..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
انگلستان اواخر ماه اوت 1944
فوق محرمانه
17کيلومتري جنوب شرقي روستاي برويل، فرانسه
ايالات متحده
هدف‌هاتون رو با دقت انتخاب کنين
يادتون باشه بچه‌هاي ما اون بيرونن
سروان "ويليامز"، به همه بگو
دقيقاً 5 دقيقه‌ي ديگه ميريم
چه "مک‌بين" تيربار رو بگيره و چه نگيره
به تمام سروان تمام گروهان‌ها بگو که منتظر صداي سوت باشن
!چشم، قربان
!هي، 5 دقيقه ديگه ميريم - بله، قربان -
پنج دقيقه
پنج دقيقه ،خب؟ - بله، قربان -
پنج دقيقه، پنج دقيقه - !بله، قربان -
منو پوشش بده
!بله، قربان - دارم ميرم -
پنج دقيقه ديگه ميريم - !بله، قربان -
خب، از کنار سريع برين، از وسط با قدرت
يورکي"، با "اَش" به راست برو"
تو با من بيا
!اَش
...نه
!اَش! اَش
يورک! يورک، بجنب
رفيق، الان بهترين کاري که ...مي‌تونيم براش بکنيم
.اينه که اون تفنگدار رو بکشيم !بجنب، يورک
!بيلي! خط راست
!بخوابين
!خطري نيست
خطري نيست، بچه‌ها
عقب‌نشيني کنين
!حرکت کنين! حرکت کنين !بله، قربان
!بجنبين !حرکت کنين، حرکت کنين
برگردين به خطوط بريتانيايي‌ها !برگردين به خطوط بريتانيايي‌ها
!آماده‌ي حمله
!ازشون رد بشين
!زودباشين، ازشون رد بشين
توي اقامتگاهم جعبه‌اي دارم ...که پر از گزارش‌هايي مثل اينه
که تا سال 1942 برمي‌گردن
...نروژ، سرزمين‌هاي مديترانه
...هلند، سواحل نرماندي، اورن
هر جا بگي، انجامش دادن
معمولاً کاملاً پشت خطوط دشمن
اگه کسي بتونه در اين کار موفق بشه، اونا هستن
متفقين
قرارگاه تيپ چهارم خدمات ويژه، انگلستان
به نظرت اين آمريکايي‌ها اينجا چيکار دارن؟
نمي‌دونم
برامم مهم نيست
حتماً اومدن يادشون بديم چطور بجنگن
راحت باشيد، آقايون
...ايشون سرتيپ "گروز" هستن
از اداره‌ي خدمات استراتژيکي آمريکا (که بعداً تبديل به "سيا" شد)
"سروان "جکسون از گردان دوم رنجر آمريکا
و سرگرد "ديويس" از جوخه‌ي ششم
که شما رو در جريان امور خواهند گذاشت
آقايون، اين تصوير سرهنگ "آتو کلرمن" هست
...عامل اطلاعاتي سرتيپ در ارتش يکم آلمان
الان خبر رسونده که ...کلرمن اين هفته مشغول
...بازرسي از قواي دفاعي منطقه است
...تا براي مقابله با پيشروي آمريکا آماده باشن
و اين يعني او نقشه‌هايي به همراه داره ...که شامل جزئيات محلِ
تمام سلاح‌هاي بزرگ تا فاصله‌ي چندين کيلومتر خواهد بود
فردا شب، شما با چتر ...پشت خطوط دشمن فرود مياين
تا حمله‌اي بسيار تند و سريع انجام بدين
...شما براي سرهنگ کمين مي‌کنين
زماني که بين تأسيسات در حرکته
...به محض اينکه نقشه‌ها رو گير آوردين
..."در روستاي مجاور به نام "سن ماري
به "مقاومت فرانسه" مي‌پيوندين
...اونا ترتيب عبور سريع شما رو ميدن
تا به عنصر عملياتي بسيار پيشرفته‌ي ...اسوار سوم" برسين"
که پشت خطوط جبهه‌ي دشمن ...منتظر شما خواهند بود
تا شما رو برگردونن
افراد "اسوار سوم" در خطر بزرگي خواهند بود
،پس اگه دير کنين منتظر شما نمي‌مونن
،شما با لباس نظامي نميرين ...بنابراين اگر مشکلي پيش اومد
بعيده پيامد خوبي داشته باشه
و چند نفر پيش اين سرهنگ کلرمن خواهند بود؟
پيش‌بيني ميکنيم حداکثر 15 تا 20 محافظ داشته باشن
چون شما غافلگيرشون ميکنين بايد بتونين دشمن رو از پا دربيارين
قربان؟
گروهبان؟
"مي‌خواستم بدونم سروان "جکسون اين وسط چه نقشي داره؟
سروان جکسون براي رهبري اين مأموريت انتخاب شده
مادربزرگش قبل از جنگ درست بيرون "متز" زندگي ميکرده
براي همين با منطقه آشنايي داره
...با کمال احترام، قربان
فکر ميکنم تمام افرادي که اينجان مي‌تونن نقشه رو بخونن
تصميم گرفته شده، گروهبان
قربان، شما متوجه نيستين ما چطور کار مي‌کنيم
...ما کارها رو به روش خودمون انجام ميديم تمرين‌هاي خودمون، سبک‌هاي خودمون
...احتياج نداريم که يه مسافر سرعتمون رو کم کنه
گروهبان، سروان جکسون مأموريت رو رهبري ميکنه
قربان؟
هري، تصميم گرفته شده
بذار يه چيزي رو روشن کنم
اين يه مأموريت آمريکاييه و بر اساس اطلاعات آمريکاييه
