..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شيطان براي خودش غريبه نيست
.فقط قيافه اش يا به يک فرشته زيبا تغيير ميدهد
!"ديويد"
!دارم ميام مادر
نجوا محصول 2007 آمريکا
."هي,"سيدني
به دنياي جديد خوش امدي
.زودباش,تو بيرون بررسيش کن
"هي, ميدوني چيه؟, "مکس
.ببين.من هميشه با تو صادق بودم
تو ميخواي اينجا را بخري؟
من نميخوام چيزي از اينجا بدزدم
آره,همه اينجا مال خودمه
مال ما
ببين.چون تو تو قسمت آشپزخانه کار ميکني اين دليل نميشه که تو اختيار اينجا را داشته باشي,درسته؟
نه,"سيدني","مکس"يک تاجره .اون تو فهرست غذا کار ميکنه
ميدوني چيه؟ .من يک نقشه تجاري دارم
که هيچ ربطي به کاغذ ,کلاه ,سينه بند يا فهرست غذا نداره
."ميخواي تمومش کني,"سيدني
هي,ببين,من اين کار را اين دسامبر با بچه هاي "جونز"انجام ميدم
ما يک بچه پولدار را ميگيريم پول زيادي به جيب ميزنيم بعد پيروز ميشيم
بهش گوش نکن.باشه؟
تو چي ميگي؟فکر خوبي بود
.اما درباره اش فکر کن,"مکس".تو پولي نداري .نه همکاري.نه حساب بانکي
."فکر ميکنم"سيدني
.خب,مطمئنم قبول ميکني
تو اين هفته بهت زنگ ميزنم,باشه؟ .خوشحال شدم
برو
.اون گفت تو قبلا اينجا تو سرويس غذا کار ميکردي
من به سفارشات گوش ميدادم .والتن".جاي کمي تو نيوپرت است"
و با 50 هزار دلار وام فکر ميکني بتوني دوباره رستوران خيابن هازل را زنده کني؟
اون يک مغازه گوشه اي است,با دو خيابان شلوغ .و مردم و ترافيک زياد
.بله,آقاي "ترومنت".من بازبيني ميکنم .چيزي نيست.واقعا چيزي نيست
چي شد؟
گرفتي؟
.ميدوني,"سيدني"گفته بود
."من ميخوام اون کار را بکنم,"رکسانا
.من جاي ديگه اي ندارم که برم
.خب,عزيزم,براي مهماني آماده شدي
.پس ميتوني از اينجا بري
.اما دوست دارم بهتر از اين بشه
مهماني شن زني؟
!بيا بيرون
زيباست,اينطور نيست؟
حالا,هي.سعي نکنيد .اين کارها را تو خونه با حيوانات انجام بديد
حاضري؟
...يک
!"سنا"
!يکي يکي
!يکي کي .خب.خب
.مواظب باشيد.خيلي خب
.اينجا
.دعوا نکنيد
.باشه.باشه.باشه.باشه
!زنده شو
براي کريسمس چي ميخواي, "ديويد"؟
تو چي ميخواي, "سنا"؟
.خب, وقت کيک تولد است
کلوئي", ميدوني"ديويد"کجاست؟"
.نه, مطمئن نيستم
!"ديويد"
خدايا
پسر شما دزديه شده
اگه به پليس بگيد ما پسرتون را ميکشيم
"من اشتباه کردم,"سيدني
ديگه بهت يادآوري نميکنم
تو هنوز هم خوشحال به نظر ميرسي؟
بهرحال تو اينجا چي کار مي کني؟"يو کو"؟
"من خوبم,"وينس
من دوتاشون را آوردم تو کدوم را ميخواي؟
.دومي
اين چه جهنمي ديگه؟
.من بايد اشتباه کرده باشم
فکرش را هم نکن
.موضوعي نيست,ما اينجائيم پسر
خيلي خب
.اميدوارم مثل بچه آدم باشه
"سيدني"
آروم باش
صبرکن
همه چيز مرتبه,بچه ها؟
.آره,فقط گاز نميده
.خيلي خب.ما کمکتون ميکنيم
بابي",کدوم جهنمي هستي؟" من دو تخت صاف در 128 ميخوام
بابي". تو را به مسيح قسم. من گفتم" .تو يک تبل به درد نخوري
کمکم کن
اگر ميديد چي ميشد؟
شايد هيچ چي
اينجا نه
مکس",کاميون را بيار,بريم"
فهميدم
.اما.اما
دلت ميخواد من حسابت را برسم؟
تو هرگز نميتوني بلند بشي
.خانم"سند برن".من کاراگاه "ويتلي"هستم
