WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:41.706 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.360 --> 00:00:57.788 فکر کردي ميتوني چيزي رو قبل ازينکه بدوني، بدوني؟ 00:00:57.905 --> 00:01:01.997 يه چيز خوب يا بد ..فکر نکنم مهم باشه ولي 00:01:02.117 --> 00:01:07.088 انگار يهو هوا عوض ميشه يا يه چيزي توي آدم تغيير ميکنه 00:02:00.172 --> 00:02:01.560 خونه 00:02:02.716 --> 00:02:04.887 ديگه نه 00:02:37.791 --> 00:02:39.131 چي بود؟ 00:02:40.293 --> 00:02:44.089 نميدونم، فکر کنم زديم به يه چيزي 00:06:01.941 --> 00:06:04.409 اون يارو کيه با بابا تو قايقه؟ 00:06:10.574 --> 00:06:12.543 نميدونم 00:06:30.593 --> 00:06:33.725 داشتم فکر ميکردم يه مقدارشون رو نگه داريم 00:06:35.639 --> 00:06:37.609 ولي بازم بايد بسته بندي بشن 00:06:38.433 --> 00:06:40.521 اينطوري خيلي خالي ميشه 00:06:40.644 --> 00:06:42.649 باشه 00:06:42.771 --> 00:06:46.993 يه سري چيز هم بابت تشکر از دن و سالي گرفتم 00:06:47.108 --> 00:06:49.078 ميرم بيارمشون 00:11:18.280 --> 00:11:20.249 اليوت 00:11:26.663 --> 00:11:29.925 بيا بريم فروشگاه يه چيز خوب بگيريم 00:11:30.041 --> 00:11:32.758 به نظرم بايد بريم يه نگاهي بندازيم - به چي؟ - 00:11:32.877 --> 00:11:34.846 گوزن 00:11:35.754 --> 00:11:37.641 من صبحونه آماده ميکنم 00:11:37.756 --> 00:11:41.350 شايد افتاده باشه تو يه چاله - اون فقط شاخه درخت بود - 00:11:41.468 --> 00:11:43.805 روي ماشين رد خون بود - نه، نبود - 00:11:43.929 --> 00:11:45.898 اصلا ديدي؟ 00:11:47.349 --> 00:11:50.647 فکر ميکني توي دهکده واسه همچين چيزي آماده هستن؟ 00:11:50.769 --> 00:11:53.533 من که خوشم مياد - پس کک‌ها رو بکش - 00:11:54.814 --> 00:11:57.495 من ميخوام برگردم - واقعا؟ - 00:11:58.651 --> 00:12:02.661 ميتونيم بياريمش اينجا ازش مراقبت کنيم 00:12:04.323 --> 00:12:06.126 خب؟ 00:12:06.950 --> 00:12:08.920 يعني من ازش مراقبت ميکنم 00:12:09.036 --> 00:12:11.254 اثاث براي فروش 00:12:12.330 --> 00:12:14.750 ميشه چندتا سوزن ته گرد بياري؟ 00:12:24.175 --> 00:12:26.310 بايد از درد خلاصش کنيم 00:12:28.637 --> 00:12:30.358 چطوري؟ 00:12:30.472 --> 00:12:32.976 گردنش رو ميشکنيم 00:12:33.100 --> 00:12:35.686 تو ميتوني اين کار رو بکني؟ - يا با سنگ بکشيمش - 00:12:40.357 --> 00:12:42.326 واقعا هيچ احساسي نداري؟ 00:12:44.611 --> 00:12:47.458 جدي اليوت، ژاکته خيلي حال به هم زنه 00:12:47.572 --> 00:12:49.992 سوراخ داره 00:12:50.116 --> 00:12:52.411 منم دارم 00:13:10.135 --> 00:13:12.104 مرسي 00:13:13.555 --> 00:13:15.524 به سلامت 00:13:27.276 --> 00:13:29.245 از غرفه‌هاشون خوشم اومد 00:13:33.699 --> 00:13:35.668 مامان 00:14:52.898 --> 00:14:56.326 کار ميکنه؟ - فکر کنم از کاربراتورشه - 00:14:58.320 --> 00:15:00.289 ..پشت انباره 00:15:33.102 --> 00:15:35.487 بي، ما تو دفترخونه قرار داريم 00:15:35.605 --> 00:15:38.654 من پس فردا با هواپيما ميام 00:15:38.774 --> 00:15:40.744 فکر کنم 00:15:42.361 --> 00:15:44.331 اينطوري بهتر باشه 00:16:16.059 --> 00:16:18.278 يکي ديگه ميخواي؟ - ممنون - 00:16:20.564 --> 00:16:21.738 بفرماييد 00:16:21.857 --> 00:16:24.407 نويسنده‌اي؟ - راستش نه - 00:16:24.526 --> 00:16:27.206 ولي مينويسي - بله - 00:16:27.320 --> 00:16:29.206 درباره چي؟ 00:16:29.322 --> 00:16:32.952 شعري يا نمايشنامه 00:16:36.037 --> 00:16:38.207 براي تئاتر؟ - بله - 00:16:39.915 --> 00:16:41.801 انگليسي هستي؟ 00:16:43.877 --> 00:16:46.096 من بازيگر بودم 00:16:46.213 --> 00:16:48.182 داري استراحت ميکني؟ 00:16:49.091 --> 00:16:50.811 خودت که ميدوني بار کجاست 00:16:50.926 --> 00:16:54.603 واسه منم نقشي داري؟ 00:16:55.513 --> 00:16:56.901 نميدونم 00:16:57.015 --> 00:16:59.779 ديگه آخرشه رفيق 00:16:59.892 --> 00:17:04.401 زمان با سخنراني و دود سيگار پر ميشه 00:17:05.523 --> 00:17:10.113 توهمات.. شاخه‌هاي شکسته 00:17:11.320 --> 00:17:15.745 و ما بايد يه سال ديگه هم تحمل کنيم 00:17:15.866 --> 00:17:19.627 تا زمستون رو پشت سر بذاريم 00:17:24.707 --> 00:17:26.179 عالي بود 00:17:28.294 --> 00:17:29.468 ممنون 00:17:32.965 --> 00:17:35.599 ..من سعي دارم لغتش رو پيدا کنم 00:17:35.718 --> 00:17:38.932 اگه ميخواي انگليسي حرف بزن - نه، مشکلي نيست - 00:17:39.054 --> 00:17:45.105 من دارم سعي ميکنم لغت انگليسي پيدا کنم 00:17:45.227 --> 00:17:48.359 که ايده اين حس رو توضيح بده 00:17:50.773 --> 00:17:52.779 چي بهش ميگن؟ 00:17:54.861 --> 00:17:56.451 ژاکت؟ 00:17:56.571 --> 00:18:03.166 نه اون چيزي که مايعه 00:18:05.204 --> 00:18:08.466 بدون بدن؟ - بله - 00:18:08.582 --> 00:18:11.963 اون ميخواد - چيزي رو حس کنه؟ - 00:18:12.085 --> 00:18:16.391 ..آره، که بتونه 00:18:18.424 --> 00:18:19.682 لعنتي 00:18:20.677 --> 00:18:23.476 ميل؟ - بله - 00:18:23.596 --> 00:18:26.360 ميل به چي؟ 00:18:27.975 --> 00:18:32.732 ..به طوري که اون.. آب 00:18:32.855 --> 00:18:34.824 بين انگشتاي آدم سر ميخوره 00:18:36.525 --> 00:18:38.993 انسان بودن؟ 00:18:39.111 --> 00:18:42.076 آره 00:18:42.197 --> 00:18:44.416 خيلي خوبه 00:18:45.742 --> 00:18:47.711 حرف نداره 00:18:49.454 --> 00:18:51.423 موفق باشي 00:19:13.309 --> 00:19:15.112 آهاي 00:19:15.228 --> 00:19:16.651 لعنتي 00:19:44.130 --> 00:19:46.764 سلام - سلام - 00:19:49.218 --> 00:19:51.389 ميتونم کمکي کنم؟ 00:19:55.933 --> 00:19:58.317 اين ياماهاست ولي به فنا رفته 00:19:59.811 --> 00:20:01.947 چيزي از موتور حاليت ميشه؟ 00:20:04.774 --> 00:20:06.198 انگليسي هستي؟ 00:20:06.318 --> 00:20:08.287 بله 00:20:11.197 --> 00:20:12.538 ممنون 00:20:27.963 --> 00:20:29.683 سخته؟ 00:20:29.798 --> 00:20:31.091 ..نه آسونه، ولي 00:20:37.889 --> 00:20:39.277 ..خب ديگه 00:20:39.390 --> 00:20:40.944 شب بخير 00:20:42.602 --> 00:20:44.192 ..