خيلي خوشحال ميشدم به جاي شما گروهي از رنجرها رو با سروان جکسون بفرستم
ولي در حال حاضر ...تمام رنجرها در فرانسه
يه کم مشغول حمله به بندر "برست" هستن
پس، اين وظيفه بر دوش شما و افرادت هست که مأموريت رو کامل کنين
.کمي استراحت کنين صبح نقشه رو مرور ميکنيم
قربان
به نظرم همون طور که انتظار داشتيم خوب پيش رفت
اون سرباز شجاعيه، جنگنده است
از هر جهت متواضع هست
...ولي در خصوص رهبري افرادش
قربان، بايد بدونم که مي‌تونم روش حساب کنم
گوش کن، پسر
...الان من بيشتر نگران اين هستم
،که تو زير پاي اونو خالي کني .تا اينکه اون زير پاي تو رو
منظورم کاملاً روشن هست؟
کاملاً، قربان
شب بخير، قربان
...عذر مي‌خوام، اون
چيه؟ يه سرباز شجاع؟
در خصوص رهبري افرادش
،عذرخواهيتون رو مي‌پذيرم، قربان ولي اصلاً لازم نيست
منم از سروان شما چنين انتظاري دارم
فقط اميدوارم يه راهي پيدا کنن که با همديگه کار کنن
،خيلي دوستت دارم، يورکي ...ولي پاهات
هي، بوي پاي من نيست
...از من نيست، از شما دو تاست صابون نمي‌زنين
يورکي، بو ميدي
نه، خدمتت بگم، وقتي من وارد ميشم جو اتاق ملايم ميشه
،وقتي من ميام تو اتاق تميزتر و تازه‌تر ميشه
...اين از
اين "اسکيلز" کوفتيه که از پوتين‌هاش بو ميکنه
از پوتين‌هاش
آره، آره
يورک، اين دوباره مامان بيل ـه که عکس‌هاي ناجور فرستاده؟
...مامان بيل - پرروي لعنتي -
نه... اين مامان بيل نيست
اين يه خانم خيلي محترمه
مطمئناً فاميلش "مانز" نيست
خب، نظرتون راجع به سروان چيه؟
به نظرم اون فرمانده‌ي خوب و اميدبخشي ميشه
البته هر وقت ياد گرفت يه مشت بزنه و يه پاينت آبجو بخوره
يورکي؟
به نظرم يه آمريکايي عادي بود
يه "آمريکايي عادي"؟
اين يعني چي؟
...خب، مي‌دوني عقده‌اي و خودشيرينه
هي، گروهبان؟ نظرت راجع به سروان چيه؟
تو که منو مي‌شناسي، بيلي
من راجع به هيچ کس نظري ندارم
حوصله‌ي جر و بحث با کسي رو ندارم
آره، ولي بالاخره يه نظري داري، درسته؟ آخه، سرشت انسان اين طوريه
اين اخلاقت رو دوست دارم، بيلي
...ما اينجا وسط يه جنگ کوفتي هستيم
اون وقت تو نگران سرشت انسان هستي
خب، من دوست دارم سول بپرسم، فقط همين
مي‌دوني، معني پنهان چيزها رو درک کنم
خب، معني اين کلمه‌ها رو درک کن
به... تخمم... هم... نيست
بياين فقط اون نقشه‌ها رو گير بياريم و گورمون رو از اونجا گم کنيم
خب، خب، فقط مي‌خواستم وقت بگذره
انگار حرف زدن با رفقا جرمه
چراغ‌ها خاموش
خيلي احمقي
دست بردار، گم شو، يورکي
شب بخير
خانه‌ي امن مخفي آمريکايي 8کيلومتري شمال متز، فرانسه
خيلي خوب در اومده
مطمئنم اين نقشه‌ها بررسي دقيق رو به تأخير ميندازن
اون وقت آمريکايي‌ها فکر ميکنن نقشه‌هاي اصلي رو دارن
بله، کالتز
عامل آمريکايي رو دستگير کردين؟
!من بهتون دستور اکيد دادم
!لعنتي
موضوع چيه، پسر؟
مشکلي هست، قربان
بايد فوراً افراد رو بيدار کنيم
!بيلي
ببخش، گروهبان
حتماً منتظرين که برگردين خونه، سروان
آمريکا خونه‌ي منه
به گمونم منم يه روز به آمريکا برم
مردي مثل من مي‌تونه اونجا به يه جايي برسه
مي‌تونه بدون زحمت به پخمگي برسه
!دو دقيقه آقايون
آماده بشين
چراغ قرمز
بيدار شو، جانم
اُفليا، گدفلاي صحبت ميکنه اُفليا، گدفلاي صحبت ميکنه
نزديک محل پرش هستيم، پايان
معلومه چه خبره؟
سروان متوجه مشکلي در منطقه‌ي انتخابي سرگرد براي کمين شد
پوشش کافي نداشت
فضاي زيادي به دشمن ميداد تا دوباره آرايش بگيرن
اون بر اساس اطلاعاتش مکان بهتري رو انتخاب کرده
و فکر نکردين اول اجازه بگيرين، قربان؟
وقت کافي نبود
مگر اينکه مي‌خواستيم پوشش تاريکي رو از دست بديم
...به محض اينکه باخبر شدم مشکلي هست
با شما و سرگرد تماس گرفتم
!خيلي خب... بريم
!يک دقيقه، آقايون
بيلي، حاضري؟
!بله، گروهبان
اُفليا، گدفلاي صحبت ميکنه اُفليا، گدفلاي صحبت ميکنه
چراغ کابين قرمز هست، تمام
دنبالم بياين
تمام شد، افراد پريدن. خدا به همراهتان
،گدفلاي صحبت ميکنه مسير رو به طرف خونه تغيير ميديم
تمام و پايان تماس
