانش بودم
ميدان جنگ در دوطرف .رودخانه ون معين شده بود
هزاران سرباز .همونجا جمع ميشدن
و اگه ما نيروهاي پشتيباني رو هم ,با هم اضافه کنيم
.بيشتر اونها هم غيرنظامي بودن
البته .خيلي از مردم اونجا مردند
,شايد سرجاش باشه
.اما اين کلا فرق داره
.قربان
ورودي ديگه اي طرف اون معدن قديمي هستش؟
.يکي اون پايين هستش که فروکش کرده
.منو ببر اونجا
.بيا بريم
.نميشه
ورودي ديگه اي هم هستش؟
.فقط يکي ديگه ميمونه
.بقيشون هم نابود شدن
جسدي هم پيدا شد؟
.نه چيزي که من نشنيدم
.افراد من به خودشون هم دروغ ميگفتن
تو اصلا اونها رو نديدي؟
.اونها به خودشون هم دروغ ميگفتن
چجوري توي حروم زاده اونها رو نديدي؟
Gu آروم باش
کلاهش رو پيدا کردي؟
.اين ، ما از اينها يه تن از داريم
.تازه معدن چي ها شبا تو اين ها ميشاشن
اينها رو سر سربازا گذاشته ميشد
!و توي حروم زاده هم تو اينها ميشاشيدي
Gu!
.لعنتي
.به حرف اونا گوش نکن
.شوهرت يه آدم خوب بودش
.ميتونم ثابت کنم
.من ميتونم ثابت کنم
,او خونش رو روي خاک اين سرزمين ريخت .ميتونم ثابت کنم
Gu.
ميتونم ثابت کنم که .برادران همشون زير همون کوهستان زغال سنگ دفن شدن
.همه شون رو ثابت ميکنم
.ثابت ميکنم
او در دانشگاه معلمي .استاني منطقه درس ميخوند
او منو بدون اينکه حتي يه کلمه بگه ترک کرد
.مادرش هم خيلي دلش واسش تنگ شد
او مريض شد و .ديگه يک بارم از تختش بيرون نيومد
.اولش ما از طرف او نامه هايي دريافت ميکرديم
از آخرين دريافت نامه او August 13, 1948 در
.ديگه هيچ وقت چيزي از او به دستم نرسيد
.او واسه تو هرروز مينوشت
.لباساش فقط با نامه هاي تو پر شده بود
.برادر
.به من بگو چي جوري مردش
.خواهش ميکنم بگو
.او خيلي مرتب بود
.موهاش هميشه شونه کرده بود
.او وقتي که مرد هم همينجوري بود
,او با يه گلوله اصابت کرده بود .اين اندازه ، روي يه نقطه مرگبار از بدن
.تو نميتونستي زخم رو ببيني
.او طوري به نظر ميرسيد که انگار خوابيده
.موهاش هم عالي بود
Gu.
.گشتن فايده اي نداره
.حتي يه نفرشون هم اسم نداشتن
.اونها شهداي گمنام هستن
.والدين اونها به اونها اسم گذاشته
چجوري ميشه اونها بدون اسم باشن؟
کجاست؟
!خبر ، قربان
.او داره اونجا چنباته ميزنه
Er Dou.
.ميخوام بيام واسه ديدنت
البته ، چرا نياي؟
Easy does it, Flapjack.
