WEBVTT 00:01:07.700 --> 00:01:27.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.430 --> 00:01:33.830 !اوه 00:01:38.030 --> 00:01:39.040 چی شده؟ 00:01:39.630 --> 00:01:40.960 !یکی اونجاس 00:01:41.860 --> 00:01:43.180 کی؟ 00:01:44.970 --> 00:01:48.010 یکی داشت از خونه همسایه مارو دید میزد 00:01:51.790 --> 00:01:53.670 خیلی خب 00:01:54.580 --> 00:01:58.060 !بذار ببینم چه حسی داره یکی خودتو دید بزنه 00:02:01.060 --> 00:02:03.050 !پیدات کردم 00:02:03.060 --> 00:02:03.690 !واه 00:02:07.790 --> 00:02:08.510 ها؟ 00:02:10.630 --> 00:02:12.330 چکار داری میکنی؟ 00:02:12.340 --> 00:02:13.240 حالت خوبه؟ 00:02:13.720 --> 00:02:17.080 ...کمک 00:02:13.870 --> 00:02:15.770 !یکی کمک کنه 00:02:15.780 --> 00:02:17.080 !مراقب باش 00:02:34.040 --> 00:02:35.500 !تتسوکو 00:02:35.510 --> 00:02:36.810 رفیق حالت خوبه؟ 00:02:37.160 --> 00:02:39.930 کم مونده بود اون دختره به کشتنم بده 00:02:46.680 --> 00:02:47.610 !تتسوکو 00:02:47.620 --> 00:02:48.990 پیتزا رسید 00:02:49.000 --> 00:02:50.820 دارم میام 00:03:05.700 --> 00:03:08.010 اینهمه آشغال از کجا اومده؟ 00:03:12.600 --> 00:03:13.710 هوای تازه 00:03:19.000 --> 00:03:20.420 یه جورایی معمولیه، نه؟ 00:03:26.380 --> 00:03:28.950 یونیفرمشون شبیه لباس ملوانیه 00:03:28.960 --> 00:03:31.190 من باید اونو بپوشم؟ 00:03:31.200 --> 00:03:32.930 اوق 00:03:32.940 --> 00:03:34.370 سلام؟ 00:03:34.380 --> 00:03:35.610 بله؟ 00:03:35.620 --> 00:03:40.090 این دخترمه، تتسوکو آریسوگاوا ، کلاس نُهمه 00:03:40.100 --> 00:03:42.390 میخواستم که اینجا ثبت نامش کنم 00:03:42.400 --> 00:03:43.630 انتقالیه؟ 00:03:43.640 --> 00:03:45.390 .بله ، درسته 00:03:45.400 --> 00:03:49.190 مدیر در حال حاضر نیستن. بذارید ببینم 00:03:49.960 --> 00:03:51.180 اینا چی هستن؟ 00:03:51.190 --> 00:03:52.870 حلزون 00:03:54.740 --> 00:03:56.500 شـ...شما از حلزون خوشتون میاد؟ 00:03:56.510 --> 00:03:57.870 اونا برای دانش آموزاس 00:03:57.880 --> 00:04:01.180 شما به یه درخواست انتقال نیاز دارید 00:04:01.190 --> 00:04:02.370 همراهتونه؟ 00:04:02.380 --> 00:04:05.290 همچنین گواهی مدرسه قبلیش رو هم نیاز دارم 00:04:05.300 --> 00:04:07.780 چطوری بگیرمشون؟ 00:04:07.790 --> 00:04:09.800 اون باید برید به سالن شهر 00:04:09.810 --> 00:04:11.130 نرفتید هنوز؟ 00:04:11.890 --> 00:04:15.640 داشتم فکر میکردم وقتی بیشتر جا افتادم برم اونجا 00:04:15.650 --> 00:04:17.410 اول باید برید اونجا 00:04:17.420 --> 00:04:20.360 گواهی مدرسه قبلیِ دخترتون رو دارید؟ 00:04:20.370 --> 00:04:21.440 نه 00:04:21.450 --> 00:04:22.470 من دارم 00:04:22.480 --> 00:04:24.070 دارمش 00:04:24.080 --> 00:04:28.010 پس لطفاً برید سالن شهر و درخواست انتقال بگیرید 00:04:28.020 --> 00:04:28.880 !البته 00:04:28.890 --> 00:04:30.330 بسیار خب. 00:04:30.340 --> 00:04:34.160 وقتی گرفتید برگردید اینجا 00:04:34.170 --> 00:04:37.790 وقتی مدارک رو تحویل بگیرم میتونم کتابا و لوازم مورد نیاز رو بهتون بدم 00:04:37.800 --> 00:04:41.740 همچنین باید یونیفرم و لباس ورزشی رو از فروشگاه مدرسه تهیه کنید 00:04:41.750 --> 00:04:43.500 اگه خوش شانس باشید تا عصر دخترتون میتونه سر کلاس باشه 00:04:43.510 --> 00:04:44.740 !عالیه 00:04:44.750 --> 00:04:45.640 !ممنونم 00:04:46.360 --> 00:04:47.160 ...و 00:04:47.170 --> 00:04:49.470 .آه، ...کافیه 00:04:49.480 --> 00:04:52.000 آقا، اسم شما چیه؟ 00:04:50.350 --> 00:04:51.210 بله؟ 00:04:52.000 --> 00:04:53.400 توموناگا ، علوم درس میدم 00:04:53.410 --> 00:04:55.380 ممنونم آقای توموناگا 00:04:56.970 --> 00:04:59.430 !اون خیلی خوش تیپه 00:04:59.440 --> 00:05:02.080 تو کلاسش بودن محشر نیست تتسوکو؟ 00:05:02.090 --> 00:05:03.350 اوق 00:05:04.800 --> 00:05:07.450 ایشون ساتومی اوگینو هستن ، معلم کلاس نهم 00:05:07.460 --> 00:05:09.860 همچنین زبان شناسی هم درس میدم 00:05:09.870 --> 00:05:10.820 چی؟ 00:05:10.830 --> 00:05:13.130 شما معلم کلاس نیستید آقای توموناگا؟ 00:05:13.140 --> 00:05:14.590 چه بد شانسی 00:05:15.050 --> 00:05:18.660 هر سوالی داشتی راحت بپرس 00:05:18.670 --> 00:05:24.400 فروشگاه یونیفرم تموم کرده بود و تا مدتی نداره 00:05:24.410 --> 00:05:26.060 تا اون موقع میتونم همینو بپوشم؟ 00:05:26.070 --> 00:05:27.350 البته 00:05:27.360 --> 00:05:28.830 مشکلی نیست 00:05:28.840 --> 00:05:31.970 ببخشید ، شما با آقای توموناگا قرار میذارید؟ 00:05:31.980 --> 00:05:32.520 بسـه 00:05:32.530 --> 00:05:34.540 نه، نه! ما قرار نمیذاریم 00:05:34.550 --> 00:05:35.630 واقعاً؟ 00:05:35.640 --> 00:05:37.190 صمیمی به نظر میومدید 00:05:37.200 --> 00:05:39.440 !مامان بسه دیگه 00:05:39.450 --> 00:05:41.180 !اوه، نگاش کن 00:05:41.190 --> 00:05:43.200 !هنوز بهم میگه مامان 00:05:43.660 --> 00:05:44.870 چیه خب؟ 00:05:44.880 --> 00:05:45.900 دوباره میخوای برام قلدربازی در بیاری؟ 00:05:45.910 --> 00:05:46.900 !فقط از اینجا برو 00:05:46.910 --> 00:05:48.560 .تتسوکو ، نکن 00:05:48.570 --> 00:05:50.650 .اینم کلاسمون 00:05:50.660 --> 00:05:52.340 !برو 00:05:54.790 --> 00:05:56.220 !موفق باشی 00:05:58.010 --> 00:05:59.620 ! خب بچه ها 00:05:59.630 --> 00:06:02.630 .یه دوست جدید بهمون ملحق شده 00:06:02.640 --> 00:06:04.480 خوش رفتار باشید 00:06:04.490 --> 00:06:08.440 خب مطمئنم همتون کنجکاوین که بدونین اسم شاگرد جدید چیه؟ 00:06:08.450 --> 00:06:10.770 .لطفاً برای همه روی تخته بنویسش 00:06:10.780 --> 00:06:12.440 .بعد خودتو معرفی کن 00:06:32.230 --> 00:06:35.580 .من تتسوکو آریسوگاوا ام . از دیدنتون خوشبختم 00:06:35.590 --> 00:06:41.750 امیدوارم همه بتونن ببیننش. یادتون باشه بچه ها ، خوش رفتار باشید 00:06:41.760 --> 00:06:42.660 "بله. 00:06:42.670 --> 00:06:44.970 بشین سر نیمکت خالی 00:06:52.300 --> 00:06:56.630 .اوه، خانم آریسوگاوا. سر اون جلویی بشین 00:07:15.290 --> 00:07:16.410 !خدا نگهدار 00:07:16.420 --> 00:07:17.170 .میبینمتون 00:07:18.680 --> 00:07:20.530 من تو گروه دو هستم 00:07:20.960 --> 00:07:23.240 ما این هفته برنامه ی نظافت داریم، درسته؟ 00:07:24.780 --> 00:07:27.270 ...اوه 00:07:28.620 --> 00:07:29.520 ممنون 00:07:31.620 --> 00:07:33.730 اونجا 00:07:39.730 --> 00:07:40.710 خدایا 00:07:42.110 --> 00:07:43.080 !دست نگه دار 00:07:43.700 --> 00:07:45.320 !به اون دست نزن 00:07:46.800 --> 00:07:48.300 !به اونم همینطور 00:07:51.550 --> 00:07:53.710 چتونه؟ 00:08:06.070 --> 00:08:07.010 .هی 00:08:07.020 --> 00:08:08.210 این چیه؟ 00:08:17.690 --> 00:08:19.740 مدرسه چطور بود؟ 00:08:19.750 --> 00:08:21.370 مزخرف 00:08:22.350 --> 00:08:23.930 مزخرف؟ 00:08:23.940 --> 00:08:25.740 چرا؟ 00:08:26.230 --> 00:08:27.320 مسخره بازی 00:08:27.950 --> 00:08:29.100 مسخره بازی؟ 00:08:29.110 --> 00:08:30.110 چرا؟ 00:08:30.120 --> 00:08:31.500 کاری کردی؟ 00:08:31.510 --> 00:08:34.450 تو یه روز؟ آره، حتماً 00:08:34.460 --> 00:08:36.650 شاید این رسم پذیرایی از شاگرد جدیده 00:08:36.660 --> 00:08:39.070 .میگذره 00:08:40.070 --> 00:08:42.090 بزودی دوست پیدا میکنی 00:08:45.050 --> 00:08:47.560 یادمه واسه منم اتفاق افتاد 00:08:47.570 --> 00:08:51.580 وقتی همه پسرا ازت خوششون بیاد دخترا ازت متنفر میشن 00:08:51.590 --> 00:08:53.650 تو اونطور بودی؟ 00:08:53.660 --> 00:08:57.940 من به خوشگلیِ یه ستاره پاپ بودم 00:08:57.950 --> 00:09:00.550 هیچ دوست دختری نداشتم 00:09:00.560 --> 00:09:02.850 نه اینکه نیاز داشته باشما 00:09:02.860 --> 00:09:04.410 !نه ، نه 00:09:04.420 --> 00:09:05.910 فقط واسه وقت گذرونی 00:09:08.860 --> 00:09:13.640 همیشه رویام این بود که " کیشین شینویاما " ازم عکس بگیره 00:09:24.800 --> 00:09:26.120 !ببخشید 00:09:26.130 --> 00:09:27.470 بله؟ 00:09:28.690 --> 00:09:30.910 روز آشغالهای نسوز چهارشنبه س 00:09:32.530 --> 00:09:33.520 ببخشید 00:09:33.530 --> 00:09:35.660 واقعاً که! هیچ درک ندارن 00:09:52.720 --> 00:09:54.030 !پسش بده 00:09:55.450 --> 00:09:56.570 !وقت بوسه یِ غیر مستقیمه 00:09:56.570 --> 00:09:58.830 .نه لطفاً! پسش بده 00:09:59.580 --> 00:10:00.670 شیبا، پسش بده 00:10:02.100 --> 00:10:03.580 !پسش بده 00:10:06.640 --> 00:10:08.730 هی شیبا! حالت خوبه؟ 00:10:08.740 --> 00:10:10.330 مطمئناً یه جاییش شکست 00:10:10.340 --> 00:10:11.790 .تقصیر من نبود 00:10:11.800 --> 00:10:13.520 من اینکارو نکردم 00:10:13.920 --> 00:10:14.760 .بیا 00:10:15.260 --> 00:10:16.060 .اوه، ممنون 00:10:18.000 --> 00:10:18.750 بگیرش 00:10:18.760 --> 00:10:19.950 نمیخوامش 00:10:20.550 --> 00:10:22.300 .پس بندازش دور 00:10:36.080 --> 00:10:37.330 !سلام کورو 00:10:38.260 --> 00:10:40.520 وای چند وقت گذشته 00:10:41.870 --> 00:10:43.240 شما؟ 00:10:43.750 --> 00:10:46.010 ها؟ منو یادت نمیاد؟ 00:10:46.020 --> 00:10:49.620 توی هاسیگاوا باله ، همکلاس بودیم 00:10:55.400 --> 00:10:57.930 !اوه، فوکو 00:10:59.010 --> 00:11:00.830 تو اینجا میری؟ 00:11:00.840 --> 00:11:03.040 اینجا چکار میکنی؟ 00:11:03.050 --> 00:11:05.460 من دانش آموز انتقالیم که منتقل شد به اینجا 00:11:07.510 --> 00:11:11.760 اگه دنبال کتابی میگردی، اینجا حتماً دارتش 00:11:11.770 --> 00:11:14.340 .وای چقدر ترسناکه 00:11:14.740 --> 00:11:16.900 در واقع یه جورایی باحاله 00:11:19.950 --> 00:11:21.280 !کورو 00:11:22.310 --> 00:11:25.390 این کتاب همونه که مامانت نوشته ، درسته؟ 00:11:26.210 --> 00:11:27.740 اوه ، واو 00:11:27.750 --> 00:11:32.540 وقتی همچین کتاب نایابی رو دارن پس یعنی خیلی جای درستیه 00:11:28.170 --> 00:11:29.380 " قتل یا چیزی " 00:11:29.380 --> 00:11:30.590 آریسا آریسوگاوا 00:11:34.260 --> 00:11:36.610 ممنون از خریدتون 00:11:36.620 --> 00:11:38.550 الان میذارمش سرجاش 00:11:38.940 --> 00:11:42.070 اوه اون کاپا سانپیدو ست 00:11:42.080 --> 00:11:43.350 خوبه؟ 00:11:43.360 --> 00:11:45.900 .بی شوخی ، آب دهنم راه افتاد 00:11:45.910 --> 00:11:47.010 میخوای امتحان کنیم؟ 