. سلام - . مث شوخی می مونه -
. بچه ها - . فرانک -
. تو باید خیلی وجود داشته باشی . یا خر شدی اومدی اینجا
، بذار چند دقیقه ای باهاش حرف بزنم . خواهش میکنم
، خُب جک . ولی تو فقط گواهی مرگت رو امضاء کردی
. به قیافه-ت نمیخوره اومده باشی بدهیت رو بدی
میخوای نصیحت بشی ؟ همینو میخوای ؟
. رو کمکت حساب کرده بودم
. باور کن جک . این راهش نیست که تو انتخاب کردی
، تو مث ورق لعنتی بازی می مونی . نه بهتر
تو دوست منی ؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ویاگرا چطور بود ؟ - سلام جک ، تو چی بازی می کنی ؟ -
, هنوز نمیدونم اونا اونجا چی بازی میکنن ؟
، بدرد تو نمیخوره . تو به اونجا تعلق نداری ، میدونی که
بازی سر چند ؟ - . از پایه-ی 24 تا 40 هزار تا -
. خوبه - . موفق باشی -
، نیازی به شانس ندارم . میدونی که
جین و تونیک ، مث همیشه ؟ - لازمه بپرسی ، عسل ؟ -
. من استیسی هستم - . تو باید یه برچسب برای اسم خودت پیدا کنی -
. یه دونه دارم - . ببخشید-
. همشو
، بانوی عشق ، بانوی عشق میدونستی من دیشب زندون بودم ؟
. برام عجیب نیست - چه خبره ؟ -
، فراموشش کن ، من یه مدت اونجا بودم ، من گرسنه بودم
، وقتی شام اومد ، اردک سرخ شده بود . نه ، ساندویچ با چیپس
. نه خیارشور ، نه سالاد ، فقط چیپس
، بالای تخت نشستم و داشتم میخوردم ، که یه دست سیاه گُنده اومد بطرفم
، میاد و ساندویچم رو میگیره . من میگم هی داداش ، چه خبره ؟
. اون میگه ، من ساندویچت رو میخورم . مشکلی داری
، اون گفت که بخاطر قتل اونجا بود بهش گفتم ، چیپس منو میخوای ؟
، اونارو بردار ، چون من خیلی گشنه نیستم . فقط منو نکش
، من این دست مزخرف رو داشتم . ببخشید
تو از چیپس من میخوای ؟ - . گمشو -
. ممنون
. هیچوقت خودت رو نشون ندادی - . نه ندادم -
، حواسم بود که داشتی بچه های گُنده رو می پائیدی . منتظرت بودم
، باید بدونی کِی می بازی . کنی راجرز میگه
میدونی ؟ - چیو ؟ -
. موقع باخت ، میز رو ترک کن ، بدو
، من فقط سعی کردم از نقطه-ی " آ " ، به نقطه-ی " ب "، برم ، متوجه ای ؟
. حتی اگه خیلی ساده باشه - . تو خیلی ورق بازی میکنی -
، من با مردم بازی میکنم . اونارو مطالعه میکنم
، فکر میکنم ببینم چطوری میتونم ازشون پول در بیارم . بعد روش خودم رو پیش میگیرم
. منم مث تو عمل میکنم
. همه-ی ما در یه سطح بازی میکنیم
، نه ، نه به یه اندازه . ما برای پول با مردم بازی میکنیم
تو داری همینکارو میکنی ؟
درسته ؟ ممکنه تو برای پول با من بازی کنی ؟ - . شاید -
. پس بدشانسی ، من پول ندارم - . بذار یه چیزی ازت بپرسم -
، میخوای یه عالمه پول گیرت بیاد که برای مدتها کافی باشه ؟
، بیا ، کارت من
. کارتت رو میگیرم و کارتم رو بهت میدم
، هر موقع خواستی وقت و بی وقت میتونی زنگ بزنی ، باشه ؟
. خوب ازش مراقبت کن
، کار فوری داشتی زنگ بزن . می بینمت ، جک
صبر کن ، از کجا اسم منو میدونستی ؟ - . همه میدونن -
، تو کسی هستی که ، روی یه برگ قمار میکنی و برنده میشی
. یا زنگ میزنی یا نمیزنی
. سلام جک
. سلام کارل - . چند تا خبر برات دارم -
. پاولی ترانکس " صبرش درمورد تو تموم شده "
این خبر بدیه ؟ - بقیه-ش رو میدی ؟
. صبر کن ، همینجاست
. بیا
، اگه برای 10 هزارتای دیگه برگشتیم
، به اندازه کافی باهوش هستی که بفهمی چی در انتظارته
. همونجا باش و درموردش فکر کن
. بچه ها ، بچه ها
