..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باور کردنش مشکله
مالِ من بود
ژنِ خطرناک
اسم , ایشیگامی تاکتو
سن , 34 سال
امروز 35 سالم شد
من یه مرد معمولی هستم
...تا حالا به کسی آزاری نرسوندم
یا کار وحشتناکی نکردم
زنم هم همینطور
من توی یه شرکت طراحی کار میکنم
پارسال , توی مسابقه برنده شدم و کار و گرفتم
با زنم آشنا شدم
با هم ازدواج کردیم یه ماهی میشه
ایشیگامی برای توئه
چی داره میگه
"تولدته"
"امیدوارم بیای"
"از طرف همسرت"
کره ای یاد گرفتی؟
نه
همسرت یاد گرفته؟
نه
اینروزا
چیزهای عجیبی اتفاق می افته
اما من اهمیت زیادی نمیدادم
چون خوشحال بودم
من خونه ام
مشغولی؟
درُ قفل نکرده بودی تلفن هم جواب ندادی
این اولین جشنمون بعد از عروسیه
امسال من یه کار جدید پیدا کردم و با تو ازدواج کردم
اولین جشنمون بعد از ازدواجه
بیا بیرون دیگه
...دیشب
یادته برای اولین قرارمون کجا رفته بودیم
میخوای دوباره بریم؟
بریم بیرون و یه غذای خوب بخوریم
میوکی؟
چی؟ میوکی؟
چی شده؟
ایشیگامی تاکه تو و میوکی
الان خونه نیستیم
بعد از بوق پیغامتونُ بذارین
الو؟ عزیزم
خونه ای؟
الو؟
میوکی , تویی واقعاً
کجایی؟
من پیشِ مامانمم
مامانت؟
حالش خوب نیست
امشبُ اینجا می خوابم و
فردا میام خونه میوکی
واقعاً خودتی زنده ای؟
دلت میخواد بمیرم
بهتره برم دیگه شب بخیر
صبر کن , میام پیشت
الو؟
میوکی
کی هستی؟
نمی تونی بیای داخل
متاسفم اما در قفل نبود
پلیس من کنزاکی هستم
ما درباره قتلی که همین نزدیکی اتفاق افتاده تحقیق میکنیم
الان تنهایین؟
کس دیگه ای خونه نیست؟
فقط منم
اما ما یه صدایی شنیدیم
زنم خونه مادرشه ...بعدا میاد
چرا اینقدر وحشتزده این؟
چیزی رو مخفی میکنید؟
جسد و خون ناپدید شده
اینا چیه؟
فکر کنم زنم برای تولدم اینکارو کرده
مگه خونه مادرش نیست؟
از اونجا با من تماس گرفت
شما تنهایی چیکار میکنین؟
تازه رسیدم خونه
شما واقعاً صاحب خونه این
بله
چی؟
منظورتون چیه؟
شما واقعاً ایشیگامی تاکتو هستین؟
شما به من مظونین؟
لطفاً در تحقیقات ما همکاری کنید
بریم اداره پلیس
من؟ چرا؟
میتونیم مجبورتون کنیم بیاین
شمع ها رو خاموش کنید
نمی خواید که آتیش راه بندازین
این خونه شماست
الان دیگه , خاموشه؟
رانندگیت خوبه؟
من یه تاکسی میگیرم
محل کار من نزدیکه
مقاله من جمعه منتشر میشه
چند روزی رو نمیتونم بیام خونه
نمیتونم هم ببینم داری پیاده میری
متاسفم
...هر دفعه که میام ژاپن
مثل همون دفعه است که برای مسابقه اومده بودی توکیو
یکی بهت بدهکارم
دختر
ممنون , دختره
اما چرا اینجا همدیگه رو دیدیم؟
گفت یکی رو میاره اینجا
کدوم ایستگاه پلیس میریم؟
اسمت چیه؟
چی؟
اسمت؟
ایشیگامی تاکتو
..یه مرد کره ای به اسم اوه جین وو
یادت میاد؟
یه مرد کره ای؟
تو واقعاً نمیدونی یا خودتو زدی به اون راه؟
ماشینُ نگه دار
تو پلیس نیستی
نگه دار یا زنگ میزنم به پلیس
اوه جین وو رو میشناسی
چرا این کارو با ما میکنی؟
ما؟
تو پشت میوکی بودی
میوکی؟
سوال نباشه فقط جواب , احمق
یادت اومد "اوه جین وو"؟
یا نه
بگیرش
وقت درستش کیِه؟
خودشو نشون نداد
منبع یهو غیرقابل دسترسه
تازه این بکنار
وقتی فردا برگشتم ویرایششُ تموم میکنم
مطمئن میشم پخش میشه
اگه نه همه چیزُ میبرم و از طریق قانون اقدام میکنم
مسخره است
زودباش ! رانندگی کن
بریم
التماس میکنم
کمکم کن لطفاً
تو یاکوزایی (یه گروه از جنایتکاران ژاپنی)
نه نیستم
ای دیگه چه کابوسی
کار بدی کردی؟
نه
پس چرا تعقیب میشدی؟
لعنت
بیا بریم اداره پلیس
بس کن
زنم مُرده
...نه
یا ببینم اون زنده است یا نه
همین الان
فقط همین یدفعه کمکم کن
خواهش میکنم
من کره ایم راهُ بلد نیستم
می خوای رانندگی کنی؟
اما
من نمی تونم رانندگی کنم
کیه؟
مادر؟ ایشیگامی ام
کی؟
ایشیگامی تاکِتو
میوکی گفت اینجاست
خونه رو اشتباه گرفتی
الو
مادر
نیشی هارا
