WEBVTT 00:00:00.580 --> 00:00:21.875 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.595 --> 00:00:35.222 بیست و سه سالمه 00:00:35.806 --> 00:00:38.392 اسمم جرونیمو‌ـه ولی مردم جسی صدام میکنن 00:00:38.892 --> 00:00:43.021 از خانوادم متنفرم از برادرم متنفرم 00:00:44.773 --> 00:00:47.359 نمی‌دونم با زندگیم باید چیکار کنم 00:00:48.902 --> 00:00:51.363 این یه سفره یا یه رویا؟ 00:02:17.449 --> 00:02:19.993 - تو تو رستوران کار میکنی؟ - آره 00:02:20.577 --> 00:02:24.331 من و مامانم دیروز اونجا بودیم تو رو هم دیدیم 00:02:24.623 --> 00:02:27.209 - اون پسره، مامان - آره، یادمه، یادمه 00:02:27.501 --> 00:02:28.877 آره خودمم، خودمم 00:02:30.545 --> 00:02:31.755 بای، فعلا 00:03:05.956 --> 00:03:06.707 هعی 00:03:08.333 --> 00:03:09.292 منم 00:03:10.043 --> 00:03:11.336 - هعی - چطوری 00:03:11.628 --> 00:03:13.922 - تا حالا ندیده بودمت - همه چی رواله؟ 00:03:14.214 --> 00:03:15.090 آره 00:03:20.762 --> 00:03:22.055 می‌خوایم بریم؟ 00:03:22.556 --> 00:03:23.598 مکان داری؟ 00:03:24.599 --> 00:03:26.810 اگه بخوای میتونیم بریم حومه شهر 00:03:27.102 --> 00:03:28.478 یه سری ساختمون سازی هست 00:03:29.438 --> 00:03:30.856 امروز کار نمیکنن 00:03:33.900 --> 00:03:35.152 حالا یه جایی پیدا میکنیم 00:03:35.444 --> 00:03:36.445 آره 00:03:37.112 --> 00:03:38.196 بریم 00:03:38.488 --> 00:03:39.698 باشه، بریم 00:03:57.382 --> 00:04:05.474 فصل اول؛ برخورد 00:04:23.533 --> 00:04:27.412 برندا یکی از دوستای ترنسمه که خرجشو از فاحشگی در میاره 00:04:27.704 --> 00:04:29.372 تنها کسی هست که رازمو میدونه 00:04:34.169 --> 00:04:35.504 - سلام - سلام 00:04:35.796 --> 00:04:37.130 اوه نشناختمت 00:04:38.757 --> 00:04:40.884 - چطوری؟ - چه خبر؟ 00:04:42.093 --> 00:04:44.179 - خوبم، تو چطوری؟ - منم خوبم، بیا تو 00:04:45.055 --> 00:04:46.264 حالت چطوره؟ 00:04:46.723 --> 00:04:47.849 خوبم 00:04:49.309 --> 00:04:51.144 - اوضاع در چه حاله؟ - خوبه، همه چی خوبه 00:04:51.520 --> 00:04:53.980 - این اوکیه؟ - آره 00:04:54.272 --> 00:04:56.900 سیگار همرات داری…؟ خیلی کارتون طول میکشه؟ 00:04:58.693 --> 00:05:00.278 کلش یه چی حدود یه ساعت 00:05:00.570 --> 00:05:02.155 چون یه یسریا بعدا میان 00:05:02.447 --> 00:05:03.365 - اوکی - رواله؟ 00:05:03.657 --> 00:05:06.368 - یه سیگار داری بهم بدی؟ - آره، یه چندتایی دارم 00:05:06.660 --> 00:05:07.619 عالیه 00:05:10.831 --> 00:05:13.041 دوتا بهم بده یکمی مضطربم 00:05:17.546 --> 00:05:19.256 و اینم یکی دیگه 00:05:19.589 --> 00:05:21.049 - برین داخل بچه ها - مرسی 00:05:21.341 --> 00:05:22.717 من منتظر یه رفیقی هسم 00:06:03.550 --> 00:06:04.885 من این کارو با هر کسی انجام نمیدم 00:09:45.396 --> 00:09:48.566 تو کل زندگیم، تا حالا همچین ارضای شدیدی نداشتم 00:10:39.492 --> 00:10:40.869 ازش خوشت اومد؟ 00:10:44.330 --> 00:10:45.415 آره 00:10:51.588 --> 00:10:53.423 بو سیگارت حال آدمو به هم زنه 00:11:09.355 --> 00:11:10.481 هعی… 00:11:11.900 --> 00:11:12.901 شرمنده [مترجم؛ اي کصخل چرا داره عذرخواهی میکنه؟] 00:11:13.193 --> 00:11:14.319 بزن بریم 00:11:14.819 --> 00:11:15.904 یه لحظه صبر کن… مشکلی چیزی هست؟ 00:11:18.364 --> 00:11:21.576 - صبرکن، من کار اشتباهی کردم؟ - زیادی حرف نزن 00:11:34.672 --> 00:11:36.007 مطیع! [فردی که تو روابط بی‌دی‌اس‌امی منفعله و میزاره هر حرکتی که دلشون بخواد روش بزنن] 00:11:40.053 --> 00:11:41.262 من همچین خوشم میاد 00:11:52.482 --> 00:11:53.983 قراره دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 00:11:56.027 --> 00:11:59.239 - آره، نمی‌دونم - چی؟ آره یا نه حالا؟ 00:11:59.530 --> 00:12:00.657 که چی مثلا حالا؟ 00:12:01.741 --> 00:12:02.992 نهایتش یبار با من اومدی قرار 00:12:09.999 --> 00:12:11.584 حتی یه بوسم نمی‌خوای بهم بدی؟ 00:12:22.011 --> 00:12:23.930 فقط میخواستی بیضه هاتو خالی کنی؟ 00:12:24.973 --> 00:12:26.057 همش همین بود؟ 00:13:29.329 --> 00:13:30.663 شمارتو که دیگه بهم میدی؟ 00:13:34.042 --> 00:13:35.168 الان هیچ کاری برا انجام ندارم 00:13:35.501 --> 00:13:36.836 اگه بخوای، میتونم نرم سرکار امروز 00:13:40.381 --> 00:13:41.758 هیچ برنامه اي نداری؟ 00:13:42.550 --> 00:13:44.385 میتونیم ماشینه مامانمو بگیریم یه دوری بزنیم 00:13:48.890 --> 00:13:50.391 مجبور نیستی منو ببینی اگه نمی‌خوای 00:14:00.193 --> 00:14:02.779 گونزالس... چهارصدو بیست و پنج 00:14:23.257 --> 00:14:24.425 کجا بودی؟ 00:14:25.218 --> 00:14:26.094 بیرون 00:14:26.886 --> 00:14:27.804 بیا اینجا ببینم 00:14:28.846 --> 00:14:29.597 بیا اینجا 00:14:32.517 --> 00:14:33.684 زنگ زدم رستورانی که توش کار‌میکنی 00:14:35.937 --> 00:14:37.730 گفت سه روزه که اونجا آفتابی نشدی 00:14:38.815 --> 00:14:39.732 آره 00:14:40.400 --> 00:14:41.651 خب کجا بودی؟ 00:14:42.235 --> 00:14:42.985 بیرون 00:14:57.250 --> 00:14:59.168 اگه ایدز گرفته باشی، می‌کشمت 00:15:02.171 --> 00:15:04.340 تقصیر خودت بود که بابا ترکت کرد 00:15:13.933 --> 00:15:15.977 باس یه گهی سر خودتو زندگیت بخوری 00:15:17.770 --> 00:15:19.230 صبر کن… صبر کن 00:15:20.273 --> 00:15:22.733 تو نمیتونی ازم بخوای همچین کاری رو انجامش بدم کصخل‌بازیه 00:15:23.025 --> 00:15:24.360 نه، جرونیمو، تو کصخلی 00:15:24.652 --> 00:15:27.321 - نه خیر، نیسم - همچین فرصتیو نباس از دست بدی 00:15:27.613 --> 00:15:29.615 فکر‌میکنی چند تا دیگه از ايطور شانشا میتونه گیرت بیا؟ 