00:11:47.020 --> 00:11:49.860 ببخشید من تمرین دارم 00:11:51.700 --> 00:11:52.630 باله؟ 00:11:52.640 --> 00:11:53.770 آره 00:11:53.780 --> 00:11:55.140 هنوز میری؟ 00:11:55.150 --> 00:11:56.570 تو چطور؟ 00:11:56.580 --> 00:11:57.950 .میرفتم 00:11:57.960 --> 00:12:00.350 ولی دیگه احتمالاً نرم 00:12:00.360 --> 00:12:01.790 چرا؟ 00:12:01.800 --> 00:12:04.270 با من تمرین کن 00:12:04.280 --> 00:12:06.230 شاید از مامانم بخوام 00:12:06.240 --> 00:12:08.630 راستش وضعیت مالیمون خوب نیست 00:12:08.640 --> 00:12:12.410 چه حیف کورو 00:12:12.420 --> 00:12:15.710 نظرت چیه بیای تماشا کنی؟ 00:12:15.720 --> 00:12:17.110 الآن 00:12:19.580 --> 00:12:20.940 رسیدیم 00:12:21.620 --> 00:12:22.680 !چقد قدیمیه 00:12:26.070 --> 00:12:27.750 !حواست به پشت سرت باشه 00:12:29.440 --> 00:12:31.910 !ببخشید دیر کردم 00:12:31.920 --> 00:12:34.570 مربی ، یه لحظه وقت دارید؟ 00:12:34.970 --> 00:12:37.370 ایشون یه همکلاسی قدیمی ان ، تتسوکو کورو 00:12:37.380 --> 00:12:38.520 تتسوکو آریسوگاوا 00:12:38.530 --> 00:12:39.820 قبلاً باله کار کردی؟ 00:12:39.830 --> 00:12:40.480 چقدر؟ 00:12:40.490 --> 00:12:42.400 اه ، هفت سال 00:12:42.410 --> 00:12:43.900 جدی؟ میخوای بهمون ملحق بشی؟ 00:12:43.910 --> 00:12:46.110 نه، نه! فقط تماشا میکنم 00:12:46.120 --> 00:12:47.660 سایز کفشت چیه؟ 00:12:47.670 --> 00:12:50.500 خوشبحالت کورو 00:13:06.850 --> 00:13:09.080 !سنگ ، کاغذ ، قیچی 00:13:09.090 --> 00:13:10.320 برنده برنده 00:13:10.330 --> 00:13:12.010 ...باختم 00:13:16.720 --> 00:13:17.950 !ووی 00:13:24.460 --> 00:13:27.710 !بکش و خلاصم کن کورو 00:13:28.860 --> 00:13:30.830 !خدایا 00:13:31.360 --> 00:13:33.880 کورو ، اسمتو عوض کردی؟ 00:13:33.890 --> 00:13:37.710 آره. آریسوگاوا ست نه کورویاناگی 00:13:37.720 --> 00:13:39.890 پس دیگه بهم نگو کورو 00:13:39.900 --> 00:13:41.360 .باشه 00:13:41.870 --> 00:13:44.440 آریسوگاوا اسم بانمکیه 00:13:44.450 --> 00:13:45.990 میشه آلیس صدات کنم؟ 00:13:46.000 --> 00:13:47.390 آلیس؟ 00:13:47.980 --> 00:13:50.120 آلیس بانمکه 00:13:50.680 --> 00:13:51.990 ولی چرا تغییر کرد؟ 00:13:52.000 --> 00:13:53.720 طلاق؟ 00:13:53.730 --> 00:13:56.640 فضولی نکن ، فو 00:14:00.780 --> 00:14:03.370 .خب ، اینم از خونه ی من 00:14:03.380 --> 00:14:04.170 چی؟ 00:14:04.180 --> 00:14:05.520 اینجا؟ 00:14:06.280 --> 00:14:08.560 کنار گلخونه؟ 00:14:08.570 --> 00:14:10.290 گلخونه؟ 00:14:10.720 --> 00:14:14.010 ما به این خونه میگیم گلخونه 00:14:14.020 --> 00:14:15.940 گلخونه؟ 00:14:18.050 --> 00:14:22.940 همیشه یکی از پنجره بیرونو چک میکنه 00:14:22.950 --> 00:14:25.960 خیلی وحشتناکه 00:14:25.970 --> 00:14:27.940 !نگاه کن، اون یکی 00:14:28.430 --> 00:14:30.050 !نکن 00:14:30.060 --> 00:14:31.860 !ممکنه ببینن 00:14:41.010 --> 00:14:42.540 صبر کن ، اشتباه میری 00:14:42.540 --> 00:14:47.000 !لطفاً منو از اینجا ببر 00:14:49.000 --> 00:14:51.010 چرا داری گریه میکنی؟ 00:14:51.020 --> 00:14:52.710 چشماتو پاک کن خرس گنده 00:15:07.220 --> 00:15:08.660 چکار میکنی؟ 00:15:08.670 --> 00:15:10.350 میدونی ساعت چنده؟ 00:15:15.620 --> 00:15:18.720 امروز رفتم استودیو باله، واسه همین هوس کردم یکم برقصم 00:15:18.730 --> 00:15:20.610 استودیو باله؟ 00:15:20.620 --> 00:15:21.680 اینجا؟ 00:15:21.690 --> 00:15:23.450 قانونیه 00:15:24.400 --> 00:15:25.700 میخوای عضو بشی؟ 00:15:27.570 --> 00:15:29.150 !باید بشی 00:15:29.160 --> 00:15:32.530 آره، اما با کدوم پول؟ 00:15:32.540 --> 00:15:35.790 اون چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی 00:15:38.840 --> 00:15:40.000 .تتسوکو 00:15:40.610 --> 00:15:42.270 پول واسه اینه که خرج بشه 00:15:42.280 --> 00:15:46.120 چطوری اینهمه سال رو سر کردی؟ 00:15:47.120 --> 00:15:50.480 !پول واسه اینه که خرج بشه 00:15:55.140 --> 00:15:56.990 آلیس، تو دبیرستان ایشینوموری میری؟ 00:15:57.000 --> 00:15:58.040 بله 00:15:58.460 --> 00:16:00.190 مثل فو 00:16:00.200 --> 00:16:02.480 جریان قتل رو شنیدی؟ 00:16:02.490 --> 00:16:03.470 ها؟ 00:16:03.480 --> 00:16:04.790 قتل؟ 00:16:04.800 --> 00:16:07.240 ! قتل ایشینوموری 00:16:08.880 --> 00:16:10.340 نشنیدی؟ 00:16:11.350 --> 00:16:13.650 پس نشنیدی 00:16:13.660 --> 00:16:15.710 چی؟ بهم بگو 00:16:16.240 --> 00:16:18.820 از فوکو بپرس منم از خودش شنیدم 00:16:18.830 --> 00:16:19.590 چی؟ 00:16:20.540 --> 00:16:25.090 خب ، ببین یه پسری تو مدرسه مُرد 00:16:25.730 --> 00:16:26.510 کی؟ 00:16:27.110 --> 00:16:28.760 یه سال پیش 00:16:29.210 --> 00:16:31.180 یهودا قربانی بود "Judas" 00:16:31.880 --> 00:16:33.710 چیزی از یهودا شنیدی؟ 00:16:33.720 --> 00:16:35.750 معلومه که نه 00:16:36.110 --> 00:16:38.500 قاتل هم یهودا بود 00:16:38.510 --> 00:16:39.930 قاتل هم؟ 00:16:39.940 --> 00:16:40.750 آره 00:16:40.760 --> 00:16:42.770 چهارتا یهودا 00:16:42.780 --> 00:16:44.410 چهارتا یهودا؟ 00:16:44.420 --> 00:16:46.850 اسم کسیه؟ 00:16:46.860 --> 00:16:51.220 یهودا تو اِنجیله 00:16:51.230 --> 00:16:57.860 اون به مسیح خیانت کرد و باعث به صلیب کشیدنش شد 00:16:57.870 --> 00:16:59.910 نمیفهمم 00:16:59.920 --> 00:17:02.660 منم خیلی گیج شده بودم 00:17:02.670 --> 00:17:05.250 چرا!؟ 00:17:05.260 --> 00:17:07.080 ...خیلی ساده س 00:17:07.090 --> 00:17:09.560 خب قربانی تو کدوم کلاس بود؟ 00:17:10.520 --> 00:17:13.560 فکر کنم کلاس نهم شماره دو 00:17:14.610 --> 00:17:16.180 نهم؟ 00:17:16.190 --> 00:17:18.320 مال من آره درسته 00:17:18.760 --> 00:17:22.850 از بین این همه جا 00:17:22.860 --> 00:17:23.800 تعظیم کنید 00:17:23.810 --> 00:17:25.290 خداحافظ 00:17:25.300 --> 00:17:26.070 خداحافظ 00:17:37.480 --> 00:17:39.160 یه لحظه وقت داری؟ 00:17:45.170 --> 00:17:47.820 آریسوگاوا؟ 00:17:48.750 --> 00:17:50.120 !بعداً میبینمتون 00:17:50.130 --> 00:17:51.190 !نذارین فرار کنه 00:17:51.200 --> 00:17:51.750 !بگیرینش 00:17:51.760 --> 00:17:52.710 !بس کن 00:17:52.720 --> 00:17:54.340 چتونه؟ 00:17:54.350 --> 00:17:55.840 چکار کردم؟ 00:17:55.850 --> 00:17:56.680 !آروم بگیر 00:17:57.640 --> 00:17:58.770 !ولم کن 00:17:59.290 --> 00:18:00.260 !هی 00:18:03.560 --> 00:18:04.750 !آروم بگیر 00:18:04.760 --> 00:18:06.340 !اینقد لگد نزن 00:18:06.350 --> 00:18:08.230 تقلا نکن، آریسوگاوا 00:18:08.240 --> 00:18:10.070 بذار توضیح بدیم 00:18:10.080 --> 00:18:13.540 تو مانع رو شکستی 00:18:13.550 --> 00:18:14.730 مانع؟ 00:18:14.740 --> 00:18:15.520 !بله 00:18:15.530 --> 00:18:16.900 چه مانعی؟ 00:18:16.910 --> 00:18:20.260 ببین اون صندلی جایی که ما روح یهودا رو محبوس کردیم 00:18:20.270 --> 00:18:21.150 چیو محبوس کردین؟ 00:18:21.920 --> 00:18:24.520 ببین، روحشو زندانی کردیم و کلیدشو هم انداختیم دور 00:18:24.530 --> 00:18:26.230 !ولی تو قفل رو شکستی 00:18:26.240 --> 00:18:27.500 !من کاری نکردم 00:18:27.510 --> 00:18:28.830 !خیلیم کردی 00:18:30.700 --> 00:18:32.920 از مانع گذشتی 00:18:32.930 --> 00:18:34.530 آخه این چطوری تقصیر منه؟ 00:18:34.540 --> 00:18:35.630 !اینجا جای منه 00:18:35.640 --> 00:18:36.910 .عقل سلیم میگه 00:18:36.920 --> 00:18:38.300 .من خشم روح یهودا رو خاموش نمیکنم 00:18:38.310 --> 00:18:39.440 که چی؟ 00:18:39.450 --> 00:18:40.900 ...که 00:18:42.100 --> 00:18:45.660 میدونی چه بلایی به سر اونایی که اینجا میشینن میاد؟ 00:18:46.520 --> 00:18:47.390 چی؟ 00:18:47.400 --> 00:18:48.570 !ناپدید میشن 00:18:49.800 --> 00:18:51.060 ناپدید؟ 00:18:51.580 --> 00:18:52.780 و کجا میرن؟ 00:18:52.790 --> 00:18:54.150 .دنیای مردگان 00:18:56.940 --> 00:18:58.460 تو کی هستی؟ 00:18:58.940 --> 00:19:01.330 من موتسومی موتسو ام 00:19:01.340 --> 00:19:03.490 از دنیای مردگان منصوب شدم تا این دنیا رو تسخیر کنم 00:19:03.500 --> 00:19:07.670 شماره صندلی : جمعه سیزدهم 00:19:08.440 --> 00:19:12.970 !آنافیلاکسیس!، آنافیلاکسیس! لطفاً دانش آموز انتقالی بینوا رو نجات بده 00:19:12.980 --> 00:19:17.600 !آنافیلاکسیس!، آنافیلاکسیس! لطفاً دانش آموز انتقالی بینوا رو نجات بده 00:19:17.610 --> 00:19:21.770 !آنافیلاکسیس!، آنافیلاکسیس! لطفاً دانش آموز انتقالی بینوا رو نجات بده 00:19:21.780 --> 00:19:25.410 !آنافیلاکسیس!، آنافیلاکسیس! لطفاً دانش آموز انتقالی بینوا رو نجات بده 00:19:25.420 --> 00:19:26.620 .-لطفاً نجات 00:19:26.630 --> 00:19:28.390 !پیام آور شیطان 00:19:29.720 --> 00:19:31.270 !بهش دست نزنید 00:19:32.860 --> 00:19:34.870 !یهودا، برگرد برو به جهنم 00:19:34.880 --> 00:19:40.570 !اوه خدایا آریسوگاوا رو از نفرینش نجات بده 00:19:43.370 --> 00:19:45.470 .بیا، آریسوگاوا 00:19:48.810 --> 00:19:49.660 !ج 00:19:49.670 --> 00:19:50.290 !ه 00:19:50.300 --> 00:19:50.870 !ن 00:19:50.880 --> 00:19:51.910 !م 00:19:51.920 --> 00:19:53.160 !جهنم 00:19:53.170 --> 00:19:54.650 !دنیای مردگان 00:19:54.660 --> 00:19:56.100 !ما موفق شدیم 00:19:56.110 --> 00:19:58.360 !یهودا برگشت به جهنم 00:19:58.370 --> 00:19:59.800 .آریسوگاوا 00:20:00.900 --> 00:20:04.080 تو چه پیغامی از خدای آنافیلاکتیک دریافت کردی؟ 00:20:09.710 --> 00:20:10.850 !صلیب 00:20:10.860 --> 00:20:12.130 !او موفق شد 00:20:12.140 --> 00:20:14.900 !خدا شیطانو شکست داد 00:20:14.910 --> 00:20:16.920 !تبریک میگم 00:20:16.930 --> 00:20:17.790 !تبریک میگم 00:20:17.800 --> 00:20:19.920 !ازش قدردانی کنید 00:20:19.930 --> 00:20:23.700 !همه ازش قدردانی کنید 00:20:24.820 --> 00:20:27.970 مسخره ها 00:20:27.980 --> 00:20:32.390 هنوز شیاطین و اجنه بعضی جاها هستن 00:20:32.400 --> 00:20:35.420 .خیلی خوشحالم اومدیم اینجا 00:20:35.430 --> 00:20:37.580 .شایدم بتونم روح کسپرهم ببینیم (Casper شخصیت کارتونی ) 00:20:41.990 --> 00:20:43.890 هواپیما رو بِبُر 00:20:44.240 --> 00:20:45.200 !واو 00:20:58.230 --> 00:21:00.310 !