فکر ميکنيد ميتونيد پيداش کنيد؟
.خانوم,من تو تلفن گفتم ما داريم سرنخ ها را دنبال ميکنيم
.حقيقت موضوع اينکه,آدم دزدها ممکنه زنگ بزنند
.معمولا اين کار را ميکنند
.خانم"سندبرن".من کاراگاه"مايلس"هستم
ببينيد,من ميدونم که وقت خوبي نيست .ما ليست تمام کارکنان را لازم داريم
مايلس",ميتونم چند دقيقه با تو حرف بزنم؟"
ببخشيد
من اينو سرپوشيده تمومش ميکنم,باشه؟فقط تو نگاه کن يادداشت بردار و ببين ما چطور کارمون را انجام ميديم
باشه؟
.من به اردوي اين تابستان فکر ميکنم
و اينکه چطور ميتونيم اون اينجا نگه داريم؟
آنها قبلا به من اين کار را ياد دادند
.ببين چطور ميشه
.همه ما روزهاي خوبي داريم
...زودباشيد,بيارينش تو .اون نبايد اطراف اينجا را بشناسه
خيلي خوب...فقط ميخوام اينو ببندم به چشات
و تو را ببرم يک جاي گرمتر.باشه,پسر؟
.خيلي خب,چيزي نيست.فقط باد بود,پسر
!برو
.چيه؟اون فقط يک سگه
خدايا اينها را ادبشون کن
چيزي براي ترسيدن نيست
همه چيز مرتب ميشه.قول ميدم,باشه؟
من بايد برم حمام
تو ميخواي اينجا بري حمام
اينجا کجاست؟من کجا هستم؟
."نگران اينها نباش,"ديويد
.فقط با ما همکاري کن
.جهنم,نميدونم.فکر کن اين يک بازي است
آنها ميخوان به من آسيب برسانند؟
.نه, راحت باش, پسر
بعدا بهت يک بستني ميدم.دوست داري؟
خيلي خوبه
برو تو
"حالا ميتوني چشم بند را باز کني, "ديويد
!اه,تو مثل مادرش رفتار ميکني
"وينس"
سيدني".اگه تو بهم وقت بدي من اينها" ...را درست ميکنم بعد
ميتونيم کانال هاي بيشتري را بگيريم و نگاه کنيم
مي دونم که نبايد بهت هشدار بدم اما با اون بچه زياد مهربون نباش.باشه؟
آوردمش
بعدي را ميذارمش اونجا .باشه,ممنونم
.اه,ووو,پووو اين خارجي هاي لهنتي چي ميگند؟
."ما نزديک مرز هستيم,"وينس
مرز کجا؟آفريقا؟
.هي ,انجا حال ميکنيم
.هي,حالا به يک پيتزا نياز داريم ما بايد يک چيزي تو اين جهنم براي شام پيدا کنيم
لعنتي.تو دفتر تلفن را ديدي؟
بذارش زمين...اون مطمئنن داره دنبال راهي ميگرده که مردم را اطراف ما جمع کنه
.اه,سلام مامان.من تو تعطيلاتم .داريم يه چند روزي خوش ميگذرونيم
.يکم استراحت کن نمي خوام اتفاقي برات بيافته,مي فهمي؟
.دوست دارم هرچه زودتر اين ماجرا تموم بشه
.بزودي ميشه
.وقته خوابه
اينو برات پيدا کردم.با اين ديگه سرما نميخوري
چرا اونو پوشيدي؟
.خب,با اين نميتوني بفهمي که من کي هستم
حالا هم سعي کن بخوابي ,باشه؟
.به نظر مياد ناراحتي .من نگاه نميکنم اگه تو نخواي
.باشه,اما اين بين ما ميمونه
.باشه...قول ميدم
دير وقته و من بايد بخوابم
منو دوست داري , "مکس"؟
.شايد
وقتي پولدار شديم اگه تو ازش بازم متنفر باشي برش ميدارم
.نميتوني برش داري .جاي زخم تو خيلي هم ترسناک نيست
پسر,فکر ميکني ما آدمهاي بدي هستيم؟
اينجا هيچ کسي نيست که بچه ندزديه باشه
به هر حال ما هم دزديم
.اين دزدي نيست.يه جور قرض گرفتنه
.مادر اون بچه پول را مي پردازه فردا شب هم "ديويد"تو خونه خودشونه
چه کسي پول را ميده؟
.چيزي نيست."سيدني"هم نميدونه
بعدش ما نصف پولها را برميداريم
.آنها بچه را وقتي پول را ميده مبادله ميکنند