00:15:29.907 --> 00:15:32.285 هیچی، مطمئنم ولی همچین زندگی اي رو من نمیخوام 00:15:32.577 --> 00:15:34.036 بابام ازت حمایت میکنه میفهمی چی میگم؟ 00:15:34.328 --> 00:15:35.455 می‌دونم بابات ازمون ساپورت میکنه… 00:15:35.746 --> 00:15:39.208 - هر چی بخوای بهت میده - کل زندگیمو که نمیتونه ساپورتم کنه 00:15:39.959 --> 00:15:42.420 یه فرصت نابو از دست میدی عزیزم، وقتی ما با همیم 00:15:42.712 --> 00:15:45.590 من تو کارت دخالتی نمیکنم قسم می‌خورم، قسم می‌خورم 00:15:45.882 --> 00:15:47.967 می‌زارم هرکاری که دوست داری انجام بدی جدی میگم 00:15:48.259 --> 00:15:50.261 باید از اي فرصتی که گیرت اومده استفاده کنی… 00:15:50.553 --> 00:15:53.514 - تو باید مسئولیتو بپذیری... - نه نه نه. میدونی چیه؟ نه... 00:15:53.848 --> 00:15:55.349 - نه که چه؟ - هیچ علاقه اي بهش ندارم 00:15:56.100 --> 00:15:57.435 نمیخوام همچین کاری رو انجام بدم 00:15:57.727 --> 00:15:59.187 چون کصمغزی این زندگی کیریو به اون ترجیح میدی؟ 00:15:59.479 --> 00:16:00.730 آره، همینو ترجیح میدم - واقعاً که کصت خله 00:16:01.022 --> 00:16:03.566 بودن تو خونه پر زرقو برقت که بابات بخواد ساپورتمون کنه 00:16:03.858 --> 00:16:06.360 و تمام زندگیمو کنترل کنه همچین چیزی رو من نمیخوام 00:16:06.652 --> 00:16:07.653 به زندگی کثافتی که داری توش دست و پا میزنی نگا کن 00:16:07.945 --> 00:16:09.197 همین زندگی کیریمو‌ دوس دارم 00:16:09.489 --> 00:16:11.407 همینو ترجیح میدم نسبت به یه زندگی شخمی‌ با تو 00:16:11.699 --> 00:16:13.326 حالم داره به هم میخوره. کصت خله 00:16:13.618 --> 00:16:14.744 صبر کن… بیا اینجا! 00:16:15.828 --> 00:16:17.079 کص‌مغزی، ولم‌کن می‌خوام برم کص‌مغزی 00:16:17.371 --> 00:16:20.041 تمام کاری که میخواسم انجام بدم اي بود که بزنم برم، ولی باز موندم 00:16:20.374 --> 00:16:21.834 همونجایی که بودم موندم 00:16:22.543 --> 00:16:24.504 قبول کردن پیشنهاد می‌می و پدرش… 00:16:24.795 --> 00:16:26.923 تصمیم به این بود که دیگه هیچوقت خودم نباشم 00:16:50.154 --> 00:16:51.405 داری با خودت ور‌ میری! 00:16:55.368 --> 00:16:56.452 با فکر کی داری جق میزنی؟ 00:17:01.290 --> 00:17:03.251 با فکر کی داری جق‌ می‌زنی؟ کی کونت گذاشته؟ 00:17:06.212 --> 00:17:08.548 داری فکر میکنی که کیرش چقدر بزرگ بود؟ اصلا چند تا بودن که کونت گذاشتن؟ 00:17:18.599 --> 00:17:19.892 تمومش کن!‌ درو باز کن 00:17:20.184 --> 00:17:21.644 سریع لباساتو بپوش، درو باز کن 00:17:35.908 --> 00:17:36.826 دارم میام 00:17:38.369 --> 00:17:40.204 - سلام - سلام، دنبال کی میگردی؟ 00:17:40.997 --> 00:17:42.748 آره، دنبال جسی‌ام 00:17:44.375 --> 00:17:45.418 جرونیمو؟ 00:17:46.127 --> 00:17:47.128 آره، آره 00:17:47.420 --> 00:17:48.629 او‌ پشته با دوست دخترش 00:17:51.340 --> 00:17:53.050 - اوکی - میخوای بیای داخل؟ 00:17:54.802 --> 00:17:57.847 نه ممنون میتونم برم ببینمش؟ 00:17:59.515 --> 00:18:01.017 - آره… - آره؟ میتونم برم؟ 00:18:01.309 --> 00:18:03.144 - بفرما -‌ اوکی، دمت گرم 00:18:03.436 --> 00:18:04.854 - فعلا - فعلا 00:18:06.230 --> 00:18:07.523 از اونجا بیا پایین 00:18:08.149 --> 00:18:09.191 سریع باش! 00:18:35.718 --> 00:18:37.094 دنبال کی‌ میگردی؟ 00:18:37.637 --> 00:18:38.512 جرونیمو 00:18:42.933 --> 00:18:43.726 جرو… 00:18:44.143 --> 00:18:45.061 جرو! 00:18:45.478 --> 00:18:46.562 یکی دنبالت میگرده 00:18:54.695 --> 00:18:56.447 یه پنج دقه میتونم بات صحبت کنم؟ 00:19:00.493 --> 00:19:01.619 یه دقه صبر میکنی؟ 00:19:02.119 --> 00:19:03.537 اوکی، همینجا وایمیستم 00:19:12.546 --> 00:19:13.631 کیه؟ 00:19:15.257 --> 00:19:17.134 هیچکی، یه رفیقی 00:19:20.137 --> 00:19:21.222 إ کجا؟ 00:19:21.555 --> 00:19:22.890 تو نمی‌شناسیش 00:19:23.391 --> 00:19:25.226 قبلا با هم رفیق بودیم نمی‌دونم برا چی اومده اینجا 00:19:26.143 --> 00:19:27.603 برم ببینم چی میخواد 00:19:29.271 --> 00:19:30.356 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:30.648 --> 00:19:32.942 - داشتی تعقیبم میکردی یا چی؟ - اومدم ببینمت 00:19:34.777 --> 00:19:35.861 برا چه؟ 00:19:37.363 --> 00:19:38.531 که یه پیشنهادی بهت بدم 00:19:40.950 --> 00:19:41.951 چی؟ 00:19:43.077 --> 00:19:45.204 می‌خوام بت پیشنهاد بدم که اگه میای دو نفره بریم سفر 00:19:48.916 --> 00:19:50.418 منظورت از سفر چیه؟ 00:19:51.585 --> 00:19:53.546 آره، با هم دونفره بریم سفر 00:19:59.719 --> 00:20:01.262 منو تو؟ به‌کجا؟ 00:20:01.637 --> 00:20:02.847 نمی‌دونم 00:20:09.979 --> 00:20:12.565 هر چند عجولانه به نظر می‌رسید تصمیم گرفتم قبولش کنم 00:20:13.816 --> 00:20:16.694 رفتن به یه سفر با جیمز بهترین کاری بود که میتونستم انجام بدم 00:20:20.156 --> 00:20:21.657 - مامان… - چیه؟ 00:20:22.491 --> 00:20:24.201 آخر هفته ماشینو میتونم ازت قرض بگیرم؟ 00:20:24.493 --> 00:20:25.327 نخیر 00:20:25.619 --> 00:20:27.496 اول یه شغل پیدا میکنی بعدش میتونی ازم بپرسی 00:20:27.788 --> 00:20:29.415 برا همین یبار، بهم قرض نمیدی؟ 