..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
? سوار بشيد بچه ها ?
? براي همه جا هست
قطار اُميد و مژدگاني داره از راه ميرسه
نميتوني صداي وزش وحرکتش رو بشنوي ؟
اون تو هر ايستگاهه کوچيکي ..توقف ميکنه
برگرفته شده از داستان واقعي
14/6/1993" "(جورجيا آتلانتا)
دوستت دارم , ليزا
دوستت دارم ليزا دوستت دارم خيلي زياد
به من گوش کن , ليزا
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
يه چيزي دارم که ميخوام بهت بگم , ليزا
به من گوش کن يه چيزي دارم که بهت بگم , ليزا
يه چيزي دارم که بهت بگم , ليزا
مامان ؟- اوه , خداي من -
چرا بيدار شدي ؟ عزيزم
دوباره خواب بد ديدي ؟
خواب" تاب " رو ديدم
تو خونه جديد هم يه دونه هست ؟
خُب , اگر نيست
قول ميدم پدرت يه دونه بخاطرت بزاره
زود باش , بيا بريم صبحونه بخوريم , باشه ؟
اونجا ميبينمت- بسيار خُب
خونه جديدمون چطوره ؟
از شهر دوره
و اتاق هاي زيادي براي بازي کردنت داره
ميشه دوچرخم رو بياريم ؟
البته که ميتونيم بياريمش عزيزم
اگر چه هنوز نميدونم چطوري باهاش سواري کنم
جاي زياد و بزرگي گيرت مياد تا
دوچرخه سواري رو ياد بگيري
- سلام , چطوري. - پدر!
اوه
کارت بيست ــه , پدر - ممنون -
تو چطور , ها ؟ چي فکر ميکني ؟
چه کسي قبلاً اينجا زندگي ميکرد ؟ - هيچ کسي , عزيزم ؟
بخاطر همين بانک چنين معامله خوبي رو بهمون داد , درسته ؟
ممنون , مامان - ! واو -
خُب , شايد ترجيح بدي اونجا زندگي کني
. نه - ميتونيم ترتيبش رو بديم -
نه , ممنون - ميخواي همش رو داشته باشي -
- نه. -و بچه خرسي ميتونه براي خودش اتاق داشته باشه
. زود باش , بيا بريم .باهات مسابقه ميدم , زود باش
. برو , بدو , بدو
اوه , اين چيه , عزيزم ؟
کانال راديويي واضح تر از اين پيدا نکردي ؟
ما بيرون تو يه جاي دور افتاده و جنگليم , عزيزم
خوشانسيم که اب داريم , ممنون
خُب , ما آب نياز نداريم بخاطر همين آبجو داريم
- اين آبجو من ــه, بهر حال
برو , دور شو
! برو
گمشو , برو
فکر ميکني خنده داره , درسته ؟
"خاله , "جويس
بچه , مثل عَلف بزرگ شدي
. سلام
خودت رو نگاه نکن , صاحب خونه
زياد طول نکشيد
چمدونت نيست ؟
"من مفت خور نيستم , "اندي
امروز يا طول عمرت ؟ - بس کن , اندي -
جويس " فقط اينجاست تا برامون آرزوي خوشبختي وسعادت کنه
واقعاً ؟
لابد اين نفرينه که هميشه حق با من باشه
واقعاً راستــــه
با "راي" خراب کردم شدني نيست
اون ازدواج کرده بود يا الکلي بود ؟
هر دوش , معلوم بود
تو چطور ؟
آيا تو...؟ - يازده هفته هوشيار عاقل -
هايدي-
کمکمون کن , کمکمون کن - فکر بدي ـــه -
ميتونم بگيرمش- - هايدي.
...هايدي
. من خرجم رو در ميارم
. ميخوام نزديک خانواده باشم
خوبه , يه خونه نزديک اينجا پيدا کن . فقط اينجا نه
کي اونجا زندگي ميکنه ؟
اون فقط يه خرابه قديميه يکي اونجا رهاش کرده
ميخوام از شرش خلاص شم - . يه دختر اونجا زندگي ميکنه -
هيچ کسي اطراف اينجا زندگي نميکنه , عزيزم
کي , يه دختر ديدي ؟ - - همين تازه
ميدوني , من جاهاي بدتري زندگي ميکردم
نزديک اينجا اما نه اينجا , درسته ؟
تو اين رو گفتي , عزيزم
. بس کن
مامان ؟
چرا گريه ميکني ؟
چيزي نيست , عزيزم چيزي نيست
عمه "جويس " بيرون ــه , پيش دره پس برو و بهش شب بخير بگو
و من ميام و ميزارمت تو رختخواب , بسيار خُب ؟
باشه
مامانم گريه ميکنه
تو ميدوني اون براي چي غمگينه ؟
.....مادرت
بعضي وقتها احساساتي ميشه ....
. احساساتي که زياد بهشون توجه نميکنه
چه جور احساساتي ؟
چي رو بهت بگم ميخوام براي من يه چيزي رو امتحان کني
ميتوني اينکار رو بکني ؟
اونجا رو نگاه کن
چي رو ؟
رو چيزه خاصي تمرکز نکن
فقط منظره رو کامل نگاه کن
چيزي حِس ميکني ؟
.کمکمون کن
. فکر ميکنم - . کمکمون کن -
....بعضي وقتها
چيزهايي رو ميبينم ...
