..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! ساکت شو دیگه ، پیری
! ساتسوکی
! باورم نمیشه
! اصلاً منُ درک نمیکنه
! اون پیری
! پیری ! لعنتی ! پیری
! تو روحش
کاری داری ؟
. عکس خوبی میشه
اول اجازه نمیگیری ؟
. متاسفم
، وقتی با یه صحنه ی خوب مواجه میشم
. غرائزم به عنوان یه عکاس ، بیدار میشن
. چندش آوری ، اوجی سان
اوجی سان = عمو ، آقاهه
. خب ، این برام یه شوکِ
. فکر میکردم هنوز تو سنُ سال " اونی سان " باشم
اونی سان = برادر بزرگ تر ، داداش
میخوای منُ استخدام کنی ؟
هه ؟
. برای ترک کردن خونه ، میخوام پول جمع کنم
. نه ممنون
. جرأت ندارم با یه دختری که هنوز سینه بند ورزشی میپوشه ، کاری کنم
خب چقدر ؟
! یه تخفیف بهمون بده
... خب ، بزارین فکر کنم
خب یکی چطوره ؟
. دارم رو سر مالم میزنم
هاه ؟ 100 ین ؟
. خیلی گرونِ ، اوجی سان
جون من ؟
. خب من یه حرفه ایم دیگه
... ضمناً
. بهترین بخششم از اینجا شروع میشه
اوهانا ؟ اون فسقلیِ هست ؟
. اگه اون کارکتر اصلیِ ، نمیخوام بخونمش
درسته ؟
. آره
چی ؟
! خوب گوش کنید
، بهترین بخشش درباره ی اوهانا چان اینکه
وقتی موهاشُ میبنه خیلی جذاب تر و بالغ تر به نظر ــ
. ممنون برای تحسینت
! گندش بزنه ، اوهانا پیداش شد
! واقعیشُ نمیتونم تحمل کنم
! منم
واقعیشُ نمیتونم تحمل کنه " چی بود ؟ "
... بیخیال اوهانا چان ، نباید توی کار من دخالت میکردی
! این
این همون چیز اِروتیک جدید نیست که ، توی رستوران نوشته بودی ؟
. خب ، تازه کارشُ تموم کردم ، بخاطر همین میخواستم به بقیه قرض بدم
قرض بدی ؟
. درسته
. من این شاهکار هنری رو به خواننده های مشتاقش تحویل میدم
. خوب گوش کن ، تاریخ قرض دادن کتاب ها به دوران کهن برمیگرده
... اول با رویاها شروع میشه
! غلط کردم
. باورم نمیشه بازم از این چیزا نگه میداره
. من میخوام بدرخشم
میخوام بدرخشم ، ها ؟
! خب ، برم سر کار ، کار
. فهمیدم ، خیلی ممنون
، ما برای یه چند ساعتی برقُ قطع میکنیم
. اما تا ساعتِ سه بر میگرده
. پس لطفاً سریع کارُ انجام بدید ، که مهمونامونُ ناراحت نکنه
میخوام بدونم میشه انرژی مازاد کسیُ به
. برق تبدیل کرد ، اونم تا زمانی که من زنده ام
هه ؟
. من تو کیسّویسو بالاخره جا افتادم
، فکر کنم دیگه به کارم عادت کردم
... اما
اون احساسی که اول داشتم برای درخشیدن ، یجورایی بیهوده نبودش ؟
، اینجارو خیلی تمیز کردم
. پس فکر کنم باید بدرخشِ
این چیه ؟
. شبیه صورت کسیِ
" دوست دارید پیشانیتونُ براق کنم ؟ "
. بیا
! هیچ لکی دیگه باقی نمیمونه
. هی ، این نامردیِ
یوئینو سان ؟
! اوه ، شرمندم
رِن سان ، از این استفاده کنیم ؟
... بزار ببینم
. چون زود میخوایم ، خیلی خوب در نمیاد
. باشه
، از این ماهی میتونیم توی کانرونی استفاده کنیم
. و گوشت خوکم میتونیم آب پزش کنیم
میتونیم سُس سویا هم بهش ــ
! اینجاییم
! ســـلـــام
! یوئینو سان
! توهرو سان و سوروگی سان
! نباید مزاحمشون بشیم
هی ، اسم این آقا مو کوتاهِ چی بود ؟
هوی ، چطور جرأت میکنی با رِن سان اینجوری ــ
! وای
!وقتی زندست ، آمادش میکنید ؟
. اوه ، وایسید
... اگه یه چند تا تزئین به اینجاشم اضافه کنید و
یوئینـ ــ
! تموم شد
! یه ساشیمیِ زیبا داریم
چطوره ؟
... خب
. برو بیرون
... برو
! بـــــرو بـــیـــرون
! یوئینو سان
. مگه چی شد
. دارم تمرین اوکامی شدنُ میکنم
اوکامی = سرپرست مسافرخونه
. همه چیزارو باید یاد بگیرم
... از دستش
توی کیسّویسو میخوای تمرین کنی ؟
. آره
. فقط برای تعطیلات پاییزی
. اوکامیِ فوکویا ازم درخواست کرده
. اون همچنین میخواست اون سبک های مسافرخونه های دیگه هم یاد بگیره
. که اینطور
سبک ها ؟
. من خیلی بی تجربه هستم ، لطفاً مراقبم باش
اوکامی ساــ
. خب ، میسپرم به خودت
هه ؟
چی من ؟
چرا ؟
! اوکامی سان
