..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برو کنار
اوه عزيزم
قهوه ميخوام
مولي"؟"
مولي" حلقه ام رو نديدي؟"
مولي"؟"
لعنت
تدي" برگرد و برو تو ماشينت"
ببين ميتونم با "مولي" حرف بزنم؟
... يه قدم ديگه بياي رفتم تو و
تفنگم رو آوردم
آنجلا" تو نميتوني من و با تير بزني"
فقط بذار با "مولي" حرف بزنم
گوردون" ميشه تو کمکم کني"
آره "تدي" فکر کنم تو بايد بري
واقعاً؟
راستش من ميخوام اينجا وايسم
صبر ميکنم تا "مولي" بياد بيرون
و اميدوارم که بياد بيرون
از دخترم دور شو
سلام
متأسفم
...نميدونستم که اينطوري شده
حالا که شده
"مولي"
چيزي نيست
من خوبم
مولي" حق نداري باهاش بري"
واي خدا
من واقعاً متأسفم
من...من حلقم رو گم کردم
من پيش تو برنميگردم
فقط ميخوام برم خونه
باشه
بسيار خوب
باشه
فکر کنم تو هم بايد باهاش ميرفتي
يارو با تنها خواهرت اونجوري کرده بود و اونم جواب تو بود
اميدوارم که نصف سرافکندگي من رو داشته باشي
من اينارو تميز ميکنم
مــادر جــنــده
گفتي ديگه
بايد ميزدم ميترکوندمش
بايد کــونــش و پاره ميکردم
و اصلا هم واسم مهم نیست چون شوهر خواهرمه
بايد يه درس درست حسابي بهش بدم
ميخواي...؟
چي؟
ميخواي از خونش بندازيمش بيرون؟
اگه واقعاً بخواي اينکارو بکني
من یه نفر و میشناسم که با یکی هست
ميدوني چي ميگم که؟
...اي لعنتي
بايد برگرديم سر کار
بريم
! "مولي"
سلام
شرمنده نميدونستم امروز سر کاري
آره شيفتم رو عوض کردم
...چرا تو تو نميخواستي من و ببيني؟
نميخوام کسي و ببينم ديگه
فکر کنم که تو بايد بياي خونه
مولي" خواهش ميکنم"
رفتم خونه ديگه
...آره ميدونم ولي اگه اون دوباره
بفرماييد
اشکال نداره که اگه بخوام با "گوردون" حرف بزنم؟
ببين ميدونم که چجور داري فکر ميکني
و من کاملاً تسليمم باشه؟
من يه کار خيلي وحشتناک کردم پسر
ولي هيچوقت ديگه همچين اتفاقي نميوفته
و ميدونم...ميدونم که چيزي رو درست نميکنه
...اگه بخواي ميتوني با هم
يه روز بريم بيرون يه چرخي بزنیم
نه
...نه
باشه
خوب فکر کنم بايد همگي با هم واسه ناهار يا شام بريم بيرون
من خودم و از اين کاري که کردم يا هرچيزي قايم نميکنم
حتماً
حرومزاده
مـادر جــنــده اومده تو محل کار من
کي؟
تدي" عوضي"
اينجاست؟
آره
پيشنهاد داد که واسه تيراندازي بريم بيرون
چي با خواهرت؟
با اون ابله
قبول کردي؟
چي؟
نه
چرا نه؟
خوب چرا؟
نميتونم توي يه جايي که همه هستن بکشمش
پس ميخواي چيکار کني؟
اون عوضي و ميکشم
همونطوري که ميدوني و همونطوري که گفتم يه نفر و دارم
منظورت چيه که يکي و داري؟
مثلاً يه آدمکش
مارک" تو هيچي نداري پسر"
بعضي اوقات با اين يارو ميرفتم ماهيگيري
يه هم سلولي داشت تو زندان که هميشه در موردش حرف ميزد
که قبلاً از اين کارا ميکرده
رفيق چون تو "ماري جوانا" بين بچه مدرسه اي ها
پخش ميکني معنيش اين نيست که
تو يه خلافکار حرفه اي هستي
ميخواي آمارش رو در بيارم يا نه؟
آره
برم کار دارم
مثلاً چه کاری؟
کار چطور بود؟
بد نبود
ميخواي با اضافه کاري پرداختش کني؟
...هر موقعي که ميخوام نميدونم
... ديگه بسه
جواب هاي تو همش نه و نميدونمه
هنوز غذام رو نخوردم
درست ميگم؟
....ميدوني چيه وقتي که اجازه ميدي به مردم که
همه چي ازت و بگيرن و تو هيچ کاري نميکني
اين کاريه که باهات ميکنن
شمارش و پيدا کردم پسر
کشيدي کنار؟
نه فقط پولم خيلي نيست
فکر ميکردم که پول هاتو ذخيره کردي واسه خريدن يه کاميون
آره ‏‏2000 تا دارم
پس پول رو داري
اگه خواستي من شماره رو دارم
آره
آره شماره رو ميخوام
"بيا رستوران "هنري
چه خبر؟
برات چيزي نگرفتم
عيب نداره
بيا
مطمئني که کس شعر نيست؟
... به طرف زنگ زدم و
بهم اين شماره رو داد
و اين پولي که من دارم کافيه واسش؟
بايد ازش بپرسي
يه ليوان ديگه آبجو ميخوام بگيرم
تو هم ميخواي؟
آره حتماً
‏‏5 دلار ميشه
ميخواي يه دورم بهت بدم؟
عوضي من يه لطفي در حقت کردم پس بايد از خجالتم در بياي
باشه
ولي ديگه من چيزي واست حساب نميکنم ها
ارزونش رو بگير
خوب نميتوني به "دوريس" بگي که جاي من وايسه
راستش آنفولانزا گرفتم
با اين مريضيم ميخواي بيام تو رستوران؟
هيچوقت همچين کاري رو نميکنم