.آره,هممون برنده ايم
.همه برنده اند
"مکس"
چي شده عزيزم؟
چيزي نيست.متاسفم .من خواب بدي ديدم
.خيلي خب
.من يه صدايي شنيدم
ميري يه نگاه به "ديويد"بندازي؟
آره ممنونم
.زود بيا
لعنتي
.فکر کردم تو رختخوابي.نميخواستم بترسونمت
چرا پنجره من باز بود, "مکس"؟
ديگه به حرفهاي ما گوش نده و منو به اين اسم صدا نکن,فهميدي؟
.متاسفم .بعضي وقتها چيزي را ميشنوم که نميخوام
زودباش.خب .برو تو رختخواب
!خاک.نگاش کن اون حرومزاده اسولين منو خراب کرده
.هي,هي,آروم باش
.اون...تون تو اتاق بود .اون بايد با لگد يا همچين چيزي زده باشه
.هدف اون اين نبود
آروم باش,مرد چقدر به اينا نياز داري؟
.هر شب,مرد,حالا,خيلي خب کليد را بده به من
.بايد نزديکاي اينجا داروخانه اي باشه
پايين اينجا يکي هست اما تو اونجا را مي شناسي .صبر کن ,ما نميتونيم اين کار را بکنيم
!خب,من ميرم به پورتموس!کليد بده من
نه,نه,نميتونيم .من بايد تو وشلام اونو با پول مبادله کنم
من بهتون التماس ميکنم که يک . ماشين بهم بدين ,فکر خوبيه
تنها فکر بد اينکه تو تنها بموني
.هي!آروم باش
مکس",اونو ببر به پورتموس"
هر چي گفت قبول ميکني؟ .باشه
هرچيزي نياز داري؟ !باشه
.خيلي خب,برو .اونو از اين جهنم ببر بيرون
!نه
!بيا اينجا, حرومزاده
!فقط اونو تنهاش بذارين
!بگيرش
اون صورت ما را ديده
فقط چند لحظه بذار فکر کنم,باشه؟
مکس",ديشب بعد از رفتنت در را قفل کردي؟"
اون زن چي گفت؟
چيکار کردي؟چي,تو رفتي باهاش خود شيريني کردي؟
.قسم ميخورم که قفلش کردم
بايد بهتر از اين ميکردي ميدوني معني اين چيه,نميدوني؟
.اون حتما اسم ما را هم ميدونه
.اون بچه ما را دوباره ميپيچونه
.اون صورت ما را ديده
.من نميخوام که اون ديگه بتونه از پيش ما بره
چي؟
.فقط تا زماني که کار من تمام بشه نگه اش ميداريم
مکس"فهميدي" !سلام
فقط يک قدم ديگه.اينجا .خوبه.همينجا بمون
خيلي خب,گرسنه اي؟
.ما بايد برگرديم
مرد,"سيدني"هرگز فکر نمي کنه که ما به اين زودي بريم به پورتموس و برگرديم,زودباش
.فقط يک اين طرف ها بگرديم
.خيلي خب
بله؟
.کسي اينجا به کمک تو نمياد, بچه
من ناراحت به نظر ميرسم؟
.نميدونم.همه چي به تو بستگي داره
فکر ميکني بتوني...چيزهايي را که ديدي فراموش کني؟صورت ما,صداي ما,اسم ما؟
چرا؟
چطور ميتونم وقت رفتن به خواب اين داستان را نگم؟
دو سال پيش,من اين دفتر را با يکي شريک بودم
همه چيز داشت به خوبي تموم مي شد تا وقتي که گوينده صداي آژير را شنيد
.ما بهش هشدار داديم.گفتيم چيزي نگه.جايي نره .اما اون اين کار را کرد
حالا,شريک من,خب,اون مغزش از کار افتاده
يه گلوله زدم درست تو وسط سرش بنگ,خب ,حالا تو هم تو اين شرايط هستي
.هيچ کس صداش ديگه درنيومد
قشنگه.چي هست؟
.دانه هاي گردنبند گوينده همه آنها شکستند و از هم جدا شدند و روي زمين افتادند
چطور اينو فهميدي؟
.من خيلي چيزها ميدونم
.و من ميدونم که اون شريک تو نبود که گوينده را کشت
اون هيچ چيز به پليس نگفت
در حقيقت تو اين داستان را خيلي وقتها گفتي تا بهش ايمان آوردي
.و چيزهاي ديگه اي هم ميدونم
چي بود؟تو چي ميدوني؟