00:20:30.166 --> 00:20:32.168 نخیر! خبری از قرض دادن چیزی نی 00:20:32.752 --> 00:20:35.421 برا آخر هفته نیازش دارم علاوه بر اون تو به یه شغلی نیاز داری 00:20:37.047 --> 00:20:39.008 میتونی ازش استفاده کنی منتهی زمانی که پول [بنزینشو] بدی 00:20:41.343 --> 00:20:43.429 و انقد از کارته پول نکش 00:20:55.149 --> 00:20:57.485 برا همین یبار، بهم قرض بده؟ بده دیگه 00:20:57.777 --> 00:20:59.945 نوچ، خودم نیازش دارم 00:21:00.237 --> 00:21:01.572 باید باهاش برم بیرون خیلی مهمه 00:21:01.864 --> 00:21:03.032 کجا‌ میخوای بری؟ 00:21:03.783 --> 00:21:05.117 به تو چه؟ 00:21:07.286 --> 00:21:09.330 با یکی میخوام برم بیرون بعداً بهت میگم 00:21:09.622 --> 00:21:10.498 حالا برو 00:21:22.009 --> 00:21:23.093 سلام، عزیزم 00:21:24.053 --> 00:21:24.970 چطوری؟ 00:21:25.763 --> 00:21:26.847 خوبم، تو چی؟ 00:21:28.766 --> 00:21:31.101 فوق… فوق‌العاده 00:21:31.519 --> 00:21:32.686 یه عشق جدید پیدا کردم 00:21:34.355 --> 00:21:36.649 - جدی؟ - یه لیوان آب بم میدی؟ 00:21:36.941 --> 00:21:38.025 آره، چرا که نه 00:21:39.193 --> 00:21:40.653 خب نگفتی این آقای خوش‌شانس کیه؟ 00:21:40.945 --> 00:21:43.697 ظاهری مثه خودت ترو تمیزه در کل خوشتیپه 00:21:43.989 --> 00:21:44.740 خوشتیپ… 00:21:45.032 --> 00:21:46.575 دوتا پسر جَوونم داره 00:21:46.992 --> 00:21:51.080 که آخر هفته پیش ‌مامانشون میمونن … 00:21:51.831 --> 00:21:55.125 ماشین‌ـه هم که خیلی روال نی و از اونجایی که برا خودشم نمی‌تونه بیاره 00:21:55.417 --> 00:21:58.546 و او هم یه چی‌ـایی در مورد انجین ماشین میدونه 00:22:00.214 --> 00:22:03.425 میاد تایر های عقب ماشینو یه تعویضی بزنه [جملاتی که میگه هیچ ربطی به هم نداره] 00:22:05.261 --> 00:22:06.846 مرسی، عسلکم 00:22:07.388 --> 00:22:08.764 خیلی پول ندارم 00:22:10.266 --> 00:22:11.016 آره 00:22:11.934 --> 00:22:14.270 فکر میکنی خودش پول همه چیو پرداخت می‌کنه؟ 00:22:15.104 --> 00:22:17.565 اگه واقعا ازت خوشش میاد هواتو باید داشته باشه 00:22:20.568 --> 00:22:22.111 تو خیلی مهربونی 00:22:28.576 --> 00:22:30.160 آب‌ـو طعم جالبی میده 00:23:03.110 --> 00:23:08.365 فصل دوم؛ در مسیر 00:23:08.657 --> 00:23:11.035 وقتی با اون تنهام جرات انجام هر کاری‌رو دارم 00:23:11.327 --> 00:23:13.704 زدن یه بانک، یا مردن با اون 00:23:14.288 --> 00:23:16.624 جوون مردن و جسد زیبا به خاک دادن 00:23:16.916 --> 00:23:18.125 عالیه 00:23:18.542 --> 00:23:19.835 بزار گوشش بدیم 00:24:10.594 --> 00:24:12.096 خانوادم دیگه با برادرم صحبت نمیکنن 00:24:12.388 --> 00:24:14.264 چون با پرستار بچه‌ـشون فرار میکنه [منظورش پرستاریه که از نوزاد مراقبت میکنه] 00:24:18.894 --> 00:24:20.688 تصورشم سخته با من چیکار میکردن 00:24:20.980 --> 00:24:22.398 اگه میدونستن در نهایت به چی تبدیل میشم 00:26:01.371 --> 00:26:05.959 فصل سوم؛ توماس 00:26:06.251 --> 00:26:07.419 دنبال یه جایی می‌گشتم که گوشیمو بزنم به شارژ 00:26:07.711 --> 00:26:09.129 ولی من فقط یه سری پیام از طرف می‌می داشتم 00:26:09.421 --> 00:26:11.465 و مامانم که میگف برگردم خونه 00:26:21.058 --> 00:26:23.143 بیا اینو انجام بدیم: یه پیش غدا سفارش بدیم، 00:26:23.435 --> 00:26:25.687 غذای اصلیو دسر، یه شراب درجه یک 00:26:25.979 --> 00:26:28.232 میخوری و بعدش میری بیرون، 00:26:28.524 --> 00:26:31.026 میری تو ماشین، و روشنش میکنی… 00:26:31.985 --> 00:26:33.987 یه ده دقه صبر میکنی… 00:26:34.822 --> 00:26:35.531 و بعدش میزنیم به چاک 00:26:35.823 --> 00:26:36.990 نه، کار من نی 00:26:37.282 --> 00:26:39.451 - چرا نه؟ - نخیر نمیشه 00:26:39.743 --> 00:26:41.954 خب یا میتونی بتمرگی یه گوشه یه هات‌داگ بخوری، انتخابش دس خودته [هات‌داگ: سگ داغ] 00:26:42.246 --> 00:26:43.372 اهمیتی نمیدم 00:26:43.664 --> 00:26:45.415 بعدش منم میرم یه‌گوشه هات‌داگمو میخورم 00:26:46.125 --> 00:26:47.126 - سلام، پسرا 00:26:47.417 --> 00:26:48.377 - چطورین؟ - خوبیم 00:26:48.669 --> 00:26:49.795 چیزی برا سفارش انتخاب کردین؟ 00:26:50.087 --> 00:26:51.630 - هنوز نه - اوکی… 00:26:52.798 --> 00:26:54.633 - ممنون - نوشیدنی چیزی نیاز ندارین؟ 00:26:54.925 --> 00:26:56.385 - من یه کوکاکولا میخوام - اوکی 00:26:56.677 --> 00:27:01.140 چیزی برا ناهار که تخفیف داشته باشه دارین؟ 00:27:01.431 --> 00:27:03.267 بزار چک کنم میپرستم ‌بهتون میگم 00:27:04.351 --> 00:27:05.519 باشه، مرسی 00:27:07.521 --> 00:27:09.022 غذا تخفیف دار آخه؟ 00:27:10.774 --> 00:27:12.317 بزا یه چی درست حسابی‌ سفارش بدیم 00:27:12.818 --> 00:27:15.362 - هر چی میخوای سفارش بده - اوکی، تو هم هر کاری که‌میخوای بکن 00:27:20.117 --> 00:27:21.952 به صاب‌کارم گفتم از دوستامین 00:27:22.244 --> 00:27:25.414 فکر کنین خونه خودتونه هر چی‌ می‌خواین سفارش بدین 00:27:28.083 --> 00:27:31.920 اگه تو شهر میمونین، میتونم ببرمتون یه دوری بزنیم، اگه بخواین 00:27:32.212 --> 00:27:34.214 میتونم جاهای مختلفشو نشونتون بدم 00:27:34.673 --> 00:27:35.757 مرسی 00:27:41.471 --> 00:27:43.140 - عالیه - فوق العاده‌ـه 00:27:43.640 --> 00:27:44.725 آره 00:27:45.225 --> 00:27:46.268 دسخوش 00:27:48.979 --> 00:27:50.564 می‌خوام یه گاو کامل سفارش بدم 00:29:12.312 --> 00:29:13.355 عصر بخیر 00:29:13.814 --> 00:29:14.773 سلام، بابا 00:29:16.108 --> 00:29:18.652 دوتا مهمون داریم میتونن بمونن؟ 