اتفاقی افتاده؟
فامیل زنم کوبوتا ست
کوبوتا میوکی
اما همین خونه است
من اون سگو می شناسم
ببین
بگیم شب بود
من اصلاً یادم نمیاد
شماره تلفنم یا خونه ام
یه نوشیدنی داغ چطوره؟
کانگ جی وون
چطوره اینو به پلیس گزارش بدیم؟
حرومزاده ها اول گفتن پلیسن
پلیس ها دنبالت بودن
نه , اونا قلابی بودن
خیلی گیج شدم
..خودمُ توی چه دردسری انداختم
شاید یه نفر ازت کینه داره
امکان نداره
کسی نیست
چیزی نداریم که کسی بخواد بخاطرش ما رو بکشه
کشتن؟
ما
ببخشید
- بله؟ - ...احیاناً
کسی اینجا نشسته بود؟
5%متیل سالیسیلات غلیظ شده
اگه روی زخم بزنی گرمای پوست رو جذب میکنه
دردُ کم میکنه
از عفونت هم جلوگیری میکنه
من کجام؟
خوب شد صدا م زدی تقریباً گزارش داده بودم
تو به این مدرسه میرفتی؟
نه
این پسره دیوونه است
ا تو ماشینُ تا اینجا آوردی چطور نمیتونی رانندگی کنی؟
متاسفم
برای همه چیز ممنونم
صبرکن
اگه همینطوری بری من واقعاً گزارشتُ به پلیس میدم
توی ژاکتت بود
مثل یه دستگاه ردیابه
اون مردها خیلی مشکوک بودن
خودت هم مشکوک تری
جایی برای رفتن نداری کیف پول هم نداری
با من بمون
اگه بخوای تا صبح زنده بمونی
یکمی نور
برای نشون دادن نمایشه یا یه چیز دیگه
استرونیوم (یه عنصر دوظرفیتی)
چی؟
سیلیکات استرونیوم باعث جرقه و آتیش توی لامپ میشه
مغازه برقکاری هم داری؟
اگه نتونی بیاد بیاری دیگه رکوردُ شکستی
بذار از اسم ,سن و شغلت شروع کنیم
می خوای داستان منو پخش کنی؟
سعی میکنم کمکت کنم؟
این دیگه چه کُمکیه؟
دیگه بدتر از اینو نمیتونم بگیرم
باور کردنش سخته
برای من هم همینطوره
میبینم چرا نمی خوای بری پیش پلیس
...جنازه ناپدید شده
مطمئنی زنت بود
اون زنی که زنگ زد چی؟
فکر کنم اونا صداشُ قبلاً ضبط کردن و بعد تماس گرفتن
کسی نیست که این کارو بکنه
یه زن یهویی تبدیل میشه به دو تا زن؟
این هم امکان نداره
اما واقعاً اتفاق افتاده
من اونو دیدم و صدا رو هم شنیدم
زنم بود
...من میگم
شاید مشکل توی کله تو باشه
ای کاش اینطوری بود
من هم نمی خوام باور کنم
کسی که عاشقش بودم جلوی چشمام مُرد
...اگه به پلیسها بگم
میترسم همه اینا واقعی از آب دربیاد
من پول هتلُ میدم
فقط داخل بمون
اگه بخوای شاهدتُ دوباره ببینی
شاهد؟
...بجز من
کس دیگه ای هم هست؟
اگه چیزی یادت میاد اینجا بنویس
...به حافظه ات
نمیتونی اطمینان کنی
صداهای ضبط شده قابل اعتمادن
من این پولُ بهت قرض میدم
آلزایمر مریضی خیلی بدیه ِ
دلیلش هنوز معلوم نیست
درمانی هم براش نیست
..طی تحقیات طولانی مدتی که روی مغز داشتم
یه ژن غیرطبیعی کشف کردم
...سالها قبل
به سلولهای مغزی اجداد ما نفوذ کرد
...بعد از گذشت سالها
اون ویروس بخشی از دی اِن ای سلوهای مغز ما شد
این دی اِن ای یه ویروسه
بعبارت دیگه
این ویروس خوابیده که به سلولهای مغزی نفوذ میکنه
...یه روز بیدار میشه
و شروع میکنه به نابود کردن سلوهای مغز
و باعث آلزایمر میشه
این همون چیزیه که توی مجله علمی منتشر کردین؟
بله
میتونم توضیح بدم و اون ویروسُ بیرون بیارم
برای اولین بار توی دنیا
درباره چی حرف میزنی؟
معنیش اینه که خیلی زود میتونیم منتظر دارویِ آلزایمر باشیم؟
درسته
دولت برای این تحقیقات 20 میلیون دلار سرمایه گذاری کرده
من خونه مادرمم
فردا برمیگردم
شماره مورد نظر
در دسترس نیست
لطفاً دوباره تماس بگیرید
یه شرکت طراحیه توی شینجوکو
اسم و آدرسشُ به من بدین
...زنگ زده
قربان؟
نزدیکش یه ساختمون معروف هست؟
الو؟
متاسفم , یادم نمیاد
...ایبوکی
ایبوکی
ایشیگامی؟
چه خبر
یه قرار داشتم برای همین هم دیشب زودتر تعطیل کردم
میوکی هم زودتر رفت خونه مادرش
چه اتفاقی برای تو افتاده
میتونی به خونه ام زنگ بزنی
خودت چرا نمیزنی
شماره رو یادم نمیاد
لطفاً پیغام بذارید
تا امروز صبح یادم بود
اما یدفعه همه چیز قاطی شد
تو همیشه حافظه بدی داشتی
