..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
می دونم همیشه ارزشگذاری کار سختیه
ولی قیمت فروش، قیمت فروشه آقای کارادنیز
مطمئنم خوشتون میاد که بدونید
ما می تونیم باهاتون معامله عادلانه ای داشته باشیم به شرطی که...
همونطور که گفتم اقای والدن
به مشارکت پرسود علاقه ای ندارم
گروه مالی جهانی به سهام من نیاز داره
باهاتون موافقم اقا. سهام شما برای استراتژی کلی ما مهمه
جیسون همسرت زنگ می زنه
حالتون چطوره اقای کارادنیز؟
با سهامی 18 دلار نمی فروشم
اوه در این باره بحث نمی کنم
این معامله جیسونه. ما فقط باید بهش یه کم وقت بدیم
اتاق خواب کدوم وره؟
اونجاس
واو
منظره رو دوس دارم
منم همینطور
اقای کارادانیز حالتون چطوره؟
مزاحمتون شدم؟
نه نه اشکالی نداره. ما فقط...
می تونم بعدا زنگ بزنم
نه اشکال نداره. واقعا اشکال نداره
عوضی
همه بابت معامله کارادانیز خایه مالیتو می کنن
- تبریک می گم. انجامش دادی - مرسی
یه گنده شو برات گرفتم
شیخ عبدالله ناید
سرمایه تقریبیش 10 میلیارده
واو
اریک تقریبا مجابش کرد نیم میلیارد سرمایه گذاری کنه
ولی حالا نزدیکه که با شرکت هوریزون قرارداد ببنده
می خوام که نذاری
بگیرش
فقط با سهامدارای کوچیک شروع کن و همنیجور پیش برو
نگران نباش. فقط انجامش بده
اقای مونتگومری جججج
اقای اسمیت
ممنون که تو تنظیم این کمکم کردید
بیخوده
این اشغاله. از کدوم خری استفاده کردی؟
نه نه می خوام یه تحقیق عمیق درباره این یارو بشه. سریع
باهاش کنار بیا
اقای مونتگومری
شیخ الان می بیندتون
طبق مذهب ما
دانه دادن به پرنده ها و خوب بودن باهاشون، یه رفتار خوبه
نزد خدا پاداش داره
و یه کبوتر بود که به محمد (ص) کمک کرد تا از قریش فرار کنه
اینو بهت میگم چون می دونم خیلیا براشون سخته باور کنن که
یه شیخ می تونه اینقدر عاشق کبوترا باشه
خب، من شنیدم مایک تایسون اینکارو می کنه. باور اونم سخته
وقتی با پرنده هام هستم، حس می کنم باعث میشن خوب باشم
مطمئنم اقای تایسون هم همین دلیل رو داره
قبلا به اقای والدن گفتم
که در شرکت شما سرمایه گذاری نمی کنم
از صداشون خوشم میاد
ارامش بخش نیست؟
خیلی
تاحالا فک کردی چرا کبوترا سمبل ارامش
عشق و رضایتمندی هستن؟
هربار که تو دستام نگهشون میدارم
و تو چشاشون نگاه می کنم
انگار دقیقا می فهمم چرا سمبل هستن
مراقب ازشون، دیدن مسابقه این پرنده های اصیل
منو شادترین مرد دنیا می کنه
چجوری کبوترا مسابقه میدن؟ تو دایره هایی پرواز می کن؟
نه. تو یه خط مستقیم برای برگشت به خونه شون پرواز می کنن
فوق العاده ترین مسابقه دنیا، مسابقه جهانی بارسلوناست
پرنده ها باید 1000 مایل پرواز کنن تا به خونه برگردن
باورت میشه؟
برای یه پرنده کوچیک راه طولانی هست
درسته. دو روز طول می کشه تا برسن
مسابقه بارسلونا نشانگر استقامت،
عزم راسخ و سرود عشقه
عشق؟
بله
چون پرنده ها به خونه پیش کسی که ولش کردن برمی گردن
می خوان سریع با کسی که دوسش دارن، ملحق بشن
ارزومه یه روز اون مسابقه رو ببرم
چی نیاز دارید؟
پرنده مناسب
و شما ندارید؟
نه
یه مرد خیلی خیلی کله شق به نام جاس پاولز دارتش
ما بهش مقدار زیادی پول پیشنهاد دادیم
ولی اون نمی خواد بفروشدش
چرا نه؟
نمی دونم
کجاس؟ این یارو پاولز؟
فلندرز تو بلژیک
ازش شنیدی؟
فک کنم یکی از اجدادم تو جنگ جهانی اول اونجا مرده
ولی بذار ازت یه چیزی بخوام
بذار بهت ثابت کنم که می تونی با سرمایه گذاریت به ما اعتماد کنی
بذار اون پرنده رو برات بیارم
بهت گفتم. نمیشه
چه بهتر. بذار نشونت بدم با کار سخت و اراده
گروه مالی جهانی می تونه کارای غیرممکن رو بکنه
خیلی نزدیکه که با هورایزون قرارداد ببندم
پس بهتره سریع باشم
قبلا دکتر روستا بود
کبوتری که داره یه قمری قهرمانه
شیخ ویتکاپ رو می خواد
این نوه اش، ایزابله.دانشجوئه
مادرش به هلند برگشته. پس حالا با جاس زندگی می کنه
بارون میاد. دوباره. به بلژیک خوش آمدید
اقای مونتگومری به بلژیک خوش اومدی Mr. Montgomery, welcome to Belgium.