.ميدوني که داري کور ميشي
اگه تو رودخانه گيرميکردي؟ .اونقدر سخت هم نبود
چرا نگفتي که داري مياي؟
.اينقدر سخت هم نبود ، داري منو خفه ميکني
.سربازات دارن تماشا ميکنن
به چي ميخندين؟
.ديگه نبينم بخندين
.بله قربان
.فراموش نکين
.اين برادر خوانده منه
اون کيه؟
.بيا اينجا ، بزار بهت معرفي کنم
Sun Guiqin, .همسر افسر سياسي من
.سلام
هستم Zhao Erdou من
.سلام
.اين همون فرمانده اي هستش که گفتم
.او شبيه من هستش ، يه آدم خاکي
,تو مدرسه نظامي .او اصلا نميخوابيد
.او با يه لگد بيرون انداخته شد
.من تاييد کردم که بره
!اين چيزا رو نگو ديگه
او تو اين کشور اومده .تا دنبال شوهرش بگرده
چجوري ميتونه اونو پيدا کنه اگه من نخوام؟
.من خودش رو آورم تا ازت درخواست کنه
.من ميدونم ميتوني کمک کني
چه کمکي؟
.او تب داره
بايد به خاطر بارون مريض شده باشه
.عجله کنين ، وسايل اين خانم رو بگيرين
Zhao. .برو تو ماشين
داره درجه اش مياد پايين؟
.پايين هستش
.بالاتر از 40درجه هستش
.چقدر ترسناک
تا حالا خوابيدي؟
.من چرت زدم
.داشتم چندتا نودل درست ميکردم
به چي ميخندي؟
.برا دخترش هستش
اما تو هيچوقت ازما نپيرسيدي اگه من گرسنه هستم؟
.بگيرش
.من يکم بيشتر سفارش دادم
.اشکالي نداره
,آروم باش .فقط ميخواستم با تو بخورم
.پودينگ ) يک نوع غذا مانند تن ماهي
.من اومدم تا تو براي 3 تا لطف بکني
.اولا،يه شغل ديگه منو منتقل کن
.من خونه نميرم
يه خونه بازنشستگي واسه سربازاي کهنه کار .ساخته شده کنار رودخانه ون
.فراموش کن
.تو نميتوني همچين جايي بايستي
.اين تورو مثل يه روح ميکنه
,اگه نميخواي برگردي خونه
.کاغذهاي کاري تون رو منتقل کنين
ميتوني با من باشي.
!تو فرزند من نيستي
چطور بايد با تو باشم؟
ميتوني پدرخونده ام باشي ، باشه؟
قطعه اي از اون مينهاي زميني .هستش که تو جمجمه ات مستاجر شده
دير يا زود تو .کاملا کور ميشي
پس بعدش چي کار ميکني؟
.ديگه مذخرف نگو
.همينجا بمون
.با هنگ من بمون
.هرکاري ميخواي اينجا کن
.به قدرتت نگاه کن
.برو ديگه
,در کره شمالي .تو يه قول به من دادي
تو گفتي که منو کمک ميکني .سربازام رو بعد از جنگ پيدا کنم
Gu...
,ميليون ها سرباز .و نيروها گم شدن حتي همين واحدهاي جديد
,حتي اگه ما فکر کنيم که دنيا مال خودمان است
.ما فقط مثل يه قطره آب تو رودخانه هستيم
چرا اونها بايد به ما اهميت بدن؟
.اونها اهميت نميدن
.ما بايد در اين مورد اهميت بديم
.حقيقتو به من بگو
,اين گزارشي بود که من فرستادم تا حالا از مرز شدين؟
.البته که رد شدم
اما من شرط ميبندم که .گير کرده بودن تو يه انبوه
اونها گفتن که مرکز فرماندهي ,خيلي نامه ها مثل يکي شما دريافت کردن
.صدهزار تا از همونها
.اونها نميتونستن همشون رو باز کنن
.صبور باشين
او بيدار شده؟
.هنوز نه
.وقتي بيدار شد خبر بده
.بله فرمانده
.من فقط دوتاي اول رو شنيدم
.يکي ديگه هم هستش
,برادر من برات يه زن پيدا کردم
حالا کي هستش؟
.او يه بانوي غمگين تب دار هستش
!بسه ديگه شوخي نکن
چطوره؟
تو اصلا شبيه ش نيستي چون او بيوه هستش؟
.مزخرفه
.من خودم هم پسر طلايي که نيستم
.فقط درست نيست
.برا من که درسته
.من فکر ميکنم که به دردت ميخوره
,ما برادريم .پس بي پرده بگم
يه شخص کور .شايسته ي همچين زني نيستش
.اين برا اون منصفانه نيستش
,به من بگو صورتش چي جوري هستش؟
.زيبا
منظورت رو نميفهمم .چي شکلي هستش
,اگه زيبا هستش .اين واسه من زياده که با او باشم
در اين مورد بهش بگو
,اگه چيزي نداري که بهش بگي .خودم هر وقت بهتر شد بهش ميگم
.به حرف بردارت گوش کن
او يه نفر رو خيلي دوست داشت .که اون هم رفته
.او ميخواد زندگيش رو با يه نفر بگذرونه
Gu.