. داشتم فکر میکردم
، عجیبه ولی احمقانه . چون بی دلیل من به جک علاقه دارم
، من نجاتش دادم ، زندگیش رو نجات دادم ، و حالا جای تشکر داره
. منو میشناسی ، هواتو دارم - . آره -
. دارم سعی میکنم کار رو راحت کنم
، تو باید به من اعتماد کنی . این شرافتمندانه -ست
. حالا داری به زبونِ من حرف میزنی
سلام ؟ - میشه آخر هفته ، به نمایش پرنسس قصر بریم ؟ -
، من میخوام - . گوشی رو بده به من -
. میخوام بشنوم ببینم چی میگه - . خودت رو بشور تا بتونی تلفن رو برداری -
، چشم براهه که آخر هفته با تو بیاد . نمایش پرنسس قصر
، باید بموقع بیای . نمیتونم بِایستم و بازم افسردگیش رو ببینم
، یعنی وقتی میگی ، بیا . باید بیای
. صبح بخیر
بچه ها دوباره اومدن ؟
. شاید نه - . آره اون ترسناکه و بوی گند میده -
جک دنیل ، درسته ؟ - . آره من یه پسر عمو دارم ، جیم بیم -
این عجیبه ؟ - . نه ، مطمئنن همینطوره -
، با یه خواهرزاده بنام ، جنی واکر ." ویه عمه بنام ، چِویتز با " ت
. خیلی ساده نیست
. آقای دنیل ، ما به یه مشکل خوردیم - مشکل چیه ، کلی ؟ -
. شما یه دیرکرد دارین - . نه ، پرداخت شده -
. با اطلاعات ما نمیخونه
مطمئنی که اشتباهی پیش نیومده ؟ - . اطلاعات ما دقیقه -
."حتما
، متأسفانه من نمیتونم کمکی کنم . تا اینکه کل پول پرداخت بشه
. کلی ، بذار یه چیزی ازت بپرسم
از دسر خوشت میاد ؟ - . بله البته -
. هرچیزی میتونه باشه
، من جایی رو میشناسم که اونجا ، فرنچ نایت ، با سُس کارامل میسازن
، و اونارو با " کَپ اند کرانچ " میخورن . احمقانه-ست ولی فوق العاده خوشمزست کپ اند کرانچ ، فراورده ای از ذرت و جوی دوسر
. من انقدر از اون ، برات میارم تا بِتِرِکی
. اگه فقط با یه وام موافقت کنی
، از پیشنهادت ممنون ولی کاری از دست من بر نمیاد . مگر اینکه پرداخت انجام بشه
. اصلاح میکنم
. اینجا مینویسم
. اینم از اون ، چه خبر چاک
، سلام ، تو کمی پول به ما بدهکاری . من نمیتونم کاری بکنم
. چقدر سخت اعتبار مالی میدن - . باید ازت بخوام که بری -
برم ؟
، من موقعیتت رو درک میکنم چاک ، "من و کلی ، واقعا
. همین الآن باید بری
، دوست ندارم بازم بگم . باید بری
، چه جذاب میتونم یه خودکار قرض بگیرم ؟
فکر میکنی باید چاک رو دعوت کنیم تا با ما دسر بخوره ؟
. نه ، فقط من نه
ببخشید ، میتونم تلفنتون رو قرض بگیرم ؟ . این شکسته
، عجله دارم . این مکالمه-ی مهمیه
. بستنی توی دستمه - سیگار میکشی ؟ -
. آره - یه پاکت سیگار ، بابت بیست دقیقه ، خوبه ؟ -
تماس فوری ؟ - . آره -
. خیلی فهمیده ای . ممنون
، یه فندک . دافی ، منم ، جک
کدوم جک ؟ - . امروز توی کازینو -
." خُب ، جک " تک برگ
. یه چیزی درمورد توانایی گفتی - توانایی ؟ -
، من یادم نمیاد درمورد توانایی چیزی گفته باشم ، جک
، تو به من گفتی که اگه خواستم خوب بازی کنم . و پول زیادی به جیب بزنم ، تماس بگیرم
، یادم میاد ولی این بمعنی توانایی نیست . این فرق میکنه
، چون تفاوت داره . برام جالبه
. برای پول قلنبه زنگ زدم
. اینجوری نگو ، جک - . بستنی -
میدونی " دِی جاوو " کجاست ؟ - . آره -
. خوبه تک برگ ، همونجا می بینمت
. "یه جین و تونیک لطفا
. بفرما
، اون یارو میگه که تو منو به یه نوشیدنی دعوت میکنی
کدوم یارو ؟ - . اون -
البته ، چی میخوای عسل ؟ - . "یه ودکای دوبل با یخ ، لطفا -
. یه ودکاری دوبل با یخ برای دوستم