مامان، تو معرکه ای 00:21:00.320 --> 00:21:02.650 این فقط یه حقه ساده س 00:21:02.660 --> 00:21:06.960 پس اون حرفا "بذار افراد من برن" چی بود؟ 00:21:07.490 --> 00:21:14.010 یه شعری هست، "بازگرد موسی" ، راجع به موسی و فراعنه ست 00:21:14.020 --> 00:21:16.470 یه مصراع ازش هست 00:21:16.480 --> 00:21:20.520 هم آوایی در واقع 00:21:20.530 --> 00:21:23.810 ،خدا در خطاب به موسی میگه 00:21:24.250 --> 00:21:28.260 " .به فرعون پیر بگو ، بذار افراد من برن " 00:21:28.270 --> 00:21:32.580 اوه، و یهودا هم اخریوطی ئه "Judas Iscariot" 00:21:32.590 --> 00:21:38.300 اون یکی از حواریون عیسی بود و خائنی که بهش خیانت کرد 00:21:38.310 --> 00:21:39.590 ... حرفم اینه که 00:21:43.460 --> 00:21:44.750 نمیدونم 00:21:44.760 --> 00:21:46.500 برو گوگل سرچش کن 00:21:57.200 --> 00:22:00.440 هی دختر اهریمنی! بال مرغ میخوای؟ 00:22:00.950 --> 00:22:02.400 !خب خیلی بد شد 00:22:02.780 --> 00:22:03.850 !پسر، عالیه 00:22:03.860 --> 00:22:06.430 اول صبحی هیچی بهتر از بال مرغ خوشمزه و آبدار نیست 00:22:07.220 --> 00:22:09.200 به من بی محلی میکنی هرزه؟ 00:22:36.910 --> 00:22:39.200 کی هیولاست؟ 00:22:39.210 --> 00:22:40.700 من نگفتم هیولا 00:22:40.710 --> 00:22:42.040 !گفتم دختر اهریمنی 00:22:42.050 --> 00:22:44.270 خفه شو ، همش یه چیزه 00:22:44.280 --> 00:22:47.340 با بال مرغ نشخوار کردن و مسخره کردن مردم به کجا میرسی؟ 00:22:47.350 --> 00:22:49.130 تو شیطان واقعی هستی 00:22:49.140 --> 00:22:49.730 !حرومزاده 00:22:50.640 --> 00:22:51.760 !اوه 00:22:51.770 --> 00:22:54.120 فقط به این خاطر که تازه واردم سر به سرم نذار 00:22:54.130 --> 00:22:55.190 سفر کردنام ازم یه آدم پخته ساخته 00:22:55.200 --> 00:22:57.760 فهمیدی؟ حالا گمشو و دیگه هیچوقت مزاحمم نشو 00:22:57.770 --> 00:22:58.500 !ببخشید!، ببخشید 00:22:58.510 --> 00:22:59.640 !تورو خدا نزن 00:22:59.650 --> 00:23:01.400 یهودا کیه؟ 00:23:02.070 --> 00:23:02.700 بگو ببینم 00:23:03.310 --> 00:23:04.230 ...یهودا 00:23:04.240 --> 00:23:06.440 یهودا یه دانش آموز سال بالایی بود 00:23:06.450 --> 00:23:07.770 که کشته شد؟ 00:23:07.780 --> 00:23:08.280 !بله 00:23:08.820 --> 00:23:09.590 کی کشتش؟ 00:23:09.600 --> 00:23:10.870 چهارتا یهودای دیگه 00:23:10.880 --> 00:23:12.820 اونا کین؟ 00:23:12.830 --> 00:23:14.110 همسران یهودا 00:23:14.120 --> 00:23:16.310 مدرسه ای بودن، مگه نه؟ 00:23:16.320 --> 00:23:18.240 همسن ما بودن 00:23:18.250 --> 00:23:20.010 آخه کی تو سن ما زن داره؟ 00:23:20.020 --> 00:23:22.260 اونم چهار تا؟ خدای من 00:23:22.270 --> 00:23:24.010 !منم نمیفهمم 00:23:24.020 --> 00:23:26.750 راستش منم به ارواح و شیاطین اعتقادی ندارم 00:23:26.760 --> 00:23:28.100 اوه واقعاً؟ 00:23:28.110 --> 00:23:30.150 با این حساب مشکلی نداشتی که بهم بگی دختر اهریمنی؟ 00:23:30.730 --> 00:23:32.230 .باشه، اعتراف میکنم 00:23:32.240 --> 00:23:35.950 .ولی من واقعاً به این مزخرفات خرافه اعتقادی ندارم 00:23:37.120 --> 00:23:39.690 . گر چه الآن فکر میکنم که دارم 00:23:41.030 --> 00:23:42.910 .من روح یهودا رو دیدم 00:23:44.550 --> 00:23:45.440 .نه 00:23:45.450 --> 00:23:48.810 .همه توی کلاس دیدن 00:23:49.340 --> 00:23:50.230 ...نه 00:23:50.240 --> 00:23:52.460 .قشنگ وسط کلاس ظاهر شد 00:23:52.470 --> 00:23:55.380 .همه رو تا حد مرگ ترسوند 00:23:55.390 --> 00:24:00.240 همینطوری اومد وسط کلاس و "مـو" رو تسخیر کرد 00:24:00.250 --> 00:24:02.540 مـو؟ چی؟ 00:24:02.550 --> 00:24:03.740 موتسومی موتسو 00:24:03.750 --> 00:24:06.650 .همون دختری که مراسم روح گیری رو انجام داد 00:24:06.660 --> 00:24:07.840 .مـو اونه 00:24:08.390 --> 00:24:10.650 ...اون تسخیر شده بود 00:24:11.100 --> 00:24:12.390 .توسط یهودا 00:24:21.720 --> 00:24:24.890 !اسم من یهوداست 00:24:24.900 --> 00:24:26.970 !آنافیلاکسیس! آنافیلاکسیس 00:24:26.980 --> 00:24:28.720 !آنافیلاکسیس 00:24:29.180 --> 00:24:30.610 کی منو کشته؟ 00:24:30.620 --> 00:24:32.220 !آنافیلاکسیس! آنافیلاکسیس 00:24:32.230 --> 00:24:33.690 !آنافیلاکسیس 00:24:33.700 --> 00:24:35.120 کار تو بود!؟ 00:24:37.380 --> 00:24:39.070 !شرط میبندم که تو بودی 00:24:39.080 --> 00:24:40.130 !کار تو بود 00:24:47.390 --> 00:24:49.020 .خدای من 00:24:49.030 --> 00:24:51.100 حقیـ...حقیقت داره 00:24:51.930 --> 00:24:54.110 اینقدر ترسیده بودم که جلوی همه خودمو خیس کرده بودم 00:24:54.120 --> 00:24:57.200 اینقدر خجالت کشیدم که گریه کردم 00:24:58.320 --> 00:24:59.530 بچه ها قبلنا بهم میگفتن یویا ی خشن 00:24:59.540 --> 00:25:00.920 چیبا ، اسلحه نهایی 00:25:00.930 --> 00:25:04.340 !شکارچی مدرسه یویا، مردم ازم میترسیدن 00:25:04.350 --> 00:25:06.590 ولی بعد از اون روز احترامم رو از دست دادم 00:25:06.600 --> 00:25:09.790 حالا بهم میگم چیبای شاشو و ریقو 00:25:09.800 --> 00:25:11.460 .حتی بچه قنداقی 00:25:12.330 --> 00:25:13.990 پس خیلی اذیت شدی ها؟ 00:25:14.600 --> 00:25:17.280 .از اون به بعد دخترارو اذیت میکنم و به ضعیفترا گیر میدم که حس بهتری بهم دست بده 00:25:17.290 --> 00:25:18.000 !خب نکن 00:25:18.010 --> 00:25:19.370 !تورو خدا نزن درد داره 00:25:19.940 --> 00:25:23.470 خب؟ موتسومی موتسو چی شد؟ 00:25:24.460 --> 00:25:27.540 تو سرویس بهداشتی پیداش کردن، حاضر نمیشد بیاد بیرون 00:25:27.550 --> 00:25:29.790 .معلما به زور آوردنش بیرون 00:25:31.220 --> 00:25:37.340 روز بعد که اومد مدرسه حالش خوب بود ، ولی یک شبه موهاش و دامنش بلند شده بودن 00:25:37.350 --> 00:25:38.510 کلاه گیس گذاشته بود؟ 00:25:38.520 --> 00:25:40.810 .میگفت یک شبه اینقدر رشد کرده 00:25:40.820 --> 00:25:42.340 .درسته 00:25:42.350 --> 00:25:45.310 خلاصه، یه میز و صندلی آورد 00:25:45.320 --> 00:25:48.250 و کنار پنجره آخر کلاس نشست 00:25:48.260 --> 00:25:50.520 .اونا تا به امروز همونطور موندن 00:25:51.240 --> 00:25:53.090 !آنافیلاکسیس! آنافیلاکسیس 00:25:53.090 --> 00:25:57.070 بعد یه مانع درست کرد، و یهودای پردردسر رو اونجا زندانی کرد 00:25:57.080 --> 00:25:59.550 هیچکس نمیتونه از دستورات مو سرپیچی کنه 00:25:59.560 --> 00:26:04.300 یه گروه از دخترا بودن که یه زمانی مسخرش میکردن ولی الآن نوچه هاشن 00:26:05.010 --> 00:26:07.630 این "مو" رو قبل از اینکه همه چی رو بهم ریخت، مسخرش میکردن؟ 00:26:08.450 --> 00:26:10.010 آره 00:26:10.020 --> 00:26:14.890 منم جزو کسانی بودم که اذیتش میکردم ولی نسبت به اون دخترا هیچی نبود 00:26:14.900 --> 00:26:17.070 .ولی الآن مو شکست ناپذیره 00:26:17.080 --> 00:26:20.130 از اونجاییکه میتونه مانع رو برداره هیچ بنی بشری نمیتونه بهش دست بزنه 00:26:20.140 --> 00:26:22.340 .مثل این می مونه که دست خالی با شیر بجنگی 00:26:22.350 --> 00:26:26.360 مردم وقتی بدونن قربانیشون نمیتونه باهاشون مقابله کنه اذیتش میکنن 00:26:26.750 --> 00:26:28.110 .مسخره کردن اشتباهه، حرومزاده 00:26:28.110 --> 00:26:28.770 !اوه! بسه 00:26:28.780 --> 00:26:29.320 !مشت نزن دیگه 00:26:32.340 --> 00:26:33.860 سرجاهاتون 00:26:36.860 --> 00:26:38.130 آماده 00:26:38.840 --> 00:26:40.210 !حرکت 00:26:40.870 --> 00:26:43.020 دونده ذخیره؟ 00:26:43.030 --> 00:26:44.500 !این عالیه 00:26:47.400 --> 00:26:48.660 چی شده؟ 00:26:49.500 --> 00:26:52.190 کی اهمیت میده که من سریع میدوم؟ 00:26:52.200 --> 00:26:54.540 ترجیح میدادم استعدادهای دیگه ای داشته باشم 00:26:54.550 --> 00:26:56.670 اوه؟ مثلاً چی؟ 00:26:56.680 --> 00:26:58.030 چمیدونم 00:26:58.510 --> 00:27:01.190 .به نظرم یه چیز کاربردی تر 00:27:01.640 --> 00:27:04.230 مگه سریع بودن چشه؟ 00:27:04.240 --> 00:27:05.610 !میتونی توی المپیک بدوی 00:27:06.520 --> 00:27:08.480 شرط میبندم میتونی اونکارو بکنی 00:27:08.850 --> 00:27:10.990 شما چطور؟ شما سریع بودی؟ 00:27:11.610 --> 00:27:13.730 آره ، خیلی سریع 00:27:13.740 --> 00:27:15.660 تو المپیک دویدی؟ 00:27:16.070 --> 00:27:16.620 .نه بابا 00:27:16.940 --> 00:27:18.610 .میبینی؟ راه نداره 00:27:18.620 --> 00:27:21.790 نه، در واقع من همیشه تو همه چی دوم بودم 00:27:23.880 --> 00:27:26.500 الآن دسر سرو میشه 00:27:26.510 --> 00:27:28.130 خدای من، دختر، پوستت خیلی زیباست 00:27:28.140 --> 00:27:29.540 عین عروسک پرسلین می مونی 00:27:29.550 --> 00:27:30.820 ...چی سفارش بدیم 00:27:30.830 --> 00:27:32.500 دو تا بستنی با طعم چای سبز 00:27:33.740 --> 00:27:35.320 الساعه 00:27:41.460 --> 00:27:42.740 یا یه چیز دیگه ای رو ترجیح میدادی؟ 00:27:42.750 --> 00:27:45.730 .مثل مادرت حرف میزنی 00:27:47.490 --> 00:27:50.320 شنیدی مردم زور میزنن تا یک دهم دونده دوم سریع باشن؟ 00:27:51.110 --> 00:27:53.630 اما به موقعش حسابی سریعن 00:27:54.600 --> 00:27:57.610 آدمای زیادی نیستن که خیلی سریعن 00:27:58.810 --> 00:28:03.070 همیشه واسم درناک بوده که ببینم مردم ایتقدر شدید با هم رقابت میکنن 00:28:05.020 --> 00:28:08.930 وقتی که بچه بودم سوسک شاخدار و سوسک گوزنی رو میذاشتم تو یه گودال مقابل همدیگه 00:28:08.940 --> 00:28:11.950 .اون آدما همیشه منو یاد اون کار میندازن 00:28:12.650 --> 00:28:17.860 . و آدمایی که اونطوری فکر میکنن نمیتونن مدال طلا ببرن 00:28:17.870 --> 00:28:19.180 .نه 00:28:25.580 --> 00:28:26.990 .شرط میبندم کاریه 00:28:27.000 --> 00:28:28.390 جوابشو بده 00:28:28.400 --> 00:28:31.980 واو، حالا دیگه بیشتر شبیه مامانت شدی 00:28:34.280 --> 00:28:35.300 سلام؟ 00:28:56.520 --> 00:28:57.470 .ببخشید 00:28:57.480 --> 00:28:58.860 .بازم اینکارو میکنم 00:29:00.290 --> 00:29:01.690 .سلام منو به مادرت برسون 00:29:44.420 --> 00:29:45.850 !بابا 00:29:52.100 --> 00:29:52.870 چی شده؟ 00:29:52.880 --> 00:29:56.020 .مامان گفت شما باید اینو بخونین 00:29:56.030 --> 00:29:57.520 .اوه، ممنونم 00:29:57.530 --> 00:29:59.020 چی؟ جلد جدیده؟ 00:29:59.030 --> 00:29:59.150 .طلاق- .طلاق- 00:29:59.150 --> 00:29:59.280 .طلاق- .طلاق- 00:29:59.280 --> 00:29:59.400 .طلاق- .طلاق- 00:29:59.400 --> 00:29:59.530 .طلاق- .