یادداشتو نگرفتی؟ اقای ایوانزم
یه اتاق تو خود روستا پیدا کردم، طبق درخواستتون
عالیه
ولی باید بهتون هشدار بدم که شاید خیلی راحت نباشه
چون اونجا واقعا هتل نیست
- خونه... کشیشه - چی؟
کشیش محلی یه اتاق اجاره میده
چون کلیسا به پول بیشترنیاز داره، فک کنم
ولی می تونم یه هتل نزدیک شهر براتون بگیرم. همه چی تو بلژیک خیلی نزدیکه
نه عالیه. می خوام قاطی مردم بشم
باشه. این تلفن بلژیک شماست
شماره ام توشه اگه هرچی خواستید
عالیه. مرسی
بفرمایید. یه ماشین خیلی ساده طبق درخواستتون
ولی اگه خواستید میشه عوضش کنیم
نه عالیه
جی پی اس: به جاده نشان داده شده برگردید
اره، اره. جاده نشان داده شده بسته اس باهوش
چی...
اوه یالا
یالا
لعنتی
ببخشید
ببخشید خانم؟
اون خوابه اقا
و بدون سمعکش، درواقع کره
انا، انا؟
وقتشه بری خونه. مراسم تموم شد
فردا می بینمت انا
خدافظ
اون هرصبح خوابش میبره. قبل از اینکه حتی بتونم به محراب برسم
- تو باید کلایو ایوانز باشی - اره
تمام راه از امریکا رو پیاده اومدی؟
ماشینم چند مایل اونورتر تو گل گیر کرده
متاسفم. بعدا کسی رو می فرستم تا درش بیاره
می دونی، والدینم فک می کردن امریکایی ها، ناجی ما هستن
واسه همین من اینقدر حساسم
که تو قبر جدتو پیدا کنی
چون بخاطر آزادی من مرده
بابت این آشفتگی متاسفم
می خواستم مبلمان قدیمی رو با چیزای مدرن تر عوض کنم
ولی وقت نداشتم که همه چیزو جمع کنم
نگران نباش. از اجاره اتاق کمش می کنم
این آیکیاست. شما تو امریکا، ایکیا دارید؟ * آیکیا: مغازه های زنجیره ای مبلمان
اره
اره البته. آیکیا همه جا هست
این مثل
رئیس منه (عیسی مسیح)
حمام اونور سالنه. اونجا
شام ساعت 7 هست. امروز مرغ داریم
ار مارتا، خانه دار، خواستم که سیسیل رو انتخاب کنه
اون یه مرغ خوب و چاقه
سیسیل رو میگم. نه مارتا
درسته
امشب می بینمت
داشتم فک می کردم نتونستم وای فای شما رو پیدا کنم
چیو؟
ارتباط اینترنتی شما رو
اوه نه نه. اینجا اینترنت نداریم. نه
خدا سرویس دهنده ماست
درسته
چندتا کتاب درباه جنگ جهانی برات از کتابخونه ام انتخاب کردم
می دونم برای یه مرد در منصب من عجیبه
ولی خیلی به جنگ علاقه دارم. نمی دونم چرا.
ولی مطمئنم می فهمی که کاملا جالبه
و اونا می تونن کمکت کنن تا قبر جدتو پیدا کنی
اره. مرسی
درسته
فک کردم، می دونی تو کدوم جنگ کشته شده؟
نه فقط می دونم تو فلندرز بوده
ارتش امریکا هرگز اینجا نبوده. اونا تو فرانسه فرود اومدن
اون انگلیسی بوده. مادربزرگ مادریم با پسرش به امریکا میره
بعد از اینکه شوهرش کشته میشه
اوه می فهمم
ترسیدم فک کنی که فلندرز بخشی از فرانسه است
خیلیا تو امریکا اون اشتباهاتو می کنن
اره. من معلم دبیرستانم
پس قرار نیست که اونجور اشتباهات رو بکنم
البته. باید می دونستم
- لذت ببرید - خیلی ممنون مارتا
سیسیل، به زیبایی وقتی که زنده بود
صبح بخیر
اون...
اون رفته کلیسا، مراسم صبحگاهی
می فهمم
- تخم مرغ؟ - بله لطفا
این دیکفه؟
چی؟
یه چیزی مثل قهوه ولی بدون کافئین
ما آدمای صادقی هستیم اقا
اوه یکی بسه ممنون
مارتا تو اهل این اطرافی؟
بله
کل زندگیم اینجا بودم. همه رو می شناسم
پس بهم بگو، مردم این اطراف چه کارا می کنن؟
کار می کنن
و وقتی کار نمی کنن؟
اونا... اونا فوتبال دوس دارن
می دونی، با پا
اونا... تلویزیون دوس دارن. اونا...