من لیان هستم ، تو چی غریبه ؟ - . کِوین -
. از این اسم خوشم میاد ، کوین
. بفرما ، لیان - . ممنون
. میشه 12 دلار
چه خبره ؟
، من فقط یه نوشیدنی سفارش دادم . نه اینکه بخوام پولش رو بدم
. تُف تو شرفت
. ممنون
. کمربندت رو ببند
، ممنون دوست من . برو به خرج من یه چیزی بخور
. تو همه جا دوست و رفیق داری - . تو نمیتونی خیلی داشته باشی -
. مث اینکه تو خیلی داری - تو اینجوری فکر میکنی ؟ -
چرا که نه ؟ . تو آدم مهربونی هستی و سن و سالی ازت گذشته
، و پول داری . این خیلی شخصیت رو پوشش میده
از کجا میدونی که من پولدارم ؟ - . فقط میدونم -
، این کار منه ، تو میگی با مردم بازی میکنی . من مطالعه میکنم
. خُب پس منو برانداز کن
، تو آرایش کردی ولی زن نیستی . برنزه کردی ولی الآن تابستون نیست
. و عقایدت خیلی به شیک پوشها نمیخوره
، تو یه ساعت گرونقیمت داری . و یه انگشتر که خیلی ارزون نیست
، تو دوربین هستی ، از نشونه های روی بینی . میشه فهمید که عینک مطالعه میزنی
، به هرحال اینا نشون دهنده-ی اینه که . تو با سن خودت راحتی
، نزدیک به 60
، و هرکسی توی این سن خوب مونده باشه . پول زیادی داره
، سه تا همسر داشتی ، و بخاطر درآمدی که کسب میکنی
، هم عاشق کارت هستی . وهم ناموفق در ازدواج
. جک ، تو اشتباه میکنی
، من با همسر چهارمم زندگی میکنم
چطوری پول بدست میارم ؟
، هنوز نفهمیدم . شاید همش با تقلب
. اشتباه خوندی - . نه ، فکر کنم زدم تو خال -
خیلی نزدیک بودی ، ولی کیه که نباشه ؟
، شاید ، شاید
، ولی برام جالبه که پولی به جیب بزنم . همونجوری که درموردش حرف زدی
. خوشحالم که میشنوم
، ما با کم شروع میکنیم ، با 500 تا که تو نمیتونی درِ یه شیشه آبجو باز کنی
، با اسکناس
من بکنم ؟ - . بردار -
. چطوری ؟ میدونم - . میتونم ببینم -
، دوبرابرش میکنم . اگه تو بتونی شیشه-ی آبجو رو با دست خالی خورد کنی
. خوبه
، خوردش . نخورش
منظورت این بود ؟ - . بچه با استعدادی هستی -
. همونجوری که گفتی
. برای دفعه-ی دیگه شرط رو زیاد میکنیم - . خوب بنظر میرسه -
، من باید یه نوشیدنی دیگه ای بخورم . یکی برای هردوی ما
، خوبه ، عالیه ، بخوریم . آره بخوریم
. بیا اینجا عزیزم ، یه چیزی برات دارم تو چیزی برام داری ؟
کجایی ؟ - . بچه ها ، بچه ها -
. یه دور برای من و دوستم - . آره ولی الآن موقع تعطیل کردنه -
. نه - ما میدونیم یعنی چی ، درسته ؟ -
. بیخیال ، ما داریم وقت میگذرونیم - . تو نمیتونی اینجا بمونی -
، فکر کنم لعنتی ، تورو انداخت بیرون . آره همینطوره
دماغت چی شده ؟ - . توی هفده سالگی قمار کردم -
. بیا ، خونه من ، خونه-ی خودته
. با اون سگ کوچولو اینجوری برخورد نکن - . حرومزاده -
، مال زنمه . پس به من نگو چطوری با اونا رفتار کنم
، عشق شدید . این روی سگها و آدما کاربرد داره
خُب چه شرطی میخواستی ببندی ؟
. حدس بزن - . از بازی خسته شدم ، خودت بگو -
. مزخرفه ، تو زنده ای که بازی کنی
توی کازینو ، اسم منو از کجا میدونستی ؟
میدونی شرط چیه ؟ - . آره -
. بیا - . آره ، دارم سرویس میشم -
. پس با من بیا آقا ، دهن سرویس
، لعنتی . من میتونستم اینجوری زندگی کردن رو یاد بگیرم
. سلام
کیه ؟ - . یه دوست -
. چه دوست جذابی داری - . شرط ، همینه -
خُب چطوری ؟ - . باید برای من ، ترتیب اونو بدی -
. من بخاطر خودم اینکارو میکنم - . بابتش ، 10 هزار دلار گیرت میاد -
. خُب گوش میکنم