چون تو با يه پوشش و پاک بدنيا اومدي , عزيزم
مثل مامانت و من و همه مامان ها
پوشش و پاک , يعني چي ؟
يعني اينکه وقتي بدنيا اومدي
يه پوشش روشن و براق روي صورتت داشتي مثل يه لباس و روپوش عروسي
و بعضي موقع ها آدمهايي که اينجوري بدنيا ميان داراي موهبت ها و هديه هايي هستن
..اونها ميتونن
اونها ميتونن چيزهاي خاصي رو حس کنند که مردم ديگه نميتونند حس کنند
مامان هيچ وقت چيزي درباره اين بهم نگفته بود
مادرت اين جور صحبت کردنها رو دوست نداره
منظورم هدايا و احساسات
پس , بزار اين صحبتها بين خودمون بمونه , باشه ؟
حالا , خواهشاً برو بگير بخواب
دوستت دارم
. منم دوستت دارم
.... ليزا
ميدونم , مامان
. به من گوش کن , ليزا
يه چيزي دارم بهت بگم
. به من گوش کن , ليزا
يه چيزي دارم که بهت بگم
.... فقط دختر خوبي باش
و به مادرت کن ...
. به من گوش کن
. ليزا
6:00 صبحه
ايندفعه چه مدت داخل اينجا بودي , ها ؟
دوباره يه چيزهايي ديدي اينطور نيست ؟
بگير
اگر اين قرصها جواب نميده
نبايد ديگه بابت اونها چيزي پرداخت کنيم پخريم ؟
اونها جواب ميدن
ولي سخت ميشه وقتيکه اثرشون تموم بشه , همش همين
بايد لباش پوشيدنت رو تموم کني
دير ميرسي سر کار
بسيار خُب , عزيزم - مراقب خودت باش -
" مواظب باش , " هايدي
کمک ميخواي ؟ - . ميتونم انجامش بدم -
بسيار خُب
" هايدي "
"دختر کوچولو" "اونها دوست رويا ببينن"
چشمهاي خود را ببنديد ...و سعي کنيد ببينيد
. سلام , همسايه
هايدي يه ساعت رفته , پيداش نشده . و من نميدونم اون کجاست
خُب , شايد اون فقط داره تاب ميخوره
هايدي " تاب نميخوره " - چون اون هرگز جايي رو نداشته که تاب بخوره -
. و الان داره تو فقط بايد بهش عادت کني
. هايدي " , عزيزم "
کجا بودي ؟ داشتم از نگراني دق ميکردم
قراره که نگم
کي اين رو گفت ؟
" لعنت به اون , " هايدي کي اين رو بهت گفت ؟
" آقاي " گُردي
آقاي " گُردي " کيه ؟ - . اون پيرمرده که ديدمش -
اون گفت يه تاب تو جنگل وجود داره درست , مثل اون تو خوابم
يادته , مامان ؟
بسيار خُب , بسيار خُب . بيا تو بغلم
جويس " , با " اندي " تماس بگير"
اين همونجاست
آقاي " گُردي " بهم گفت يه تاب اينجا هست
خُب , عزيزم . من تاب ـــي نميبينم
من ملعونم , نفرين شدم شايد الان تابي وجود نداره
ولي قبلاً وجود داشت
يا مسيح - زياد قدم برداشتي ؟ -
عزيزم , آقاي " گُردي " چيزي ديگه اي بهت گفت ؟
اون گفت پولي توي باغ خاک شده
بسيار خُب , عزيزم , من ميخوام . يه چيزي رو بخاطر من انجام بدي
چقدر پوله ؟
اگر آقاي " گُردي " دوباره اومد برات
ازت ميخوام تا ميتوني بلند داد بزني
فهميدي چي گفتم ؟
بسيار خُب بريم
اَندي ؟
من نبايد با تو صحبت کنم
اونها فکر ميکنن تو يه مرد بدي هستي
تو اينطوري نيستي , درسته ؟
. هايدي
اوني که داشتي باهاش صحبت ميکردي آقاي " گُردي " بود ؟
... هايدي , چرا بهمون نميگي
که يه دوست خيالي داري ؟ ...