داشتم فکر می کردم ایا اینجا یه میخونه محلی هست؟
اره. تو دی زاولپوت. سه کیلومتر راهه
اگه بازم خواستی بگو
هی چه خبر؟
روز خوبیه هان؟
بذار کمکت کنم
چیزی نیست
- سلام. -سلام
چی میل دارید؟
یه نوشابه می خورم لطفا
من ایزابلم
من کالینم. کالین ایوانز
اره. می دونم کی هستی
همه تو روستا دارن از تو حرف می زنن
من تازه اومدم اینجا
خب، خیلی راحته که اینحا ستاره بشی
درواقع، تو کل فلندرز
فک کردم انگلیسی نمی فهمید
انگلیسی، اره
امریکایی، نه
قبلا معلم انگلیسی من بود
اره
تا اینکه "مشکلات سلامتی" بازنشسته ام کرد
اون عجیب ترین میز بیلیاردیه که تاحالا دیدم
تو بلژیک خیلی مرسومه
می دونی بازی باحالیه
واقعا؟ من تو بیلیارد خیلی خوبم
اوه اره؟ می خوای امتحان کنی؟
حتما
قرمز یا سفید؟
قرمز
البته. رنگ تعارض
پیر راحتش بذار
و کوکا کولا
خب توپا رو اینجوری می چینی
بازیش خیلی ساده اس
کسی که اول بتونه پنج تا توپ رو بندازه
تو جایگاه رقیب، می بره
همزمان شروع می کنیم باشه؟
باشه
تا سه می شمرم و بعدش شروع می کنیم. اماده ای؟
یک، دو...
وایسا وایسا
تو اول باید ضربه بزنی
این اولین بارشه. پس ولش کن
نه نه. فک کنم باید انجامش بدیم
من هربار که می بازم برای پیر یه ابجو می خرم. چطوره؟
عالیه
ولی می خوام تو هم بخوری
ببخشید من این موقع روز الکل نمی خورم
" ببخشید من این موقع روز الکل نمی خورم"
باشه منم یکی می خورم
باشه. بزن بریم
یک
دو
سه
ضربه خوبی بود
مرسی
خب، تو تمام وقت اینجا کار می کنی؟
نه فقط تو تابستون
من تو دانشگاه زیست شناسی می خونم
تو چی؟
من معلم دبیرستانم
واسه همین تابستونو دارم تا قبر رو پیدا کنم
اره شنیدم
فک کنم خیلی عالیه که اینکارو می کنی
خب، اجتماع خانوادگی برای من و کل خانواده ام مهمه
یه روز، می خوام بتونم به بچه هام بگم از کجا اومدن
تا شاید بهتر مسیر پیش روشونو بفهمن
قشنگه
دوتا ابجو لطفا
رحم نداری هان؟
تو شبیه مردی نیستی که بهش نیاز داشته باشه
بعد از این دوباره بازی کنیم؟
چرا که نه؟
تا در دنبالت بیام؟
نه
خوبم. مرسی
بیا. کلیدات
نه ماشینو نگه دار
- واقعا؟ - اره
هنوزم کمکم می کنی قبر رو پیدا کنم درسته؟
اره. خوشحالم کمک کنم. باحاله
- مطمئنی کمک نمی خوای؟ - مرسی
خوبم
- خدافظ - خدافظ
هی
یه عالمه اب بخور. باشه؟
مرسی. نصیحت خوبیه
بی خیال
-مطمئنی این جواب میده؟ - اره
ولی باید همشو یه جا بخوری
- سلام - سلام
حالت چطوره؟
خوبم
- اره؟ - اره
وایسا، هنوزم...
- اولین باره اینو می پوشی؟ - اره
- خب بهت میاد - مرسی
خب اول بریم کدوم قبرستون؟
نمی دونم. خیلی زیادن درسته؟
اره بیش از 100 تا
- بریم سراغ بزرگترینشون - باشه
خب از کجا شروع کنیم؟
مممم
اینا واقعا خوبن
نمیشه تو بلژیک زندگی کنی و سیب زمینی با مایونز دوس نداشته باشی
خوبه که تو هوای باز باشیم
منو یاد جایی که به دنیا اومدم و بزرگ شدم میندازه
کجا بود؟
برزویل نیویورک نزدیک ووداستاکه
ووداستاک. واو
اره، خیلی هیجان زده نشو. دیگه اونجا خبری نیست
خانواده ات هنوز اونجان؟
اره ولی من بابام... ما...
اون همیشه منو تحت فشار میذاره. از بچگیم
گاهی خسته ام می کنه
حتی به سختی والدینمو می دیدم
چیه؟
هیچی
فقط اینکه
فک کردم گفتی اجتماع خانواده برات خیلی مهمه
هست هست. فقط...
ببخشید. نمی خواستم همش چیزای غمگین بگم
احتمالا هوای روستا سرمو بهم ریخته
- اوه خدایا ساعت دوئه؟ - ده دقیقه گذشته از دو
لعنتی. به بابابزرگم قول دادم برم کلاب پیشش
- کلاب؟ چه جور کلابی؟ - کلاب کبوتر
- چی؟ -دنبال کبوترا می کنه
واقعا کارش خوبه
نمی دونستم میشه دنبال کبوترا کرد
خب، اینجا، این یه ورزش بزرگه
خب می خوام ببینمش
بزن بریم
خدایا شکرت. فک کردم نمیای
و من نمی تونم بدون نشان خوش شانسیم کار کنم
اون میگه من براش شانس میارم. نه اینکه پرنده هاش بهش نیاز دارن
پس تو امریکایی هستی؟
درسته
ایزابل به من می گه شما دنبال کبوترا می کنید. بنظر جالب میاد
واقعا؟
بهم بگو، چیش برات جالبه؟
می دونی، کل قضیه
کل قضیه؟
- جاس نوبت توئه - باشه
نگران بابابزرگ من نباش
اون همیشه یه ذره زیادی نگرانه وقتی که من...