.من ميدونم که قلب تو دچار حمله ميشه
ميخواي منو بترسوني؟
ماشين اينجا نيست
.صبر کن
اين نقشه تو بود,درسته؟ .يک ماشين کمي خوشحال کننده نمياد
."من ميخوام که تو اينجا بميري, "سيدني
حالا تو اين اتاق تنها بشين و بخيز
"سيدني"
.متاسفم.اشتباه گرفتم
."متاسفم,"سيدني مکس"الان مياد"
.حالا,ما نميتونيم اجازه بديم اونا بدونند ما اينجا هستيم
"مکس",عزيزم,"سيدني" "قلبش,متاسفم"مکس
."ديويد"همه چيز را ديده ."من ميترسيدم تنها بمونم,"مکس
.به خاطر آقاي"براورمن"متاسفم
.واقعا,واقعا متاسفم
.اينجا عنکبوتهاي زيادي هست .فکر ميکنم انها به خواب زمستاني رفته باشند
تعجب کردي که خونشون اينجاست؟
.نمي تونيم خاکش کنيم ,همه جا يخ بسته
دو روزي اينجا ميمونه وقتي خواستيم برمي دفنش ميکنيم
.حالا بزرگ شدي
.اون بچه بايد بدذات باشه
خب چيکار ميتونيم بکنيم؟
ما دو انتخاب داريم يا تو بزرگراه ولش مي کنيم و زنگ ميزنيم به خانواده اش
صبرکن,صبرکن,يعني همه اينها براي هيچ بود !و بعد ما ورشکسته ميشيم؟نه,راه دوم را بگو
.يا کاري را که ميخواستيم بکنيم را انجام ميديم
.من مطمئنم که اگر هنوز بخواهيم ميتونيم پول را بگيريم
.آره, کارمون را ميکنيم
وينس",به خدا قسم ميخورم,اگه تو يا هر کس ديگه بخواهيد"
سيدني"را گم و گور کنيد"
.خيلي خب,بهر حال
خب,تو ميخواي بري با "جونز"صحبت کني؟
.صبرکن,من فکر ميکنم که ما بايد راي بديم من ميگم بذاريم"ديويد"بره
من در اين باره احساس بدي دارم
مکس"؟"
.بگيرش.براي حفاظت
براي چي؟براي يه بچه؟
سيدني"کجاست؟"
.اون مرد.اون مرده
.اون دچار حمله قلبي شد
خيلي بد شد.بچه هنوز زنده است؟
حتما
.من يه عکس ديدم.مادرش ميخواد پيداش کنه
چي ميشد اگه؟من يکي ديگه ميخرم
.زحمتي نيست آماده شو که با مادرش تماس بگيري,باشه؟
.باشه,امشب
به چيزي نياز داري؟
.آره.به يک تلفن غير قابل رديابي .ميخوام ماهر باشم
.به نفع بچه هاست
بعد,فردا ظهر کنار پارک باستن منو ميبيني
تو جزيات را ميدي و پول را ميگيري .و منتظر ميشي
اين تصاوير تمام نشان هاي ماست
.ببخشيد
.کاراگاه.خوب شد که ما را هم مطلع کرديد
.بچه بايد به موقع مبادله بشه
آن وقت ما ميتونيم تو يک موقعيت حسابشون را برسيم؟
.دقيقا نه .اما ما با جديت ماشين هاي بزرگ آمريکايي را زيرنظر ميگيريم
کاميون هاي سربسته را چطور؟
.ما قبلا آنها را زيرنظر ميگيرم.اما ما ميتونيم .به وسيله چراغ آنها را شناسايي کنيم
.پس چيزي بدست نميياريم
.لزوما نه,نگاه کنيد کوچکترين آنها چاپگر هستند
.محتوي يک انگشت شست و چهار انگشت ديگر
.اتفاقا ما از يکيشون تصاويري ضبط کرديم
.خوبه.واقعا خوبه
برو تو ماشين,باشه؟
ما کجا ميريم؟
ما قبل از اينکه تو را به خونه بفرستيم .بايد چند تا کار انجا بديم
.اما من اينجا راحتم
.هنوز مطمئن نيستم که ميخوام اينحا نمونم
منظورت چيه,پسر؟ .حتما تو اينکار را ميکني
.زودباش.بيا بريم
.بايد دور بزنيم
.ازش متنفرم
.سرش را پايين کن
.متاسفم,عزيزم
"حالا ميتوني برش داري,"ديويد
.خب.منحرف کننده,حاضره .رمزگشا,حاضره
.آنها نميتوانند ما را رديابي کنند
."من به مادرت زنگ ميزنم,"ديويد
.خوبه