بله؟
واسه ناهار چي ميخواي؟
.پودينگ
حالا که تو روزهاي تعطيلي هستيم
فقط ما چندتا دوست
,ميتونيم با هم جشن بگيريم
ما ياد ميکنيم
.به يادهمه آنها که گرامي ميداريم
.يه آهنگ با لذت توپر ميشه
ما به يادمياريم
.يه موزيک با شادي توپر ميشه
در آخراي جنگ تو تنها کسي بودي که مقاومت ميکرد؟
.درسته
.من تنها کسي بودم که موندم
چجوري لباس دشمن ها رو پوشيده بودي؟
چي؟
ما بايد هر جزئيات .از وقايع و دستورات رو بدونيم
,بعد همه اينها .اين موضوع رو هم فراموش کردي
حتما ميخواي ادعا کني ,که تنها نفري هستي که زنده موندي
آخه کي مياد داستان تو رو گوش کنه؟
ديگه ميخواي کي بدونه؟
.فقط به من بگو
I want to hear it out.
فرض کنيم که تو عمدا ,خودت رو جازدي و اين مقام رو گرفتي
چطور شد که اين کار رو کردي؟
شما چه فکر ميکردي؟
آيا شما عواقبش رو در نظر گرفتين؟
اميدواريم که .اين سوال ها رو جدي بگيرين
حزب نياز به مجموعه اي پرونده درست داره
و شما نيازه که .اين پرونده رو درست کنين
استخدام شما تو کشور in our county.ما ثبت شده است
.اين وظيفه ما هستش که کادر ها رو بررسي کنيم
Gu Zidi فرمانده
وقتت رو بگير .قبل از اينکه پاسخ بدي
سعي کن بياد بياري
.عجله اي هم نيست
.من هر چي که بايد ميگفتم رو گفتم
ديگه چي ميخواي بدوني؟
لطفا فقط چيزهايي رو که ميپرسم .جواب بدين
گاييدمت
چي گفتي؟
.گفتم ، گاييدمت
,مراقب دهنت باش Gu فرمانده
.تو بايد آروم باشي
,شما يه مشت احمق هستين اونوقت من آروم باشم؟
شما در قبال .کارهاتون و حرفاتون مسئول هستين
.من تا حالا 1000 بار مردم
کي اهميت ميده؟
.اينا رو بنويس
.هر چي که ايشون ميگه رو بنويس
.حرفاي من رو ننويس
.همه اين ها رو به خوبي بنويس
.او ميتونه مراقب خودش باشه
!کاملا مضحکه
.او يه خوي بد داره
Wang, ديدن دو تا از مقامات بي موقعي هستش
.سلام من رو به رئيس بفرست
Gu, .سعي کن همکاري کني
Don't be like this.
.اين منصفانه نيستش
.خيلي بي انصافي هستش
.Gu ميتوني راهت رو ببيني در اطراف
.ديگه اينجا نيا
,درسته که ديدم ضعيف هستش .اما بيني م تيز هستش
,اگه تو يه جنگل گرفتار آتش بشي .ديگه نميتوني ببيني
.اما من ميتونم استشمامش کنم
چقدر خوب
Gu.
.به طرف جاده نگاه کن
Gu.
.اونها پيدا کردن
چي پيدا کردن؟
فقط توجه کرده بود Er Dou
Gu.
.اونها گروه قديمي تو رو پيدا کردن
.دخترم
اين فريب ها رو سر من نمياره؟ Er Dou
.نه اين حقيقته
.شما نبايد گول بزنين
.اين حقيقته
.برگرد پيش من
چي شده؟
.مراقب باش
اين حقيقت داره
.شما نبايد گول ميزدين
Qin رئيس .ممنون به خاطر انتظارتون
Zhao فرمانده .ممنون به خاطر اومدنتون
.اين همون کسي هستش که دربارش بهتون گفتم
.قهرمان گردان هاي ما
سرباز فدايي ، ستاره ي برنزي .براي خدمات برجستش
.فليپجک
.بهتره که صحبت کني
من رئيس گروهان نهم از دسته دوم هستم
,صدوسي نهمين گردان ، سومين جوخه ، گروهان نهم Gu Zidi کاپيتان
گزارش بدم Liu من اومدم تا به فرمانده
Qin اين رئيس .از جوخه استحکامات شميايي هستش
او در حال مديريت موارد مرتبط با هنگ 139 هستش
Gu, فرمانده ,از طرف هنگ افسرهاي سياسي
.خوش اومدين
جوخه شما الان همون جوخه قديمي 139 هستش؟
.نه کاملا
جوخه ما حالا قسمتي از افراد غربي هناس رو هم شامل ميشه
.و قسمتي از جوخه 139 م
ما نميتونيم وضعيت همه اين .جوخه ها رو به دست بگيريم
MlA ما ليست اسامي .رو از ماموريت رودخانه ون چک کرديم
.اسم شما هم ليست شده بود
کلونل لئو انتقال شدن به شعبه آکادمي کادرهاي نظامي
.در نقش نماينده فرمانده
,بعد از اينکه جنگ کره شروع شده بود
او دوباره به خدمت .در نقش نماينده فرمانده دسته 280 م در جنگ عمل ميکرد
Gu.