. آقاي " گُردي " خيالي نيست - . اون با من حرف کرد -
من بيرون رو نگاه کردم
. کسي بيرون نيست - . آقاي " گُردي " واقعيه -
. هايدي " , بس کن " ... نميخوام بيشتر از
اين در مورد آقاي " گُردي " بشنوم
متوجه شدي ؟
.. ديدن چيزهاي غير واقعي
راهي نيست که تو ميخواي واردش بشي
شب بخير , باشه
تو فقط اين رو ميگي
" اين چه جهنميه , " جويس يه هفته اينجا بودي
و هايدي داره دوستهاي نامرئي و خيالي ميبينه ؟
" معلوم ميشه اين آقاي " گُردي اينجاست , وجود داره
و تو تشويقش ميکني
بياد اين بيرون باغچه من رو بکنيد ...گنجي که وجود نداره رو پيدا کنيد
نترس
بيارشون تو بيارشون تو
صبح بخير , سرور چي کار کردي , کل بازار رو خريدي ؟
با عرض احترام کمي از مال بابا گُردي" خرج کردم"
به " هايدي " گفتي پول از کجا اومده ؟
نه , و تو هم بهش نگو
من مطمئنم که خيلي از اين چيزها تو اين قسمت ها خاک شده
اين به اين معني نيست که آقاي " گُردي " وجود داره
من مخالفم تو سند مالکيت خونه رو ديدي ؟
صاحبان قبلي رو ؟ - آره , مِلک ـــه بانک بوده -
. قبل از اون . اين رو چک کن
مستقيماً از برآورد و ارزشيابي مشاور ساختمان ـــه
به اسم پايين نگاه کن
خانواده " گُردي " مالک تمام اين زمين بودند
از 200سال پيش
و اين " جي اس گُردي " آخري بوده
بعدش بانک در دهه هفتاد اون رو گرفت
ازم بپرس چطوري بدستش اوردن
خيلي خُب , در اين باره يه فرصت داري , بسيار خُب ؟
اگه اونطوري که ميخوام نشد , نتيجه نداد
ديگه حرفش رو نميزنم
قبوله
هايدي , يه دقيقه بيا اينجا
من دارم دنبال يه شوهر ميگردم برات
همشون پيرن تو باشون ازدواج کن
دختر خوبي باش خيلي خُب , يه دونه برام انتخاب کن
ولي اول بدقت به همشون نگاه کن ميتوني اينکار بکني ؟
چيزي ميبيني عزيزم ؟
تو اين مرد رو ميشناسي ؟
" اون آقاي " گُردي ــه
بسيار خُب
. بهت گفتم اون واقعيه
من بهت گفتم و تو باور نکردي
لعنت به اون
دختر من با مُرده يه حرف نميزنه
اون صورت آقاي " گُردي " رو از بين 50تا عکس انتخاب کرد , توضيح بده
اين فقط نتيجه تأثير تو رو اونه
ميدوني چيه ؟ نميخوام ديگه درباره اين چيزها با " هايدي " صحبت کني
ميشنوي ؟ اون دختره منه
اون ميتونه درباره اون با من صحبت کنه
چرا اينکار رو بکنه ؟ تو بهش گوش نميدي
تو چيزهاي غير صحيح رو بهش ميگي همونطور که با من کردي
بهش نياز داشتي ميدوني چيه ؟ هنوزم بهش نياز داري
با مصرف کردن قرصها من بهتر ميشدم ؟
. بس کن - فکر ميکني من نميدونم ؟ -
اون ترفند مادر من هم بود
و اون براش جواب داد , نتيجه داد
جويس " , برو خونه "
. هايدي" چيزيش نيست "
ميدوني چيه , ليزا
با اون شروع ميشه
عزيزم ؟
بيداري ؟
وقتي ميشنوم يه خانواده منتقل ميشن به يه شهر
ميام ببينم اونها هنوز کليسا پيدا کردن يا نه
بخاطر اينکه من يه دونشون رو اداره ميکنم
اوه
مردم اطراف اينجا کنجکاون بدونن
کي اين ملک ــه ويژه و خاص فروخته ميشه
واقعاً ؟ چه چيزه خاصي داره ؟
گذشته از اين اين زمين رشدش زياده , بيش از حد رشد داره
. اندي ويرک - . کشيش , جوردن ولس -
ويژگي خاصي داره
بخاطر اينکه در اون زمان جنگ داخلي
اون زمين ـــه " رئيس ايستگاه " بود ولي مطمئنم اين رو ميدونستي
کـــ شبيه راه آهن بود ؟ هيچ ريلي رو اين زمين نيست
نه , از اون نوع راه آهن ها نبود
منظورت اينه که شبيه راه آهن زيرزميني بود ؟
افرادي که کمک کردن سياه پوستها به طرف شمال فرار کنند ؟
درسته , اين افراد شناخته شده بودند " بنام " رئيس يا همکاران ايستگاه
و يکي از شناخته ترين هاشون اينجا روي زمين شما زندگي ميکرد
اون درواقع سياه پوستها , بَرده ها رو در زمين ما مخفي ميکرد ؟
بله , خانم صدها مرد و زن , و بچه ها
درست از اينجا گذشتن بدون چيزي بجز لباسي که ميپوشيدن
و نور ماه که راهنماييشون ميکرد
چراغ قوه نداشتند ؟ - . اوه , نه عزيزم -
اونها حتي نميتونستند از فانوسها استفاده کنن
روشنايي ماه تنها نوري بود که اونها ديدن
نور آزادي بود
و سرزمين موعود
رئيس ايستگاه" يه مرد فوق العاده بود"