باشه
شرمنده
حالم بهتر شد بهت زنگ ميزنم
بذار تا بهت بگم که چيکار ميتونيم بکنيم
امشب زدي مبل و شکوندي
عيبي نداره
فردا وسايلت و برميداري و ميزني به چاک
"مولي"
...مولي" من" خواهش ميکنم
تدي" دوباره شروع نکن گوش کن"
باشه
چيکار ميتونم...بذار...بذار شام ببرمت بيرون
فقط يه شام
خواهش ميکنم
يه فرصت ديگه بهم بده
خواهش ميکنم فقط يه شام
...و اگه من کاري کردم که تو
دوست نداشتي هرچی حالا من ميرم
... من ميرم به شهر
...من ميرم...تو ديگه تو ديگه هيچوقت من و نخواهي ديد
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم هر کاري که تو از من بخواي ميکنم
جدي ميگم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم ازت
باشه
ولي اين تو بميري از اون تو بميري ها نيست
تو شوهر من نيستي تا وقتي که خودم بگم
قبوله
منصفانه است
اره منصفانه تر از اوني که تو لياقتش و داشته باشي
آره
آقاي "هاوارد"؟
شما؟
اسمم "گوردون"ــه
در مورد يه کاري باهاتون تماس گرفتم
ساعت چنده؟
...نمیدونم
تقریباً ‏1:‏30
آره اين موقع دير وقت بهم زنگ زدي؟
.يه قرار دادي بستم
چي؟
يه قرارداد
براي مراقبت از يه نفر...؟
چقدر پول داري؟
‏‏2000 دلار
اگه ميخواي حرف بزنيم بيا اينجا
من تو "ائوبرون" زندگي ميکنم
آئوبرون"؟"
"پنسيلوانيا"
...من انتهاي خيابان "ريو " شرقي
جفرسون" توي "ميسيسيــپي" زندگي ميکنم"
باشه خوب بهتون زنگ ميزنم
نه نميخواد زنگ بزني
مياي اينجا يا نه؟
انتهاي خيابان "ريو" شرقي
مخارجش هم پرداخت ميکني
باشه
"فکر کنم بايد برم به "ميسيسيـــپي
برم باهاش حرف بزنم
گفت واست اينکارو ميکنه؟ اوه آره
برم باهاش حرف بزنم
مطمئني که کارش و بلده
آره مطمئنم
ميخواي اول يکم مشروب بخوريم؟
رفيق ما در موردش پشت تلفن حرف زديم
من نميدونستم که منظورت اينِ
ببين منظورم اين نيست که من خيلي اوسگولم
ولي ميشه لطفاً بريم مسافرخونه؟
لعنت
از طرف فروشگاه داري ميري به "ميسيسيـــپي"؟
آره
اره موضوع کاري فقط هم همين آخر هفته است
چيزي نيست
سلام
حاضري تا بريم؟
اره حتماً
باشه
کجا ميخواي بري؟
"بريم "گريل
ميتونيم بريم يه جاي قشنگ تر
"من دوست دارم بريم "گريل
باشه
همه آدمای اونجا آشنان ميدوني که چي ميگم
خيلي دنج و خصوصي نيست
مشکلي داره اين "تدي"؟
نه
....فکر کردم شايد بخواي
"بله ميريم "گريل
"سلام "تدي
سلام
"سلام "هنک
حالت چطوره؟
خوبم
شماها چطورين؟
خوشحالم که ميبينمتون
ميدوني چي ميخواي بخوري؟
آره
چي ميتونم واستون بيارم؟
"سلام "سلي
"سلام "تدي
"مولي"
سلام
بچه ها چطورن؟
بچه ها خوبن
چي ميل داريد تا واستون بيارم؟
من استيک مرغ سرخ شده ميخوام
...و "مولي " هم من اسپاگتي با سس گوشت ميخوام
باشه نوشيدني چي؟
فعلاً آب ميل دارم
آب
بله
يه آبجو هم واسه من
باشه
بسپارش به من
الان برميگردم
ممنون
چرا اسپاگتي سفارش دادي؟
اينا حتي مثل اوني که تو دوست داري نميتونن بپزن
... نه پنيري دارن که بريزن روش نه
منظورم اين که اگه اسپاگتي ميخواستي
..ميتونستيم بريم يه جاي بهتر
من اسپاگتي اينجار و ميخوام
باشه؟
باشه
بله
اره
حتماً
امروز بهت خوش گذشت؟
نه
اشکالي نداره
... حالا هر چي
با اينکه تنها بري خونه مشکلي نداري؟
نه مشکلی نیست
خوبم
راستش شايد فردا بعد کار بريم يه چرخي بزنيم؟
شايد يه چيزي گرفتم آوردم خونه بخوريم
..يا ...ميتونيم بريم بيرون دوباره اگه...اگه...اگه تو بخواي
من با اين قضيه مشکلي ندارم
من يه چيزي درست ميکنم
سختت نيست؟
من چي گفتم؟
پس فکر کنم که فردا ميبينمت
چي ميخواي؟
هاوارد بليک" اينجا زندگي ميکنه؟"
تو کي هستي؟
اسمم "گوردن"ــه
ميدوني کجا ميتونم "هاوارد بليک" رو پيدا کنم؟
بيا تو
چي ميخواي؟
من...فقط...اون روز پشت تلفن با هم حرف زديم ..در مورد
يه موضوع کاري
چرا اومدي اينجا حالا
من واست هيچکاري ندارم
نه در مورد...در مورد من بود که تو رو استخدام کنم
"براي يه کاري توي "پنسيلوانيا
تو همون پسر هستي با پول
اره
چطور ميتونيم بريم تا اينکارو انجام بديم؟
پيراهنت رو در بيار
چي؟
پيراهنت
درش بيار
نميدونم فکر کنم متوجه نشدي
نه تو متوجه نيستي
اون پيراهن کوفتيت رو در بيار
نه نه نه