. اگه بذاری من نگاه کنم ، 20 هزارتا گیرت میاد - . این اتفاق نمیُفته -
چرا نه ؟ - . چون من میگم -
از اینکه من نگاه کنم ، مشکلی داری ؟ - تو همجنسبازی ؟ -
، چه مزخرفی . من میرم ، شب خوش
. الآن شنبه-ست ، تو نباید چیزی بگی - . من کار میکنم ، ورق بازی میکنم ، خودت میدونی -
میخوای بسمت شهرنشینی برگردی ؟
میخوای منو مجبور به رفتن کنی ؟ - . من هیچ غلطی نمیکنم -
. پس من میرم - به تلاش های خودت اهمیت نمیدی ؟ -
. روی یه همچین چیزی شرطبندی نمیکنم - . چرا ، میدی -
. تو سر زندگیت شرط بستی
. سلام
این لباس های منه ؟ - . آره مال توئه -
. ممنون ولی لازم نیست تو اینکارو بکنی
. کار زیادی نیست
کاپیتان دلربا کجاست ؟ - اون خوابیده ، باید برم سراغش ؟ -
. آره جالبه میشه
. میدونم برای چی آوردت خونه
، باید لباسهات رو برداری و بری . پیش ازاینکه اون بیدار شه
. باشه
. خوشحال شدم دیدمت - . شب بخیر جک -
زیرپوشم هم خشکه ؟
. عالیه
، ممنون که لباسم رو خشک کردی . لطف بزرگی کردی
. ولی فکر کنم که باید برم
واقعا" شرط رو باختی ؟
. این بدترین راه کسب درآمد در جهان نیست
. بیا تو
منتظر چی هستی ؟
نمیخوای بزنی توی صورتم ؟ - . شاید -
. بیا تو
. درهرصورت ممنون . فکر کنم به اندازه-ی کافی امشب توی استخر بودم
این روش خوبیه که بگی ، من درک نکردم ؟
. نه
حوله-ی حمامم رو بهم میدی ؟
. اینجوری پشیمون میشم
. بیا ، کمکت میکنم
. بد ذات
. خوابش رو هم نمیبینی
، تو به هرحال بخشی از شرط رو بُردی . حواسم بهت بود
. لعنتی ، میدونستم که گند زدی
، تو ، جک میخوای بدونی 50 هزار تا ، چه شکلیه ؟
چرا خودت نمیکنی ؟ برای اونجات مشکلی پیش اومده ؟
، بیخیال ، تو فرصت طلب زاده شدی . قبول کن
. نمیشه
، تو میتونی هرکاری که بخوای پشت سرم بکنی ولی نمیخوای جلوم کاری کنی ؟
، وقتی پول خوبی بهت میدم بگو جک ، چیه ؟
در مورد چی ؟ . چی ؟ یالا
. خُب ، به درک
آره ؟
. فرض کن من اینجا نیستم
. یه دقیقه صبر کن ، یه دقیقه صبر کن
. تو ، تو
، وقتی با اسلحه اونجا ایستادی . من کاری نمیکنم
، یه دفعه بدترکیب شدی . از دیدنت خوشحال شدم
، بهم شلیک کن ، زودباش باید از پشت باشه ؟
یا ترجیح میدی با یه کار آشپزخونه باشه ؟
. فکرش رو میکردم
، چند لحظه صبر کن ، هی جک ، یه چیز دیگه یادت میاد درمورد عشق شدید چی گفتم ؟
این چیه ؟
با من مشکلی داری ؟ چی ؟
. تو خوبی
. بلند شو
، بلند شو لعنتی . خودت رو به مردن نزن
. بهتره ادای مرده رو درنیاری
، لعنتی ، تو شاهد منی . تو دیدی چه اتفاقی افتاد
، دفاع از خود بود . اون به من حمله کرد
. درست میشه
، بهش دست نزن ، ازش دور شو . ولش کن
. اون باید همینجوری پیدا بشه - . اتفاقی نیفتاده -
. صبر کن بذار فکر کنیم . نه ، باید ببریمش بیرون
. باید به پلیس لعنتی خبر بدیم
میدونی با چه آدمایی سروکار داریم ؟
، اگه به پلیس خبر بدی ، مُردیم می فهمی ؟
. "نه کاملا - . کمکم کن از اینجا ببریمش بیرون -
. پس میریم
. خوبه
. خوب نیست با تو تنها بذارمش
. راه دیگه ای نداریم - چطور ؟ -
میخوای بیاری بالا ، دوست من ؟
. دستشویی سمت راسته
بهتری ؟ . من خوبم
، شاید وقت مناسبی نباشه . ولی میخوام ازت تشکر کنم
. من توی این خونه زندانی ام
. اگه بهتر شدی ، منو آزاد کن
. بله ، بهتر شدم ، ممنون
. یه لیوان آب برات میارم
چقدر میشه ؟ - . 45,80 -
. بفرما - این چیه ؟ -
. روز شانسته - ممنون ، پولت رو نمیخوای ؟ -
