WEBVTT

00:00:52.134 --> 00:01:01.518


00:01:02.560 --> 00:01:24.456
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:30.733 --> 00:01:33.651
! هي مرد , بيا بريم بيرون از اينجا -
. مدرسه تعطيله -

00:01:34.864 --> 00:01:38.217
چه خبر , داداش کوچولو ؟
. من ميخوام به دوقلوها برسم

00:01:57.260 --> 00:01:59.319
. سلام ويل

00:01:59.428 --> 00:02:01.105
سلام گوئن , يالا , بريم

00:02:21.075 --> 00:02:22.385
. سلام ويل

00:02:22.409 --> 00:02:25.055
نظرت در مورد اولين نيمسالت
بعنوان يک بيگانه آمريکائي چيه ؟

00:02:25.079 --> 00:02:26.472
. بچه ها تمومش کنيد
. فقط جواب بده

00:02:26.496 --> 00:02:28.058
. در يک مکان انگليسي

00:02:28.082 --> 00:02:30.144
. در يک مدرسه انگليسي

00:02:30.168 --> 00:02:32.520
آدمها ميخواهند بدونند ميتوني دوستي پيدا کني

00:02:32.544 --> 00:02:35.079
. اين سوال اونها از توئه

00:02:37.591 --> 00:02:39.861
و , آه , دوست دختر , شايد ؟

00:02:39.885 --> 00:02:42.487
. به نظر ميرسه يک خانم زيبا اونجاست
.بسيار خوب بچه ها ؟ بچه ها ، برگرديد -

00:02:42.511 --> 00:02:43.948
. خفه شو -
. باهاش صحبت کن -

00:02:43.972 --> 00:02:47.082
چرا باهاش صحبت نميکني ؟ -
. چون ميبينم که ميخواهي

00:02:48.102 --> 00:02:50.065
هي , اون دختره جديده , درسته ؟

00:02:50.979 --> 00:02:53.832
ويل , چرا نميري باهاش صحبت کني ؟

00:02:53.856 --> 00:02:55.958
منظورم اينه , چرا که نه ؟

00:03:08.747 --> 00:03:11.664
! صبر کن , شالت را فراموش کردي

00:03:58.545 --> 00:04:01.408
ميخواهيم بريم فوتبال بازي کنيم ؟

00:04:37.667 --> 00:04:39.728
. عصر بخير , استانتون

00:04:39.752 --> 00:04:43.606
.... خانم گريتون ميخواهد تمام خانواده را براي

00:04:43.630 --> 00:04:47.278
مهماني شب کريسمس در منزلش دعوت کنه...
پاي گوشت , شراب ماهي

00:04:47.302 --> 00:04:48.945
ميتونيم روي تو حساب کنيم ؟ -
. آره -

00:04:48.969 --> 00:04:50.211
تو چطور , ويل ؟

00:04:52.056 --> 00:04:55.619
... اوه بله ,آقاي ليون . ما .. من -
آقاي مريمان ,لطفا -

00:04:55.643 --> 00:04:57.829
. بسيار خوب -
. تو شرکت منتظرتم-

00:04:57.853 --> 00:05:00.103
. اونجا خواهم بود

00:05:02.275 --> 00:05:07.088
اگه قبول نکني , ميترسم مجبور
بشيم پشت سرت مسخره ات کنيم

00:05:07.112 --> 00:05:09.173
قيمه چيه ؟
. اميدوارم يک ميوه باشه

00:05:09.197 --> 00:05:12.886
ميتونيم اون را بکشيم و بگذاريم اونجا , شبيه
يک گيلاس و يا سيب در کيک اونها ؟

00:05:12.910 --> 00:05:14.930
...  اون يک گوشت در اونه -
. بچه ها صبر کنيد

00:05:14.954 --> 00:05:17.817
. فکر نکنم ...
ميتونست بهش بگه کيک

00:05:19.292 --> 00:05:21.102
هي بچه ها , ببينيد کي خونه است

00:05:21.126 --> 00:05:23.979
. واي ! اين غريبه را ببين
! مکس

00:05:24.003 --> 00:05:25.941
. سلام فلاس
. اوه خداي من , مکس

00:05:25.965 --> 00:05:27.483
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:05:27.507 --> 00:05:29.735
هي ، کريسمس خانواده گي

00:05:29.759 --> 00:05:32.823
کريسمس خانوادگي ؟
. گم شدن سال گذشته ات را تموم کردي

00:05:32.847 --> 00:05:34.197
. يا سال قبلش را ...
. هي

00:05:34.221 --> 00:05:38.533
هي گوئن , ماماني , نگذار اين بچه ها فاسدت کنند , باشه ؟

00:05:38.643 --> 00:05:42.039
خب , مکس , دانشگاه چطوره ؟ -
. اوه , خيلي عالي -

00:05:42.063 --> 00:05:46.002
سلام , مکس
هنوزم تکواندو کار ميکني ؟

00:05:46.026 --> 00:05:47.628
. يالا -
. اين داره مياد

00:05:47.652 --> 00:05:49.370
. با من مبارزه کن

00:05:51.072 --> 00:05:54.050
. نکشش , اون تازه اومده خونه
. بچه ها

00:05:54.074 --> 00:05:56.178
. هي , مامان

00:05:56.202 --> 00:05:58.055
مدرسه چطور بود ؟-
. خوب بود -

00:05:58.079 --> 00:05:59.390
آره ؟

00:05:59.414 --> 00:06:00.996
. ويل

00:06:01.165 --> 00:06:03.415
. من اتاق تو را برداشتم

00:06:04.627 --> 00:06:06.536
. هي , ويل

00:06:08.755 --> 00:06:10.150
چند وقت ميموني ؟

00:06:10.174 --> 00:06:12.614
. نميدونم , يک هفته , شايدم دو هفته

00:06:13.385 --> 00:06:17.532
همه اينها بخاطر يک يا دو هفته است ؟ -
. يالا ويل , يک لطفي بمن بکن -

00:06:17.556 --> 00:06:19.493
, مردم ميان تا منو ببينند
. من بخاطر اين يک موبايل گرفتم

00:06:19.517 --> 00:06:22.243
اگه من زيرشيرواني بخوابم
که نميتونم اينکارها را بکنم , ميتونم ؟

00:06:23.270 --> 00:06:26.625
اما من ميتونم ؟ -
. خوب آره , تو جواني , ورستايل -

00:06:28.860 --> 00:06:32.159
هي , ما هممون ميخواهيم بخاطر تولد تو بريم بيرون؟

00:06:32.528 --> 00:06:36.218
. روز خاصيه , من فراموش نکردم -
. موضوع را عوض نکن -

00:06:36.242 --> 00:06:38.436
. سيزده

00:06:40.495 --> 00:06:43.605
. تو خيلي سريع رشد ميکني

00:06:43.790 --> 00:06:47.051
. چهارده , در واقع

00:06:52.339 --> 00:06:55.069
هي مرد , از دست مکس عاجز شدم , بيا تو

00:06:55.093 --> 00:06:57.280
. خوشحالم اينجا ميبينمت -
... هي -

00:06:57.304 --> 00:07:00.849
. اين منطقه تعيين شده توئه ...
. بله , بخند

00:07:01.182 --> 00:07:04.672
اين نواره , چي ؟
. بامزه است , يالا

00:07:38.843 --> 00:07:40.906
پسرها تلوزيون را خاموش کنيد , جيمز

00:07:40.930 --> 00:07:43.602
يالا , همه چيز داره سرد ميشه

00:07:44.473 --> 00:07:47.394
. سس گوجه فرنگي
کجا بودي , عسلم ؟

00:07:48.897 --> 00:07:50.832
. دور کارهاي تو نبودم

00:07:50.856 --> 00:07:54.585
شايد ,آه ... شايد سال ديگه استفان را هم توي
خونه داشته باشيم , يک خدمه کامل تشکيل بديم

00:07:54.609 --> 00:07:57.546
ميخواهي استفان را ببيني ؟ -
. آره , خيلي جذاب ميشه -

00:07:57.570 --> 00:08:00.967
. خب , سعي ميکنيم بياريمش خونه
. به اين بستگي داره که نيروي دريائي به کجا بفرستش

00:08:00.991 --> 00:08:02.886
مثلث برمودا.
- بخاطر استفان.

00:08:02.910 --> 00:08:04.189
. بخاطر استفان

00:08:04.452 --> 00:08:06.932
چطور همه چيزت را در يک قوطي ميريزي ؟

00:08:06.956 --> 00:08:10.018
, خب مکس
ترم چطور تموم شد ؟

00:08:10.042 --> 00:08:11.810
اوه , ميدوني , خوب بود

00:08:11.834 --> 00:08:14.188
هيچ فکري در مورد ادامه تحصيل داري ؟ -
. نوچ -

00:08:14.212 --> 00:08:17.036
, فقط , هنوز ميدوني
. گزينه من وزن کشيه

00:08:17.506 --> 00:08:21.195
. وزن کشي گزينه اته -
و خودت چي , پدر ؟ -

00:08:21.219 --> 00:08:23.322
. همه چيز خيلي خوبه

00:08:23.346 --> 00:08:25.406
خوبه , پس تو توي کار کتيبه ها هستي ؟

00:08:25.974 --> 00:08:28.954
. منظورم اينه , اين خيليه , ميدوني
. مکان جديد , کار جديد

00:08:28.978 --> 00:08:31.747
از وقتيکه حس ميکني توانا
شدي خيلي وقت گذشته , درسته ؟

00:08:31.771 --> 00:08:33.924
. مکس , تمومش کن

00:08:34.857 --> 00:08:37.872
. نه , مشکلي نيست , مشکلي نيست

00:08:38.988 --> 00:08:42.382
. امسال داره تبديل به سال خوبي , براي ما ميشه -
. آره -

00:08:42.406 --> 00:08:44.885
. نقل مکان به اينجا , براي ما خوب بوده -
. اينطور بوده -

00:08:44.909 --> 00:08:46.095
. همه ما

00:08:47.452 --> 00:08:50.556
! ويل , ويل

00:08:50.580 --> 00:08:52.392
به چي خيره شدي ؟

00:08:52.416 --> 00:08:54.685
. سگها -
. هي مرد , من اون نگاه را ميشناسم -

00:08:54.709 --> 00:08:57.398
آره , اين نگاهيه که اون دختره توي اتوبوس بهت انداخته بود

00:08:57.422 --> 00:09:00.984
تو امروز يک دختر را توي اتوبوس ديدي ؟ -
. نه , اون امروز به يک دختر توي اتوبوس زل زده بود -

00:09:01.008 --> 00:09:03.069
. تو کلاس اون نبود
. اون به من زل زده بود

00:09:03.093 --> 00:09:05.572
. بسيار خوب , ولش کنيد
. منم خوب نگاه ميکنم , کمکي نميکنه

00:09:05.596 --> 00:09:07.124
اين قشنگ نيست ؟

00:09:34.207 --> 00:09:37.945
بهت گفتم
بايد اول تزئينش ميکرديم

00:09:39.670 --> 00:09:42.834
. هي بچه ها , درخت اينجاست

00:09:46.719 --> 00:09:48.947
. يالا جورج , هل بده
. رسيديم

00:09:48.971 --> 00:09:53.410
بيا ، خيلي مجلله ، فقط از اينطرف
بيارش اينجا ، مواظب اون چكمه ها باش

00:09:53.434 --> 00:09:56.289
. پسرها ، بيائيد و كمك كنيد
مجلل نيست ؟

00:09:56.313 --> 00:10:00.251
فقط به اون ديوار تكيه اش بده
و پسرهاي من مراقبش خواهند بود

00:10:00.275 --> 00:10:03.439
ويل ، اين آقاي داوسون از مزرعه كورته و اينهم جورجه

00:10:03.903 --> 00:10:05.431
. گرفتم

00:10:06.240 --> 00:10:07.521
... پس

00:10:07.949 --> 00:10:10.426
اين ويل استانتونه ، ها ؟ ...