پيرهنت رو در بيار
ميشه لطفاً اون رو بذاري کنار؟
اون پيراهن کوفتيت رو در بيار
باشه
پيراهنم رو درميارم
درآوردم
شلوار
نه
خواهش ميکنم آقا
الان
اون شلوار لعنتي رو در بيار
شورتتم در بيار
...فکر نکنم نيازي نيست فکر کني
شورتت رو بکش پايين
دستات رو ببر بالا
با اين اسلحه همينجا به حسابت ميرسم ها
باشه
بچرخ
ببين من پول دارم
وقتي ما کارمون با هم تموم شد هم داريش
بي خطر به نظر مياي
شورتت رو بکش بالا
منظورت از اين کار چي بود؟
راستش الان ما جفتمون ميدونيم که ميکروفوني چيزي نداري
که پليس ها دارن ميدوني که چي ميگم؟
خوب ميتونستي اين و بگي
و همه اين کارا رو خيلي آسون تر ميکرد
اره خيلي قشنگ به نظر ميومد از اينجا
به نظر ميومد که قبلاً هم از اين کارا ميکردي؟
نه
آروم باش
بشين
خوب اين چه کاري هست که بايد انجام بدم؟
...راستش يه شوهر خواهري دارم که
خوب
اون...اون آدم بديه
منظورم اين که خيلي بد
اون اون خواهرم رو کتک ميزنه
خوب
منظورم اينه که اون روز داشت ميکشتش تقريباً
ميخواي چيکار کنم من؟
منم متعجب شده بودم ميدوني که چي ميگم
تو ميتوني ترتيبش رو بدي؟
تو ازم ميخواي که بکشمش؟
اره خوب ميتونيم در موردش بيشتر حرف بزنيم
چقدر پول گذاشتي تو اين بازي؟
‏‏2000 دلار
که خونست
خوب بزن بريم و برش داريم
آره فقط شايد يکم بيشتر در موردش حرف بزنيم
اگه...اگه ايرادي نداشته باشه
حتماً
تو ماشين ميتونيم در موردش حرف بزنيم
...دوست دختره ميگه
چطوري ميدوني تو؟
همه چيزي که کل شب من خوردم چايي بود
و يه بارم ازم لب نگرفت
طرف ميگه که
ميگه چرا موقعي که دهنت بسته بود ازت لب گرفت
درسته؟
به خاطر خواهرت واست خنده دار نبود فکر کنم
خوب بعضي افراد خوشمزگي ميکنن ديگه
شرمنده
خوب چه مدته که توي اين کارا بودي؟
چه کاري؟
کشتن
راستش يه مدت
ولي زمان خيلي زيادي نبوده
...سخته بگم که چقدر ادم ميخواستن ..يکي و بکشن و
بابتش پول بدن که فکر کنم انجام کار واسشون سخت بوده
...و تو قبلاً هم از اين کارا ميکردي
درسته؟
براي...براي پول؟
بله
خوب پس چجوري با هم معامله کنيم؟
خوب تو ...پول رو بهم ميدي منم يه تير ميزنم تو سرش
...به همين سادگي
نه منظورم اين که چرا بيشتر مردم
از تو يه همچين چيزي رو ميخوان؟
واي خدا
تو توي کف من موندي ها؟ يه شام بگير بخوريم
ديوار هاي هتل خيلي نازک بودن
...من به مدت يه هفته ميشنيدم که
با هم سکس ميکردن
ميدوني که چجوري...؟؟
اوه آره عزيزم
تا يک هفته پسر
من و ديوونه ميکرد
اين همبرگرها خيلي خوشمزه ان پسر
من...من تحت تأثير قرار گرفتم
خوب توي "ميــسـيـسيــپـي" کارت چيه؟
خوب راستش خودم تنهايي به تجارتم ميرسم
اهل اونجايي؟
نه
توي "يوتاه" بدنيا اومدم
... اومدم اينجا و
خيلي ادم بديه
گفته بودي
اي کاش ميتونستم خودم دخلش رو بيارم
آره
منظورم اين که نامرديه درسته
اگه ميخواد هواي خواهر من و داشته باشه چرا ميره به يه جاي بهتر
پر کنم؟
صورت حساب لطفاً
الان ميارمش واست
چجوري با خداي خودت کنار مياي؟
با يه قضيه اي اينجوري؟
واقعاً؟
آره ...پسر جون اگه تو سن بلوغ اين چيزا رو
نفهميدي که کس شعره من هيچي توضيحي واست ندارم
چي؟ تو به خدا اعتقاد نداري؟
چي داري ميگي تو؟
ما فقط ميميريم و همين؟
اينجوري نميتونم زندگي کنم
خوب عاليه ولي تويي که داري اينجوري فکر ميکني
...و به من ربطي نداره
منظورم اين که من اعتقادات خودم رو دارم تو هم مال خودت رو ميفهمي که؟
کي ميدونه کدوماش درسته؟
فقط ...من فقط ميخوام خواهرم خوشحال باشه
خوب حالا هرچي مذهبت يا خواهرت
... تو به من بگو چي تو رو به خدا نزديک ميکنه و
تا جايي که داري دروغ ميگي رو بهت بگم
مراقب باش پسر جون
به چي نگاه ميکني؟
چي؟
تو نه
ميخواي بهم بگي چرا
‏‏5 دقيقه است که داري اينجارو نگاه ميکني؟
از طرز فکرت در مورد دين و مذهب خوشم نمياد
ميشه دهنت رو ببندي؟
واسم مهم نيست که از چي خوشت مياد
بهتره که چشات به سوپت باشه پسر جون
يا اينکه ديگه نتوني ازشون استفاده کني
من به هرجا که دوست داشته باشم نگاه ميکنم
باشه
فکر کنم همينجوري باشه
ببين شايد در مورد اين قضيه اشتباه کردم
چي؟
...شايد برگردونمت خونه بهتر باشه و