! میسپرم به خودت
. اوهانا چان
. احساس میکنم که یه بار سنگین رو دوشمه
! سخت بجنگ ، اوهانا چان
. مـ - ممنون
خب ، حالا چیکار کنیم ؟
یوئینو سان ، وایسا ؟
توفانی که هفته ی پیش از ژاپن عبور کرده ــ
. خب ، بیاین جلسه رو شروع کنیم
، ما به کسایی که رزرو کرده بودن ، در مورد قطعیِ برق گفتیم
. اما موقع سِرو چای هم بهشون توضیح میدیم
. همچنین زمان حموم مردانه و زنانه هم تغییر میدیم
... خب موقع سِرو چای
. خب برای روزی چند ساعت مشکلی پیش نمیاد
. مطمئنم مهمونا هم برای چند ساعت میتونن برن این اطرافُ بگردن
. اینجوری نمیشه
. همینجوری نگو که " مشکلی پیش نمیاد " ، درباره ی مهمونا کمی بیشتر فکر کن
. همون جوری که با نامزدت به آرومی و شیرینی زبونی ، صحبت میکنی ، برخورد کن
مثل یه نامزد ؟
. درسته
... همه چیز من متعلق به توئه
... بخاطر تو ، درون دریاچه ای از آتش شیرجه میزنم
نه ، تاکاکو ؟
هـــاه ؟
. برای تو ، توموئه سان ، که شخص خاصیُ نداری ، درک کردنش سخته
! بخاطر همین باید به حرف آدمای کهنه کار گوش بدی
!هــــــــــــــــــاه ؟
تـ - توموئه سان ــ
اون رفتار عهد بوقشون چی بود ؟
! لعنتی ، برای من اِفه نیاید ، اُلاقا
! توموئه سان
. آره ، آره ، من یکی نمیتونم درک کنم
! توی یه دنیای متفاوت زندگی میکنم
... امو
! خوبم
! من عاشق کارمم
! به نامزد مامزدم نیازی ندارم
! نمیخوام
! خوب نمیتونم انجام بدم
! بیشتر چروک میشه
اونجوری نه ، دیدی ؟
. به آرومی به طرف بیرون پخشش کن
. بیا ، این گوشه رو بگیر
. باشه
. حالا دستتُ روش سُر بده
! اینجوری
! وای
! تونستم
! آره ، آفرین
! عالیه
! توموئه سان ، توی یاد دادن ، کارت حرف نداره
واقعاً ؟
! ایول بهت
! بچه ـت خیلی خوش شانسِ که همچین مادری نصیبش میشه
بچه ؟
. خب ، چون خیلی آروم و مهربون هستید ، شبیه مادرا میمونید
اشتباه میکنم ؟
. مادر ؟ هیچی نیستم
! هنوز کسیُ پیدا نکردم که باهاش بچه درست کنم ، اُفــــتـــاد
. ای بابا ، نباید اینکارُ میکردی
. توموئه سان به اینجور چیزا خیلی حساسه
. باشه
... خب یوئینو سان ، ما یوکاتا های کهنه رو اینجا
. آه ، الان زمانِ تمیز کاریِ
! باشه برو
. دیگه میتونم از پس جا به جا کردن چند تا یوکاتا بربیام
... هاه ؟ اما
! نمیخواد نگران باشی
. واقعاً ؟ پس منم سریع کارمُ میکنم
. حتماً ، مراقب خودت باش
. یووش ، اینم از این
. اما ، خداییش کار خسته کننده ای هستا
! یه کار مهیج تری میخوام انجام بدم
. اوه ، ناکو چی ، شرمنده
. مشکلی نیست
. تا حدی خسته به نظر میرسی ، ناکو چی
. آره ، فقط کمی
. پدر مادرم ، رفتن به سفر کاری
هر دوشون معلم بودن دیگه ؟
. باید سخت باشه
کارای خونه رو تنهایی انجام میدی ؟
. آره
. اما فقط کارم یکمی بیشتر از معمول شده
... با این وجود
، پس فردا
. مانا ، خواهر کوچیکترم ، یه اُردو باید بره
اُردو ؟
. آره ، یه اُردو
، مادرم بهش قول داده بود که باهاش بره
. بخاطر همین خیلی مشتاق بودش
. احتمالاً باید شوکه بشه
! درکت میکنم
، وقتی کسی به آدم قولی میده ، ولی بعدش انجامش نمیده
بدجور به آدم آسیب میزنه ، درسته ؟
اینجور چیزا تبدیل به زخمی میشن که هرگز فراموش نمیشه کرد ، درسته ؟
! حتی اگه سالیان درازی بگذره
نکنه من زیادی وراجی کردم ؟
! حتماً هیچی نمیشه
... کم کم دیگه عدات میکنی و
. بعدش سعی میکنی دیگه به خونوادت تکیه نکنی و خودت به طریقی نیازهاتُ رفع کنی
... حتی منم
! مـ - متاسفم
تو به این چیزا خیلی حساسی ؟
. رِن سان ، سوکودانی حاضر شده
. خوبه
. یه چیزی توهرو
میخوام بیخیال مدل مویِ کوتاه ــ
. آه ، من کارمُ روی گوشت خوک شروع کردم
. آها ، که اینطور
. مهم نیست
آهای ، مینکو . اونجا وضع چطوره ؟
. بله ، تموم شده
. بده ببینم
. باشه
چـ - چطوره ؟
مِنو های فردا رو به یاد میاری ؟