00:10:10.450 --> 00:10:12.845
. از ملاقاتتون خوشوقتم -
. و شما ، قربان -

00:10:12.869 --> 00:10:16.266
هي جورج ، اينجا را ببين ، اين ويله

00:10:16.290 --> 00:10:20.312
بايد همينطور باشه. و با روز تولدي به همون خوبي

00:10:20.336 --> 00:10:21.938
. آره -
. درسته

00:10:21.962 --> 00:10:24.115
. آره ، درسته

00:10:24.966 --> 00:10:27.777
، ميتونم به شما آقايون چيزي تعارف كنم
قهوه يا چاي ؟

00:10:27.801 --> 00:10:31.864
. نه ، ما فقط ايستاده ايم
كارهاي خيلي زيادي هست كه بايد قبل طوفان انجام بديم

00:10:31.888 --> 00:10:33.283
طوفان ؟ -
. بله -

00:10:33.307 --> 00:10:35.953
. هواي بدي در راهه -
. فردا شب سختي خواهيم داشت

00:10:35.977 --> 00:10:38.038
... شب بعدش

00:10:38.062 --> 00:10:41.042
. خارج از تصور خواهد بود ... -
واقعا ؟ -

00:10:41.066 --> 00:10:43.026
. ببخشيد

00:10:51.824 --> 00:10:54.595
خب ، روز خوبي داشتي ، ها ؟

00:10:54.619 --> 00:10:56.764
. يالا ، جورج -
. خيلي ممنونم

00:10:56.788 --> 00:10:58.028
. لوس
. ويل -

00:10:58.040 --> 00:11:01.530
نميخواهي هديه خودت را بدي ؟ -
. اوه ، بله -

00:11:02.668 --> 00:11:04.769
. هي ، سرت را بده بالا

00:11:06.131 --> 00:11:08.230
. تولدت مبارك ، پسر بزرگ

00:11:09.134 --> 00:11:13.613
متاسفم ، من يكم با سن مشكل
دارم . الان واست درستش ميكنم

00:11:13.637 --> 00:11:15.658
. نه ، نه ، مشكلي نيست

00:11:15.682 --> 00:11:18.035
. تو اينجائي ، تولدت مبارك -
. ممنون -

00:11:18.059 --> 00:11:20.246
دو ثانيه به کريسمس مونده
. اونجا دوتاست

00:11:20.270 --> 00:11:22.426
. آره , تولدت مبارک ، مرد

00:11:23.814 --> 00:11:25.460
اين تمام شيري هست که داريم ؟

00:11:25.484 --> 00:11:27.448
من ميرم کمي تخم مرغ بپزم , باشه ؟

00:11:27.902 --> 00:11:31.352
. پسرها , يالا
. يک دستي به من برسونيد

00:11:31.530 --> 00:11:33.111
. گوئن

00:11:35.535 --> 00:11:38.347
. نبايد اينکار را ميکردي -
. ميدونستم بقيه فراموش کردند -

00:11:38.371 --> 00:11:41.384
. ممنونم -
. بيا اينجا , بگذار کمکت کنم -

00:11:42.665 --> 00:11:44.603
خب , آرزوت چيه ؟ -
چي ؟ -

00:11:44.627 --> 00:11:48.883
. امروز تولدته
تو ميتوني يک آرزو بکني , هرچيزي -

00:11:49.340 --> 00:11:53.361
, برف , ميدوني
. شبيه حالتي که پشت خونه استفاده کرديم

00:11:53.385 --> 00:11:57.408
. آره -
. من يعالمه برف ميخوام -

00:12:12.738 --> 00:12:15.509
<i>. شماها , پيداش کردم , اون اينجاست -
هي , صدامو ميشنوي ؟ -</i>

00:12:15.533 --> 00:12:17.677
! استفان -
. سلام , پسر -

00:12:17.701 --> 00:12:21.139
<i>. سلام مامان و بابا
. بروس , گوئن ! خودتو ببين</i>

00:12:21.163 --> 00:12:23.641
<i>. داري به يک قلب شکن تبديل ميشي -
اينطور نيست ؟</i>

00:12:23.665 --> 00:12:27.270
<i>, شرمنده ام که نتونستم اونجا باشم , همانطور که ميبينيد
. من مشغول دفاع از جهان آزاد هستم </i>

00:12:27.294 --> 00:12:29.730
. دلمون برات تنگ شده , پسر
. خيلي گرمسير

00:12:29.754 --> 00:12:32.065
<i>. تمام هدايا بر اساس زمينه گرمسيري تنظيم شده</i>

00:12:32.089 --> 00:12:34.194
. آره , براي زمستان انگليس عاليه

00:12:34.218 --> 00:12:36.612
<i>. هي , ويل ، گوش کن مال تو متفاوته</i>

00:12:36.636 --> 00:12:38.406
<i>، من توي بازار خيابوني قدم ميزدم
... و</i>

00:12:38.430 --> 00:12:40.156
<i>، واسه يک دليلي
. حس کردم اين مال توئه</i>

00:12:40.180 --> 00:12:44.159
. چه باحال , ممنون استفان -
. چه زيبا ,آه ، اين فوق العاده است -

00:12:44.183 --> 00:12:46.539
<i>, بهرحال , از روز لذت ببريد
. و ايکاش من اونجا بودم</i>

00:12:46.563 --> 00:12:49.165
. تو هم همينطور
. ما هم آرزو ميکرديم تو اينجا بودي , استفان

00:12:49.189 --> 00:12:52.378
<i>. مواظب مامان و بابا باشيد , بچه ها
. کريسمس مبارک</i>

00:12:52.402 --> 00:12:55.073
!. کريسمس مبارک

00:15:01.945 --> 00:15:03.908
تو همه اون چيزها را ميخواهي , درسته ؟

00:15:23.382 --> 00:15:25.193
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:15:25.217 --> 00:15:28.446
سلام ؟ ميخواهي بخريش ؟

00:15:28.470 --> 00:15:30.658
. متاسفم ,آه , اين براي خواهرمه

00:15:30.682 --> 00:15:32.972
. پنج پوند ميشه

00:15:34.769 --> 00:15:36.678
. ممنونم

00:15:41.025 --> 00:15:44.325
. خدمت شما , ممنونم -
. ممنون -

00:16:05.634 --> 00:16:07.737
. معذرت ميخوام ,آقا

00:16:07.761 --> 00:16:10.405
من از اينکه شما نميخواهيد
چيزي را به ما برگردونيد تعجب ميکنم

00:16:10.429 --> 00:16:13.688
ما فکر ميکنيم شما فروشگاه را
بدون پرداخت پول يکي از آيتم ها ترک ميکنيد

00:16:14.348 --> 00:16:16.703
. چي , نه , فکر نکنم , متاسفم

00:16:16.727 --> 00:16:19.498
... شايد فقط يک سوءتفاهم باشه ,آقا

00:16:19.522 --> 00:16:22.290
... اما شايد بتونيد همراه ما به دفتر بيائيد ...

00:16:22.314 --> 00:16:26.504
به جاي برخورد در اين مکان عمومي ...

00:16:26.528 --> 00:16:29.393
. از اينطرف -
. خواهش ميکنم -

00:16:47.297 --> 00:16:50.153
خب , شما حالتون خوبه ؟ -
. هوم

00:16:50.177 --> 00:16:53.285
يک چيزي " تاب ميخورد " , درسته ؟

00:16:53.554 --> 00:16:56.228
تاب ميخورد ؟ -
. تو چيزي دزديدي -

00:16:57.142 --> 00:16:59.582
ما از لحظه اي که وارد شدي , حواسمون بهت بود

00:17:00.520 --> 00:17:02.330
. بنظر ميرسيد آشفته اي

00:17:02.354 --> 00:17:04.318
. شبيه يک دزد

00:17:04.523 --> 00:17:07.293
دستهايت توي جيب هاي عميقت سرگردان بود

00:17:07.317 --> 00:17:09.567
. بچه ها هميشه بدتر از همه اند

00:17:09.695 --> 00:17:12.381
تو که نميخواهي بگرديمت ؟ و بعد ؟ هوم

00:17:12.405 --> 00:17:15.804
چي ؟ -
يا به جاش با خانواده ات تماس بگيريم؟ -

00:17:15.910 --> 00:17:18.638
... به خانواده ات بگيم که در حال دزدي از مغازه بودي

00:17:18.662 --> 00:17:21.098
.که در اين کشور يک جرم جنائي محسوب ميشه ...

00:17:21.122 --> 00:17:24.352
. درسته -
. وقتمون را تلف نکن , ويل -

00:17:24.376 --> 00:17:25.896
. فقط نشانه را بده به ما

00:17:25.920 --> 00:17:27.522
از کجا اسم من را ميدونيد ؟

00:17:27.546 --> 00:17:30.483
نشانه را بده به ما , ويل -
.فقط نشانه را بده به ما -

00:17:30.507 --> 00:17:32.694
نشانه را بده ما -
. فقط نشانه را بده به ما -

00:17:32.718 --> 00:17:34.299
نشانه , .. نشانه را بهمون بده

00:17:35.096 --> 00:17:37.673
. بده , نشانه را بهمون بده
! نشانه را بهمون بده

00:17:44.729 --> 00:17:46.352
! برو عقب

00:18:57.509 --> 00:18:59.569
. ويل , از سر راه گمشو اونطرف

00:19:01.512 --> 00:19:02.698
. سلام , پسرها

00:19:02.722 --> 00:19:04.116
. سلام , پدر
. سلام , پدر

00:19:04.140 --> 00:19:07.662
رابين . پائول . چند دفعه بايد بهتون بگم ؟ توي خونه نه

00:19:07.686 --> 00:19:09.080
. شرمنده
. شرمنده , پدر

00:19:09.104 --> 00:19:10.576
پدر ... پدر , ميشه صحبت کنيم ؟

00:19:11.774 --> 00:19:14.460
ميتونيم بعدا انجامش بديم ,ويل ؟
مجبورم همه اينها را قبل تعطيلات درجه بندي کنم

00:19:14.484 --> 00:19:17.505
هيچکس نميخواد تا بعد از کريسمس در
... مورد نمره فيزيک , استرس داشته باشه

00:19:17.529 --> 00:19:21.595
. مجبورم تنهائي انجامش بدم , بعدش , قول ميدم ... -
. فقط يک ثانيه طول ميکشه , خواهش ميکنم -

00:19:22.409 --> 00:19:26.639
. ببين , يک چيزي روي من در جريانه
... من هستم ... من نميکنم

00:19:26.663 --> 00:19:27.999
. اشتباهي پيش اومد

00:19:28.289 --> 00:19:31.727
. ويل , تو 14 سالته
.اين تغييرات نرماله

00:19:31.751 --> 00:19:34.187
. آه , با داداشهات در موردش صحبت کن

00:19:34.211 --> 00:19:38.277
بدنت شروع به احساس چيزهاي باحال و متفاوت کرده ؟

00:19:49.643 --> 00:19:52.412
. اوه , متاسفم

00:20:52.664 --> 00:20:54.808
. عاشقانه است

00:20:54.832 --> 00:20:57.102
بفرمائيد داخل ,قربان , زمان شگفت انگيزي داشته باشيد

00:20:57.126 --> 00:20:58.687
. ممنونم , قربان

00:20:58.711 --> 00:21:01.023
. استانتوس -
. سلام -

00:21:01.047 --> 00:21:02.900
. کريسمس مبارک
کتت را بده من -

00:21:02.924 --> 00:21:04.943
. خيلي ممنونم
کت ، محبوبم

00:21:04.967 --> 00:21:07.946
. کريسمس مبارک -
. کريسمس شما هم مبارک , کت -

00:21:07.970 --> 00:21:10.261
بفرمائيد داخل و زمان فوقالعاده اي داشته باشيد
کت هاتون , لطفا

00:21:10.473 --> 00:21:13.923
. اوه , اين را ببين

00:21:14.226 --> 00:21:16.288
. کريسمس مبارک
چيزي براي خوردن برداريد

00:21:16.312 --> 00:21:17.748
. اميدوارم گرسنه باشيد
. من هستم

00:21:17.772 --> 00:21:20.000
. اونها هميشه گرسنه اند -
. بله , هستند -

00:21:20.024 --> 00:21:23.284
. کريسمس مبارک , خانم گريتورن

00:21:27.949 --> 00:21:30.427
. بايد باهاش صحبت کنيم -
. احتياط , مريمن -

00:21:30.451 --> 00:21:33.012
يک راه مناسب براي انجام کارها وجود داره.