تو حرفامو باور نمیکنی
پلیسها چی؟
ایبوکی , میتونی بری خونه ام؟
نمیدونم کجا زندگی میکنی؟
من برات یه نقشه میکشم میوکی امروز بر میگرده
الان از دستِ راستت استفاده کردی
تو همیشه لاف میزدی مثل داوینچی و میکل آنژ چپ دستی
میتونی یه مدرسه هنر توی کاماکورا پیدا کنی؟
ایشیگامی تاکِتو رو میشناسین؟
نه
اون یه سال پیش رفت
بعد از اینکه والدینش فوت کردن
به توکیو رفت تا یه مسابقه بده
از اون موقع تا حالا ازش خبری نشنیدم
بفرمایین
عکسش اینجا نیست
چرا , هست
اینه
ایبوکی؟
همه طبقه های پایینُ بگرد زودباش
نمیتونم به کسی اعتماد کنم نه حتی ایبوکی
من فقط به این چیزهای ضبط شده اطمینان دارم
چطور این اتفاق افتاد؟
چه مرگته؟
دیوونه شدی
هوی
یه جای کار می لنگه
اگه حتی خونه ام هم فراموش کرده باشم چی؟
میخوام برگردم
..حتی اگه اونجا بمیرم
هرکاری حاضرم بکنم تا بتونم دوباره میوکی رو ببینم
اوه جین وو
میوکی
کیه؟
تو کی هستی؟
اشتباه گرفتی
تو کی هستی؟
حتی دیشب هم این خونه من بود
چی؟ برو بیرون از اینجا
چه مدت اینجا زندگی کردی
شش ماه پیش اومدم اینجا
شش ماه
الان برو بیرون
به پلیسها زنگ بزن
ممنون که کنارم بودی
همونطور که گفتی
سرِ من یه چیزیش هست
غذا خوردی
اینجا مالِ دوستمه خونه خودته تعارف نکن
بهتر از این مُتل هاست
نودل کره ای خوبه؟
ما کره ای ها عقیده داریم نودل توی این ظرفها مزه اش بهتر میشه
امتحان کن
بعضی ها میگن ظرفهای آلمینیومی باعث آلزایمر میشه
آقای همه چیزدان
از کجا این همه چیزُ یاد گرفتی؟
متاسفم
رفتم آدرس خونه ات
یه زن و شوهر دیگه اونجا زندگی میکردن
از شش ماه پیش
..دیشب هم رفتیم شهر
هیچ خانواده ای به اسم کوبوتا وجود نداشت
پس , خونه مادر میوکی نیست
نانامی بود؟
اون گفت ایشیگامی تاکتو رو نمی شناسه
کی؟
نانامی نزدیکترین دوستت
نگفته بودم ایبوکی؟
منو امتحان میکنی؟
دروغ گفتن یا خودتو به حماقت زدن به این چیزا بستگی داره
...تازه
این ظرف مشکلش چیه؟ مثل اینکه آلزایمر داری
خاطراتم عوض شدن
بیا فقط بخوریم و آلزایمرُ فراموش کنیم
...حتی احساسات
توسط انتقال دهنده های عصبی مثل دوپامین .. و سروتونین شکل می گیرن
و باعث تغییرات شیمیایی در مخچه میشه
..احساسات شادی , غم , خشم و عشق
همه شون میتونن از طریق بیوشیمی توضیح داده بشن
حافظه هم همونطوره
...وقتی چیزی رو بخاطر میاری
سیگنالهای الکتریکی از سیناپس ها به شیمیایی تغییر پیدا میکنن
..اگه توی همون زمان اشکال مختلف
یک حافظه بتونه پاک شه یا به یه چیز دیگه تغییر پیدا کنه
صبر کن
چی داری میگی
چی میگفتم
نقاشیش کن , خواهش میکنم
چی؟
ثابت کن میتونی بکِشی
چرا من؟
گفتی من بکِشمش
نه من
چه مدت توی آلفا دیزاین کار کردی؟
کجا؟
گفتی پارسال یه مسابقه برنده شدی
و رفتی توی اون شرکت
آلفا دیزاین
درسته
از همین ژانویه
قبلش چی؟
معلم هنر بودم
توی مدرسه هنر توریاما
چطور فهمیدی؟
توی مُتل بهم گفتی
اگه میدونی چرا میپرسی
بریم
کجا؟
خونه ات
من همیشه حافظه بدی داشتم
من یه تصادف ماشین داشتم
حافظه ام از اون موقع ضعیف شده
مثل اینکه یکی دیگه باشم
هیچکس همه چیز گذشته رو بخاطر نمیاره
خاطرات بد بزور بیرون میرن
...مشکل اینه که
بخاطر آوردن چیزایی که اتفاق نیافتادن
مثل تو
دوباره بارون میاد
اینجا چطور
نزدیک همونجاییه که دیروز همدیگه رو دیدیم
چیکار میکنی؟
نگهش دار
این چیه؟
پودر تتروکلراید تیتانیومه
مخلوطش با آب هیدروکلراید میشه
بوش بدتر از گاز اشک آوره
از کجا آوردیش؟
توی ماشین بمون
..اگه اتفاقی برای من افتاد
فرار کن
لعنت
لامپ ها کار نمیکردن
شمع ها کجان
کسی نتونسته تمیزشون کنه
میتونه میوکی باشه؟
ایبوکی زودتر اومده بود
حتی چراغ ها رو درست کرده بود؟
بالکن سمت چپ باز بود
عکسه عوض شده
اینو کشیده بودی؟
انگار شب و روز با هم فرق میکنه
صبرکن
این چیه
واکنش لومینول