دفعه‌ي ديگه که ...افراد منو به نبرد مي‌فرستين
لطف کنين اول منو باخبر کنين... قربان
معلومه اينجا چه خبره؟
ديدم اسکيلز و يورکي اون طرف فرود اومدن
بيلي رو نديدي؟
نه
دنبالم بيا
اگه اصرار دارين، سرورم
يورکي، بيلي رو نديدي؟
نه، سرگروهبان - سرباز اسکيلز چطور؟ -
...ببخشيد، قربان، وسط پرش جدا شد
و به زمين افتاد و کوبيده شد
شکسته؟ - فکر کنم -
فکر کنم" جوابي نيست که من مي‌خوام، سرباز"
اگه شکسته، دفنش کن
وگرنه، بردارش و بيا بريم
بچه‌ها
هيچ آلماني نديدي؟
نه، اصلآً
بجنب
همين جاست
درست همون طوري که يادمه
،جاده‌ي باريک، پوشش در هر دو طرف ...بدون فضا براي دور زدن و فرار
جاي خوبيه
براي کمين کردن عاليه
خب، جمع بشين و گوش کنين
...به گفته‌ي عامل سرهنگ
کلرمن تا دو ساعت ديگه براي بازديدش حرکت ميکنه
مسيرش به اولين نقطه‌ي بازديد ...بايد اونو به اين جاده
و بعد دور اون پيچ و به اين سرازيري بياره
،اونا سرعتشون رو کم ميکنن و اين به ما وقت زيادي ميده
اگه عامل سرهنگ اشتباه کرده باشه چي ميشه؟
بايد باهاش بسازيم
...ما انتظار داريم کلرمن سوار ماشين کادر باشه
ضمن اينکه واحد محافظانش در کاميون اونو تعقيب ميکنن
،شما دو تا ترتيب کلرمن، آجودانش و راننده‌اش رو بدين
اما کاميون مسئله‌ش جداست
يورکي و بيلي از دو طرف واحد محافظ‌ها رو هدف قرار ميدن
تا من نارنجک‌ها رو بندازم
به محض اينکه کار تموم شد به سن ماري ميريم
و با "مقاومت" ارتباط برقرار ميکنيم
همه چي مفهومه؟
بله، قربان
گروهبان، تو با اسکيلز و يورک اينجا بمونين
بيلي تو با من بيا
کجا ميرين؟
ببينيم کلرمن کي مياد
خب، بياين پخش بشيم
خب، چند وقته که گروهبان مک‌بين رو مي‌شناسي؟
هري؟
از همون اول
اول؟
دانکرک
اون موقع عضو واحد دراگونز بوديم
...به محض اينکه برگشتيم
اسممون رو ثبت کرديم که توي کماندوها باشيم
اونجا بود که با اسکيلز و يورکي آشنا شديم
مي‌دونم شما دو تا ...الان کاملاً با هم موافق نيستين
ولي اونو زياد جدي نگير
...تازگي فهميده که توي زادگاهش
يه خلبان آمريکايي با دختري که عاشقش بوده ازدواج کرده
موضوع فقط همينه
...وقتي کار بيخ پيدا ميکنه
گروهبان هرگز ما رو نا اميد نکرده، حتي يه بار
حتي چند بار جونمون رو نجات داده
تو هم چيزي که دارم مي‌بينم رو مي‌بيني؟
فکر کردم گفتي قراره فقط يه کاميون باشه - بجنب -
سرهنگ در چه حاله؟
...داره مباد
محافظ‌هاش دو برابر چيزين که انتظار داشتيم
چه اطلاعات خوبي داشتين، ها؟
مواظب باشين، ممکنه جلومون تله‌اي باشه
!نارنجک
!برو، برو
!اسکيلز، نذار کسي فرار کنه
!من ميرم سراغ نقشه‌ها
همه چي مرتبه؟
بيلي، اوضاع چطوره؟
همه‌شون مُردن، قربان
بچه‌ها، ببينين مي‌تونين بي‌سيم پيدا کنين يا نه
بگو که نقشه‌ها رو گير آورديم، قربان
آره، ظاهراً همه‌شون اينجان
يه کم قبل‌تر متوجه چيز عجيبي نشدي، سروان؟
قبل از اينکه از تپه بالا بيان يه گپ کوچيکي داشتن؟
...و اينکه وقتي داشتن بالاي جاده مي‌اومدن
کلرمن از قبل هفت‌تيرش رو مسلح کرده بود
پس حواست بود
به نظر ميرسيد يه لحظه عنصر غافلگيري رو از دست داديم
بايد خودمون رو به "مقاومت" برسونيم و با "گروز" تماس بگيريم
اين فکر خوبيه؟ - چاره‌اي نداريم -
.مأموريت ما اينه که اين نقشه‌ها رو برگردونيم همين و بس
کسي بي‌سيم پيدا نکرد؟ - توي کاميون دوم که نبود -
توي کاميون اول يکي هست ولي به گا رفته
خب، پس پيشنهاد ميکنم ...هر چه زودتر خودمون رو
به "سن ماري" برسونيم
خيلي سرحاله، نه؟
ولي تيراندازيش خوبه
شما بفرماييد - نه، شما بفرما، اسکيلز -
دستت درد نکنه، گروهبان
نمي‌دونستم اين قدر مودبي
تو خيلي چيزها راجع به من نمي‌دوني، پسر
مثلاً چي؟
مثلاً اون شبي که با مادرت گذروندم - اينو شنيده بودم -
آه، سرگرد
حتماً اومدي راجع به ديشب صحبت کني
بله، قربان، براي همين اومدم
اين کار نمود بي‌توجهي کامل به آداب و تشريفات نظامي بود
هرگز چنين کاري نديده بودم
درسته، سرگرد
ولي هر دو مي‌دونيم اين وسط کنترل اوضاع دست کيه