می دونی وقتی منو با کسی می بینه
بایدم باشه
دارن چکار می کنن؟
خب، همه کبوترا یه حلقه با اطلاعاتشون دارن
و اون مرد گندهه اونجا، اون حلقه ها رو چک می کنه
و از بعدش، کبوترا رسما تو مسابقه قرار میگیرن
پرنده ها بعدش باهم تو جعبه قرار می گیرن
و به خط شروع برده میشن که
بهش میگن "ایمین". فرانسویه
چقدر با اینجا فاصله داره؟
حدود 200 کیلومتر
ببین
اون ویتکاپه. پرنده مورد علاقه بابابزرگ
بعدش چی میشه؟
امشب، کامیون اونا رو به ایمین می بره
و فردا، حدود ساعت 10 صبح
پرنده ها همزمان ازاد میشن
هزارتاشون. اولین پرنده ای که برسه خونه، می بره
قمری قهرمان واقعی می تونه کلی ارزش داشته باشه
بیش از 200 هزار یورو
مطمئنم دوستت به جنبه های مالی ورزش علاقه نداره
بنظرم جالبه اقا. می خوام بازم بدونم
باید کبوترخونه تو نشونش بدی
فردا می تونم ناهار درست کنم. می تونیم همگی منتظر برگشت پرنده ها باشیم
عالیه. مرسی
بهت هشدار میدم. خسته کننده اس
ازم متنفره
باهات گرم میگیره. می بینی
خب اماده ای هوای روستای بازم سرتو بهم بریزه؟
حتما
اینجا خیلی قشنگه
کل عمرم اینجا بودم
ولی وقتی بابام مرد، مامانم برگشت هلند
و من با بابابزرگم زندگی کردم
ولی خونه هنوز مال ماست
قلبم می شکنه اگه واسه اینجا اتفاقی بیفته
چرا اتفاقی بیفته؟
خب، قبلا، یه شرکت ساختمانی بلژیکی بود
که برنامه داشتن یه مجتمع اپارتمانی بزرگ اینجا بسازن
خوش بختانه مشکل مالی براشون پیش اومد ولی...
قسم می خورم خودمو ببندم به درخت
هرکاری می کنم تا اینجا رو حفظ کنم
چرا هر چی که قشنگه باید تبدیل به ایستگاه گاز یا ساختمون بشه؟
بله دیوید. چی پیدا کردی؟
شرکت ساختمانی که دنبالشی اسمش بولارته
مکانش کجاست؟
خیلی ازش دور نیستی. تو بروجسه
باشه، به جلسه با رئیسش برای فردا ساعت دو بذار
و بعدش برام یه پرواز به نیویورک برای فرداش رزرو کن
باشه
امشب به مهمونی میای؟
کدوم مهمونی؟
برای حمایت از گروه نظامی محلیمونه
کل روستا میان
تو هم واقعا باید بیای
باشه. میام
این اقاهه که تو همه عکسا با بابابزرگته کیه؟
بابامه
پس اونم اهل کبوتربازی بود؟
اوه اره
ولی مامانم از کبوتراش متنفر بود چون روی لباساش خرابکاری می کردن
پس اوردنشون اینجا
باهم کلی مسابقه بردن
کلاسیک بارسلونا رویاشون بود
تازه شروع به اموزش ویژه پرنده ها برای مسابقه کرده بودن که
بابام مرد
سه سال پیش تو تصادف
جاس زود میاد خونه؟
اون خونه اس
تو کبوترخونه شه
هی
تاحالا یه کبوتر دستت گرفتی؟
نه
این رومئوئه
چه حسی داره؟
عالیه. عالیه
قلبشو حس می کنم. می زنه
اره
واسه اینه که تو رو نمیشناسه. باید باهاش حرف بزنی
چی بگم؟
هرچی می خوای. ارومش کن
سلام خوشتیپ
نگران نباش. اذیتت نمی کنم
ازت خوشش میاد
یه چیزی نشونت میدم
با رومئو چکار کنم؟
بذارش سرجاش
اینو نگاه
بگیرش
چه کوچولوئه
تازه به دنیا اومده
کبوترا خیلی زود بزرگ میشن
سه ماه دیگه این کوچولو اماده مسابقه اس
براش اسم بذار
- چی؟ من؟ - اره
شاید یه روز واسه تو برنده بشه
باشه
اسپید. اسمشو میذارم اسپید
باشه
از حالا به بعد، هروقت این پرنده پرواز کنه
به تو فک می کنه
ویتکاپ؟
اون سریعه
هرروز بهترم میشه
فک می کنی اون اول میشه؟
شاید اره
باید بریم به کلاب تا ببینیم ایا برده یا نه
باشه بریم ببینیم
جاس
دیشب، یه نفر یواشکی وارد خونه مارسل شد
اره همه کبوتراش دزدیده شدن
خدایا
چیزی شده؟
همه کبوترای مارسل رو دزدیدن
وحشتناکه
کل عمرشو واسه جمع کردن اون پرنده ها گذاشت
مارسل
عصر بخیر. چطور کمکتون کنم؟
من کالین مونتگومری از گروه مالی جهانی هستم.
با اقای بولیارت قرار دارم
بله. اقای بولیارت منتظرن
لطفا دنبالم بیایید
کالین؟
اگه تو چیزو دیدی.... می دونی
کشیش رو؟
اره کشیش
میشه بهش بگی که رفتم مهمونی؟
باشه
تو هم میای؟
فک نکنم
باید بیای. یه کم خوش بگذرون
پس اومدی
نمی خوام مهمونی شماره یک باندرزل رو از دست بدم
داری مسخره مون می کنی اقای ایوانز؟
خواننده کیه؟ می خوام همه سی دی هاشو بخرم
یالا حاضر جواب
نشونم بده تو رقص چقدر خوبی
دوستان عزیز، واقعا می خوام از ته قلبم ازتون تشکر کنم
که اومدیدی
و می گم زنده باد باندرزل (بلژیکی)
و حالا یه اهنگ قدیمی
درخواست ویژه از دوست عزیزمون مارتا
رقص بوسه
چی؟
رقص بوسه
نه نه نه دیگه رقص نه
اوه یالا
خب چکار می کنیم
می بوسیم.