اثر خونی که حتی بعد از تمیز کردن هم باقی می مونه
..باید به یه نقطه حیاتی زده شده باشه
برای همین خونریزی زیاد نبود
تو واقعاً یه طراحی؟
فکر کن
اون شمع ها چه معنایی داشتن؟
درباره اش فکر کن
...حالا هرچی
فعلاً بیا بریم
برو کنار
.. جاییت
صدمه ندیده؟
دوباره ایستگاه پلیس؟
این نمایش کی تموم میشه؟
میخوایم از تو محافظت کنیم
اگه اتفاقی برای تو بیافته ما می میریم
خیلی ممنونم , می تونم حتی گریه هم کنم
یه نفر منتظره تو رو ببینه
...کار ما اینه که
..تو رو
صحیح و سالم دست این آدم بسپاریم
بذار همینجا تمومش کنیم
روز طولانی ای بود
بزن کنار
دود هست
دود میده
اون کیه؟
..ایشیگامی
اون اونا رو فرستاد خونه ات
تو خبرشون کردی
تو با اونایی
میتونم توضیح بدم
چی میدونی که من نمیدونم
بهت میگم
...اون مرد
اومد پیش من که درباره تو حرف بزنه
..که تو
یه بیماری ای داری
که میتونی توسط یه ویروس بمیری
...اگه نشونه ای ببینم
گفت تماس بگیرم
من فقط نگرانت بودم
یه بیماری؟
چی؟
نمی دونم
راستی
از کی سیگار میکشی؟
راستش , بخاطر خیلی چیزا متاسفم
میوکی چی؟
ظهر رفتم خونه ات اما چیزی اونجا نبود
یه نفر همه چیزو تمیز کرده بود
اما لکِ خون وجود داره
خون؟
کجا؟
...اما
من چیزی ندیدم
عکس توی اطاق نشیمنُ نگاه کن
نقاشی زمین؟
بله زیرش بود
هان یوری
...پس
فکر میکنی میوکی واقعاً مرده؟
راستی راستی باور میکنی؟
نمیدونم چیُ باور کنم
الان حتی نمیتونم خودمو هم باور کنم
ایشیگامی
بهتره برم
دختره کیه؟
شاهد سرنوشتم
..گرچه ما فقط برای یه سال با هم دوست بودیم
هر روز می دیدمش
محل کار زنم توی این مغازه بود
این زنته؟
نه
اومدم ژاپن یه منبعُ ببینم
اون تلفنشه
من اونو توی خونه ات پیدا کردم
چطور ممکنه
دهنتُ نبند چون درباره تو نیست
اما این درباره من و کارمه
اون درباره گم شدن شوهر کره ایش اطلاعاتی داشت
می خواست حرف بزنه
اما تو شوهرش نیستی
می خوای با داستان من چیکار کنی؟
میخوای بدونی چه فکری میکنم؟
تو دوتا خونه داری
و دو تا زن
تو یکی از اونا رو دیدی که می میرن
بعد از شوک اون حادثه حافظه ات بهم ریخت
در آن واحد دوتا زن جای یکی داشتی
این چطور ممکنه
درسته . ممکن نیست
چون تو کره ای نیستی
آره , اگه تو قبلاً کس دیگه ای بودی
کس دیگه؟
ینفر دیگه
حافظه ات عوض شده
اینا یه مشت اراجیفه
چه حافظه ای؟
چرندیات آمینو اسید نیست
حافظه ام همونیه که هستم
...اگه عوض بشه
معنیش اینه که ینفر دیگه میشم
تو واقعاً کی هستی؟
درسته
نمیدونم چیکارش کنم
اما اون زنِ همون مرد است
این مواد شیمیایی هم باید مال اون باشه
خونه اشتباهی که رفتم باید مال اون باشه
از اون زن و شوهر بپرس و دیگه پاپی من نشو ! لعنتی
من هم گیج شدم
ای کاش ینفر همه این شلوغکاریا رو برام توضیح می داد
من اینجا دیوونه میشم
...هیچی مهم نیست
خودم می دونم کی هستم لعنت
تو کره ای هستی
هستم؟
..دانشگاه , مواد شیمیایی , حتی این دست
اونا مال من نیستن
اونا حافظه کس دیگه ای هستن؟
...چطور
اون آدم رفته درون من
حافظه ام
مدرسه هنر ترویاما دوستم , ایبوکی
حافظه اش
دکتر . ساتو اِسوک محقق آلزایمر
عکسُ دیدی
کجایی؟
فاکسی رو که برات فرستادمُ دیدی
دیدم
میشناسیش
نه
خوب نگاه کن باید بشناسیش
باید بشناسمش؟
...بیشتر از همه
تو باید بشناسیدش
کیه؟
ایشیگامی تاکتو
من مدرسه هنر توری یاما هستم
فکر نکنم شبیهش باشی
هستی
اون دست چپ بود
اما تو با دست راست کشیدی
حتی با جراحی پلاستیک هم چپ دستی تو نمیتونه عوض بشه
ایشیگامی واقعی کیه؟
اگه اون عکس اشتباهی عوض شده باشه چی؟
اولش من هم همین فکرُ میکردم
...اما
...چی میشه اگه ایشیگامی که وارد مسابقه شده بود
و ایشیگامی که برنده شده بود , دو تا آدم مختلف باشن؟
اون مدرسه هنرُ سپتامبر قبل ترک کرده بود
دو هفته وقت داشت تا اکتبر مسابقه رو ببره
در طی اون مدت تو ایشیگامی شدی