.آماده ايم. تماس را طولش بده
خيلي خب
بله؟
خانم"سندبرن"؟
.حرف بزن
.پسرت دست ماست
.من ميخوام مطمئن بشم که اون زنده است
.باشه,خيلي خب
.خب
ديويد"؟"
ديويد",خودتي؟"
.زودباش,پسر,حرف بزن
.يه چيزي بگو
.چيزي گفت
.فقط بگو سلام
.زودباش,"ديويد".نترس
.آره,نترس
تو زماني بايد بترسي که بفهمي من کيم ...و چيکار ميخوام با تو بکنم
.خب,فقط بگو سلام,عزيزم
.بگو .تو را به خدا قسم يه چيزي بگو
!خيلي خب !وينس",اذيتش نکن"
!هي,داري چيکار ميکني؟
!برو عقب
!وينس",تمومش کن" .ديويد",حالت خوبه.چيزي نيست"
!اون...اون اسم منو گفت
چه اتفاقي افتاده؟
لعنتي!تو بايد اسم منو مي گفتي؟ !عوضي
!چرا اين کار را کردي؟ !بچه را ولش کن
!"مي کشمش,"مکس
!داري چيکار ميکني؟
.گمشون کرديم
.خيلي خب,دفعه ديگه چيزهاي پيدا ميکنيم
اسمش را فهميدي؟
.نه
اثري از سيگنال پيدا شد؟ نه
متاسفم ولي بايد بدونيد که
ديويد"زنده است؟"
.ما نتونستيم صدا را طتبيق بديم .ما محل را هم نتونستيم پيدا کنيم
اون مرده؟
کشتنش؟
.کاترين",ما نميدونيم,نظري هم نداريم"
حالا ميخواهيد چيکار کنيد؟
حالا واقعا ميخواي بهم بستني بدي؟
!خيلي خب,عوضي !"وينس"
!اذيتش نکن
.چيزي نيست.خب.همه چيز درست ميشه
!هيچ چيز خوب نيست
داري چيکار ميکني,"مکس"؟
!من بايد اين کار را مدتها پيش تموم ميکردم
.ديگه اسم لعنتي منو نيار اين براي بچه اي که ميخواد بميره خوبه
پس چي بگم؟
!مکس",مواظب باش"
اون چه عوضي بود؟
ديديش؟
مکس"؟"
تو نميتوني بخوابي؟
.کابوس ميبينم
ميخواي کمي حرف بزنيم؟
."نه.ممنونم,"وينس .ميخوام يکم تنها باشم
.خواهش ميکنم منو ببخش
وينس"؟"
وينس",تو اون پاييني؟"
.نوبت تو هست
هي, کي بهت اجازه داد بري بيرون؟
هيچکس
مکس"کجاست؟"
.اون ميخواست يکمي با "جونز"حرف بزنه
.اين لعنتي چيکار داره ميکنه
رکسانا"کجاست؟"
چرا؟
هي,گوش کن.قبل از اينکه بکشمت گمشو برو سرجات و مثل بچه آدم بخواب
.تم نميتوني منو بکشي .تو نميتوني اين کار را بکني
ميخواي بازي کني؟
.صبح شد,عزيزم
چطور تو دوست دختر نداري؟ ...ميخواي اون بکشي طرف خودت
...بنظر مياد اون دوست داره
تو چي ميدوني؟
.ديشب من کاملا صدايش را شنيدم .اون دعا ميکرد
.اون از خدا طلب بخشش کرد
بخاطر يک راز.رازي که حتي از مکس"هم مخفي کرده"
چه رازي؟
ديشب در هتلي نزديک مرکز شهر جسد پسر و دختري
حدودا با سن 17 سال پيدا شد پليس هنوز نتوانسته است
مشخصات آنها را پيدا کند و در حال تحقيق است
!خداي من
وينس",ديگه يواشکي دنبالم نيا,باشه؟"
ميشنوي؟
نه
.چيزي نبود
موضوع چيه,پرنسس؟
.داشتم درباره"سيدني"فکر ميکنم .من نتونستم نجاتش بدم
.صبر کن,اون قضيه تقصير تو نبود
.اون تقصير تو نبود,عزيزم
."ممنونم,"وينس
هرگز دلت برام تنگ شده؟
نه.ميتونم برم؟
.بعضي وقتها من دلم برات تنگ شده
.تو ديوونه اي
.تو قسم خوردي که چيزي نگي
يواش يواش.باشه؟
.اما بنظر مياد تو کي رازي را پنهان کردي
کدام راز؟
.من درباره بچمون ميدونم .و اينکه تو باهاش چيکار کردي
.چطور؟من هرگز به کسي نگفتم
پس چرا به من نگفتي؟
.وينس",اون فقط يک اشتباه بود"
.خيلي خب .من فقط ميخوام يکم بيشتر باهت باشم