و در حال حاضر دغدغه‌ي اصلي ما جان افراد هست
مفهومه؟
بله، قربان
به گمونم هنوز خبري نيومده
...نه، قربان وضعيت خوب به نظر نمياد
...فقط بايد صبر کنيم و ببينيم
با "مقاومت" ارتباط برقرار ميکنن يا نه
تا اون موقع نمي‌تونيم از چيزي مطمئن باشيم
...خب، سروان
اهل کدوم قسمت از آمريکايي؟
آيووا
شهري به اسم ايمز
حقيقتش اونجا رو نمي‌شناسم
...چون تا حالا جايي نبودي که
،توش بهت شليک نشده باشه الاغ جون
درسته
...و تا حالا جايي نبودم که
مجبور نشده باشم چند کيلومتر پياده راه برم
...فکر کنم روي تمام تيکه‌هاي کوفتي گِل
از اينجا تا تيمبوکتو راه رفته باشم
تو که حتي نمي‌دوني تيمبوکتو کجاست
خنگ نباش
يه جاي واقعي نيست
معلومه که هست
نه، نيست
مگه نه، سروان؟
من‌درآورديه
مثل ناکجاآبادي چيزي هست
فکر کنم توي آفريقاست، بيلي
توي آفريقاست؟ شوخي ميکني
سروان درست ميگه، بيلي
خب براي چي همچين اسمي روش گذاشتن؟
تا اهالي خنگ شرق لندن رو گيج کنن
...پس مادربزرگت اهل اين اطراف فرانسه است
درسته، سروان؟
درسته
توي روستايي به نام "سنت وينسنت" زندگي ميکرد
چند کيلومتري غرب شهر متز
به نظر جاي باحالي مياد
من که بدم نمياد اين اطراف بزرگ ميشدم
مطمئناً از وستهام که منظره‌ي قشنگ‌تري داره
حاضرم شرط ببندم دخترهاش هم خوشگل‌تر هستن
درسته، سروان؟
در مورد دخترهاش؟
نمي‌دونم
وقتي 14 سالم بود مادربزرگم مُرد
به آيووا برگشتم
حالا چي؟
چي؟
نمي‌خواي بري يه گشتي بزني؟
يه نگاهي به اطراف بندازي؟ - نه -
حتي براي يادي از ايام گذشته؟
نه
کسي نيست
!اسکيلز، برگرد
بي‌سيم رو بده
بله، قربان
سرگرد کالز هستم، مي‌خوام گزارش وضعيت کنم
ما ناحيه‌ي چهار رو جستجو کرديم ولي چيزي پيدا نکرديم
بله، قربان
يه روز زودتر از اوني که عاملمون انتظار داشت حمله کردن و حالا نقشه‌هاي واقعي دست اوناست
بله، قربان! مي‌دونم مسئله چقدر مهمه
بهتون قول ميدم نقشه‌ها رو ازشون پس بگيريم
الان به ناحيه‌ي بعدي ميريم
بله، بله
بياين حرکت کنيم
راه بيفتين، راه بيفتين
همه حالشون خوبه؟
فکر کردم کارمون تمومه
تو خودم ريدم
آره، بياين از اينجا بريم
...آقايون، اگه اشکالي نداره
به نظرم از مسير دورتر بريم
براي يه بار هم که شده م نو سروان کاملاً با هم موافقيم
سن ماري
دقيقاً
بيا
مطمئني اينو لازم نداري؟
چي؟
...گفتم اگه جلوم رو بگيرن و تفتيشم کنن
...هفت‌تير به درد نمي‌خوره
ولي زبان فرانسوي‌ام شايد به درد بخوره
خب، نقشه‌ها اين تو هستن
...اگه تا دو ساعت برنگشتم
يه نقشه‌ي ديگه بکشين
،اگه به سمت غرب برين نبايد به مشکلي بربخورين
آقا
براندي، لطفاً
ميشل
...پروو
ميشل پروو
ببخشيد، آقا. "ميشل پروو" معمولاً چه ساعتي مياد اينجا؟
يه ساعت ديگه. شايد دو ساعت ديگه
ممنون
صبر کن، رفيق
...يه نصيحتي برات دارم
يه مسير هست که از وسط جنگل به سمت شمال روستا ميره
اگه تعدادتون کم هست اونجا راحت‌تر ميشه "پروو" رو ديد
متوجه هستي؟
متوجهم... چه موفع؟
بعد از غروب... ساعت 9
ممنون
گروهبان؟
بله؟
سروان داره برميگرده
...آره، داره مياد
اونم بدون اينکه نصف ارتش آلمان رو به همراه خودش بياره
خبري نشد؟
نه
و تقريباً 14 ساعت از فرودشون ميگذره
تا جايي که متوجه شديم ...در مکالمات بي‌سيم آلماني‌ها هم
اشاره‌اي بهشون نشده
آلماني‌ها پيام بدون رمزي درباره‌ي کمين نمي‌فرستن
اونا ميدونن که ما به پيام‌هاشون گوش ميکنيم همون طور که اونا پيام‌هامون رو گوش ميکنن
پس مقاومت چي؟ اونا که بي‌سيم دارن
،متأسفم که اينو ميگم ...ولي اگه افراد هنوز زنده بودن
حداقل تا الان ارتباطي برقرار کرده بودن
سن ماري بيشتر از دو ساعت با کمينگاه فاصله نداره
بهتره زود قضاوت نکنين، سرگرد
...نمي‌دونم تا حالا سعي کردين يا نه
ولي ارتباط با مقاومت سختي‌هاي خودش رو داره
اگه اجازه بدين من برم هوايي بخورم
مطمئني اين مرد رابط درسته؟
گروز" مستقيماً دستورالعمل‌ها رو به من داده"
پس چرا حس ميکنم داريم درست ميريم سمت يه تله؟
:چون همون طوره که خودت گفتي
باريکه و فضاي کمي براي دور زدن يا فرار هست
