..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
تو سرم ممکنه ندونم
چه حسي به روحم دارم
با چشمام ممکنه نتونم
آتيشي که درونم رو ميسوزونه ببينم
فقط قوي بمون و اميدت رو حفظ کن
بلند شو و هيچ وقت نا اميد نشو
وقتي پشتتو به مشکلات ميکني
ديگه تنها نيستي
ميدوني من از ترسي که
منو گرفته رها شدم
ميدوني ميتونم نور رو ببينم
مرد مرده اي که به زندگي برميگرده
. . . فقط قوي بمون و اميدت رو حفظ کن
عشقش روي چيزهاي شيطاني رو ميگيره
. . . من درست کنارتم
! درست کنارت
تو اين زندگي من شواليه ميشم
. . . درست کنار تو
داشتم فکر ميکردم شايد بهتر باشه شنبه بياي نمايندگي
.بريم بازي کنيم
هيچ کس دوست نداره از . من امضا بگيره ، ميلت
. اصلا خبر نداري ، پسر . جدي ميگم
. آخرين بار جواب داد . ميتونه براي جفتمون مفيد باشه
. اوه ، خانمم اومدن
. پيک
. من ميدم . به کيفت دست نزن
. باشه
. نه ، دست به کيفت نزن . ممنون
. ممنون ، عزيز
. گمونم دور بعدي به حساب منه
! ممنون
! اوه خانما و آقايون
گمونم امشب يکي اينجا هست
که لياقت اينو داره ازش قدرداني بشه ، درسته ؟
. همينه . اوه ، نه
نه به خاطر اينکه . . . الان يه آدم معمولي تو استيو ري
داره درباره ي من حرف ميزنه ؟
يا به خاطر اينکه قهرمان . . . دبيرستان استيونسون بوده
. درسته ، درسته
نه حتي به خاطر اينکه . عضو تيم ببرهاي ديترويت ( تيم بيسبال ) بوده
! درسته ! اوه آره
. فقط به خاطر اينکه تولدشه
. براي کالوين کمپل دست بزنيد
اون يه دوست خوب و دوست داشتني ه
!اوه کيک . که کسي نميتونه ازش بگذره
. لعنتي ، لعنتي
. سلام ، کيتي جون . سلام
گفتي تا ساعت 9:30 . ميرسي خونه
. ميدونم ، معذرت ميخوام
. لعنتي ، متاسفم
ميلت و فرانکي
ميخواستن براي تولدم جشن بگيرن
به خاطر همين براي شام بردنم بيرون
. . . يکم با هم بوديم
. مستي . نه
. آره
. آره ، نه اونقدي که نتونم رانندگي کنم
اگه فکرتو مشغول ميکنه . بگم که من خوبم
عزيزم برسم خونه جشن ميگيريم ، باشه ؟
الو ؟
. اوه خدا
. اين يارو مسته . نگاش کنيد
! داغون
کجا شال و کلاه کردي ؟
. ساعت 11:15 . با کلت ميرم بيرون
. نه نه . بهت گفتم که نميخوام اين پسره روببيني
جدي ؟ . خب حداقل يکي منو دوست داره
. تو 16 سالته
. هفده سالمه ، بابا
پس تولدم که قرار بود کنار هم باشيم چي ؟
چي ميشه ؟
. نميدونم
کي اومدي خونه ؟
. دير
براي منم درست ميکني ؟ . آره
. ميدونم دير اومدي کي ؟
. نميدونم
کلت برنده ي جايزه ي . مسابقه ي سرعت شده بود
. رفتيم بيرون جشن بگيريم
حداقل يکي بود که باهاش . جشن بگيرم
. من نيمرو ميخوام
ميخوام يه چيزي . درباره ي کلت بگم
. . . اون
اون خيلي سريعه مثل . . . نولان رايان
. وقتي که تو مسابقات بازي ميکرد
اين حرفا يعني چي ؟ . يعني کنترل کردنش براي تو سخته
بابا ، نميشه فقط همراه صبحونه يه مکالمه ي معمولي داشته باشيم ؟
. آره ، باشه
امروز ميخواي چيکار کني ؟
. فروشگاه و فيلم
. ماشينو ميخوام . من باماشين کار ميکنم
فکر نميکني ديگه وقتشه يه کار واقعي ديگه پيدا کني ، بابا ؟
که مثلا بتونيم دو تا ماشين بخريم ؟
ميدوني چيه؟
. من بابام و تو بچم
پس نبايد درباره ي اينکه برم کار گير بيارم
. يا يه ماشين ديگه بخرم باهام حرف بزني
ميفهمي چي ميگم ؟
موضوع ديگه کلت ، خانم جوان . اون خيلي سنش از تو بيشتره
. منم ميدونم بچه ها بزرگ چي ميخوان
. ميدونم دنبال چي هستن . باشه
. . . شما با هم سکس ميکنين ؟
جدي ميگي ؟
جدي ميگي بابا ؟
. تو يه آدم دوروي متظاهري
. اگه بخوام ميتونم سکس داشته باشم
. معلومه خودتم تو دبيرستان اينکاره بودي
. آره
آره دقيقا واسه همين نميخوام
اشتباهي که من کردم رو . تو هم بکني
پس من دارم اشتباه ميکنم ؟
. من اينو نگفتم ، کيتي
. عجب بابا . . . کيتي
. من اينو نگفتم . چرا گفتي
ميدوني چيه ؟ شايد تو از کلت خوشت نياد
چون حسودي ميکني که اون يه ورزشکاره که داره پيشرفت ميکنه
. . . ولي تو . ( تويي ( هيچي نيستي
قلبم در هر ضربان . . . سئوالي ازم ميپرسه
دکستر چطوري ؟
جوابش زير پام
دارم فرو ميپاشم ولي هرگز نميدونم چرا
در هر جاده ايقدم زدم ولي يکيش درست بود
به همه راهي رفتم به جاي اينکه رويام رو دنبال کنم
زندگي فقط يه بازي ه ولي براي ادامه دادنش بايد بازي کني
. اوه
. . . هي ، پرودوس
متاسفم ، رفيق . فکر کنم فقط يکي از سبزيجاتت رو له کردم
. گوجه ميوست
چي گفتي ؟
. گوجه ميوست
. مثل آووکادو ، خيار و زيتون
. همش ميوست
. . . خب
. اطلاعات خيلي خوبي داري
. ممنون . خيلي باهوشي
فکر ميکني من باهوشم ؟ . حتما
ميخواي ببيني چقدر باهوشم ؟
ميدوني چيه ؟ . شايد يه روز ديگه
. راستش امروز حالشو ندارم ، پسر
. به خاطر اينم شرمندم . اشکال نداره
. روز فوق العاده اي داشته باشي
. باشه
هي خانم امي ، حالتون چطوره ؟
. سلام پرودوس ، من عاليم تو چطوري ؟
. عالي . خوشحالم ميبينمت
. منم خوشحالم ميبينمت
. ببين چي برداشتم
آقاي کمپل ، دارين سر به سر پرودوس ميزارين ؟
. ببخشيد . اوه ، معذرت ميخوام
. فقط داشتيم با هم حرف ميزديم ، کلت
. شک ندارم داشتين کل کل ميکردين
ميدوني ؟ . باشه ، ميبينمت
ولي بالاي وافل . توت فرنگي هم گذاشتم
. نگاش کن . باشه
تازه چي آوردين ؟ . گوجه ها تازن
. ظاهرشون خوبه
هي پرودوس ، ممنون براي اطلاعاتت