من ديدمت 00:20:44.312 --> 00:20:47.491 من ديدم داشتي شنا ميکردي 00:20:47.606 --> 00:20:49.611 خب 00:20:49.733 --> 00:20:51.703 اونجا اجازه همچين چيزي نيست هست؟ 00:20:51.819 --> 00:20:53.740 تو شنا نميکني؟ 00:20:53.862 --> 00:20:55.701 توي انگليس ميکردم 00:20:55.822 --> 00:20:57.744 ولي توي فرانسه نميکني؟ 00:20:58.950 --> 00:20:59.959 ..توي انگليس 00:21:00.076 --> 00:21:02.544 ولي توي سد شنا نميکنم 00:21:02.662 --> 00:21:04.050 واقعا؟ 00:21:11.546 --> 00:21:13.515 شب همينجا ميخوابي؟ 00:21:33.399 --> 00:21:36.199 فکر کنم توي راه اينجا يه گوزن کشتيم 00:21:36.319 --> 00:21:37.362 شايد هنوز نمرده باشه 00:21:37.487 --> 00:21:40.416 احتمالا مرده ولي مامانم نمياد بريم دنبالش بگرديم 00:21:40.531 --> 00:21:42.501 گوزن؟ 00:21:45.286 --> 00:21:48.133 خرگوش؟ - خرگوش؟ نه - 00:21:48.247 --> 00:21:50.216 بزرگتر بود 00:21:50.332 --> 00:21:51.340 پشم و 00:21:51.458 --> 00:21:55.005 شاخ داشت 00:21:55.128 --> 00:21:56.635 تو جنگل؟ 00:21:56.755 --> 00:21:58.308 آهو؟ 00:21:58.423 --> 00:22:00.344 بامبي؟ - آره - 00:22:00.466 --> 00:22:02.471 باشه ولي مرده؟ 00:22:02.593 --> 00:22:05.311 موضوع همينه ديگه، نميدونم 00:22:06.722 --> 00:22:10.104 شايد از چشماش مثل اشک خون بياد 00:22:10.226 --> 00:22:12.231 همونطور که پاش هم ميشله 00:22:14.188 --> 00:22:16.157 چي ميگي؟ 00:22:17.441 --> 00:22:20.121 من شيرجه بلدم - جدي؟ - 00:22:20.235 --> 00:22:22.655 بايد موقع شيرجه نفست رو بدي بيرون وگرنه آب ميره تو دماغت 00:22:22.779 --> 00:22:24.749 ميدونم 00:22:29.577 --> 00:22:31.048 اينجا زندگي ميکني؟ 00:22:31.162 --> 00:22:34.424 نه بابا، تو پاريس اومدم اينجا ديدن خالم 00:22:34.540 --> 00:22:37.304 واسه تعطيلات - نه راستش - 00:22:39.211 --> 00:22:41.430 ما توي خونه کنار رودخونه زندگي ميکنيم 00:22:41.547 --> 00:22:42.935 من کلمنت هستم 00:22:43.048 --> 00:22:46.263 منم اليوت هستم، داريم وسايلش رو جمع ميکنيم که بفروشيمش 00:22:46.385 --> 00:22:48.271 بيشتر مثل ويلاي تعطيلات شده 00:22:48.387 --> 00:22:50.854 خوبه، فعلا 00:23:31.344 --> 00:23:33.313 ديگه داشتم نا اميد ميشدم 00:23:36.140 --> 00:23:38.026 اليوت - بله - 00:23:38.142 --> 00:23:40.692 شام چي داريم؟ - غذا - 00:23:45.607 --> 00:23:49.747 چي رو نگاه ميکني؟ - هيچي - 00:23:50.653 --> 00:23:52.623 دستاتو بشور 00:24:10.464 --> 00:24:12.433 وسايل رو جمع کردي؟ 00:24:13.508 --> 00:24:19.107 مطالعه کردم، حوصله جمع کردن نداشتم - کار کمال‌آور؟ - 00:24:31.817 --> 00:24:33.787 تو چطوري اينقدر بزرگ شدي؟ 00:24:35.195 --> 00:24:37.165 به تدريج 00:24:42.160 --> 00:24:44.628 فردا درست و حسابي وسايل رو جمع ميکنيم 00:24:46.122 --> 00:24:47.676 باشه 00:25:29.455 --> 00:25:31.424 سلام 00:25:41.633 --> 00:25:43.602 مامان انجير چيدم 00:25:45.636 --> 00:25:47.688 سلام - چي؟ - 00:25:47.805 --> 00:25:50.106 سلام - اليوت - 00:25:50.224 --> 00:25:52.194 هيچي مامان، ولش کن 00:25:53.852 --> 00:25:55.822 يکي ميخواي؟ - آره - 00:25:56.480 --> 00:26:00.360 چي چيدي؟ انجير؟ 00:26:01.360 --> 00:26:04.408 آره يه چندتا - واي چه خوشگلن - 00:26:04.529 --> 00:26:06.368 هممم 00:26:06.489 --> 00:26:09.419 من دستت رو نميشناسم - کلمنت - 00:26:10.159 --> 00:26:12.461 سلام، خوشبختم 00:26:12.578 --> 00:26:14.666 اومدم واسه کمک اليوت گفت دارين وسايل رو جمع ميکنين 00:26:14.789 --> 00:26:17.968 لازم نيست کمک کنه - نه، اشکالي نداره - 00:26:18.084 --> 00:26:20.053 ميتونه تو وسايل سنگين بهم کمک کنه 00:26:21.670 --> 00:26:24.600 اگه مطمئني باشه دست شما درد نکنه 00:26:24.715 --> 00:26:28.428 اونايي که برچسب زرد داره واسه فروشه 00:26:28.552 --> 00:26:31.269 باشه - خب اليوت؟ - 00:26:31.388 --> 00:26:33.357 اوهوم 00:26:34.391 --> 00:26:36.526 پس من ميرم بالا 00:26:36.643 --> 00:26:40.439 بعد از شنا جمع کنيم؟ - آب الان کثيف نيست؟ - 00:26:40.563 --> 00:26:43.742 يکي ديگه ميخواي؟ - مگه مامانت نميخوره؟ - 00:26:43.858 --> 00:26:46.194 فکر نکنم دوست داشته باشه 00:27:15.721 --> 00:27:19.019 برو يه نگاه به وسايل بنداز ببين کدومشون رو ميخواي 00:27:19.141 --> 00:27:21.395 که اونايي که نميخواي بذاريم واسه فروش 00:27:21.518 --> 00:27:23.072 باشه 00:27:25.063 --> 00:27:27.033 من هات چاگلت درست ميکنم 00:28:05.309 --> 00:28:09.236 قبلا توي ده اپل درست ميکردن واسه سر دوشي 00:28:10.106 --> 00:28:12.193 براي سربازا 00:28:12.316 --> 00:28:15.780 چون آب خيلي صاف و پاکه 00:28:15.903 --> 00:28:18.371 براي پارچه خوبه ميدونستي؟ 00:28:18.488 --> 00:28:21.288 نه، ولي اين همون آب توي سده 00:28:21.408 --> 00:28:22.665 آره 00:28:22.784 --> 00:28:25.797 ولي تو گفتي آب کثيفه 00:28:27.580 --> 00:28:31.922 خب شايد قبلا نبوده ولي الان هست واسه همين ديگه اپل درست نميکنن 00:29:00.570 --> 00:29:02.657 عه 00:29:02.780 --> 00:29:04.666 بده من 00:29:04.782 --> 00:29:06.751 مرسي - خواهش ميکنم 00:29:12.539 --> 00:29:14.627 تو شنا ميکني؟ - بله - 00:29:14.750 --> 00:29:17.633 توي سد؟ - بله - 00:29:17.752 --> 00:29:19.923 بايد خيلي سرد باشه 00:29:20.046 --> 00:29:21.932 اولش آره 00:29:22.048 --> 00:29:26.058 بعدش روي پوست مثل آتيش ميشه 00:29:26.177 --> 00:29:28.431 واقعا؟ - آره - 00:29:28.554 --> 00:29:33.904 ما تا حالا توي سد شنا نکرديم نميدونم چرا 00:29:34.602 --> 00:29:36.571 فکر کنم مجاز نيست 00:29:37.438 --> 00:29:40.652 ولي دربارش حرف ميزنيم خيلي زيباست 00:29:47.322 --> 00:29:49.658 منم قبلا شنا ميکردم 00:29:49.783 --> 00:29:52.333 توي دريا 00:29:52.452 --> 00:29:56.924 فيليپ، باباي اليوت يه قايق داشت از روي اون شيرجه ميزدم تو آب 00:29:57.039 --> 00:29:59.507 مگه نه، اليوت؟ - چي؟ - 00:29:59.625 --> 00:30:01.962 شيرجه از رو قايق 00:30:02.086 --> 00:30:03.972 تو هم همش گريه ميکردي 00:30:04.088 --> 00:30:06.971 فکر کنم ميترسيد ديگه از آب بالا نيام 00:30:10.886 --> 00:30:12.855 خب ديگه برو خودمون ميبريمش 00:30:19.894 --> 00:30:22.859 چي داشت ميگفت؟ - درباره شنا کردن ميگفت - 00:30:31.613 --> 00:30:32.622 !خنگ 00:30:35.409 --> 00:30:38.126 خريديش؟ - نه، پيداش کردم - 00:30:39.079 --> 00:30:43.385 افتاده بود تو پناهگاه منم برش داشتم 00:30:48.629 --> 00:30:51.595 ميتوني درستش کني؟ 00:30:51.716 --> 00:30:53.057 شايد 00:30:55.886 --> 00:30:57.227 خب 00:31:00.015 --> 00:31:02.269 همش همينه؟ - آره، مرسي - 00:31:12.318 --> 00:31:14.370 مامان و باباي من رابطشون رو محدود کردن 00:31:14.487 --> 00:31:17.750 انگار واسه من مردن 00:31:25.915 --> 00:31:27.468 بيا بريم 00:31:55.359 --> 00:31:56.865 داريم کجا ميريم؟ 00:31:56.985 --> 00:31:59.073 ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:32:03.366 --> 00:32:04.375 کلمنت 00:32:05.869 --> 00:32:07.210 کلمنت 00:32:13.751 --> 00:32:14.795 کلمنت 00:32:14.919 --> 00:32:17.636 پخ - ديوث - 00:32:17.755 --> 00:32:20.056 بپا اليوت 00:32:22.634 --> 00:32:25.932 همينه؟ - بريم - 00:32:26.054 --> 00:32:27.478 نه بيا 00:32:27.597 --> 00:32:29.567 تو منو بيار اينجا 00:32:32.143 --> 00:32:35.109 بايد بگي تو منو آوردي اينجا نه تو منو بيار اينجا 00:32:36.856 --> 00:32:40.534 يه بار اتفاق افتاده، هميشگي نيست 00:32:40.651 --> 00:32:41.944 چي؟ 00:32:43.654 --> 00:32:46.418 چيز مهمي نيست گرامره 00:32:48.409 --> 00:32:50.378 من ميخوام نويسنده بشم 00:32:50.953 --> 00:32:52.922 خوبه 00:32:54.373 --> 00:32:55.713 ..خلاصه که 00:32:57.584 --> 00:33:02.223 خانوادم بيشتر تابستونا منو ميارن اينجا 00:33:02.338 --> 00:33:03.726 اينجا 00:33:03.840 --> 00:33:06.770 اينجا نه، توي اون خونه 00:33:08.010 --> 00:33:09.980 ..من اينجا ميام 00:33:11.806 --> 00:33:14.523 که از خونه و اونا دور باشم 00:33:15.559 --> 00:33:17.529 تا فکر کنم 00:33:21.064 --> 00:33:23.152 کارت کليشه‌ايه 00:33:45.754 --> 00:33:48.008 بد نبود، منو ببين اينطوري 00:33:53.553 --> 00:33:55.685 خيلي خوبه 00:33:59.726 --> 00:34:00.853 خوبي؟ 00:34:06.941 --> 00:34:09.028 خوبي؟ 00:34:34.258 --> 00:34:36.595 !اليوت 00:34:37.761 --> 00:34:40.181 رمبو 00:34:40.306 --> 00:34:41.314 پروست 00:34:41.432 --> 00:34:44.397 تو پروست ميخوني؟ - تو رمبو ميخوني؟ - 00:34:44.518 --> 00:34:47.152 نه بابا اون کسشره - پس پروست ميخوني - 00:34:47.270 --> 00:34:50.236 اونم؟ - ويکتور هوگو چي؟ - 00:34:50.357 --> 00:34:52.741 کسشره - اون بينوايان رو نوشته - 00:34:58.990 --> 00:35:01.291 تو يه کم ملنگي 00:35:01.409 --> 00:35:02.915 چي؟ 00:35:03.035 --> 00:35:05.005 يه اصطلاح عاميانه‌ست ولش کن 00:35:06.205 --> 00:35:07.332 باشه 00:35:07.456 --> 00:35:09.959 ژيادي ميخواي 00:35:10.084 --> 00:35:11.756 طبيعيه 00:35:11.877 --> 00:35:13.964 با هويج تو کونت 00:35:21.845 --> 00:35:23.814 دستت چي شده؟ 00:35:25.598 --> 00:35:27.568 هيچي 00:35:29.393 --> 00:35:31.315 ويکتور هوگو بايد صبر ميکرد 00:35:31.437 --> 00:35:34.236 تا مادرش بميره که بتونه با کسي که عاشقشه ازدواج کنه 00:35:46.660 --> 00:35:48.250 فردا مي‌بينمت 00:35:49.162 --> 00:35:50.752 کمک ميخواي؟ 00:35:50.872 --> 00:35:52.841 از يه شاعر؟ نه مرسي 00:35:55.501 --> 00:35:57.174 فردا ميتوني بياي؟ 00:35:57.295 --> 00:35:59.549 اگه بخواي 00:38:45.119 --> 00:38:49.508 کجا بودي؟ - با کلمنت بودم - 00:38:55.796 --> 00:38:58.761 سيگار کشيدي؟ - نه بابا - 00:38:58.882 --> 00:39:00.803 بوش مياد - نه، نمياد - 00:39:00.925 --> 00:39:03.144 حال آدمو به هم ميزني 00:39:06.431 --> 00:39:09.776 تو چت شده؟ - هيچي - 00:39:11.018 --> 00:39:14.091 برو بيرون 00:39:14.730 --> 00:39:16.901 پياده شو 00:39:17.024 --> 00:39:19.029 برو بيرون ديگه - فکرتو درست کن - 00:40:45.524 --> 00:40:48.786 تو خوبي سرباز؟ 00:40:48.902 --> 00:40:50.871 خيلي بزرگه 00:40:51.905 --> 00:40:53.874 بايد نفس بکشي 00:41:50.335 --> 00:41:52.304 اليوت 00:41:54.881 --> 00:41:58.344 بله؟ - چي کار داري ميکني؟ - 00:41:59.468 --> 00:42:01.769 اومدم يه چيزي بخورم 00:42:03.013 --> 00:42:04.983 ريخت و پاش نکني 00:42:06.433 --> 00:42:08.403 باشه 00:42:11.062 --> 00:42:14.111 بخاطر امروز معذرت ميخوام 00:42:16.609 --> 00:42:22.493 خودت که اوضاعمون رو ميبيني 00:42:26.494 --> 00:42:28.463 معذرت ميخوام 00:42:30.748 --> 00:42:32.717 منم همينطور 00:42:57.022 --> 00:43:00.486 ميتونيد دوچرخه کرايه کنين 00:43:00.609 --> 00:43:02.994 همه جا هم هست، خيلي خوبه 00:43:03.111 --> 00:43:05.282 ولي.. چي بهش ميگين؟ 00:43:05.405 --> 00:43:07.955 مردم همه جا ميشاشن 00:43:08.074 --> 00:43:10.079 نه - آره - 00:43:10.201 --> 00:43:12.586 تابلو زدن که جلوي اين کارشون رو بگيرن 00:43:13.079 --> 00:43:16.543 حتي توي شانزليزه هم؟ - نه، اونجا خيلي باکلاسه - 00:43:19.252 --> 00:43:21.969 کلمنت برگشته کمکمون کنه - دارم ميبينم خودم - 00:43:22.088 --> 00:43:24.093 داشت در مورد پاريس برام ميگفت 00:43:24.215 --> 00:43:27.429 هات چاکلت ميخوري؟ - نه، قهوه رو ترجيح ميدم - 00:43:27.551 --> 00:43:30.897 منم همينطور، خودم درست ميکنم 00:43:32.431 --> 00:43:33.439 باشه 00:43:50.573 --> 00:43:52.459 تو خوبي؟ 00:43:52.575 --> 00:43:54.911 آره، تو چي؟ 00:43:55.035 --> 00:43:56.423 آره 00:43:56.537 --> 00:43:57.545 آره 00:44:12.385 --> 00:44:15.683 اين چي؟ - دور ريختنيه - 00:44:15.805 --> 00:44:17.276 بندازم سطل؟ 00:44:17.389 --> 00:44:19.359 آ?ه 00:44:22.895 --> 00:44:25.825 اين چي؟ - نه - 00:44:25.939 --> 00:44:29.451 سطل - سطل آشغال - 00:44:29.568 --> 00:44:31.039 آره، سطل آشغال 00:44:31.152 --> 00:44:32.659 مامان؟ - بله؟ - 00:44:32.779 --> 00:44:34.749 اينم ميندازيم دور؟ 00:44:36.616 --> 00:44:39.000 نميدونم 00:44:39.118 --> 00:44:41.004 اين چي؟ 