، خب ، یه خونواده میاد که یه بچه ی کوچیک دارن
و سالگرد تولد 88 سالگیِ ــ
. خوب نیست
. رِن سان ، من کانرونی رو درست میکنم
. باشه
. زیاد بهش عسل اضافه نکنیا
. باشه
. ناکو چی کارش عالیه
، تمام کارای خونه رو تنهایی انجام میده
. و همچنین نگران خواهر کوچیکشم هست
. ناکو چی مثل مادراست
. درست مثل یه مادر ایده آل
. رابطه ی منُ مادرم یجورایی ... اصلاً خیلی غیرعادی بودش
، وقتی بچه بودم ، خیلی ازش انتظار داشتم
. اما خیلی زود بهش عادت کردم
. از مادرم متنفر نیستم
... اما
. مادرم هیچی در مورد من نمیدونه
. اما منم در مورد مادرم خیلی نمیدونم
! قیچی ، قیچی ، قیچی
! چه حالی میده اینکار
چطوره ، اوجی سان ؟
... میشه ، بیخیالش بشی
. باید ابتکار بیشتری به خرج بدم
! اینجوری شاید قشنگ تر بشه
! قیچی ، قیچی ، قیچی
. امیدوارم که یوئینو سان ، کاری که بهش سپردمُ تموم کرده باشه
! جلل الخالق
اینجا چه خبره ؟
! ای بابا
... واقعاً
... این دفترچه ایِ که مامه جی درستش کرده
" . توی باغ سه برگ قرمز بودش "
". میوشی سان و همسرش برای ملاقات میان "
" . سوپ گوشت خوک با برنج و جلبک دریایی داشتیم "
. اوه ؟ همچنین چیزایی هم اینجا نوشته
" ، من میخوام بدرخشم "
" ساتسوکی چان ، اینُ گفت ؟ "
. اوکامی سان ، مهمونای اتاق کاملیا گفتن که کمی دیر میان
. فهمیدم
آکی سان ، تمیز کاریِ اتاق امواج انجام شده ؟
. بله
. اوکامی سان ، مهمونای اتاق دُرنا در مورد صبحونه ی فردا پرسیدن
. زود میام اونجا
مامانی ، میدونی ، تنقلات میخوام ؟
. از ساتسوکی بخواه ، که بهت بده
... اما
اِنیشی ؟
کجا داری میری ؟
. دارم میرم با دوستان درس بخونم
. مگه قرار نبود مراقب اِنیشی باشی
. امتحان دارم ، نمیتونم پرستاریِ اونم بکنم
! ساتسوکی
! دعوا نکنید
! من دیگه چیزی نمیخوام
! اوکامی سان
. خوبم
. فقط کمی سرم گیج رفت
. لطفاً به خودتون فشار نیارید
چراغای اتاقتون تا نصف شب ــ
اگه اینُ دیدی ، پس تو هم داشتی تا اون موقع کار میکردی دیگه ، دِنروکو ؟
... آره
" . بعد از مرگ مدیر ، کیسّویسو هم تغییر کرده "
" . اوکامیِ اینجا خوب نیست "
. نمیخوام مردم اینُ بگن
... بخاطر همین
. مجرم
. باز بدون اجازه عکس گرفتی
. یونوساگی ، واقعاً جای بزرگیِ ها
، تمام محیطش خیلی طبیعیِ
. درست مثل دختراش
. نمیتونم عکس نگیرم
میخوای بگی که من بی ادبم ؟
. ایول
. این کلمه رو خیلی وقت میشه نشنیده بودم
هی ــ
میخوای به دانشکده ی توکیو بری ؟
... توکیو ؟ در واقع
. میخوام تا میتونم از اون خونه دور بشم
" اون خونه ؟ "
. وقتی اونجام ، احساس میکنم دارم میپوسم
. من ... میخوام بیشتر بدرخشم
. میدونی ، تو الانم داری میدرخشی
. قطار بعدی ، 30 دقیقه ی دیگه میاد
اون شخص کی بود ؟
باحال بود ؟
. اصلاً
. من فقط تو حال خودم بودم
. امیدوارم ازش خوب لذت ببری
. این جریمتِ برای دیر اومدن
هوی ، میخوای اینُ بخری ؟
5000ین ؟
پول به اندازه ی کافی ندارم . بهم قرض میدی ؟
! نمیخوام
... ساتسوکی چان
مگه نمیخواستید درس بخونید ؟
این چیه ؟
! پسش بده
با پول خودم اینُ خریدم ، چه مشکلی داره ؟
از کجا این پولُ آوردی ؟
... بعدش میری این زیرپوش منحرفانه رو میخری
خجالت نمیکشی ؟
. دخترای توکیو از اینجور چیزا میپوشن
. منم میخوام برم توکیو
خب ، میخوای بری توکیو ، چیکار کنی ؟
. تو که هیچ هدف یا رویایی نداری
. فقط هی توکیو ، توکیو میکنی
. زندگی یه همچین چیز ساده ای نیست
! من میخوام بدرخشم
هه ؟
. اما ... اما اینجا نمیتونم بدرخشم
! من نمیخوام مثل تو بشم ، مامان
، به راه های قدیمی چسبیدی
، و همش به فکر خاطراتت با بابایی
. و خودتُ با کار کردن خسته میکنی
! خیلی احمقی
. من از اینجا میرم
. نمیخوام مثل تو بشم
! هرگز
! اوجو سان
! ساتسوکی چان
" . عکاس میاد ، بمونه "