درباره ي ميوه ها و سبزيجات . . . که بهم دادي
. خواهش ميکنم مامانم گفته
. اونا برات خوب نيست اين ؟
به نظرت مياد مامانت هم . آدم باهوشيه
. ممنون . اره
. توصيه ي خوبيه
اگه ازش پيروي کنم . ميتونه نصيحت خوبي باشه
. . . هي اون ميدوني ؟
. همش بغل ميکنه . بغل کنندست
به خاطر چي ؟
روش خودشِ براي . اينکه با کسي احساس دوستي کنه
. آره
. من کالوينم
. امي
. خوشبخت شدم ، امي
. منم خوشبخت شدم
دوست داري تو کاراي خريد يکي کمکت کنه ؟
. لطفا تو خريد کمکم کن
زيبايي اي رو پيدا کردم که نميتونستم ببينمش
همه چيزي که من ميخوام
خيلي زياد
تويي
. هميشه تو بودي
! آره
. ممنون پسر
. زيبا بود
. ممنون
. هنوز يه کم کار داره ، ولي ممنونم
. . . ببين . هيچ کس اينجا نيست ، فرانک
ميتونم براي تميز کردن پشت . ازت کمک بگيرم
. لورا ، من که سرايدار نيستم
. . . ميدونم ولي
هي داداش . آهنگ قشنگي بود
. حال کردم
. خوش شانسن تو اينجايي ، فرانکي
اين چيه ؟ دسته ى جاروش رو يادش رفته ؟
. گذاشته برا من
. کار دارم . بعدا ميبينمت ، پسر
. تو برام قهوه نزاشتي
خودت ميدوني قهوه ساز . چطوري کار ميکنه ، کيتي
. نه همش رو خوردي ، بابا
. منظورم اينه هيچي تو پاکتش نيست
. . . باشه بعد اينکه روزنامم رو خوندم
. ميرم فروشگاه بازم ميخرم
هي بابا ؟
نظرت چيه يه فيلم ببينيم ؟
دوست دارم کيتي
ولي فکر کنم بايد برم . ديدن ميلت بعدش هم فرانک
. شرمنده ، عزيزم
. سلام آقاي کمپل حالتون چطوره ؟
. خوبم تو چطوري؟
. من خوبم
حتي وقتي حالم بد باشه . بازم خوبم
. حرف عميقي زدي
. روز فوق العاده اي داشته باشين
ميدوني چيه ؟
. من باهات روراست نبودم ، پرودوس
. حالم خوب نيست
چيه ، مريضي ؟
. فکر نکنم . شايد بهتر باشه لبخند بزني
" قلب شاد داروي خوبيه "
اينو از کجا گير آوردي ؟ شعاره ( بر سپر ماشين مي چسبانند ) ؟
. خودت گفتي من باهوشم
يادته ؟ . آره
ميخواي ببيني چقدر باهوشم ؟
. خب يه چيزي رو بهت بگم
شايد امروز وقت خوبي نباشه . . . چون بايد
. . . بايد برم
. طالبي برداري . درسته
رو همه ياين ميوه ها وسبزيجات
. ليبل خورده که روشون شماره داره
ولي من شماره اي که بالاي .طالبي خورده رو ميدونم
. باشه بگو 4329
. آره ، 4329
. درسته
. تحسين بر انگيز بود ، پرودوس . کارت عالي بود
. گلابي
4422
. اره ، درسته
. موز ، اين يکي آسونه
. همه موز دوست دارن
4011
. سيب قرمز ، 4135
. پرتغال ، 9669
. نارنگي ، 3144
. سيب سبز . 4017
. آره ، درسته
. واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
راستش مثل اون يارو . تو فيلم مرد باراني هستي
. يا سوپرمن و بتمن
! اوه
. تو بهم افتخار ميکني چون من باهوشم
. معذرت ميخوام آقاي کمپل . نه ، اشکال نداره
. قصد اذيت کردنتون رو نداشت
درباره ي بغل کردن مشتري ها چي بهت گفتم ؟
. حالا برگرد سر کارت ، مرد جوان
روز خوبي داشته باشين . آقاي کمپل
. تو هم همينطور دکستر . به خاطر بغل کردن هم معذرت ميخوام
. نه گفتم اشکال نداره
. هي ، پرودوس
. خيلي حال کردم
فرانک ؟ . سلام ، سوزان
ميلت هست ؟
همه چي روبراهه ؟
. آره آره خوبه
. فقط بايد باهاش صحبت کنم
. باشه ، بيا تو
حالت خوبه ؟ . آره ، خوشحالم ميبينمت
. منم همينطور . ميلت
هي پسر چه خبر ؟ چطوري داداش ؟
چطوري ؟ حالت خوبه ؟
آره چي شده ؟
. . . باشه
راه آسوني براي . . . درخواست کردنش نيست پس
. باشه ميگم
ميخوام ازت براي اتاق هتل . پول قرض بگيرم
. طول نميکشه . سريع پس ميدم
چي شده ؟ . اخراج شدم
يه مدت پولم رو ندادن . يجورايي وقتش بود
نياز نيست بري هتل ، باشه ؟
همينجا ميموني ، باشه ؟ . کلي اتاق داريم
. تو مثل خونواده ي خودم ميموني . . . پسر من
. نه نه نه همينجا ميموني . کلي اتاق داريم
چند تا حوله برات آرودم اگه خواستي دوش بگيري
و هر چي هم خواستي . تعارف نکن تو آشپزخونه راحت باش
. ممنون
. خواهش ميکنم
. نه . کلت صبر کن
چه ؟ چي شده ؟
. فقط آروم
داري چيکار ميکني ؟
. سردمه
يالا ، اون ژاکت رو دربيار . بيا رو تخت
ميدوني چند تا دختر دوست دارن الان باهاشون باشم ؟
. ولي اينجام . ميخوام بهت وفادار باشم
فقط ميخوام بار اول
. خيلي برام خاص باشه
. . . صبر کن . . . تو باکره اي ؟
. آره . . . ولي گفتي که
. ميدونم . دروغ گفتم
. فقط ميخواستم از من خوشت بياد . به خاطر همين گفتم
خيلي عالي شد ، ميدوني ؟
گوش کن ، من تو جيپم چند تا مشروب دارم ، باشه ؟
تو يه جعبست . پس نياز به دربازكن هم نداريم
خاصِ ، درسته ؟ . نميفهمي
. نه تو نميفهمي ، کيتي
نميتوني با پسري مثل من .شوخي کني
. بهت گفتم بخواب
کيتي ؟
هي ، کيتي ؟
هي . . . کيتي جون من فقط
. فقط ميخواستم بهت شب بخير بگم
.هي
واسه چي رو تخت ژاکت پوشيدي ؟
چي شده ؟
کاري از دست من برمياد ؟
. لطفا برو بيرون
. باشه
. سلام آقاي کمپل حالتون چطوره ؟
پس چرخ خريدتون کو ؟
. نميدونم
. من براي خريد نيومدم
. . . گمونم فقط
. اومدم باهات حرف بزنم
با من ؟
. آره تو
شايد بتونم از اون خوشبختي جادويي که تو
هميشه به نظر مياد . داري استفاده کنم
چه رازي داره ؟ . راز نيست ، آقاي کمپل
. کارت درسته
. تو خيلي حالت بهتر ازمنه
به نظرت من به اندازه اي باهوش هستم که هر کاري کنم ؟
هر کاري که تو کل دنيا هست ؟
.خب بيا کجا قراره بريم ؟
. باشه
. . . کجا