طلاق- 00:29:59.530 --> 00:29:59.650 .طلاق- .طلاق- 00:29:59.650 --> 00:29:59.780 .طلاق- .طلاق- 00:29:59.780 --> 00:29:59.900 .طلاق- .طلاق- 00:29:59.900 --> 00:30:00.030 .طلاق- .طلاق- 00:30:00.030 --> 00:30:00.160 .طلاق- .طلاق- 00:30:00.160 --> 00:30:00.280 .طلاق- .طلاق- 00:30:00.280 --> 00:30:00.410 .طلاق- .طلاق- 00:30:00.410 --> 00:30:01.450 .طلاق 00:30:01.450 --> 00:30:02.490 .طلاق 00:30:00.560 --> 00:30:01.780 .اخ 00:30:03.140 --> 00:30:05.700 صبر کن ببینم، تو تمام این مسیرو دویدی؟ 00:30:05.710 --> 00:30:07.040 !واقعاً سریع هستی 00:30:09.830 --> 00:30:11.780 .سر کار خوش بگذره 00:30:11.790 --> 00:30:14.040 . تو هم توی تیم دونده ها بهت خوش بگذره 00:31:10.580 --> 00:31:12.920 .طلاق گرفتن کار سختیه 00:31:17.880 --> 00:31:19.320 .هی، این خانم اوگینو ئه 00:31:24.980 --> 00:31:28.240 لعنتی، اونم خانم آشغالیه از گلخونه 00:31:29.510 --> 00:31:32.700 من بد تربیتش کردم؟ 00:31:32.710 --> 00:31:34.470 .نه، معلومه که نه 00:31:37.920 --> 00:31:40.190 خانم آرای، حالتون خوبه؟ 00:31:40.990 --> 00:31:42.210 .منو ببخشید 00:31:42.220 --> 00:31:44.860 !خانم آشغالی داره گریه میکنه 00:31:47.380 --> 00:31:49.540 .خیلی ممنون 00:31:58.240 --> 00:31:59.610 !خانم اوگینو 00:31:59.620 --> 00:32:01.310 اوه، آریسوگاوا 00:32:01.320 --> 00:32:03.870 اون خانم چرا عذرخواهی میکرد؟ 00:32:03.880 --> 00:32:05.210 چرا گریه میکرد؟ 00:32:05.220 --> 00:32:07.950 .راستش اون خیلی سختی کشیده 00:32:08.600 --> 00:32:10.690 .اون همسایمونه 00:32:10.700 --> 00:32:12.080 همسایه؟ 00:32:12.090 --> 00:32:13.980 .هر روز صبح کلی با هم جر و بحث میکنیم 00:32:13.990 --> 00:32:15.460 جر و بحث؟ 00:32:16.120 --> 00:32:18.930 همش قوانین مسخره همسایه داری رو داره میگه 00:32:18.940 --> 00:32:20.740 .دخترش تو کلاس ماست 00:32:20.750 --> 00:32:22.540 .هانا آرای 00:32:22.550 --> 00:32:26.260 نیمکت خالی پشت سرت خاطرت هست؟ 00:32:26.270 --> 00:32:28.030 .اونجا جاشه 00:32:29.120 --> 00:32:31.640 .پس اونه 00:32:32.350 --> 00:32:34.860 .یه دختر ترسناکی هست که همیشه از پنجره بیرونو دید میزنه 00:32:34.870 --> 00:32:36.500 مشکلش چیه؟ 00:32:38.490 --> 00:32:41.230 .ایکاش میدونستیم 00:32:42.490 --> 00:32:45.020 اسمش چی بود؟ 00:32:45.030 --> 00:32:46.700 هانا آرای 00:32:46.710 --> 00:32:47.740 میبینمت 00:32:52.720 --> 00:32:56.550 !برو! تو میتونی 00:32:57.280 --> 00:32:58.710 !ادامه بده 00:33:09.840 --> 00:33:12.470 !دیگه چیزی نمونده 00:33:17.820 --> 00:33:21.890 !هورا! هورا 00:33:21.900 --> 00:33:23.980 !هورا 00:33:25.860 --> 00:33:28.570 !دختر تو محشری 00:33:28.580 --> 00:33:31.060 چطوری اینقدر سریع شدی؟ 00:33:31.070 --> 00:33:33.420 منو بگو همش خیال میکردم تو مدرسه مسخره ت میکنن 00:33:33.430 --> 00:33:35.460 !همه عاشقتن 00:33:35.470 --> 00:33:36.390 تو کی اومدی اینجا؟ 00:33:36.400 --> 00:33:37.720 .همین الآن 00:33:37.730 --> 00:33:39.500 گفته بودم نیاز نیست بیای 00:33:39.510 --> 00:33:40.380 .خب حالا که اومدم 00:33:40.390 --> 00:33:42.800 این چیه پوشیدی؟ خیلی تو چشمی مامان 00:33:42.810 --> 00:33:44.370 اوه، بیخیال 00:33:44.380 --> 00:33:46.220 .سه روزه که اصلاً از خونه بیرون نرفتم 00:33:46.230 --> 00:33:47.860 .کلی گشتم 00:33:47.870 --> 00:33:49.730 یه نوشیدنی میخوای؟ 00:33:49.740 --> 00:33:50.640 .نه ممنون 00:33:50.650 --> 00:33:51.290 .خوش بگذره 00:33:51.300 --> 00:33:53.660 صبر کن، مراسم بعدی کیه؟ 00:33:55.700 --> 00:33:56.840 خدایا 00:33:56.850 --> 00:33:58.510 .میخوام الآن برم خونه 00:33:58.520 --> 00:34:00.700 وای، چی بود اون؟ 00:33:58.520 --> 00:33:59.380 وای. "Urgh" 00:34:00.700 --> 00:34:02.960 چرا الآن یهویی گفتی "وای"؟ 00:34:02.970 --> 00:34:03.930 ها؟ 00:34:03.940 --> 00:34:05.820 اون مادرمه، تو چی میخوای؟ 00:34:05.830 --> 00:34:07.080 چی؟ کجا؟ 00:34:07.090 --> 00:34:08.830 .میدونم که میدونی، خودتو به اون راه نزن 00:34:09.700 --> 00:34:12.130 واو! این دیگه چیه 00:34:12.140 --> 00:34:13.480 این که از مامان منم خل تره 00:34:13.490 --> 00:34:15.490 اونو دیدی و وحشت کردی نه؟ 00:34:15.500 --> 00:34:16.240 .نه والا 00:34:16.250 --> 00:34:16.930 چرا 00:34:16.940 --> 00:34:19.470 متوجه شدی که بخاطر محبوب شدنت از کی باید ممنون باشی آره؟ 00:34:19.480 --> 00:34:20.050 !من، من 00:34:20.060 --> 00:34:23.610 .من تطهیرت دادم و الآن همه قبولت دارن 00:34:23.620 --> 00:34:24.730 اساساً، تو زندگیتو بهم مدیونی 00:34:24.740 --> 00:34:27.150 پس حواست هست که چکار میکنی؟ نگاه مامانم میکنی و "وای" میگی؟ 00:34:27.160 --> 00:34:28.260 من اینکارو نکردم، قسم میخورم 00:34:28.270 --> 00:34:29.250 کردی 00:34:29.770 --> 00:34:31.220 هر چند من سرزنشت نمیکنم 00:34:31.230 --> 00:34:33.850 چی پیش خودش فکر کرده؟ داره نقش *گاث ها رو بازی میکنه، با این سنش!؟ یکی از اقوام قدیم آلمانی :Goth* 00:34:33.860 --> 00:34:36.170 بهش گفتم نیاد، ولی هیچوقت گوش نمیکنه 00:34:36.180 --> 00:34:41.060 میگن مردا مریخی ـن و زنا ونوسی ، ولی پدر ومادرا از جایی مثل پلوتو میان 00:34:41.070 --> 00:34:43.150 .نه، واقعاً 00:34:43.160 --> 00:34:45.880 .از مامانت نترسیدم 00:34:45.890 --> 00:34:46.700 .نگاه نکن 00:34:46.710 --> 00:34:48.240 یه خانمی زیر اون درخته ـس 00:34:48.250 --> 00:34:49.270 .اونه که منو ترسوند 00:34:49.280 --> 00:34:50.510 !نگاه نکن! نگاه نکن 00:34:49.810 --> 00:34:51.300 پس از کجا بفهمم؟ 00:34:51.310 --> 00:34:53.110 پس مراقب باش 00:34:58.660 --> 00:35:01.830 اوه، اون زن با اون طلسم کریهی که ازش ساطع میشه؟ 00:35:01.840 --> 00:35:04.690 .حتماً خیلی حساسی که متوجهش شدی 00:35:05.240 --> 00:35:07.620 .واو، نه، همسایمونه 00:35:07.630 --> 00:35:08.680 واقعاً 00:35:09.700 --> 00:35:11.780 .مامان اون تسخیر شده س 00:35:11.790 --> 00:35:13.900 ها؟ مامان تسخیر شده؟ 00:35:13.910 --> 00:35:16.180 دختری که پشت سر تو مینشست به جهنم کشیده شد 00:35:16.190 --> 00:35:17.700 .اون مادرشه 00:35:19.810 --> 00:35:21.180 دلم براش میسوزه 00:35:21.190 --> 00:35:25.810 اون هنوز به یاد خاطرات دخترشه و محوطه مدرسه رو تسخیر کرده 00:35:26.770 --> 00:35:28.290 .دخترش تو خونه س 00:35:28.300 --> 00:35:29.300 هیچوقت بیرون نمیاد 00:35:29.310 --> 00:35:30.720 چی؟ تو میدونی؟ 00:35:31.280 --> 00:35:33.430 .پس واقعاً همسایه اید 00:35:33.440 --> 00:35:34.450 هی 00:35:35.270 --> 00:35:36.860 این قضیه یهودا چیه؟ 00:35:47.410 --> 00:35:51.510 قسم بخور که چیزی که بهت میگم رو هیچوقت پیش کسی فاش نمیکنی 00:35:51.520 --> 00:35:54.820 اگه اینکارو بکنی تا آخر عمر نفرینت میکنم 00:35:54.830 --> 00:35:56.360 ...بسیار خب 00:36:06.960 --> 00:36:09.990 یهودا پارسال اینجا دانش آموز بود 00:36:10.780 --> 00:36:12.840 .چهار تا زن داشت 00:36:12.850 --> 00:36:15.970 .ولی هیچکدوم از دیگری خبری نداشت 00:36:15.980 --> 00:36:18.870 !تا اینکه یه روز فهمیدن 00:36:18.880 --> 00:36:20.570 !و یهودا مسموم شد 00:36:20.580 --> 00:36:22.990 "با یه چیزی به اسم " آنافیلاکسیس 00:36:23.000 --> 00:36:24.950 .هیچکس نمیدونه کی مسمومش کرد 00:36:24.960 --> 00:36:28.840 چهارتا زناش هیچ موقع حرفی درباره مرگش نزدن 00:36:28.850 --> 00:36:30.970 ..آنافیلاکسیس 00:36:30.980 --> 00:36:33.010 مطمئنی منظورت *آنال لاکساتیو نیست؟ (ضد یبوست مقعدی)* 00:36:33.020 --> 00:36:34.550 !ولی آخه اون که دبیرستانی بود 00:36:34.560 --> 00:36:36.070 چطور میتونست زن داشته باشه؟ 00:36:36.080 --> 00:36:36.720 .نکته خوبیه 00:36:37.090 --> 00:36:38.400 .محاله اتفاق افتاده باشه 00:36:38.410 --> 00:36:40.030 وای، تو خیلی باهوشی 00:36:40.040 --> 00:36:42.400 مثل احمقای توی کلاسمون نیستی 00:36:42.410 --> 00:36:44.930 .راستش من به هیچکدوم از این مزخرفات اعتقادی ندارم 00:36:44.940 --> 00:36:47.440 در ضمن، قتل خیلی چرت به نظر میاد 00:36:47.450 --> 00:36:50.940 اگه قتلی در کار بوده، نباید پلیس یا خبرنگارا میومدن؟ 00:36:50.950 --> 00:36:53.780 .ولی هیچکدوم اینا پارسال نیومدن 00:36:53.790 --> 00:36:55.570 قبلنا داستانای محلی رو شنیدی؟ 00:36:55.580 --> 00:36:57.400 .اینم مثل هموناس 00:36:57.410 --> 00:36:59.410 .بعضی از مردم باورش کردن 00:36:59.420 --> 00:37:00.520 خودتو با اونا اذیت نکن 00:37:00.530 --> 00:37:02.860 .ولی میگن که تو توسط یهودا تسخیر شدی 00:37:02.870 --> 00:37:04.170 !نه بابا 00:37:04.180 --> 00:37:06.070 .اون اول جای من بود 00:37:06.080 --> 00:37:07.430 جای تو 00:37:07.830 --> 00:37:08.970 !مزخرف بود 00:37:08.980 --> 00:37:11.020 .هیچکس باهام حرف نمیزد 00:37:11.030 --> 00:37:13.880 .مردم همش بهم میگفتن یهودا 00:37:13.890 --> 00:37:15.040 اونوقت فکر میکنی چکار کردم؟ 00:37:15.050 --> 00:37:16.250 چی؟ 00:37:16.260 --> 00:37:18.670 .گذاشتم یهودا تسخیرم کنه 00:37:18.680 --> 00:37:20.390 جلوی همه 00:37:21.770 --> 00:37:23.400 !آنافیلاکسیس! آنافیلاکسیس 00:37:23.410 --> 00:37:25.390 !آنافیلاکسیس 00:37:25.780 --> 00:37:29.210 .اگه اونم جواب نمیداد دیگه حاضر بودم مدرسمو عوض کنم 00:37:29.220 --> 00:37:30.690 ولی جواب داد، پس مهم نیست 00:37:30.700 --> 00:37:32.430 چطور تسخیر شدی؟ 00:37:32.840 --> 00:37:34.240 .نمایش بود 00:37:34.250 --> 00:37:35.510 نمایش؟ 00:37:37.030 --> 00:37:39.480 پس، یهودا چیه؟ 00:37:39.490 --> 00:37:40.350 نمیدونم 00:37:40.360 --> 00:37:41.610 چی؟ نمیدونی؟ 00:37:41.620 --> 00:37:42.580 نچ 00:37:42.590 --> 00:37:45.400 .منم مثل خودت یکی از قربانی های یهودام 00:37:45.410 --> 00:37:48.260 .هیچ خبر ندارم یهودا یا چهارتا زناش کیا هستن 00:37:49.370 --> 00:37:54.290 در واقع کلاس نهمی های پارسال بودن که این قضیه رو شروع کردن 00:37:54.300 --> 00:37:56.240 .احتمالاً یه شایعه باشه 00:37:56.250 --> 00:37:57.830 !شایدم نه 00:37:57.840 --> 00:38:01.520 .شایدم یه اتفاقی افتاده که این داستان بوجود اومده 00:38:01.530 --> 00:38:04.520 .الآن همش در هاله ای از ابهامه 00:38:08.600 --> 00:38:09.910 هانا آرای 00:38:11.550 --> 00:38:12.690 اون؟ 