00:29:19.903 --> 00:29:20.904 اونوقت کی باشن اونا؟ 00:29:21.196 --> 00:29:22.656 تو کافی شاپ باهاشون آشنا شدم 00:29:22.948 --> 00:29:24.074 اومدن اونجا سفارشون رو گرفتم 00:29:24.366 --> 00:29:26.493 زود با هم آشنا شدیم بهشون یه تور از شهر پیشنهاد دادم 00:29:26.785 --> 00:29:29.246 و جایی برا موندن ندارن بین سفرن 00:29:29.538 --> 00:29:32.541 پس بهشون گفتم میتونن برا چند روز بمونن 00:29:32.833 --> 00:29:34.668 پس اونا دوستانن که میخوان اینجا بمونن؟ 00:29:34.960 --> 00:29:37.296 آره، بچه های خوبی‌ان، 00:29:37.629 --> 00:29:40.132 و از اونجایی که برا یه چند روزی سرم آزاده… 00:29:40.924 --> 00:29:43.677 باشه، اگه مشکلی ایجاد نکنن عیبی نداره 00:29:43.969 --> 00:29:44.636 مرسی 00:29:47.431 --> 00:29:48.265 سلام 00:29:50.600 --> 00:29:52.269 جیمز، از دیدارتون خوشوقتم 00:29:52.686 --> 00:29:53.937 - من دارم بالا… - جیمز؟ 00:29:55.188 --> 00:29:56.606 این اسمو از کجا آوردی؟ 00:29:58.900 --> 00:30:00.110 اسمم همینه 00:30:00.444 --> 00:30:01.862 بعد از دیدن جیمز باند؟ 00:30:02.154 --> 00:30:02.821 نه 00:30:03.113 --> 00:30:04.948 - شوخی میکنم - آره، ولی نه 00:30:07.534 --> 00:30:08.827 باس برم بالا؟ 00:30:10.245 --> 00:30:11.246 دوس دختر داری؟ 00:30:12.289 --> 00:30:13.498 نه، نه، سینگلم 00:30:14.916 --> 00:30:16.501 اوکی، بفرما 00:30:17.169 --> 00:30:19.171 - بفرما - اوکی، مرسی 00:30:20.756 --> 00:30:22.049 پسرا، مشکلی درست نکنیدا 00:30:22.966 --> 00:30:26.136 من؟ دین. من از جیمز دین خوشم میاد 00:30:27.471 --> 00:30:29.348 من از جیمز فرانکو خوشم میاد 00:30:29.681 --> 00:30:32.893 مخصوصا تو مردعنکبوتی یکو دو‌ـئو سه 00:30:35.437 --> 00:30:36.938 من از دی نیرو خوشم میاد 00:30:37.230 --> 00:30:38.065 از الانش؟ 00:30:38.357 --> 00:30:40.400 نه از جوونیاش که "گاو خشمگین" رو بازی کرده 00:30:41.193 --> 00:30:42.944 - وقتی جوون تر بود - آره 00:30:59.920 --> 00:31:01.546 بچا شماها نمایش میاین؟ 00:31:02.130 --> 00:31:03.465 نمی‌دونم می‌خواین برین؟ 00:31:03.757 --> 00:31:05.634 آره، آره از نمایش خوشم میاد 00:31:05.926 --> 00:31:07.219 اوکی، بزن بریم 00:31:08.845 --> 00:31:10.597 - الان می‌خواین برین؟ - آره 00:31:10.972 --> 00:31:11.973 چیکار دارین می‌کنین؟ 00:31:12.265 --> 00:31:14.059 هیچی، دراز کشیدیم برا خودمون حرف میزنیم 00:31:17.604 --> 00:31:20.565 چرا اینو باز نمی‌زارین؟ اتاق بو گرفته 00:31:21.608 --> 00:31:22.692 اوکی، ولش کن 00:32:50.530 --> 00:32:52.699 ما تو ۲۱۰۰۰‌ـیم… 00:32:53.492 --> 00:32:55.744 آره، همینو باس مستقیم بریم 00:32:58.330 --> 00:33:00.874 همه حالشون خوبه؟ خوش اومدید! 00:33:01.166 --> 00:33:04.419 میخوام یه خوش آمد بگم به این دوستامون که از ویلا ریکا اومدن 00:33:05.128 --> 00:33:08.173 شهری که میگن مردمش در حال انقراضن… 00:33:08.840 --> 00:33:09.716 این عالیه، همینطور نیس؟ 00:33:10.717 --> 00:33:11.301 اوکی 00:33:11.885 --> 00:33:16.223 به هر حال امروز قراره از یه سری آهنگ ناب لذت ببریم 00:33:16.515 --> 00:33:18.099 قراره چن تا آهنگ عالی اجرا کنیم 00:33:18.391 --> 00:33:20.352 از شماها کسی جرات خوندن داره؟ ها؟ 00:33:20.644 --> 00:33:23.313 کسی که تخم داشته باشه یالا، بیا بالا 00:33:24.814 --> 00:33:26.107 آره! 00:33:26.399 --> 00:33:27.901 بیا اینجا، بیا اینجا، پسرجون 00:33:28.443 --> 00:33:30.320 بیا اینجا… بیا اینجا 00:33:30.612 --> 00:33:32.656 بیا اینجا… همینه 00:33:32.948 --> 00:33:36.743 خیلی هم عالی، قراره برامون بخونن اونا داوطلب شدن 00:33:37.035 --> 00:33:38.662 قرار بخونن و اینجا رو شاد کنن 00:34:31.673 --> 00:34:32.924 جالب بود 00:34:33.216 --> 00:34:35.093 برا اون لحظه ممنون 00:34:35.385 --> 00:34:36.511 خواهش میکنم 00:34:36.803 --> 00:34:39.931 - سرگرم کننده بود - بابا نوشیدنیتو بخور، ولی… 00:34:40.223 --> 00:34:42.642 بزا یه چی سفارش بدیم 00:34:43.268 --> 00:34:44.394 هعی! 00:34:45.270 --> 00:34:48.356 اسکار! یه چیزی برا پسرا بیار 00:34:48.815 --> 00:34:50.859 یه چیز قوی! 00:34:54.195 --> 00:34:56.281 توماس جرات داشت همیشه همونی باشه که هست 00:34:56.698 --> 00:34:58.366 که منو بلافاصله به سمتش جذب کرد 00:35:03.830 --> 00:35:05.665 - هوی چته؟ - ازش خوشت نمیاد؟ 00:35:05.957 --> 00:35:07.000 از من خوشت نمیاد؟ 00:35:08.126 --> 00:35:08.877 بس کن! 00:35:09.169 --> 00:35:10.462 چی می‌خوای…؟ 00:35:10.754 --> 00:35:12.422 ازت خوشم میاد. نمی‌بینی؟ 00:35:17.052 --> 00:35:17.927 صب کن… 00:35:18.386 --> 00:35:19.554 مشکلت چیه؟ حالت خوبه؟ 00:35:27.437 --> 00:35:28.855 یه نوشیدنی میخوای؟ 00:35:29.147 --> 00:35:31.441 آره، آره، می‌خوام 00:35:33.026 --> 00:35:33.985 اوکی 00:35:34.277 --> 00:35:35.779 - میگم برات بیاره - اوکی 00:35:36.571 --> 00:35:39.074 بجنب اسکار، ما منتظر نوشیدنی‌مون هستیم 00:35:39.366 --> 00:35:40.909 - یه چیزی باس بهت بگم - چی؟ 00:35:41.201 --> 00:35:43.995 - با ما برگرد - کجا؟