خوش می گذره؟
اره
خوبه. حالا یه دختر انتخاب کن
هی چه خبره مرد؟
بیا سروصدا کنیم
ولش کن
احمق
خوب میشی؟
اره فقط یه زخم کوچولوئه
از دبیرستان تا حالا دعوا نکرده بودم
می دونی تو راه بودم بیام طرفت که اون یارو پرید وسط
واقعا؟
اره
پس باید کارتو تموم کنی
وایسا. این درد نمیاره؟
امیدارم نیاره
مارتا
هی اونجا چه خبره؟
یالا مارتا. ولشون کن
- قبل از ازدواج سکس نداریما - یالا
شاید بهتره منم برم
نمی تونه تنهایی از اون همه پله ببرتش
می خوای فردا همو ببینیم؟
وقتی از گنت برگشتم؟
اره
ماشینمو داغون نکن باشه؟
مرسی که میذاری ازش استفاده کنم
پس حدود عصر میام دنبالت باشه؟
لبات سردن
بای
نشستی؟
اره
شیخ الان زنگ زد
حدس بزن می خواد چقدر تو صندوق بذاره؟
نیم میلیارد اره؟
دومیلیارد
واو
معامله تو رو خیلی ثروتمند می کنه پسرم
حالا دیگه آخرشی نه؟
اره
انجامش بده. بعدش سوار هوایپما شو
امشب میای خونه نه؟
من... اره
خوبه.
لعنتی
داشتم از اسپید مراقبت می کردم
ببین یه روزه چقدر بزرگ شده
نیومدم درباره اسپید حرف بزنم
از طرف شیخ ناید اومدم
اقای پاولز، من برای یه گروه مالی خیلی قدرتمند تو نیویورک کار می کنم
شیخ از موکلای ماست
داری وقتتو هدر میدی. ویتکاپ فروشی نیست
می دونم
واسه همین دیروز عصر با رئیس
شرکت ساختمانی بولیارت در بروجس ملاقات کردم
گروه مالی ما می خواد به بولیارت
پول لازم برای برنامه اجراییشون برای
اون طبیعت زیبا نزدیک خانه ایزابل رو بده
منظورت کلیپوتنه؟
اره. منو برد اونجا
باور کن دوس دارم مطمئن باشم که اون منطقه دست نخورده می مونه
ولی فقط درصورتی میشه که چیزی که وکلم می خواد رو بهش بدم
سیصد هزار یورو به نام شما تو بانک آی ان جی میریزم
پولی نمی خوام
درهرحال اون همیشه واسه شما اونجا هست
اگه بهت بگم برو گمشو چی؟
پس میرم و قلب ایزابل رو میشکنم
اینکارو می کنم
می دونی اونجا چقدر براش مهمه؟
اون گفت نمیذاره هیچ کس مادامی که زنده اس بهش دست بزنه
و هنوزم می خوای خرابش کنی؟
بذار اینجوری بگم، اگه قانع نشده بودم
که اون دخترو بیش از هرچی تو دنیا دوس داری، اینجا نمی ایستادم
تو... تو یه حرومزاده ای
واسه همین بهم یه عالمه پول میدن
جاس
باهات یه معامله خوب می کنیم سیصد هزار یورو یه...
خفه شو. خفه شو
من...
قبول می کنم
ولی نمی خوام ایزابل یا هرکس دیگه اینو بدونه
بهشون میگم که کبوتر طی تمرین گم شده
-قبول؟ - قبول
اینجا رو امضا کن
همه چیزو حاضر کردی هان؟
همیشه
یه نفر بعدا پرنده رو میگیره وقتی که ایزابل تو گنته
گوش کن
این کارتمه. واسه محکم کاری
مونتگومری؟ اسم واقعیته؟
بله
اون جدت چی؟
اونم دروغه؟
نه اون دروغ نیست
خب، واسش خیلی متاسفم
خدافظ
لطفا اینجا رو امضا کن
مرسی
اقا؟ ببخشید اقا؟
می خواید جواب بدید؟
باحال بود. باید زود دوباره انجامش بدیم
حتما
خدافظ
بی خیال
می دونی، دیگه نمی تونیم صبر کنیم مرد. باید الان انجامش بدیم
سرویس توئه دیوید
ببین، به شماره ها نگاه کردم و میگم حالا میریم
سرویس می زنی یا نه؟
می دونی اون معالمه اسکایورک اونجا نمی مونه ها
ببین اومدم اینجا تا بازی کنم باشه؟
حالا سرویس لعنتی رو بزن!