و وارد آلفا دیزاین شدی
تو با میوکی هم آشنا شدی و باهاش ازدواج کردی
همه اش فکر میکردی تو اونی
اوه جین وو
نانامی؟
تازگیا فهمیدم اسمم اوه جین ووِ
تو فراموشی داشتی؟
مطمئن نیستم
...یه سالی شده
که ناپدید شدی
..فکر میکردیم تو مُردی
یا دزدیده شدی
من اینجا چیکار میکردم؟
..مرد
... تو قبلاً
...ممکنه اسمتو فراموش کرده باشی
اما هیچوقت تحقیقاتُ فراموش نمیکنی
دبیرستان هم همینطور بود؟
عوض شدن توالی ژن ها توسط یه ویروس ِ که میتونه سولهای مغزی رو بُکشه
یا چیزی که اونا رو نکُشه
این چیزیه که درباره شون تحقیق میکنیم
اون اتفاقی یه چیز عجیب کشف کرد
یه دی ان ای اصلاح شده توسط ویروس
...میتونه باعث جذب شدن حافظه در گردشهای مغزی
به ژن های متوالی بشه
میشه ساده تر بگین
...خیلی ساده
...چیزهای که باعث از بین رفتن حافظه میشه
میتونه به عوض شدن ذخیره حافظه برسه
...اگه بشه
...بوسیله تزریق دی ان ای اصلاح شده ویروس
..و بعد از اینکه کاری کردیم که حافظه کاملاً جذب بشه
میتونیم از طریق تزریق خون اون ذخیره رو خارج کنیم
مثل یه بانک اسپرم
..اگه شخص بعد ها حافظه اشو در اثر آلزایمر از دست بده
میتونیم حافظه ذخیره شده رو به ویروس برگردونیم
ویروسها خیلی جالبن
اما چطور یه کره ای رئیس یه آزمایشگاه ژاپنی میشه؟
با دعوتنامه دکتر ساتو
او یه پروفسور جانشین توی دانشکده پزشکی ملی بود
اون یه شیمیدان نابغه است
...اما
...میخواست آلزایمرُ درمان کنه
و با دارو برگرده
میدونی خونه ام کجاست؟
هونما شی
اونا شش ماهه اونجا زندگی میکنن
یوری رفته
یوری؟
تو اسم زنتُ فراموش کردی
نیشیارا یوری
هان یوری؟
بخاطر کره ای بودنش اسم آسونی داشت
برای هر دو کشور 'یوری'
چه حسی داره
پیدا کردن خودت
من عادت دارم کلیدامُ گم کنم برای همین همیشه یه دونه یدک نگه میدارم
میشناسیش؟
ایستگاه مترو
تو بودی , مگه نه؟
کی هستی؟
چرا منو تعقیب میکنی؟
تو خودت اومدی سراغم
تکون بخور ! زوباش
چی؟
انگار خیلی اینجا بودی چرا؟
شیطونه میگه لهش کن لعنت
باید برم پیش جان ! تکون بخور
- کره ای هستی - چی؟
یه لحظه بیا بیرون
لعنت باورم نمیشه این کثافتُ
کی گفته میتونی دخالت کنی
ببین , خانم
می خوای توی یه کشور خارجی بمیری؟
من وقت ندارم و حالمم هم درست نیست
لاتاری هم برنده شدم؟
..افسر پلیس کره ماموریت شماره 3
من حق دارم از هر آدم مشکوکی سوال کنم
بیرون
هان یوری استخدامت کرده؟
قراردادُ ببین
من فقط متخصص کارهای قانونی هستیم
دیدی؟ ما فقط از آخرین تجهیزات استفاده میکنیم
یه دوربین روی اون دکمه هست
اگه دکمه روشنُ بزنی شروع به فیلم گرفتن میکنه
نه
امکان نداره بتونی پیدام کنی
چی؟ قبر خودتُ میکنی
من تو رو با چند تا عکس و یه اسم توی ایستگاه پیدا کردم
من فقط همبرگر می خوردم و 17 روز تعقیبت میکردم
پیدا کردن کسی مثل اون مثل آب خوردنه , به من میگن خدا
چطور درباره اون ایستگاه فهمیدی
برای چی از دست من عصبانی میشی؟
زنت یه ماه پیش پیدات کرده بود
هنوز هم توی این دنیا مثل یه افسانه می مونی
یه ماه پیش؟
جین وو
منم
یوری
نه
اون اسم و کارشو عوض کرده
حتی با یه زن دیگه ازدواج کرده
البته کسی پیداش نکرد
چطور میتونه همچین کاری رو در حق زنش کنه؟
میدونی هان یوری الان کجاست؟
برای همین اینجا بودم
بنظر خوب میاد , اما وقت پرداخت خودشو نشون نمیده
تو میخواین منو فریب بدی؟
چرا از من فرار میکنی؟
پس باید به شوهرش تبریک بگم؟
چرا خواستی برگردی؟
دست نزن
اون واقعاً هان یوریه
این یه فرمول ساختاریه
ترکیب دی ان ای
دوتائیمون متخصص شیمی هستیم
زنم دوست داشت شمع جمع کنه
اون جوری تزئینشون میکرد که انگار یه روز مخصوصه
کس دیگه ای هم اینو میدونست؟
..پس کسی که اون شب اون شمع ها رو روشن کرد
حتماً هان یوری بوده
فکر میکرد شوهرش فراموشی پیدا کرده
بعد , روز تولد شوهرش میره پیشش