، اون شرط بود . تو سر زندگیت شرط بستی
. میدونم برای چی اینجایی
آهای ، میتونم کمکت کنم ؟
آهای ، چی شده ؟
. من تو رو میشناسم
تو اینجا بودی ، نبودی ؟
. تو یکی از دوستای دافی هستی - . آره ، این مال خیلی وقت پیشه -
، داشتم به خودم میگفتم که میشناسمش . قبلا" دیدمش
. تو اینجا بودی
تو یکی از پوکر بازها هستی ، درسته ؟ - . شاید ، یادم نمیاد -
مربوط به یکسال پیشه ، ولی تو اونجا بودی ، درسته ؟
، نمیدونم . میدونی که چه مهمونی های دیوونه کننده ای دارن
. بله ، متأسفانه میدونم مهمونی های دافی چطوریه
پس ، ماشین تو اینه ؟ اوراقه ، این چه کوفتی ؟
، مراقب حرف زدنت باش ، این دختر منه . این منو از از نقطه-ی " آ "، به نقطه-ی " ب "، میبره
تو منو لخت کردی ؟
ببخشید ؟ - اونشب تو منو لخت کردی ؟ -
، چون اگه تو منو لخت کرد باشی . دوست ندارم بیشتر از این باهات حرف بزنم
. نه فکر کنم تو منو لخت کرده بودی - . من نه ، چون معمولا" من سر میز گول میخورم -
. من لوئیسم ، برادر دافی
، لوئیس ، لعنتی . حالا یادم اومد ، ببخشید
. تو اسم منو میدونی - . آره ، ولی من ممکنه مال خودمم یادم بره -
. آره ، من همه چی رو میدونم
ممکنه بیای تو و یه گپی بزنیم ؟ - . نه -
، بیا ، من هم املت دارم ، هم میوه ، مشروب . یه عالمه چیزای خوب
. نه ممنون ، داشتم رد میشدم گفتم یه سلامی بکنم
تو جایی نداری بری ؟ - . حتما" لوئیس گفته -
میدونی اون اونجا چکار میکنه ؟ - ببخشید ؟ -
میخوای ببینیش ؟
. بیا
فوق العاده نیست ؟
. بنظر من زیباترین ماشینه
. هیجانزده نشدی - . زیباست ، زیباست -
دعوا کردی ؟
. یه زخم تازه روی گردنت داری
، نه من - خیلی وحشی بود ، نه ؟ -
. یه ببر واقعی - . پلنگ -
. "پلنگ ، آره ، دقیقا
. مواظب باش ، من خیلی روی ماشین حساسم
، موضوع اینه که همهشون رفتی-اند . میشه جبران کرد
. بیا ، یه کم غذا برات ترتیب دادم
، این از اون ، توله سگ کوچولو کجا بودی ، بچه ؟
. میدونی ، بطور طبیعی اون مث دیوونه ها وغ وغ میکنه
. کسی رو غیر از من و دافی ، قبول نداره
. این اسمش هست ، جوی . اون حاصل شدت عشقه
یادت میاد وقتی درمورد شدت عشق گفتم ؟
. بیا ، یه نوشیدنی برات بریزم
، دافی بهت گفت کِی از سفر برمیگرده خونه ؟
. نمیدونستم رفته ، لوئیس . واقعا" ، چه رابطه-ی خوبی -
، من نباید چیزی بخورم . میرم سر کار
، من باید اونجا باشم . من یه وعده-ی غذایی دارم
. آره ؟ از میوه ها لذت ببر . تو هرم تغذیه هستی ، رفیق
. بشین
. فکر کنم تو کم حرفی
. دقیقا" نه - میشه این چرندیات رو تموم کنیم ؟ -
میخوای بدونی شرط چیه ؟
دافی دوباره شروع کرده به بازی ؟ - . نه -
. به من دروغ نگو - . باشه -
خُب تو چی میگی ؟
، عزیزم بیا اینجا با یه نفر ملاقات کن . دوست قدیمی دافی
. تا حالا دیدیش ؟ معلومه که نه . تازه اومده
، میریم کنار استخر یه نوشیدنی میخوریم . بیا پیش ما
. استخر از این وَره
واقعا" تو و دافی کجا بودین ؟
. توی کازینو - لازم نیست یه زنگی بهش بزنیم ؟ -
میخوای پول گیرت بیاد ؟ . بکن
میدونی ما با چه آدمایی سروکار داریم ؟
. نه ، این فکر خوبی نیست
. اون احتمالا" میخواد یه خبری از من بگیره - . احتمالا" سرش شلوغه -
، کلات رو دربیار . عین اینه که دارم با راکی حرف میزنم
. رفت روی پیغامگیر
، به حافظه-م کمک چکار میکردین ؟
. سؤال خوبیه - . تو احتمالا" جواب خوبی داری -