00:38:13.100 --> 00:38:15.730 .اون ممکنه چیزی بدونه 00:38:15.740 --> 00:38:19.740 اون تنها شاهد باقی مونده از پارساله 00:38:23.610 --> 00:38:28.250 بعد از اون دیگه نرفت مدرسه، و نتونست فارغ التحصیل بشه 00:38:30.400 --> 00:38:32.980 هی، اون معلمه هم اونجا بود؟ 00:38:33.630 --> 00:38:34.680 کی؟ 00:38:34.690 --> 00:38:37.050 .میدونی! مال روز اول مدرسه 00:38:37.060 --> 00:38:39.630 !با حلزونا 00:38:40.170 --> 00:38:42.510 راستش از اون به بعد ندیدمش 00:38:48.080 --> 00:38:50.690 اوه، اون باید همون کسی باشه که اینجا زندگی میکرده 00:38:52.880 --> 00:38:54.020 یودا؟ "Yuda" 00:39:16.220 --> 00:39:17.580 !این اتاق یودا ـس 00:39:17.590 --> 00:39:19.050 .کوتارو یودا 00:39:19.470 --> 00:39:22.260 .اوه، مُردم 00:39:29.840 --> 00:39:30.940 مامان، ما باید از اینجا بریم 00:39:30.950 --> 00:39:31.840 !بیا بار کنیم 00:39:31.850 --> 00:39:33.340 !من نمیتونم اینجا زندگی کنم 00:39:33.350 --> 00:39:35.290 !نمیتونم، نمیتونم ، نمیتونم 00:39:35.290 --> 00:39:35.970 تتسوکو؟ 00:39:35.980 --> 00:39:37.900 !نمیتونم 00:39:39.040 --> 00:39:40.950 !نمیخوام تو این وضع زندگی کنم 00:39:40.950 --> 00:39:42.240 !داری اذیتم میکنی 00:39:40.950 --> 00:39:42.740 !خزعبلات آنافیلاکسیس اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:39:42.740 --> 00:39:44.830 میشه ولم کنی؟ اینا همش بخاطر اینه که تو داری از پدر جدا میشی- 00:39:44.830 --> 00:39:48.160 !همشو تو اون کتاب احمقانت نوشتی و الآن طلسم شدیم 00:39:50.150 --> 00:39:53.080 .چه اتفاقی افتاده؟ بهم بگو 00:39:54.320 --> 00:39:58.100 .شخصی که اینجا زندگی میکرده مُرده 00:39:59.180 --> 00:40:01.060 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:40:01.070 --> 00:40:02.610 باهام حرف بزن 00:40:03.170 --> 00:40:05.110 !بیا، تتسوکو، حرف بزن 00:40:08.390 --> 00:40:09.930 فراموشش کن 00:40:09.940 --> 00:40:11.160 !بهم بگو 00:40:12.520 --> 00:40:14.880 .قسم میخورم دربارش نمینویسم، حالا بهم بگو 00:40:15.720 --> 00:40:16.930 .نزدیک بود 00:40:16.940 --> 00:40:18.180 چکار دارم میکنم؟ 00:40:18.700 --> 00:40:20.260 منظورت چیه نزدیک بود؟ 00:40:42.710 --> 00:40:43.590 ها؟ 00:40:47.160 --> 00:40:49.350 سلام؟ 00:40:55.940 --> 00:40:57.870 سلام؟ 00:40:57.880 --> 00:41:00.080 ..ام 00:41:00.090 --> 00:41:02.230 هانا آرای؟ 00:41:03.730 --> 00:41:06.070 ...ایرادی نداره اگه من 00:41:11.780 --> 00:41:14.910 هانا؟ 00:41:15.380 --> 00:41:17.620 ...بیا بیرون بازی کنیم 00:41:56.270 --> 00:41:58.320 تو خوبی؟ 00:42:00.980 --> 00:42:03.440 .کارم تمومه، فلج شدم 00:42:07.200 --> 00:42:09.510 تو خونه من چکار میکنی؟ 00:42:09.520 --> 00:42:11.210 .این ورود غیر قانونیه 00:42:11.220 --> 00:42:14.650 .من به پلیس زنگ نمیزنم، پس بزن به چاک 00:42:14.660 --> 00:42:17.600 .ببخشید، بهم وقت بده تا حواسمو بدست بیارم 00:42:17.610 --> 00:42:18.900 .یه دقیقه 00:42:19.380 --> 00:42:21.380 .باشه، یه دقیقه 00:42:21.390 --> 00:42:23.020 ممنون 00:42:23.030 --> 00:42:25.250 همه برگه هاتو انداختی؟ 00:42:26.110 --> 00:42:27.740 .اینا امتحانن 00:42:27.750 --> 00:42:28.850 واسه چین؟ 00:42:28.860 --> 00:42:30.150 .دارم ریخت و پاشتو جمع میکنم 00:42:39.290 --> 00:42:42.880 تو کوتارو یودا رو میشناسی؟ 00:42:43.330 --> 00:42:44.700 آره 00:42:44.710 --> 00:42:47.210 .اون قبلاً تو خونه شما زندگی میکرد 00:42:47.680 --> 00:42:50.190 شما همکلاس بودین درسته؟ 00:42:50.200 --> 00:42:51.230 آره 00:42:51.240 --> 00:42:52.860 اون به قتل رسید؟ 00:42:53.780 --> 00:42:54.790 نمیدونم 00:42:54.800 --> 00:42:56.880 چهارتا زناش چی؟ 00:42:59.310 --> 00:43:00.850 دیگه چی میدونی؟ 00:43:00.860 --> 00:43:01.800 ها؟ 00:43:02.980 --> 00:43:04.520 ...خب 00:43:05.400 --> 00:43:08.030 .داستان از این قراره که یودا چهارتا زن داشته 00:43:08.040 --> 00:43:11.730 یه روز میفهمن که داشته فلنگو میبسته واسه همین یکیشون به قتل میرسونتش 00:43:11.740 --> 00:43:12.780 .ظاهراً با سم 00:43:12.790 --> 00:43:13.940 سم؟ 00:43:13.950 --> 00:43:16.030 "چیزی به اسم "آنافیلاکسیس 00:43:16.040 --> 00:43:17.160 چیزی دربارش شنیدی؟ 00:43:19.200 --> 00:43:20.310 نه 00:43:22.270 --> 00:43:25.220 همه چیزی که میدونم اینه که یودا منتقل شده 00:43:25.230 --> 00:43:26.580 دیگه هیچی 00:43:27.100 --> 00:43:28.620 منتقل شده؟ 00:43:28.630 --> 00:43:29.770 اون کشته نشده؟ 00:43:29.780 --> 00:43:31.470 نظری ندارم 00:43:33.540 --> 00:43:35.880 اون چهار تو یودا چی؟ چهارتا زناش؟ 00:43:35.890 --> 00:43:37.220 هیچی راجبشون نشنیدم 00:43:38.320 --> 00:43:41.130 خدایا! به قتل نرسیده؟ 00:43:41.140 --> 00:43:42.880 گفتم که، نمیدونم 00:43:42.890 --> 00:43:45.380 حالا که اینقدر خوشت میاد برو کاراگاه بازی در بیار ببین زنده س یا نه 00:43:45.390 --> 00:43:46.850 !شایدم به قتل رسیده باشه 00:43:46.860 --> 00:43:49.270 هر چی! منتقل شده. ختم کلام 00:43:49.280 --> 00:43:51.260 اگه واقعاً به قتل رسیده باشه چی؟ 00:43:51.270 --> 00:43:53.910 میتونی راحت تو تختش بخوابی در حالیکه اینو میدونی؟ 00:43:53.920 --> 00:43:56.990 واسه همینه که میخوام خودمو قانع کنم که منتقل شده 00:43:57.000 --> 00:43:58.820 باشه 00:43:58.830 --> 00:44:01.040 .من کمکت میکنم، پس کاراگاه بازیو شروع کن 00:44:01.510 --> 00:44:03.030 چطوری کاراگاه بازی کنم؟ 00:44:03.040 --> 00:44:05.750 اول باید آدرس فعلیشو پیدا کنیم 00:44:06.470 --> 00:44:07.490 چطوری؟ 00:44:07.500 --> 00:44:09.560 اونشو خودت پیدا کن 00:44:09.570 --> 00:44:12.580 !گفتی کمکم میکنی 00:44:15.930 --> 00:44:19.220 پدر یودا واسه یه کمپانی به اسم کبالت کار میکنه 00:44:19.840 --> 00:44:22.930 .اوه فهمیدم، میشه از پدرش بپرسیم 00:44:22.940 --> 00:44:24.340 چی ازش بپرسیم؟ 00:44:24.350 --> 00:44:28.050 مثلاً " آیا یودا زنده س "؟ 00:44:28.060 --> 00:44:30.810 !اگه همچین چیزی ازش بپرسی میترسونیش 00:44:30.820 --> 00:44:34.660 اگه واقعاً اون مُرده باشه ممکنه تورو بجای قاتل اشتباه بگیره 00:44:37.110 --> 00:44:38.120 گوش کن 00:44:38.130 --> 00:44:40.110 .اول یه سر میری کبالت 00:44:40.120 --> 00:44:43.310 بعد از پذیرش میپرسی که اونجا شخصی به نام ترو یودا هست یا نه؟ 00:44:43.320 --> 00:44:45.390 این اسم پدر یودا س 00:44:45.400 --> 00:44:47.820 احتمالاً ازت بپرسن که کی هستی؟ 00:44:47.830 --> 00:44:50.870 پس جواب میدی، کوتارو یودا 00:44:50.880 --> 00:44:53.980 کافه ای به اسم سورون طبقه اوله 00:44:54.010 --> 00:44:55.790 بهش بگو که اونجا باهات ملاقات کنه 00:44:55.800 --> 00:44:57.970 اون طرف پیداش میشه 00:44:57.980 --> 00:45:01.720 بعد از حالتش میتونی بفهمی یودا زنده س یا نه 00:45:02.250 --> 00:45:03.600 چطوری بفهمم؟ 00:45:04.160 --> 00:45:10.220 اگه زنده باشه پدرش با حالت عصبانی خودشو نشون میده 00:45:10.230 --> 00:45:15.940 ولی اگه مُرده باشه فراتر از تصور، شوکه میشه 00:45:15.950 --> 00:45:18.970 به هر حال، بهش گفته شده که پسرش تو کافه منتظرشه 00:45:18.980 --> 00:45:20.390 کاملاً وحشت میکنه 00:45:20.400 --> 00:45:23.740 یه طوری نگاه میکنه که انگاری روح دیده 00:45:23.750 --> 00:45:24.450 گرفتی؟ 00:45:27.580 --> 00:45:29.210 .نه راستش 00:45:32.840 --> 00:45:34.380 مینویسم برات که چکار باید بکنی 00:45:36.830 --> 00:45:41.270 اوه، و زمانیکه داری میری اونجا حواست باشه که لباس پسرونه بپوشی 00:45:41.280 --> 00:45:44.790 اگه خودتو کوتارو معرفی کنی و با لباس دخترونه اونجا ظاهر شی میفهمن که کلکی تو کاره 00:45:49.070 --> 00:45:51.660 همین الآن بهش فکر کردی؟ 00:45:51.670 --> 00:45:52.740 آره 00:45:52.750 --> 00:45:53.970 چطور؟ 00:45:53.980 --> 00:45:55.220 آخر سرعت عمل بود 00:45:55.230 --> 00:45:56.650 عـادیه 00:45:57.950 --> 00:45:59.860 پس من باید تنها برم اونجا؟ 00:45:59.870 --> 00:46:01.910 .آره، طوری نمیشه 00:46:01.920 --> 00:46:04.060 !تو هم باهام بیا 00:46:04.070 --> 00:46:05.690 .نمیتونم 00:46:05.700 --> 00:46:07.830 .پدرش منو میشناسه 00:46:07.840 --> 00:46:09.550 تنها برو 00:46:11.070 --> 00:46:12.640 من نِمیرم 00:46:14.830 --> 00:46:16.010 چرا؟ 00:46:16.660 --> 00:46:19.900 چون اونقدرا هم کنجکاو نیستم 00:46:19.910 --> 00:46:21.260 ببخشید 00:46:21.270 --> 00:46:23.050 میدونم که کلی روش فکر کردی 00:46:24.050 --> 00:46:25.560 !بهتره که بری 00:46:28.330 --> 00:46:31.090 !برو! لطفاً 00:46:31.100 --> 00:46:32.390 چرا؟ 00:46:32.400 --> 00:46:34.390 .چون جونِ یه آدم وسطه 00:46:34.400 --> 00:46:36.230 میتونی راحت یه گوشه بشینی در حالیکه یه آدم ممکنه مُرده باشه؟ 00:46:36.240 --> 00:46:39.230 چته تو؟ اصلاً جون آدما واست اهمیتی داره؟ 00:46:39.240 --> 00:46:40.650 واو، عجب هرزه ای 00:46:41.060 --> 00:46:42.570 تا عمر داری، خودتو نفرین میکنی 00:46:42.580 --> 00:46:45.580 همش آرزو میکنی که ای کاش رفته بودی و از حقیقت سر درآورده بودی 00:46:46.920 --> 00:46:49.150 !بـ...باشه 00:46:49.160 --> 00:46:51.610 .خیلی خب! یه دقیقه شد 00:46:52.410 --> 00:46:53.510 .برو بیرون 00:46:56.350 --> 00:46:58.450 .بگیر، همه چی رو برات نوشتم 00:46:58.460 --> 00:47:02.030 شماره تلفنمم هست، اگه چیزی شد تماس بگیر 00:47:02.800 --> 00:47:04.090 .بهتره بری 00:47:05.430 --> 00:47:07.180 اوه، اسمت چیه؟ 00:47:07.190 --> 00:47:08.520 ...تتسوکو کورو 00:47:09.030 --> 00:47:10.150 یعنی، تتسوکو آریسوگاوا 00:47:10.160 --> 00:47:12.510 ...تتسوکو آریسوگاوا ، منم 00:47:12.520 --> 00:47:13.820 هانا آرای 00:47:15.160 --> 00:47:16.760 بچه زرنگ 00:47:19.810 --> 00:47:22.270 تو بودی که اول اسم پرسیدی؟ 00:47:22.294 --> 00:47:36.594 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:41.840 --> 00:47:43.220 واو، اون چیه؟ 00:47:43.230 --> 00:47:44.440 بالون؟ 00:47:45.490 --> 00:47:47.090 الو؟ 00:47:47.100 --> 00:47:49.340 هی! چکار داری میکنی؟ 00:47:49.350 --> 00:47:51.140 !