00:21:33.036 --> 00:21:35.137
و يک راه براي اينکه اونها را انجام بدي

00:21:36.874 --> 00:21:39.060
. يک نوشيدني براي قائم مقام , لطفا

00:21:39.084 --> 00:21:43.926
. خيلي ممنون , مريمن -
. زياد عجله نکن , مريمن -

00:21:49.846 --> 00:21:52.231
. عمرا

00:21:52.722 --> 00:21:53.907
. ها , ها

00:21:59.438 --> 00:22:01.206
. اين ميوه است . کيک ميوه

00:22:01.230 --> 00:22:04.053
. اوه , خدايا شکر -
اين ميوه است ؟

00:22:08.321 --> 00:22:09.506
بسيار خوب ؟

00:22:11.825 --> 00:22:14.469
چيزي ميخوري ؟ -
. نه , نه , من خوبم -

00:22:14.493 --> 00:22:16.848
نوشيدني ؟ -
. من راحتم -

00:22:16.872 --> 00:22:19.449
. خوشحالم بازم ميبينمتون

00:22:32.803 --> 00:22:34.991
. از سرت زياده , رفيق

00:22:35.015 --> 00:22:37.073
. نگاه کن و ياد بگير

00:22:38.601 --> 00:22:40.579
سلام , چطوري ؟ -
. سلام -

00:22:40.603 --> 00:22:42.758
. ممنونم

00:22:44.981 --> 00:22:47.614
کمي غذا يا چيز ديگه ميخواهي ؟
. البته

00:22:55.408 --> 00:22:57.596
. سرخورده شده -
. اون دلايل خودش را داره -

00:22:57.620 --> 00:22:59.056
. بايد بريم دنبالش

00:22:59.080 --> 00:23:02.601
. الان لحظه مناسبي نيست
. اين پسر توي دردسر افتاده

00:23:02.625 --> 00:23:05.062
. من با جنگجوها سروکار دارم , نه پسرها

00:23:05.086 --> 00:23:07.355
. اين جنگجو يک پسره

00:23:07.379 --> 00:23:11.826
. ما نميتونيم صبر کنيم
. تو ميدوني چي , اون بيرونه

00:25:10.792 --> 00:25:14.187
چرا ميدوي , پسر ؟ -
تو کي هستي ؟ چي ميخواهي ؟ -

00:25:14.212 --> 00:25:17.129
. نشانه -
. من نميدونم در مورد چي حرف ميزني -

00:25:23.220 --> 00:25:24.841
از من ترسيدي ؟

00:25:25.140 --> 00:25:29.035
. بايد بترسي , ويل , من خيلي عصباني هستم -
. تمام مدت اين تو بودي

00:25:29.059 --> 00:25:31.914
نشانه را بده من -
کدوم نشانه ؟ -

00:25:31.938 --> 00:25:34.332
! بدش من -
. نميدونم در مورد چي حرف ميزني-

00:25:34.356 --> 00:25:37.001
, يکبار از دستم در رفتي
. اشتباهي که نميتونم تکرار کنم

00:25:37.025 --> 00:25:40.380
. حالا , نشانه را بده من -
. تنهاش بذار -

00:25:42.613 --> 00:25:44.674
. پسره را رها کن , سوار

00:25:46.286 --> 00:25:48.863
. تو نميتوني با هممون بجنگي

00:25:48.870 --> 00:25:52.744
. به اندازه کافي قوي نيستي -
. هنوز نه , ولي خواهم شد -

00:25:53.209 --> 00:25:57.901
. داره قدرتم اوج ميگيره
... تمام چيزي که احتياج دارم , پنج روزه ، بعدش شماها

00:25:58.172 --> 00:26:01.663
. و تمام گونه شما نابود خواهد شد ...

00:26:02.884 --> 00:26:04.983
. کريسمس مبارک , ويل

00:26:17.941 --> 00:26:19.754
. با ما قدم بزن , ويل

00:26:20.194 --> 00:26:23.151
کجا ؟ -
. به ميان زمان -

00:27:25.383 --> 00:27:29.541
من کجام ؟ -
... اين تالار بزرگه -

00:27:29.677 --> 00:27:32.905
. که داخلش قويتريم ... -
. تو اينجا در اماني , ويل

00:27:32.929 --> 00:27:35.850
هيچکس بدون دعوت ما نميتونه به اينجا وارد بشه

00:27:36.976 --> 00:27:38.913
تو کي هستي ؟

00:27:38.937 --> 00:27:42.999
. ما يگانه هاي قديمي هستيم
... خب , اگه بخواهم راستش را بگم

00:27:43.023 --> 00:27:46.254
, ما نه جوانيم و نه پير ...
. ما از زمان خارجيم

00:27:46.278 --> 00:27:50.383
. تو آخرين نفر ما هستي که متولد شده
. تو جستجوگر نشانه هستي

00:27:50.407 --> 00:27:53.303
همه دارند در مورد اين نشانه صحبت ميکنند

00:27:53.327 --> 00:27:56.722
من متاسفم , واقعا نميدونم اين چيه

00:27:56.746 --> 00:27:57.931
... ويل

00:27:57.955 --> 00:28:01.435
تو قسمتي از چيزي هستي که در تمام زندگيت منتظرت بوده ...

00:28:01.459 --> 00:28:04.854
. ما , يگانه هاي قديمي , به نور خدمت ميکنيم

00:28:04.878 --> 00:28:07.224
. سوار , به تاريکي خدمت ميکنه

00:28:07.257 --> 00:28:09.401
. تاريکي داره برمي خيزه , ويل

00:28:09.425 --> 00:28:12.570
تو کسي هستي که بايد قدرت نور را برگردوني

00:28:12.594 --> 00:28:17.868
آه , من متاسفم خانم گريتورن , اما
فکر ميکنم شما سراغ آدم اشتباهي اومديد

00:28:17.892 --> 00:28:21.437
, هزار سال پيش
... نبرد بزرگي بين نور و تاريکي

00:28:21.438 --> 00:28:23.997
.در اينجا اتفاق افتاد ...

00:28:24.021 --> 00:28:26.918
... نور برنده شد , و فقط اونموقع بود که

00:28:26.942 --> 00:28:29.171
. زمين تونست نجات پيدا کنه ...

00:28:29.195 --> 00:28:32.048
تاريکي شکست خورد , اما نابود نشد

00:28:32.072 --> 00:28:34.217
... براي محافظت از قدرت نور

00:28:34.241 --> 00:28:37.429
... شش نشانه تقسيم و پنهان شدند ...

00:28:37.453 --> 00:28:39.306
... و فقط جستجوگره که ...

00:28:39.330 --> 00:28:42.268
. ميتونه نشانه ها را پيدا کنه ...

00:28:42.292 --> 00:28:44.603
و شما فکر ميکنيد که من اون جستجوگرم ؟

00:28:44.627 --> 00:28:46.896
... در تولد 14 سالگيت

00:28:46.920 --> 00:28:50.084
... وقتي براي اولين بار بتوني يک نشانه را حس کني ...

00:28:50.383 --> 00:28:53.777
. تاريکي هم تو را حس ميکنه ...

00:28:53.801 --> 00:28:56.656
ظرف پنج روز , او به اوج خود خواهد رسيد

00:28:56.680 --> 00:29:00.785
, تا وقتيکه تمام نشانه ها را پيدا نکني
. قدرت مبارزه باهاش را نداري

00:29:00.809 --> 00:29:02.620
. من نميدونم چطور يک نشانه را حس کنم

00:29:02.644 --> 00:29:05.658
. کتاب به تو خواهد گفت که چطور نشانه ها را پيدا کني

00:29:05.730 --> 00:29:08.074
. فقط جستجوگر ميتونه کتاب را بخونه

00:29:09.776 --> 00:29:12.255
. تو خاصي , ويل

00:29:12.279 --> 00:29:14.430
. هفتمين پسر هفتمين پسر

00:29:16.617 --> 00:29:20.388
. شما اشتباه گرفتيد , در حقيقت , من ششمي هستم
. من فقط پنج برادر دارم

00:29:20.412 --> 00:29:24.433
. حس ميکنم اشتباهي رخ داده
. متاسفم , من يگانه نيستم

00:29:24.457 --> 00:29:27.321
تو نميتوني از اين فرار کني , ويل

00:29:28.420 --> 00:29:30.021
. بهتره همين الان بازش کني

00:29:30.045 --> 00:29:33.727
ببين اگه ظرف 5 روز تاريکي غالب بشه , چه اتفاقي ميفته

00:30:17.134 --> 00:30:18.694
سلام ويل , دير برگشتي

00:30:18.718 --> 00:30:20.489
کجا بودي ؟ -
. رفته بودم قدم بزنم -

00:30:20.513 --> 00:30:23.073
. چرا اينقدر کثيف شدي ؟ هي , مرد

00:30:23.097 --> 00:30:24.617
کجا بودي ؟ -
. به ما بگو -

00:30:24.641 --> 00:30:26.645
! تنهام بگذاريد

00:30:30.481 --> 00:30:31.791
تو خوبي ؟

00:30:31.815 --> 00:30:35.306
آره , تو ؟
. آره -

00:30:36.069 --> 00:30:37.650
اون چي بود ؟

00:30:37.945 --> 00:30:41.587
نميدونم , بلوغ ؟

00:31:04.345 --> 00:31:06.534
اينها را از کجا آوردي ؟

00:31:06.558 --> 00:31:08.577
... گشت و گذار , بنظر ميرسيد مرتب سازيش باحاله

00:31:08.601 --> 00:31:11.245
, و من مشکلات فيزيک به ذهنم رسيد ...
. و فهميدم که از کي بايد بپرسم

00:31:11.269 --> 00:31:13.790
از کي تا بحال فيزيک باحال شده ؟

00:31:13.814 --> 00:31:15.751
. نميدونم
تو تمام وقتت را روي اين ميگذاري

00:31:15.775 --> 00:31:18.462
فکر کردم شايد بتونيم دوتائي روش وقت بگذاريم

00:31:18.486 --> 00:31:22.423
هميشه اميدوارم بودم به حرفه
تکميلي بهتري بچسبي , مثل ايکس باکس

00:31:22.447 --> 00:31:25.748
. پدر , من واقعا علاقمند شدم

00:31:28.787 --> 00:31:32.266
اين , شبيه , يجور تنظيم معادلاتي بين نور و تاريکيه

00:31:32.290 --> 00:31:34.685
تقريبا شبيه اينه که اونها در مورد همون فضا با هم ميجنگند

00:31:34.709 --> 00:31:38.351
اون چيزي که ميخواهم بدونم اينه که , تاريکي پيروز ميشه ؟

00:31:39.881 --> 00:31:43.611
اونجوري کار نميکنه , در فيزيک برنده و بازنده نداريم , ويل

00:31:43.635 --> 00:31:47.865
اما بر طبق اين پدر , ممکنه
منظور از تاريکي فقط تاريکي نباشه

00:31:47.889 --> 00:31:50.370
. اما شبيه ... اما شبيه يک چيزي هست

00:31:51.059 --> 00:31:52.585
... بنابراين منظور من

00:31:52.977 --> 00:31:57.329
تاريکي ميتونه ... ؟ ...
ميتونه به کسي صدمه بزنه ؟

00:31:59.232 --> 00:32:01.007
به کسي صدمه بزنه "  ؟ "

00:32:02.696 --> 00:32:04.848
... اينجوري نيست که

00:32:06.406 --> 00:32:10.929
ببين ويل , وقتت را روي اين چيزها
نگذار , اينها تئوريه , خسته کننده است

00:32:10.953 --> 00:32:13.530
. من ميخوام بدونم -
. خب , نميتوني -

00:32:15.668 --> 00:32:18.772
. ببين ويل , تو يک بچه اي , فقط از اين دوران لذت ببر

00:32:18.796 --> 00:32:23.103
فقط شاد باش , تو لازم نيست با اين
چيزها مقابله کني . من کارهائي براي انجام دارم

00:32:31.389 --> 00:32:35.037
... ميدوني پدر , وقتي کوچک بودم

00:32:35.061 --> 00:32:38.838
تو هيچوقت به من نگفتي که از تاريکي نترسم ...