… نمیدونم 00:35:44.287 --> 00:35:46.790 آره، تو نمی‌تونی اینجا بمونی کسل کنندست 00:35:47.082 --> 00:35:50.043 - مثه قبرستون میمونه - اوکی در موردش فکر میکنم 00:35:50.335 --> 00:35:52.045 اونجا بت خوش میگذره 00:35:53.046 --> 00:35:54.631 در موردش فکر میکنم، تا ببینیم چی‌میشه 00:35:54.923 --> 00:35:57.300 - فردا چهار بعد از ظهر تو میدون - اوکی 00:35:57.592 --> 00:35:58.718 - فقط نظرتو عوض نکن - اوکی 00:36:02.097 --> 00:36:04.599 - سر سلامتی نزدیم - آره، نزدیم 00:36:04.891 --> 00:36:06.518 - به سلامتی - به سلامتی 00:37:20.633 --> 00:37:22.177 چقدر وقته که همو می‌شناسید؟ 00:37:22.552 --> 00:37:23.511 خیلی وقت نمیشه 00:37:24.512 --> 00:37:26.514 ولی همو خوب می‌شناسیم درسته؟ 00:37:27.390 --> 00:37:29.100 آره… آره 00:37:31.019 --> 00:37:32.353 همو خوب می‌شناسیم 00:37:36.566 --> 00:37:37.901 همیشه همینجا زندگی میکردی؟ 00:37:39.569 --> 00:37:40.904 آره، اینجا دنیا اومدم 00:37:42.781 --> 00:37:43.948 چقدر کسل کننده 00:37:44.991 --> 00:37:46.117 خب… 00:37:46.409 --> 00:37:48.161 آره، کار زیادی برا انجام دادن نی 00:37:48.620 --> 00:37:50.246 ولی دیگه راه میایم 00:37:52.540 --> 00:37:54.334 فکر رفتن به سرت نزده؟ 00:37:58.171 --> 00:38:02.842 بعضی وقتا آره ولی بابامو نمی‌تونم تنها بزارم 00:38:03.134 --> 00:38:04.010 چرا نه؟ 00:38:05.178 --> 00:38:12.060 مامانم رفت من تمام چیزی‌ام که داره 00:38:13.061 --> 00:38:14.604 نمی‌دونم، پیچیدس 00:38:16.648 --> 00:38:18.399 نمی‌دونم شائد انجامش بدم 00:38:20.902 --> 00:38:23.947 باید ریسک کنی 00:38:25.824 --> 00:38:27.909 خب، این زندگیتم هست دیگه، نیست؟ 00:38:28.201 --> 00:38:31.412 منظورم اینه، با همینی که هست میتونی بسازی 00:38:31.704 --> 00:38:33.957 یا هر طور که دوس داری زندگی کنی 00:38:34.916 --> 00:38:36.543 صرفا جهت اطلاع 00:38:37.252 --> 00:38:38.628 اینجور نیست که حالا مشکلی داشته باشه 00:38:42.465 --> 00:38:44.676 - شائد برات بهتر باشه - آره 00:38:48.263 --> 00:38:50.306 این خوبه که به فکر بابات هستی، 00:38:51.349 --> 00:38:53.309 ولی تو باس به فکر خودتم باشی، 00:38:53.601 --> 00:38:54.894 چیزی که میخوای… 00:38:55.937 --> 00:38:57.897 چیزی که نیاز داری 00:39:18.960 --> 00:39:27.135 فصل چهارم؛ آخر دنیا 00:40:53.805 --> 00:40:54.681 همینه 00:40:54.973 --> 00:40:55.723 چپ… 00:40:57.350 --> 00:40:58.267 حالا راست 00:41:15.368 --> 00:41:16.536 چطو انجامش میدی؟ 00:41:25.962 --> 00:41:26.838 بزار ببینم… 00:41:27.130 --> 00:41:29.924 بازوتو باس محکم‌تر کنی خیلی شل گرفتی 00:41:32.844 --> 00:41:33.886 اینجوری؟ 00:41:36.514 --> 00:41:37.765 صب کن، من آماده نبودم 00:41:38.141 --> 00:41:39.225 پای چپت… 00:41:39.517 --> 00:41:41.477 - چی؟ - باس ببریش عقب 00:41:41.769 --> 00:41:42.854 عقب؟ 00:41:43.146 --> 00:41:44.147 صب کن… 00:41:52.572 --> 00:41:53.531 و اونجا… 00:41:54.157 --> 00:41:54.907 اوکی؟ 00:42:03.666 --> 00:42:04.792 چطور انجامش میدی؟ 00:42:06.294 --> 00:42:07.253 اینجوری 00:42:10.256 --> 00:42:12.592 - رو اینجا کار آسونی نی - نه 00:42:12.884 --> 00:42:14.135 و بعدش… 00:42:14.969 --> 00:42:16.471 باز و بسته 00:42:17.847 --> 00:42:19.182 یه فشار رو پات 00:42:20.433 --> 00:42:21.309 یه بار دیگه 00:42:24.687 --> 00:42:25.605 پات… 00:42:37.617 --> 00:42:39.202 بجنب، پای چپت 00:42:39.494 --> 00:42:40.870 - آره؟ - اوکی؟ 00:42:50.630 --> 00:42:51.756 دقت کن! 00:42:53.549 --> 00:42:54.217 چپ 00:43:07.480 --> 00:43:10.358 اینکه قبلا پوشکتو عوض میکردم 00:43:11.943 --> 00:43:13.945 و الان برا خودتی مردی شدی 00:43:28.417 --> 00:43:30.586 از کی بیشتر خوشت میاد؟ اون یا من؟ 00:43:32.338 --> 00:43:33.881 تو یا اون؟ 00:43:35.216 --> 00:43:36.050 نمی‌دونم 00:43:36.342 --> 00:43:38.261 نمی‌دونم سوال سختیه برا جواب دادن 00:43:39.220 --> 00:43:40.471 چیزی به ذهنم نمی‌رسه 00:43:48.604 --> 00:43:49.939 هر دو 00:43:50.773 --> 00:43:51.774 به یه اندازه؟ 00:44:48.247 --> 00:44:50.416 کاش می تونستم همینجا بمونم برا همیشه 00:44:50.708 --> 00:44:52.210 با اونا، تو آخر دنیا 00:44:53.419 --> 00:44:54.712 برا همیشه 00:49:52.259 --> 00:49:53.385 عجله کن 00:49:54.136 --> 00:49:55.596 - صبح بخیر، درسته؟ - سلام 00:49:56.055 --> 00:49:58.140 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:49:58.766 --> 00:50:00.142 شما پسرا صبح بخیر نمیگید؟ 00:50:01.227 --> 00:50:01.769 سلام 00:50:02.061 --> 00:50:03.479 شرمنده، نمی‌خواستین مزاحمتون بشیم 00:50:04.438 --> 00:50:06.357 - سلام - سلام 00:50:07.149 --> 00:50:10.361 -اوکی، شب بخیر - شب بخیر 00:50:11.403 --> 00:50:12.905 - توماس… - بله؟ 00:50:13.739 --> 00:50:15.074 - همینجا بمون - چیه؟ 00:50:15.366 --> 00:50:16.450 همینجا بمون میخوام بات صحبت کنم 00:50:16.742 --> 00:50:18.285 - موضوع چیه - همینجا بمون 00:50:27.836 --> 00:50:29.421 چیکار میخوای بکنی؟ 00:50:29.713 --> 00:50:33.092 چی… منظورت چیه؟ 00:50:33.509 --> 00:50:36.220 برنامت اینه که اینجا تو همین شهر زندگی کنی، همینطور نیس؟ 00:50:38.806 --> 00:50:39.932 یا چی؟ 00:50:40.349 --> 00:50:42.560 آره…آره، صد البته 00:50:42.935 --> 00:50:47.189 اوکی، چون برا همچین کاری باید حواست به کارایی که می‌کنی باشه 00:50:47.606 --> 00:50:49.483 باس یکم محتاط باشی 00:50:51.193 --> 00:50:52.987 به صلاح خودته… 00:50:53.571 --> 00:50:55.239 و همچنین برا من 00:50:56.699 --> 00:50:58.200 آره، می‌دونم 00:50:58.742 --> 00:50:59.868 اوکی 00:51:01.161 --> 00:51:02.705 مفهوم بود، ها؟ 