از اين وضعيت خوشم نمياد، گروهبان
اجازه مي‌خوام جدا بشم
...تا اگه مشکلي پيش اومد
شماها رو پوشش بدم
نظرت چيه، سروان؟
مي‌تونه ضمانت عاقلانه‌اي باشه
برو، سرباز، ولي مواظب باش
متشکرم، قربان
سر وقت اومديم؟
آره
اين اسکيلز نبود
!شما محاصره هستين
اسلحه‌هاتون رو بذارين زمين ...و جلو بياين
!و دست‌هاتون رو بالا بگيرين
...تو
!يورکي، نه
اگه مي‌خواين به سرنوشت ...رفيقتون دچار نشين
!همين حالا سلاح‌هاتون رو بذارين زمين
بذارينشون زمين، بچه‌ها
چرا به سربازم شليک کردي؟
نيازي به اين کار نبود
اسمت چيه؟
بيلي
!اسم کاملت - ...بيلي مانز، لعنتي -
!اين طوري به من نگاه نکن
!اين طوري با من حرف نزن - !هي -
اسمم "هري مک‌بين" هست
...ميگن من يه گروهبانم
ولي هيچ وقت شماره‌ي شناساييم رو ...کامل به ياد نميارم
پس بهتره به همين اکتفا کنيم، خب؟
هميشه تو هر واحدي يه دهن‌گشاد هست
شماها جاسوس و قاتل هستين
مسئول مرگ سربازهاي آلماني هستين
ميدم تمام شب شکنجه‌تون کنن
هر چيزي بخوام بهم ميگين تا وقتي که راضي بشم
و بعد با طلوع خورشيد گلوتون رو مي‌بريم
...و حالا که ارتش سوم شما دنبال جنگه
ارزش شما براي من از مهمات هم کمتره
از اين نظر مطمئن باشين
ما سربازيم
مي‌خوام با اين افراد مثل اسيران جنگي رفتار بشه
!شما جاسوس‌ها و خرابکارهاي مسلح هستين
...شما رو
!لعنتي
...لعنتي
بايد همين الان بريم
!مي‌خوام دفنش کنم
اگه مي‌خواي موقع چاله کندن بميري، ميل خودته
بجنب، گروهبان
بايد گورمون رو از اينجا گم کنيم
!زود باش
اينجا در امانيم، سروان؟
بهشون اعتماد داري؟
مجبوريم اعتماد کنيم
مشکلي نيست
چه اتفاقي افتاده؟
.فاجعه است. تمام روستا بايد تخليه بشه هر کسي بمونه ممکنه تيرباران بشه
متأسفم. ما سعي کرديم طبق دستور با "ميشل پروو" ارتباط برقرار کنيم
ميشل پروو امروز صبح توسط آلماني‌ها دستگير شد
امروز صبح؟ - دقيقاً -
داريم کجا ميريم؟ - بايد رهبر ما رو بييني. چيزي نمونده -
چطور پيش رفت؟ - يه افتضاح کامل ديگه. دستگير شده بودن -
کسي رو از دست داديم؟ - انگليسي‌ها يه نفر کشته دادن -
...آقا، اسم من
مي‌دونم کي هستي، آمريکايي
و شما کي هستين؟
دويل
...آقاي دويل، متشکرم که - بس کن -
...مي‌دونم - نمي‌خوام بشنوم -
،مي‌دونم از نظرتون منطقي نيست ولي اين يه اشتباه ناخواسته بود
يه اشتباه ناخواسته؟ يه اشتباه ناخواسته؟
اتفاقي که امروز افتاد هيچ جاش ناخواسته نبود
.اونا منتظر ميشل بودن از قبل مي‌دونستن ما چه نقشه‌اي داريم
از نظر من، اين فقط يه معني مي‌تونه داشته باشه
شما بي‌سيم دارين؟ بايد به مرکز فرماندهي هشدار بدم
البته. الان نه - ممنون -
ارتش سوم چقدر نزديکه؟
خبر جديد چيه؟
.هر روز گزارش متفاوتي بهمون ميدن سخت ميشه فهميد کدومش حقيقت داره
اُفليا، هوريشيو صحبت ميکنه
جواب بده، اُفليا، تمام
:تکرار ميکنم اُفليا، هوريشيو صحبت ميکنه
جواب بده، اُفليا
اُفليا، هوريشيو صحبت ميکنه، تمام
اُفليا، هورشيو صحبت ميکنه، تمام
هوريشيو، اُفليا صحبت ميکنه
خوشحالم خبري ازت مي‌شنويم
ترسيديم شما رو از دست داده باشيم
مي‌تونين گزارش وضعيت بدين؟ تمام
اُفليا، مورد در دست ماست
:مي‌توني پيامت رو تأييد کني اقلام در دست شماست؟ تمام
،صداتون به سختي شنيده ميشه، اُفليا ولي درسته
ما مورد رو داريم
ما اسکيلز رو از دست داديم
...و فکر مي‌کنيم مأموريت ما لو رفـ
جواب بده، اُفليا
فايده نداره، قربان
ارتباط قطع شد
اونا زنده‌ان و نقشه‌ها پيششونه
...فوراً به ارتش سوم بي‌سيم کنين
جکسون مي‌خواست بگه مأموريت لو رفته
شايد مي‌خواسته چيز ديگه‌اي بگه
،با کمال احترام، قربان الان وقتشه که افرادتون رو بفرستين
اگه مي‌خواسته بگه مشکلي هست چي؟
!بازم يه فرصت رو بهشون بدهکاريم
عمليات ارتش سوم رو برام بگير
بله، قربان
لعنتي
چي شده؟
به تو مربوط نيست
بهم بگو موضوع چيه
!گفتم که، به تو ربطي نداره
خانم، حالت خوبه؟
اسلحه‌ات رو از ضامن خارجه؟
هميشه
!خواهش ميکنم کمکم کن. التماس ميکنم - !هي... هي -