00:33:16.101 --> 00:33:18.580
. ويل , روي اون پا راه نرو

00:33:18.604 --> 00:33:20.580
مامان , من خوبم , باشه ؟ من فقط پام پيچ خورده

00:33:20.604 --> 00:33:23.428
من با يک دکتر تماس گرفتم تا تو را
ببينه , شايد لازم باشه بري به بيمارستان

00:33:24.441 --> 00:33:27.420
. من نميخوام برم به بيمارستان -
. ميدونم , خواهيم ديد اون چي ميگه -

00:33:27.444 --> 00:33:29.589
مامان , من نميخوام برم به بيمارستان

00:33:29.613 --> 00:33:31.675
. سلام , دکتر
. عصر بخير

00:33:31.699 --> 00:33:35.668
. بيا تو
. و اميدوارم مجبور نباشيد

00:33:36.537 --> 00:33:39.495
. سلام , ويل
بگذار يک نگاهي بندازيم , ميتونيم ؟

00:33:42.627 --> 00:33:44.494
. يالا , عزيزم

00:33:45.630 --> 00:33:47.481
. يالا -
. يک دقيقه صبر کن , مامان , مامان -

00:33:47.505 --> 00:33:49.359
. عزيزم , مشکلي نيست -
. همراهم بيا

00:33:49.383 --> 00:33:51.442
. نگران نباش , من گاز نميگيرم

00:33:52.468 --> 00:33:55.282
. يالا , رسيديم

00:33:55.306 --> 00:33:58.756
. ما اينجائيم , بگذار ببينم , اينجا

00:34:03.312 --> 00:34:05.500
... هوم , تعجب ميکنم , خانم استانتون

00:34:05.524 --> 00:34:08.587
شما يک نوار اندازه گيري داريد , تا من تورم را چک کنم  ؟ ...

00:34:08.611 --> 00:34:10.233
. بله , بله , ميرم ببينم -
. نه -

00:34:10.237 --> 00:34:12.132
. ممنونم -
. مامان , همينجا بمون -

00:34:12.156 --> 00:34:14.885
کسي نميخواهد تو را از مامانت جدا کنه

00:34:14.909 --> 00:34:17.977
. يالا , حالا
. تو خوب ميشي , من همين الان برميگردم

00:34:19.704 --> 00:34:21.514
. تنهام بگذار -
... اين احمقهاي پير -

00:34:21.538 --> 00:34:23.516
... ممکنه تو را براي کارهائي که نميتونند انجام بدهند داشته باشند  ...

00:34:23.540 --> 00:34:26.062
. اما نميتونند بهت بگن که شکست ميخوري ...

00:34:26.086 --> 00:34:28.272
حالا , نشانه را بده من , ويل

00:34:28.296 --> 00:34:31.067
من کساني که در کنار من بايستند فراموش نميکنم

00:34:31.091 --> 00:34:34.028
. و همينطور هم کساني که در مقابل من بايستند -
. من چيزي که ميخواهي را ندارم -

00:34:34.052 --> 00:34:36.322
. ويل , من تاريکي روي زمينم

00:34:36.346 --> 00:34:39.646
من نهايت هر چيزي هستم که تو ميبيني و ميداني

00:34:43.352 --> 00:34:44.974
. اما ميتونم کمکت کنم

00:34:56.324 --> 00:34:58.668
يا ميتونم چيزهاي خيلي بدي بسازم

00:35:02.247 --> 00:35:03.716
. ما اومديم

00:35:05.209 --> 00:35:08.603
آه! فوق العاده است

00:35:09.211 --> 00:35:11.189
. در واقع , خوبه

00:35:11.213 --> 00:35:13.858
خبر خوب اينه که استخوانش نشکسته -
. بله -

00:35:13.882 --> 00:35:17.697
اما فکر ميکنم رباط آسيب ديده , پس مدتي زمان خواهد برد

00:35:17.721 --> 00:35:21.490
, حالا , توصيه من به تو اينه , ويليام
. باهاش آسون بگير

00:35:21.514 --> 00:35:24.535
. و اينقدر نگران به نظر نيا
. اينکه آخر دنيا نيست

00:35:24.559 --> 00:35:26.087
. هنوز نيست

00:35:28.522 --> 00:35:30.167
. بسيار خوب -
بسيار خوب ؟ -

00:35:30.191 --> 00:35:33.252
فوق العاده .ممنون كه اومديد
. خيلي ازتون ممنونم

00:35:33.276 --> 00:35:36.673
. شما خانه دوست داشتني داريد -
. اوه ، ممنون -

00:35:36.697 --> 00:35:38.034
! خدانگهدار
. خداحافظ

00:36:11.730 --> 00:36:14.171
<i>. اين برادرته ، تام</i>

00:36:14.525 --> 00:36:18.454
<i>. شما به فاصله چند دقيقه از هم به دنيا اومديد</i>

00:36:20.698 --> 00:36:22.702
. يك دوقلوي ديگه

00:36:23.575 --> 00:36:26.513
ها. ميتوني تصور كني ؟

00:36:26.537 --> 00:36:28.255
چي... ؟ چه اتفاقي افتاد ؟

00:36:32.876 --> 00:36:37.482
. ما ... ما نميدونيم ، ما نميدونيم

00:36:37.506 --> 00:36:39.087
منظورت چيه ؟

00:36:41.676 --> 00:36:45.074
مامان ، منظورت چيه ؟

00:36:45.098 --> 00:36:47.534
... وقتي تو متولد شدي

00:36:47.558 --> 00:36:51.622
، وقتي فقط دو هفته سن داشتيد ...
... هنوز نوزاد بوديد

00:36:52.813 --> 00:36:54.285
. يكشب طوفاني بود ...

00:36:55.482 --> 00:36:57.544
<i>، هر دوي شما گريه ميكرديد
. و من تورا به طبقه پائين بردم</i>

00:36:57.568 --> 00:36:59.503
<i>. پدرت داشت روي درسهاش كار ميكرد</i>

00:36:59.527 --> 00:37:04.425
<i>. من ازش خواستم كه وضعيت برادرت را چك كنه
. اون چندلحظه اي حواسش پرت شد</i>

00:37:04.449 --> 00:37:06.509
<i>... و وقتي كه رفته بود سراغش</i>

00:37:08.328 --> 00:37:10.674
... تام ...

00:37:15.294 --> 00:37:17.584
. اون گم شده بود

00:37:19.506 --> 00:37:21.509
چي ، دزديده شده بود ؟

00:37:22.592 --> 00:37:26.906
... اونها ماهها دنبالش گشتند و ما

00:37:26.930 --> 00:37:30.762
، براي سالها اميدوار بوديم ...
... اما اونها نتونستند

00:37:31.893 --> 00:37:33.570
. اونها هرگز چيزي پيدا نكردند

00:37:34.395 --> 00:37:37.708
چرا هيچوقت به من نگفته بوديد ؟ -
. ما داغون شده بوديم -

00:37:37.732 --> 00:37:41.878
. خصوصا پدرت
. ميدوني ، اون هيچوقت خودشو نبخشيد

00:37:41.902 --> 00:37:45.256
...همينطور كه سالها ميگذشت

00:37:46.533 --> 00:37:48.927
... ما كمتر و كمتر در موردش صحبت ميكرديم ...

00:37:48.951 --> 00:37:51.624
... تا اينكه بالاخره ...

00:37:55.290 --> 00:37:57.064
. ديگه اصلا اينكار را نكرديم ...

00:37:58.920 --> 00:38:00.923
... خب

00:38:01.838 --> 00:38:05.044
تام قبل از من به دنيا اومده بود ؟ ...

00:38:08.429 --> 00:38:10.202
آره

00:38:10.806 --> 00:38:12.674
. آره ، اينطور بود

00:38:16.853 --> 00:38:19.622
. يك برادر بزرگ ديگه

00:38:36.540 --> 00:38:37.875
. هفتمين پسر

00:39:47.192 --> 00:39:50.713
... شش نشانه اي كه قدرت نور را شامل ميشه "

00:39:50.737 --> 00:39:57.219
شامل سنگ، برنز، آهن، چوب و آب-ه ...

00:39:57.243 --> 00:40:01.894
... اما ششمين اونها حمل ميشه در جوهر

00:40:06.961 --> 00:40:09.021
جوهر روح انسان ؟

00:40:14.844 --> 00:40:18.865
" . نشانه ها پنهان شده و در طول زمان پراكنده شده اند "

00:40:18.889 --> 00:40:21.576
"جستجوگر اونها را پيدا ميكنه"

00:40:21.600 --> 00:40:23.204
. بسيارخوب

00:40:23.228 --> 00:40:26.332
. اين را ببين
." اين الگو . اين يك " فراكتاله

00:40:26.356 --> 00:40:28.666
. اين فيزيكه
. پدرم اين چيزها را درس ميده

00:40:28.690 --> 00:40:31.003
شبيه يك مكان مخفي كه جلو ميره و جاويدانه

00:40:31.027 --> 00:40:34.954
شبيه يك سرنخ پنهان شده در
بينش آشكار كه حضور يك نشانه را اعلام ميكنه

00:40:38.284 --> 00:40:40.428
جورج ، ميشه چكشت را پاس بدي اينور ، لطفا ؟

00:40:40.452 --> 00:40:42.417
. بفرمائيد

00:40:43.538 --> 00:40:45.449
. ممنونم

00:40:47.251 --> 00:40:48.927
. گوئن ، متاسفم

00:41:03.850 --> 00:41:06.238
. نشانه سنگ

00:41:07.646 --> 00:41:09.553
. پنج تا مونده

00:41:09.981 --> 00:41:15.089
. تو هفتمين پسر هفتمين پسري ، ويل استانتون

00:41:15.113 --> 00:41:16.464
. تو به زمان قدم گذاشتي

00:41:16.488 --> 00:41:19.634
. نشانه ها يكي يكي به تو گفته خواهند شد
... تو اونها را جمع آوري ميكني

00:41:19.658 --> 00:41:25.399
. و قدرت نور را بدست خواهي آورد ...
. تو جستجوگر هستي

00:41:27.666 --> 00:41:30.144
. پيدا كردن تمام اون نشانه ها به اين آسوني نخواهد بود

00:41:30.168 --> 00:41:32.313
. و سوار هم به دنبال اونهاست

00:41:32.337 --> 00:41:37.193
او ممكنه سعي كنه بهت حيله بزنه و يا تهديدت كنه

00:41:37.217 --> 00:41:42.822
خب ، قراره چطور با تاريكي روبرو بشم ؟ -
تو ياد ميگيري همونطوري كه هستي با اون روبرو بشي -

00:41:42.846 --> 00:41:44.699
. تو قدرتهائي داري ، ويل

00:41:44.723 --> 00:41:48.620
... تو قادري به نور و يا آتش فرمان بدي

00:41:48.644 --> 00:41:52.666
، اشياء را جابه جا كني ...
... قدرتهاي بزرگ را احضار كني

00:41:52.690 --> 00:41:55.961
. و البته ، در امتداد زمان قدم بزني ...