این یه بالن هوای گرمـِه. 00:47:51.150 --> 00:47:52.750 چقدر نزدیکه 00:47:52.760 --> 00:47:54.470 منظورت کشتی هوایی نیست؟ 00:47:54.480 --> 00:47:55.620 چی؟ 00:47:55.630 --> 00:47:57.140 این بالن هوای گرم نیست؟ 00:47:57.830 --> 00:47:59.340 از کجا میدونی؟ 00:47:59.350 --> 00:48:00.830 داری جاسوسیمو میکنی؟ 00:48:00.840 --> 00:48:02.530 میتونم اینو بدون اینکه ببینم بگم 00:48:02.540 --> 00:48:04.920 بالنای هوای گرم بالای شهرها حرکت نمیکنن 00:48:04.930 --> 00:48:08.500 حالا کی اهمیت میده؟ کبالت رو پیدا کردی؟ 00:48:08.510 --> 00:48:10.160 اوه خدای من 00:48:10.170 --> 00:48:12.110 !هی 00:48:13.140 --> 00:48:15.010 ...کبالت...کبالت 00:48:15.020 --> 00:48:18.720 ...کبالت...کبالت...کبالت 00:48:18.730 --> 00:48:22.300 ...کبالت...کبالت 00:48:25.900 --> 00:48:27.920 شاید اینه؟ 00:48:35.600 --> 00:48:38.190 .عذر میخوام که زودتر مطلعتون نکردم 00:48:38.570 --> 00:48:39.780 کارتم خدمتتون 00:48:39.790 --> 00:48:41.300 پذیرش رو میبینی؟ 00:48:41.310 --> 00:48:42.580 آره 00:48:42.590 --> 00:48:45.270 حالا بپرس که آیا ترو یودا هستش؟ 00:48:45.280 --> 00:48:47.340 نه کوتارو!، اول میگی ترو 00:48:47.350 --> 00:48:48.740 .تو کوتارو هستی یادت باشه 00:48:48.750 --> 00:48:49.790 باشه 00:48:56.600 --> 00:48:59.810 ببخشید، اینجا کبالته؟ 00:48:59.820 --> 00:49:02.350 بله، همینطوره 00:49:02.360 --> 00:49:04.980 آیا شخصی به نام ترو یودا اینجاست؟ 00:49:04.990 --> 00:49:06.480 ترو یودا 00:49:07.900 --> 00:49:10.760 ترو یودا، از دفتر سوم برنامه ریزی؟ 00:49:10.770 --> 00:49:12.390 بله، همون 00:49:12.840 --> 00:49:14.570 میشه اسمتون رو بدونم؟ 00:49:14.580 --> 00:49:15.350 ها؟ 00:49:15.360 --> 00:49:17.020 اسمتون، لطفاً 00:49:17.380 --> 00:49:19.540 ...آه، کورو 00:49:19.550 --> 00:49:20.600 منظورم آریسوگاوا س 00:49:20.610 --> 00:49:21.980 تتسوکو آریسوگاوا 00:49:21.990 --> 00:49:24.910 .بسیار خب ، خانم آریسوگاوا، یه لحظه صبر کنید 00:49:27.540 --> 00:49:29.390 یه ملاقاتی برای آقای یودا دارم 00:49:29.400 --> 00:49:31.420 بله ایشون توی لابی طبقه اول هستن 00:49:31.430 --> 00:49:32.490 اینجا ببیننتون؟ 00:49:33.020 --> 00:49:35.780 اوه، من تو کافه منتظر می مونم 00:49:35.790 --> 00:49:37.100 به اسم سورون 00:49:37.110 --> 00:49:38.370 !آلیس 00:49:38.370 --> 00:49:39.940 توی کافه سورن منتظرتون می مونن 00:49:39.180 --> 00:49:39.930 !آلیس 00:49:39.940 --> 00:49:40.570 صدامو میشنوی؟ 00:49:40.580 --> 00:49:42.790 !آلیس 00:49:43.260 --> 00:49:44.210 الو؟ 00:49:44.220 --> 00:49:45.800 چی گفتی الآن؟ 00:49:45.810 --> 00:49:47.870 من تتسوکو آریسوگاوا شنیدم 00:49:47.880 --> 00:49:49.300 چی؟ 00:49:49.310 --> 00:49:50.850 !اسمت 00:49:50.860 --> 00:49:52.900 کوتارو یودا رو بعنوان اسمت گفتی؟ 00:49:54.060 --> 00:49:57.270 بله، خانمی به اسم تتسوکو آریسوگاوا 00:49:58.390 --> 00:50:00.770 ببخشید گند زدم 00:50:00.780 --> 00:50:02.270 !بی مصرف 00:50:03.340 --> 00:50:07.480 یودا الآن با یه مشتریه 00:50:07.490 --> 00:50:08.430 .بله 00:50:09.150 --> 00:50:12.920 الآن همه بیرونن، فقط من هستم 00:50:13.420 --> 00:50:15.230 چی میخواد؟ 00:50:15.690 --> 00:50:19.540 .ولش کن، اشکال نداره، الآن میام پایین 00:50:19.550 --> 00:50:22.170 کاری ندارم 00:50:31.560 --> 00:50:32.110 !خوش اومدین 00:50:32.120 --> 00:50:33.360 .یه لیوان آب پرتقال 00:50:33.370 --> 00:50:34.760 الآن میارم 00:50:40.000 --> 00:50:41.020 الو؟ 00:50:41.030 --> 00:50:42.830 !همه چی خراب شد 00:50:42.840 --> 00:50:44.910 !همه نقشه هامون نقش بر آب شد 00:50:44.920 --> 00:50:46.060 حالا میتونم برم خونه؟ 00:50:46.070 --> 00:50:48.220 چی میگی؟ معلومه که نه 00:50:48.230 --> 00:50:49.760 چرا؟ 00:50:49.770 --> 00:50:51.670 الآن فکر میکنم 00:50:51.680 --> 00:50:53.170 یه دقیقه بهم مهلت بده 00:50:53.180 --> 00:50:55.210 .پس من توی کافه منتظر می مونم 00:50:55.220 --> 00:50:57.570 لازم نیست، در واقع خوب نیست 00:50:57.580 --> 00:50:59.570 برو بیرون قایم شو و ورودی ساختمان رو زیر نظر بگیر 00:50:59.580 --> 00:51:03.230 اگه مردی اطراف کافه دیدی اون آقای یودا ست 00:51:03.240 --> 00:51:05.030 من الآنشم توی کافه ـم 00:51:05.040 --> 00:51:05.770 چی؟ 00:51:05.780 --> 00:51:07.180 تو چه مرگته؟ 00:51:07.190 --> 00:51:08.950 !بزن بیرون، حالا 00:51:08.960 --> 00:51:11.130 .آب پرتقال سفارش دادم 00:51:11.140 --> 00:51:14.710 !به درک، فقط برو 00:51:15.820 --> 00:51:19.460 ببخشید شما خانم آریسوگاوا هستین؟ 00:51:21.410 --> 00:51:23.510 اوه، نه 00:51:25.200 --> 00:51:27.550 همم... دختر با کلاه 00:51:28.980 --> 00:51:29.980 ...کلاه 00:51:29.990 --> 00:51:31.240 چی؟ 00:51:31.250 --> 00:51:32.150 منظورت چیه، نه؟ 00:51:33.420 --> 00:51:35.030 خانم آریسوگاوا؟ 00:51:35.040 --> 00:51:35.830 .نه، متاسفم 00:51:35.840 --> 00:51:38.950 بله، عذر میخوام 00:51:40.910 --> 00:51:43.670 ...دختری با کلاه 00:51:44.060 --> 00:51:46.700 ...دختری با کلاه 00:51:51.130 --> 00:51:52.710 .نزدیک بودا 00:51:52.720 --> 00:51:54.180 چی، چی شد؟ 00:51:54.560 --> 00:51:56.120 آقای یودا همین الآن سر و کله اش پیدا شد 00:51:56.130 --> 00:51:57.840 چی؟ چی میخواست؟ 00:51:58.330 --> 00:52:00.720 پرسید که آیا آریسوگاوا ام، منم گفتم نه 00:52:00.730 --> 00:52:02.910 !حالا اون صورتتو دیده 00:52:02.920 --> 00:52:04.070 .ببخشید 00:52:04.670 --> 00:52:07.680 البته اون بیشتر به بابابزرگ یودا میخوره تا آقای یودا 00:52:07.690 --> 00:52:09.450 پیر پاتاله 00:52:09.460 --> 00:52:11.150 پیر؟ واقعاً؟ 00:52:11.160 --> 00:52:14.270 ممنون که منتظر موندید، اینم از آب پرتقالتون 00:52:14.280 --> 00:52:15.060 .ممنون 00:52:15.070 --> 00:52:16.660 از نوشیدنیتون لذت ببرید 00:52:17.510 --> 00:52:19.670 الآن از کافه بزن بیرون 00:52:19.680 --> 00:52:21.290 باشه، یه لحظه امون بده 00:52:21.300 --> 00:52:22.910 الان وقت آب پرتقال خوردن نیست 00:52:24.500 --> 00:52:26.710 .لعنتی! برگشت 00:52:30.090 --> 00:52:31.000 .خوش اومدین 00:52:31.010 --> 00:52:32.370 .یه قهوه ی داغ لطفاً 00:52:32.380 --> 00:52:33.630 الساعه 00:52:33.640 --> 00:52:35.990 چی شد؟ چی شد؟ 00:52:36.000 --> 00:52:37.320 .خانم، لطفاً تلفنتونو بذارید کنار 00:52:42.880 --> 00:52:43.930 .اینو انداختید 00:52:51.240 --> 00:52:53.580 .نقشه هم بی نقص بود 00:52:53.590 --> 00:52:56.380 الآن تنها کاری که میشه کرد اینه که تعقیبش کنی 00:52:57.510 --> 00:53:00.150 تعقیبش کنم؟ چه مدت؟ 00:53:00.160 --> 00:53:01.790 تا خونه اش 00:53:01.800 --> 00:53:03.330 خونه ش؟ 00:53:03.940 --> 00:53:06.040 همه بعد از کار میرن خونه دیگه، نه؟ 00:53:06.460 --> 00:53:09.000 برو دنبالش و خونه یودا رو پیدا کن 00:53:09.010 --> 00:53:11.380 اگه زنده باشه، اونجاست 00:53:11.880 --> 00:53:13.270 مسئله مرگ و زندگیه 00:53:14.590 --> 00:53:15.850 .میخوام برم خونه 00:53:15.860 --> 00:53:16.990 !نه 00:53:45.140 --> 00:53:47.070 .اون که آقای یودا نیست 00:53:47.470 --> 00:53:49.440 چکار داره میکنه؟ 00:53:51.250 --> 00:53:52.200 !لعنتی 00:53:52.210 --> 00:53:53.000 !شارژ نداره 00:53:56.170 --> 00:53:57.790 !هی، تاکسی 00:54:19.310 --> 00:54:21.070 !اون تاکسی رو دنبال کن 00:54:43.330 --> 00:54:45.500 ام، تا اینجا کافیه 00:54:45.510 --> 00:54:47.630 !ها؟ اونا که توقف نکردن 00:54:47.640 --> 00:54:48.930 بله، تا همینجا خوبه 00:55:02.680 --> 00:55:04.400 یه جورایی پول کم آوردم 00:55:04.410 --> 00:55:05.910 پول نداری؟ 00:55:06.810 --> 00:55:08.150 فقط یکم 00:55:08.160 --> 00:55:10.740 واسه همین خواستی که دیگه تعقیب نکنیم؟ 00:55:11.250 --> 00:55:12.700 اون کیه؟ 00:55:12.710 --> 00:55:14.110 از کجا همو میشناسید؟ 00:55:14.730 --> 00:55:17.220 .. خب 00:55:19.230 --> 00:55:20.220 !پدرمه 00:55:21.290 --> 00:55:23.790 !اون رفت و دیگه هیچوقت برنگشت 00:55:23.800 --> 00:55:27.370 ....اگه گیرش نیارم دیگه هیچوقت نمیبینمش 00:55:29.880 --> 00:55:31.110 بسیار خب 00:55:54.400 --> 00:55:56.020 همینجا منتظر بمون 00:55:56.900 --> 00:55:58.190 .باشه 00:56:02.830 --> 00:56:04.030 داره چکار میکنه؟ 00:56:04.040 --> 00:56:04.550 .ببخشید 00:56:04.560 --> 00:56:05.460 بله؟ 00:56:07.360 --> 00:56:09.480 چیه؟ 00:56:12.430 --> 00:56:14.420 .من تو اوسامو سوارش کردم 00:56:14.420 --> 00:56:14.930 چی؟ 00:56:16.360 --> 00:56:18.880 ازم خواست تا تاکسی شما رو تعقیب کنم 00:56:18.890 --> 00:56:22.970 .اما متوجه شد که پول نداره و خواست تا نیمه راه پیاده بشه 00:56:22.980 --> 00:56:25.800 خودم خواستم که تا اینجا بیارمش 00:56:26.340 --> 00:56:29.290 ... شاید به من مربوط نباشه ولی 00:56:29.960 --> 00:56:30.910 اوه، درسته 00:56:30.920 --> 00:56:33.580 نه، منظورم اون نبود 00:56:34.600 --> 00:56:37.870 .لطفاً ببینیدش 00:56:37.880 --> 00:56:39.880 چی؟ 00:56:46.300 --> 00:56:48.210 پول نمیخواد بدی 00:56:48.220 --> 00:56:50.550 !موفق باشی 00:57:06.580 --> 00:57:08.830 تو کی هستی؟ 00:57:08.840 --> 00:57:10.570 .متاسفم 00:57:10.580 --> 00:57:14.030 پول کافی نداشتم واسه همین یه جورایی دروغ گفتم 00:57:14.040 --> 00:57:16.530 .گفتم شما پدرمی 00:57:16.540 --> 00:57:19.930 .پس واسه همین داشت ازم خواهش میکرد 00:57:19.940 --> 00:57:21.360 .معذرت میخوام 00:57:22.980 --> 00:57:25.000 دروغ گفتن اشتباهه، میدونی که؟ 00:57:25.920 --> 00:57:28.190 .ولی حدس میزنم خودت میدونی 00:57:29.550 --> 00:57:31.840 .خداحافظ 00:57:50.610 --> 00:57:52.130 !پیدات کردم 00:57:52.140 --> 00:57:53.240 تو الآن کجایی؟ 00:57:53.630 --> 00:57:54.800 اوه، سلام 00:57:54.810 --> 00:57:58.090 تو سالن انتظار بیمارستانم 00:57:58.100 --> 00:58:00.620 لطفاً تلفنتونو بذارید کنار 00:58:02.740 --> 00:58:03.600 ها؟ 00:58:03.610 --> 00:58:04.840 الو؟ 00:58:06.550 --> 00:58:08.260 !هانا 00:58:10.920 --> 00:58:11.970 !آقای یودا 00:58:19.200 --> 00:58:22.280 ممنونم، خدانگهدار 00:58:33.660 --> 00:58:34.980 میشه 1400 ین 00:58:34.990 --> 00:58:36.670 باشه 00:58:44.410 --> 00:58:45.370 !