چي؟ بخاطر اينــه؟
...نه فقط دارم فکر ميکنم
چرا نميري بيرون و ماشين رو بياري؟
...بايد صبر کنيم که
...نه خودم ترتيبش رو ميدم
هر وقت که صورت حساب رو آورد پرداختش ميکنيم
برو و ماشين رو بيار
بيرون ميبينمت
باشه
برو تو ماشين
نديدمت اومدي بيرون
من بچه دارم
لعنت
به من نگاه کن
برو تو ماشين
نه نه نـــه
نـــه
بيا اينجا
برو تو ماشين
اگه ميخواي در موردش حرف بزني بعداً حرف ميزنيم
برو تو ماشين
...سلام...خوشگل شدي
واست...واست اينارو آوردم
ممنون
بيا تو
خوشمزه اس
قبلاً هم درست کرده بودم واست
آره ميدونم...ميدونم
فقط...مزه اش يه جورــه متفاوتــه
يکمي
خوب چجوري درستش کردي؟
يه دستور پخت جديده
خوب آره خيلي باحاله
ممنون
دستور پخت با يه سمي توش درسته؟
منظورم اين که خيلي خيلي بده
اره خوب نيست
شرمنده
نه نه
نه تو تلاشت رو کردي
...فقط
مگه تو رستوران کار نميکني؟
نيازي نيست که تمومش کني
نه
صبر کن صبر کن
دارم...دارم ميخورم
دارم ميخورم
من شرمنده ام
ديگه هيچوقت آشپزي نميکنم
زيرکانه بود
باشه
ديگه تموم شد
صبر کن
چيزي نيست
بهت آسيبي نميزنم
ميدونم
اون شب رو يادم نمياد
تو يادته درسته؟
اين و نميگم که همه چي رو به راه بوده
...نبوده
ولي من نبودم که اون کار رو کردم باهات
ميدوني منظورم چيه؟
...آره
پس فراموشش نکن
صبر کن
من ميز رو جمع ميکنم
باشه
خوب تو کاري نداري که بخواي انجامش بدي؟
ميتونيم فردا بريم يه چرخي بزنيم؟
روش فکر ميکنم
عاليه
متأسفم
نميخواستم عصبانيت کنم
قضيه اين نيست
خوب چيه؟
چيه؟
درد ميکنه
...با يه...با يه...با يه
با يه آدمي مثل من چيکار ميکني تو؟
عقلت رو از دست دادي؟
چي داري ميگي؟
اگه من هرکي ديگه رو اينجوري ميديدم بهش ميگفتم که بايد از پيش اون طرف بره
چي، تو ميخواي من و ترک کني؟
نه نه...موضوع نيست
اره
چون تو اينجوري کردي
نيازي نيست که اون تصميم رو بگيري
من از همين الانم ترکت کردم
نه
من خيلي دوست دارم و تو اين بلا رو سر من آوردي
متأسفم
نه
تو ...تو ميخواستي درستش کني
ميري خونه يا هر جهنمي که
...ميموني و فردا برميگردي
اينجا و از دلم در بياري
... و روز هاي بعدش هم تکرار ميکني و
و براي هميشه
باشه؟
باشه
فقط برو خونه
فردا ميبينمت
ميخواي راديو گوش کني؟
نه
فکر کنم...فقط ميخوام برسم خونه
خوب داريم ميريم خونه ديگه
...ببين هرگز موافق نبوديم که
...من نصف شب از خونم واسه
هيچي نيومدم بيرون
راستش فکر کنم بهت گفته بودم که ميخوام در موردش باهات حرف بزنم
....در موردش حرف زديم که چطوري
تو هم خيلي خوب فهميدي
نميدونن که ما داريم کجا ميريم
و موقعي که جسداشون رو پيدا کنن
هيچي دستگيرشون نميشه
و همونجا رو هي دنبال ما ميگردن و دور خودشون ميچرخن
،ام، به نظرت ميشه که ،خودت ميدوني ديگه
امشب رو تو يه هتل بمونيم؟
.من ميتونم تا سپيده دم رانندگي کنم
آره، خب منم دوست دارم !تو تخت ولو بشم
.خب،‌به نظرم همه مردها به درد جاده نميخورن
.خيلي‌خب
.من ميخوام استراحت کنم
.آره، چه شبي رو گذروندي
.برو اونجا يکمي بخواب
.باشه
يه دوش بگير
.اون آشغال رو از بالاي لبت پاک کن
صبح چه ساعتي ميخواي راه بي‌افتيم؟
.حدود ‏10
پس شد ‏10
.خيلي‌خب
.صبح مي‌بينمت
.اون تلفن رو ميخوام
....خب فکر نکنم بتوني همينجوري
،ميديش بهم يا خودم بيام اونجا
و ازت بگيرمش؟
.بجنب
تلفن خودت رو هم بده
.اينجا اصلاً آنتن نميده
خب، خوش به حالت
گمش نميکني
.يکمي بخواب
سعي نکن بيدار بموني و درباره همه کسايي
.که رو اون تخت ترتيبشون داده شده، فکر کني
از عصر لذت ميبري؟
.نميتونم بخوابم
ميخواي ترتيبتو بدم؟
.نه
.پس بگير بخواب
.‏10 صبحه
.وقتشه بيدار شي
چي؟
.ساعت ‏10 صبحه
.وقتشه راه بي‌افتيم
.باشه
.خيلي‌خب
.گوردون
چيه؟
،من کل زندگيم دستام تو دستاي آدمهايي مثل تو بوده
اما تو...تو اصلاً منو نميشناسي، و .اين هيچ اشکالي نداره
،شايد هم اينجوري راحت تر باشم
،اما بهتره قبل از اينکه کار احمقانه اي انجام بدي .اين قضيه رو در نظر داشته باشي
حالا، ما ميريم خونه تو و کاري که
.بايد رو انجام ميديم
يا اينکه ميتوني پولم رو بدي و .من راه خودم رو ميرم
.به هر حال، برام مهم نيست