نسل هاي کل خانواده وجود نداشتند و زندگي نميکردن
اگر بخاطر اون مرد " رئيس ايستگاه " نبود
و حتي اين تکه زمين
پس , شگفت زده و متعجب نشيد
اگر بازديد کننده اي در هر زمان براتون اومد
اميدوارم بازديدکنندها زنده باشن که ميان - مخالف ـــه .....؟ -
اندي " فقط کمي شوخي ميکنه "
همينطوره , از اين کارا ميکنم - بسيار خُب , اگر بازديدکننده اي اومد براتون
... اميدوارم خوش آمد گوييتون بيشتر
. از مالک قبلي " گُردن " باشه
...اون ذات و ماهيت اجدادش رو که
مهمانوازيه نداشت
بين خودم و خودتون
اون مرد عجيب و غريب بود
آقاي " گُردي " با من مهربونه
... آه , ببين , کشيش
..... عزيزم
بهتره روزمون رو شروع کنيم
آهاي ؟
کمکمون کن , کمکمون کن
کمکمون کن
" آقاي " گُردي
اون چيه ؟
بهم بگو اون چيه ؟
. هايدي - " آقاي " گُردي -
! هايدي
ميدوني چيه ؟
فکر ميکنم يه مرد نامرئي اينجا باشه
. اون منم
دلت برا بابا تنگ شده بود ؟ - . آره -
آره ؟ جواب درستي ـــــه
يه سوپرايز کوچولو برات دارم - چيه ؟ -
متوجه ميشي بيا
ببين تو صندوق ماشين بابات چي پيدا کردم
. هايدي , با " چيف " آشنا شو
! اوه , خداي من ! بابا , دوستش دارم
من بهترين پدر دنيا هستم يا کــ ؟
هستي - . ممنون -
اوه , دوست دارم
يادت باشه کاسه " چيف " رو برگردوني خونه بعد از اينکه تموم کرد
چيف " کجاست ؟ "
محض رضاي خدا
! چيف - ! چيف -
! " چيف "
سگ لعنتي
. بيا
حالش خوبه, چيزيش نيست
! چيف
چيف بنظر ميرسه درد داره , آسيب ديده
هي , هايدي چرا چند لحظه اينجا نميشيني ؟
باشه ؟ و از جات تکون نخور
الان برميگردم
! چيف
هي بيا اينجا , پسر
. چيف
چطور رفتي اون تو , پسر ؟
پدر
. هايدي
بسيار خُب مراقب باش , پسر
اين چه کوفتيه ؟
پدر ؟
. کمکمون کن .... کمکمون کن
. هايدي
! هايدي
. کمکمون کن
. نه , لعنتي , هي
فکر کردم بهت گفتم بشين و تکون نخور
براي چي اينجا جيغ کشيدي ؟
بيا
بزار ببرمت خونه
. سلام , عزيزم
فهميدي اون چيه ؟
آره
يه تله است
همانطور که ميبيني , طعمه اي که تو محفظه وجود داره
حيوانها , ميرن توي اون و ديگه نميتونن بيان بيرون
. ضعيف و گرسنه ميشن انتخاب خوبيه
راستي
بعدش ميتوني از اينجا بياريشون بيرون
در پشتي
راه بهتري براي شکار کردن وجود داره
. اين بي رحمانه است - . نه , زيرکانه است -
اگر کسي بودي که حيونات رو خشک ميکردي و پوستشون رو پر از کاح ميکردي
من سه تاشون رو توي جنگل پيدا کردم
طرح خوبيه براي بدست اوردن پول ....براي کسي کــه
بسيار خُب , چه کوفتيه هنوزم از قفل هايي مثل اين استفاده ميکنن
بسيار خُب , همشون رو از بين ببر تا " چيف " دوباره توي اونها گير نکنه
" يا " هايدي ... بخاطر اين چيز
دوستت دارم , ليزا نترس
بزار بيان تو
. بزار بيان تو -
. اوه
. هي
چي شده , ها ؟
اوه , خداي من
. من دوچرخه دارم تو داري ؟
. اوه , قشنگه
رنگش بنفشه
منظورت چيه ؟
واقعاً ؟ مردم دارن ميان ؟
چه جور مردمي ؟
الان داري با کي حرف ميزني ؟
" آقاي " گُردي
واقعاً ؟
ازش سوال کن پولهاي بيشتري هست , کجان
. نميتونم اون رفت
خُب پس دفعه بعد
اون گفت مردمي هستند که دارن ميان
کيا ؟
قسم ميخورم , هايدي بايد تو آقاي " گُردي " رو ببريم تو خيابان
کي اونجاست ؟
پشت سرم بمون
من تيشه اوردم
آهاي ؟
اينجا چه جهنميه ديگه ؟
"رحمت خدا بر رئيس ايستگاه"
تو هم اون رو ميبيني ؟ - . آره
" ماما کِيــ "
هو , هو
چيزي نيست پرنتيس " هستم "
اين مادربزگ من ـــه " ماما کِيــ "
اين ملک ـــه توئه ؟ - اونجا که از حد خودت تجاوز کردي . آره
بهمون گفته شد ميتونيم برگرديم اينجا
چرت ـــه کي گفت ؟
خانمي که تو کابين ــه , خونه يدک کشه
اون گفت خواهرته و اين رو بهمون فروخت
خواهر ــه زنم ـــه اون چيه ؟
مال گهواره است
پرنتيس " ؟ "
حالا , کمکم کن بشينم
ميخوام کوچيکه رو ببينم باهاش صحبت کنم
. بيا , کوچولو
چيزيش نميشه مرد جوان
بسيار خُب , ميخواي بهم بگي چرا ...اين همه را رو
اومدي اينجا فقط بخاطر خريد لحاظ قديمي موش خورده ؟