...امید به داشتن حافظه اونو برمیگردونه
اون شمع ها رو روشن و
خاموش می کرد و مجبور بود برای مدت طولانی به اون نگاه کنه
شاید حافظه ات بخاطر اون شمع ها یواش یواش برگرده
معنیش اینه که قاتل اینو نمی خواد
اما چرا شمع ها رو گذاشته بود؟
من باید برم خونه
قاتل باید توی خونه بوده باشه
تا من هم بُکشه
اما پلیس ظاهر شد
قاتل تونست جسدُ جابجا کنه
ببره توی بالکن
کسی خونه بود؟
ما یه صدایی شنیدیم
و فقط میخواستیم جسد و خونُ پاک کنیم
بعد از اینکه با اونا رفتم اون باید همه چیزُ تمیز کرده باشه
بعدش آوردش اینجا
دیدن جسدش که با دقت اینجا گذاشته
بنظر یه قاتل معمولی نمیاد
اون خوب منو می شناخته
و اینکه من بعنوان ایشیگامی زندگی میکنم
کسی که نمیخواد برگردی به همون جین وو
کسی تو ذهنت هست؟
یکی تو آزمایشگاه
بیا فقط بریم پیش پلیس
صبر کن باید بفهمم برای چی
میخوای زنتُ همینجوری ول کنی؟
بذار پلیس چراشُ پیدا کنه
اونا الان حرفتُ باور میکنن
من شاهدتم
این چیه؟
میوکی
خوبی
همه اش تقصیر منه
متاسفم میوکی
اوه جین وو کیه؟
چرا اونا با تو تماس میگیرن
...خوب
...تو
واقعاً اوه جین وویی
پس , درسته
...اما , من
...من خیلی
...دوستت دارم
من هم دوستت دارم
نه
من خیلی دوستت دارم
شاید نتونی الان به من اعتماد کنی
تو باید خودت شخصاً بهش بگی
چی به میوکی گفتی
میخوای اون دختر خوشگله همینطور منتظر بمونه؟
سوار شو
شاید دیگه نتونم برش گردونم
لطفاً مراقب یوری باشین
...من هیچوقت
من هیچوقت داستانمو از دست نمیدم
منتظر تماست می مونم
زنم کجاست؟
زنت وقت می خواد تا از شوک دربیاد
میبریمش یه جای خوب
...گرچه
مطمئن نیستم بتونم بگم اون زنِ توئه
عکس قشنگیه
تا چند ساعت دیگه همه چیزُ میفهمی
دلت برای سیگار تنگ شده
اینو فراموش نکن
...از امروز
میتونیم آخرش با هم دوست بشیم
من یو گانگ جینم
شما ایشی گامی تاکِتو هستین؟
چرا اینکارو با من میکنین؟
بشینید
سئولُ چطور , دوست دارین؟
چی میخوای
ترجمه
می خوام یه پیشنهاد بهت بدم , مرد یه سال پیش
یه پیشنهاد برات دارم مرد یه سال پیش
پیشنهاد؟
اول , میخوام روشن بشم دارم با کی حرف میزنم
تو اوه جین وویی؟
..اول من کی ام
هرطور میخوای صدام بزن
شما کی هستین؟
سایه است
یکی از سه شرکت داروسازی برتر امریکا
من کمکشون کرده بودم
خوب؟
پیشنهاد چیه؟
چطور اوه جین ووی کره ای , ایشیگامی تاکتوی ژاپنی میشه
و زندگی میکرد
من هم میخوام همون سوالُ بپرسم
نه
فقط اوه جین وو جوابُ میدونه
من خبر ندارم
این دفعه رو کمکت میکنم
...عوضش
یه جواب به من بده
..26سپتامبر گذشته بین ساعت 3 و 4 صبح
..آزمایشگاه تحقیقاتی ژن سوگیساوا
اون آزمایشگاه کنترلِ ویروسه
چطور یه دوربین میره اون تو؟
مهمترین چیز اونیه که اون دوربین به ما میگه
از بین همه مردم تو باید اونو بشناسی
اون ایشیگامی تاکتو ئه واقعیه
به هر حال که می میره
چی شده دکتر؟
- به حراست زنگ میزنم - نه
بذار بین خودمون بمونه
اون آب ریخته شده
خونریزی میکنه میتونه عفونت کنه
قبلاً عفونت کرده
این خونشه
نمی تونیم تا ابد روی حیوونها تست کنیم
تو چه غلطی کردی
نگهبان
چه اتفاقی برای ایشیگامی افتاد؟
توی آزمایشگاهی مثل اون کوره های زباله سوز وجود داره
زباله ها ازبین میره بدون هیچ اثری
تبدیل به خاکستر میشه
..همین اواخر ما درباره اش فهمیدیم
دوربین امنیتی چیزهای مهمی گرفته
اما دانشمند ناپدید شده زندگی یه مرد مُرده رو داشت
الان , وقتشه جوابمو بدی
بعدش چی شد؟
ویروسها بدون یه بدن جایگزین می میرن
برای زنده موندن احتیاج به یه میزبان جدید دارن
..وقتی انتقال انجام بگیره تکثیر میشن
و سلولها رو میکُشن
اون یه عفونته
..ویروس دی ان ای که من ساختم
خاطرات ایشیگامی رو جذب میکنه
و اونو توی سر من میذاره
در مقایسه با دی ان ای انسان ...ویروس
اطلاعات کمتری با خودش داره