کجا داريم ميريم ، پسر ؟
. هي هي هي هي . نگاه کن
. من اجازه ي ورود ندارم . نميتونم برم داخل
خواهش ميکنم آقاي کمپل ؟ لطفا . . . بيا ؟
. يالا . باشه
. بيا قراره چيکار کنيم ؟
چي ؟ اين چيه؟
من حتي اونقد باهوش نيستم . که بشم کارمند نمونه
. اوه ، لعنتي
. چرا هستي
جدي ؟ . بزار يه سئوال ازت بپرسم
فکر ميکني کلت
شماره ي همه ي ميوه ها رو ميدونه
هر ميوه اي که تو فروشگاه هست ؟
تازه حتي اسم همه ي . سبزيجات هم ميدونم
. آره ، دقيقا
. منظورم همينه . اون نميتونه اينکارو کنه
. هي ، پرودوس
. . . بعضي وقتا
. . . بعضي وقتا زندگي
. عادلانه نيست ( سخت ميگيره)
ميدوني ؟
بعضي وقتا چيزي که ميخوايم . رو به دست نمياريم
کارت چيه ؟
. . . خب
من . . . نميدونم
اينو اونور
. يه کارايي کردم
. قبلا بيسبال بازي ميکردم
! واو
ميشه نشونم بدي چجوري ه ؟
. . . ميدوني وو
. من خيلي بيسبال بازي نکردم ، پرودوس
من هميشه دوست داشتم . بيسبال بازي کنم
واقعي ميخواي ياد بگيري چجوري بازي کني ؟
! آره
. باشه
. ميخوام اينکارو کني
. ميخوام روبروي اين جعبه وايسي
. اين هوم پلايتِ
بعد اين دسته جارو رو
. مثل چوب بيسبال تاب ميدي
هي پرودوس ؟
. نه روي جعبه ، روبروي جعبه
. همينه همينجوري وايسا ، باشه ؟
. خيلي خب ، پرودوس
. ميخوام نگات به توپ باشه
. اون پرتغال . به نکته ي ريزي اشاره کردي
فقط وقتي نزديکت شد چوبو بتابون ، باشه ؟
. خيلي خب
. ميخوام يه ضربه ي هوم ران بزنم
نه براي بار اول . اينجوري ضربه نزن ، پسر
حاضري ؟
. داره مياد سمتت
! اوه
. اشکال نداره . ضربه ي اول
. اشکال نداره
.حالا ميخوام اينکارو کني
ميخوام شونه هات رو جمع کني ، باشه ؟
. چشمت به پرتغال باشه
ميخوام با دقت بالا به چرخش
چوبت نگاه کني که بره بالاترين نقطه ، باشه ؟
. . . وقتي که من ول کردم
. . . ولش کن ، فقط
. فقط بتابون و حال کن . باشه
! اوه همينه ، پرودوس
بالاترين نقطه ، باشه ؟
. اوه نزديک بود
. خيلي خب
. همينه
. خودشه
. گوجه داره مياد . حواست به توپ باشه
! اوه . خيلي خب بگير
! بوم ! همينه
.عاليه
. خوبه ، عالي زدي
! اوه نه ! گريپ فروت
!آره
! پرودوس کجا بودي ؟
يه پيشبند جديد بردار ! برو سر کارت
هي پرودوس حالت چطوري پسر ؟
. عالي ام ، پسر . خوبه ، خوبه
ببين اگه به کسي بگي چي ديدي
. برات مشکل ساز ميشه
. ولي تو اون بطري هارو برداشتي
. مال تو نيست . ميدونم
مسئله اينه که اگه 21 سالم بود ميتونستم پولش رو بدم
. ولي نيستم ، پس نميتونم
فهميدي ؟ . فهميدم
. باشه . هي ، پادشاه سرعت
آقاي جنکينز حالتون چطوره ؟ . عالي ، عالي
هي ، شنبه شب پيس . مسابقت رو ديدم
. ممنون کي ميخوان يه تکوني به خودشون بدن
وبهت اجازه بدن با 500 تا بري ؟
. اوه ممنون ، آقا . لطف دارين
. کارت عاليه ادامه بده ، پسر
. داري باعث افتخار هممون ميشي
. ممنون ، ممنون
هي ، يه کلمه هم نميگي فهميدي ؟
. آره . باشه ، عاليه
. هي پرودوس هي ، اينجا چيکار ميکني ؟
خواستم ببينم مياي بريم . يه دوري با هم بزنيم
کجا ميخواي بري ؟
. بيا . غافلگير ميشي
نگران من نباش
هر چي نياز دارم رو دارم
تا از همه چي آزاد باشم
وقتي من پيش رفتم
ميبيني که دارم شروع ميکنم
. . . پس اجازه بده من
! لعنتي . اشکال نداره
. فقط بايد تمرکز کني
. بايد نگاهت به توپ باشه
.ميخوام آرنجت رو جمع کني
. وزنت رو بده پشت بدنت
. چوب رو با مچت تابش بده
( ببينم ( چيکار ميکني
من هيچ وقت نميتونم . بيسبال ياد بگيرم
ميتوني ! مثبت باش
اگه هي دائم بگي نميتونم . هيچوقت نميتوني ياد بگيري ، چي ميگي
. نتونستم بزنم . درسته ، دقيقا
. بيسبال 75 درصد فکري ه
. بهم اعتماد کن
يادمه دو بار
کلمنس رو تو مسابقات سال 2000 شکست دادي ؟
ميشناسمت ؟
. استيو
. بوکرستون
. من سال 2000 ديگه تو ليگ نبودم
. اوه
. . . درسته ، پس حتما
. سال 99 بوده
. هي پرودوس .سعي کن چوب رو تو يه مسير تاب بدي
به اين فکر کردي که وارد مسابقات بشي ؟
. نه
خيلي بد شد . تو لوئيزويل هستم " GM " چون من دستيار
ميخوايم تيم مديريتيمون رو تکميل کنيم . و به يه نفر محلي نياز داريم
ميدوني چيه ؟ . من يه بچه تو خونه دارم که از پسش برنميام
فکر نکنم بخوام مسئوليت . سي تا بچه ي ديگه هم به عهده بگيرم
ببين ، تو باهوشترين بازيکني بودي . . . که من تا حالا ديدم
هي نميفهمي استيو ؟
من به اون اندازه که تو و بقيه . فکر ميکردن خوب نبودم
نتونستم از پسش بربيام . نميخوام دوباره اون خاطرات زنده بشه
. باشه ؟ خب ممنونم . ولي نه ممنون
فقط ميخواستم اگه ميخواين . يه فرصتي رو در اختيارتون بزارم
. حقوق خوبي ميديم
. . . ولي مثل اينکه کار ديگه اي دارين
.نه راستش
ببين ، چرا يکشنبه ساعت 6 عصر . يه سر به استاديوم نميزني
يکشنبه ساعت 6 ؟
جي ام منتظر بود تو رو ببينه . . . ولي اگه دوست نداري
. باشه . ميتوني هميشه سر بزني
. باشه ميام
. عاليه
. روت حساب ميکنم
هي حاضري ؟
. امروز خيلي روز خوبي بود
. . . من يه بچه اي رو با خودم بردم
. . . نميدونم . از اين آروما هر چي
ميدونيد ؟ آروم ؟ آروم يعني چي ؟
از اونا که نميتونه تو مسابقه برنده بشه ؟ يا آروم مثل عقب افتاده ها ؟
. آره . نه اون سندروم داون داره
. نميدونم . روز خوبي بود
. بچه ي شاديه . خيلي خوب ، خيلي راضي ه
. آره عاليه . خيلي خوبه ، پسر