خيلي وقت پيش , وقتيکه اين لحاف , شب پوش توي جنگل آويزون بود
به اين معني بود که نزديک شدن يا راهش امنه
اَمنه براي کي ؟
" براي اجداد " ماما کِيــ
همينطور من
ميدوني حتي جايي که شما در اون زندگي ميکنيد , آقاي ...؟
اندي
کشيشمون گفت ممکنه بازديد کننده هايي داشته باشيم
بخاطر چيزهايي در مورد . راه آهن زيرزميني
اين يکي از ايستگاهها بود
ماما کيــ , هميشه مخيواست اين مکان رو ببينه
اين مرد زندگي خيلي ها رو نجات داد اينجور فکر ميکنم
و اون سزاوار تر از اون چيزيه که براش اتفاق افتاد
تو براي ديدن به چشم نياز نداري , کوچولو
اما حالا اين رو ميدوني
منظورت چيه ؟
از پدرت پرسيدي من رو ميبينه
و اين باعث ميشه تو استثنايي و خاص باشي
مادرم ميگه نبايد درباره اون صحبت کنم
ولي بايد مواظب باشي
با داشتن چنين هديه اي
چون گاهي اوقات
شيطان بنظر نجيب وشخص محترميه
..داري ميگي
همه اون چيزي که اتفاق افتاد تو ملک ـــه من ـــه؟
بله , آقا
. دقيقاً اينجا
گمون کم کشيشتون اين تکه رو اشاره نکرده
آره
جلسه خاوادگي
هو , هو , هو
تو , نه
تو چند دقيقه بيرون باش , باشه ؟
باشه , پدر
". بشين , " جويس
اون مرد به پدرم گفت اينجا چه اتفاقي افتاده بود , مگه نه ؟
چرا نبايد بدونم ؟
اين قصه براي دختر بچه ها نيست , عزيزم ؟
من دختر بزرگيم . تو هميشه اينو ميگي
کشيش " ولس " رو يادته در مورد رئيس ايستگاه صحبت ميکرد؟
خُب , وقتي اون صاحب همه اين زمينها بود
اون کارش اين بود که حييونها رو براي تزيين خشک ميکرد "پوست اونها رو پر از کاه ميکرد"
اون يه کارايي کرد ديگه اي هم کرد که به کسي نگفت
....اون کمک ميکرد و مخفي ميکرد مردمي رو
تو دردسر افتاده بودن
" مردمي مثل مادربزگ " ماما کيــ " عمه " نِل
" و نامزدش "ليواي
" نِل و ليوا ي" عاشق هم شدن
اما تو روياهاشون بود که وقتي آزاد و در امان بشن باهم ازداوج کنن
چطور مردم راه خروجشون ازاينجا رو پيدا کردن ؟
راهنماهايي بودن که به عنوان رهبر شناخته ميشدن
که به اونها کمک ميکردن و اين لحاف ها
کدها و نشونه هايي بودند که رئيس ايستگاه به اونها ميگفت کجا اونها رو ببينه
. اينجا رو ببين - اين درخت رو ميبيني ؟ . آره -
اونجا اون پايين مکان ملاقاته , همديگه رو ميديدن
رئيس ايستگاه مي اومد و اونها رو ميبرد
و ميزاشتشون تو يه مکان مخفي
يه جايي تو اين ملــک
تا موقعي که اَمن بشه و حرکت کنن
... بعضي از زمين دارهاي ديگه
فهميدن که " رئيس ايستگاه " چي کار کرده بود...
و , خُب , زياد از اين کار خوششون نيومد
بخاطر همين , اونها کارهايي ناشايستي رو باهاش انجام دادند
اذيتش کردن و زدنش فقط به خاطر اينکه به مردم کمک کرد ؟
خُب , اونها اينطوري نگاه نميکردن , فکر نميکردن , عزيزم
چه اتفاقي براي " نِل " افتاد ؟ رسيد به شمال ؟
" نِل و ليواي " . هرگز نرسيدن
هيچکس نميدونه چه اتفاقي براشون افتاد
. من بهت گفتم چيز ــــه بدي اينجا تفاق افتاد
نه , اون خيلي وقت پيش بود
همه اون شرارت ها و بدي ها . حالا تموم شده
. هنوزم اينجاست , مامان . ميتونم حسش کنم
. تو جنگل ـــه . اون داره بخاطر من مياد
نه , اون وجود نداره
هايدي ، اينا همش زاده تخيلاتته
اينا حقيقت نداره ! ... ولي آقاي گوردي گفت که
! آقاي گوردي ـي وجود نداره
هايدي ، به من گوش بده
تو بايد باهاش بجنگي
...بايد اينو از سرت بيرون کني يا اينکه
مثل تو ميشم ؟
خودتو خشک کن
اگه دوستم داري بايد باورم کني
چون دوستت دارم ، نميتونم عزيزم
صدات واضح نيست ، از وان بيا بيرون
هايدي وايريک منو مجبور نکن به اونجا برگردم.
هايدي ، چي داري ميگي واسه خودت ؟
هايدي ؟
! اوه خدا مين ! اوه خدا مين
! خدايا
بسيار خب ، بسيار خب ، خوبه، خوبه
! يالا عزيزم سرفه کن
عزيزم
! ليزا
! هايدي
! اندي
چي شده ؟
اون داشت ميلريد و بيهوش شد.
و بعدش ، خاک اره و حشره بالا آورد ؟
- اندي -راه درمان داري ؟ خانم ، وايريک
شما چيزي رو که من ديدم ، نديديد من ديدمش
- تو اونجا نبودي - هايدي
چيزي ازش يادت مياد ؟
آره ، عزيزم
من جوري که فکر ميکردم ، خشک نشدم.