00:41:55.985 --> 00:41:58.172
ميتونم پرواز كنم ؟ -
چي ؟ -

00:41:58.196 --> 00:42:00.048
. ميدوني ، بالا رفتن ، پرواز

00:42:00.072 --> 00:42:02.225
. نه ، نه ، فكر نميكنم بتوني

00:42:02.949 --> 00:42:05.293
. كريسمس مبارك

00:43:27.284 --> 00:43:29.469
. خانم استانتون -
. بله -

00:43:29.493 --> 00:43:31.648
ميتونم شما را به مادرم معرفي كنم ؟

00:43:31.911 --> 00:43:35.393
. مادر ، ايشون خانم استانتون هستند
. ايشون در روستا زندگي ميكنند

00:43:35.417 --> 00:43:36.657
. سلام

00:43:36.667 --> 00:43:39.872
و اين همون پسر جوانيه كه در موردش باهاتون صحبت ميكردم

00:43:43.548 --> 00:43:47.194
. يك كريسمس خيلي شاد را براي همتون آرزومندم

00:43:47.218 --> 00:43:48.738
... و حالا اگه بايستيم

00:43:48.762 --> 00:43:55.472
ما سرود شماره يك از كتاب سرود " لذت بردن از دنيا " را ميخوانيم

00:44:58.415 --> 00:45:00.642
مردم كجا رفتند ؟

00:45:00.666 --> 00:45:03.926
. دقيقا در همون زماني كه بودند

00:45:04.878 --> 00:45:07.838
. اين مائيم كه جا به جا شده ايم

00:45:08.424 --> 00:45:12.201
. البته ، اونها نميتونند ما را ببينند
. تو يك نشانه را حس كردي ، ويل

00:45:12.345 --> 00:45:15.697
. تو ما را از طريق زمان حركت دادي

00:45:16.180 --> 00:45:21.244
اين اواخر قرن سيزدهم و يا اوايل قرن چهاردهمه

00:45:21.268 --> 00:45:22.872
. متوجهم

00:45:22.896 --> 00:45:26.793
، سرداب هنوز آجرچيني نشده
. اين يعني ما قبل از طاعون اينجائيم

00:45:26.817 --> 00:45:28.293
من ميگم حدود 1290 بايد باشه

00:45:28.317 --> 00:45:32.969
سريع باش ، ويل . سوار حاضر بود
و ميتونه تو را از طريق زمان شكار كنه

00:45:34.449 --> 00:45:37.748
، من نميدونم دقيقا كجاست
. فقط ميدونم اينجاست

00:45:47.170 --> 00:45:48.792
. پيشنهاد ميكنم آماده بشيد

00:45:51.716 --> 00:45:54.252
. مريمن ، از جستجوگر محافظت كن

00:45:55.887 --> 00:45:57.756
گمون ميكني چي باشه ؟

00:45:58.139 --> 00:45:59.323
. اژدها

00:45:59.348 --> 00:46:01.910
اون نميتونه يك اژدها برعليه ما بفرسته . آقاي داوسون

00:46:01.934 --> 00:46:03.898
. تو بهتر از اون ميدوني

00:46:04.479 --> 00:46:09.130
. اون ميتونه يك جانور بي شكل باشه ، گمان ميكنم -
. نه ، اژدها -

00:46:09.358 --> 00:46:11.607
. فكر نكنم

00:46:12.570 --> 00:46:14.820
. تنگ آبجو اين را ميگه

00:46:30.546 --> 00:46:32.412
. كه هيچ اژدهائي نيست

00:46:40.556 --> 00:46:44.239
مراقب باشيد ، اون چيزي كه به نظر ميرسه ، نيست

00:46:54.485 --> 00:46:56.882
ويل ، نشانه كجاست ؟

00:46:56.906 --> 00:47:00.051
. دارم ميگردم ، مطمئن نيستم -
! متمركز شو -

00:47:00.075 --> 00:47:02.079
! دارم سعي ميكنم

00:47:06.371 --> 00:47:08.240
! بچه ها

00:47:08.499 --> 00:47:11.759
! عقب بمون ويل ! عقب بمون ويل

00:47:39.905 --> 00:47:43.111
! عجله كن ، ويل ! عجله كن

00:47:43.450 --> 00:47:46.655
. دارم سعي ميكنم .آخ! نفرت انگيزه

00:47:48.287 --> 00:47:50.058
! يالا ، پسر

00:47:50.082 --> 00:47:52.713
! نشانه را پيدا كن

00:47:54.002 --> 00:47:56.064
. ويل ، از قدرتهايت استفاده كن

00:47:56.088 --> 00:47:59.293
. قدرتهاي من ؟ درسته . قدرتهاي من

00:47:59.549 --> 00:48:01.512
! نور

00:48:06.431 --> 00:48:08.013
. عاليه

00:48:20.738 --> 00:48:22.644
" .توماس استانتون "

00:48:24.198 --> 00:48:25.719
شما حالتون خوبه ، خانم گريتورن ؟

00:48:25.743 --> 00:48:28.095
. اين بسيار ناخوشاينده

00:48:28.119 --> 00:48:29.763
! ويل ، عجله كن

00:48:29.787 --> 00:48:33.851
! ويل ! يه كاري بكن ، ويل

00:48:33.875 --> 00:48:35.934
. باشه ويل ، قدرتهايت

00:48:50.431 --> 00:48:52.341
! ويل ، عجله كن

00:49:15.457 --> 00:49:19.099
. نشانه را پيدا كردم
! آقايون ، نشانه را پيدا كردم

00:49:45.154 --> 00:49:47.007
. خيلي ممنون

00:49:47.031 --> 00:49:49.948
. كريسمست مبارك
. مال شما هم همينطور

00:49:50.575 --> 00:49:55.556
پروفسور ، ميدونستيد كه يك استانتون در اين كليسا دفن شده ؟

00:49:55.580 --> 00:49:59.185
.يك استانتون اينجاست ؟ نه ، نميدونستم -
واقعا ؟ -

00:49:59.209 --> 00:50:03.438
اين قسمت ، قديميترين قسمت كليساست ، اونجا را ميبيني ؟

00:50:03.462 --> 00:50:06.763
. يك سنگ درون اون ديوار وجود داره

00:50:09.302 --> 00:50:12.942
از خدمات لذت برديد ؟ -
مادر پيرتون چطور ،هيس ؟ -

00:50:15.349 --> 00:50:17.259
. نوبت شما هم ميرسه

00:50:18.269 --> 00:50:20.656
... در اينجا باقي مانده هاي"

00:50:21.188 --> 00:50:23.343
" توماس استانتون آرميده ...

00:50:24.774 --> 00:50:26.211
. استانتون ، تام

00:50:26.235 --> 00:50:29.536
او در دخمه زير کليسا به خاك سپرده شده

00:50:29.571 --> 00:50:31.345
. يكي از اجداد ، شايد

00:50:31.490 --> 00:50:36.595
جد من يك يگانه پير بوده ؟ -
. اوه ، نه تنها اون ، ويل -

00:50:36.619 --> 00:50:39.061
. اون يك هنرمند بود

00:50:40.499 --> 00:50:42.477
<i>... در يك زمان</i>

00:50:42.501 --> 00:50:44.937
<i>، خطرناك بزرگ ...
... زماني كه تاريكي همه چيز را تهديد ميكرد </i>

00:50:44.961 --> 00:50:49.174
<i>، او نشانه ها را مخفي كرد ...
. حتي از چشم ما</i>

00:50:49.966 --> 00:50:55.422
<i>او به ما گفت كه پنج تا از اونها از ماده هاي معمولي ساخته شده</i>

00:50:56.389 --> 00:50:58.201
و نشانه ششم ؟

00:50:58.225 --> 00:51:02.152
استانتون به ما گفت كه اون هرگز
پيدا نميشه ، چون هرگز مخفي نشده

00:51:03.020 --> 00:51:04.874
پس من چطور ميتونم پيداش كنم ؟

00:51:04.898 --> 00:51:09.462
. تو جستجوگر هستي ، تو راهنماي مائي
. فقط توئي كه ميتوني معنيش را تفسير كني

00:51:09.486 --> 00:51:14.464
يك روح آزاد كه از بند قدرت نور رها شده

00:51:15.574 --> 00:51:17.539
مال خودش ؟

00:51:19.829 --> 00:51:23.557
استانتون ، او يك انتخاب كرده ، ويل

00:51:23.581 --> 00:51:25.520
... خانواده اش

00:51:25.544 --> 00:51:28.563
، از تاريكي فرار كرده اند ...
... در ميان خشكي

00:51:28.587 --> 00:51:31.691
، و بازماندگانش ...
.در ميان آب

00:51:31.715 --> 00:51:34.005
... تا اينكه يك روز

00:51:34.635 --> 00:51:37.022
. آنها بازخواهند گشت ...
. من هيچ تاريخي نميبينم

00:51:37.471 --> 00:51:40.658
، اوه ، پس ، هيچ راهي نيست كه بفهميم
هست ؟

00:51:40.682 --> 00:51:42.494
، اين نميتونه كاري براي ما بكنه
درسته ؟

00:51:42.518 --> 00:51:44.495
. منظورم اينه ، فقط تصادفيه -
. درسته -

00:51:44.519 --> 00:51:47.749
. بله ، البته ، تصادفيه

00:51:47.773 --> 00:51:49.834
. خب ، كريسمس مبارك

00:51:49.858 --> 00:51:52.927
. بله ، كريسمس شما هم مبارك

00:51:57.867 --> 00:52:00.975
خانم گريتورن يك حامي سخاوتمند دانشگاه هست

00:52:01.702 --> 00:52:03.324
تو شغل پدرم را در اينجا ثابت كردي ؟

00:52:04.038 --> 00:52:09.018
. سرنوشت تو را به اينجا آورده ، ويل
. ما فقط از جزئيات مراقبت ميكرديم

00:52:57.425 --> 00:53:02.072
قدرت من روز به روز داره افزايش پيدا
ميكنه ، و تا سه روز ديگه من در اوج خواهم بود

00:53:02.096 --> 00:53:07.702
اما حالا جستجوگر دو تا از نشانه ها را داره
و با اونها ، قدرت او هم رشد خواهد كرد

00:53:07.726 --> 00:53:11.874
. پيشنهاد من پابرجاست
... سريع عمل كن ، چيزي كه ميخواهم براي من بيار

00:53:11.898 --> 00:53:15.825
و بعد ميتوني پاداشت را بدست بياري ...