ميدوني چي منو خوشحال ميکنه ؟
. . . اگه تو آب جو بخري
چطوره يه دور آب جو بگيري ؟
. اين منو خوشحال ميکنه چطوره ؟
! کلت ، کلت
چيکار ميکني ؟ . خودتو قاطي نکن ، کيتي
کمک ميخواي داداش ؟ . نه پسر ، فکر کنم خودم از پسش برميام
! هي
فکر کردي داري کجا ميري ؟
چيکار ميکني کلت ؟
.تو کاري نداشته باش ، کيتي . ربطي به تو نداره
گوش کن مرد . بهت گفتم دهنتو ببند
. امروز به خاطر تو اخراج شدم
. تو کار بدي کردي چي ؟
دقيقا با تو چي کار کردم ؟
ها ؟ . هيچي
. من هيچ کاري با تو نکردم
من اومدم به آقاي کمپل . يه طالبي بدم
اين طالبي ؟
اومدي اين طالبي رو بدي آقاي کمپل ؟
! آره ، طالبي آقاي کمپل رو نترکون
! کلت ! ولش کن ، کلت
نميبني اون با تو فرق ميکنه ؟
باشه پسر ميدوني چيه ؟
. طالبيت رو بردار
. خيلي خب بچه ها . بزنيد از اينجا بريم
. پرودوس
اينجا چيکار ميکني ؟
کيتي کجاست ؟
. اون رفت
. برات طالبي آوردم
. ميبينم
. خيلي لطف کردي
مامانت ميدونه کجايي ؟
طالبي منو دوست نداري ؟
. قضيه اين نيست ، پرودوس
. به خاطر طالبي ازت ممنونم . خواهش ميکنم
چرا خاکي هستي ؟
از دوچرخه افتادي ؟
. آره زخمي شدي ؟
. نه خوبي ؟
. آره . باشه
. . . خب
ميخواي برسونمت خونه ؟
. بوي خوبي ميدي . . . آره
" eau de Bourbo " فرانسوي ها بهش ميگن
جالب نيست ؟
. باشه
خب من ميخوام برم بخوابم
چون واقعا دير شده
. فردا ميبينمت
. خدافظ هي پرودوس ؟
.هي
. براي طالبي ممنونم
. خواهش ميکنم
.داره ميره
. . . اوه . . . پرودو
. . . پرودوس ، يادت رفت
. . . هي
هي کيتي جون ؟
به نظرت کدوم کروات رو ببندم ؟
اين يا اون يکي؟
. هيچکدوم نه ؟
. نه ، کروات بهت نمياد
. آره گمونم حق با توئه
چرا داري کت شلوار ميپوشي ؟
. امشب يه قرار دارم
" Bats " با مالکين يادته ؟
. آره ، درسته .آره
. عالي شد ، بابا . ممنون
بعدش بهم زنگ بزن . ميتونيم براي شام جشن بگيريم
. آره باشه
.دوست دارم .منم همينطور
. خيلي خب ، قراره ديگه . باشه
. آقاي کمپل
بايد به دوست مشکل دارت بگي
. اينجا پيداش نشه
پرودوس ؟ چرا ؟
.کلت ميگه مشکل سازه
. اون مشکل ساز نيست
. . . کلت اينکارست
ميشه لطفا درو براش باز کني ؟
. بابا ، کلت ممکنه هر لحظه برسه
. باشه ، کلت برام مهم نيست
. باشه ، فقط سريع
. سلام . سلام
براي منه ؟ . آره
. اوه
. ممنون . خواهش ميکنم
از گل فروشي گرفتم
. همونجا خودشون ميکارن
. من برم بزارمشون تو آّب
. باشه . باشه
. آره واقعا مشکل سازه
. هي ، کله گنده . سلام ، آقاي کمپل
حالت چطوره ؟ . عالي
. خوبه . من ديشب کتابم رو جا گذاشتم
. واقعا نيازش دارم . آره ، جا گذاشتي
. دقيقا همينجا جاش گذاشتي
. بگير ، کله گنده . ممنون
. هي ، خوشتيپ شدي کجا ميري ؟
. ممنون ، ميخوام برم کليسا
. تقريبا 17 دقيقه ديگه شروع ميشه
تقريبا ، ها ؟ . ساعتم رو نگاه کن
مامانم گفت
. هم سوت داره هم زنگ
. آره فکر کنم حق با مامانته . همينطوره
. ساعت خوشگلي داري ، پرودوس . ممنون
ميخواي با من بياي کليسا ؟
. نه
خيلي وقت بود کسي بهم . گل نداده بود
. خب ممنونم . خواهش ميکنم
هي پرودوس . بزار يه سئوال ازت بپرسم
نظرت درباره ي اون پسره چيه ؟
به نظرم متکبره
و دوست دارم يه حرکت . کاراته روش پيدا کنم
. منم همينطور پسر . منم همينطور
. خيلي خب ، شنبه ي خوبي داشته باشي
. خب نميخوام دير کنم
. اگه با دوچرخه برم ديرم ميشه
ميشه لطف کني منو برسوني ؟
خواهش ميکنم ؟
ولي قراره با دوستام برم . گلف بازي کنم
. بعدش هم يه قرار مهم دارم
. . . پس . ميدونم . . . خبر دارم
ميفهمم . ولي واقعا بايد منو برسوني ، خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم منو برسون
. . . باشه ، ساعت . . . چقدر . . . چقدر
. . . باشه فقط
من ميرسونمت . ولي داخل نميام
. دخترت واقعا دوست داشتني ه
. آره
. فقط کاش يکم حرف گوش کن بود
چرا بايد حرف گوش کن باشه ؟
. اوه لعنتي
. آه پسر چي شده آقاي کمپل ؟
. هيچي
. سر صبحي يکم مشروب خوردم ! گندش بزنن
. . . شما
. سلام جناب سروان
. سلام کالوين سلام ميچ ، چطوري ؟
. . . خوبم خوبم
اينجا چيکار ميکني ؟
. . . خب
. . . فقط
دارم به اين پسر ياد ميدم . چطوري رانندگي کنه
ميدوني ؟
. کارش واقعا عاليه
. فقط يکم تند ميره
. بهتر از اين نميشه
. . . آره درسته . درسته
. . . خب
. دلگرمي کمک ميکنه
. . . باشه تو . کارت عاليه ، پسر
. ممنون . خواهش ميکنم
. فقط آروم برو . سرعت زياد خطرناکه ، يادت باشه
. باشه . سرعت زياد خطرناکه . يادم ميمونه
. سرعت زياد خطرناکه
. باشه
. روز خوبي داشته باشين . خيلي خب
. ممنون . مراقب باشيد
. ممنون ، جناب سروان
. کارت خوب بود
. خوب خوب
. فکر کنم بهتر باشه تو رانندگي کني
. . . خب
. تو بايد رانندگي کني
. برو
. خيلي آروم
. چشمات به جاده باشه
. تا حالا ماشين سواري نکردم
. فقط يه دوچرخه دارم . کارت خيلي خوبه
. شگفت انگيزه
. . . هي
. من ممکنه يکم دير بيام
. آره ، يه مسئله اي پيش اومده
بايد يکي رو ببرم کليسا
يکم بيشتر از اون چيزي . که فکر ميکردم طول ميکشه
. باشه ، ميبينمت
. خوبه ، خوبه
. نميتوني از من بگذري . نميتوني از من بگذري
. . . نميتوني از من
. اوه ، خراب کردم
. عاليه
.خيلي خب . من ميبرمش
. بزن ! آه
مياين داخل ، آقاي کمپل ؟
. باشه دفعه ي بعد
قول ميدي ؟ . نميتونم قول بدم