وقت کافی نبود که تمام اطلاعات رو انتقال بدیم
بخاطر اینه من گذشته ای ندارم
من حتی نمی دونستم صورتم عوض شده بود
...یعنی میگی
یه ویروس خاطراتتُ آلوده کرده بود؟
و انسان نمیتونه پیر بشه یا بمیره؟
من یه هیولا خلق کردم
توی کره حتی منو اینطوری صدا میزدن
تو که نمیخوای برگردی؟
از دکتر ساتو اطلاعات می خوام
میتونی کمکم کنی
دو عکسی که روی هم افتادن
یه عکسی که زیر عکس دیگه است
..زمین بالای اون
و دریا در پایین
..وقتی نور بهش میخوره
...بالاتر از اون , پوشش از بین میره
و نقاشی پایینی میتونه دیده شده
...برای یکسال
خاطرات ایشیگامی خاطرات منو می پوشوند
...چند روز آخر
خاطرات پایینی من شروع کردن به نشون دادن خودشون
...یکسال
چرا یه سال
و اینقدر اتفاقی؟
و اینقدر بسرعت
در ایالات متحده هر 72ساعت یه بیمار آلزایمری تشخیص داده میشه
آزمایشگاه چاتن ده ساله دارن روی واکسن آلزایمر کار میکنن
با صرف هزینه های نجومی
...اگه تحقیقات تو به مال ما غلبه کنه
ما همه اون پولها رو بیهوده تلف کردیم
میتونیم آزمایشگاه سوگیساوا رو با اون ویدئو نابود کنیم
ولی این باید بلیط برنده تو باشه
بیا اکسیر امپراطور هوانگ رو در زندگی واقعی درست کنیم
محقق ها همیشه سوابقُ نگه میدارن
من باید پرونده های تحقیقماتمُ برگردونم
اونی که شما میخواین
ذهن من نیست
میدونی کجاست؟
توی کره نیست اینو مطمئنم
خوب
اما نمیتونی سر خود بری
یا اینکه اون بلیط بخت آزماییتُ باید بذاری در کوزه
باید شامُ توی توکیو بخورم
راهنمایی میکنین؟
سیگار میکشی
نه
مال خودمو دارم
فکر کردم بخاطر شمعها بود
شمع ها؟
چند تا خاطره برگشتن
چی؟
ویروس برمیگرده به مرحله قبل از تغییر
احتمالاً بخاطر دستکاری دی ان ای بود
چی داری میگی؟
رویای جاودانگی فقط یه سال طول میکشه
چی شده
- چیزی نگو - خوب گوش کن
ویروسی که ایشیگامی منتقل کرده برگشته
پس خاطراتم هم برمی گردن
خاطراتی که با هم تداخل دارن پاک میشن
این تحقیق یه شکست کامل شد
یه شکست؟
بهش بگو دهنشُ ببنده و پرونده هاشُ برام بیاره
یه دلیل دیگه هم هست که تو دست کشیدی
من یه چیزیم هست
چه اتفاقی برات میافته؟
..می میرم
یا کس دیگه ای میشم
بس کن این مزخرفاتُ
وقتی اینُ فشار بدم نیتروگلیسیرین خالص میاد
بلافاصله به گاز تبدیل میشه
با یه فشار اتمسفری 20.000 و با 5000درجه سانتی گراد
با دو تا قطره این ماشین براحتی می ترکه
من آماده مُردنم
واقعاً
فکر میکنی هرچی میگی باورمیکنیم؟
چه چیزی وادارت میکنه این کارها رو انجام بدی؟
باید یه کاری کنم
نمی تونم قبل از انجام دادنش بمیرم
چطوری ؟
تو باید بهتر بدونی؟
حافظه ات واقعاً برگشته؟
بدبختانه
این همون مایعیه که تو پارسال ساختی
الان , هم برگشته به همون مرحله قبل از تغییر
میدونی چه معنی ای میده؟
برمیگرده به همون مرحله شروع
..چون برعکس آلزایمر پیشرویش آهسته است
ویروس خوابیده مجبور میشه بیدار بشه
خیلی زود سلولهای مغزم نابود میشن
..وقتی همه خاطراتم برگردن
من آلزایمرُ گسترش میدم
نه احتمالاً تا الان شروع شده
..قبل از ینکه بدتر بشه
پرونده های تحقیقُ برام پیدا کن
...این همه وقت
سعی کردم اشتباهُ درستش کنم اما بیهوده بود
تو کسی هستی که این اشتباهُ کردی
فقط تو میتونی بدونی چطوره
..اگه پرونده ها رو به من بدی
کمک میکنم آلزایمرُ متوقف کنی
من شروع کردم
خودم تمومش میکنم
..قبل از اینکه بدتر بشه
درباره ایشیگامی تاکتو بگو
من وقت ندارم
همه چی تصادفی اتفاق افتاد
مجبور شدم اونو حذف کنم انگار هرگز اتفاقی نیافتاده
نمی تونستم اینطوری نابود بشم
...پس
آوردمش اینجا
ظرفِ اون مایع تصادفاً شکست
اما تونستی منو ببینی
از اون موقع کسی چیزی ازت نشنید
..بعد
من رفتم به آدرس ایشیگامی که توی کارت شناساییش بود
اما تو اونجا بودی
ما توی کشف خیلی بزرگی موفق شدیم
این تحقیقات مال توئه
من فقط یه موش آزمایشگاهی بودم