،اما هيچوقت مردي که ميخواي نميشي
.مگر اينکه کار رو تموم کني
.و نبايد خودت انجامش بدي
،حالا، به نظر مياد که دختره، پسره رو ولش نميکنه
.و پسره هم مطمئناً دختره رو ولش نميکنه
.پس ديگه بسته به خودته
.تو زندگيت تنهاي چيزهايي که داري حق انتخاب هاست
انتخاب تو چيه؟
.ميخوام که اون بميره
.خيلي‌خب
.لباسهاتو بپوش
.تو ماشين ميبينمت
هي، هاوارد؟
ميتوني، ميشه يه لطفي در حقم بکني و
تا وقتي نرسيديم اونجا کسي رو نکشي؟
گوردون، به نظرم اين قولي نيست که
.به اين آسوني‌ها بتونم بهش عمل کنم
.مخصوصاً اگه همينجوري يه بند فک بزني
.‏5دقيقه ديگه بيرون ميبينمت
.سلام
گفتي آوبرن ؟
.آره
خيلي يخ و يخبندونه نه؟
اونجا چقدر هوا سرد ميشه؟
.نميدونم
.گمون کنم، خيلي سرد
.اي بابا، هواي سرد باعث ميشه مفصل هام داغون شن
خب پس....برنامه‌ت براي بي سر و صدا نگه داشتن اين ماجرا چيه؟
نگران چي هستي بچه جون؟
.نميدونم
اگه تورو دستگير کنن،چي ميشه؟
چرا بايد منو دستگير کنن؟
.نميدونم
قبلاً هم گرفتنت درسته؟
.خداي من
ميخواي سابقه کاري‌ـم رو ببيني؟
.نه
...من ميدونم قبلاً هم رفتي زندان، پس فقط من
!بي وجود،خب خودت انجامش بده
اينجوري چطوره؟
،من پولت رو ميخوام ...پس بهت هشدار ميدم
،اگر همينجوري به حرف زدنت ادامه بدي .يه تير تو دهنت خالي ميکنم
.معذرت ميخوام
،اگر ميدونستي الآن چقدر دوست دارم قهوه‌ايت کنم
.تا دهنت رو مي‌بستي
.ميخوام يه ليموناد بگيرم
تو هم ميخواي؟
ليموناد؟
.آره
.نه تدي
ميدونم درگير قضيه زن و اين حرفها هستي .ولي من هم بچه نيستم
.من ليموناد نميخوام
.خيلي‌خب
.خب، پس يکي بيشتر نميگيرم
هي، ميشه آبجوهاي منو بذاري تو يخچال؟
واقعاً ميخواي مجبورم کني با اين لباسها برم تو؟
ميخواي تو بقيه‌ کار کمکم کني؟
.دهنتو سرويس
.اونها مال من نيستن
.....اش...اشکال نداره من
.خب، به نظرم تو هنوز هم داريش
.خب
.ممنون
سلام؟
کدوم گوري هستي؟
.شام رو با خواهرت و اون حرومزاده ميخوريم
ميخواي برگردي؟
.آره
.فردا خونه‌ام
کار و بار چطوره؟
.اوه،خو...خوبه
ميدوني؟
.بد...بد نيست
.گوردون، متنفرم که بهم دروغ ميگي
باعث ميشه فکر کنم که يه کار احمقانه اي کردي
مامان، دروغ نميگم، خب؟
.فقط...من...الآن نميتونم حرف بزنم
.دارم....دارم رانندگي ميکنم
.باشه
....وقتي رسيدي خونه، ما
به مادرت دروغ ميگي؟
.گناهکار
ببين، ميدونم که درباره اينکه ...نبايد زياد فک بزنم و
...اينکه بهم شليک ميکني باهام حرف زدي اما
اينطور به نظر نمياد
.خب،من...من فقط گشنمه
.وايستا
دازيم کجا ميريم؟
،اگر گرسنته
.ميتونيم يه چيزي بگيريم بخوري
خب، از کجا ميدوني اين اطراف ميشه غذا پيدا کرد؟
.تابلوي يه فروشگاه ديدم
.خب،من...من هيچ...من هيچ تابلويي نديدم
.خب، من که ديدم
.ببين، گه خوردم
من خفه ميشم، ميشه لطفاً به راهت ادامه بدي؟
.نه، ميريم تا يه چيزي برات بگيريم بخوري
.پولم تو خونه‌ـست تا بهت بدم
.ميدونم
خيلي‌خب، پس ميشه به راهمون ادامه بديم و برگرديم تو اتوبان؟
.من...من هيچ تابلويي نديدم
.گوردون، براي کشتنت نيازي ندارم بهت دروغ بگم
.ميريم براي يه چيزي بگيرم بخوري
چي؟
ترسيدي؟
جدي ترسيدي؟
.نگران نباش
.نمي‌کشمت
!فقط کشکَک هاي زانوت رو ميترکونم
اين چطوره؟
.نه
.نه، نه
بهشون نياز داري، هان؟
بهشون نياز داري؟
.آروم باش
.نميخوام بهت شليک کنم
!باشه قبول، ميخوام بهت شليک کنم
!نه
!عمتو
.هي
!شوخي کردم
.آروم باش پسر
چرا بايد بکشمت؟
چرا؟
.هنوز که پولمون رو ندادي
پول و ولش کن
!ميکشمت
!اوه
.فقط شوخي کردم
الآن آروم شدي؟
آرومي الان مادر جنده؟
.اوه
.هي
.يه چيزي ميگيريم بخوري
مگه گرسنت نيست؟
.نميدونم
نميدوني گرسنت هست يا نه؟
.بدو ديگه، يه چيزي بخور
.براي همين وايستاديم
.تا بتوني يه چيزي بخوري
.آره
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
.نه، من... مشکلي نيست
شوخي سرت نميشه، هان؟
.مشکلي نيست
.لعنتي
...براي اينکه باهات شوخي کردم اون قيافه مسخره رو
.داشتم سر به سرت ميذاشتم
.ديگه خودتو چس نکن
.باشه
.يه...من يکمي ترسيدم
....فقط ميخواستم راجب....باهات صحبت کنم
چي؟
.همه‌چي
.نميدونم...