" . ساتسوکی چان ، دو بار سیلی خورد "
. خیلی سادست که اصلاً نمیفهمم
. اما مامان هم گفته که میخواد بدرخشه
... و
... این عکاس
. حتماً باباست
، اگه اونا اینجا همُ ملاقات کردن
، و من متولد شدم
... پس اونا
. تا بعد
! خوش گذشت
! تا فردا
اون دختره چِش بود ؟
! منُ همه جا کشید
... سرم به اندازه ی کافی شلوغ بوده ، این قطع برقم شده دردسر
تو هم میخوای استفاده کنی ، مینکو چان ؟
امو ... اون برای چی استفاده میشه ؟
چی داری میگی ؟
از این برای خلاص شدن همه ی زُمختی های کف پا ــ
امو ... کف پای مامان منم خیلی زُمخت و همچنین زرد رنگ شده ــ
! وقتی جون بکنی ، پوستت زُمخت میشه دیگه
! شما دخترا به تمرین بیشتری نیاز دارید
! متاسفم
. بهت سخت گذشت
. ناکو چی ، امروز نیومد حموم
گفت باید بره به داداش هاش برسه ، درسته ؟
کارش حرف نداره ، نه ؟
. حتی بعد از تموم شدن کارشم ، مجبوره کار بکنه
. ناکو چی واقعاً خیلی سخت کار میکنه ها
... بزرگ شده ... تقریباً شبیه مادرا شده
... میخوام بدونم کف پاشم
. داره زرد میشه
! ناکو سکسکه میزنه
! یکی داره در موردش حرف میزنه
! خنگول ، وقتی عطسه میکنی ، یعنی یکی داره پُشت سرت حرف میزنه
! اوخ
برای چی بود ؟
! میخواستم متعجبت کنم
. خوبم حالا
. سکسکه رو میشه با خم کردن سر و خوردن کمی آب ، خوب کرد
! منم میخوام اینکارُ کنم
! میخوام بکنم ، میخوام بکنم
! انجام بده ، انجام بده
. بیا
! مانا
! اوه ، ریختش
. همه جارو خیس کردی
. کارمُ بیشتر نکنید
، درسته ، در مورد اُردوی پس فردات
. داشتم فکر میکردم مرخصی بگیرم
پس بیا با همدیگه بریم ، باشه ؟
واقعاً ؟
. آره
! آخ جون
. خوش به حالت مانا
... خب ، جواب درست
کدومه ؟
. برای این ماه کمی بیش از اندازه شده
... حتی اگه یکی جدید بخریم ، خیلی بد میشه که ازش استفاده نکنیم
! ناکو ، داستان
. حتماً ، کمی صبر کن ، میام
. ببین ، ناکو خستست ، بزار یکم استراحت کنه
. باشه
. خوبم واقعاً
". شاهزاده به شاهدخت گفت "
". اون یه کاسه نیست ، بلکه یه کِتری هست "
مانا ، بیداری ؟
. ممنون
. مین چی خیلی طولش داده
. خوب شد آوردمش
پس میخوای برگردی ؟
. آره ، این مرتبه خیلی موندم
. عکسای خوبیم گرفتم
. اوه ؟ خوش به حالت
بعد از اینکه مدرست تموم بشه ، میخوای بیای توکیو ، درسته ؟
. چیزای خیلی بدی به مادرم گفتم
، " بهش گفتم که " میخوام از اینجا برم " و " برم به توکیو
. اما اونی که پولمُ میده ، مادرمه
، " بهش گفتم که " میخوام بدرخشم
. اما به چیزی فکر نکرده بودم
. حتی نمیدونم بعد از رفتن به توکیو ، میخوام چیکار کنم
میخوای کمی بیای به اتاقم ؟
. شرمنده که نا مرتبِ
. امو ... واقعاً نباید بیام اینجا
. بیا
. نه
. این من نیستم
. من نمیدرخشم
. این ساتسوکی چانی هست ، که من از لنز دوربینم دیدمش
. درخشش خودتُ ، خودت نمیتونی بفهمی
. هیچ قانونی نیست که بدون داشتن هدف ، نمیشه درخشید
، میتونی نگران باشی یا دردسر درست کنی
. و آخرشم ببین
. چقدر زیبایی
ساتسوکی چان ؟ چیزی شدــ
! فکر کنم عاشقتون شدم
. احتمالاً ، توکیو رفتنت با تحسین کردن من ، با هم قاطی شدن
! میخوم بالغونه رفتار کنی
اینطور فکر میکنی ؟
! آره ، اینطور فکر میکنم
! نه
... اتو
! اونه چان
! اونه چان ، داره میره ها
. بیخیال ، اِنیشی کون
، بیا
میتونی بدی به خواهر جونت ؟
. بهش بگو ، یادش رفت ببره
! باشه
. ممنون
اونه چان ؟
! با توئم ، اونه چان
اونه ــ
من خداحافظی نمیکنم ، فهمیدی ؟
. باشه ، بهشون میگم
مهمونای اتاق دُرنا ــ
! اوکامی سان
. یه تماس از مدرسه ی اوجو سان دارید
. ساتسوکی ، دارم میام تو
. از مدرست یه تماس داشتم
انتخاب مدرستُ تغییر دادی ؟
چرا بدون اجازه اینکارُ کردی ؟
. یه چیزی برای خودم پیدا کردم
. میخوام یه سردبیر بشم
. میخوام یه روزی با اون کار کنم