اين همون رازتِ ، پرودوس ؟
. اين راز نيست ، آقاي کمپل
تو جلسه ي امشب بيسبالتون . موفق باشين
. ممنون پسر . خواهش ميکنم
. تو کليسا خوش بگذره . ممنون
. ها
خيلي خب ، کيه ؟
کي ؟
اين دوستت که هميشه . باهاشي
. بازار ، کليسا
کيه ميتونم عکسشو ببينم ؟
. اوه ، زن نيست
. من با اون پسره ميگردم ، پرودوس
اون عقب افتاده ؟ . هي ، اينجوري نگو
. گفتم که سندروم داون
يه چيزي بهت بگم چند لحظه باهاش باشي
. ميفهمي اونم مثل من و توئه
. تو نابغه اي
چه تضميني هست آدمارو مجبور کني پولشون رو خرج کنن ؟
. . . معلول ذهني . عقب افتاده ، هر چي تو بهش ميگي
اين همون چيزي ه که من براي . تبليغات نمايندگي بهش احتياج دارم
مثل اينکه هر بار پول ميدي
به ستاره هاي المپيک يا همچين کسايي تا يه ماشين بفروشي ؟
داري چي ميگي ؟ . نه ، احمق
. من ميخوام اونو ستاره ي تبليغاتم کنم . عاليه
. بس کن ، ميلت
حالا شايد اون نه . شايد يکي از اون آدمايي ويژه که بخوان اينکارو بکنن
. هي ، بسه ديگه . کال
. بس کن پسر ، فروش داره مياد پايين
دوست قديميت به مشکل خورده . و اون پسره رو ميخواد
. اون فرقش رو نميفهمه
. شايد اصلا مجاني کار کنه . آخه عقب افتادست
! هي
. بهت گفتم اون سندروم داون
. . . باشه ، داري چي
دلت براش ميسوزه ؟
. نه ميلت ، دلم براي تو ميسوزه
. . . بس کن مرد . بايد دلت واسه خودت بسوزه
از وقتي که ديترويت از تيم . انداختت بيرون احساس تاسف ميکني
چي گفتي ؟ . کامل شنيدي
من نميخوام بشينم اينجا با يه بازنده بحث کنم
که نميتونه اين واقعيت رو قبول کنه که . باعث خجالت
چيه ، ميخواي همونجا وايسي ؟
کل زندگيت ميخواي متوقف بشي ؟
مثل همون کاري که تو هوم پلايت کردي ؟
! آقاي کمپل
کجايي ؟
! هي
اونا بالا چيکار ميکني ؟
پرودوس
. ترسيدم
. بي خيال
. هي مراقب باش ، پرودوس
. . . يجورايي
. يه مسئله اي پيش اومده
کل بطري رو خوردي ؟
. نه هنوز
. حالا خوردم
مطمئني حالت خوبه آقاي کمپل ؟
. من خوبم . حالا که اينجايي خيلي حالم خوبه
. با رفيق مشروب خورم بودم
شايد بتونيم بريم پيش
دوستاي بيسبالي نه دوستاي مشروب خور ؟
ميخواي دوست بيسبالي من باشي ؟
. آره ميخوام . باشه
. . . بيا ، درس اول
. . . وقتي به مراتب بالا ميرسي
. . . چون خودت ميخواي
. . . و روي هوم پلايت وايميسي
. . . و 40000 هزار نفر هم هستن
دارن تشويقت ميکنن
. . . بدون اينکه انتظار داشته باشي
. يادت نره چوب رو بتابوني
. ميدونم ، آقاي کمپل
. حتما ميدوني
تو همه چيزو ميدوني ، نه ؟ . خيلي باهوشي
. . . خب ، جواب اينو بده
کي وقتي جوون بود توپ رو 400 متر
بالاتر از سقف دبيرستان استيونسون زد ؟
شما بودين ، آقاي کمپل ؟
تو نبودي ؟
. نه من نبودم . نه تو نبودي
. آره من بودم
. من بودم
. قرار بود آدم مهمي بشم
. خب به نظر من که مهمي
! البته که اينجوري فکر ميکني
. به نظر تو طالبي هم مهمه
. وقتي مست ميکني ازت خوشم نمياد ميدوني چيه ؟
وقتي مست ميکني ازت خوشم نمياد
و نميخوام دوست مشروب خورت باشم
. دوست بيسباليت هم نميخوام باشم فهميدي ؟
. اصلا ديگه نميخوام دوستت باشم . متاسفم
يه قرار ملاقات دارم بايد
. ساع 6 شب برم
. . . قرار مهميه
. . . خيلي مهمه . با آدماي مهم
. هي ، بندازشون بالا
فکر کنم بهتر باشه . رانندگي نکني
. خداجون ، بنداز بالا پرودوس
زنگ ميزنم خانم کيتي . بياد دنبالتون
. . . پرودوس . زنگ ميزنم خانم کيتي بياد دنبالتون
. من دارم ميام پايين ، پرودوس
! نه ! بيا اينجا ! بيا اينجا
. اوه پسر ، پرودوس
! پرودوس ، هي
! هي
! پرودوس
! هي
. . . اگه ديرم بشه دارم پياده ميرم اگه ديرم بشه
. تقصير توئه
سلام ؟
. کالوين کمپل هستم . براي مصاحبه اومدم
. دير کردم
! يالا ! درو باز کنيد
! هي هي
! يالا
قرار بود بعد قرارت بهم . زنگ بزني ، بابا
. کيتي ، افسر مينيار هستم
همه چي روبراهه ؟ . نگران نباش همه چي خوبه
. . . فقط چي شده ؟
ما تو جنوب تو محل استراحت بازيكنان . درحالي که غش کرده بود پيداش کرديم
به خاطر همين بايد بياي اينجا . و با خودت ببريش
. بيا ، اينو بخور
. کال ، يالا
. اينو بخور
. ممنون ميچ حالت چطوره ؟
. حالم خوب نيست
. کيتي
! نه دست به من نزن ، کالوين
. ببخشيد
اين خجالت آورترين لحظه ي . زندگيم
اصلا ميدوني چجوريه
بياي دنبال مردي که بهش ميگي پدر
در حالي که تو ايستگاه پليس و بدجوري سياه مسته ؟
. متاسفم . نه ، نيستي
. متاسف نيستي
. تو فقط يه مرد بدبختي
يه مرد بدبخت حقير که . داره حقير هم زندگي ميکنه
. اينو نگو چون درست نيست ؟
. چون ميدوني هست
. متاسفم
. نميخواستم اينجوري بشه ، کيتي
فقط ميخوام مطمئن بشم که . ميدوني که ديگه کاري به کارت ندارم
کيتي ، بس کن . بابات شب سختي داشته
اينجوري نگو کيتي . تو دختر کوچولوي مني
. متاسفم . بيا تو ماشين
. . . ميچ ، ميچ
ميچ
. متاسفم
. اشکال نداره
. . . ميتوني ميتوني سرم داد بزني
. اگه بخواي ميتوني جيغ بکشي
. حقمه
چرا بايد اينکارو کنم ؟
قبلا بهت گفتم ديگه . ازت دست شستم
چيکار ميتونم بکنم اين وضعيت بهتر بشه ؟
. تو بهم بگو چيکار کنم ، کيتي
چيکار ميتونم بکنم ؟
. هيچي
. کيتي
. پرودوس
. سلام آقاي کمپل
. سلام ، پسر
به قرارت رسيدي ؟
. نه
. نه نرسيدم
آره ، احتمالا بهتر شد . که نرفتين
. حق با توئه
هنوزم به خاطر اينکه سوئيچ ماشينت