"رکسانا" اگر"مکس"بفهمه که چيکار کردي
فکر مي کني که بازم بخواد تو را ببينه؟
راز ما
.تو يک بدبختي
.ميدونم.اشتباه شد .بچه لعنتي چيزي نگفت
.من ازت درباره کارت سوال نمي کنم خوبه
.معلومه که امروز ما نميتونيم پول را بگيريم
من 5 ساعت رانندگي کردم که اينها را بشنوم؟
مکس",اگه ثابت کني ميتوني خرج زندگي " را تامين کني.من اين مشکل را حل ميکنم
ميبيني چي جلوي تو است؟
.ما کنار جعبه هستيم تو باعث اين شدي
با اين کار ميخواي چي را ثابت کني؟
.نمي خوام چيزي را ثابت کنم .تو حالا فقط يک انتخاب داري.بچه را بکش
.ميشنوي.ما بچه را گرفتيم و نمي کشيمش
.اون دفعه همه چيز خراب شد .ما دوباره تماس ميگيريم
.مادر اون ميخواد پول را بده .هر والديني اين کار را ميکنند
.ما اين کار را ادامه ميديم تا پول را بگيريم تو هستي؟
"نه,تو نميتوني منو پيدا کني"مکس تو کاري را ميکني که من بهت ميگم
.آماده شو
.تو بايد از همه احتمالات با خبر بشي
من کسي را نمي کشم و مطمئن نبشا يه بچه 8 ساله را بکشم
.هاه!تو بايد بدوني با چه کسي داري معامله ميکني
.گوش کن"جونز".من نمي دونم تو کي هستي .من اينکار را نميکنم
آخرين چيزي که ميخوام بهت بگم اينکه ميخوام بفرستمش پيش مادرش
.قبل از اين کار يکمي فکر کن
تلفن را برگردون سر جاش.ما پس فردا همديگر را براي آخرين بار تو رستوران تو ميبينيم
معامله خوبيه,"جونز"؟ چي؟
.جونز"؟من "جونز"نيستم" !نميدونم درباره چي حرف ميزني.قسم ميخورم
اين گوشي پس چيه؟
.من "جونز نيستم,مرد .کسي را هم به اين اسم نمي شناسم
تو با من تماس گرفتي؟
يکي به من پول داد,باشه؟گفت که اون تلفن را براش ببرم
.صبر کن اون چه شکلي بود؟
چيکار ميکني؟
يادته؟
.هي,بچه غيب شد
مال منه بزارش اينجا
ميدمش به"مکس"وقتي بهش گفتم
بهش چي ميگي؟
."درباره تو و "رکسانا
.اه,نوبت توئه
دوست داري بازي کني؟ .من يک بازي بلدم
.زودباش.بيا اينجا
ديويد"؟"
کجا ميريم؟
.بازي منو بکن.باشه؟ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.همون جا بمون
ميبيني؟توي درختها؟
.با دقت نگاه کن
من اين بازي را دوست ندارم
داري گريه ميکني؟
فکر ميکنم که بايد به اينها نياز داشته باشي
.نه
همه چي را ميگي؟هان؟
.لطفا.منو نکش
.من بهت ميگم.تو هنوز چيزي نمي دوني
!ديويد"!برگرد اينجا"
ديويد"؟"
!"ديويد"
ديويد"؟"
."نوبت توئه,"وينس
.خيلي باهوشي
.من همينجا منتظر ميمونم
..خب,ببينيم تو چقدر ميتوني منو منتظر بذاري
نميخواي بدوي؟
.خوبه,خيلي خوبه
.چون ميخوام پاهات را بشکنم
"ديويد"
ميخواي به "مکس"بگي؟ .شايد اون بتونه کمکت کنه
اما کي ميخواد به تو کمک کنه؟
منو تهديد ميکني؟
!آشغال
.نه.آشغال نيست
تو مات شدي
!"ديويد"
!اون افتاد
.گرفتمت
بله؟
.مارال"هستم"
ئ"وينست دلايور"را تنوستم پيدا کنمFDAتو کامپيوتر
.به نظر مياد دو روز پيش با مقداري انسولين گم شده
.فکر ميکنم بايد کار اون باشه کجا؟
خيابان اصلي شماره227 ولشام.من الان اونجا هستم
.کافيه
بهت زنگ ميزنم
ر.ميبينمت پس
.چشات به نظر خواب آلود مياد
."خواب ها,خواب بدي ديدم,"ديويد
.بيشتر از "وينس"ميبيني