Gu کاپيتان
?شما هستي؟
من؟
هستم Liangzi من
.من مدير قبرستان هاي بادبودي اينجا هستم
تو صداي من رو نميشناسي؟
.من شيپور زن جوخه بودم
.شما هنوز زنده هستين
,هنگام 5 مين لشکرکشي
او دو گردان نظامي رو هدايت ميکرد
.براي پوشش عقب نشيني بخش ها
,وقتي که وقت عقب نشيني دسته خود ما شد .ديگه خيلي دير شده بود
,بيش از 500 نفر مرده بودند .تنها 30 نفر که فرار کردن زنده موندن
.پشت او منفجر و يه تيکه شده بود
.من مجبور بودم که او رو به سمت عقب حمل کنم
او الان در بيمارستان هستش ,بيشتر از يه ماه و نيم
.اما دووم نياورد
چرا زودتر عقب نشيني نکردين؟
.فرستنده نابود شده بود
.ما هيچوقت دستور عقب نشيني نشنيده بوديم
.چطور ميتونستيم کاري کنيم
.اونها فقط ميتونستن رو به جلو تهاجمي برن
.اون خودشه حروم زاده ي خشن
.آموزش ديده بود تو مدرسه قديمي
.کله شق کوني
Liangzi.
.هرکسي که به اون معدن قديمي فرستاده شد دووم نياورد
چگونه نظام اين رو بررسي ميکنه؟
Zhang بعد از جنگ ، کميسر .بازرسي منطقه رو خودش انجام داد
.او نتونست کسي رو پيدا کنه ، زنده يا مرده
MlA همه ليست شده بودن مثل تو
.گوش من به خوک ها تعلق داره
.من هيچ وقت صداي اون شيپور رو نشنيدم
,بعضي سربازا شنيده بودن .اما من نشنيدم
...من هميشه در اين مورد حس گناه بهم دست ميده
.اما من هيچوقت صداي تجمع رو نشنيدم
.اونها همشون شنيدن
. اما من هيچوقت اون آهنگ رو نزدم
Gu.
:من يه بار ديگه بهت ميگم
. من هيچوقت اون شيپور رو نزدم
آخه واسه چي؟
جوخه که ناگهاني يه .دستور عقب نشيني دريافت کردن
,همون وقت ,تو توي اون معدن قديمي بودي
.مقاومت کردن در مقابل يه عالمه دشمن
,اگه ما دستور بديم عقب نشيني شما رو
کل هنگ ممکنه که .دچار مشکل جدي بشن
.شايد حتي توسط دشمن درمي آمد
Liu کلنل...
هيچوقت دستور تجمع رو .با اون شيپور نداد
شما ميترسيدين که از بين برين؟
پس ما چي؟
!گروهان نهم
Gu...
Liu!
Gu!
.کلنل احساس بسيار بدي در اين مورد دارن
حتي در بستر مرگش .هيچي به جز شما صحبت نميکرد
من هم بيش از چند .سال کلنل بودم
!او يه آدم خوب بود
.منو بجاي اون سرزنش کن
.من هيچوقت شيپور رو نزدم
نه براي کلنل نه براي گروهان نهم
.متاسفم
Gu!
Liu!
.کلنل مرده
.کلنل ديگه مرده
!ميترسيد که از بين بريد
!کل گروهان نهم از بين رفت
.بزار برا کلنل بخشش بطلبم
.من تنها کسي هستم که موندم
,برادران گروهان نهم
.کلنل لئو عميقا طلب بخشش ميکنه
.من ميخواستم من از مدتها پيش محو ميشدم
,لئوي لعنتي !من منتظر همون صداي شيپور لعنتيت بودم
!همه افرادم هم منتظر همون صداي لعنتي بودن
,اونها يکي يکي !واسه شنيدن اون صدا ميمردن
Gu Zidi!