00:51:03.872 --> 00:51:05.833 اوکی، برو بالا 00:51:13.882 --> 00:51:15.426 فکر نکنم قرار باشه بیاد 00:51:19.096 --> 00:51:20.556 بزا یکم دیگه منتظر بمونیم 00:51:23.934 --> 00:51:25.686 باشه، پس تو ماشین منتظر می‌مونم 00:51:54.590 --> 00:51:56.717 فکر کردم با ما میاد 00:52:00.304 --> 00:52:02.348 شائد چیز برای فرار کردن ازش نداره 00:52:28.540 --> 00:52:35.714 فصل پنجم؛ نیمه‌ی راه 00:52:36.006 --> 00:52:39.677 مثه بازمانده های یه کشتی شکسته سرگردون بودیم 00:52:46.225 --> 00:52:47.893 این زیباست که خودتو از همه چی رها کنی 00:52:58.570 --> 00:53:01.740 ولی هیچوقت خودمو از ترس اینکه سفر تموم ـشه رها نکردم 00:53:11.375 --> 00:53:12.543 جسی! 00:53:17.506 --> 00:53:19.007 تو یه احمقی، پسر 00:53:19.883 --> 00:53:21.593 مشکلش چیه؟ صرفا یه شوخی بود 00:53:22.177 --> 00:53:23.679 قرار با یه شوخی بزنه به سرت؟ 00:53:23.971 --> 00:53:25.055 ترسوندیم حاجی 00:53:27.808 --> 00:53:29.852 بیخیال، همچین نباش 00:53:33.272 --> 00:53:35.107 باس برم داداشمو ببینم [باس عامیانه همون باید فارسی خودمون] 00:53:38.360 --> 00:53:39.653 اوکی، بزن بریم 00:53:42.239 --> 00:53:43.157 اوکی 00:53:50.247 --> 00:53:52.249 خیلی وقته داداشتو ندیدی؟ 00:53:54.918 --> 00:53:56.962 آره، چن سالی میشه 00:54:00.340 --> 00:54:03.177 عاشق پرستار بچگیام شد و با هم فرار کردن [پرستاری که از بچه مراقبت می‌کنه] 00:54:03.844 --> 00:54:05.345 وقتی خیلی کوچیک بودم 00:54:06.930 --> 00:54:08.682 مامان‌و بابام از همو زمان تا حالا باش یه کلامم دیگه صحبت نکردن 00:54:10.726 --> 00:54:12.519 از او زمان تا حالا ندیدمش 00:57:39.768 --> 00:57:40.644 هعی… 00:57:43.814 --> 00:57:44.982 برو بیرون 00:59:53.443 --> 00:59:54.653 فصل ششم؛ ارواح 00:59:54.945 --> 00:59:56.738 - صب کن، صب کن! - موردی نی بیا 01:00:06.748 --> 01:00:07.874 - سلام - عصر بخیر 01:00:08.166 --> 01:00:09.417 سلام، عصر بخیر 01:00:09.709 --> 01:00:11.795 ما می‌خواستیم بریم به شهری که بهش میگن "جیمز گِری" 01:00:12.087 --> 01:00:15.132 نه، ردش کردین از اینجا خیلی دوره 01:00:16.466 --> 01:00:17.342 اوکی… 01:00:17.634 --> 01:00:20.053 اوکی، خیلی خیلی ممنون ببخشید مزاحمتون شدیم 01:00:24.808 --> 01:00:25.851 بیاین داخل 01:00:26.184 --> 01:00:27.519 باشه… 01:00:27.811 --> 01:00:28.562 خیلی ممنون 01:00:28.854 --> 01:00:29.938 گشنه‌تونه؟ 01:00:30.272 --> 01:00:31.523 - آره - آره 01:00:32.023 --> 01:00:32.941 مرسی 01:01:11.146 --> 01:01:13.315 فکر نمیکنی یکم عجیب باشه که دعوتمون کرد بیایم تو 01:01:13.607 --> 01:01:15.984 بدون اینکه چیزی بگه بمون غذا سفارش کرد؟ 01:01:16.276 --> 01:01:19.779 نمی.دونم، غذا مفته ازمون خوشش میاد، خونشم که چی خوبیه… 01:01:20.071 --> 01:01:22.699 فکر نمیکنی یکم عجیب باشه؟ 01:01:22.991 --> 01:01:23.825 مشکلش چیه؟ 01:01:31.124 --> 01:01:32.167 - ممنون - خیلی ممنون 01:01:32.459 --> 01:01:33.793 - بخور - بله 01:01:35.629 --> 01:01:37.881 - شما نمیخورین؟ - من قبلاً خوردم 01:01:47.057 --> 01:01:48.934 گشنه‌تون بود، مگه نه؟ 01:01:56.775 --> 01:02:00.487 تو این خونه درا خود به خود بسته میشن 01:02:01.696 --> 01:02:02.781 اوکی 01:02:04.199 --> 01:02:05.408 اوه، متوجم 01:02:18.338 --> 01:02:19.756 اگر بخواین میتونین برین دوش بگیرین 01:02:20.382 --> 01:02:22.050 - اوکی، ممنون - ممنون 01:02:22.342 --> 01:02:23.510 ببین… 01:02:23.802 --> 01:02:25.512 بهتره به چیزی دس نزنین 01:02:26.179 --> 01:02:26.930 نه 01:02:33.436 --> 01:02:34.771 فوق‌العاده‌ـه 01:02:35.063 --> 01:02:36.648 فکر نمیکنی یکم مشکوک باشه؟ 01:02:36.940 --> 01:02:38.149 فکر میکنم این عالیه میتونیم همینجا بخوابیم 01:02:38.441 --> 01:02:40.318 این خانومه هم یکم عجیبه 01:02:40.610 --> 01:02:42.988 عجیب غریب نی، غیر متعارفه 01:02:43.280 --> 01:02:46.116 نه، جسی یه جای کارش می‌لنگه 01:02:46.408 --> 01:02:49.369 خانومه اینجا نیست مثه این میمونه که ما رو نمی‌بینه 01:02:49.661 --> 01:02:51.079 - متوجهی چی میگم؟ - منظورت چیه؟ 01:02:51.538 --> 01:02:53.999 نمی‌دونم، خب یه جای دیگس 01:02:54.291 --> 01:02:56.668 خیلی هم خوبه، بهمون غذا داد خونشم که عالیه 01:02:56.960 --> 01:02:59.004 و ما هم همینجا می‌مونیم اوکی؟ 01:02:59.296 --> 01:03:01.339 تو باس یاد بگیری یکم لذت ببری 01:03:24.738 --> 01:03:25.864 چیکار می‌کنی؟ 01:03:26.156 --> 01:03:27.365 از خودم لذت می‌برم 01:03:28.325 --> 01:03:29.326 صب کن… 01:03:34.956 --> 01:03:36.082 ممکنه صدامون رو بشنوه 01:04:38.561 --> 01:04:39.938 از من خوشت میاد؟ 01:04:48.279 --> 01:04:49.614 از من خوشت میاد؟ 01:04:53.284 --> 01:04:54.536 از من خوشت میاد یا نه؟ 01:04:55.787 --> 01:04:56.871 از من خوشت میاد یا نه؟ 