اون ؟
، کاری میخوای بکنی
اونم افتادن دنبالِ یه مردِ ؟
! منم مثل توئم
! تو هم دنبال روئه بابایی
. دیگه بیشتر از این انکارش نمیکنم
! لطفاً ! بهم اجازه بده ، برم توکیو
. خودم با کار نیمه وقت از پس مخارجم بر میام
... بزار
! بزار برم دنبال رویام
" کاری که میخواست بکنه رو پیدا کرد ؟ "
. مامان ، چیُ پیدا کرد
. ها ؟ چرا قلبم تُند میزنه
ها ؟ این چیه ؟
مامان هم دنبال چیزی برای خودش میگشت ؟
. و انگاری ، تونست پیداش کنه
، تقریباً معلومه
، اما از وقتی که یادم میاد ، مادرم بالغ بوده
. و یکی از اون وحشتناکاش
، هرگز نتونستم بفهمم که چی توی ذهنش میگذره
. و حتی از کارهای خودشم نمیتونست بر بیاد
... اما
. هنوزم بالغ بود
. و این مامان هم میخواست مثل من بدرخشه
. یه چیزیُ میخواست انجام بده
. نمیتونم باور کنم که اونم چنین وضعیُ داشته
چیکار کنم ؟
. آه ، چه دیر شدش
. گندش بزنه ، همراهمُ جا گذاشتم
! اوهانا
! توهرو سان
توی این وقت شب داری چیکار میکنی ؟
! میخوام کمی بدوم
. اینُ که میتونم ببینم
. یه جورای ذوق زده شدم
ذوق زده ؟
. آره ! پس تا بعد
! آهای
. من به گذشته دارم میرسم
. به گذشته ای از مادرم که تا حالا در موردش نمیدونستم
ناراحت بوده ؟ شکست خورده ؟
عاشق شده ؟
. عاشق ... شده
. مامان عشقُ پیدا کرد
. منم ممکن بود ، پیداش کرده باشم
. یا شایدم ، حداقل
اوهانا ، چی شده ؟
. اونا بچه های کلاس بغلی هستن
، ما اونجور رابطه ای با هم نداریم
اما دوستم نداریم درباره ـمون از اون حرفا بزنن ، نه ؟
کو چان ؟
. هیچی نیست
. ببین ، اونجا خالیه
! آخ جون ، درست زیر درختِ گیلاسِ
... و هنوزم من
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. نه ، اینم نیست
. میخوام چیزی درست کنم که توهرو سان ، تحسینش کنه
... اما
! تسوکودانی ، زیبا
همه ی دخترا این موقع شب ذوق زده میشن ؟
. بهتره برم خونه
! آه ، صبح بخیر
. یـ - یو
رِن سان ، چه بلایی سر موهات آوردی ؟
. آره ، فکر کردم بد نباشه تغییرش بدم
بهش میگن ، تغییر ظاهر ، درسته ؟
بخاطر این نبود که وقت نداشتی تا موهاتُ درست کنی ؟
. بفرما
. خوب گوش کن ، رِن سان
. ما هنوز تازه اول جوونی ـمونِ
! پس اینقدر ضعیف نباش
. بـ - باشه
خب دخترا ، بیاین تا زمانی که کف پامون زُمخت بشه ، کار کنیم ، باشه ؟
! باشه
کف پا ؟
زُمخت ؟
. خب پس ، یوئینو چان
. بیا از تمیز کردن اتاق ها شروع کنیم
! اینجاست
. قبلاً برق قطع شده
. که اینطور ، گفته بودن کارشونُ از ساعت 9 شروع میکنن
. ایول بهت ، یوئینو سان
یه 10 دقیقه پیش کارشونُ شروع کردن ، نه ؟
. برای همه ـتون دارم
. ایول ، خیلی با ملاحظه ای ، یوئینو سان
! یوئینو ، هنوز در حال رُشده
... حتی منم
! حتی منم ، در حال رُشدم
! زیباییمُ خوب نگاه کنید
! محشره
! دیدن تمیز کردن توموئه سان ، خیلی نادرِ
. شروع شده
. خب ، بیاین کارایی که میتونیم بکنیمُ ، انجام بدیم
. منم اومدم
. خوبه
. برای صبحونه ی درست حسابی ، وقت نداریم
. همینجا یه چیزی بخوریم
. حتماً
! باشه
! میرم فوراً یه چیزی بیارم
بهتره با عمده فروش ، در موردش بگم ؟
، آره
... بخاطر قطع برق ممکنه
. من اینارو دیشب درست کردم
! ممطئنم توهرو سان ، تحسینشون میکنه
... به عبارت دیگه
. آمادست
، وای
. خیلی روش باید تلاش کرده باشی
چطور باید بخوریم ـشون ؟
اول باید اینِ که بالا هستُ با ــ
. خوب نیست
. رِن سان
. کمی وقت میگیره ، بخاطر همین بهشون زنگ میزنم
حتماً ، صبحونه نمیخوری ؟
. بعداً میخورم
. بعد از اینکه اون کارُ تموم کردی ، اتاق مِه هم تمیز کن
! بله بله قربان
... درسته ، اینورا کلی از این
! یوئینو چان ، یه لحظه بیا اینجا
. بله بله بله
. کارشُ خوب انجام میده ، علیرغم اینکه کمی خرابکاری داره
! یووش ، تموم شد