00:53:22.156 --> 00:53:23.341
. يكي از بهترينها

00:53:23.367 --> 00:53:25.846
. ممنونم دلدارم
خوب بود ، اينطور نيست ؟

00:53:25.870 --> 00:53:27.473
. اوه ، من خيلي خوردم

00:53:27.497 --> 00:53:31.017
. من خيلي سيرم
. و يعالمه بوقلمون باقي مونده

00:53:31.041 --> 00:53:33.894
. ساندويچ ها فوق العاده است -
. خوبه ، ساندويچ ها -

00:53:33.918 --> 00:53:35.938
. سلام ، پسرها -
... هي ، آم -

00:53:35.962 --> 00:53:38.399
. سلام -
. همگي ، اين مگيه -

00:53:38.423 --> 00:53:40.192
. مگي ، همگي -
. سلام -

00:53:40.216 --> 00:53:42.236
. سلام ، مگي -
چطوري ؟ -

00:53:42.260 --> 00:53:43.637
ميتونم با چيزي كمكت كنم ؟

00:53:43.678 --> 00:53:46.449
. نه ، ما خوبيم ، جدا ميگم
. نگرانش نباش

00:53:46.473 --> 00:53:48.993
، ما فقط يك دقيقه اينجا ميمونيم
... بعدش ميخواهيم بريم

00:53:49.017 --> 00:53:51.841
. جيمز ، يالا ، به مادرت كمك كن -
چي ؟ -

00:53:52.645 --> 00:53:54.790
. درسته جيمز ، به مادرت كمك كن

00:53:54.814 --> 00:53:58.402
. ممنونم
. آره . بيا بالا

00:54:53.413 --> 00:54:54.940
تو يك يگانه پير هستي ؟

00:54:55.333 --> 00:54:57.060
من شبيه يك يگانه پيرم ؟

00:54:57.084 --> 00:55:00.383
. نه ، نه ! ... فقط بزرگتر

00:55:00.837 --> 00:55:04.956
. من اومدم اينجا تا مواظبت باشم
باشه ؟

00:55:32.827 --> 00:55:36.848
اوه , اين بيرون از سرما ميميري

00:55:36.872 --> 00:55:41.223
ميتونم كمكت كنم ؟ -
. بله ، مكس . فكر ميكنم بتوني -

00:56:20.874 --> 00:56:22.305
. خيلي خوبه

00:56:22.333 --> 00:56:24.979
. بفرمائيد -
. ممنون -

00:56:25.003 --> 00:56:27.772
. ميتونم بيشتر انجام بدم

00:56:28.341 --> 00:56:30.918
. من قدرتهائي دارم

00:56:33.636 --> 00:56:35.601
. بيا اينجا

00:56:40.768 --> 00:56:44.165
پس تو و جيمز ، شماها .... ؟

00:56:44.189 --> 00:56:48.086
شماها ، شبيه ...؟ -
چي ؟ -

00:56:48.110 --> 00:56:51.130
دوستيد ؟ -
. آره ، من برادرت را دوست دارم -

00:56:51.154 --> 00:56:54.985
. منظورم دوستي " دوست دختر - دوست پسري"ه

00:56:55.158 --> 00:56:59.763
خب ، اون بيرون چيزهاي
مهمتري نيست كه الان بايد نگرانش باشي ؟

00:56:59.787 --> 00:57:02.459
. اين واسه من مهمتره

00:57:03.039 --> 00:57:04.758
... من به تو فكر ميكردم

00:57:06.878 --> 00:57:10.273
. فقط ... حس ميكردم يك جورائي به هم وصل شديم

00:57:12.257 --> 00:57:13.730
هي ، كجا بودي ؟

00:57:14.009 --> 00:57:17.447
، منتظر تو بودم
. و آويزون داداش كوچولوت بودم

00:57:17.471 --> 00:57:19.244
. خيلي شيرينه

00:57:20.475 --> 00:57:22.001
. بريم

00:57:22.600 --> 00:57:24.032
. باشه

00:57:25.938 --> 00:57:28.037
شيرين." اوه"

00:58:23.160 --> 00:58:24.633
ميشه صحبت كنيم ؟

00:58:25.372 --> 00:58:29.851
من تمام زندگيم را به عنوان " ويل استانتون " گذروندم
. يك آدم اجتماعي ناشي

00:58:29.875 --> 00:58:32.645
. در بيشتر اوقات من توي ديد نيستم

00:58:32.669 --> 00:58:36.608
بعد شما ميائيد و به من ميگيد
كه من خاص هستم و قدرتهائي دارم

00:58:36.632 --> 00:58:40.445
پس من بايد بگم " عاليه ، حالا
" زندگي خيلي بهتر ميشه ، درسته ؟

00:58:40.469 --> 00:58:42.739
. نه ، نه ، اينطور نيست

00:58:42.763 --> 00:58:45.200
. من ابرقهرمان نيستم

00:58:45.224 --> 00:58:47.328
. من هنوزم خودمم

00:58:47.352 --> 00:58:50.913
. تو جستجوگر هستي ، ويل

00:58:50.937 --> 00:58:55.252
آينده نژاد بشر به تو بستگي داره ، اين را درك نميكني ؟

00:58:55.276 --> 00:58:58.004
ببين ، من قراره دنيا را نجات بدم ؟

00:58:58.028 --> 00:59:00.892
باشه ، ببين من حتي نميدونم چطور با يك دختر حرف بزنم

00:59:01.323 --> 00:59:04.511
. نگذار يك دختر ذهنت را منحرف كنه
. تو كارهائي براي انجام داري

00:59:04.535 --> 00:59:07.555
. فقط سه روز باقي مانده ، برو جلو

00:59:07.579 --> 00:59:09.870
. خوبه -
! برو جلو -

00:59:10.707 --> 00:59:14.347
. سه روز ، ويل -
.گرفتم -

00:59:35.565 --> 00:59:37.460
. خانم گريتورن ، نگاه كن

00:59:37.484 --> 00:59:40.687
اون داره چيكار ميكنه ، هوم ؟

00:59:51.581 --> 00:59:53.517
. خودش را نشون ميده

00:59:53.541 --> 00:59:56.651
كسي بهش گفته كه قدرتهاش خالي ميشن ؟

00:59:57.170 --> 01:00:00.440
تو فاقد درسهائي كه ياد گرفتي نيستي ، مريمن

01:00:00.464 --> 01:00:07.175
اون براي اخطارهاي بيشتر پيش تو نيومد
اون خيلي ساده احتياج داشت تو به حرفش گوش بدي

01:00:23.236 --> 01:00:25.241
ويل ؟

01:00:27.866 --> 01:00:30.051
گوئن ، تو اينجا چيكار ميكني ؟

01:00:30.075 --> 01:00:34.306
حالت خوبه ؟ -
. آره ، من خوبم -

01:00:34.330 --> 01:00:36.295
تو چيكار ميكني ؟

01:00:37.626 --> 01:00:39.916
. هيچي

01:00:49.178 --> 01:00:50.460
چيه ؟

01:00:55.225 --> 01:00:56.699
. نزديكم بمون

01:01:09.032 --> 01:01:11.512
چه اتفاقي افتاد ؟

01:01:11.701 --> 01:01:13.991
. ما درون زمان قدم گذاشتيم -
چي ؟ -

01:01:18.750 --> 01:01:20.029
! گوئن ، برو

01:01:27.425 --> 01:01:30.876
. گوئن !گوئن . خم شو ، خم شو

01:01:40.812 --> 01:01:42.913
. اونجاست

01:01:44.356 --> 01:01:47.712
. هيش ، هيش ، تو خوبي
. همه چي درست ميشه

01:01:49.530 --> 01:01:54.180
من بايد اون سپر را گير بيارم، گوئن . بهم
اعتماد كن ، اين تنها راهيه كه ميتونيم برگرديم خونه

01:02:10.049 --> 01:02:14.209
. آروم باش ، مشكلي نيست
. همينجا بمون ، مشكلي نيست

01:02:34.197 --> 01:02:35.480
! ويل

01:02:42.247 --> 01:02:44.476
! تنهاش بگذار

01:02:44.500 --> 01:02:46.503
! ويل

01:02:54.593 --> 01:02:59.699
باشه ، ساعت را ميخواهي ؟
آره ؟ آره ؟

01:02:59.723 --> 01:03:04.701
. باشه ، معامله كنيم ؟ باشه
ساعت به جاي سپر ، باشه ؟

01:03:05.646 --> 01:03:07.513
. بسيار خوب

01:03:18.199 --> 01:03:20.735
. گوئن ، ما به دستش آورديم

01:03:21.493 --> 01:03:22.678
! ما داريمش

01:03:24.371 --> 01:03:26.810
! ويل ! من بهت هشدار دادم

01:03:26.834 --> 01:03:30.521
. گوئن ، برو خونه ، من به اين ميرسم
به هيچكس ، چيزي نگي ، باشه ؟

01:03:30.545 --> 01:03:31.980
. باشه ، برو خونه ، برو

01:03:32.004 --> 01:03:34.734
. تو قدرتهايت را خالي كردي
. تو ميتونستي كشته بشي

01:03:34.758 --> 01:03:38.571
من نشانه را گير آوردم ، نياوردم ؟ خودم تنهائي
. من هيچ كدومتون را نديدم تا ازتون كمك بخواهم

01:03:38.595 --> 01:03:42.949
. تو خودخواه و وظيفه نشناسي
. تاريكي ، هر روز فشارش را بيشتر ميكنه

01:03:42.973 --> 01:03:46.235
. فقط توئي كه سر راهش ايستادي -
. آره ، آره ، تو هم مدام بهم ميگي -

01:03:46.770 --> 01:03:50.791
! ويل ، ويل ، ويل ، خواهش ميكنم
... باشه ، متاسفم ، اگه ميخواهي

01:03:50.815 --> 01:03:54.551
، درددل كني ...
. خوشحال ميشم گوش كنم

01:03:56.153 --> 01:03:58.921
... من خيلي ... ميدوني ، و من مثل

01:03:59.240 --> 01:04:03.070
! همه چيز فقط... آه
ميدوني ؟

01:04:03.995 --> 01:04:06.097
اينه ؟

01:04:06.330 --> 01:04:09.630
. آره -
... خانم گريتورن ميگفت اين -

01:04:09.917 --> 01:04:13.462
اين براي كسي با سن تو طبيعيه

01:04:18.216 --> 01:04:21.380
چي ميشه اگه من اينكار را نكنم ؟

01:04:21.637 --> 01:04:25.892
. راستش ، ميكني

01:04:27.642 --> 01:04:31.284
حتي كوچكترين نور هم در تاريكي ميدرخشه

01:04:31.731 --> 01:04:33.733
. برو جلو

01:04:57.629 --> 01:04:59.607
... اوج قدرت من نزديكه

01:04:59.631 --> 01:05:04.227
، و در عين حال پسره هم داره اونها را جمع آوري ميكنه ...
. و حالا سه نشانه را در اختيار داره

01:05:04.594 --> 01:05:07.116
. تو ميدوني بايد چيكار كني
... اما بفهم

01:05:07.140 --> 01:05:09.786
تو تنها يگانه اي نيستي كه خدمت ميكني ...

01:05:09.810 --> 01:05:14.787
پس به قولت عمل كن وگرنه من عمل ميكنم

01:05:17.692 --> 01:05:19.502
! جستجوگر

01:05:19.526 --> 01:05:22.445
! شاهد خشم من باش

01:05:46.387 --> 01:05:49.365
... جستجوگر ما زمان خيلي كمي داره

01:05:49.389 --> 01:05:51.257
. شايد كافي نباشه ...

01:05:54.185 --> 01:05:57.774
. پرتش كن اون پشت
. رهاش كن

01:06:43.900 --> 01:06:45.921
! تمام غذاها از بين رفته

01:06:45.945 --> 01:06:48.003
! هيچي باقي نمونده

01:06:48.323 --> 01:06:52.100
ديگه مجبوريم چيزهائي كه مامان توي فريزر گذاشته بخوريم

01:06:52.243 --> 01:06:54.246
.يالا

01:06:55.496 --> 01:06:59.370
مكس ، تو حالت خوبه ؟ -
... ميدوني ، در مورد اتاقت -

01:07:00.875 --> 01:07:03.071
. ميتونه بيشتر از دو هفته طول بكشه ...

01:07:03.462 --> 01:07:05.997
. آره ؟ باشه , مشکلي نيست . بيخيال

01:07:07.466 --> 01:07:09.182
بي خيال "  ؟"

01:07:09.843 --> 01:07:12.113
من از اين نگرش تو خسته و بيمارم

01:07:12.137 --> 01:07:15.284
, پشت سرم حرف ميزني
... همه رو عليه من کردي

01:07:15.308 --> 01:07:17.312
فکر ميکني اينها را نميبينم ؟ ...