01:04:59.874 --> 01:05:01.876 نه، ازت خوشم نمیاد 01:05:05.338 --> 01:05:07.173 نه گفتن بهش، اونو کنارم نگه می‌داشت 01:05:09.175 --> 01:05:11.719 اگه بهش گفته بودم دوسش دارم و از اینکه شائد از دستش میدادم وحشت داشتم 01:05:12.011 --> 01:05:13.763 از اینکه تلاش کنه دوسم داره دس میکشید 01:05:15.223 --> 01:05:17.183 با این همون چیزی بود که ازش می ترسیدم 01:05:23.731 --> 01:05:24.524 بجنب 01:05:25.150 --> 01:05:26.192 بیشتر 01:05:26.484 --> 01:05:28.027 - شاخو نشکنی - نه 01:05:28.319 --> 01:05:29.279 سریع باش 01:05:29.571 --> 01:05:30.738 بالاتر 01:05:31.489 --> 01:05:32.740 - بالاتر؟ - بالاتر 01:05:33.032 --> 01:05:33.950 ببین، یکی هم اونجاس 01:05:34.242 --> 01:05:35.827 میتونی بگیریش، سریع باش 01:05:36.161 --> 01:05:37.829 مراقب شاخه ها باش 01:05:44.502 --> 01:05:45.712 شما پسرا خیلی تنبلید 01:05:46.004 --> 01:05:47.422 خب، نهایت توانمون همینه… 01:05:47.755 --> 01:05:49.591 برا من سخته که هعی بخوام بپرم بالا 01:05:52.260 --> 01:05:53.303 بزا ببینم 01:05:55.555 --> 01:05:56.639 اون یکی چی بزرگیه 01:07:59.345 --> 01:08:01.055 ریدم توش، گندش بزنن 01:08:07.186 --> 01:08:08.521 کجا میتونم گوشیمو بزنم شارژ؟ 01:08:09.814 --> 01:08:10.648 اونجا 01:08:11.232 --> 01:08:12.233 مرسی 01:08:12.525 --> 01:08:19.991 فصل هفتم؛ شما نمی توانید فرار کنید 01:09:07.121 --> 01:09:08.665 نمی‌دونستم به خدا اعتقاد داری 01:09:13.711 --> 01:09:14.962 تو داری؟ 01:09:16.839 --> 01:09:17.757 نه، من ندارم 01:09:20.802 --> 01:09:23.554 ولی کلیسا ها به من یه حس خوبی میدن به تو این حسو نمیدن؟ 01:09:25.390 --> 01:09:26.557 بهت یه حس خوبی میدن؟ 01:09:27.642 --> 01:09:28.810 شائد 01:09:29.102 --> 01:09:31.187 - شائد؟ - تو بهم اون حسه خوبه رو میدی 01:10:17.400 --> 01:10:18.693 انگا خیلی داره بت خوش‌میگذره 01:10:20.778 --> 01:10:21.821 چطور مگه؟ 01:10:22.113 --> 01:10:24.866 بگو ببینم، یه دخترو حامله کردی بعدش ولش کردی رفتی؟ 01:10:25.408 --> 01:10:26.492 اینو از کجا شنیدی؟ 01:10:26.784 --> 01:10:28.202 تو موبایلت دیدم 01:10:28.494 --> 01:10:29.787 همه چی تمومه 01:10:30.204 --> 01:10:31.831 شما دوتا وسایلتونو سریع جمع کنیدو برید 01:10:32.123 --> 01:10:33.291 بای، برید بیرون 01:10:40.006 --> 01:10:40.923 چی شده؟ 01:10:44.761 --> 01:10:45.428 چی شده میگم؟ 01:10:45.720 --> 01:10:47.180 توضیحی برات ندارم 01:11:26.135 --> 01:11:27.512 قضیه‌ی دختر حامله‌ـه چی بود؟ 01:11:29.806 --> 01:11:31.724 چرا باس در موردش به تو بگم؟ 01:11:32.016 --> 01:11:33.351 تو هیچ اهمیتی به من نمیدی 01:11:34.393 --> 01:11:35.603 ولی من بهت اهمیت میدم 01:11:36.687 --> 01:11:37.814 اون پیامه راست نی 01:11:38.564 --> 01:11:39.482 راستکی نیستش 01:15:05.354 --> 01:15:06.480 هعی! 01:15:12.111 --> 01:15:13.571 دیشب چیزی دیدی؟ 01:15:16.907 --> 01:15:17.950 یه بچه دیدم 01:15:23.456 --> 01:15:24.623 یه پسر؟ 01:15:30.421 --> 01:15:31.589 آره 01:15:44.852 --> 01:15:46.437 مراقب خودت باش 01:15:47.855 --> 01:15:48.981 تو هم همینطور 01:15:50.691 --> 01:15:51.901 برا همه چی ممنون 01:15:55.738 --> 01:15:56.947 بای، مرسی 01:17:13.566 --> 01:17:15.860 جیمز تصمیم گرفت تا آخرش باهام بیاد 01:17:16.402 --> 01:17:18.445 بعدش، مجبور شد برگرده خونه 01:17:20.573 --> 01:17:22.783 می‌دونست مامانش دعواش میکنه 01:17:23.367 --> 01:17:26.787 ولی اونا فقط همدیگه رو داشتن اونو مامانش 01:17:29.290 --> 01:17:32.960 منم داداشمو داشتم، هر چند ما رو پشت سر گذاشته بود 01:17:35.629 --> 01:17:43.679 فصل هشتم؛ خانواده 01:17:46.807 --> 01:17:49.018 من تو گوگل مپ چک کردم همین دورو ورا بود 01:17:50.227 --> 01:17:52.605 - محض احتیاط بزا یه سوالی بکنیم - بکن ببینیم… 01:18:03.866 --> 01:18:04.742 سلام 01:18:06.285 --> 01:18:09.246 سلام، ما دنبال خونه‌ی پدرو و مونیکا میگردیم 01:18:09.538 --> 01:18:10.664 بهم گفتن همین اطرافه 01:18:12.374 --> 01:18:14.877 آره، دنبال خونه‌ی مونیکا و پدرو میگردم 01:18:15.628 --> 01:18:16.754 بهم گفتن همین اطراف هست 01:18:20.299 --> 01:18:21.258 دوتا پایین تر 01:18:22.676 --> 01:18:23.677 اوکی، مرسی 01:18:25.596 --> 01:18:26.430 همونجاست 01:18:26.931 --> 01:18:28.557 -کجا، کجا همونجا؟ - دوتا پایین تر 01:18:30.559 --> 01:18:31.685 ظاهر می‌شناختنشون 01:18:32.353 --> 01:18:33.479 اینجا همه همو می‌شناسن 01:18:33.771 --> 01:18:35.439 - آره احتمالا - باید این یکی باشه 01:18:50.371 --> 01:18:51.288 بجنب! 01:18:51.872 --> 01:18:52.915 بجنبت، برو داخل! 01:18:57.378 --> 01:18:58.379 ظاهرم خوبه؟ 01:18:58.671 --> 01:18:59.129 آره 01:18:59.421 --> 01:19:01.173 - مرتب ‌ـه؟ - آره خوبه 01:19:01.632 --> 01:19:03.217 - آره؟ - آره 01:19:03.592 --> 01:19:05.761 صب کن،صب کن، صب کن داداشم اینجاس 01:19:06.595 --> 01:19:07.388 اوکی، برو 01:19:08.931 --> 01:19:10.683 موفق باشی همه چی خوب پیش می‌ره 01:19:13.519 --> 01:19:15.354 این سفر منو به اصل خودم برگردوند 01:19:15.646 --> 01:19:17.898 به جایی که تعلق داشتم، به خونم 01:19:42.089 --> 01:19:43.048 هعی 01:20:03.652 --> 01:20:04.695 کیه؟ 01:20:07.740 --> 01:20:08.699 سلام 01:20:10.659 --> 01:20:12.494 - سلام، خودتی! - حالت چطوره؟ 01:20:12.786 --> 01:20:14.163 - سلام! 01:20:15.914 --> 01:20:18.042 - خیلی وقته که می‌گذره - خیلی وقته 01:20:19.835 --> 01:20:21.378 - همه چی اوکی‌‌ـه؟ - آره 01:20:22.338 --> 01:20:23.213 اون کیه؟ 