- سلا مامان - سلام عزیزم
از دیدنت خوشحالم. وزن کم کردی؟
من؟ نه
نیویورک چطوره؟
خوبه
با یه دختر خوب اشنا شدی؟
- خدایا مگ لطفا - تو دخالت نکن
ما نفرستادیمش دانشگاه تا با دخترای خوب اشنا بشه
درواقع یکی رو دیدم. کمی قبل
واقعا؟
اره ولی پیچیده شد
تو واسه پیچیدگی وقت نداری پسر
می دونم بابا، بهتر از هرکسی
این فقط یه راهی برای پیشرفته
اینو بهم گفتی. صدبار
چیه؟ دیگه یه نصیحت خوب، واسه ات کافی نیست؟
ولش کن
یادت باشه تو تامروز به اینجا رسیدی، چون من بهت فشار اوردم
می دونم
من پدری نداشتم که دستمو بگیره و چیزا رو نشونم بده
باشه
بابای من نصف وقتا مست بود. به سختی حتی اسممو می دونست
سعی کدم همه چیز داشته باشی. همه چیز
من همه چیز ندارم بابا
چی میگی؟
تو در طول روز بیشتر از بیشتر ادما پول درمیاری
- که چی؟ - "که چی؟"
دیگه چی می خوای؟
مامانت گفتی اینجایی
چی پیدا کردی؟
داشتم اطرافو می گشتم. چندتا عکس قدیمی پیدا کردم
نگاه کن!
اوه!
تو کاملا سرکشی
اوه خدایا
این مامان نیست نه؟
نه مامانت داشت عکس مینداخت
- اره درسته - خدایا خیلی خوب اون روزو یادمه
این دختره تو عکس، بهترین دوست مامانت بود
از من خوشش میومد ولی من نه
دنبال مامانت بودم
برام اوقات سختی ساخت
ولی اخرش، اون روز بهترین روز زندگیم بود
باید یه عکس دیگه از من و مامانت باشه
چون یادمه به نوبت عکس انداختیم
خدایا اینو نگاه
بابام وقتی بجه بود
و مامان بزرگ و شوهر دومش
این چیه؟
چی؟
نامه است؟
من نفرین میشم
این بابابزرگ واقعیمه
وقتی بچه بود ازش بهت گفتم. ولی احتمالا یادت نیست
یادمه. خوب یادمه
اون به جنگ جهانی اول رفته درسته؟
اره جایی تو فلندرز
باورم نمیشه پیداش کردی
مامان بزرگم حتما قایمش کرده
چون شوهر دومش خیلی حسود بود
نامه رو بخون
اوه
نه تو بخون
باشه
عشقم، فقط چند دقیقه برای نوشتن وقت دارم
چون داریم میریم خط مقدم
من ترسیده ام ولی تصمیم دارم زنده بمونم
تا بیام خونه پیش تو و بچه مون
چون اگه این جنگ چیزی یادم داده باشه
اینه که هیچی تو زندگی مهمتر از
بودن با کسی نیست که عاشقشی
عشق همیشگی تو استوارت
می دونی
من همیشه مادرت و تو رو دوست داشتم
همیشه
یونیفرمش باید بتونه چیزای بیشتری درباره هنگی که خدمت می کرده بهمون بگه
- اشکال نداری اینو یه مدت نگه دارم؟ - نه
فک کنم کسی رو می شناسم که می تونه کمکمون کنه
خوشحالم بابات دیگه مریض نیست
ببخشید یهو اونطوری رفتم بدون اینکه توضیحی بدم
ماه سختی بوده
از وقتی تو رفتی اتفاقای زیادی نیفتاد
بجز جاس البته
چی شده؟
پرنده شو گم کرده، ویتکاپ
ظاهرا از یه تمرین پرواز برنگشته
جاس فک می کنه شاید یکی گرفته تش
- خیلی غمگینه - اوه اره
تقریبا هیچ وقت از خونه اش بیرون نمیره
خوش بختانه هنوز ایزابل مراقبشه
نمی دونم بدون اون دختر چکار می کرد
ممممم
این خوبه. نذار سرد بشه
پسر ولخرج برمی گرده
ایزابل اینجاس؟
واسه چی می خوای بدونی؟
می خوام باهاش حرف بزنم
میرم بیارمش
حالا برو بیرون
پیر اروم باش
پیر بسه!
اینجا چکار می کنی؟
من برگشتم
ایده بدی بود
میشه حرف بزنیم؟
هیچی ندارم که بهت بگم
- ایزابل فقط پنج دقیقه بهم وقت بده. لطفا - نه
- پنج دقیقه. خواهش می کنم - برو. نه
فقط مثل دفعه قبل برو و غیبت بزنه
بدون هیچ حرفی
ببخشید. باشه. نمی خواستم...
برو! برگرد به نیویورک و ولمون کن!
حالا برو
باشه ولی برمی گردم
خوبه. منتظر می مونم
شنیدم برگشتی
اسپید رو شناختی؟
یه ماهه بزرگ شده
به پراش نگاه کن
قشنگه
به بال هاش نگاه کن
باید تمرینشو شروع کنم ولی...