00:44:41.120 --> 00:44:43.006 فکر کنم اين قديميه‌ست 00:44:43.122 --> 00:44:44.629 آره، سطل آشغال 00:44:47.167 --> 00:44:50.928 لغت جالبيه - مامان - 00:44:51.046 --> 00:44:54.510 مطمئن نيستم چه چيزايي لازم داريم 00:44:55.342 --> 00:44:57.311 شايد کيک باهاش درست کنم 00:45:01.890 --> 00:45:05.520 همين شد؟ - نه، اين 00:45:05.643 --> 00:45:11.242 اين..اين و اين 00:45:11.357 --> 00:45:14.703 اينا رو تو طول زندگي جمع کرديم 00:45:16.862 --> 00:45:19.543 موندم سر اون توستر ساندويچ چي اومد 00:45:20.991 --> 00:45:25.214 ..واي اين گاز رو دوست داشتم، خيلي 00:45:25.328 --> 00:45:26.752 جذاب بود؟ 00:45:26.871 --> 00:45:28.674 فکر نکنم عمدي باشه 00:45:28.790 --> 00:45:33.179 ولي مردم ويلا که اجاره ميکنن خيلي بي ملاحظه ميشن 00:45:33.294 --> 00:45:35.264 همه چي رو ميشکنن 00:45:39.050 --> 00:45:41.185 نميدونم دارم چي کار ميکنم 00:45:47.266 --> 00:45:50.564 ما معمولا اغلب همينطوري جمع و جور ميکنيم 00:45:50.686 --> 00:45:55.691 ولي هميشه ميرفتيم يه جاي ديگه يه جاي بزرگتر و بهتر 00:45:55.815 --> 00:45:57.951 مگه نه، اليوت؟ 00:45:58.067 --> 00:46:02.124 همينطوري جمع نميکرديم 00:46:14.958 --> 00:46:17.177 مادرت غمگينه 00:46:21.715 --> 00:46:23.720 فکر نکنم 00:46:34.352 --> 00:46:39.322 مادر من توي بيمارستانه ولي يه جور ديگش 00:46:41.316 --> 00:46:43.736 مثل تيمارستان؟ 00:46:46.029 --> 00:46:48.330 ديوونه‌ست؟ - نه، سرطان داره - 00:46:53.661 --> 00:46:55.251 اه 00:46:57.331 --> 00:47:00.096 ..چطوري؟ منظورم اينه که 00:47:00.209 --> 00:47:04.052 از سيگار اولش فقط اينجاش بود 00:47:04.171 --> 00:47:07.268 سرش؟ - آره، بعد زد به همه جاش - 00:47:11.303 --> 00:47:13.272 ..بابام ميگه 00:47:13.388 --> 00:47:16.734 اون بخاطر سرطان يه آدم ديگه شده 00:47:19.978 --> 00:47:21.947 ديگه مادر من نيست 00:47:30.321 --> 00:47:32.575 اولش بامزه بود 00:47:32.698 --> 00:47:35.284 نظرات خنده‌داري ميداد ميدوني؟ 00:47:37.244 --> 00:47:39.379 واقعا 00:47:39.496 --> 00:47:41.466 ما رو ميخندوند 00:47:45.001 --> 00:47:48.216 بعدش يهو چيزاي بد گفت 00:47:51.007 --> 00:47:53.972 ما بيمارستان بوديم تختش رو عوض ميکردن 00:47:56.220 --> 00:47:59.566 مادرم يه چيز عجيب گفت و يکي از پرستارا شروع کرد به خنديدن 00:48:00.641 --> 00:48:02.895 فهميدي؟ 00:48:03.018 --> 00:48:05.486 اونقدر عصباني شدم که با مشت کوبيدم تو صورتش 00:48:06.688 --> 00:48:09.536 بابام گفت ديگه نبايد برم اونجا 00:48:09.649 --> 00:48:11.785 گفت بايد پيش خالم بمونم 00:48:13.486 --> 00:48:16.120 اونم درحاليکه مامانم اونجا.. داره ميميره 00:48:19.659 --> 00:48:21.628 ..پس دستت واسه همين 00:49:25.804 --> 00:49:27.015 سلام 00:49:27.139 --> 00:49:29.856 سالي - اينو قرض گرفتم - 00:49:33.186 --> 00:49:35.440 لازم نبود اون هديه‌ها رو بگيري 00:49:35.563 --> 00:49:37.284 قابلي نداشت 00:49:37.399 --> 00:49:39.486 فکر کردم نيستين 00:49:39.609 --> 00:49:41.579 چرا بوديم، شايد پشت خونه بوديم 00:49:41.694 --> 00:49:44.873 ديگه خودمم بايد زودتر برميگشتم کاراي اينجا رو ميکردم 00:49:44.989 --> 00:49:46.959 مهم نيست 00:49:48.034 --> 00:49:51.628 فروختيش؟ - آره - 00:49:51.745 --> 00:49:53.217 فيليپ زنگ زد گفت 00:49:54.790 --> 00:49:56.343 نميخواستي من بدونم؟ 00:49:58.502 --> 00:50:03.970 نه بابا اين حرفا چيه؟ هنوز تموم نشده بود 00:50:04.090 --> 00:50:06.475 ولي داري جمع ميکني که 00:50:08.428 --> 00:50:09.934 قهوه ميخوري؟ 00:50:12.932 --> 00:50:14.902 اليوت چطوره؟ 00:50:16.394 --> 00:50:18.363 افتضاح 00:50:22.316 --> 00:50:24.866 من بايد وقتي خونه رو گذاشتم براي فروش بهت ميگفتم 00:50:24.985 --> 00:50:27.784 تو هميشه خيلي ازينجا خوشت ميومد 00:50:27.904 --> 00:50:30.408 ما از جايي که هستيم راضيم - واقعا؟ - 00:50:32.075 --> 00:50:35.005 راضي هستي؟ - آره خب - 00:50:37.246 --> 00:50:39.417 آرومه 00:50:39.540 --> 00:50:41.462 دن هم توي شهر تولوزه، که خوبه 00:50:41.584 --> 00:50:44.965 چون وقتي برميگرده خونه حسابي با هم عشقبازي ميکنيم 00:50:50.175 --> 00:50:51.682 کاش تو بيشتر ميومدي بيرون 00:50:51.802 --> 00:50:55.230 کار هميشگيه فيليپه که همه چي رو با نظم جلو ببره 00:50:55.347 --> 00:50:58.810 قبول نداره خودش ولي کار هميششه 00:50:58.934 --> 00:51:02.646 کنار گذاشتن همه چي ..اولش که خونه، بعدشم 00:51:03.479 --> 00:51:06.065 يعني اختيارش با تو نبود؟ - من اختيار چي رو دارم؟ - 00:51:08.317 --> 00:51:10.951 شايد اونطوري ما هم ميتونستيم ..با هم عشقبازي کنيم 00:51:13.697 --> 00:51:16.794 من ميخواستم، يعني فکر ميکردم بيشتر ميايم اينجا 00:51:16.909 --> 00:51:18.748 فکر ميکردم بازنشسته شديم 00:51:18.869 --> 00:51:21.668 ..نه اينکه بخوام يا ميخواستم؟ 00:51:23.123 --> 00:51:25.294 نميدونم خودمم 00:51:26.126 --> 00:51:29.887 ميخواستم برم پاريس فکر ميکردم فرانسه رو بايد اونجا ديد 00:51:30.004 --> 00:51:33.302 نه تو يه خونه خالي ديگه وسط ناکجا آباد 00:51:34.634 --> 00:51:36.603 خيلي ناشکري ميکنم؟ 00:51:38.095 --> 00:51:39.436 نه 00:51:45.477 --> 00:51:47.447 قبلا هم اتفاق افتاده بود 00:51:49.106 --> 00:51:51.075 اونم به اختيار من نبود 00:51:53.109 --> 00:51:56.822 خانوادم.. يعني مادرم 00:51:56.946 --> 00:51:58.916 ..مجبورم کرد بيخيال 00:52:01.868 --> 00:52:03.837 من يه بچه داشتم 00:52:05.746 --> 00:52:08.000 قبل از فيليپ، ميدونه ميدونست 00:52:10.292 --> 00:52:12.677 برام يه سري لباس آوردن 00:52:12.795 --> 00:52:14.716 قرار بود اون بچه دوست داشته بشه 00:52:17.341 --> 00:52:19.808 همه چي تميز و مرتب 00:52:21.261 --> 00:52:23.597 ..بيترياس 00:52:26.849 --> 00:52:28.819 حتما زده بوده به سرم 00:52:30.144 --> 00:52:32.149 من هيچوقت تو روابط دوستانه خوب نبودم 00:52:38.068 --> 00:52:40.832 بازم سر بزن 00:52:40.946 --> 00:52:42.916 تعطيلات 00:52:45.992 --> 00:52:47.962 اگه دوست داشتي 00:52:52.957 --> 00:52:55.045 همش حس ميکنم يه چيزي يادم رفته 00:53:01.799 --> 00:53:03.092 اوه 00:53:03.217 --> 00:53:04.558 ..