از کجا اسمم رو میدونی ؟ - . تو گفتی -
. موقع نوشیدن گفتی جک دنیل
. و من گفتم خوبه - . اینطوری نبود -
، چرا ، گفتی اون شب پوکر ، یادت میاد ؟
. بهتره من برم
. از نوشیدنی ممنون
. بای
. می بینمت جک
. خاموش ، خاموش
. شیشه رو بده پائین
چرا اومدی اینجا ؟ - . کافه تعطیله -
. اینو یادت رفت - . خودشه -
. ترتیبش رو دادم - چطوری ؟ -
. دیروز بردمش یه جا دفنش کردم - . این مطلب تازه ایه -
، لوئیس از جریان باخبره . مجبورم بکشمش ، باید بذارمش کنار
. مث اینکه فیلمهای گانگستری زیاد میبینی - . جدی میگم ، ما مجبوریم -
. تو نمیدونی اونیکه باهاش بودی ، کیه
چکار میکنی ؟
، من بخاطر تو خاکش کردم . من زندگیت رو نجات میدم
. من نجاتت دادم حالا بهت بدکارم ؟
. من حتی اسمت رو هم نمیدونم - . لوئیس همیشه منو تحقیر میکنه -
. اون منو میترسونه
اون مارو به ناپدید شدن دافی ، میچسبونه ؟ . اون هرکاری میکنه
، حالا برو ، پیش از اینکه هردومون رو به کشتن بدی چی فکر میکنی ؟
. خوبه
قفل شده ؟ - . تو دیگه کی هستی -
. تو از هیچی خبر نداری
، تو نمیتونی یه تکونی به خودت بدی . خیلی ازدوتا دستات استفاده میکنی ، باورکردنی نیست
. یه روز خوب برای شنا
. مراقب باش ، غریق نجات نداره
، هی زک ، یه احمق داره میاد بالا . این کارت رو بهش بده ، بذار بیاد تو
. بله قربان - . ممنون -
میخواین برین داخل ؟ . این تنها اتاق اینجاست
. فکر میکنم مال توئه
. مال من نیست . چرا ، فقط یه نگاهی بنداز
. بیا تو ، جک
. قشنگه - . نه خیلی -
. نودونه درصد شما منتظر نجات هستین
از دیدن بچه ها خوشحال میشم . تو نه احمق ، بچه ها
. اوه لعنتی ، آقای بال بوآ رو ببین
. تو بدترین سایه ای هستی که من تا حالا دیدم
، تو بخوبی راننده-ی اتوبوس میرونی . ببخشید آقایون
من درباره-ی اون کلاه احمقانه چی گفتم ؟ - . اجدادمون هم نمیدونه ، منم نشنیدم -
. فقط سعی میکنم راحت باشم - ما اینجا چکار میکنیم ، لوئیس ؟ -
، فکر کنم سؤال اینجاست که تو اینجا چکار میکنی ؟
، فکر کنم میدونم ، تو میخوای بدونی من چکار میکنم و چی میدونم ، درسته ؟
چرا هنوز ازم نپرسیدی ؟ . درمورد اتفاقی که برای برادرم افتاد
. نمیدونم بگو - . سعی نکن ازش دفاع کنی -
. نمیکنم - . مزخرف نگو -
، اونا دعوا کردن ، من رفتم . نمیدونم بعدش چی شد
. شاید وقتی من رفتم ، یکی رفته اونجا به این فکر کرده بودی ؟
باید 5 صبح اومده باشه ؟
فکر میکنی باید کاری میکردم ؟
. صبر کن ، بذار یه چیزی نشونت بدم
چیز فوق العاده ایه . یکی میخوای ؟ . هدیه ایه از طرف یه موکل
. فکر کنم یه جعبه-ی سیاه از اون حادثه پیدا کردم
. اونجوری نیگاش نکن
. ممکنه بعضی از قاضی ها ، اونو دفاع شخصی بدونن
، گرچه تو ترتیب همسر اون مرد رو دادی . یه زن بدبخت
، اون میتونه از خودش دفاع کنه . کاملا" اثبات میشه
ولی کی از استفانی کوچولو مراقبت میکنه ؟ . اگه جای تو بودم ، نگران میشدم
، ببخشید ، ولی من خیلی از تو میدونم . از بچه-ت ، از همسرت
، تو بدهی داری ، این خیلی ساده-ست . با چند تا تلفن میشه فهمید
دقیقا" داری چکار میکنی ، لوئیس ؟
، من چیزها رو از یه زاویه-ی سخت . و یه مکان سختتر ، ترسیم میکنم
، از لاف زدن متنفرم . ولی من یه پیکاسوهستم که دارم روی شاهکارم کار میکنم
. چای داغ برای تو - . ممنون رفیق -
تو چی میخوای ؟ - . یه معامله -
، داف پشت خونوادش نبود . اون همه چی رو برای خودش میخواست