و مادر ، خيلي سخت از وان خارج کرد
من متاسفم اين چيزي نبوده که اتفاق افتاده
براي امشب کافيه
بيا
فقط بگيد چيکار کنيم
اگه راستشو بخوايد به نظرم با يه روانپزشک مشورت کن
يا يه کشيش
ممنون
- اندي - بذار " هايدي " يکم استراحت کنه
خيلي سخته که مردم باورت نکنند
نه ؟
حقيقتا ، ليزا ؟ حالا ما با يه شيطان طرفيم ؟
بچه ها! اين يه دعاي خيره نه يه جن گيري
خواهش ميکنم
سلام
..خداوندا ، ما امشب بخاطر
روح بيگناهه يه بچه دعا ميکنيم
و همينطور دور کردن شيطان از اينجا
حالا ميخوام که همراه با من دعا کنيد
ميتونيد از پسش بر بيايد ؟
به نام پدر
...من براي دوري ترس و درد از
از ذهن و روح اين بچه تقاضا دارم
تقاضا دارم گرمي عشقتان را
در قلبش پر کنيد
و به فرشتگان خود بگوييد که به اين بچه نظر کنند
و در مقابل خطرات از او محافظت کنند
پدر و مادرش ، اون رو بغل کنيد و پشت به من نگه داريد
به نام پسر
ما از دستان نيکوکارتان ميخواهيم
اين مکان رو از شر شيطان خلاص کنيد
چونکه ممکن است اينجا ساکن باشد
مارا ياري بده
ازت ميخوام اين بچه را مورد عنايت خويش قرار دهي
به نام روح القدوس
او و روح هاي سرگردانش
فراموش شده و فراموش شدگان
..بگذاريد نور پاکتان را به اين مکان
و اين دختر نازل بفرماييد
- آمين
آمين
ممکنه خداوند قلبت رو با عشقش پر کنه
يا قسمتي از از روزهاتو برگردونه
خب ، خيلي هم بد نبود ، بود؟
خوب انجامش دادي
مامان؟
کشيش فرستادت جاي ديگه
ليزا
ليزا ؟
- اندي؟ - هايدي ، رفته
چي؟ به پليس زنگ بزن
...اوه خداي
هايدي
هايدي ؟
هايدي؟
پدر
کمکم کن
پدر
- ازش ردي پيدا شده؟ - نه
هايدي!
هايدي
پدر!
- هايدي - کمکم کن
- کجايي عزيزم؟ - پايين ، تو چاله
کدوم چاله؟
اين پايين
پدر
اوه ، خداي کن
واي ، هايدي
نميتونم بيام بيرون ، پدر نميتونم بيام بيرون
صبور باش ، هايدي.
يه راهي پيدا ميکنم که بيام اون پايين ، عزيزم
نه
هايدي
- هايدي
خواهش ميکنم
لطفا
! لعنتي
خواهش ميکنم منو با اون اينجا ول نکن ، پدر
با کي ؟
! هايدي
آقاي گوردي ، شمايي؟
پدر ، کمکم کن
دارم ميام
پدر
هايدي
! پدر
. پدر
. هايدي
! هايدي
! من ميميرم
! کمکم کن
هايدي
- پدر عجله کن - هايدي ، بالا رو نگاه کن دارم ميام
پدر ، عجله کن
- کمک - مراقب باش
پدر
اومدم عزيزم
هايدي
. هايدي
! پدر
! هايدي اوه خدايا
چطوري اومدي اينجا ؟ عزيزم
چه کوفتيه ؟
اينجا جاييه که رئيس ايستگاه قايم شده بود
!!! باورنکردنيه
چطور اين جهنم رو پيدا کردي ، هايدي؟
يه دختره نشونم داد
هموني که گفتي اين پايين باهاته ؟
نه
من فکر ميکنم يکي ديگه هم اينجاست ، پدر
نميخوام بيش از اين اينجا باشم
حساب دوتاومونو ميرسه
داستانه مسئوله ايستگاه راه آهن رو که به برده هاي فراري کمک ميکرد رو شنيدي
براي فرار از طريق مسيري زيرزميني کمکشون ميکرد
ولي شبه گذشته يه دختر محلي جوان
يه حقيقت غمناک رو فاش کرد فصلي از داستان رو
چيزي که از نظر مراجع صلاح ديد تاييد شده
...يک کشف پنهان در زيره اتقا پذيرايي
که زيره کابين مسئول راه آهن بوده
حالا ، مسئول راه آهن, که معروف به " جفرسن گوردي " هست,
پدر بزرگه گروديه که از مرحوم جي اس گورديه کسي که تو ساله 1987 مرد
همينطور يه عده هم بودند که
يه سري هم نتونستند فرار کنند
ناپديد شدن
و امروز کشفي از يه فاجعه تداعي شده
که چقدر ميتونه حقيقتا خطرناک بوده باشه
در اين پرونده خاص
وقتي که مسئول ايستگاه به قتل رسيد,
کسي نبود براي خروج برده ها کمک کنه
- ميشه خاموشش کني؟ - احتمالا اونا اون پايين از گرسنگي مردن
----
فکر ميکني اون خانواده ماماه ؟
اونا گفتن 5 مَرد ، پس من شک کردم
آهاي ، ميخواي چه کار کني؟
نميخوام بيش از اين اينجا زندگي کنم
چيزي نيست الان ، هايدي
چيزايي که ديديم رو تغيير دادن
اون ارواح نميخوان بخاطر تو بيش از اين تو دام باشن
! خواهش ميکنم !!ارواح ؟
نميفهمي چه اتفاقي افتاده ، ليسا؟
اون آدماي تو اتقاک ميخوان قضيه رو بفهمن.