.اون بيشتر از يک چيز وحشتناک بود
اون تو را خوشحال کرد ؟
خوشحال؟
فکر ميکني چه اتفاقي واسه"وينس"افتاده که منو خوشحال ميکنه؟
.من ميتونم اون تو چشمات ببينم
.من شنيدم که چشات به پنجره جان داد
!"ديويد"
مي توني ما را چند لحظه تنها بذاري؟
."اشکالي نداره,"مکس
.متاسفم که رفتم
.پس فردا براي ديدن"جونز"نرو
.ما بايد پولمون را بگيريم
نه,عزيزم.هر وقت تو اينجا نيستي چيز وحشتناکي اتفاق مي افته
.ببين.فقط بذار"ديويد"امشب بره ...ما ميتونيم
.رکسانا",ما به پول نياز داريم"
.چه اتفاقي واسمون ميافته وقتي پولدار بشيم .دوستان تو مرده اند
چرا ما تو اين تله افتاديم؟
نصف شب اتفاقاتي اينجا ميافته و من بيدار ميشم و چيزهايي ميشنوم
.هي,هي.آروم,آروم.به من نگاه کن .ما ديگه کارمون تموم شده
انگشترت کجاست؟
.گمش کردم
.اتفاقاتي داره اينجا ميافته
دنبال اين مي گردي؟
.انگشتر تو داخل رختخواب"وينس"بود "رکسانا"
.نه,"مکس",تو نميفهمي .ميتونم توضيح بدم
...مجبورم کرد
تو چي؟
.مکس",تو سه ساله که با مني" .من اينطور نيستم که فکر ميکني
من اشتباه کردم اما "وينس"ميخواست به تو بگه
"مکس"
ميتونم بيام,"مکس"؟
کجا ميري,عزيزم؟
.به قرار
هفت شب؟
.اين کار را اول بايد ميکردم
!تو نميتوني منو تنها بذاري
رکسانا"ميدونه که تو ميخواي منو بکشي؟"
همون جا بمون,خانوم
چند نفر هستيد؟
از تو يک سوال کردم
من تنهام
.آروم,خانوم
.شما منو پيدا کرديد,آقاي پليس
.براي چند لحظه فکر کردم که شما نميتونيد
."همه چيز درست ميشه,"ديويد
زندگي ما مثل يک داستان ميمونه,ميدونستيد؟
.ما متولد ميشويم,رشد ميکنيم و ميميريم
"داستان"مکس داستان شما هم اينجاست آقاي پليس
دوست داريد بدونيد چطور تموم ميشه؟
پليس حدس ميزند بچه دزديه شده مرده باشد
چرا درباره مردن آنها چيزي نميگي؟
.چيزي براي گفتن نيست
.اينجا چيزي نيست
.اگر باور بکني
.ديگه قدمي برندار,خانوم
در را باز کن
.ميخواي چقدر اينجا بموني
.در را باز کن,خانوم
."بهتر از اين نميشد,"رکسانا
.نميتوني اونو زنداني کني
.اين اخرين فرصت تو است .در را باز کن
!آخرين فرصتته
.برو بيرون .من اون مرد را کشتم
"رکسانا" تو چاره ديگه اي نداشتي
.من نميخواستم اون بميره
.حتما تو نمي خواستي
.اون مرد
.تو تمام زندگي من اين بود
تو چي هستي,"ديويد"؟
من يک فرشته ام
.صداي روياهاي تو آنها به تو چي گفتند؟
آنها به من گفتند که"مکس"را بکشم اما من هرگز نخواستم
.اين از ذات انسانه,"رکسانا",تو به جهنم ميري
.نه,عزيزم,اين واقعي نيست
اين چيزيه که مادرت ازش ميترسيد اينجا
جايي مثل اينجا نيست
مطمئني؟
."من مي بينمش,"رکسانا
عذاب ابدي
.خداوند"مکس"را به خاطر اين کارش تنبيه ميکنه
.مکس"اين کار را نکرد"
.هنوز نه .اما ميخواد منو بکشه
قاتل يک فرشته
.نه,اون هرگز اين کار را نمي کنه
."عذاب ابدي,"رکسانا
.لطفا,"ديويد",من چيزي نمي فهمم
ميخواي اونو بکشي؟
براي نجات روحش؟
ميخواي اونو بکشي؟
وقتي تصميم گرفتي,به من با آتش کمک کن .من براي اين بازي جوان بودم
."سام" .بيا اين طرف
.کار ما بزودي به نتيجه ميرسه
.من ميدونم که تو منو زيرنظر داري
.من بيش از اين بازي را ادامه نميدم