باورکردنی نیست ، برادر من ؟ . تو دقیقا" خدمت بزرگی به من کردی
. و شرط میبندم برای اون هم کردی
. خوبه ، من یه لطفی بهت کردم . و حالا مساوی هستیم
، نه ، ما قدردانی نمیکنیم . تو باید یه لطف دیگه بکنی
مثلا" ؟
. باید اون حرومزاده رو بکشی
چی میشه اگه ناپدید بشم ؟ - . اگه میتونی باید بکنی -
، من چشم و گوش بهتر از تو دارم . و یه شرافت کاری لعنتی
. پس بذار آخرین نشونه-ی تردید رو از بین ببرم
، اگه میخوای زندگی کنی و کسی رو که ، دوستش داری همینطور
. پس بکن
. بهش فکر کن
. واقعا" معامله-ی خوبیه
. بزودی باهات حرف میزنم
. بهم دروغ نگو . من خیلی درمورد تو میدونم
، من همه چی رو درمورد همسرت و بدهیت میدونم . خیلی ساده بود
ولی کی میخواد از استفانی کوچولو مراقبت کنه ؟
. اگه جای تو بودم ، نگران میشدم
، یه خودفروش خیابونی . باید نقاس تقدیر پدرم رو پس بده
، سعی نکن ازش محافظت کنی . قراره اون حرومزاده رو بکشی
، اگه میخوای خودت و کسی که دوستش داری . زنده بمونه ، پس انجامش بده
چکار میکنی ؟ - . میام تو -
چطوری اینکارو کردی ؟ - . در باز بود ، نگران شدم -
تو حالت خوبه ؟
. عاقلانه نبود
. میتونستم بکشمت
چکار میخوای بکنی ؟ - درمورد اینکه باید بکشمت ؟ چکار باید بکنم ؟ -
. اومدم ببینم که کارت رو خوب انجام دادی
چرا منو کشوندی داخل ؟
. من " مِی " هستم ، اسمَم
، مِی
. اسم زیبا برای دختری زیبا
بگو که عاشق دافی بودی ؟
. آره بودم ، اولش
. جذاب بود
. هیچ حالت دوستانه ای در اون نبود
چی شد ؟ - . اون عوض شد -
، اون شروع کرد به کنترل همه چی . چکار میکردم ، کجا میرفتم
. اون میگفت که منو خلق کرده
. برای همین منو بدهکار خودش کرد
. ازش میترسیدم
. من با همسر چهارمم هستم
، تو هرکاری میتونی پشت سر من بکنی این چی ؟
چی ؟
یکی 5 صبح رفته اونجا ؟
، برو خونه ، مِی . من خودم درستش میکنم
چطوری ؟
. فقط برو خونه ، برو
سلام ، کارل اینجاست ؟ - . آره ، اون پشته -
. ممنون - چی شده رفیق ؟ -
. ببخشید بچه ها - . باید شوخیت گرفته باشه -
. کیلر - . فرانک -
. تو باید خیلی وجود داشته باشی . یا خر شدی اومدی اینجا
. مگر اینکه بخوای ماشین بخری
بسته-ی من کجاست ؟
، من پولی برای تو ندارم . انگار منظورت همین بود
. چه آدمی
، برای من پول نداری ، ماشین هم نمیخوای میخوای چه غلطی بکنی که اومدی ؟
. میخوام با پاولی حرف بزنم - . داری با پاولی حرف میزنی -
، چیزی که اون قراره بدونه . باید از کانال من رد شه
، با کمال احترام . میخوام تنها باهاش حرف بزنم
با کمال احترام ، با کمال احترام ؟
، بذار یه نصیحت خوب بهت بکنم . از اینجا برو
. شنیدی چی گفت ، گمشو
. و پول منو بده ، احمق ، ما ادامه میدیم
. بذار یه کم باهاش حرف بزنم
. خواهش میکنم
. خُب ، ولی تو گواهی مرگت رو امضاء کردی
. احساس نمیکنم اومده باشی پول بدی
. ولی احساس میکنم اومدی باهام حرف بزنی
. من مشکل بزرگی دارم
. یه اتفاق خیلی وحشتناک افتاده - خُب ، چی هست ؟ -
. من یکی رو کشتم
، کاملا" تصادفی بود . باور کن
. تصادفی ؟ مث یه اتفاق مزخرفه
، منم اولین بار یکی رو کشتم . و کاملا" تصادفی
. فقط میخواستم باهاش حرف بزنم
، اون حوصله-ش رو نداشت ، بعد
، من مجبور شدم بهش سخت بگیرم ، و بعدش
. گمون کنم ، اون مُرده
، مجبور بودم بندازمش توی صندوق ، ولی وقتی کشتمش
. پیش اومد ، من دستوری نداشتم خُب چکار میکردم ؟