اوه 00:53:19.941 --> 00:53:22.160 هيچي، هيچي 00:53:24.612 --> 00:53:26.582 سراغ منو نگرفت؟ 00:53:31.202 --> 00:53:33.337 باشه، خداحافظ 00:53:38.125 --> 00:53:42.182 يه پرورشگاه ماهي بود هزاران ماهي توش بود 00:53:42.295 --> 00:53:45.759 آب باهاشون قل قل ميخورد خيلي حال به هم زن بود 00:53:47.425 --> 00:53:50.688 بعدش آبش رو تخليه کردن تو رودخونه اونطرف 00:53:53.222 --> 00:53:55.192 ماهيا ميلوليدن تو هم 00:53:56.142 --> 00:53:58.111 کسي اونطوري دووم نمياره 00:54:00.437 --> 00:54:03.023 کسي اونطوري دووم نمياره 00:54:03.148 --> 00:54:05.449 داري واسه من ميگي يا تماشاچي‌ها؟ 00:54:05.567 --> 00:54:07.619 هر دو 00:54:07.736 --> 00:54:09.955 بابام ميگفت الان مامانم رو ببينم خوشحال نميشم 00:54:11.198 --> 00:54:13.416 انگار من يه بچم که دارم خواب بد ميبينم 00:54:13.533 --> 00:54:15.704 اون ميخواد تو اونو همونطوري که بامزه بود 00:54:15.827 --> 00:54:17.298 و حالش خوب بود يادت بياد 00:54:17.412 --> 00:54:19.630 نکن ديگه، تازه اونجا يکي رو هم زدي 00:54:21.290 --> 00:54:23.591 اين غروبي بيام؟ 00:54:23.709 --> 00:54:25.797 اگه دلت ميخواد 00:54:25.920 --> 00:54:28.304 مامانت ازم خواسته 00:54:28.422 --> 00:54:29.596 واقعا؟ 00:54:29.715 --> 00:54:31.720 چون من و تو با هم دوستيم، کسخل 00:54:31.842 --> 00:54:33.811 ما همديگه رو نميشناسيم 00:54:35.137 --> 00:54:38.435 من ميدونم مادر تو رابطه‌ش محدوده تو ميدوني مادر من سرطان داره 00:54:40.016 --> 00:54:42.068 من ميدونم تو از کتاباي پروست خوشت مياد 00:54:42.185 --> 00:54:44.771 با هم سيگار ميکشيم تو از من خوشت مياد، مگه نه؟ 00:54:45.730 --> 00:54:48.150 شايد - گه خوردي که شايد - 00:54:48.274 --> 00:54:49.401 خوابشو ببيني 00:54:51.152 --> 00:54:52.493 اوه 00:54:52.611 --> 00:54:54.284 !اليوت 00:54:55.197 --> 00:54:56.455 اليوت 00:54:56.573 --> 00:54:57.701 خوبي؟ 00:54:59.910 --> 00:55:03.967 زمانيکه که من مردم، جسدم را در رود تيمز شناور خواهند کرد 00:55:05.165 --> 00:55:07.419 و ديوارها رو سياه رنگ خواهند کرد 00:55:07.542 --> 00:55:08.550 کيوني 00:55:08.668 --> 00:55:10.638 کلمنت، واستا 00:55:13.089 --> 00:55:14.726 آره، دوستت دارم 00:55:14.841 --> 00:55:17.605 ازت خوشم مياد درسته نه دوستت دارم 00:55:17.718 --> 00:55:19.854 ازت خوشم مياد نه دوستت دارم 00:55:23.599 --> 00:55:25.604 واسه شام بيا 00:55:25.726 --> 00:55:27.813 اگه ميخواي ميام 00:55:37.153 --> 00:55:39.917 سرباز - بله؟ - 00:55:40.031 --> 00:55:42.001 فرانسويت خيلي تخميه 00:55:49.957 --> 00:55:53.634 ما احمق بوديم، مثل هم بوديم خيلي تو زمان غرق شده بوديم 00:55:53.752 --> 00:55:57.180 و پوچي ما رو به هم پيوند داده بود 00:55:57.297 --> 00:56:01.354 ميخواستيم حواسمون رو به چيزايي که نميتونيم ازشون بگذريم جمع کنيم 00:56:01.468 --> 00:56:06.308 بين اونهمه آتيش و دود نتونستيم باد رو بگيريم 00:56:07.932 --> 00:56:11.563 و من به تو لبخند زدم و آرزو کردم يه روزي 00:56:11.686 --> 00:56:15.482 بتوني با عشقي که نميتوني نشون بدي زندگي کني 00:56:15.606 --> 00:56:18.821 زير درخت بلوط با نرمي صحبت ميکردي 00:56:18.943 --> 00:56:20.948 با اينکه توي تمام زندگيت خوش‌شانس بودي 00:56:21.070 --> 00:56:24.118 هيچوقت نميتوني باد رو بگيري 00:56:26.158 --> 00:56:27.913 ميدونم حرفا زده شده 00:56:28.034 --> 00:56:31.416 و ديگه حرفي نمونده، يه کم هم پشيمون نيستم و با 00:56:31.538 --> 00:56:33.543 هر آوازي که ميخونم حس ميکنم 00:56:33.665 --> 00:56:37.093 ما قرار نبود از هم جدا بشيم چطور اصلا بهش فکر کردم 00:56:37.210 --> 00:56:42.299 حالا توي دلم ميپيچه که نميتونم باد رو بگيرم 00:56:44.425 --> 00:56:48.221 گيلاس مشروبت رو ببر بالا عشق من 00:56:48.345 --> 00:56:51.358 هر وقتي که به عشق فکر ميکني 00:56:51.473 --> 00:56:55.104 و ناکامي رو پنهون ميکني 00:56:55.227 --> 00:56:57.362 و توي تمام زندگيت خوش شانس بودي 00:56:57.479 --> 00:57:04.075 ولي هيچوقت نميتوني باد رو بگيري 00:57:09.907 --> 00:57:13.419 گيلاس مشروبت رو ببر بالا عشق من 00:57:13.536 --> 00:57:16.917 هر زمان که به عشق فکر ميکني 00:57:17.039 --> 00:57:20.586 و ناکامي رو پنهون ميکني 00:57:20.709 --> 00:57:24.386 و توي تمام زندگيت خوش شانس بودي من توي تمام زندگيم خوش شانس بودم 00:57:24.504 --> 00:57:27.553 گيلاس مشروبت رو ببر بالا عشق من 00:57:27.674 --> 00:57:31.435 به سلامتي دردي که پشت سر گذاشتيم 00:57:31.552 --> 00:57:35.100 و ناکامي که پنهون کرديم 00:57:35.223 --> 00:57:38.686 و توي تمام زندگيت خوش شانس بودي من توي تمام زندگيم خوش شانس بودم 00:57:38.809 --> 00:57:41.775 ما توي تمام زندگيمون خوش‌شانس بوديم 00:57:42.730 --> 00:57:46.692 ولي هيچوقت 00:57:46.817 --> 00:57:49.559 نميتونيم 00:57:50.879 --> 00:57:53.067 باد رو بگيريم 00:57:54.574 --> 00:57:57.539 تقريبا کارم تموم شده - منم - 00:58:16.261 --> 00:58:18.231 سلام پري دريايي 00:58:20.932 --> 00:58:22.902 ببخشيد - اشکالي نداره - 00:58:34.028 --> 00:58:37.539 وقتي گفتم فرانسويت تخميه داشتم شوخي ميکردم 00:58:38.240 --> 00:58:40.210 بدک نيست 00:59:24.117 --> 00:59:25.374 من زير سيبيلي در ميکنم 00:59:33.459 --> 00:59:36.009 برگها - دوباره بگو - 00:59:36.128 --> 00:59:37.800 برگها، ريزش برگها 00:59:37.921 --> 00:59:39.428 ..برگها 00:59:39.548 --> 00:59:45.182 خلاصه واسه همين دوست داريمش بخاطر رنگ پاييز 00:59:45.303 --> 00:59:47.937 ما فقط تابستونا ميايم اينجا 00:59:48.056 --> 00:59:53.193 از وقتي تو رفتي مدرسه آره ولي ما قبلش پاييز هم ميومديم اينجا 00:59:53.311 --> 00:59:58.400 ما هر تعطيلات پاييز ميومديم اينجا ديدن خالم 00:59:58.524 --> 01:00:01.241 اون توي ده زندگي ميکنه؟ - بله، کل زندگيش اينجا بوده - 01:00:01.360 --> 01:00:03.946 ده قشنگيه - بله - 01:00:04.071 --> 01:00:07.914 ما هيچوقت اينجا با کسي آشنا نشديم 01:00:11.494 --> 01:00:12.835 آره 01:00:20.086 --> 01:00:23.847 بياين يه بطري شراب ديگه باز کنيم به انتخاب کلمنت 01:00:23.964 --> 01:00:27.179 باشه خوبه - آه، همون اتاق بغليه - 01:00:30.220 --> 01:00:32.023 اون گرونه رو بردار 01:00:32.139 --> 01:00:34.108 پيچيده شدن توي کاغذ 01:00:34.224 --> 01:00:38.530 بابا عصباني نميشه؟ - بالاخره يکي بايد بخوره ديگه - 01:00:43.608 --> 01:00:45.578 تو مستي 01:00:54.410 --> 01:00:57.791 بيا فردا بريم، خب؟ دوست داري؟ 01:00:57.913 --> 01:01:00.250 بريم لاگرس - کلمنت هم ميتونه بياد؟ - 01:01:02.709 --> 01:01:05.888 آره اگه بخواد - ميخواي؟ - 01:01:06.546 --> 01:01:09.050 جاي خيلي قشنگيه - نه، فکر نکنم - 01:01:09.174 --> 01:01:12.637 بستني‌هاي خيلي خوبي دارن عين ايتاليا 01:01:12.760 --> 01:01:16.106 ميتونيم فکر کنيم رفتيم تعطيلات 01:01:16.222 --> 01:01:18.523 قبل ازينکه بريم دنبال بابات 01:01:18.641 --> 01:01:20.977 مگه قراره بريم دنبال بابا؟ 01:01:22.686 --> 01:01:25.700 آره ولي وقتي داريم برميگرديم خونه از کنار فرودگاه ميگذريم 01:01:25.814 --> 01:01:27.617 چرا بهم نگفتي؟ 01:01:28.692 --> 01:01:32.488 همون موقع بود توي لاگراس 01:01:33.280 --> 01:01:35.783 ..پل، خورشيد 01:01:36.741 --> 01:01:38.082 پاييز 01:01:39.452 --> 01:01:42.798 بعدش اين خونه رو توي جنگل پيدا کرديم 01:01:42.914 --> 01:01:45.382 رويايي فرانسوي بود 01:01:45.499 --> 01:01:47.469 همون موقع بود 01:01:49.920 --> 01:01:51.925 بابا چرا داره مياد؟ 01:01:52.047 --> 01:01:57.895 چون ميخواد يه چيزايي رو براي فروش امضا کنه، همين 01:01:59.346 --> 01:02:01.315 به سلامتي خلاصي 01:02:02.974 --> 01:02:08.229 اينجا خونه ويلاييه، کارش اينه که زوج‌هاي متاهل رو پيش هم نگه داره 01:02:08.354 --> 01:02:10.193 مامان - بعضيا با هم توش سکس ميکنن - 01:02:10.314 --> 01:02:12.201 ما هم خونه ميخريم 01:02:12.316 --> 01:02:15.365 من تو اين کار بهترم - مامان بس کن ديگه - 01:02:15.486 --> 01:02:17.823 اليوت، تو زيادي مشروب خوردي 01:02:17.947 --> 01:02:19.952 تو همش داري حرفاي بي ادبي ميزني 01:02:20.074 --> 01:02:22.292 ما تو تعطيلاتيم - نه، نيستيم - 01:02:22.409 --> 01:02:25.422 ما توي فرانسه هستيم فرانسوي‌ها درباره اين چيزا حرف ميزنن 01:02:25.537 --> 01:02:28.171 يا فقط تو پاريس اينطوريه؟ - نميدونم - 01:02:28.290 --> 01:02:30.259 خيلي مبتذل شدي 01:02:34.837 --> 01:02:36.807 فکر ميکردم هويج دوست داري 01:03:03.531 --> 01:03:05.501 يه لحظه واستين 01:03:10.788 --> 01:03:12.757 روي پل مي‌بينيمت 01:03:14.458 --> 01:03:16.428 کدوم پل؟ 01:03:40.983 --> 01:03:43.070 فکر ميکردم از بالاش دربيايم 01:03:43.193 --> 01:03:46.622 اينطرف پله داره؟ نه نه نه، بايد از همين راه برگرديم 01:03:46.738 --> 01:03:48.372 اه 01:03:57.749 --> 01:03:59.718 يوهو 01:03:59.834 --> 01:04:01.471 يوهو 01:04:03.796 --> 01:04:06.513 بابام ميگه کيفيت يه پل رو ميشه از 01:04:06.632 --> 01:04:08.602 انعکاس صداي توش فهميدم 01:04:08.717 --> 01:04:11.517 صدا بايد صاف و تميز باشه 01:04:13.764 --> 01:04:14.938 صاف 01:04:15.057 --> 01:04:19.363 هر وقت مامانم براي شام يا دعا کردن سرمون داد ميکشيد 01:04:21.563 --> 01:04:24.031 دو بار يا بيشتر داد ميزد 01:04:25.024 --> 01:04:28.785 چون يا نميشنيديم يا ميخواستيم بازم به بازيمون ادامه بديم 01:04:29.445 --> 01:04:31.746 اونم دوباره مثل انعکاس صدا ما رو صدا ميزد 01:04:33.032 --> 01:04:37.587 بابام هم ميخنديد و ميگفت اون کيفيتش خوبه 01:04:37.703 --> 01:04:39.874 عاليه 01:04:39.997 --> 01:04:42.049 ..آره خلاصه 01:04:44.584 --> 01:04:47.763 بستني تو چطوره؟ - خوبه - 01:06:06.578 --> 01:06:08.548 تابلوي فروش رو گذاشتي؟ 01:06:10.081 --> 01:06:11.292 بي؟ 01:06:14.794 --> 01:06:16.764 من گذاشتم 01:06:18.840 --> 01:06:20.180 تو هم کمک کردي؟ 01:06:22.551 --> 01:06:24.521 تو همش کمک کرد 01:06:27.014 --> 01:06:29.695 پس انگار ديگه کاري نمونده 01:06:31.602 --> 01:06:34.070 لطفا ماشين رو نگه دار 01:06:34.187 --> 01:06:36.738 نگه دار 01:06:36.857 --> 01:06:38.612 تو چت شده؟ - ببخشيد - 01:07:55.472 --> 01:07:57.442 اون چيه؟ 01:08:00.852 --> 01:08:04.031 قشنگه - اون روسالکاست - 01:08:04.147 --> 01:08:06.828 ديديش؟ - آره - 01:08:06.941 --> 01:08:08.911 با مامان؟ 01:08:12.697 --> 01:08:14.666 نه، با مامانت نبودم 01:08:36.052 --> 01:08:38.021 مامان؟ 01:08:39.388 --> 01:08:41.358 تو حمومم 01:08:43.726 --> 01:08:45.647 ديديش؟ 01:08:45.769 --> 01:08:47.739 چي رو؟ 01:08:47.855 --> 01:08:49.408 آهو رو 01:08:51.692 --> 01:08:54.705 جايي که از ماشين پياده شدي همونجايي بود که وقتي ميومديم زديم بهش 01:08:59.574 --> 01:09:00.915 آه 01:09:02.410 --> 01:09:05.874 ديديش؟ - نه اليوت، نديدم - 01:09:06.664 --> 01:09:11.089 دنبالش که نگشتم فقط رفتم قدم بزنم 01:09:14.713 --> 01:09:16.683 چي شده؟ 01:09:22.387 --> 01:09:24.475 مامان؟ - بله؟ - 01:09:26.766 --> 01:09:28.736 ميشه بيام تو؟ 01:09:59.464 --> 01:10:01.433 شايد بهتر باشه برم دنبالش 01:10:03.134 --> 01:10:05.305 ميتونم پياده برم 01:10:06.387 --> 01:10:08.356 به اندازه کافي امروز قدم نزدي؟ 01:10:48.843 --> 01:10:51.263 آقا - ممنون - 01:11:36.680 --> 01:11:38.650 بابت مادرت متاسفم 01:11:44.312 --> 01:11:48.322 آسونه آدم فراموش کنه چي ميخواد اليوت، خارج از زندگي 01:11:50.902 --> 01:11:52.907 همه چي رو ميذاري کنار 01:11:53.029 --> 01:11:56.243 يه شرايطي ممکنه پيش بياد 01:11:56.365 --> 01:11:59.414 هميشه تقصير آدم نيست - ميدونم - 01:11:59.535 --> 01:12:02.584 نه، اون ميره اونجا 01:12:05.540 --> 01:12:11.389 چيزاي مشخصي که سعي ميکني کنار بزني واقعا کنار نميرن 01:12:16.050 --> 01:12:19.930 مادرت قيد يه چيزايي رو زد که شايد لازم نبود بزنه 01:12:22.682 --> 01:12:24.651 اون آدم خوشحالي نيست 01:12:28.228 --> 01:12:30.198 اين کارا بخاطر مامانه؟ 