.نميدونم
.تو ميخواي باهات راجع به کشت و کشتارهام حرف بزنم
مگه نه؟
از اولي که همو ديديم ميخواستي که درباره‌ـش باهات صحبت کنم،‌مگه نه؟
،اگر...اگه نميخواي
.درباره‌ـش صحبت نکن
.نه، اشکالي نداره
.چيزي نيست
.من...مشکلي نداره
.خب، ببين
اوه...وقتي بچه بودم يه سگ شکاريِ طلايي داشتم
.که اسمش "ميستي" بود
،سگِ نفهم بود
،اگه صداي باد رو هم ميشنيد .شروع ميکرد به هاپ هاپ کردن
.اما سگ خوبي هم بودم
ميدوني؟
.زمستون بود
.فکر کنم ‏12 سالم بود
،يکي بقيه‌ غذاشو گذاشته بود بيرون
.و يه شير کوهستاني بو کشان اومده بود اونجا
.و بعد هم ميستي رفت بيرون
و اون شير کوهي به سگم حمله کرد و
.گردنش رو گاز گرفت
.يعني، به همين سادگي
.بعدش بابام با تفنگ ‏38 ميلي‌متري‌ـش اومد بيرون
.شليک کرد
.گلوله خورد به کونِ شير
...اون شيرِ ،اون شيرِ به خدا نزديک ‏3 متر پريد بالا
،و بعدش روي ‏4 تا دست و پاهاش اومد رو زمين
.و رفتش تو جنگل، به همين سادگي
!مثل، بوم
يعني...صب...صبح روز بعد با ،اسلحه ‏22 ميلي‌متريم اومدم بيرون
و ميخواستم کار رو يه سره کنم، ميدوني؟
...دور و اطراف رو گشتم، نه خيلي دور
.فقط يه چند يارد اونور تر از خونه‌ـمون
.شيرِ اونجا بود
.مرده بود
و آه...بچه شيرش سعي ميکرد شير بخوره، ميدوني؟
.آخرين جرعه‌ي شير رو هم بخوره
نزديکش شدم، و بچه شير وايستاد، يه جوري
.با اون چشمهاي درمونده‌ـش نگاهم کرد
،و بايد همون موقع ميکشتمش، اما به خاطر سگم
.گفتم به درک، بذار عذاب بکشه
.بذار از گشنگي بميره
،اما وقتي داشتم برميگشتم خونه و فکر ميکردم
،خب ميستي عذاب نکشيد
يه لحظه زنده بود و لحظه بعدي مرد، و شير کوهي هم
.عذاب نکشيد
.چند ساعت درد رو تحمل کرد و مرد
،ولي من و بچه شير بيشترين عذاب رو کشيديم
.چون ما بوديم که يه باري رو دوشمون اضافي ميکرد
،کاري که من ميکنم راجع به مردمي نيست که ميميرن
.راجع به اونهاييه که زنده ميمونن
،تا جايي که من ميدونم .اونها بيشترين زجر رو ميکشن
...بعضي هاشون کوته بين هستن، بعضي هاشون
هم به پايان فکر ميکنن
،ولي تا وقتي مردم هستن .پاياني وجود نداره
.اونها ادامه ميدن
.اهميتي نداره
....آره، خب فکر ميکنم که-
.تخمم هم نيست که تو چه فکري ميکني
،و اينجوري حق به جانب رفتار نکن
چون من نبودم که نصف شب
اومدم در خونه تو و ازت خواستم که
.در ازاي پول يکيو بکشي
.خب معذرت ميخوام
...من فقط.... من
چيه؟
تو که هنوز عزادارِ اون سگ نيستي، درسته؟
منظورت چيه؟
.ميگم که اميدي به مرده ها نيست
اميد تو کجاست؟
.من اميدوارم
.براي خواهرم اميدورام
ميدوني، و اينکه.... و .اينکه اون ميتونه خوشحال باشه
خواهرم لياقت خوشحال بودن رو داره
خب، اسم اوني که اين اميد نصيب‌ـش نميشه چيه؟- يا نصيب‌ـش ميشه؟
تدي؟
.آره
.نه، نصيبش نميشه
چي نگاه ميکني؟
.شوي کمدي
ميدونستم که اين و ميگه
پس چرا خنديدي؟
.چون خنده داره
.پس گمونم، فکر ميکني خيلي خوش خنده اي
.از تو خوش خنده ترم
اوه، آره؟
.آره
.موهام رو خيس نکن
.معذرت ميخوام-
فکر کردم داري کمدي نگاه ميکني؟
.نه، مسخره است
.اين کمديه، بايد هم مسخره باشه
.اوه هي....برو کانال قبلي
.ميخوام اونو ببينم
.هي، هي، هي
.نه
.نميتوني ببيني
.خيلي‌خب
.شب خوش
تو نمياي؟
اشکالي نداره؟
.نه، موردي نيست
فقط آروم باشه، خب؟
.ميخوايم بخوابيم
.خيلي‌خب
يادت نره که فردا شب با
.گوردون و مامانم شام ميخوريم
.آره
.رسيديم
.آره
دلم يه دوش ميخواد و بعدشم خواب
خب، بهش ميرسي
بعد از اينکه رفتي و پول رو آوردي