رو برداشتم از دستم عصبي هستي ؟
. نه
پس اومدي خوار و بار بخري ؟
. بيا اينجا
. ببخشيد
خداوند بهم آرامشي اعطا کند
تا بپذيرم چيزي را که نميتوانم تغييردهم
و شهامتي که بتوانم چيزي را که ميتوانم تغيير دهم
. و خردي که فرق اين دو را بفهمم
. بفرمائيد
. ببخشيد
سلام ، من امي ام . من يه دائم الخمرم
. سلام امي
جلسه ي امشب . جلسه ي نهايي ه
هر کسي ميخواد مشروب رو بزاره . کنار قدمش رو چشم
نفر جديد داريم ؟
. لطفا پاشين و خودتون رو معرفي کنين
. بهتون خوش امد ميگيم
. . . سلام
. اسم من کالوين کمپلِ
. . . و
همينجا زندگي ميکنم
. تو سينت متيو
. . . و
. يه دختر دارم
. اون 17 سالشه
که بيشتر از هر چيز . ديگه اي دوستش دارم
. . . و
. آره ، به خاطر همينه
. سلام کالوين . سلام کالوين
. سلام
. ممنون
براي آينده
. اسم کوچيک کافيه
. اينجوري گمنام ميمونيد
. . . و
و از نظر قانوني بايد . بگيد که دائم الخمر هستين
. . . اين بخشي از
. بخشي از آشکار سازي ه
خيلي خب . امشب مرحله ي سوم رو ميخونم
" تصميم گيري " که مارو عوض ميکنه تا زندگي کنيم
. با حمايت خداوند
چيه ؟
تو منو دوست داري کلت ؟
. تو منو دوست نداري
چرا همچين چيزي ميگي ؟
اگه منو دوست داشتي الان تو صندلي عقب بوديم
. و سکس ميکرديم
. عوضي
چي گفتي ؟
. هيچي . باشه از ماشين برو بيرون ، کيتي
چي ؟
من ديگه نميخوام اين بچه بازي . رو ادامه بدم
ديگه بسه ، باشه ؟ . برو بيرون
. ميدوني چيه ؟ تو عوضي اي آره تو هم ميدوني چيه ؟
تو هم اونقدر سکسي نيستي که . بخوام برات شق کنم
. بيرون
الو ؟ . سلام
هي خوبي ؟ ميشه بياي دنبال من ؟
. باشه
. . . بايد به يکي ديگه زنگ ميزدم ، ولي
. من پشت بازارم اونجا چيکار ميکني ؟
کلت ميخواست بره جايي . که بتونيم تنها باشيم
فقط ميشه لطف کني بياي ؟
. آره آره آره
. الان دارم ميام دنبالت . سريع ميام
. سلام خانم کيتي . سلام پرودوس
احتمالا خيلي مسخرست که . تک و تنها تو اين تاريکي وايسادم اينجا
سردته ؟
آره ولي مگه خودت سردت نيست ؟
. نه
. ممنون
. به نظرم خيلي خوشگلي
. خيلي لطف داري . خواهش ميکنم
. پرودوس گوش کن ازت ميخوام برگردي تو ، باشه؟
. پرودوس ، برگرد تو
اينجا چيکار ميکني ؟
. نه ولش کن . کاري نکرده
گوش کن ، من که درباره ي اين عقب افتاده . حرف نميزم ، دارم درباره ي تو حرف ميزنم
. برگشتم عذرخواهي کنم ، کيتي
به خاطر چيزي که گفتم . معذرت ميخوام
لعنتي ، دوباره مست کردين آقاي کمپل ؟
. . . به هر کدومشون دست بزني چي ميشه ؟
ها ؟
. برو خونت
. ديگه بينمون همه چي تمومه ، کلت
. باشه . خيلي خب
. از جور راحتي
. هي
. ممنون که اومدي
. من دارم تلاشم رو ميکنم ، کيتي
. دارم تلاشم رو ميکنم . ميدونم
. ممنون بابا . . . تو
ممنون
. که از دخترم مراقبت کردي
. خواهش ميکنم
. کاش ميتونستم کارت رو جبران کنم
اوه اوه اوه خيلي خوشحالم اون مشکلي نيست
مشکلات هميشگي نيستن
خوشحالم خوشحالم
مشکلات هميشگي نيستن
اوه خدا ، بايد چيکار کنم ؟ اوه خدا ، بايد چيکار کنم ؟
. . . گفتم که . . . من مطمئنم
. چند دقيقه ديگه ميريم
نظرتون درباره ي مراسم چي بود ؟
. به نظرم اون که خيلي خوشش اومد
اون لبخند ميزد . منم راضي بودم
فکر ميکنين ميشه بياين ؟
نميدونم ، ميدوني ؟
. . . خيلي وقته که از دم در
کليسا ؟
. آره ، کليسا
. . . فقط . ميدوني
. خيلي وفته ايمانم رو از دست دادم
. ميفهمم
. آره اون يکي موضوع چطور پيش ميره ؟
. روزي يه بار
. خوبه
. . . هي ، ميشه
. . . بريم يه قهوه بخوريم يا
. آره
. آره ، تو قهوه داري
. هي کيتي آماده اي بريم ؟
. آره . کيتي ايشون خانم امي هستن
. سلام . سلام
. خوشبختم
. خيلي دربارت شنيدم
اوه ، اميدوارم چيزاي خوبي . شنيده باشين
. بعضي وقتا . ممنون
. قطعا همش خوب بود . ممنون
. باشه
. خب
. خدافظ ، خوشبخت شدم . منم همينطور
. بيا بابا . بازم بياين
. حتما . بعدا ميبينمتون
. دوباره زدي صورتتو داغون کردي
چي ميدوني ؟ . تاب دادن چوب گلف از چوب بيسبال سخت تره
اومدي گلف بازي منو مسخره کني ؟
. اومدم عذرخواهي کنم
کال ، چيزاي که گفتم . . . هر چي گفتم
چيزايي که گفتي حقيقت داشت . و من بايد بهشون گوش ميکردم
. دلم برات تنگ شده بود ، پسر . متاسفم
. ببخشيد . ببخشيد
. بايدم متاسف باشي . ضربه ي ضعيفي بود
. بزن بريم . بريم يه آب جويي بخوريم
نظرت چيه بريم قهوه بخوريم ؟
قهوه ؟ . (مرکز ترک الکل ) AA
. تو دائم الخمر نيستي ، کال
. چرا
. هستم
. خيلي خب ، ساعت شادي ، دو تا براي يه نفر
. دو تا براي من ، هيچي براي تو
. سلام دکستر سلام کالوين چطوري ؟
حالت چطوره ؟
امروز قراره که کارمند ماه رو
اعلام کني ، درسته ؟
آره ، چطور ؟ خب به پرودوس توجه کردي ؟
. خيلي سخت کوش کال ، من يه جاي گرم و نرم
. تو قلبم براي اون مرد جوون دارم . آره ميدونم
. به خاطر همينم استخدامش کردم
. اون پسر خوبيه . پسر معرکه ايه
. خب ، ببين کالوين
پرودوس اين فهم رو نداره . که خيار نعمت خداست
حالا من بايد جايزه رو بدم به کارمندي که
. نماينده ي اين سوپرمارکت باشه
( باشگاه جوانان مسيحي ) YMCA اينجا . نيست که همه جايزه ببرن
باشه ، با تمام احترام
به نظرم من پرودوس سخت کوش ترين . کارمندي ه که داري
اون اسم و شماره ، کد تک تک ميوه ها
. . . و سبزيجاتي که که تو فروشگاه هست