، یوئینو سان هم داره سخت تلاش میکنه
طبق معمول ، سر وقت کارمون تموم شد ، نه ؟
! آره
. فکر کردم بدون برق ، کارمون زاره
! اما خدارو شکر
. مجبور بودم که برای سفر فردا آماده بشم ، بخاطر همین میخواستم زود برم
. اوه ، الان میتونی بری ها
. من سهم تو هم انجام میدم
! هه ؟ نمیتونم بهت زحمت بدم
. مشکلی نیست ، میتونم انجامشون بدم
ضمناً دیگه باید برق وصل بشه ، نه ؟
هاه ؟
!چی ؟
! متاسفم
، تونستیم کارمونُ برای تمام ناحیه تموم کنیم
، اما بخاطر یه تصادف
! فقط منطقه ی کیسُویسو ، برق نداره
یه تصادف ؟
. ما هنوز داریم روش کار میکنیم
... با این حال ، به زمان بیشتری نیاز داریم
! هوی ، گیر آوردی مارو
. چاره ای نداریم دیگه
. این شاید کار خدا باشه
! مادر
. اوکامی
. فکرتُ بزار سر کارت
. فکر کنید که چیکار میتونید بکنید ، که از پس این وضع بر بیایم
رِن سان ، وضع آشپزخونه چطوره ؟
. آره
، فکر کردم کمی ماهی بپزم ، اما نمیتونیم از اجاق استفاده کنیم
. بخاطر همین مجبوریم از روغن برای سرخ کردن استفاده کنیم
... از یخچالم نمیتونیم استفاده کنیم
پس نمیتونیم از ژله ای چیزی هم استفاده کنیم ، درسته ؟
یه چیزی میشه با هم سرُ هم کرد ؟
. توموئه ، اینُ به مهمونا توضیح بده
ناکو چی ، نمیخوای بری خونه ؟
. باشه
. دِنروکو ، موارد اضطراری رو آماده کن
. توی این وضع که نمیتونم برم
. منم باید کمکتون کنم
! متاسفم
الو ؟
چی شده ، تومویا ؟
! بهت گفتم که فقط تو زمانای اضطراری بهم زنگ بزنید
. من ... نمیتونم پیداش کنم
مانارو ؟
ناکو چی ؟
، داشتم برای اُردوش بهش کمک میکردم
. اما اون یدفعه از کوره در رفت
صبر کن بینم ، کی این اتفاق افتاد ؟
. حدود 30 دقیقه پیش
... دنبالش گشتم
... اِنیشی کون
! ناکو چان
! ناکو
! ناکو چی ، وایسا
یکی یا دو نفرم برن ، وضعیت تغییری نمیکنه
. باهاش برو
! باشه
اوکامی ، الان ــ
! خب ، بقیه برن سر کاراشون
. ما باید با هم از این مانع عبور کنیم
فهمیدید ؟
! اطاعت
! مانا
! مانا چان
! مانا
! مانا چان
! ناکو چی
... فایده نداره
! فکر کردم باید اینجا باشه
! بیا دنبالش بگردیم
دیگه کجاها میتونه رفته باشه ؟
! الو
مامان ؟
چی ؟ زنگ زدی به پلیس ؟
معنی نداره ، اونم وقتی که اینجا نیستی ؟
! مانارو هر جوری شده پیدا میکنم
! و بعدش باهاش برو اُردو
! کی به کار اهمیتی میده
! برگرد
... ناکو چی
! تا حالا خودخواه نبودم
. خودخواه نبودم
! حداقل الان یکمی گوش کن
! همیشه همه چیزارو می ریختم تو خودم
! حداقل به این خودخواه بودنم گوش بده
! برگرد
... ناکو چی
. خسته شدم اینقدر تحمل کردم
. درسته
. خیلی زیاد تحمل کردم
، حتی وقتی شبا میرفتی مهمونی
، با وجود اینکه تاریک بود و از تنهایی میترسیدم
. با این حال ، بازم تحمل میکردم
، حتی توی روز والدین ، زمان باغ وحش رفتن ، روز استخر
. با وجود اینکه مجبور بودم کنسلشون کن ، بازم تحمل میکردم
، تحمل میکردم
. برای اینکه همیشه کار میکردی
، اون روز به مانا قول داده بودی ، که ببریش به فروشگاه بزرگ
! اما قولتُ شکستی
! خیلی زیاد منتظر اون روز بود
. بیا بریم اونجا
. مانا چان ، ممکنه اونجا باشه
. منم همچین تجربه ای رو داشتم
. مامانم قولی که در مورد باغ وحش بهم داده بودُ ، شکوند
. نمیتونستم تسلیم بشم ، راهُ بلد نبودم
. بخاطر همین رفتم به یه فروشگاه خرید حیوونات خونگی
! مانا
... خنگول
! مانای خنگول
چرا همینجوری ، سرخود زدی بیرون ؟
... ا- اما
... اما
! خنگول
فردا اُردو نداری مگه ؟
! نمیخوام برم
... اگه مامان
... اگه مامان ... نمیخواد بیاد
... نمیخوام
! اُردو برم
! همه با ماماناشون میان
! نمیخوام بدون اون برم
. من هستم که
. من همیشه باهات هستم
. و برات ناهار درست میکنم
... پس
باشه ؟
چی شده ، اوهانا چان ؟
... نیمدونم ، اما
! چون تو گریه نمیکنی ، من میکنم