. من یه مدت اون لعنتی رو توی صندوق انداختم
. ولی تو خبر دادی ، پاولی - . آره زود فهمیدی -
. نمیدونم چطوری این گند رو درست کنم
یه زن ، و چه زنی بود ؟ - . مِی -
مِی ، مِی چی چی ؟
. نمیدونم ، سگلیو ، سگ ، سگلو . یه چیزی شبیه به این
تو ترتیب زن دافی رو دادی ؟
، من ترتیبش رو دادم . ما یه کمی شوخی کردیم
، با کسی دیگه هم شوخی کردی . جاییکه ما ازش اومدیم ، این حکمش قتله
. من یکی رو کشتم که همینکارو کرد
، درکت میکنم ، این قانون خوبیه . درک میکنم
. ولی تو ترتیب اونو ندادی ، و دافی
. اون خیلی تمایل داشت که دیگران رو به این گند بکشونه
. و همینطور برادر عجیبش - . آره لوئیس -
. دقیقا" ، و اون مادرجنده-ی دیوونه میخواد که من . اون زن رو بخاطر اون بکشم
. مادونا ، مادونا ، مادونا - یه چیز میخوام ؟ -
چه چیزی ؟ - . میدونی که ... یه چیزی -
. یه چیز ؟ من یه عالمه دارم چه مدلی میخوای ؟
، یه تفنگ . من یه تفنگ میخوام
تو یه اسلحه میخوای ؟ حالا تو یه شروری ؟
، بذار یه چیزی ازت بپرسم من شبیه بنگاه وام هستم ؟
. کسی رو ندارم که برم سراغش
، مطمئن شو که این دست لوئیس رو کوتاه میکنه متوجه ای ؟
، وقتی یه آهن میدی دست کسی
، اون نگاه میکنه ببینه دوستای واقعیش کیا هستن
تو دوست منی ؟
. درست نگه داشتمش - . ممکنه به لای پای خودت شلیک کنی -
. میکنمش پشتم
. برو - . ممنون -
مِی ، تو اینجایی ؟ - جک ، اینجا چکار میکنی ؟ -
. گفتم که میکنم - . فکر میکردی دیگه نمیام اینجا -
داری جایی میری ؟ - . ما باید کمتر دیده بشم -
. توی اتاق بمون . خودم این گند رو درست میکنم
. همینجا بمون و جایی نرو
میخوای منو بکشی ، حرومزاده ؟
. لعنتی
. برو به جهنم
. گفتم تموم شد ، اسلحه رو بذار زمین
، مای ، اون از حال رفته . اون اسلحه-ی لعنتی رو بذار کنار
. جک ، من خودم تمومش میکنم . واقعا" ناراحتم
، فشارش بده ، می . تو دختر احساساتی هستی
. خداحافظ جک
. جهنم بود
. اینو سر به نیستش کن - مگه من دیوید کاپرفیلدم ؟ -
، تو فقط یه جور میتونی زندگی کنی . که ناپدید بشی . دیگه نبینمت
میفهمی چی میگم ؟
. آره می فهمم - . پس برو گمشو -
. آره - . قابلی نداشت -
. ممنون
، میبرمش جک . و جک ، حکم مرگ رو یادت نره
، کیلر ، همینجا بمون و مراقب کیف باش . باید با چندتا از دوستام ، خداحافظی کنم
. الآن برمیگردم
ویاگرا چطور بود ؟
سلام جک ، عادی ؟ - . نه -
. نه ، امروز نه ، رفیق
. مث آشغال می مونی
. پس به خودت نگاه کن
، من دیگه بازی نمیکنم ، اسکار . از من خواسته شده شهر رو ترک کنم
. برای همیشه
پس اینجا چکار میکنی ؟
. اومدم ازت خداحافظی کنم
، و بگم ممنون . توی این همه سالها ، تو سعی کردی منو از بازی دور کنی
. کاشکی به حرفت گوش میکردم - . موفق باشی -
. خیلی ممنون
. ممنون
. استیسی ، خدمتکار محبوب من - چه خبره ؟ -
. از بانک دزدی ، کنار کشیدم
، این برای تو . چون توی این سالها ،همش اسم تورو یادم میرفت
. میرم مسافرت . یه روز همدیگه رو میبینیم
، عزیزم یه نوشیدنی بهم بده چه اتفاقی برات افتاده ؟
. لازم نیست بشنوی - . موفق باشی -
. استفانی ، عزیزم ، در رو باز کن - نمیتونی باز کنی، مامان ؟ -
. نه استفانی ، در رو باز کن . من وسط یه کاریَم
، استفانی . یه کم کمکم کن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
. این برای استفانیه
. این یکی برای تو