.امشب انجامش ميدم
چي؟ به اين زودي؟
چرا که نه؟
.نميدونم
،تو.... نميخواي اينجارو يه آناليز کني
با همچين چيزي؟
براي چي ؟ براي سرخسپوستان؟
.حالا برو پول رو بيار
.باشه
نميخواي اينجا پارک کني؟
....چون همس.....همسايه‌هام ممکنه چيزي ببينن يا
.خب، پس بهتره بري زودتر پول رو بياري
.برو
....خب، ببين کي برگشته از
اون دوستت کيه؟
.سرت به کار خودت باشه
.خيلي‌خب
.ميتوني ماشينت رو از ايستگاه قطار برداري
چطوري برش دارم؟
.به من چه
چيزي يادت نرفته؟
.دادمش بهت ديگه
.پول رو دادم بهت
آدرس؟
.درسته
باشه، چجوري باهات تماس بگيرم؟
.تماس نميگيري
کاري که بايد رو انجام دادي؟
.آره
خب، چرا کمک نميکني ابنجارو تميز کنيم؟
.خيلي راحتم
.خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب
.فقط تکو....فقط تکون نخور چون يه کاريش کرديم
!پاهام يخ زدن
.ببخشيد
.ام
.وايستا
.من نمي....نه
.اشکالي نداره
نميتوني منو خر کني ديگه
خب؟
.قول بده
.خرت نميکنم
.قول ميدم
حاضري؟
هي همچين
.بوي خوبي داره مامان
.اميدوارم حالش رو بد نکنه
مامان، به نظرت تا حالا به خودت دروغ گفتي؟
در مورد چيزايي که برات اهميت دارن؟
حرف حسابت چيه؟
هيچي، ميدوني فقط يه چيزي به خودت ميگي
....چونکه....نميدونم
وقتي اون نزديک شد چيزاي تيز رو .از دم دست من بردار
،و بذار يه چيزي رو بهت بگم
.ازت انتظار دارم از خواهرت دفاع کني
.اين وظيفه توئه
.فهميدم
.بعدا درباره نگرش جديدت حرف ميزنيم
"مولي"
.خوشحالم که ميبينمت
.يه کمي بهتر شدي
بيا تو
.حواست به خودت باشه
خب؟
.بله، خانم
اين قضيه "ميــسـيـسـيـپـي" چيه که خبرش رسيده؟
.تورو خواستن
.نه خيلي
خب، حال کردم
کي دعا ميکنه؟
خوشحال ميشم اگه دعا بخونم
خب، پس چرا شروع نميکني؟
ام خداي مهربان، بابت غذايي که
آنجلا" و "گوردون" سخت کار کردن" .تا حاضر کنن، ازت تشکر ميکنيم
و باشد که ما ياد بگيريم
قدردان نعماتي که خداوند بر ما ارزاني داشته است باشيم
.و باشد که مورد بخشايش نزديکانمان قرار بگيريم
وقتي که....وقتي که مرتکب اشتباهي ميشويم، باشد که
.ياد بگيريم همچو يک مرد وظايف خود رو کامل کنيم
!حتماً شوخيت گرفته
!مامان
.نميخواستم اين بحث رو بيارم وسط
.ولي اگر درموردش ميخواي حرف بزني، منم حرف ميزنم
،وقتي بهت گفتم که "شاتگان" دارم شوخي نکردم
...و ازش براي کشتنت استفاده نميکنم
...ولي اگه يه بار ديگه دستت به اون دختر بخوره
.باهاش پاهات رو از قوزک قطع ميکنم
فهميدي؟
دوتا پاهات رو قطع ميکنم
،و وقتي اونها از کاري که کردي بشنون
.من خيلي تو کشور نميمونم
.احتمالاً هر ماه يه چکِ دولتي ميگيري
اما بايد مطمئن باشي که ميتوني تا
.صندوق پست رو با ويلچر بري
.متوجه شدم
.اوه
.خب، ممنون
!چقدر حقيرانه
اصلاً اينجا چه غلطي ميکني؟
.معذرت ميخوام
...فقط ميخواستم
.ميخواستي
.اوه
يه چيزي هست که تو خواسته باشي؟
اين عالي نيست؟
.اين مرد رو از جلوي من دورش کن
من اينجا نيستم که گناهانت رو ببخشم باشه؟
.از جلوي چشام دورش کن
!از جلوي چشام دورش کن
عزيزم، ميشه مارو تنها بذاري؟
...شايد اگه من
فقط برو تو حياط
.بايد با مامانم حرف بزنم
.اگه تو ميخواي باشه
.آره، ما همينو ميخوايم
حس بدي داري؟
،هرچقدر هم حس بدي داري !بايد احساس بدتري داشته باشي
تو هم برو باهاش يه سيگاري بکش
.باشه
.خب در مورد "ميـسـيـسـيــپـي" برام بگو
.مثل همينجا ميمونه
گوردون، به نظرت بهتره يه کار بد انجام بدي
....و ميدوني که اشتباهه يا
،ببين، اگر ميخواستم درموردش حرف بزنم .تا الآن زده بودم