چرا برگشتی؟
می خوام واقعیتو به ایزابل بگم
نمیتونی
قول دادی به کسی نگی
مجبورم
می خوام بدونه واقعا کیم
می خوام دوباره اوضاع درست بشه
پس پرنده مو برگردون
اونو نمی تونم
می دونی به پول دست نزدم
- میدونم - پس مشکل چیه؟
برو و به اون عرب حرومزاده بگو که حق نداره به پرنده ام دست بزنه
منو مجبور کرد بفروشمش
اون نکرد. من کردم
بهش اینو بگو
نمی تونم
شغلم و همه چیزایی که واسش زحمت کشیدم از دست میدم
مطمئنم راهی پیدا می کنی
این بار نه
شیخ پول زیادی تو صندوق شرکتمون سرمایه گزاری کرده
اون صندوقا فقط ادمای پولدار رو پولدارتر می کنه
دقیقا. و اونا دوس ندارن چیزی رو پس بدن
تاوقتی نپرسی مطمئن نمیشی
باور کن. خیلی وقته با این ادما کار می کنم. این کارو نمی کنن
پس برو گمشو
و نزدیک نوه ام نشو
گردنتو می شکنم
داغونم کردی مارتا
لذت ببر
لطفا. نمی شینی؟
- کار دارم - لطفا
بله
چون می بینم ناراحتی
پیش جاس رفتی؟
- اره - چطوره؟
همونطور که گفتی، افسرده
طول می کشه تا ویتکاپ رو فراموش کنه
اون واسش ویژه بود
نمی فهمم
می دونم که اون یه قهرمان بزرگ بود ولی... بازم فقط یه کبوتره
نه نه نه
نه فقط یه کبوتر
یعنی چی؟
ویتکاپ یه...
شما چی میگید؟ اسم واقعی نه...
- لقب - اره
در فلاندرز ما به کسی که موی بور داره میگیم "ویتکاپ"
مثل پسر جاس
اسمش تونی بود. ازش شنیدی؟
عکسا رو دیدم. تو تصادف مرده
ویتکاپ اولین کبوتری بود که بعد از مرگ تونی از تخم خارج شد
می بینی؟
کل روستا اون کبوتر رو می شناسن
همه می دونیم جاس چقدر دوسش داره
وقتی اونو میبینیم
یاد پسرش می افتیم
ببخشید
خانم ها و اقایون، به شروع مسابقه جهانی بارسلونا خوش اومدید
مهمترین مسابقه سال با 33 هزار کبوتر
توجهتون رو به مسابقه جلب می کنم
پنج، چهار، سه، دو، یک
آزاد شدن
سعی کن بهش فک نکنی
قهوه بیشتر؟
نه مرسی
شنیدی؟ کالین برگشته
اره شنیدم
به دی زاولپوت اومد ولی انداختمش بیرون
افرین
چرا...
اون عوضی برگشته آخه؟
عزیزم، برگرد اینجا. یالا. اونو بده من
اصلا نمی خواستم بهت بگم ولی اون تنهات نمیذاره
پس ترجیح میدم از من بشنوی
اون... عوضی اسمش کالین ایوانز نیست. اسمش کالین مونتگومریه
و اینجا نیومد که قبر پیدا کنه
بجاش استخدام شده بود تا منو قانع کنه ویتکاپ رو بفروشم
ایناهاش
کارتشه
ویتکاپ رو فروختی؟
- چاره ای نداشتم - چطور؟
تهدید کرد که این گروه مالی که براشون کار می کنه،
بولیارت رو مجاب می کنن تا تو کل کلیپوتن ساختمون بسازن
اقای مونتگومری
افراد زیادی نمی تونن رد شیخ رو
این همه راه تا ائوسکیرش بگیرن
خب امیدوارم مزاحم نشده باشم
نه برعکس
اوه ببین. کبوترای ما تازه تمرینشونو شروع کردن
اینا جوونن. این اولین بارشونه
درواقع، کل جناح پر از پرنده است. ارزش پولی زیادی دارن
لطفا دنبالم بیایید.
اقای مونتگومری از دیدنتون خوشحالم
از دیدن دوباره تون خوشحالم
این اقای کونراده
کبوترای اروپاییمو از کبوترخونه اون مسابقه میدم
- خوش بختم - سلام
باید کارت خیلی خوب باشه
سعیمو می کنم
ولی مسابقه خیلی سخته
چای می خوری؟
مرسی
شنیدم بلژیک بودی
بله به دیدن جاس پاولز رفتم
جالبه
حالش چطوره؟
خب، درواقع،
می خواستم باهاتون درباره چیزی حرف بزنم که نگرانش کرده
معذرت می خوام باید برم پیش کبوترا
انگار کبوترات اوضاعشون خوبه
بله
فقط اگه نتایج بهتری می داشتیم
داشتم فک می کردم میشه درباره کبوتری حرف بزنیم که اخیرا براتون بدست اوردمش
امیدوارم قدردانی من براتون کافی بوده باشه
بله خیلی بخشنده بودید. مرسی
فقط اینکه من اخیرا فهمیدم که همبستگی بین یک علاقه مند
و پرنده اش می تونه خیلی شدید باشه
اوه اره. خیلی زیاد
واسه همین من...
فک کردم شاید درباره ویتکاپ تجدیدنظر کنید
منظورت از تجدیدنظر چیه؟
اقای پاولز واقعا از تصمیمش پشیمونه. خیلی زیاد
تعجب نمی کنم. اون پرنده عالیه
و تا وقتی که بمیره با من می مونه
باید برم
امیدوارم برای شب بمونید
شاید بتونم تو چندتا مساله مالی ازتون کمک بگیرم
البته
- کالین اینجاس؟ - نه. چطور؟
چه بد
باورت نمیشه درباره جدش چی پیدا کردم
این... این باورنکردنیه
این جد کالینه
خیلی شبیه کالینه
و اون عکس نزدیک کلوث هال در یپرس گرفته شده
اون کامیون رو اون پشت می بینی؟
اینجا رو نگاه
این همون کامیونه. دقیق نگاش کن.
پر از کبوتره
این یه کبوترخونه سیاره
چون کبوترا در جنگ جهانی اول برای ارتباط خیلی مهم بودن.