...تحقیقاتمون
روی درمان آلزایمر بود
فراموش کردی
زنم مرده
یه نفر بخطر میافته اگه خاطراتم برگرده
اما
هان یوری پیدام کرد
سعی کرد خاطرات شوهرشُ برگردونه
..اما
تو مجبور شدی بُکشیش
چرا؟
..چون اونجوری
- تو نابود نمیشی - چی میگی؟
ما اکسیر زندگی جاودانه رو پیدا کردیم
یه ویروس منتقل شده
کی میتونست تصورشُ بکنه؟
..اگه موفق بشه
ما بزرگترین دانشمندای این زمان میشیم
نمیتونیم اینجا متوقفش کنیم
چی گیرت میاد؟
انتقام
تو حتی یادت نمیاد
چطور ازش استفاده میکنی
...بخاطر کسی که اتفاقی مُرده
تو این کشف بزرگُ نابود میکنی
..فکر کردی
انتخاب دیگه ای میکردی
نه
نمی تونی منو بزنی
دلیلی نداره نکنم
من که در هر حال یادم نمی مونه
...نمی کُشمت چون
زنم نمیخواست انتقام بگیره
میتونی دستمزد هان یوری رو بدی من؟
نمی تونی کاری بکنی؟
...اگه بدنم مصونیت پیدا کنه
...و با ویروس بجنگه
تست کلینیک واقعی الان شروع میشه
مهم نیست چی بگم , تو می خوای تنها باشی؟
..ملاقات با تو
خوش یمن ترین چیزیه که تا حالا
برای من اتفاق افتاده
من فقط خواستم یه داستان از این تو دربیارم
نمیدونم ...میتونم اینو بگم
من هرگز فراموشت نکردم
...خوب
...نمیدونم اگه این مناسب باشه, اما
مواظب خودت باش
یه چیز دیگه
...شاید یادت نیاد
خاطرات هنوز باقی موندن
کایوکو؟
قبل از اینکه برم یه هدیه برات دارم
یه چیز منحصر
برای بدست آوردن خاطراتم
خاطرات ایشیگامی باید کاملاً پاک بشن
..پس
من نمیدونم کی هستم
خیلی سریع پاک شد
اگه خاطراتمُ نداشته باشم
حتی نمی تونم تو رو تشخیص بدم
ایشیگامی؟
چی شده؟
...زنی
که شمع ها رو روشن میکرد
ینفر اونو کشته
...فکر کردم شمع ها رها شدن
چون وقتی نبود
..برای شمع هایی که این اندازه می سوزن
تقریباً دو ساعت وقت میبره
...اون موقع
چیکار کردی؟
بگو
چرا اینو ازم میخوای؟
..نقشه ای که توی خونه ام کشیدم
مال اوه جین وو بود
خونه یه مرد کره ای
...اما تو
...وقتی تو
عکس زمینُ دیدی
میتونه فقط اون شب باشه
چرا این کارو کردی؟
نه
چرا
...حتی اگه حقیقتُ بفهمم
..من
یادم نمیاد
..امروز آخرین روزمه
بعنوان ایشیگامی
...لطفاً
من کردم
...میوکی
حتی نمیدونه اون زن مُرده
باور کن
میوکی؟
...من
خیلی دوستت داشتم
...اولش
فکر میکردم , اون یه زنِ دیوونه است
..اون اومده بود خونه مون
و شمع ها رو روشن کرده بود
لطفاً برو
اون می خواست شوهرش برگرده
...گفت
تو اوه جین وویی
من ترسیده بودم و میخواستم گزارششُ بدم
بعدش اون عکسهای عروسیتُ نشونم داد
نمی دونم چطور اتفاق افتاد
اما من زنشم
بالاخره پیداش کردم
تکون بخور
...من اینجا می خوابم
و فردا میرم خونه
میوکی
...اون زن
نمرده , مگه نه؟
اشکالی نداره
تو خونه مادرت بودی
فکر کن اتفاقی نیافتاده
...ایبوکی و من
توی یتیم خونه آشنا شده بودیم
...دکتر ساتو
رئیست بود
...فقط دوسال
...اون گفت
مثل یه همسر و یه دوست زندگی کنیم
ایبوکی تردید داشت
اما من باهاش حرف زدم
..به لطف اون
...ما یه خونه داریم
...پول
و یه مغازه
...اما
من واقعاً عاشقت شدم
...گرچه
الان بی فایده است
ممنون
...امیدوارم
خوشحال زندگی کنی
...من خیلی
...متاسفم
سلام
من همونیم که براتون نامه نوشتم
سلام
من یه ساله حافظه امو از دست دادم
...یعنی
- شام خوردی؟ - چی؟
میتونم هرچی میخوای رو بگم
ما فقط 7 بار در هفته شام می خوریم
بیا بعد از شام حرف بزنیم
حداقل یبار هم که شده با همدیگه غذا بخوریم
ببخشید . ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
نه , چرا؟
هیچی
..گرچه نمی تونی بیاد بیاری
خاطرات بر میگردن
..گرچه نمی تونی بیاد بیاری
خاطرات هنوز باقی موندن
ما نتونستیم رسما خودمونُ معرفی کنیم
من کانگ جی وونم
من اوه جی وونم
باور کردنش سخته
برای من هم همینطور
داستانت اینجا شروع میشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.