لعنتی 00:58:45.380 --> 00:58:46.130 چی؟ 00:58:47.600 --> 00:58:49.990 چیزی ازم میخوای؟ 00:58:53.940 --> 00:58:55.190 ...اوه 00:58:57.580 --> 00:58:59.330 !اوه، متوجه شدم 00:58:59.340 --> 00:59:01.550 پول نداری بری خونه ها؟ 00:59:01.560 --> 00:59:03.930 کجا میخوای پیاده بشی؟ 00:59:03.940 --> 00:59:05.700 خونت کجاست؟ 00:59:12.460 --> 00:59:13.900 لطفاً نکنید 00:59:15.260 --> 00:59:16.650 مشکل چیه؟ 00:59:16.660 --> 00:59:17.830 اوه، هیچی 00:59:23.500 --> 00:59:26.480 .هر چی دوست داری سفارش بده 00:59:27.070 --> 00:59:29.740 چیز کیک و شربت توت فرنگی لطفاً 00:59:30.340 --> 00:59:33.110 ...منم 00:59:33.520 --> 00:59:35.010 ...من 00:59:35.020 --> 00:59:36.690 ...مـ 00:59:38.350 --> 00:59:39.680 .چیزی نمیخوام 00:59:41.490 --> 00:59:44.340 چرا بیمارستان بودی؟ 00:59:44.350 --> 00:59:45.370 ملاقات کسی اومده بودی؟ 00:59:45.380 --> 00:59:48.470 من، کمی حالم بد بود 00:59:50.240 --> 00:59:52.190 چند سالته؟ 00:59:52.200 --> 00:59:53.330 ها؟ 00:59:53.780 --> 00:59:55.430 اوه، چهارده 00:59:55.950 --> 00:59:58.150 .چهارده 00:59:58.160 --> 01:00:00.830 فقط چهارده سال از زمان تولدت میگذره، آره؟ 01:00:01.980 --> 01:00:05.960 عجب پوست خوبی هم داری 01:00:06.400 --> 01:00:07.700 .منحرف 01:00:07.710 --> 01:00:09.920 .همچین منظوری نداشتم 01:00:10.590 --> 01:00:14.530 وقتی سنت میره بالا پر از چین و چروک و لکه میشی 01:00:14.540 --> 01:00:16.680 صورتت داغون میشه 01:00:19.220 --> 01:00:22.540 راستش من وقتی جوونتر بودم خیلی جذاب بودم 01:00:23.280 --> 01:00:26.100 هنوزم این قسمت دستم جوونه 01:00:28.230 --> 01:00:31.950 واو، آقا اون قسمتتون خیلی جوونه 01:00:32.510 --> 01:00:34.190 اوه، اون چیه؟ 01:00:34.200 --> 01:00:35.710 !یه یارِ مویِ بلند دارید 01:00:35.720 --> 01:00:36.730 اوق 01:00:36.740 --> 01:00:38.420 انقد نگو 01:00:38.430 --> 01:00:40.280 !اوق 01:00:40.660 --> 01:00:43.480 .تازگیا کشفش کردم 01:00:45.380 --> 01:00:50.150 چه بخوام چه نخوام، بدنم داره تحلیل میره 01:00:50.800 --> 01:00:54.120 ولی این قسمت مثل یه نوزاد لطیفه 01:00:54.970 --> 01:00:59.310 باعث میشه بخوام همش خودمو چک کنم 01:00:59.870 --> 01:01:04.160 !هنوزم بعضی جاهام جوونه 01:01:04.950 --> 01:01:08.020 .مخصوصاً جاهای دور از دید 01:01:08.860 --> 01:01:11.320 .ولی به لطافت پوست بچه 01:01:14.900 --> 01:01:19.870 .بدن انسان چیزِ عجیبیه 01:01:21.310 --> 01:01:23.230 اوه، ببخشید باید برم دستشویی 01:01:34.750 --> 01:01:37.040 الو؟ کجایی الآن؟ 01:01:37.050 --> 01:01:39.500 .حواسم به آقای یودا هستا 01:01:39.510 --> 01:01:40.640 .آدم اشتباهی رو گرفتی 01:01:41.260 --> 01:01:42.720 .من الآن دارم آقای یودا رو تعقیب میکنم 01:01:43.180 --> 01:01:45.160 آدم اشتباه؟ پس این کیه؟ 01:01:45.170 --> 01:01:46.510 نمیدونم 01:01:46.520 --> 01:01:48.030 کجایی؟ 01:01:48.040 --> 01:01:51.070 .یه کافی شاپ، واسم حساب میکنه 01:01:51.080 --> 01:01:52.120 چه غلطا؟ 01:01:53.170 --> 01:01:54.560 مطمئنی آدم ربا نیست؟ 01:01:54.570 --> 01:01:57.180 چی؟ نه بابا 01:01:58.270 --> 01:02:00.130 خب حالا چکار کنم؟ 01:02:00.140 --> 01:02:01.470 کجایی؟ 01:02:02.030 --> 01:02:04.320 نمیدونم ، ماشین خیلی دور زد 01:02:04.330 --> 01:02:07.750 دور؟ یارو حتماً آدم ربا س 01:02:08.800 --> 01:02:10.330 چی!؟ 01:02:10.780 --> 01:02:11.380 چکار کنم؟ 01:02:12.400 --> 01:02:13.870 .همین حالا بزن بیرون 01:02:13.880 --> 01:02:17.530 من آقای یودای اصلی رو دنبال میکنم تو روی رسیدنت به خونه تمرکز کن 01:02:17.540 --> 01:02:19.150 !خیلی بی رحمیه 01:02:19.160 --> 01:02:21.680 کل روزُ ازم استفاده کردی، حالا ولم میکنی به حال خودم؟ 01:02:22.450 --> 01:02:24.570 باشه، دنبال نزدیکترین ایستگاه بگرد 01:02:24.580 --> 01:02:26.170 .یکی باید اطراف باشه 01:02:26.180 --> 01:02:27.310 ایستگاه؟ باشه 01:02:27.320 --> 01:02:28.420 میگردم 01:02:29.020 --> 01:02:30.070 الو؟ 01:02:30.080 --> 01:02:30.880 قطار داره راه میوفته 01:02:31.300 --> 01:02:32.940 .وقتی به ایستگاه رسیدی بهم زنگ بزن 01:02:33.330 --> 01:02:34.800 الو؟ 01:02:36.690 --> 01:02:40.820 لطفاً سعی نکنید سوار قطار در حال حرکت بشید 01:02:40.830 --> 01:02:43.870 لطفاً سعی نکنید سوار قطار در حال حرکت بشید 01:02:56.780 --> 01:02:59.240 اوه، تو هم میخوای بری دستشویی؟ 01:03:00.260 --> 01:03:01.870 سفارشامونو آوردن؟ 01:03:01.880 --> 01:03:03.390 نه، هنوز نه 01:03:03.780 --> 01:03:06.060 ظاهراً مهمونی گرفتن 01:03:06.620 --> 01:03:08.590 بیا بریم یه جای دیگه 01:03:08.600 --> 01:03:09.790 .باشه 01:03:19.230 --> 01:03:22.240 !تولدت مبارک 01:03:22.880 --> 01:03:25.460 .هیچ مغازه ای نمیبینم 01:03:25.470 --> 01:03:28.170 اوه، نیازی نداری دیگه دستشویی بری؟ 01:03:28.180 --> 01:03:29.570 خوبم 01:03:29.580 --> 01:03:32.850 من باید برم خونه 01:03:32.860 --> 01:03:34.430 که اینطور 01:03:34.440 --> 01:03:36.450 نزدیکترین ایستگاه کجاست؟ 01:03:36.460 --> 01:03:38.300 خیلی دور 01:03:38.760 --> 01:03:40.950 خونتون کجا بود؟ 01:03:41.540 --> 01:03:43.100 توی فوجیکو 01:03:43.110 --> 01:03:46.570 که اینطور، پس سر راهه 01:03:46.580 --> 01:03:47.470 .میتونم برسونمت 01:03:47.480 --> 01:03:48.740 ...ولی 01:03:52.230 --> 01:03:54.730 تاکسی نیست، نه؟ 01:03:54.740 --> 01:03:55.750 نه 01:03:55.760 --> 01:03:58.030 بیا پیاده بریم 01:03:58.040 --> 01:03:59.320 باشه 01:04:29.370 --> 01:04:31.190 حالتون خوبه؟ 01:04:32.690 --> 01:04:33.540 ...متاسفم 01:04:33.550 --> 01:04:34.570 .معذرت میخوام 01:04:35.600 --> 01:04:37.250 آقا، مریض هستین؟ 01:04:37.860 --> 01:04:39.620 دارم بهتر میشم 01:04:40.760 --> 01:04:43.690 ماه پیش عمل جراحی داشتم 01:04:43.700 --> 01:04:45.680 .آره، حالم خوبه 01:04:48.720 --> 01:04:51.950 فقط نیاز دارم یکم استراحت کنم 01:05:00.960 --> 01:05:02.060 بهترید؟ 01:05:05.520 --> 01:05:08.070 خوبه 01:05:08.750 --> 01:05:10.650 .من تو بهشتم 01:05:13.350 --> 01:05:14.910 کافیه 01:05:15.310 --> 01:05:16.580 .ممنونم 01:05:17.960 --> 01:05:19.230 !تاب 01:05:22.230 --> 01:05:23.390 بریم بالا 01:05:31.720 --> 01:05:34.570 !همیشه اینکارو میکردم 01:05:49.540 --> 01:05:51.360 چقدر گذشته؟ 01:05:51.370 --> 01:05:53.180 شاید دو سال 01:05:54.140 --> 01:05:55.900 شما چی آقا؟ 01:05:57.620 --> 01:05:59.300 چهل سال 01:05:59.900 --> 01:06:02.310 !چهل؟ عجب 01:06:02.320 --> 01:06:04.940 اون زمان که دخترم دبستانی بود 01:06:04.950 --> 01:06:07.230 چهل سال، آره؟ 01:06:08.130 --> 01:06:10.100 .زمان مثل باد میگذره 01:06:10.110 --> 01:06:13.120 !زمان زیادیه! خیلی زیاد 01:06:14.400 --> 01:06:17.910 آره، شاید همینطوره 01:06:26.260 --> 01:06:27.930 هی، ایستکاه 01:06:27.940 --> 01:06:30.500 .فکر کنم در هر صورت مسیرمون به همونجا میخورد 01:06:51.640 --> 01:06:53.110 !ممنونم 01:06:53.120 --> 01:06:54.500 .خداحافظ 01:07:04.740 --> 01:07:05.660 الو؟ 01:07:05.670 --> 01:07:07.660 اوه! چطور پیش رفت؟ 01:07:07.670 --> 01:07:10.590 ایستگاه رو پیدا کردم و از پیرمرده خداحافظی کردم 01:07:10.600 --> 01:07:11.420 چی؟ 01:07:11.430 --> 01:07:13.640 تموم این مدت با اون بودی؟ 01:07:13.650 --> 01:07:15.490 .مرد بدی نبود 01:07:15.500 --> 01:07:17.110 حالا هر چی، من از قطار پیاده شدم 01:07:17.120 --> 01:07:18.390 میتونی بیای ایستگاه هینوکا؟ 01:07:18.400 --> 01:07:19.740 با خط ریمی بیا 01:07:19.750 --> 01:07:21.010 .من منتظرتم 01:07:21.020 --> 01:07:21.860 چی؟ 01:07:21.870 --> 01:07:23.900 نمیشه برم خونه؟ 01:07:23.910 --> 01:07:26.030 .موقعیت هر لحظه تغییر میکنه 01:07:26.040 --> 01:07:27.800 .زود باش فقط 01:07:38.370 --> 01:07:41.760 .درها بسته میشوند 01:07:39.390 --> 01:07:40.830 !صبر کن، صبر کن 01:07:41.760 --> 01:07:43.040 .لطفاً مراقب باشید 01:07:47.060 --> 01:07:48.300 .چقدر طولش دادی 01:07:48.880 --> 01:07:50.520 خب، من باید اینو قرض بگیرم 01:07:50.530 --> 01:07:53.490 خوانواده یودا منو میشناسن 01:07:54.220 --> 01:07:55.750 هـ...هی وایسا! کجا داری میری؟ 01:07:55.760 --> 01:07:57.380 بیا فقط 01:07:59.260 --> 01:08:00.990 کجا میریم؟ 01:08:01.710 --> 01:08:02.730 !هی 01:08:03.340 --> 01:08:05.040 !هی 01:08:05.660 --> 01:08:07.100 !هی- هی 01:08:07.930 --> 01:08:10.190 تا کجا میریم؟ 01:08:11.080 --> 01:08:13.240 !یه چیزی بگو 01:08:13.860 --> 01:08:14.840 !هی 01:08:24.270 --> 01:08:25.370 خونه ی یودا اونجاس 01:08:30.220 --> 01:08:30.980 کدومه؟ 01:08:30.990 --> 01:08:32.250 نمیدونم 01:08:32.260 --> 01:08:34.830 حراست داره، واسه همین نتونستم برم داخل 01:08:34.840 --> 01:08:36.780 نمیدونم این بچه زنده س یا نه 01:08:36.790 --> 01:08:38.810 .تا نفهمیم نمیتونیم بریم 01:08:38.820 --> 01:08:39.990 چطوری بفهمیم؟ 01:08:40.560 --> 01:08:42.990 اون بزودی برمیگرده خونه 01:08:43.000 --> 01:08:45.130 نباید تا الآن برمیگشت؟ 01:08:45.140 --> 01:08:47.860 .بچه سر به زیری نبود 01:08:47.870 --> 01:08:51.330 معمولاً بیرون می موند، یه چیزی میخورد، طرفای نُه یا یازده شب برمیگشت خونه 01:08:51.340 --> 01:08:52.940 .حتماً خیلی خوب میشناختیش 01:08:52.950 --> 01:08:55.090 .ما زمان خیلی زیادی دوست بودیم 01:08:55.100 --> 01:08:58.540 همسایه ـم بود و تو مدرسه هم جلوم مینشست 01:08:58.550 --> 01:09:00.570 از اون دوستا، آره؟ 01:09:00.580 --> 01:09:02.190 اونطوری نیست 01:09:02.200 --> 01:09:04.230 .متوجه ام چرا نگرانی 01:09:04.240 --> 01:09:05.740 اونطور نیست 01:09:15.200 --> 01:09:17.320 همشو خودت خوردی؟ 01:09:20.530 --> 01:09:22.500 ها؟ هنوزم هست 01:09:24.000 --> 01:09:26.670 در واقع اولش داشتم تو رو دنبال میکردم 01:09:27.680 --> 01:09:28.390 چرا؟ 01:09:28.400 --> 01:09:29.990 چون نگرانت بودم 01:09:30.000 --> 01:09:31.970 اگه اتفاق بدی برات میوفتاد چی؟ 01:09:31.980 --> 01:09:33.430 منظورم اینه، تو یه جورایی ربوده شده بودی 01:09:33.440 --> 01:09:34.540 !