و مردایی که از کبوترا مراقبت می کردن
کبوتردار نامیده میشدن
و حالا... وایسا
ایناهاش
حالا دقیق ببین پشت پای اون سرباز چی هست
می بینی؟
یه سبد پرنده
جد کالین یه کبوتردار بوده
- ویتکاپ کجاس؟ - مسابقه میده
در مسابقه جهانی بارسلونا
میخوام با شیخ حرف بزنم
الان. می خوام الان باهاش حرف بزنم
موضوع چیه؟
تو کبوترخونه من چکار می کردی؟
من به جاس پاولز کلک زدم تا ویتکاپ رو بهتون بفروشه
منظورت چیه؟
مجبورش کردم بفروشدش
تهدیدش کردم که چیزی که خیلی برای اون و نوه اش عزیزه رو خراب می کنم
- اقای والدن اینو میدونه؟ - نه
شما باید اون پرنده رو به صاحب درستش برگردونید
اقای پاولز واسه کاری که من کردم دلش شکسته
می خوام همین الان از اینجا بری. همین الان
داری میری؟
اره برمی گردم به نیویورک
- نه نمیشه - چرا؟
چون دیروز همه جا دنبالت بودم
فک کنم که می دونم جدت کجا دفن شده
- میدونی چر آمی کیه؟ - نه
چر آمی یه کبوتر معروف جنگی بود
اون 600 سرباز بریتانیایی رو در جنگ جهانی نجات داد
این... این داستان فوق العاده ایه
سربازای بریتانیایی در منطقه دشمن گم شده بودن
و تنها امیدشون واسه زنده موندن
اخرین کبوترشون بود، چر آمی
و آلمان ها، اونا دیدن پرنده پرواز کرد و بعد شروع به شلیک کردن
پرنده چندبار تیر خورد ولی ادامه داد
و به پاشگاه فرماندهی رسید، یه چشمش دراومده بود
یه تیر تو سینه اش و کلی تیر تو پاش
که پیامی که بهش وصل بود، گم شده بود
ولی سربازا نجات پیدا کردن
و چر آمی صلیب افتخاری سرویس رو دریافت کرد و وقتی مرد
یه تندیس کوچک به نشانه افتخارش
تو یه قبرستون کوچک اینجا قرار گرفت
و من مجاب شدم که جد تو اونجا دفن شده
صبح بخیر. می تونم با اقای پاولز حرف بزنم؟
چکار می تونم براتون بکنم؟
اقای پاولز باعث افتخارمه که چنین کبوترداری مثل شما رو ملاقات کنم
فک کردم ایا میشه باهم حرف بزنیم؟
چیزی که می خواستی رو گرفتی نه؟
دقیقا می خوام در اون باره حرف بزنم
بیا داخل
شکر می خواید؟
سه قاشق لطفا
متاسفم که این ساعت مزاحمتون شدم ولی می خوام وقتی
پرنده هام از بارسلونا برمی گردن، در اوسکیرش باشم
- ویتکاپ هم مسابقه میده - چی؟
تو بارسلونا مسابقه میده؟
چرا که نه؟
یه پرنده ای که از یه کبوترخونه دیگه اومده رو نباید در این مسیر طولانی مسابقه داد
- گم میشه - میتکاپ از عهده اش برمیاد
کی اینو گفته؟
اگه مراقب اون پرنده می بودید هرگز اون ریسک رو نمی کردید
شماها چتونه؟ فک می کنید من قلب ندارم؟
بله. شما و دوستتون، اقای مونتگومری
بابابزرگ واسه ازدست دادن پرنده اش، دلش شکسته
می دونم. اقای مونگومری دیشب بهم گفت
اوه!
با تو بود نه؟
دوتایی جشن می گرفتید که چجوری به بلژیکیای ساده کلک زدید؟
دقیقا برعکس
اومد تا منو قانع کنه که ویتکاپ رو به بابابزرگت برگردونم
اون گفت تو هرگز نمی خواستی اونو بفروشی. درسته؟
اره هست. اره
همینطور گفت بهت کلک زد تا پرنده رو به من بفروشی
اره
چه احمقی
باید بفهمه که این پایان شغلشه
باید براتون خیلی ارزش قائل باشه اقای پاولز
فک نکنم من کسی باشم که برام ارزش قائله
می دونی الان کجاست؟
نه
دیشب از خونه ام انداختمش بیرون
اگه جای تو بودم میرفتم پیشش
کجا میره؟
میره پیش کسی که عاشقشه
- کالین اینجاس؟ - نه
امروز صبح وسایلشو جمع کرد و رفت
- کجا؟ - گفت برمی گرده نیویورک
بهش گفتم فک کنم می دونم جدش تو کدوم قبرستون دفن شده
ولی انگار دیگه براش مهم نبود
- کدوم قبرستون؟ - قبرستون کرونیارت چاپل
- اره ولی کجاست؟ - اینجا تو هیولند
موتور منو می خوای؟
این همون قبره؟
اره. همین که اینجاس
استوارت مونتگومری؟
من کسی نیستم که فک می کنی
نه تو همونی
دقیقا همونی هستی که فک می کنم
از دیدنت خوشحالم
حداقل یه ساعت و نیم زود اومده
اره
کارش درست بود ولی به مسیر اشتباهی رفت
پس مردود خواهد شد
پس بیا سال بعد بازم امتحان کنیم
درخواستمو قبول می کنی؟
میشه بعدا باهم کار کنیم؟
می تونه اینجا زندگی کنه؟
اینجا خونه اونه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.