اين همه چيزه که در راسه !
حالا اونا آزادن.
و چيزي بيش از اين ترسناک نيست
آقاي گوردي گفت که نبايد اينجا موند
امشب آقاي گوردي رو ديدي؟
اون گفت من نبايد توي اون چاله ميبودم
... اون گفت من چيزاي ناخوشايندي رو آزاد کردم
بسيارخب ، وقتشه که بري بخوابي
هايدي وايريک ، همين حالا دنبالم بيا
من نميتونم بيش از اين اينجا بمونم ، مامان
من توي اون چاله بودم و يه مرد بد داشت بهم نگاه ميکرد.
اون ميدونه ما اينجاييم و به اينجا خواهد اومد.
کدوم مرد بد عزيزم؟
" مسئول راه آهن "
من گذاشتم آزاد بشه ، مامان
و حالا آقاي کوردي ناراحته که تو همه چيزو خوب ميدوني
اون " مسئول راه آهن " که آدم خوبي بوده
نه ، نبوده
اندي ، ميشه بهش بگي چيزي براي ترسيدن وجو نداره ؟
آقاي گوردي گفت اونجا پول چال شده
و اونجاست
گفت که
يه چيزي وحشتناک اونجا اتفاق افتاده
چيزي که تو ذهن هايدي ــه
آقاي گوردي کاملن مطمئنه که جهنم وجود داره
داري ميگي که احتمالا تو همه اينارو باور کردي؟
من باور دارم که يه جايي پر از اسکلت تو زمين ما هست
ليزا
و همينطور يه آدم بد هم اون پايين هست ؟
نميدونم
..ولي ميگم ما بساطمون رو جمع ميکنيم و از اينجا
ميريم ، قبل از اينکه پيدامون کنند....
هايدي
اندي
يعني ، باورم نميشه جدي باشي
ما جايي رو نداريم که بريم
منظورم اينه کجا ميتونيم بريم؟
...عزيزم ، من
بيمارم
- هايدي من و تو-- - تو خوبي.
هايدي حالش خوبه.
يه چيزي بهم بگو
هايدي چطور از اينجاي لعنتي سر در آورده؟
حتي اگه بتونه بپره که نميتونه
اين 25 پا عمقشه
حتي يه خراشم نداشته.
فکر نميکني که قضيه جويس درست باشه؟
جويسه ديوونه
...حد اين بيماري تا اون حد نيست
نميدونم ، اين يه هديست؟
هديه؟
داري ميگي چيزي که من ديدم يه هديست؟
فقط گفتم شايد باشه
و من اجازه دادم که به دختر ما بگي
که اون مريضه
که اون دچار اختلالات عصبي شده.
- من ... - دوستت دارم
ولي
.. نميتونم بذارم که
هايدي اينجوري زندگي کنه ! ميفهمي؟
نميتونم خواهش ميکنم اندي
ببين ، به اندازه کافي ميدونم که نيست
اون ، اون بيرونه
و ممکنه تلاشش واسه اين باشه که به ما يه چيزي رو بفهمونه
شايد بايد سعيتو کني که بفهميش
بدونه شما تنها ميشه
تو هم بايد بري اينجا جاي خوبي نيست
نه ، عزيزم اينجا ، جاي بدي بوده
و حالا با وجود تو بد نيست
دلم برات تنگ ميشه ، عزيزم
منم دلم برات تنگ ميشه.
آهاي ! چيف بيا جلو.
پسر خوب
آهاي
! چيف ! چيف
! آهاي
اون سگ لعنتي داره کدوم گوري ميره؟
پدر ، بايد همين الان بريم
بدون مامانت بريم؟ آره ، نميدونم چطور باهاش رو به رو ميشه
چيزي نيست بذار برم چيف رو پيدا کنم
زود برميگردم اينجا بايست و به در نگاه کن
! چيف
بيا اينجا
هايدي
ليزا
آهاي؟
چرا اينجايي؟
! هايدي ! هايدي
... هايدي
کمکمون کن
هايدي.
نه
! پدر ! پدر
! اندي
!!! اوه خداي من
!!! خدايا
!!! اوه خداي من
اندي !!! خدايا
! نه ! نه
! هايدي
!هايدي ! هايدي
- ليزا - اوه ، اندي ،، هايدي نيست
- جويس رو درياب جويس رو درياب - بسيار خب
جويس
! هايدي ! هايدي
! لعنتي
جويس !