، با وجود اینکه هنوزم خودت یه بچه ای ، ناکو چی
. اما کارای بالغونه میکنی
! ممطئنم که تو هم میخوای گریه کنی
! اما خیلی بزرگی
. درست مثل بزرگترا عمل میکنی
... اوهانا چان
. به تومویا خبر دادم
بهش گفتی ، معذرت میخوام ؟
آره ، اما خودتم باید بهش بگی " متاسفم " باشه ؟
! باشه
!چراغ بارون ؟
! وای چه زیباست
... همه ـشون از شمع هستن
! آه ، برگشتن
خواهر کوچولوتم باهاته ؟
. خدارو شکر
. امو ... اینا
. برای فائق اومدن به خاموشی ، همه جارو شمع بارون کردیم
عالی نیست ؟
. که اینطور
. میرم اونورا هم بزارم
. اون این ایده رو داده
یوئینو سان ؟
. مهمونا هم خیلی خوششون اومده
. رِن سان اینا هم با کلی زحمت آشپزی کردن
. اما بدون برق نمیشد سِرو کنیم
! اونجا هم
! بریم
... چه بچه ی ترسناکی
. شاید الهه ی پیشخدمت ها باهاشه
الهه ی پیشخدمت ها ؟
! ببخشید برای این هیاهو
چرا به من زودتر نگفتی ؟
. اگه خونوادت اینجا نیستن ، نیازی نبود برای کار می اومدی
... اما قطع برق داشتیم
... و برای بقیه هم سخت میشد
! اگه این ملاحظه ی غیرضروریت دردسر بیشتری درست میکرد ، چی
ناکو رو دعوا ــ
! مانا چان
! مانا
! مانا چان
! ای بابا ، مانا
! ولم کن
. ببرش حموم
! یه عروس دریایی
! وای ، خوشگله ، خوشگله
! خب تا بعد
! خسته نباشی
! آه ... چه حالی میده حموم
... آی ... مُردم از خستگی
. شرمنده که براتون دردسر درست کردم
آه ، نه ، تو دلیلش ــ
! آب پاشی
! بس کن ، مانا
! تیو حموم بازی نکن
! هی ، منم میخوام شنا کنم
! خیلی سرزنده هستن
! مامان
! اونه چان تا صد نشمرد
! خفه شو ، اِنیشی شامپانزه
. یه لولوئم
! یه لولو ، یه لولو
. هوی مانا ، بیا شورتتُ بپوش
! محشره
! قشنگه ، منم میخوام امتحان کنم
! بده منم انجامش بدم
. بیا
! مانا
! مامان یه پیام فرستاد
. گفت برای اُردو میاد
واقعاً ؟
! آره
! آخ جون
هوی ، اول بیا شورتتُ ــ
ناکو ، برامون ناهار درست میکنی دیگه ؟
. یکی از اون ناهارایی که برای سال نو درست میکردی
از اونا ؟
. الان برای درست کردنش خیلی دیره
. اما من میخوام اون لایه لایه ها رو بخورم
. برای مانا چان خوشحالم
! لطفاً ، ناکو
. قول میدم همه ـشو بخورم
. باید برش گردونم
. تصور میکنم ... دیگه چیزی در مورد مامانم توی اینا نوشته نباشه
. آره دیگه
. توی این زمانا ، اون توکیو بودش
. چیزای زیادی در مورد مامانم هست که اینجا نوشته نیست
. مامانمم از اولم یه بالغ نبودش
. مطمئنم که نمیدوست که چطور بدرخشه یا عاشق بشه
، با طی زمان ، کم کم تجربه بدست آورد
... به آهستگی
ها ؟
... اوهانا
ها ؟
من ؟
. خدارو شکر
! درسته
. برق ... وصل شد
ها ؟ مین چی ؟
کی گفته میتونی بیای آشپزخونه ؟
. متاسفم
. گفتم شاید بتونم یه ناهار چند لایه برای مانا چان درست کنم
. مین چی ... نکنه تو هم توی همین فکر بودی
. گفتم درست کردن همچین چیزایی ، تجربه ی خوبی میتونه باشه
! فقط همین
اتو ... اینا چین ؟
نکنه هوکِمونِ ؟
! نه
... پریکر
انسانن ؟
... تو واقعاً
! هوبیروم
! شرمنده ، شرمنده . خیلیم خوبن
. این جوجه های سرخ شده هم ، ریزن و مانا چان راحت میتونه بخورتشون
. رنگ بندیشونم عالیه
... قرمز ، زرد و
! درسته ، نمیتونستم بگم انسانه ، برای اینکه پوستش از تخم مرغ درست شده بود
! باشه ، دیگه نمیخواد بگی
. اما خیلی خوب در مورد مانا چان فکر کردیا
. خب ، آره دیگه
. به عنوان یه سرآشپز باید در مورد شخصی که میخواد اینُ بخوره ، فکر میکردم
. اون موقع ، نظر افراد مُسن رو نمیدونستم
، و اون موقع هم
. ما خیلی دیرمون شده بود ، اما من یه چیزی درست کردم که خوردنش طول میکشه
. اصلاً فکر نکرده بودم
. درمورد کسی که میخواد بخورتش
! هوی
مین چی ؟
! هوی
! وقتی ساخت این ناهار تموم شد ، میخوام یه مِنوی جدید درست کنم