.نميخوام بگم اين يه نمايشه
.من....برام مهم نيست راجع به چيزها چه حسي داري
.به اندازه کافي عادلانه‌ـست
اون نميتونه که خودشو از اين کاري که کرده تبرِئه کنه ميتونه؟
مامان درستش ميکنه
مردا هميشه تغيير ميکنن ...تا موقعي که
بهشون فرصتي ديگه بدي
خوب که چي؟
بايد برگردم اينجا؟
از اول شروع کنم؟
يه زندگي دارم که دوسش دارم
نميخوام به خاطر يکي دو شب که اينجوري شده خرابش کنم
هيچوقت نميفهمي که زندگي چقدر ميتونسته خوب بوده باشه
کي بهترش کرده؟
تو؟
گوردن"؟"
،نميدونم که يه زندگي خوب چجوريه
ولي اينجا نميبينمش
... تو مثل يه ادمي که داره
تلاش ميکنه که کاراش رو درست جلوه بده هستي
درست مثل شوهرت
دوستش دارم حتماً من احمقم
ماجرا در مورد احمق بودن يا نبودن نيست
در مورد قضاوت تو در مورد اونه
... و تو هم عاشقشيش و
نميخواي براي يکبار هم که شده به حرفام گوش کني؟
از موقعي که به سن ‏‏16 سالگي رسيدي ديگه به من گوش ندادي
...فکر کنم قابل درکه که
بچه ‏‏16 ساله
وقتي به دنيا اومده از مادرش بزرگتر بوده
...نميتونم نميتونم به خاطر اينجور فکر کردنت سرزنشت کنم
و تو تا اينجا هم باهوش بودي
ولي نميتوني با يه همچين مردي بچه داشته باشي
همه مرد ها مثل هم هستن
و منم نميتونم خورد شدنت رو ببينم
نه جلوي چشمام
زندگي تو نيست که
زندگي "گوردن" هم نيست
زندگي "تدي" هم نيست
زندگي خودمــه
باشه
دفعه بعدي که اومدي اينجا ميزنم لهش ميکنم
نميدونم شايدم تورو راه ندادم به خونم
جاي نگراني نيست
چون من چيزي ازت نميخوام
خوبه چون تو چيزي نميشي
بريم
ميريم خونه
چي؟
اره
و گايـــيــــدمـــــت
تو گايـــيــــدي من و؟
ديگه برنگرد اينجا
هيچوقت
منم همين رو ميخوام
مامان
تو دخالت نکن
...من ديگه
من ديگه کاري با اين خونه ندارم باشه؟
اميدوارم گندکاريا تو لاپوشوني کني
جنـــده
تنهام بذار ميشه؟
برو تو خونه
بزن کنار
ماشين رو نگه دار
ديگه چشم ديدن اون زن و ندارم
آره
حالت خوبه؟
درد ميکنه؟
عزيزم؟
بله؟
يه چيزي ميخوام
چي؟
نميدونم چطوري بهت بگم
چي؟
...هر چي که ميخواستي و بهت دادم که
تشنمه
اوه بيخيال
نه خواهش ميکنم
باشه
...لعنت
من به سگ غذا دادم ديگه
باشه
اشکال نداره
شلوارم کجاست؟
روي زمينــه
باشه
خيلي خوب بزن بريم
ولي به خاطر اين خواستت خيلي به من بدهکار ميشي ها
ميفهمي که؟
بيا
ميخواي تمام شب رو سرپا بايستي؟
يا ميخواي برگردي تو رختخواب؟
اره
حتما برميگردم
يه لحظه صبر کن
دارم به خوردن يه آبجو فکر ميکنم
فقط يکي
مشکلي نداره؟
اگه خودت ميخواي باشه
فقط يکي
ميدوني؟
مثل...نيست
اگه خودت ميخواي اشکالي نداره
باشه
همه چي رو به راست
ميدونم
...اي واي
...بهتره که
مــادر جــنـــده
عــوضــي
حــرومــزاده
ميخواي بميري؟
ها؟
ميخواي بميري؟
ها؟
ميخواي بميري؟
نبايد سرش داد ميزدم
چي؟
هيچي
...مامان
گفتم هيچي
فکر نميکردم که مياي
زير پتوت چي مخفي کردي؟
هيچي
هيچي ندارم
هيچي
ميخواي که من و بکشي؟
زودباش پسر جون
واقعاً ميخواي من و بکشي؟
سخت ترين قسمتش کشتن نيست
سخترين قسمتش زندگي کردن با اين عملته
از همين الانشم حاضرم که باهاش زندگي کنم
تو اگه من و بکشي تبديل به يه آدم ديگه ميشي
که نخواهي فهميد
ميفهم چون زنده ميمونم
...ممکنه که تو ديگه نفهمي ولي اين از اعمال تو زجرش بيشتره
توي "کلورادو" يه داداش دارم
.... ميخوام تو...ميخوام بهت
...بهت شماره تلفنش رو ميدم
...بهش زنگ بزن و بهش بگو که متأسفم واسه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.