. کال . رو ميدونه
فقط به خاطر اينکه عقب افتادست . که نميشه باهاش رفتار ويژه اي کرد
. خودت بهتر ميدوني ميدوني چيه ؟
ما از حرف ر استفاده نميکنيم . همونجوري که از حرف ن استفاده نميکنيم
ميدوني ؟
بايد مراقب کلماتي که . استفاده ميکنيم باشيم ، دکستر
. بيا بريم بيرون
. هي
ميخواي بريم خوش بگذرونيم ؟
. بريم
ميخواين بريم گوکارت سوار بشيم ؟
گو کارت ؟ واقعا؟ ! آره ! من ميخوام
. قرار بود اصلا بيايم گو کارت سوار شيم ، پرودوس
. بريم
! بريم آتيش کنيم
صبح بخير ، عزيزم
به محض اينکه ميبينم بيداري شدي
خوشحال ميشم
الان ساعت 12
اتوبوس شهري رفته دوباره دير کردي
ولي من خودم ميرسونمت
ميدونم دوست نداري بهت بگم چجوري زندگي کني
ولي بايد يه چيزي بهت بدم
زندگي ، عشق ، درد
. بفرما
. داري کارو برام سخت ميکني ، ميلت
. يالا ، انقدر ماماني نباش
. به اين مرحله ميگن توانمند سازي
. بهش ميگن تست کردن . کارت خوب بود ، قبول شدي
. راستش اين دوتا براي خودمه
خانوادت کجان ؟ . پيش فرانکلينن
.آره
. دارن بازي ميکنن
. باشه ، يه قلپ بده
جدي ؟
. آره فقط يه قلپ ، مزه کنم
مطمئني ؟
. يه قلپ
. من کارم خيلي خوب بود
. دست بردار
ممکنه دوست مشروب خورم رو از دست بدم
ولي ميخوام مراقب . دوست صميميم باشم
. تازه ، آب جوش هم افتضاح بود . مزه ي گه ميداد
واقعا ؟ . نه
. يادم بود اينو آوردم
. از اون يه قلپ هم نميخورم
. آره
ببين کيو پيدا کرديم . آقاي کمپل
پرودوس ازم خواست . با هم بريم پيتزا بخوريم
. امي . سلام ، من ميلت مالکولم هستم
. سلام ، خوشبختم . حالتون چطوره ؟ خوشبختم
. کارت عاليه
. خونواده ي منم رسيدن . ببخشيد دوستان
.ميبينمت ، داداش
. يالا ، بياين بيرون
. بريم . يالا
. الان ميام
. خيلي ممنون
. خيلي لطف کردي
. متاسفم
. ميلت
. . . گوش کن . . . نميخواستم
! من به حرف تو گوش نميدم
! منو نابود کردي ، نابودم کردي
هي پرودوس ميخواي بريم يکم بازي کنيم ؟
. آره جدي ؟
. خدافظ . ميبينمت
. صبر کن . ها
. صبرکن . از دستشون خلاص شديم
آره ، فکر کنم دخترت . اونو از من دزديد
.سلام چطوري ؟
. آه
. من خوبم ، آره
. عاليه
. بيا ، بريم يه پيتزا بخوريم
پيتزا ؟ درست گفتم ؟
. عاليه
. ميدونم چجوري اينکارو کنم . من عاشق ليزر تگم
. ممنون
! هي ما تو يه تيم هستيم ، يادته ؟
. سلام ، کيتي
. يالا
. من ميخوام بازي کنم . نه ، بعدا بازي ميکنيم
. بس کنيد بچه ها . اين آخرين بازي امشب
. پس ميتونيم فردا بيايم
ما تو يه تيم هستيم ، يادته ؟
. من ازت مراقبت ميکنم
. اوه خداي من ، منو گرفتي
يالا بچه ها . اين فقط بزاي مسخره ي ليزر تگِ
! يالا کتي شکستشون ميديم . بريم
چيه ؟
واسه چي انقدر اينجوري ميکني ، کيتي ؟
منظورت چيه ؟
يادته ؟ يادته بهم گفتي من دوستت دارم يا نه ؟
نه کلت ، چيکار ميکني ؟ . اون روز گفتي
. من فقط ميخوام حرف بزنم ، همين . باشه ، ولي من نميخوام حرف بزنم
.آره ، نياز نداري صحبت کني . نه ، بايد دستتو بکشي
نه نه گوش کن من فقط ميخوام . همين الان بخوابي
. همين . کثافت
کثافت ؟ . نه ، بابام درباره ي توراست ميگفت
. خداي من ، بس کن ! بسه
! بسه ! ولم کن . هيس
. . . خيلي راحت تر ميشه اگه
. هي ، من به نفراتت شليک کردم . برو بيرون ، پرودوس
! نه اين خانم کيتي ؟
! برو بيرون ! خفه شو ، کيتي
! نه ! يالا برو
! خفه شو
ميخواي خفه شي ؟
خفه شو ، بس کن ! دهنتو ببند
! بابا بله ؟
! بابا بيا کمک ، سريع باش
چي شده عزيزم ؟ چي شده ؟
. پرودوس بدجوري کلت رو زد
چي ؟
. اوه نه
زنگ زدين 911 ؟
. آره
چيکار کردي پرودوس ؟
بهم افتخار نميکني ؟ . نه ، بهت افتخار نميکنم
نميتوني که همينجوري . يکي رو با کپسول آتش نشاني بزني
. . . آخه مگه تو ديوونه اي ؟
! فکر ميکردم مثل برادر ميمونيم
! بايد بري به مامان زنگ بزني
. و بگي بياد اينجا پرودوس
. . . آه . تقصير اون نبود
فقط ميخواست از من دربرابر . کلت دفاع کنه
منظورت چيه ؟
نميدونم چه اتفاقي مي افتاد . . . اگه اون
. اوه عزيزم
. اوه ، متاسفم
. متاسفم
حالا حالش خوب ميشه ؟
به محض اينکه حالش سرجاش بياد
ميبريمش داخل باهاش حرف ميزنيم . ميفهميم چه اتفاقي افتاده
. باشه اون پسره کجاست ؟
. بايد با اونم صحبت کنيم
. نميدونيم . گذاشت رفت
باشه ، من چند تا مامور ميفرستم . دنبالش بگردن
تو دردسر مي افته ؟ پرودوس ؟
. من پيش داوري نميکنم . . . به نظرم
. بايد چند تا سئوال ازش بپرسيم
. بفهميم قضيه از چه قرار بوده
باشه ، تقصير منه پس من ميرم تو ماشين
. خودم ميرم دنبالش
باشه ، من اينجا ميمونم . ببينم ميتونم گيرش بيارم
. باشه . باشه ، من باهات ميام
.ممنون جناب سروان . وظيفست
. اگه چيزي فهميدين مارو در جريا بزارين .حتما
نميشه همينجوري کورکور رانندگي کنيم
. دنبال اون بگرديم
. چاره اي نداريم . چرا داريم
. به نظر بهتر باشه ببرمت خونه
. شايد بهتر باشه همونجا منتظرش بموني
. شايد اونجا پيداش بشه
نه ، اونجا پيداش نميشه . بابا
. تازه ترجيح ميدم الان پيش تو باشم
ميلت ديگه چي ميخواد ؟
سلام داداش چي شده ؟
.بيا ديدنم ، پسر . بيا ديدنم
. نه الان نميتونم . کيتي و من داريم دنبال پرودوس ميگرديم
( داريم اين اطراف رانندگي ميکنيم ( تا پيداش کنيم . من باهاش صحبت کردم
. الان نميتونم اينکارو کنم
. فرانک ، گفت که باهاش خوابيده