چرا شما اجازه نميدي؟
.مردم ميميرن ، اين جزئي از جنگ هستش
,خيلي از سربازا مردن .گروهان شما که فقط نبود
,بزار بهت يادآوري کنم .من باديگارد کلنل لئو بودم
.من هموني بودم که امروزم هستم
,اگه اين مذخرفات رو تموم نکنين سرتون رو از تنتون جدا ميکنم
چي کار ميکني؟
. اين يه قبرستان يادبودي هستش
,من نميخواستم که شما به پايين جاده برين .اما شما نميخواستين گوش بدين
مگه شما دست روي زخم خودمون هم ميزاري؟
.همه افرادش مردن
او توي اين همه سال .فقط دنبال افرادش بوده
.او هيچ کي رو با فرياد زدن آزار نداده
.چيزي که انجام داده است انجام ميشود
.دوباره مطرحش نکنين
.تو همچنين
.آروم باش
.لئو ، مَرد
.من نيستم
من نميتونم اين واقعيت رو ثابت کنم .هيچوقت اون صداي عقب نشيني در نيومد
,اما همه افرادم
,چهل و هفت برادرم
.جنگيدن براي يه مرگ شجاعانه
صدا کرد؟ MIA چجوري اونها رو ميشه
.تو اينجا دفن شدي
کي ميتونه ثابت کنه که واقعا اتفاق افتاعده؟
.دستورات رو تکرار کن
,فردا 12 ظهر ,هيچ فرقي نميکنه چي بشه
ما بايد از اون معدن قديمي محافظت کنيم .که در موقعيت ساحل جنوبي هستش
ديگه چي؟
هميشه براي شنيدن .صداي تجمع آماده باش
.وقتي شنيدين عقب نشيني کنين
Liu.
.در آرامش باش
من برا شما سيگار و مشروب .ميارم و الان
.ما همان سرنوشت هارو مشترک ميشيم
.تو به من هيچي مديون نيستي
.من هميشه به تو مديون نبودم
.ما حتي در حال حاضر هستيم
برا چي داري ميکَني؟
.جسدها
کدوم جسدها؟
.جنازه ها
اجازه اي از طرف معدن داري؟
.بيا بريم
داري واقعا چيکار ميکني؟
آيا شما درخواستي واسه اجازه داري؟
,اگه نداري .پس نميتوني اينجارو بکَني
!ول کن
.تو نميتوني اينجارو بکني
.بيا بريم
.سرباز پير عقلش رو از دست داده
.او ديوونه اس
.پيرمرد ديوونه
Gu Zidi, فرمانده
شما جلوي معدن .توسعه اقتصادي رو گرفتين
,شما يه سرباز وظيفه شناس هستين اينارو بهتر بايد بدونين
.بيشتر از يه ماه شده
.او داره مثل ديوونه ها حفاري ميکنه
او مزاحم برنامه هاي ما ميشه .تا بتونه ذغال سنگ ذخيره کنه
.بزودي برف کل کوهستان رو ميپوشونه
.ما بايد سروقت ذخيره زغال سنگ رو تموم کنيم
تو ميتوني Gu, .هرگونه مسائل رو به مافوقت گزارش کني
فقط اينجا دردسر درست نکن
,من نه تا نامه نوشتم .که از بقيه بخوام که با من در کندن کمک کنن
.هيچکي جواب نداد
اگه ما توکندن کمکت کنيم ,و اين کوه زغال سنگ رو خالي کنيم
چه چيز ديکه اي اون پايين هست؟
.اونوقت من رو اونجا خاک کنين
.بهتون گفتم او ديوونه هستش
.بزارين تو حال خودش باشه
.فقط نزارين اذيت شه
.براش وقت غذا، غذا بيارين
.نزارين گرسنگي بکشه
.باشه
.عجله کنين برين سرکارتون
.او اينجا زندکي ميکنه
.يکي از آلونک هاي معدن چي ها
اصلا بخاري يا وسيله اي واسه گرم کردن داره؟
بله ، وگرنه او از سرما .يخ ميزنه تا بميره
.اين کهنه کار (سرباز)واقعا خيلي زجر ميکشه
Gu!