01:07:17.559 --> 01:07:19.371
مکس , مکس , چه خبر شده ؟

01:07:19.395 --> 01:07:21.454
. نتيجه اعمالته , ويل

01:07:23.148 --> 01:07:25.398
ميخواي اونها را ازم دور کني ؟

01:07:43.792 --> 01:07:46.772
خب , خب , ما اينجا چي داريم ,ها ؟ -
تو يک نشانه را حس کردي ؟

01:07:46.796 --> 01:07:50.025
اين کاريه که اينجا ميکنيم , جستجوگر ؟ -
. تو خيلي عجيب شدي -

01:07:50.049 --> 01:07:52.985
. رفيق , اين واقعا خود تو نيستي -
اوه , جدي ؟ نيستم ؟ -

01:07:53.009 --> 01:07:54.919
اين واقعا واست کافيه ؟

01:08:08.317 --> 01:08:10.795
. خانمها و آقايان
. خانمها و آقايان

01:08:10.819 --> 01:08:12.464
. جمع بشيد
. جمع بشيد

01:08:12.488 --> 01:08:15.217
. براي رويداد اصلي
. براي رويداد اصلي

01:08:15.241 --> 01:08:17.628
! ما قهرمانمان را داريم

01:08:19.662 --> 01:08:23.153
, و قهرمانمون را امروز به چالش مي کشيم
. رقيب

01:08:25.751 --> 01:08:27.229
... خانمها و آقايان

01:08:27.253 --> 01:08:31.315
شهرت، ثروت و شادي...
... در انتظار شماست .چيزهاتون را بگذاريد

01:08:37.845 --> 01:08:42.101
. بگذاريد مبارزه آغاز بشه
نشانه کجاست ؟

01:08:47.230 --> 01:08:50.584
. ببرش بيرون ! من ميخوام از اينجا خارج بشم

01:08:51.609 --> 01:08:53.953
! منو ول کن ! منو ول کن

01:09:00.327 --> 01:09:03.180
. ما به زمان قدم گذاشتيم
تو يک نشانه را حس کردي  ؟

01:09:03.204 --> 01:09:06.058
. نشانه را بده من

01:09:06.082 --> 01:09:09.819
. همه اون نشانه ها را بده من

01:09:10.128 --> 01:09:11.312
... من

01:09:12.505 --> 01:09:15.775
... متنفرم که اين کار را با برادر خودم بکنم ...

01:09:15.799 --> 01:09:21.197
. اما تو هيچ انتخابي براي من نگذاشتي ...
. پس تا 10 ميشمرم

01:09:21.221 --> 01:09:22.749
. يک -
! مکس -

01:09:22.932 --> 01:09:25.369
. اين هيچ ربطي به دانشگاه نداره -
. دو -

01:09:25.393 --> 01:09:28.121
! سه -
. که چرا چيزهايت را توي جعبه ميگذاري -

01:09:28.145 --> 01:09:30.290
. چون تو برنميگردي -
. چهار -

01:09:30.314 --> 01:09:33.860
چون تو رها شدي , حالا چي ؟ -
. پنج -

01:09:33.900 --> 01:09:36.916
. پدر و مادر ميفهمند

01:09:37.238 --> 01:09:39.716
. شش -
. تاريکي داره از تو استفاده ميکنه , مکس -

01:09:39.740 --> 01:09:41.969
. هفت -
. اون داره از ترست استفاده ميکنه -

01:09:41.993 --> 01:09:45.846
. تو توي بعضي از امتحانها مردود شدي
. حالا که چي ؟ خيلي بزرگه

01:09:45.870 --> 01:09:48.099
. اين چيزيه که باهاش سروکار داري , مکس -
. هشت -

01:09:48.123 --> 01:09:50.851
. تو لازم نيست تنهائي باهاش روبرو بشي
. خانواده تو , دوست دارند

01:09:50.875 --> 01:09:53.480
. نه , نه

01:09:53.504 --> 01:09:55.507
...مکس

01:09:56.089 --> 01:09:58.530
. متنفرم که اين کار را با برادر خودم بکنم ...

01:10:06.600 --> 01:10:07.977
! قهرمان

01:10:39.132 --> 01:10:40.945
تو خوبي ؟
. سرم درد ميکنه -

01:10:43.636 --> 01:10:46.405
چه اتفاقي افتاد ؟ -
. افتادي -

01:10:59.902 --> 01:11:02.971
هي , آه , پدر ؟ -
. آره -

01:11:03.196 --> 01:11:04.533
يک ثانيه وقت داري ؟

01:11:07.033 --> 01:11:08.371
. آره , بيا تو

01:11:35.270 --> 01:11:37.998
. اينکه دزدي نيست
ما يکم پول قرض ميگيريم , ها ؟

01:11:38.022 --> 01:11:40.000
. عوضشو ميديم

01:11:40.024 --> 01:11:43.712
کمي شرط بندي , جورج , يک تنگ آبجو -
. آره

01:11:43.736 --> 01:11:46.216
. تلاش خوبيه ,آقاي داوسون

01:11:46.240 --> 01:11:48.217
. در واقع اژدها

01:11:48.241 --> 01:11:52.053
بهرحال , اين شرم آوره که يک
محل قديمي را آرام و افسرده رها کنيم

01:11:52.077 --> 01:11:54.941
خدمتتون تموم شده ,آقايون ؟

01:11:58.959 --> 01:12:02.356
, بسيار بي دقت
ضلالت در زماني شبيه اين

01:12:02.380 --> 01:12:04.247
. ما واسه شرط بندي اينجائيم , سوار

01:12:04.674 --> 01:12:06.694
. ما بهمون خوبي هم , با تو معاشرت ميکنيم

01:12:06.718 --> 01:12:09.786
. اوه ، شما يگانه هاي پير

01:12:09.929 --> 01:12:12.657
شما از هيچي نميترسيد , درسته ؟

01:12:12.681 --> 01:12:15.828
. خب , خوبه

01:12:15.852 --> 01:12:19.534
. قراره واستون آسونترش کنم

01:12:58.643 --> 01:13:01.789
<i>.او اعلام يک حالت اضطراري کرد ...</i>

01:13:01.813 --> 01:13:04.792
<i>... تلاشهايي براي ارائه لوازم ضروري</i>

01:13:04.816 --> 01:13:06.961
<i>. براي مناطقي که بيشتر از همه تحت تاثير قرار گرفته اند انجام شده ...</i>

01:13:06.985 --> 01:13:11.799
<i>کارشناسان معتقدند شرايط فعلي حداقل يک هفته ديگر طول مي کشد</i>

01:13:11.823 --> 01:13:15.303
... شماها , خانم گريتورن همه دهکده را به

01:13:15.327 --> 01:13:17.346
.خونه اش دعوت کرده...

01:13:17.370 --> 01:13:21.683
, ، اونها زنزاتور خودشون را دارند
... غذاهاي خودشون ,

01:13:21.707 --> 01:13:23.435
.سوختي خيلي بيشتر از چيزي که ما داريم ...

01:13:23.459 --> 01:13:26.730
که آخرين سوپ گرم ما روي آخرين گاز ما بود

01:13:26.754 --> 01:13:29.525
. باشه , اينه
. امشب کيف هامون را ميبنديم

01:13:29.549 --> 01:13:32.735
. فردا صبح ، ميريم -
چي ميشه اگه هواشناسي اشتباه کرده باشه ؟ -

01:13:32.759 --> 01:13:37.574
. کار اونه , طوفان ظرف دو روز به اوج خودش ميرسه
. اين همه چيزيه که داريم

01:13:37.598 --> 01:13:40.516
... اگه بعدش بهتر نشه

01:13:40.602 --> 01:13:41.840
. ديگه هيچوقت نميشه ...

01:13:54.072 --> 01:13:57.852
. اوم ... فقط داشتم با صداي بلند فکر ميکردم

01:14:07.127 --> 01:14:11.915
نور و تاريکي " اين چيزي بود که وقتي "
تام ناپديد شد , روش کار ميکرديد ؟

01:14:17.305 --> 01:14:20.074
من بايد مواظب شماها ميبودم

01:14:20.098 --> 01:14:21.720
... درعوضش من ,

01:14:22.934 --> 01:14:26.831
کار ميکردم . خب , فکر ميکردم روي چيز بزرگي کار ميکنم ...

01:14:26.855 --> 01:14:29.584
. يک وحي
. هرچند ، فقط يک وسواس بود

01:14:29.608 --> 01:14:32.185
... يکجوري بود انگار من

01:14:32.568 --> 01:14:36.215
<i>براي باز کردن تاريکي
تحت فشارم ,نميتونستم متوقفش کنم ...</i>

01:14:36.239 --> 01:14:37.671
. و خودم را گم کرده بودم

01:14:39.950 --> 01:14:41.573
<i>... و بدتر از همه</i>

01:14:41.910 --> 01:14:43.383
. من تام را گم کردم ...

01:14:44.913 --> 01:14:48.144
. اين اشتباه من بود -
. پدر -

01:14:48.168 --> 01:14:50.417
. اين اشتباه تو نبود

01:14:56.217 --> 01:14:58.180
! مکس , يالا

01:14:59.886 --> 01:15:04.909
! نه , نه ! هي ! پسرها ! پسرها ! نه ! هي

01:15:04.933 --> 01:15:08.617
. بگذاريد برن
. اونها مشکلي ندارند , يالا

01:15:13.609 --> 01:15:15.546
ما چهار نشانه را داريم ؟ -
. بله -

01:15:15.570 --> 01:15:17.964
دو تاي ديگه ؟ -
ببين , من اونها را هم پيدا ميکنم , باشه ؟ -

01:15:17.988 --> 01:15:19.992
ويل , فردا چي ؟

01:15:20.782 --> 01:15:24.430
. ويل , ويل , فردا آخرين روزه

01:15:24.454 --> 01:15:26.972
. بله ، ميدونم
... اما حتي اگه پنجمين نشانه را هم پيدا کنم

01:15:26.996 --> 01:15:29.480
هيچ نظري در مورد پيدا کردن ششمي ندارم ...

01:15:30.584 --> 01:15:34.440
وقتي اولين بار ديدمت , با خودم فکر کردم
" نه , يک پسر , يک جنگجو نميشه "

01:15:34.464 --> 01:15:37.567
. من اشتباه ميکردم
... تو راه طولاني اومدي

01:15:37.591 --> 01:15:40.986
. هم بعنوان جستجوگر و هم به عنوان ويل استانتون ...