01:20:23.505 --> 01:20:24.214 یه دوست 01:20:24.506 --> 01:20:25.257 بیا اینجا 01:20:25.549 --> 01:20:27.509 - بیا اینجا - با اجازه 01:20:30.929 --> 01:20:32.514 - سلام! 01:20:33.182 --> 01:20:34.683 - حالت چطوره؟ - سلام 01:20:35.059 --> 01:20:36.810 - بیا تو - مرسی 01:20:48.864 --> 01:20:49.573 ممنون 01:20:52.159 --> 01:20:55.037 بهت کمک میکنه تینا کمکت میکنه 01:20:55.329 --> 01:20:56.663 اینم از این 01:20:57.039 --> 01:20:58.624 اینم از این 01:20:59.083 --> 01:21:00.125 با هم بازی کنین 01:21:00.417 --> 01:21:03.087 شماها حتما باید گرسنه‌تون باشه 01:21:03.379 --> 01:21:05.005 خیلی ممنون 01:21:05.297 --> 01:21:06.799 - مامان، مامان - دارم میام، دارم میام 01:21:07.091 --> 01:21:08.008 مامان! 01:21:08.300 --> 01:21:09.176 مرسی 01:21:09.635 --> 01:21:10.761 مرسی 01:21:11.428 --> 01:21:13.680 - من برم ببینم بچا چی میخوان - مرسی 01:21:14.098 --> 01:21:15.057 نمی‌تونی؟ 01:21:20.354 --> 01:21:21.105 یالا، بجنب! 01:21:21.397 --> 01:21:22.481 آشپز خوبیه 01:21:23.649 --> 01:21:25.317 - عالیه - آره 01:21:25.692 --> 01:21:27.486 الان دیگه غذاشو میخوره یا مثه بچگیاش إ خوردن امتناع میکنه؟ 01:21:27.778 --> 01:21:29.238 - بخور - آره، آره، آره 01:21:29.530 --> 01:21:30.239 بخور! 01:21:30.531 --> 01:21:31.824 آره، آره، آره، داریم میخوریم 01:21:32.116 --> 01:21:33.242 آره، خیلی عالیه 01:21:33.534 --> 01:21:34.827 گشنتون بود دیگه، مگه نه؟ 01:21:35.869 --> 01:21:37.454 آره، اون واقعا آشپز خوبیه 01:21:43.544 --> 01:21:44.795 خیلی خوبه 01:21:47.589 --> 01:21:48.757 خسته‌تونه؟ 01:21:49.049 --> 01:21:49.800 آره 01:21:50.092 --> 01:21:51.802 خیلی تو راه بودیم 01:21:52.428 --> 01:21:53.846 - آره - جاهای مختلفی رفتیم 01:21:54.138 --> 01:21:55.597 - عالی بود - جاهای جدیدی رو دیدیم 01:22:00.769 --> 01:22:01.562 خب؟ 01:22:02.813 --> 01:22:03.772 دوست دختری چیزی؟ 01:22:07.192 --> 01:22:08.527 نه، سینگلم 01:22:12.197 --> 01:22:14.158 اینجا دخترای خوشگلی داره 01:22:14.867 --> 01:22:19.913 اگه بخواین، میتونم بعدا ببرمتون یه جای جالب 01:22:21.165 --> 01:22:22.708 اوکی، عالیه 01:22:23.000 --> 01:22:24.084 درسته؟ 01:22:26.837 --> 01:22:28.422 چقدری می‌مونید؟ 01:22:30.174 --> 01:22:32.301 من که باید امروز برم ماشینو باید برگردونم 01:22:33.302 --> 01:22:34.761 اگه تو میخوای، میتونی بمونی 01:22:35.512 --> 01:22:36.847 من باید برم 01:22:38.098 --> 01:22:39.016 اوکی 01:22:39.433 --> 01:22:40.642 هر کاری میخوای بکن 01:22:40.934 --> 01:22:41.894 مشکل خودته 01:22:42.227 --> 01:22:44.229 آره،‌ نمی‌دونم هر کاری که میخوای بکن 01:22:46.857 --> 01:22:48.275 مامان نمیدونه من اینجام 01:22:51.570 --> 01:22:52.946 بهش نمی‌گم 01:22:54.072 --> 01:22:55.199 متاسفم در مورد… 01:22:59.369 --> 01:23:01.371 اینکه وقتی بچه بودی ترکت کردم 01:23:01.997 --> 01:23:03.957 مشکلی نیست دربارش نگران نباش 01:23:21.391 --> 01:23:23.060 فک کنم باید باهاش صحبت کنی 01:23:25.312 --> 01:23:26.730 الان وقت مناسبیه، فکر نمی‌کنی؟ 01:23:27.022 --> 01:23:30.817 مامان و بابا ازم میخوان با یه دختری که حامله‌ـه ازدواج کنم 01:23:31.109 --> 01:23:34.029 کسی که حتی من نمی‌شناسمش میگن که باید باهاش تشکیل خانواده بدی 01:23:34.321 --> 01:23:37.282 و من هیچ شناختی نسبت بهش ندارم، و هیچوقت هم باهاش نخوابیدم، اون بچه من نیس 01:23:37.574 --> 01:23:38.784 اونا هیچ وقت نمیخوان عوض‌ـشن 01:23:39.201 --> 01:23:43.747 فکر‌میکنم که اونا به اي خاطر منو میخوان مجبور به این کار کنن، که چون جیمز… 01:23:44.623 --> 01:23:48.627 دقیقا رفیقم نیست کسیه که الان باهاشم 01:23:51.755 --> 01:23:53.131 و ربطش به اینه 01:23:53.423 --> 01:23:57.553 و حتی نمی‌تونم تصورشو بکنم که با یه دختر ازدواج کنم… 01:23:58.554 --> 01:24:00.430 کسی که نمی‌شناسمش. نه… 01:24:01.223 --> 01:24:02.558 این دلیلی بود که زدم بیرون 01:24:05.936 --> 01:24:07.646 میتونی بهم اعتماد کنی، اوکی؟ 01:24:09.064 --> 01:24:10.357 خیلی دوست دارم 01:24:10.816 --> 01:24:13.151 - منم همین‌طور - خیلی زیاد 01:24:14.736 --> 01:24:15.779 جیمز 01:24:17.906 --> 01:24:18.782 بیا اینجا 01:24:30.043 --> 01:24:32.212 باس مواظب داداشم باشی، یا خود دانی 01:24:37.801 --> 01:24:39.261 نوشیدنی اي چیزی می‌خواین؟ 01:24:39.678 --> 01:24:40.679 آره 01:24:49.730 --> 01:24:50.772 بجنب! 01:24:52.190 --> 01:24:53.400 ببین، توپتو میخوان ور دارن 01:24:53.692 --> 01:24:55.527 دارن میان، بدو 01:24:56.361 --> 01:24:57.529 بدو، بدو، بدو! 01:24:57.821 --> 01:24:59.239 بهش پاس بده، همینه! 01:25:04.953 --> 01:25:06.330 بدو، بکش زیر توپ‌‌ـه 01:25:08.165 --> 01:25:09.041 بکش زیرش 01:25:15.505 --> 01:25:16.632 اینجا، لائوتارو 01:25:17.799 --> 01:25:19.259 هعی 01:25:24.264 --> 01:25:25.098 بدو 01:25:38.695 --> 01:25:41.740 اپیلوگ [بخش پایانی] 01:25:42.032 --> 01:25:43.867 کنجکاو بودم ببینم توماس داره چیکار میکنه 01:26:16.733 --> 01:26:17.734 همینجاس 01:26:18.485 --> 01:26:19.736 دقیقا یه ساعت از زمانی که گفته بود گذشته 01:26:20.612 --> 01:26:21.738 میادش 01:26:37.379 --> 01:26:38.255 هعی! 01:26:40.716 --> 01:26:42.008 چه خبر، پسر؟ 01:26:47.344 --> 01:28:48.344 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.