. خودش ميخواسته
! حرفشو باور دارم ، خداي من
! هي ميلت ؟
! هي جواب بده ميلت ؟
. هي هي امي
هي ، پرودوس حالش خوبه ؟
. نه ، خوب نيست
شما پدرشين ؟ . نه
دکتر جونز ميخواد با خويشاوند نزديکش
درباره ي اتفاقي که امروز . افتاده صحبت کنه
. باشه ، به مادرش زنگ ميزنيم
. نه ، اون يه سال پيش مرده
چي ؟
. هميشه داره درباره ي اون حرف ميزنه
. . . ميدونم . متاسفم
. فکر ميکردم ميدونستي
. . . يه . . . يه . لحظه صبر کن
داري ميگي تو شهر داره تک و تنها زندگي ميکنه ؟
حتي با اين وضعيتش ؟
. آره
واقعا غافلگير شدي ؟
. . . بيماري سندروم داون . . . کتابش رو ميخواد
.ميدوني چيه ؟ اجازه بده من باهاش صحبت کنم . من باهاش حرف ميزنم
متاسفم ، من فقط . اجازه دارم خانوادش رو راه بدم
. خواهش ميکنم
خانم ، ما تنها خونواده اي . هستيم که اون داره
باشه ؟ امي ، ميشه پيش کيتي بموني ؟
. آره
. باشه . ممنون کجاست ؟
. خيلي ممنون
. هي هي
. . . اوه
. هي پسر
حالت چطوره ، پرودوس ؟
هي پرودوس حالت چطوره ؟
. خيلي درد داره . آره
. مطمئنم همينطوره
. فقط ميخواستم بهت بگم که متاسفم
باشه ؟
تو مکان ليزر تگ
فهميدم که ميخواستي . از بچه ي من محافظت کني
. ميخواستم ازت تشکر کنم
. خواهش ميکنم ، آقاي کمپل
. متاسفم ، کال
. من کتابم رو ميخوام کتابت رو ميخواي ؟
. بله
کتابت رو ميخواي ؟ . بله
! اوه کتابت رو ميخواي . ميرم کتابت رو بيارم
. الان برميگردم . هي
. زنت تو راهه
. هي عزيزم . سلام بابا
هي عزيز دلم ميشه سريع بري از
تو ماشين انجيل پرودوس رو بياري ؟
سلام حالت چطوره ؟ . من خوبم ، خوبم
خوبي ؟ . آره خوبم
. ميلت رو ديدم . حالش خوبه
. روبراه ميشه ميخواي بري ببينيش ؟
راستش ، شک دارم بخواد . منو ببينه
. باشه
. . . فکرکنم . اون ميخواد ببينتت
مطمئني ؟
ميدوني ، نميخوام . مزاحمش بشم
. باشه . . . پس
. باشه باشه خوبي ؟
. آره
بيا اينم کتابت که گفتي . برات بيارم
. براي من نيست
درباره ي چي حرف ميزني ؟
. براي اونه
ما دنبال يه ضربه ي خفيف هستيم در سمت چپ بالايي ه شکم
سمت طحال ، خونريزي شديد داخلي . و فزون تنش
بايد بگم محققين لاپاراتومي هم بيان ؟
. وقت نيست . مطمئن شو که طحال بردارى درست انجام بشه
. نميخوام اين بچه از دست بره
. باشه
. آقاي کمپل
حالت خوب ميشه پسر . قول ميدم بهت
. لطفا منو اينجا تنها نزار
. هي من اينجام ميلت
. من کنارتم ، رفيق
. ببين پسره چي بهت داد
. بچه ي خوبيه . آره
. من ترسيدم ، کال . هي هي
. حالت خوب ميشه
. . . مامانم وقتي بچه بودم
. برام انجيل ميخوند
. من متيو رو دوست داشتم
. يادم نيست چرا
هي سو ؟
. بيا
خيلي خب ؟ . بگيرش
. که خسته و غصه دارد
. بقيش رو برات ميخونم
مرا در سايه ي رحمت خودت قرار بده . و از من آگاه باش
. . . براي مني که قلبا متواضع و آرام هستم بايد اون ببريم
. براي عمل . . . و تو به من آرامش ميدهي
. يه ست ديگه پس كش بده
. تو کليه سمت چپ خونريزي ميبينم
! دو واحد خون بيار ، سريع
! مکنده
. همينه . ببرش نزديک تر
. هي ممنون
چي گفتي ؟
کي ؟ . وقتي دعا ميکردي
. نميدونم
. منم دعا ميکردم
راستش بار اولي بود که . دعا ميکردم
جدي ؟
. منم همينطور
من از خدا خواستم که . حال ميلت و پرودوس خوب بشه
فکر ميکني اين اتفاق بيفته ؟ . اميدوارم
ولي نميدونم چرخ گردون . چطور ميچرخه ، عزيز دلم
اگه نميدوني چي ميخواي پس دعا کردن چع فايده اي داره ؟
. باشه
تا حالا من جواب چيزي که پرسيده باشي رو بهت دادم ؟
. البته که نه . نه
. ولي خيلي دوستت دارم
و من ميخوام هر چي ميخواي داشته باشي
ولي بعضي وقتا اوضاع به وفق مراد نيست
. . . يا . تصميم گيري سخته
. عادلانه نيست
. . . من ميگم خدا
. . . احتمالا جن نيست
. . . ميدوني ، که هر آروزيي کني يا
. نميدونم . نميدونم
. شايد تو درست ميگي
اميدوارم چيزي که امشب درخواست . کردي رو بهش برسي
. ممنون ، بابا
! بيمار داره از دست ميره ، يالا
. دکتر اونو جدا کن
! دو واحد خون بياريد
. تفحص
کجاست ؟ CO2 پس
ميدونيد . تو همچين لحظه هايي
. من ياد يه حقيقت عميق ميفتم
. زندگي کوتاه
يعني اينکه بايد با شجاعت
. و بدون ترس زندگي کني
بايد تصميم بگيري
که آيا روياهات بزرگتر از خاطراتت هستن ؟
يا ميخواي تو گذشته بموني ؟
. زندگي يعني زندگي کردن . لذت بردن از زندگي
يه نگاه به اين قبرستان بکنيد . . . ميبينيد که
. يه تاريخ رو همه ي سنگ قبرا هست
يه تاريخ توليد . يه تاريخ فوت
هر انساني
بهش تضمين داده شده که دو تا تاريخ داشته باشه
ولي يه فاصله ي کوچکي
بين اين دو تا تاريخ هست
. همينه که به زندگيمون معني ميده
. که حساب اين فاصله رو داشته باشي
. زندگي کني . واقعا زندگي کني
خانما و آقايون بزاريد خوش آمد بگيم
به ضربه زن جديد لوئيزويل کاولين کمپل
که بعد از مدت ها براي اولين . بار وارد زمين ميشه
. واو
ميخوام اولين حضورم رو تقديم کنم
به کسي که برام مهمه
کسي که امشب نتونست کنار . . . . ما باشه چون
. . . خب
. زندگيش زود به پايان رسيد
. . . پرودوس
ميشه لطفا توپ رو بياري ؟
! آره ! ها ها
! عزيز خودمه ! ها ها
. دخلشون رو بيار مرد . ممنون
. اين براي ميلت
! پرودوس ! پرودوس ! پرودوس ! پرودوس
! پرودوس کجا بودي ؟
. نميدونم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.