01:15:41.010 --> 01:15:45.223
. من باورت دارم , ويل
. تو چيزي که ميخواهي پيدا ميکني

01:15:45.308 --> 01:15:47.618
حالا , کجا ما از همه قويتريم ؟ -
. تالار بزرگ -

01:15:47.642 --> 01:15:51.079
وقتي تاريکي به اوج خودش رسيد ، اونجا ملاقات ميکنيم -
. من نميتونم خانواده ام را ترک کنم -

01:15:51.103 --> 01:15:56.234
تنها راهي که ميتوني به خانواده ات کمک کني
اينه که تاريکي را شکست بدي , اين تنها اميد ماست

01:16:06.327 --> 01:16:08.483
جورج کجاست ؟

01:16:10.997 --> 01:16:14.013
. دشمن ما هيچ رحمي نمي شناسه

01:16:32.227 --> 01:16:37.112
حيله تو فقط ميتونه معطلم کنه
. و تو فقط خودتو به دام ميندازي

01:16:37.567 --> 01:16:40.378
<i>... تجربه اين آرامش موقت ميگه</i>

01:16:40.402 --> 01:16:43.088
<i>... آنچه از اداره هواشناسي گفته شده ... </i>

01:16:43.112 --> 01:16:45.759
<i>. اين بدترين طوفانيه که تا بحال ثبت شده ...</i>

01:16:45.783 --> 01:16:49.637
<i>گزارشهايي که از سرتاسر جهان اومده ميگه ، بدترينها هنوز در راهه </i>

01:16:49.661 --> 01:16:51.515
<i>... باد شمالي , برف بيشتري با خودش آورده</i>

01:16:51.539 --> 01:16:54.558
<i>... انتظار اختلال در شمال انگلستان ميره ...</i>

01:16:54.582 --> 01:16:59.425
<i>و تا فردا صبح در جنوب لندن ...</i>

01:17:01.339 --> 01:17:05.117
. حالا سرما با تاريکي مياد

01:17:51.095 --> 01:17:54.301
<i>. نشانه ها را بده من ,ويل</i>

01:17:55.099 --> 01:17:59.748
<i>نشانه ها را به من بده , وگرنه به تمام
کساني که برات عزيزند صدمه ميزنم</i>

01:17:59.772 --> 01:18:02.332
<i>. ما را تنها بگذار</i>

01:18:02.356 --> 01:18:05.221
<i>ميخواهي بازم باهاشون به خونه بري ؟</i>

01:18:06.488 --> 01:18:09.841
<i>. نشانه ها را به من بده و اونها زنده خواهند موند</i>

01:18:09.865 --> 01:18:13.738
<i>. نشانه ها را بده من ,ويل</i>

01:18:14.410 --> 01:18:15.939
<i>. نه</i>

01:18:25.840 --> 01:18:28.035
! گوئن , مراقب باش

01:18:36.892 --> 01:18:38.608
. برو کنار

01:18:43.981 --> 01:18:45.603
! بيا , بچه

01:18:45.609 --> 01:18:49.005
<i>خانواده ات را دوست داري ؟
مراقب اونهائي ؟</i>

01:18:49.029 --> 01:18:53.339
نشانه ها را بده من والا من به جات انتخاب ميکنم

01:18:53.490 --> 01:18:54.922
! ماري , ماري

01:18:55.994 --> 01:18:57.805
. مراقب باش

01:18:57.829 --> 01:19:00.119
! به پدر کمک کن
! پسرها , زير پله ها بمونيد -

01:19:02.540 --> 01:19:03.974
! برگرد

01:19:11.092 --> 01:19:13.613
. پسره بيشتر از اوني که فکر ميکردم بااستعداده

01:19:13.637 --> 01:19:19.240
برو سراغش , نشانه ها را برام بيار و هرگز پير نخواهي شد

01:19:24.730 --> 01:19:27.042
حالت خوبه ؟
. خداروشکر که در اماني

01:19:27.066 --> 01:19:28.593
چه اتفاقي افتاده ؟

01:19:33.279 --> 01:19:37.442
حالا بگذار آب چيزي که يخ شروع کرده تموم کنه

01:20:05.311 --> 01:20:06.593
. با هم بمونيد

01:20:07.521 --> 01:20:08.803
. با هم بمونيد

01:20:09.231 --> 01:20:11.332
. اين فقط آبه

01:20:20.118 --> 01:20:21.986
! ويل

01:20:22.202 --> 01:20:25.980
. با من بيا , تو اينجا در امان نيستي

01:20:36.342 --> 01:20:38.319
. لازمه نشانه ها را به من بدي

01:20:38.343 --> 01:20:40.655
. اين مسئوليت منه
. من اونها را بکار ميبرم

01:20:40.679 --> 01:20:43.491
. بگذار من از اونها محافظت کنم -
. فکر نميکنم اينکار را بکنم -

01:20:43.515 --> 01:20:46.530
. اين منم , ويل

01:20:47.228 --> 01:20:48.944
. مگي

01:20:49.813 --> 01:20:51.531
به چيزي که گفتي باور داري ؟

01:20:52.692 --> 01:20:54.368
که ما به هم وصل شديم ؟

01:20:55.110 --> 01:20:56.447
. آره

01:20:57.864 --> 01:21:00.113
. منهم اينو حس کردم

01:21:01.365 --> 01:21:04.846
بايد قبل از اينکه دير بشه , نشانه ها را بدي به من

01:21:04.870 --> 01:21:06.969
. بايد بهم اعتماد کني

01:21:08.581 --> 01:21:10.204
بهم اعتماد داري ؟

01:21:17.091 --> 01:21:19.435
. آره , بهت اعتماد دارم

01:21:54.751 --> 01:21:57.065
<i>. عجله کن ساحره</i>

01:21:57.089 --> 01:22:00.004
<i>. با يک نشانه ديگه , اون تو رو خنثي ميکنه</i>

01:22:00.132 --> 01:22:03.623
. نشانه ها را بده من

01:22:04.469 --> 01:22:09.011
! آخ ! فقط نشانه ها را بده من -
! نه -

01:23:08.616 --> 01:23:12.161
<i>. تو براي آخرين بار منو شکست دادي</i>

01:23:18.168 --> 01:23:20.799
! آخ ! نشانه ها را بده من -
! نه -

01:23:21.087 --> 01:23:23.567
! نشانه ها را بده من

01:23:24.131 --> 01:23:25.562
! برگرد

01:23:35.267 --> 01:23:36.995
! کمک
! صبر کن

01:23:37.019 --> 01:23:40.702
! دارم ميام -
! ما زير پله هائيم

01:23:42.064 --> 01:23:45.614
! کمک ، خواهش ميکنم ! کمک

01:23:47.571 --> 01:23:49.152
. دست آقاي مريمن را بگير

01:24:40.289 --> 01:24:44.886
سوار به اوج قدرتش رسيده . اما تا زماني
که ما بهش اجازه نديم , نميتونه به اينجا وارد بشه

01:24:45.169 --> 01:24:47.189
. من هنوز ششمين نشانه را ندارم

01:24:47.213 --> 01:24:50.525
. ايمانت را حفظ کن , ويل
تو اون را پيدا ميکني , من ميدونم که اينکار را ميکني

01:24:50.549 --> 01:24:52.568
. نه

01:24:52.592 --> 01:24:54.654
. ويل
. ويل

01:24:54.678 --> 01:24:57.940
ويل , بگذار بيائيم داخل , خواهش ميکنم , ويل ، بگذار بيائيم داخل

01:24:58.223 --> 01:25:00.410
پدر , توئي ؟ -
. گوش نده , ويل -

01:25:00.434 --> 01:25:02.578
. اين مادرته
. اون خيلي بد صدمه ديده

01:25:02.602 --> 01:25:05.425
گوئن توئي ؟ -
! گوش نده -

01:25:06.732 --> 01:25:08.251
. درو باز کن  -
! گوش نده -

01:25:08.275 --> 01:25:10.587
. کمکم کن ، ويل -
! مامان -

01:25:10.611 --> 01:25:11.850
! مامان

01:25:15.574 --> 01:25:18.971
!درو باز کن ، ويل

01:25:20.120 --> 01:25:21.933
!درو باز نکن

01:25:22.372 --> 01:25:24.600
!درو باز نکن

01:25:24.624 --> 01:25:28.744
! کمکم کن , درو باز کن

01:25:43.225 --> 01:25:44.846
. ممنونم , ويل

01:26:02.495 --> 01:26:04.975
حالا نگهبانهات کجان ؟

01:26:09.085 --> 01:26:10.992
اونها جستجوگرشان را رها کردند ؟

01:26:13.631 --> 01:26:15.307
اونها را نااميد کردي , ويل

01:26:15.883 --> 01:26:20.571
! هزار سال انتظار و چي را اثبات کردند ؟ هيچي

01:26:20.595 --> 01:26:23.533
هيچي جز پسري که نميتونست چيزي که ازش خواستند رو انجام بده

01:26:23.557 --> 01:26:28.154
، نسلهاي اميد و عهد
. همش هدر رفت

01:26:34.526 --> 01:26:36.870
من چيزي اينجا دارم که ممکنه بشناسيش

01:26:39.657 --> 01:26:43.761
. قبلا بهت يک پيشنهاد دادم , ويل
. حالا دوباره اينجا بهت همون پيشنهاد را ميدم

01:26:43.785 --> 01:26:46.609
. نشانه ها را بده من و پسره زنده ميمونه

01:26:46.747 --> 01:26:48.711
. من از مردن نميترسم

01:26:50.167 --> 01:26:51.980
! من از مردن نميترسم

01:26:52.628 --> 01:26:54.877
کي گفته که تو رو ميگم ؟

01:26:58.467 --> 01:27:00.611
تام؟ -
بله -

01:27:00.635 --> 01:27:02.107
. تام کوچولوي بيچاره

01:27:02.595 --> 01:27:06.367
. دوقلوي اشتباهي
. زنداني من در 14 سال گذشته

01:27:06.391 --> 01:27:09.620
تصور کن چطور برادر دوقلوي عزيزت از دست ميره

01:27:09.644 --> 01:27:12.789
. مقاومت کن ، ويل ! تو ويل استانتوني

01:27:12.813 --> 01:27:15.166
. تو جستجوگر هستي

01:27:15.190 --> 01:27:17.378
. اونها را بده من -
! نه -

01:27:17.402 --> 01:27:19.746
. پس فرصتت به پايان رسيده

01:27:42.050 --> 01:27:45.310
. با تام کوچولو خداحافظي کن

01:27:45.888 --> 01:27:48.328
! نه ! تام

01:28:22.590 --> 01:28:26.570
. تو تنهائي , پسر
. تو در پيدا کردن ششمين نشانه ناتواني

01:28:26.594 --> 01:28:29.799
, و با پنج نشانه
. تو حريف من نيستي

01:28:30.722 --> 01:28:33.641
. تو يک بازنده اي , ويل

01:28:43.902 --> 01:28:47.049
<i>. من باورت دارم , ويل</i>

01:28:47.073 --> 01:28:50.030
<i>. تو چيزي که ميخواهي پيدا ميکني</i>

01:28:50.243 --> 01:28:54.456
<i>يك روح آزاد كه از بند قدرت نور رها شده</i>

01:29:07.510 --> 01:29:10.373
. اون منم , روح منه

01:29:34.036 --> 01:29:36.709
... من ويل استانتونم

01:29:39.916 --> 01:29:43.504
. هفتمين پسر هفتمين پسر ...

01:29:49.592 --> 01:29:51.269
. من کتاب را خوندم

01:29:54.972 --> 01:29:58.136
. من در طول زمان قدم زدم

01:29:58.142 --> 01:30:00.829
. من پنج نشانه را بدست آوردم

01:30:00.853 --> 01:30:05.599
, ششمي نميتونست پيدا بشه
. چون هيچوقت از دست من پنهان نشده بود

01:30:08.527 --> 01:30:12.975
. من ششمين نشانه هستم

01:30:15.242 --> 01:30:18.161
... و من قدرت نور را

01:30:18.495 --> 01:30:21.700
. اعاده ميکنم ...

01:31:36.407 --> 01:31:37.645
تموم شد , درسته ؟

01:31:37.698 --> 01:31:41.381
. هيچوقت تموم نميشه
. اما امروز روز خوبيه

01:31:43.620 --> 01:31:45.777
. جورج

01:31:46.373 --> 01:31:48.227
. آقاي داوسون

01:31:48.251 --> 01:31:50.254
. جورج

01:31:52.379 --> 01:31:54.273
. من ميخوام برم خونه

01:31:54.297 --> 01:31:56.302
. فکر ميکنم بايد همينکار را بکني

01:31:58.927 --> 01:32:02.513
کسي اونجاست که ميخواهد باهات بياد

01:32:22.366 --> 01:32:24.180
. تام

01:32:30.207 --> 01:32:32.785
. کساني هستند که ميخواهند باهات ملاقات کنند

01:32:35.880 --> 01:32:37.940
. يالا

01:32:38.800 --> 01:32:40.736
ويل ؟

01:32:40.760 --> 01:32:42.533
. تو خوب انجامش دادي

01:32:49.685 --> 01:32:55.249
, اون ممکنه بعد همه کارهائي که
براش کرديم , قدردانيش را نشون بده

01:32:55.273 --> 01:32:58.670
. اون فقط 14 سالشه , اين سن دشواريه

01:33:49.243 --> 01:33:52.734
<i>. جان ؟ جان</i>

01:34:05.678 --> 01:34:07.830
. برو جلو

01:34:08.722 --> 01:34:54.589
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.