مي‌خواي بدوني موضوع چيه؟ مي‌خواي بدوني؟ - آره -
داره چي ميگه، گروهبان؟
!نمي‌دونم، ولي از لحنش خوشم نمياد. نه - !نه -
چه غلطي ميکني؟ مگه ديوونه‌اي؟ -
معلومه چيکار ميکني؟
.اون با آلماني‌ها مي‌خوابه موضوع اينه
براي چي به يه زن شليک کردي، ها؟
عاقل باش و به افرادت بگو اسلحه‌هاشون رو بذارن پايين
!آلماني‌ها هستن
!زود باشين برين بيرون
!برين! زود باشين! برين
!حرکت کنين! حرکت کنين
!برگردين
!تانک
!به شليک ادامه بدين !بايد اونا رو به جلو برونيم
!برين عقب، من معطلشون ميکنم
!يورکي! تانک
بيلي، معلومه چيکار ميکني؟ !بيا پايين
اين چه کوفتي بود؟
همين جا بمونين. تکون نخورين
!نرو
!نه! صبر کن
ما توي ميدون مين هستيم
توي ميدون مين؟ توي ميدون مين چه غلطي مي‌کنيم؟
بيلي، آروم باش
،لعنتي‌ها! يورکي رو کشتن تيکه تيکه‌ش کردن
...و نمي‌خوام تو رو هم بکشن
پس فقط سرت رو پايين نگه دار، خب؟
بايد فرار کنيم، خب؟
عمراً
اگه اينجا بمونيم، مي‌ميريم
اگه فرار کنيم، يه شانسي داريم
.شما دو تا منو پوشش بدين اول من ميرم
،اگه من رد شدم مي‌دونين از کجا برين
...امکان نداره، سروان - !زود باش! حالا -
لعنتي
...سروان
سروان؟
اوه، لعنت
شليک خوبي بود، گروهبان
...اوه
!بيلي... بيلي
...اوه، لعنت
...گروهبان... لعنت
...اي لعنت
...لعنت ...خداي من، گروهبان
.نفس بکش، نفس بکش نفس بکش، بيلي
هي، هي
!لعنتي، خيلي متأسفم، گروهبان
متأسفي؟ براي چي متأسفي؟
...منو ببر خونه، گروهبان، لعنت
...هي
لعنت بهش، گروهبان، به گا رفتم
،بايد عجله کنيم لعنتي... من نبايد بميرم، گروهبان
هي، هي، هي، بيلي
...اوه، لعنت
...بيا، وستهام
!وستهام، وستهام
...وستهام
...نمي‌خوام بميرم، گروهبان، لعنت بهش
لعنتي... بايد عجله کنيم
...لعنت، لعنت، لعنت
متأسفم، گروهبان
،نمي‌خوام بميرم، گروهبان ...نمي‌خوام بميرم
!من لعنتي مي‌ميرم
مي‌خوام برم خونه
مي‌خوام برم خونه، گروهبان
هري... هري
!هري
هري، بايد بريم
بجنب
يه راه خروج امن بلدم
!بجنب
!آروم، آروم
خيلي خب
هي، سروان، امشب بايد همين جا بخوابيم، آره؟
تو حالت خوبه؟
آره... نه
...قبلاً هم افرادي رو از دست دادم، ولي
مي‌دوني، اون سه تا پسر
لعنتي، حتي بيلي رو هم کشتن
تو چطور؟
...اوه، بين اين مأموريت و پياده شدن در نرماندي
به اندازه‌ي خودم کشيدم
...آره، آره خيلي سخت بود
...خيلي خب
بذار يه نگاه به پات بندازم
ببخش، قلقلکت اومد؟
اي حرومزاده
...خب، خبر خوب اينه که
به اين زودي‌ها نمي‌توني براي "استوک" بازي کني (تيم فوتبال استوک سيتي)
استوک چيه؟
کوفت زهر ماره
اصلاً نمي‌دونم راجع به چي داري حرف ميزني
...سروان، فقط
فقط... يه شوخي احمقانه بود
تو کمي استراحت کن
اول من نگهباني ميدم
ممنون
شب بخير، گروهبان
شب بخير، سروان
!ايست! دست‌ها بالا
.ببخش، من انگليسي بلد نيستم آلماني هم بلد نيستم
ميدونم تو يکي از سربازهاي متفقين هستي - چي؟ -
مردم ازت حرف ميزنن
دنبالت مي‌گردن
انگار خيلي از واحدت دور شدي
!ساکت
مي‌دونم که نمي‌خواي به من صدمه بزني
مي‌تونم تو چشمات اينو ببينم
!آه، تو منو نمي‌شناسي
...بيا يه کاري کنيم، تو اسلحه‌ات رو پايين بيار
تا درباره‌ي اين موضوع حرف بزنيم؟
پاي منو ببين
من برات خطري ندارم
مثل اينکه مي‌خواي بري
درست ميگم؟
درسته
!همون جا بمون
گوش کن چي ميگم
اين کارو مي‌کنيم
من چشم‌هام رو مي‌بندم
بعد تا ده مي‌شمرم
،وقتي دوباره چشم‌هام رو باز ميکنم تو مي‌توني رفته باشي
...اگر مي‌خواي بهم شليک کني
پس به نظرم بايد اين کارو بکني
...ولي اگه ديگه از اين جنگ خسته شدي
،اگه مي‌خواي بري خونه پيش خانواده‌ات باشي
پيشنهاد ميکنم پياده به سمت غرب بري ...به سمت خط خطوط آمريکايي‌ها
و سر راه يه جايي اسلحه‌ت رو يندازي دور
...يک
...دو
...سه
...چهار
...پنج
...شش
اي حرومزاده‌ي... دلرحم... کم‌عقل
...اگه دوباره به اون پسر برخورديم
...و اون يه گلوله بهم شليک کنه
من و تو بايد يه دعواي حسابي بکنيم
بيا، برات صبحونه آوردم
ممنون