01:12:42.158 --> 01:12:43.499 نه 01:13:03.053 --> 01:13:06.267 داشتيم حرف ميزديم - پس بخاطر کي بود؟ - 01:13:11.185 --> 01:13:14.448 زيرشيرووني هم خالي کردين؟ - بخاطر اليوت نبود، مگه نه؟ - 01:13:15.648 --> 01:13:17.618 زيرشيرووني؟ 01:13:21.737 --> 01:13:23.707 خودت گفتي اونو خودت خالي ميکني 01:13:31.663 --> 01:13:33.419 از شراب لذت بردين؟ 01:14:50.195 --> 01:14:51.916 بيا بگير 01:14:52.030 --> 01:14:54.664 وقتي موتوره رو تعمير کردي ميخواي باهاش چي کار کني؟ 01:14:54.783 --> 01:14:58.164 ميرم پاريس - ديدن مادرت؟ - 01:14:58.286 --> 01:15:00.706 مگه ميذارن با اين مدل موتور بري تو خيابون؟ 01:15:11.298 --> 01:15:14.181 فکر ميکني ميشه چيزي رو قبل از دونستنش بدوني؟ 01:15:15.677 --> 01:15:18.311 مثل چي؟ 01:15:18.430 --> 01:15:21.147 نميدونم 01:15:21.266 --> 01:15:24.564 يه چيز خوب يا بد فکر نکنم مهم باشه 01:15:25.478 --> 01:15:31.244 انگار يهو هوا عوض ميشه يا يه چيزي توي آدم تغيير ميکنه 01:15:32.944 --> 01:15:33.952 شايد 01:16:16.234 --> 01:16:18.952 چي کار ميکني؟ 01:16:19.070 --> 01:16:21.040 !کلمنت 01:16:46.388 --> 01:16:47.729 !کلمنت 01:16:55.188 --> 01:16:56.943 !کلمنت 01:17:02.111 --> 01:17:05.539 خيلي شاسکولي بخدا خيلي شاسکولي 01:17:09.785 --> 01:17:12.715 واسه چي همچين کاري کردي؟ 01:17:12.829 --> 01:17:14.799 عشقم کشيد 01:17:17.417 --> 01:17:19.504 سرما ميخوري، بيا بالا 01:17:28.594 --> 01:17:30.266 شاسکول يعني چي؟ 01:17:31.222 --> 01:17:33.855 نميدونم، لابد يعني احمق 01:17:34.683 --> 01:17:36.653 اوه اوه 01:20:28.346 --> 01:20:30.316 ..وقتي بچه بودم 01:20:37.897 --> 01:20:40.827 شير آب داغ آشپزخونه شکست 01:20:43.444 --> 01:20:46.208 و آب داغ پاشيده شد رو مامانم 01:20:51.368 --> 01:20:54.251 اونقدر داغ بود که بخار ازش بلند شده بود حتما در حد جوش بوده 01:20:55.997 --> 01:20:57.967 مامانم ول کن نبود 01:21:01.628 --> 01:21:04.842 همش سعي ميکرد شير رو بذاره سر جاش 01:21:09.176 --> 01:21:11.727 يه طوري که انگار خونه يه چيزيش ميشه 01:21:11.846 --> 01:21:13.767 ديگه مامانم خودش نبود شده بود يه حيوون وحشي 01:21:22.230 --> 01:21:24.200 من ترسيده بودم 01:21:26.860 --> 01:21:30.323 بهش التماس کردم بس کنه گريه ميکردم 01:21:32.865 --> 01:21:34.835 بعدش از حال رفت 01:21:37.995 --> 01:21:42.218 منم دويدم رفتم بيرون از هماسيمون کمک خواستم، اونم با آچارفرانسه اومد 01:21:42.332 --> 01:21:44.634 يه وسيله‌ست واسه باز و محکم کردن شير فلکه و اين چيزا 01:21:49.589 --> 01:21:53.551 مامانم نشسته بود پشت ميز و مچ دست خودشو گرفته بود 01:21:58.056 --> 01:22:00.025 صورتش شده بود عين گچ 01:22:03.853 --> 01:22:06.154 ..يادم رفته بود اين موضوع رو 01:22:07.815 --> 01:22:09.784 ولي الان باز يادم افتاد 01:22:12.236 --> 01:22:14.454 غلظت هوا رو يادم مياد 01:22:18.491 --> 01:22:20.461 يه جوري بود که انگار زير آب بوديم 01:22:26.624 --> 01:22:30.764 و اين حس که انگار يه چيزي شکسته 01:22:36.175 --> 01:22:38.144 شير آب نه 01:22:40.429 --> 01:22:42.564 يه چيز ديگه 01:23:05.869 --> 01:23:09.167 اين همون چيزي بود که فکر ميکردي اتفاق بيفته؟ 01:23:09.289 --> 01:23:10.333 چي؟ 01:23:10.457 --> 01:23:13.671 خودت گفتي ميتوني چيزي رو قبل ازينکه اتفاق بيفته بدوني 01:23:13.793 --> 01:23:15.845 همين بود؟ 01:23:16.880 --> 01:23:18.766 نميدونم 01:23:18.882 --> 01:23:20.353 !جواب منو بده 01:24:20.439 --> 01:24:22.444 پس گرفتنش احمقانه‌ست 01:24:22.566 --> 01:24:25.745 من احمقم خب! خيلي هم احمقم 01:24:27.196 --> 01:24:28.540 اي تو روحت 01:24:28.655 --> 01:24:30.625 الله‌اکبر 01:24:48.507 --> 01:24:50.310 اي خدا 01:24:50.426 --> 01:24:52.395 من ديگه تحمل اين وضعيت رو ندارم 01:24:54.805 --> 01:24:56.775 کدوم وضعيت؟ 01:24:57.808 --> 01:24:59.480 تاهل رو؟ 01:24:59.601 --> 01:25:01.571 اين ديگه تاهل نيست 01:25:10.111 --> 01:25:12.081 ولي اين تمام چيزيه که من دارم 01:25:17.118 --> 01:25:18.838 آي - بي، ولش کن ديگه - 01:25:18.953 --> 01:25:20.294 آي 01:25:25.667 --> 01:25:27.340 واي خدا 01:25:27.461 --> 01:25:29.881 واي خدا واي خدا 01:25:50.399 --> 01:25:51.989 برو دستاتو بشور، اليوت 01:26:50.330 --> 01:26:52.300 کاپشنت رو دربيار 01:26:56.628 --> 01:26:58.597 پشت ميز نه، اليوت 01:27:12.101 --> 01:27:14.070 بشقابت رو بيار 01:27:31.577 --> 01:27:34.756 دستت چي شده؟ - مامانت داره برات آبگوشت ميريزه - 01:27:34.872 --> 01:27:36.295 چي شده؟ - آبگوشتت رو بگير حرف نزن - 01:27:36.415 --> 01:27:38.634 من ديگه تحمل ندارم سر يه غذاي ديگه بحث کنيم با هم 01:27:53.390 --> 01:27:56.319 به اليوت بگو چي خواستي، فيليپ 01:27:58.853 --> 01:28:01.154 بگو قيد چي رو زدي 01:28:03.107 --> 01:28:05.492 بيترياس - بهش بگو - 01:28:05.609 --> 01:28:07.864 به همون بگو قيد چي رو داري ميزني 01:28:09.279 --> 01:28:11.249 بگو به اليوت 01:28:20.290 --> 01:28:23.137 من فقط يه ليوان از دستم افتاد شکست همين، يه ليوان بي ارزش 01:28:23.251 --> 01:28:25.801 واقعا فايده نداره بيخودي جنساي ..خوب و گرون بخريم وقتي مادرت 01:28:25.920 --> 01:28:27.474 !خفه‌شو 01:28:27.588 --> 01:28:30.471 !خفه‌شو - اينطوري با من حرف نزنا - 01:28:34.094 --> 01:28:36.064 اليوت، بگير بشين سر جات 01:31:21.001 --> 01:31:25.058 همه اين قضيه خونه خريدن فقط واسه فراموش کردن بود، مگه نه؟ 01:31:28.508 --> 01:31:31.012 هر بار يه دونه 01:31:31.136 --> 01:31:33.722 هر کدوم بزرگتر از قبلي 01:31:35.223 --> 01:31:38.485 بعدش شد دو تا خونه بايد دو تا خونه ميگرفتيم 01:31:39.519 --> 01:31:41.488 بالاي نردبون 01:31:44.607 --> 01:31:45.615 من سعي خودمو کردم 01:31:45.733 --> 01:31:47.702 چه سعي‌اي کردي؟ 