Liangzi با کمک
پيدا کرد 139 مين گروه Er Dou رو Zhang کميسر
او متوجه شد که شما زنده هستين
و اينکه همه افراد شما .تو جنگ کشته شدن
.او ميخواد شما رو ببينه
ارتش يه اطلاع رسمي واسه .دولت محلي داده
.بينايي شما ضعيف هستش
.من واستون ميخونم
.صبر کن
.وايستا
.اول من بايد صورتم رو بشورم
با سلام به فرمانده ويژه دسته دوم
,صدو سي نهمين گروه .گردان سوم ، گروهان نهم
با اطلاع از شهادت .قهرمانان انقلابي
دولت محلي ,منطقه رودخانه ون
منطقه رودخانه هان ,قبرستان قهرمانان جنگي
طبق موافقت با نظريه رهبرانمان
,ارتش آزادي بخش خلق،
,سابقا شما فرمانده دسته دوم
,صدوسي نهمين دسته ، گردان سوم ,گروهان نهم
Wang Jincun افسر سياسي
Jiao Dapeng ستوان
Luo Guangtian سرباز
Lu Kuangou,
Jiang Maocai,
Gong Liangguo,
Meng Shilin و 47 سرباز ديگر
در جنگ هاي داخلي رودخانه ون در تاريخ 1948
.با سرافرازي کامل وظيفه خود را در اين زمينه به اتمام ميرساند
.همه آنها مانند قهرمانان مردند
براي آزادسازي مردم چين
.آنها جانشان را قرباني کردند
حالا آنها پس از مرگ آراسته شده اند به عنوان قهرمانان انقلابي .
اطلاع رساني رسمي ويژه،
ارتش آزادي بخش خلق،
.ارتش رودخانه وين ، افسر سياسي
19 Dec 1956.
.برادران من
چرا من نميتونم پداتون کنم؟
,بيرون بياييد براي تنفس هوا .برادران من
گروهان نهم
در سه دفاعي مقابل دشمن
دو تانک دشمن را نابود کردند
.و خيلي از سربازان دشمن را کشتند
Gu Zidi از جمله کاپيتان
چهل و هفت نفر ديگر
همه جان سپردند،
.هيچکس زنده نماند
افسر سياسي Wang Jincun.
.روز 4 م دسامبر تقويم قمري
.دشمن دوباره حمله کرد
.کاپيتان
باز هم مهمات داريم؟
.من نميتونم پام رو حرکت بدم
نبايد دست دشمنانمون .به برادرانمون برسه
.کاپيتان
من که شما رو خوار و ذليل نکردم ، کردم؟
.ما در زندگي بعديمان هم برادريم
,در زمستان 1958 سد ساخته شد
در ساحل جنوب از معدن .براي رودخانه ون پروژه آبياري راه اندازي شد
,در طول ساخت و ساز ,در داخل تونل معدن فروکش کرد و فرو ريخت
.جسد 47 نفر هم پيدا شد
.گزارش قربان
,صدوسي نهمين دسته ,سومين گردان ، گروهان نهم
گزارش ميدهد Gu Zidi کاپيتان
افراد من در داخل معدن قديمي فرستاده شدند در ساحل جنوبي رود ون
و جلوي 254 مين دسته دشمن .رو گرفتن
ما 3 تانک رو نابود کرديم
.سربازان بسياري از بين رفتند
Gu Zidi جز کاپيتان
.آن 47 نفر هم کشته شدند
.هيچکي زنده نماند
.اينم پايان گزارش
.ممنونم
گروهان نهم آماده هستش .براي بررسي شما
در جنگ رود ون
گروهان نهم ,دقيقا در اجراي دستورات مصمم بودند
.کاملا با سرفرازي برزگ وظيفه شان را انجام دادند
تمامي سربازان گروهان نهم جايزه اعطا ميشود
.مدال شجاعت
,قهرمانان گروهان نهم
.همه شما در آرامش باشيد
.سلاح ها حاضر
.آماده
!آتش
.آماده
!آتش
.آماده
!آتش
.آزاد
شيپورچي.
.بله قربان
. صداي شيپور اجرا کن
.بله قربان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
Guzidi در سال 1987 کاپيتان .در همان خانه شخصي بازنشستگي درگذشتند
.او 71 سال سن داشت
او در سه ماهگي ,توسط پدرمادرش رها شده بود
کسي که براي فرار از قحطي غذا تا دم مرگ هم گرسنگي کشيد
او توسط يه کفاش پيدا شده بود ,دروغي که گفت مزرعه گندم
"Guzidi" شناخته شده در زبان چيني
...او از اين به بعد با آن نام شناخته ميشد