! کمکم کن
ها ؟
چرا من ؟
. نمیتونم بگم که با هم خوبن یا نه
بیکاری دیگه ؟
در واقع داشتم ــ
! خفه ، هوبیروم
! این بار دوم بودا
، اسم کار بعدیم
" . سرآشپز و سوپ نیمه شبِ "
چطوره ؟
... فقط پنج دقیقه دیگه ، اوهانا
! چه بوی گندی
... وای ، به گند کشیده شده
این چی بودش قبلاً ؟
. بدون اوهانا ، اینجا میشه زباله دونی
. امروز دیگه باید از شر این زباله ها خلاص بشم
. باشه ، باشه ، اومدم
. بله ، ماتسومائه هستم
ها ؟ اونی سان ؟
! حالُ احوالتون خوبه
. آره ، خوبم ، اوهانا هم
. درسته ، یه اسپانسر پیدا کردم و تونستم عکسارو نمایش بدم
. هنوز کسایی هستن که بخوان عکسای اونُ ببینن
. آره ، درسته
. از اونجایی که یه فرصت خوبیه ، میخوام عکس های خصوصیشم به نمایش بزارم
. بخاطر همین میخواستم بدونم ، چند تا از کاراشُ دارید
. " میخوام اسمشُ بزاریم " اوهانا
اوهانا ؟
مثل یه گل زیباست ، یه همچین چیزی ؟
، آره ، اینم میشه گفت
. تو هاوایی به معنی خونوادست
. اوهانا
خونواده ؟
. آره ، خونواده
خونواده ، ها ؟
. آره ، خوشم اومد
. خب ، الان عکس میگیره
! بیار ، بیار
! شرمنده ، دوباره تماس میگیرم
. باشه
! آره ، روتون حساب میکنم
گندش بزنه ، به موقع میرسم ؟
. چاره ای ندارم ، بریم که کمی بدویم
! زیاد خوابیدم
! مین چی ، باید عجله کنیم
! اوهانا
! وایسا ! اگه بدویی که ناهاری که اینقدر زحمت کشیدیم ، خراب میشه
! اما دیرمون شده
! پس مثل آدم درست بدو
این هیاهوی سر صبحی برای چیه ؟
. هوای صبحم خیلی عالیه
قطار چی شد ؟
! خوب نیست ، فقط سه دقیقه وقت داریم
! عجله کن ، وگرنه زود نمیرسیم
! مین چی وایسا
! غیرممکنه
! دیر کردید
! زود باش ، دیر میشه ها
. شرمندم
! یدفعه ای زدی رفتی
میخوای به منطقه ی والدینت نقل مکان کنی ؟
. هنوز با مادرم صحبت نکردم ، بخاطر همین نمیدونم چی پیش میاد
. اما یجوری پیش میبرم
. برای شوهرتون خیلی متاسفم ، اما خیلی حیف شد
. شما بالاخره تونستید یه نویسنده بشید
خوبید ؟
. متاسفم ، وقتی آرومش کردم ، دوباره تماس میگیرم
! فعلاً خدافظ
. آفرین ، آفرین
! وای ، چه بچه ی نازی
! آره راس میگی
! چه ریزه
. برم ها
. خیلی وقت میشه ، مامه جی
... ساتسوکی چان
بچه ی توئه ؟
. اسمش اوهاناست
. موهاش فره
ما توی خونواده ـمون ، همه ـمون موهای صاف داشتیم ، درسته ؟
. اینُ به پدرش رفته
. خیلی خوشگله
. ممنون
یه چیزی ، مادرم کجاست ؟
اوکامی سان باید ــ
! خیلی متاسفم
... کافیه ، رِن
. واقعاً متاسفم
! تقصیر من بود که این اشتباه پیش اومده
. بخاطر هوای سرد ، نمیتونیم خوب ماهی هارو بشوریم
. اوکامی سان ، بی فایدست ، هیج جا پیشخدمت یدکی ندارن
مسئولیتشُ قبول میکنم و از اینجا ــ
. اگه با استعفات مشکل حل میشد ، با خوشحالی قبولش میکردم
. این دیگه مشکل تو نیست
. این مشل کیسّویسوئه
. کیسّویسو به همه ی ما تعلق داره
فهمیدی ؟
. ما ، باید با هم به این مشکل فائق بیایم
! اطاعت
. رِنجی ، هنوز کلی کار داریم
. باشه ، متاسفم
... مامان
. اون موقع ها ، نمیتونستم بفهمم
. نمیخواد همه ـتون یه جا وایسید
. مامانم به خاطرِ خاطرات پدرم اینجا نیست
. اون به گذشته متصل نیست
. رِنجی ، سعی کن یه چیز جدید درست کنی
... مامان
. نمیخواد ببازه
. اگه به سبزیجات نیاز دارید ، از فوکویا بخواه که با ماشین ببردت به بازار
. اون نمیتونه ببازه
. نمیتونه به خودش ببازه
. به خاطر آیندشم
سـ - ساتسوکی چان ــ
. به مادرم نگو که من اومدم اینجا
. مراقب خودت باش ، مامه جی
. فکر کردی بهت میبازه ، پیری
، اوه
خوش میگذره بهت ؟
. که اینطور
. معلومه که خوش میگذره توی زندگی
درسته دیگه ، اوهانا ؟
. بریم
! وایسا
! کامیون زباله
! مانا
! مامان هنوز آماده نیست
! ناکو چی
! اوهانا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.