.خوبه.اين بازي تو بود تو با گلوله سر اونو نشانه گرفتي
.اين فکر خوبي نيست که من اين کار را کردم
چقدر جرات داري که منو معلق ميکني؟ تو 4 روز با"ديويد"بدرفتاري کردي,"مکس"؟
هشت سال سعي کردي؟
جونز" تو هستي؟"
اينجا بيش از اون پولي هست که تو خواسته بودي؟
.من نميخواستم اون بچه را بکشم
.اين آخريش بود
تو واقعا فکر ميکني که اون يک انسانه؟
.ما با هم يک چيز مشترکي داريم ما هر دومون گذاشتيم گرگ بياد خونمون .و در را به روي اون بستيم
وقتي اونو گرفتم.تا اون موقع من هميشه فراري بودم
.اما تو قادر نشدي زندگيت را تغيير بدي
.يا اينکه اون همه راه ها را به روي تو بست
.اما من تو را ازش آزاد ميکنم
اون فقط داخل سرت شد و تو را با فکرش ترسانيد
.و چشماي تو را بست
."اون خيلي قوي است,"مکس
و من نميدونم که اون چطور قادره که اين کارها را بکنه
.و اون نميخواد تمومش کنه
.تا زماني که همه ما بميريم
اون حالا اينجا ما را نگاه ميکنه .اون پدرش را کشت و همين طور دايه اش را
تو فکر نميکني که اون ميخواد تو را هم بکشه؟
.به من گوش کن.من از تو خواهش ميکنم.لطفا .بکشش
.تو يک شخص عوضي هستي
.نه,خواهش ميکنم
.متاسفم
.زودباش.زودباش .زودباش
.متاسفم .شما شماره را اشتباه گرفتيد
ميشنوي,"رکسانا"؟
چي را ,عزيزم؟
.مرد بد داره مياد
رکسانا"؟"
!"رکسانا"
ميخواي چيکار کني,"ديويد"؟
.چيزي نيست
.مکس",بگو منو مي بخشي"
.حتما تو را مي بخشم
!"مخفي شو,"ديويد
."اسلحه را بردار,"مکس
اسلحه پليس را بردار
.بدو
."اسلحه را بنداز,"رکسانا
ما ميتونيم از اينجا بريم بيرون و با هم زندگي کنيم
.تو
!"ديويد"
!نه
!"مکس"
!"به خاطر خودت,"مکس
!ديويد",بيا پيش من"
!از اينجا برو بيرون,"رکسانا"
.اينجا
.بيا منو بگير
ببين
."هي,"مکس
.کنار تو
."شليک خوبي بود,"مکس
."خداي من,"رکسانا
.تو نميتوني منو تنها بذاري
نه
.رکسانا",متاسفم"
!"رکسانا"
!اه,نه
!"رکسانا"
.نه,نه,نه
.من فقط از اينجا شروع نميشم
.رکسانا"ضعيف بود" .اون فکر ميکرد که من يک فرشته بودم
.تو نميتوني يک فرشته را بکشي
.شيطان,شايد
کدام شيطان؟ فرشته اي که به زمين افتاده
."تو هم مثل اون ميشي,"مکس
.نا اميد نشو,قاتل
.تو حالا تنها پيروز تيم هستي .بدون فرمان.بدون گناه
.به ناچار من فرستاده شدم
.من به داخل آنها وقتي اومدم که تو خوشگذراني بودند
.بعد آنها نااميد شدند
.وقتي آنها منو نپذيرفتند
.من اومدم پيشش .من تو گوش اون نجوا خوندم و اونو متقائد کردم
چرا,"ديويد"؟
چرا همه ما؟
."براي روح ,"مکس
.و تو چيکار کردي
و من؟
من چيکار کردم؟
.تو از همه آنها ضعيف بودي
پسر خوبي بودي و اسلحه را بگذار روي سرت
.تمومش کن
يا اينکه صداي من هميشه تو گوشت ميمونه
."بازيه خوبي بود,"مکس
.بازيه خوبيه,"مکس".اما هنوز تمام نشده
.آره,"ديويد".هنوز نه
رکسانا"؟"
."تو نميتوني يک فرشته را بکشي,"مکس
."آنها هميشه با تو هستند,"مکس
.هميشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
!کريسمس مبارک
.مبارک باد...کريسمس مبارک
نجوا محصول 2007 آمريکا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.