پات چطوره؟
نمي‌خواي بدوني
متشکرم
براي چي؟
اون نمي‌خواست منو بکشه
اصلاً نمي‌خواست کسي رو بکشه
فکر نکنم حتي خاطره‌ي مبهمي از حسي داشته باشم که قبلاًها داشتم
باور نميکنم
حقيقت داره
نه، نداره
اگه حقيقت داشت، دوستمون الان ...اينجا افتاده بود
و يه گلوله پشتش خورده بود
...فقط نمي‌خواستم گشتي‌هاي آلماني
که اين نزديکي هستن، صداي شليک بشنون
آره جون خودت
!قربان، سروان ميوز از ارتش سوم صحبت ميکنه
...گروز انتظار داره ما چقدر ديگه اينجا
منتظر اون نقشه‌ها بمونيم؟
!ما اينجا کاملاً در معرض ديد و خطر هستيم، قربان
بيلي در مورد دختري که دوستش داشتي بهم گفت
متأسفم
لازم نيست
...يه راهي پيدا ميکردم که اونو از دست بدم
.هر جوري ممکن بود، جنگ يا بي جنگ
آمريکايي يا بدون آمريکايي
نسل مک‌بين اين جوريه
...مي‌خواي از پدرم بپرس
اگه مي‌توني پيداش کني
عاليه، عاليه
هي... مي‌دوني از ميدون مين تا حالا يه دونه فشنگ تو اين اسلحه نبوده؟
نه
پس، توي جنگل براي همين...؟
اون ديگه بماند
ممنون
مرسي - مرسي -
خيلي اهل حرف زدن نيست، نه؟
خانم، انگليسي بلدين صحبت کنين؟
نه
انگليسي بلد نيست
بايد کمي استراحت کنيم
نه
...نمي‌تونيم يه شب ديگه اون بيرون
نه، بايد اين نقشه‌ها رو ...به خطوط متفقين برسونيم
يا يه بي‌سيم پيدا کنيم
آره، وقت براي اين کار زياده
کمي استراحت کن
يه شب، بعد ميريم
خوبه
منطقيه
...اگه اتفاقي افتاد
نقشه‌ها رو به دست "گروز" برسون
باشه
من يه لحظه چشم‌هام رو روي هم ميذارم
...منو بيدار کن اگه
ببخشيد
سيگار ميکشي؟ سيگار؟
سيگار؟ بله
مرسي - مرسي -
مرسي
نگرانم. پاش بدجوري عفونت کرده
.مي‌تونم يه کم کمک کنم ولي وسايل لازم رو ندارم
بايد پيش يه دکتر بره
.مطمئناً حالش بدتر ميشه
هيچ نمي‌دونم چي داري ميگي
...ولي به گمونم داري ميگي
که پاي کاپيتان به گا رفته
خيلي خب
ببخشيد
طوري نيست. نميشه کاريش کرد
فکر نکنم لازم باشه چيزي رو بگم که کاملاً روشنه
چي، مأموريت؟
يه جاي کار مي‌لنگه
از اين "گروز" و سرگرد "ديويس" چي مي‌دوني؟
...خيلي کم ...منو از "برست" بيرون کشيدن
و يکراست به ستاد بريتانيا آوردن
فقط چند ساعت بيشتر از شما مي‌شناسمشون
اسليد" چطور؟"
حدود سه ماه به طور مداوم در نرماندي در عمليات بوده
ما اونجا باهاش بوديم
تقريباً همين جواب سوالت رو ميده
درسته
بايد اين همه موافقت با همديگه رو کنار بذاريم، سروان
کم کم داره منو معذب ميکنه
ممنون
مرسي
که غذاتون رو با ما سهيم شدين
خيلي لطف کردين
خواهش ميکنم
اين کمتر از چيزيه که لياقتش رو دارين
...ممنون، آقا. ولي کمتر
من مي‌دونم جنگيدن با آلماني‌ها چه جوريه
...اميدوارم که شما آمريکايي‌ها
.بياين و تمام آلماني‌ها رو بکشين !همه‌شون رو
!ازتون خواهش ميکنم
بابابزرگ
هر وقت با دهن پر حرف ميزني غذا تو گلوت گير ميکنه
حالت خوبه؟
ببخشيد. ما اينجا معمولاً مهموني برامون نمياد
ميگه معمولاً براشون مهموني نمياد
و اين بابابزرگ چي گفت؟
اون يه کم در مورد پايان جنگ هيجان‌زده شد
هر دومون همين طوريم، آقا
بعد از جنگ چيکار مي‌کنين؟
نمي‌دونم
نمي‌دونم. تو چي؟
منم نمي‌دونم. قبلاً يه معلم بودم - واقعاً -
چي؟
...مي‌خواد بدون که
وقتي جنگ تموم شد مي‌خواي چيکار بکني
اوه... من... قبلاً يه جوشکار بودم
قبلاً واگن قطار تعمير مي‌کردم
به نظرم برگردم سر همين کار
قبلاً يه معلم بوده
معلم يه مدرسه‌ي ابتدايي بوده - !واقعاً؟ منم همين طور -
!بله
...اه، نمي‌دونم
مي‌خواد در مورد تعمير واگن‌هاي قطار بيشتر بدونه
واقعاً؟
البته
!منم
احمق
ببخشيد
صبر کن - چي شده؟ -
ما اطلاعاتي داريم که جاسوس‌هاي آمريکايي اين اطراف هستن
چي شده؟
.حواستون به اين يکي باشه برو طبقه‌ي بالا
.کسي اينجا نيست فقط منم و نوه‌ام
اينجا چيکار مي‌کنين؟ - ساکت باش -
نه! کسي اينجا نيست دنبال چي مي‌گردين؟
!از سر راه برو کنار
جاسوس‌ها! کجا هستن؟ - کسي اينجا نيست -
نفرت‌انگيزي
!اوه! نه
...قربان
"مواظب خودت باش" به فرانسوي چي ميشه؟
Prennez soin de vous.