01:31:49.737 --> 01:31:51.706 که خوشحال باشم 01:32:01.915 --> 01:32:05.794 من ديدم چشمت دنبال اون پيشخدمته بود 01:32:09.380 --> 01:32:11.681 اولش متوجه نشدم 01:32:17.388 --> 01:32:19.606 مردهاي جوون توي کافه - نه - 01:32:19.723 --> 01:32:23.519 تو پنهونش ميکردي ولي من خودم ديدمت فيليپ، خودم ديدم 01:32:24.269 --> 01:32:26.239 توي وجودت 01:32:28.815 --> 01:32:30.785 توي نگاهت 01:32:31.693 --> 01:32:33.745 اشتياقت 01:32:33.861 --> 01:32:35.831 پشت اون خرد شدنات 01:32:38.658 --> 01:32:40.627 بسه ديگه بيترياس 01:32:50.544 --> 01:32:52.513 هميشه حسش ميکردم 01:32:54.172 --> 01:32:56.142 ..اون 01:32:57.175 --> 01:33:00.603 ..اون عشقي که داشتي 01:33:04.098 --> 01:33:05.569 تنها چيزي بود که ميتونستم ازت انتظار داشته باشم 01:33:05.683 --> 01:33:07.486 بيترياس 01:33:07.601 --> 01:33:10.235 ..و اون چيزي که من نسبت به تو داشتم 01:33:13.482 --> 01:33:15.238 تمام چيزي بود که تو ميخواستي 01:34:33.307 --> 01:34:35.988 وقتي برگرديم بابات ديگه اونجا نيست 01:34:39.229 --> 01:34:41.199 ديگه با ما زندگي نميکنه 01:34:46.278 --> 01:34:48.247 واسه همين برداشتي همه چي رو سوزوندي؟ 01:34:52.367 --> 01:34:53.838 همه چي رو نسوزوندم 01:34:53.951 --> 01:34:56.881 قفسه‌ها و عکسا رو سوزوندي 01:34:56.996 --> 01:35:00.342 فکر کردي داري چي کار ميکني؟ - اه، خفه‌شو اليوت - 01:35:00.458 --> 01:35:02.593 اونا واسه منم بودن 01:35:02.710 --> 01:35:06.055 اينا ربطي به تو نداره - پس به کي ربط داره؟ - 01:35:06.755 --> 01:35:10.018 ها؟ به کي ربط داره؟ - همش بخاطر منه - 01:35:10.133 --> 01:35:12.103 !همش بخاطر منه 01:35:12.886 --> 01:35:14.891 واي خدا 01:35:15.013 --> 01:35:16.982 !‍ولم کن 01:35:20.977 --> 01:35:22.946 واي خدا 01:35:26.273 --> 01:35:28.243 حس ميکنم دارم غرق ميشم 01:35:30.486 --> 01:35:32.573 همش تقصير منه 01:35:33.614 --> 01:35:35.998 من جريان تو و کلمنت رو به بابا نگفتم 01:35:53.674 --> 01:35:55.644 ..تو به من 01:35:58.470 --> 01:36:01.685 به منم درباره خودت و کلمنت چيزي نگفتي 01:36:05.018 --> 01:36:06.988 چي بايد بهت ميگفتم؟ - ..اليوت - 01:36:07.896 --> 01:36:09.901 چي بايد ميگفتم؟ - اليوت - 01:36:10.023 --> 01:36:12.526 نميخوام دربارش حرف بزنم - من ميخوام دربارش حرف بزنم - 01:36:12.650 --> 01:36:14.620 من نميخوام دربارش حرف بزنم 01:36:31.752 --> 01:36:33.721 !اليوت 01:36:48.392 --> 01:36:49.401 اه 01:37:21.215 --> 01:37:23.386 چطوري ميخواي بري پاريس؟ 01:37:23.509 --> 01:37:25.395 با قطار 01:37:25.510 --> 01:37:27.480 پس چرا نميري؟ 01:37:32.309 --> 01:37:34.278 کجا داريم ميريم؟ 01:37:35.395 --> 01:37:37.447 ميخوام اون آهو رو پيدا کنم 01:37:37.563 --> 01:37:39.533 مسخرست اسکل 01:37:44.403 --> 01:37:46.124 پيداش کردي ميخواي چي کارش کني؟ 01:37:46.238 --> 01:37:48.208 دفنش ميکنم 01:37:52.828 --> 01:37:57.253 همين جاها بود زديم به يه چيزي و رفتيم 01:37:59.501 --> 01:38:02.882 اگه نمرده باشه چي؟ اگه همش تو خيالاتت باشه؟ 01:38:30.780 --> 01:38:33.829 چه مرگته؟ 01:39:42.389 --> 01:39:44.975 مثل (ازت خوشم مياد) نيست 01:39:45.100 --> 01:39:47.070 خودم بلدم 01:39:56.611 --> 01:39:58.580 کلمنت 01:45:47.691 --> 01:45:51.368 ما احمق بوديم، مثل هم بوديم خيلي تو زمان غرق شده بوديم 01:45:51.486 --> 01:45:54.914 و پوچي ما رو به هم پيوند داده بود 01:45:55.031 --> 01:45:59.088 ميخواستيم حواسمون رو به چيزايي که نميتونيم ازشون بگذريم جمع کنيم 01:45:59.202 --> 01:46:04.042 بين اونهمه آتيش و دود نتونستيم باد رو بگيريم 01:46:06.292 --> 01:46:09.969 و من به تو لبخند زدم و آرزو کردم يه روزي 01:46:10.087 --> 01:46:13.550 بتوني با عشقي که نميتوني نشون بدي زندگي کني 01:46:13.673 --> 01:46:17.221 زير درخت بلوط با نرمي صحبت ميکردي 01:46:17.344 --> 01:46:19.431 با اينکه توي تمام زندگيمون خوش‌شانس بوديم 01:46:19.554 --> 01:46:22.519 هيچوقت نميتونيم باد رو بگيريم 01:46:24.726 --> 01:46:28.237 گيلاس مشروبت رو ببر بالا عشق من 01:46:28.354 --> 01:46:32.115 هر وقتي که به عشق فکر ميکني 01:46:32.233 --> 01:46:35.614 و ناکامي رو پنهون ميکني 01:46:35.736 --> 01:46:41.086 و توي تمام زندگيت خوش شانس بودي ولي هيچوقت نميتوني باد رو بگيري 01:46:43.201 --> 01:46:46.629 من راه‌هاي مسخره تو رو رفتم و با تمام بچه‌بازيات کنار اومدم 01:46:46.746 --> 01:46:50.756 هيچوقت برام سخت نبود هر باري که شهامت نداري، به دادت برسم 01:46:50.875 --> 01:46:54.221 هيچوقت توي صورتم نديدي ولي توي قلبم تصوير تو حک شده بود 01:46:54.337 --> 01:46:59.509 تو هر کاري ميخواستي کردي ولي هيچوقت نميتوني باد رو بگيري 01:47:01.635 --> 01:47:03.391 ميدونم حرفا زده شده 01:47:03.512 --> 01:47:06.893 و ديگه حرفي نمونده، يه کم هم پشيمون نيستم و با 01:47:07.015 --> 01:47:08.818 هر آوازي که ميخونم حس ميکنم 01:47:08.934 --> 01:47:12.695 ما قرار نبود از هم جدا بشيم چطور اصلا بهش فکر کردم 01:47:12.812 --> 01:47:17.866 حالا توي دلم ميپيچه که نميتونم باد رو بگيرم 01:47:20.236 --> 01:47:23.617 گيلاس مشروبت رو ببر بالا عشق من 01:47:23.739 --> 01:47:27.333 هر وقتي که به عشق فکر ميکني 01:47:27.451 --> 01:47:30.998 و ناکامي رو پنهون ميکني 01:47:31.121 --> 01:47:34.715 و توي تمام زندگيت خوش شانس بودي من توي تمام زندگيم خوش شانس بودم 01:47:34.833 --> 01:47:37.597 ما توي تمام زندگيمون خوش‌شانس بوديم 01:47:38.795 --> 01:47:42.805 ولي هيچوقت 01:47:42.924 --> 01:47:47.230 نميتونيم باد رو بگيريم 01:47:54.351 --> 01:47:58.361 گيلاس مشروبت رو ببر بالا عشق من 01:47:58.480 --> 01:48:02.360 هر زمان که به عشق فکر ميکني 01:48:02.484 --> 01:48:06.707 و ناکامي رو پنهون ميکني 01:48:06.821 --> 01:48:10.832 و توي تمام زندگيت خوش شانس بودي من توي تمام زندگيم خوش شانس بودم 01:48:10.950 --> 01:48:13.880 ما توي تمام زندگيمون خوش‌شانس بوديم 01:48:15.413 --> 01:48:20.336 ولي هيچوقت 01:48:20.459 --> 01:48:25.347 نميتونيم باد رو بگيريم 01:48:25.372 --> 01:48:46.225 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:46.250 --> 01:49:07.103 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.