لعنت بهش
! جويس
! هايدي
! جويس
يالا
! جويس ! جويس ، هايدي گم شده
! جويس
بذار بيام داخل
! جويس
اوه خدايا
!! خدايا
! ليزا
! اوه خدايا
ليزا
جويس جويس ، صدا ازش ميشوني ؟
جويس ؟ جويس؟
!!! جويس
جويس ، خواهش ميکنم هايدي رو بردن
اون کجاست ؟
جويس؟
با اونه
با کي ؟ اون کيه؟
جويس ، اون کيه؟
! نه ، امشب نه
امشب نه
ليزا
نکن
بچه ي نازم کجاست؟
اونا ميدونند
اونا کين ؟ بهم بگو جويس؟
اونا کين؟
برو
بسيار خب
! هايدي
يه تلست
حيواناتي که وارد اينجا ميشن خارج شدنشون غير ممکن ميشه
اونا ضعيف ميشن و گرسنگي ميکشن خيلي راحت
پس از اونجا خارج شو
از در خروجي
اوه خدايا
هايدي
عزيزم؟
اونجايي؟
يادته کشيش در مورد رئيس را آهن چي ميگفت؟
يه روزي همه اين املاک ماله اون بود
و اون چطور پوست حيوانات رو با چيزا پر ميکرد
- مامان - ! هايدي
هيد ! اوه خداي من
حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟ من اينجام
چيزي نيست ، فقط به من توجه کن از اينجا ميارمت بيرون
- مامان - بسيارخب
مامان
باشه ، باشه منو صفت بگير
وايسا
کمکمون کنيد - کمکمون کنيد -
- کمک -
کمکمون کنيد - بسيار خب
- کمکمون کنيد - کمــــک
اه
ميتوني بايستي؟
باشه بسيار خب ، با دقت
سرتو بگير پايين
اه
بيا اينجا عزيزم
داري مياي بالا ، باشه؟ خوب پيش ميره
همينجا وايسا ، باشه؟
از پسش بر مياي
! هايدي ! اندي
اوه خداي من
اوه خدايا
ليزا
به من توجه کن ، ليزا
مامان؟
مجبوريبذاري بيان داخل
lبذار بيان
گوش نميدي
اصلن فکر کردي که شايد حق با " جويس " بوده باشه ؟
شايد اين يه بيماري نباشه ! يه هديه باشه
- کمکمون کنيد اون مردماني که توي اتاقک دفن شدن ميخواستن که پيدا بشن
اينا همه واسه اين بوده
و حالا اونا آزادن
همش هم بخاطر تو بوده
اگه اين کار نکنه
مطمئن ميشيم که جهنم هم نميتونه تاوانشو بده
اونا فعال شدن
اونا وقتي محو ميشن ، خيلي حيله گر مييشن
بذاريد بيان داخل
? سوار بشيد بچه ها ?
? جا براي خيلي ها هست سوار بشيد
? قطار حقيقت داره مياد
بخاطر شما برميگردم
? نميشنوي صداشو ؟
?اون تو هر ايستگاه کوچيکي هم مي ايسته ?
? يالا داداشا بزنيد بريم ?
تو خيلي خوب ميدوني که رئيس راه آهن آدم خوبي بود
نه ، نبود
دوستت دارم ليزا
نل و نوي هرگز وارد اونجا نشدن
هيچکس نميدونه چه بلايي سرشون اومد
? سوار بشيد بچه ها ?
مامان - هايدي -
اوه عزيزم حالت خوبه
خوبي؟
بابات کجاست؟ کي منو به عقب کشيد؟
چيزي نيست
هايدي - پدر -
اوه خدايا شکرت خدايا شکرت
خوبي؟ خوبي؟
آره
آقاي گوردي؟
بله
خدا لعنتش کنه
ميدوني اون تاير چجوري سر از اون بالا در آورده ؟
ميدوني چيه ؟ هيس ، نميخوام بشنوم
نه ، چيزي نيست اون عاشقش ميشه
هر دختري يه اينجوري تاپه کثيفي رو آرزوشه داشته باشه
هيچکي عين تو نيمشه
اين نيست
آقاي گوردي فکرشم ميکرد که پدر بزرگش چه کاري کرده ؟
چرا نميخواد کسي رو املاکش باشه ؟
و ميخواست رئيس را آهن به ياد آورده بشه
براي مردماني که نجات داده بود
...يکي از اونا هم.
حفاضت نشدن
دارم در مورد اجداد مامان فکر ميکنم
حالا ، اونا يه جاي خيلي بهتر اند
اينو ميدونم.
همممم
? سوار بشيد, بچه ها
? سوار بشيد, بچه ها>
? سوار بشيد, بچه ها
? جا براي خيلي ها هست سوار بشيد
? قطار حقيقت داره مياد
? نميشونيش؟
? اون توي هر ايستگاه کوچيکي مي ايسته ?
? يالا داداش, بزن بريم ?
? سوار بشيد, بچه ها
? جا براي خيلي ها هست سوار بشيد
? روزا داره به سرعت سپري ميشه
? و بهت صدمه ميزنه
? بذار از سره راهت
? دور بشن
? چشماتو ببند
? همه چيز درست ميشه
? وقتي رويا ميبيني
? تعهد ها رهبري ميشه
? به سرازيري خوش اومديد
? قايم باشک بازي
? ميکنيم و ميشيم پادشاه
? بي بي
? چشامتو ببند
? همه چي درست ميشه ?
? وقتي داري رويا ميبافي
? آسمون امروز پايين آمده
? قطرات بارون ميان پايين ?
? دست منو بکش و به کرانه ها ببر
? يواشکي نفس بکش
? خاکستره يه شکوفه/i>
? پشته گهواره
? يه اميده پر رنگ
? براي پشت سر گذاشتن همه اين ها
? براي گذراندن تاريکي
? چشمانت را ببند
? همه چيز خوب خواهد شد ?
? وقتي رويا ميبافي
? امروز خورشيد بيرون اومده
? تو زمين بازي ميبينمت ?
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.