تو هم همين طور
!بجنب
از اين طرف
مطمئني؟
هنوز به اندازه‌ي کافي نزديک هستي
مي‌توني اون نقشه‌ها رو تحويل بدي
فقط مطمئن شو که برميگردي اينجا و منو پيدا ميکني
اگه برات دردسر زيادي نداشت
به محض اينکه تونستم برميگردم
قول ميدم
افرادت رو برگردوندي؟
نه، برنگردوندم
افرادم هنوز اونجا هستن
ولي تا دو ساعت ديگه برمي‌گردن عقب
يالا
متأسفانه وقتشون تموم شد، آقايون
!اونا لياقت وقت بيشتري رو دارن
تصميم گرفته شده
اُفليا، هوريشيو صحبت ميکنه، تمام
جواب بده، اُفليا، تمام
هوريشيو، اُفليا صحبت ميکنه
مکان و وضعيت شما چيه؟ تمام
مورد پيش ماست
بقيه‌ي گروه به جز مک‌بين همگي کشته شدن
مک‌بين به شدت مجروح شده
الان مي‌خوام يه مکان اون برمي‌گردم
...خير در موقعيت خود باقي بمونيد، تمام
اسوار" دارن مياد دنبالت، پسر"
خير، تمام
من به محل مک‌بين برميگردم
،اگه اين نقشه‌ها رو مي‌خواين ما رو پيدا کنين
با اپراتور تماس بگير
متأسفانه نمي‌تونم بذارم اين کارو بکني
!سرهنگ دوم اسليد صحبت ميکنه
به نگهبانان دروازه دستور بدين نذارن هيج کس بيرون بره
!و فوراً منو به عمليات ارتش سوم وصل کنيد
!بازش کنين
نمي‌تونم بذارم کسي رد بشه، قربان
دستور يه جور تمرين نظامي رو دادن
من وقت اين چيزها رو ندارم
همين الان با افسر ارشدت بي‌سيم کن
!بازش کن! بازش کن
!بله، قربان
!از اون طرف، قربان
!با من بيا، بجنب
!زود باش، پسر
!قربان، قربان، اينجاست
!هري! هري
اينو بگير
!برگردين! برگردين
!خمپاره‌انداز رو آماده کنين
!راه بيفتين
!خودي‌ها نزديکن
...اسلحه رو بنداز بازي تمومه
بندازش زمين، سرگرد
ترجيح ميدم ببينم محاکمه و اعدام بشي
فقط به خاطر اون پسرهايي که بهشون خيانت کردي
ولي اگه مجبورم کني، بهت شليک ميکنم
!حالا اسلحه‌ات رو بذار زمين
!براي آخرين بار
درود بر هيتلر
!فشنگ‌هام تموم شد
سروان جکسون نقشه‌ها پيش شماست؟
گروهبان به پزشک نياز داره
...بله، يه پزشک در راهه نقشه‌ها رو بده
توي تمرين چيزي از کابوس‌ها نميگن، مگه نه؟
نه، قربان
من کجا هستم؟
تو همراه ارتش سوم هستي "در بيمارستاني درست بيرون "وردن
ميگن اين مدت که نبودي براي خودت يه پا جراح شدي
،ظاهراً پات رو نجات دادي شايد حتي جونت رو
نقشه‌ها چي؟
فرستاديمشون به مقامات بالا
اميدواريم که هنوز براي بهره‌برداري ازشون وقت هست
...قربان، مأموريت
مأموريت از همون اول لو رفته بود
حتماً يه نفر بهشون هشدار داده بود
ممکنه نقشه‌ها جعلي باشن
الان ديگه همه چيز رو مي‌دونيم
کار سرگرد ديويس بود
خدا ميدونه طي اين سال‌ها به چند نفر خيانت کرده
حداقل ديگه کارش تموم شد
در مورد نقشه‌ها هم، معتبر هستن
حدس ميزنيم که ديويس بهشون هشدار داده بود که شما مياين
از کجا معلوم؟
شايد اگر طبق برنامه رفته بودين نقشه‌هاي جعلي رو اونجا ميذاشتن
اما با اتفاقاتي که از پريروز افتاد معلوم شد که نقشه‌ي اصلي دست ماست
فقط اين مي‌مونه که ازت تشکر کنم، سروان
ازم تشکر کني؟
...شنيدم هر کاري تونستي کردي
که يکي از بهترين سربازهايي که تا به حال شناختم رو نجات بدي
اميدوارم هر چه زودتر خوب بشي، سروان
مي‌دانم که هيچ کلامي نمي‌تواند" از دست دادن يک پسر را براي مادرش جبران کند
با اين حال، چيزهايي است که لازم است شما بدانيد
خانم مک‌بين؟
بله؟
پسر شما سرباز فوق‌العاده‌اي بود"
که مردان تحت رهبري‌اش برايش بسيار عزيز بودند
نيروهاي متفقين ديني به او دارند که هرگز قابل جبران نخواهد بود
افتخار ميکنم که با او همرزم بودم
که او را يک متحد و يک دوست بنامم
او جان من و بسياري ديگر را نجات داد
و فقط متأسفم که نتوانستم "همين کار را براي او انجام دهم
حمله‌ي ژنرال پاتون به متز در فرانسه يکي از خونين‌ترين مراحل سال آخر جنگ بود
در پي اين حمله آلمان در ماه دسامبر حمله‌ي متقابل انجام داد
اين نبرد که به "تهاجم آردنن" مشهور است منجر به کشته شدن 180.000 رزمنده از هر دو طرف شد
جنگ در اروپا تا 5 ماه ديگر ادامه يافت
تقديم به تمام مردان و زنان از هر دو طرف که در طول جنگ جهاني دوم جان خود را از دست دادند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.