نشده بودم 01:09:34.550 --> 01:09:37.180 .واسه همین گفتم تقریباً 01:09:37.600 --> 01:09:39.220 تو نگران من بودی؟ 01:09:39.230 --> 01:09:41.820 .تو به درد همون خونه موندن میخوری 01:09:41.830 --> 01:09:43.740 من تو خونه نمیمونم، چون دلم میخواد 01:09:47.680 --> 01:09:49.230 .خیلی دیره دیگه 01:09:49.240 --> 01:09:51.330 چکار کنیم؟ قطارو از دست میدیم 01:09:52.430 --> 01:09:56.570 فکر کنم تا اینجا واسه امروز بسه حالا دیگه میدونیم کجا زندگی میکنن 01:09:57.630 --> 01:09:59.390 میتونیم برگردیم و دوباره بیایم 01:09:59.400 --> 01:10:03.850 !!خیلیم نزدیکه راهمون 01:10:03.860 --> 01:10:05.420 .شاید الآن خونه باشه 01:10:05.430 --> 01:10:08.070 داد بزن " کوتارو یودا ، بیا بیرون " 01:10:08.080 --> 01:10:09.380 ممکنه سرشو از پنجره بیاره بیرون 01:10:09.390 --> 01:10:11.500 بس کن، لطفاً 01:10:12.270 --> 01:10:15.770 اگه همه آدمای تو مجتمع سرشونو بیارن بیرون، چی؟ 01:10:19.560 --> 01:10:20.540 !یکی پیدا کردم 01:10:28.950 --> 01:10:30.990 .خیلی سرده 01:10:31.000 --> 01:10:33.240 دارم قندیل میبندم 01:10:33.900 --> 01:10:35.300 .من خیلی گشنمه 01:10:35.310 --> 01:10:37.840 آره، کل روزُ هیچی نخوردیم 01:10:38.670 --> 01:10:40.250 !یه رامن فروشی اونجاس 01:10:40.260 --> 01:10:42.110 !بله، بله 01:10:44.020 --> 01:10:45.910 !خوش اومدین 01:10:45.920 --> 01:10:47.290 !چه گرمای مطبوعی 01:10:47.300 --> 01:10:49.500 یخ زدم تقریباً 01:10:49.960 --> 01:10:50.790 ...چی سفارش بدیم 01:10:50.800 --> 01:10:53.220 .وقت نداریم، من یه رامن ساده سفارش میدم 01:10:53.230 --> 01:10:53.890 !آقا 01:10:53.900 --> 01:10:54.580 بله؟ 01:10:54.590 --> 01:10:56.690 یه دونه رامن ساده و یه میسو با پیازچه 01:10:56.700 --> 01:10:57.570 الساعه 01:10:57.580 --> 01:11:00.060 .خیلی وقته بیرون غذا نخوردم 01:11:00.070 --> 01:11:01.230 .خیلی خب 01:11:01.640 --> 01:11:03.400 .اگه غذاش خوب نباشه خیلی بد میشه 01:11:03.410 --> 01:11:05.410 !خدای من... آره 01:11:06.670 --> 01:11:08.140 ...خدای من 01:11:08.150 --> 01:11:08.930 !خوش اومدن 01:11:08.930 --> 01:11:10.190 .اینجا به نظر خوب میاد 01:11:11.580 --> 01:11:12.520 .تو اونجا بشین 01:11:12.530 --> 01:11:13.720 .ببخشید 01:11:13.730 --> 01:11:14.650 تو بشین اینجا 01:11:14.660 --> 01:11:15.170 .باشه 01:11:15.760 --> 01:11:17.240 نزدیک بودا 01:11:17.250 --> 01:11:18.200 چرا؟ 01:11:18.210 --> 01:11:20.670 .اگه بعد از اونا میرسیدیم کلی معطل میشدیم 01:11:21.150 --> 01:11:21.920 درست میگی 01:11:21.930 --> 01:11:22.420 بله 01:11:22.420 --> 01:11:24.530 من برای همه سفارش دادم 01:11:24.540 --> 01:11:25.590 !ممنون 01:11:25.600 --> 01:11:27.000 !بسیار خب، رامن و کباب خوک 01:11:27.010 --> 01:11:29.590 چقدر سریع!، رفیق اندازه خوک رو ببین 01:11:30.780 --> 01:11:31.760 حالا چکار کنیم؟ 01:11:32.410 --> 01:11:36.240 .داره دیرمون میشه، خیلی ریسکیه 01:11:36.250 --> 01:11:38.030 .فکر کنم الآن باید بریم 01:11:38.510 --> 01:11:39.540 !ببخشید 01:11:39.550 --> 01:11:40.080 بله؟ 01:11:40.090 --> 01:11:42.340 ما باید بریم، میشه درخواستمونو کنسل کنیم؟ 01:11:42.350 --> 01:11:43.740 .من سفارشتونو شروع کردم 01:11:44.400 --> 01:11:44.990 حالا چی؟ 01:11:45.000 --> 01:11:46.560 چی سفارش دادین؟ 01:11:46.570 --> 01:11:49.550 اگه گوشت خوک با پیازچه میخواین، من مال خودمو بهتون میدم 01:11:49.740 --> 01:11:52.460 میتونم خوراک جگر رفیقم رو باهاتون معامله کنم 01:11:52.470 --> 01:11:53.580 شما دخترا چی سفارش دادین؟ 01:11:53.590 --> 01:11:55.760 نه، نه! بذارید ما ردیفش کنیم 01:11:55.770 --> 01:11:57.180 هی، ما خودتو به من بده 01:11:57.190 --> 01:11:58.110 !هی 01:11:58.120 --> 01:12:00.060 جدی هستی؟ 01:12:00.070 --> 01:12:02.050 .این یکیش، نوش جان 01:12:02.060 --> 01:12:03.770 خوش شانسید، نه؟ 01:12:03.780 --> 01:12:05.120 نظرتون چیه، دخترا؟ 01:12:05.130 --> 01:12:06.300 ممنون 01:12:06.310 --> 01:12:07.420 خیلی ممنون 01:12:07.420 --> 01:12:08.100 بفرما *گیوزا نوعی غذا :Gyoza* 01:12:08.110 --> 01:12:09.180 !بیا بخوریم 01:12:09.190 --> 01:12:10.590 !گیوزا هم بخورید 01:12:10.600 --> 01:12:13.660 !ممنونم 01:12:13.670 --> 01:12:14.360 !بازم خوش شانس بودید 01:12:14.370 --> 01:12:15.450 !خیلی ممنون 01:12:15.460 --> 01:12:16.480 !بخورید، بخورید 01:12:17.100 --> 01:12:17.650 !تو خیلی آرومی 01:12:17.660 --> 01:12:19.410 !تو خیلی سریع میدوی 01:12:19.420 --> 01:12:20.940 !عجله کن 01:12:24.140 --> 01:12:24.910 کدوم خط؟ 01:12:25.240 --> 01:12:25.780 چقدر؟ 01:12:25.790 --> 01:12:27.710 کدوم خط میره فوجیکو؟ 01:12:27.720 --> 01:12:28.940 آبیکو؟ فوجیموتو؟ 01:12:28.950 --> 01:12:30.540 آبیکو؟ فوجیموتو؟ آبیکو؟ فوجیموتو؟ 01:12:30.550 --> 01:12:31.980 !ما وقت واسه اینکار نداریم 01:12:31.990 --> 01:12:33.910 کدوم میره فوجیکو؟ 01:12:35.300 --> 01:12:37.630 نه! آخرین قطار بود 01:12:46.870 --> 01:12:48.300 سرده 01:12:49.160 --> 01:12:50.930 .خیلی سرده 01:12:53.360 --> 01:12:54.780 خواربار فروشی 01:12:54.790 --> 01:12:57.030 بریم اونجا گرم شیم 01:12:58.060 --> 01:12:59.300 چه خبره؟ 01:13:02.540 --> 01:13:03.280 امکان نداره 01:13:03.730 --> 01:13:04.950 لعنتی 01:13:10.590 --> 01:13:13.580 ما این بیرون گیر افتادیم، حالا چکار کنیم 01:13:14.070 --> 01:13:16.710 .تا صبح از سرما یخ بزنیم 01:13:16.720 --> 01:13:18.270 .برام اهمیتی نداره 01:13:18.280 --> 01:13:20.090 !تمومش کن 01:13:20.100 --> 01:13:22.860 !شاید واسه تو نداشته باشه، ولی واسه من داره 01:13:25.350 --> 01:13:28.690 هی، من هیچ موقع ازت نپرسیدم که چرا از خونه بیرون نمیای؟ 01:13:28.700 --> 01:13:29.910 مسخرت میکنن؟ 01:13:30.880 --> 01:13:32.240 نه 01:13:43.040 --> 01:13:45.540 دوباره برگشتیم اینجا 01:13:47.240 --> 01:13:48.720 !یودا 01:13:48.730 --> 01:13:51.740 !هی! تمومش کن 01:13:51.750 --> 01:13:53.180 کاری نمیکنم 01:13:53.190 --> 01:13:56.500 !همین الآن کردی 01:14:14.260 --> 01:14:16.580 هی! چکار میکنی؟ 01:14:19.040 --> 01:14:20.700 گیر میوفتیم 01:14:20.710 --> 01:14:23.110 خیلی گرمه 01:14:23.120 --> 01:14:24.090 واقعاً؟ 01:14:30.210 --> 01:14:31.590 !گرما 01:14:34.320 --> 01:14:36.750 !این بهشته 01:14:40.460 --> 01:14:42.580 ...اگه یودا واقعاً مُرده باشه 01:14:43.510 --> 01:14:45.380 .من کسی هستم که اونو کشته... 01:14:46.070 --> 01:14:46.910 ها؟ 01:14:49.600 --> 01:14:52.850 میخوای بدونی چه اتفاقی افتاد؟ 01:14:53.470 --> 01:14:57.100 .دیگه مطمئن نیستم 01:14:58.680 --> 01:15:03.930 همیشه برای روز ولنتاین به یودا شکلات میدادم 01:15:03.940 --> 01:15:06.870 .ما از زمان کودکستان همدیگه رو میشناختیم 01:15:06.880 --> 01:15:11.100 همیشه برای روز تولدش و روز ولنتاین بهش شکلات میدادم 01:15:11.860 --> 01:15:17.730 و تا کلاس سوم اونم متقابلاً همینکارو انجام میداد 01:15:17.740 --> 01:15:20.570 ولی کلاس چهارم دیگه اینکارو نکرد 01:15:20.580 --> 01:15:22.640 یه جورایی ناراحت شده بودم 01:15:23.260 --> 01:15:26.330 ولی آدم که هدیه نمیده تا هدیه بگیره، درسته؟ 01:15:26.340 --> 01:15:30.450 واسه همینم مثل یه آدم خوب شکلات دادن رو ادامه دادم 01:15:31.050 --> 01:15:31.180 کوتارو یودا 01:15:31.180 --> 01:15:31.300 کوتارو یودا 01:15:31.300 --> 01:15:31.430 کوتارو یودا 01:15:31.430 --> 01:15:31.550 کوتارو یودا 01:15:31.550 --> 01:15:34.110 ،ولی کلاس هفتم 01:15:31.550 --> 01:15:31.680 کوتارو یودا 01:15:31.680 --> 01:15:31.800 کوتارو یودا 01:15:31.800 --> 01:15:31.930 کوتارو یودا 01:15:31.930 --> 01:15:32.050 کوتارو یودا 01:15:32.050 --> 01:15:32.180 کوتارو یودا 01:15:32.180 --> 01:15:32.300 کوتارو یودا 01:15:32.300 --> 01:15:32.430 کوتارو یودا 01:15:32.430 --> 01:15:32.550 کوتارو یودا 01:15:32.550 --> 01:15:32.680 کوتارو یودا 01:15:32.680 --> 01:15:32.800 کوتارو یودا 01:15:32.800 --> 01:15:32.930 کوتارو یودا 01:15:32.930 --> 01:15:33.050 کوتارو یودا 01:15:33.050 --> 01:15:33.180 کوتارو یودا 01:15:33.180 --> 01:15:33.300 کوتارو یودا 01:15:33.300 --> 01:15:33.430 کوتارو یودا 01:15:33.430 --> 01:15:33.550 کوتارو یودا 01:15:33.550 --> 01:15:33.680 کوتارو یودا 01:15:33.680 --> 01:15:33.810 کوتارو یودا 01:15:33.800 --> 01:15:33.930 کوتارو یودا 01:15:33.930 --> 01:15:34.060 کوتارو یودا 01:15:34.050 --> 01:15:34.180 کوتارو یودا 01:15:34.180 --> 01:15:38.570 یه سوپراز ویژه براش آماده کردم و همراه شکلات بهش دادم 01:15:34.180 --> 01:15:34.310 کوتارو یودا 01:15:34.300 --> 01:15:34.430 کوتارو یودا 01:15:34.430 --> 01:15:34.560 کوتارو یودا 01:15:34.550 --> 01:15:34.680 کوتارو یودا 01:15:34.680 --> 01:15:34.810 کوتارو یودا 01:15:34.800 --> 01:15:34.930 کوتارو یودا 01:15:34.930 --> 01:15:35.000 کوتارو یودا 01:15:35.000 --> 01:15:35.140 کوتارو یودا 01:15:35.140 --> 01:15:35.270 کوتارو یودا 01:15:35.260 --> 01:15:35.390 کوتارو یودا 01:15:35.390 --> 01:15:35.520 کوتارو یودا 01:15:35.510 --> 01:15:35.640 کوتارو یودا 01:15:35.640 --> 01:15:35.770 کوتارو یودا 01:15:35.760 --> 01:15:35.890 کوتارو یودا 01:15:35.890 --> 01:15:36.020 کوتارو یودا 01:15:36.010 --> 01:15:36.140 کوتارو یودا 01:15:36.140 --> 01:15:36.270 کوتارو یودا 01:15:36.260 --> 01:15:36.390 کوتارو یودا 01:15:36.390 --> 01:15:36.460 کوتارو یودا 01:15:36.460 --> 01:15:36.600 کوتارو یودا 01:15:36.600 --> 01:15:36.730 کوتارو یودا 01:15:36.720 --> 01:15:36.850 کوتارو یودا 01:15:36.850 --> 01:15:36.980 کوتارو یودا 01:15:36.970 --> 01:15:37.100 کوتارو یودا 01:15:37.100 --> 01:15:37.230 کوتارو یودا 01:15:37.220 --> 01:15:37.350 کوتارو یودا 01:15:37.350 --> 01:15:37.480 کوتارو یودا 01:15:37.470 --> 01:15:37.600 کوتارو یودا 01:15:37.600 --> 01:15:37.730 کوتارو یودا 01:15:37.720 --> 01:15:37.850 کوتارو یودا 01:15:37.850 --> 01:15:37.920 کوتارو یودا 01:15:37.920 --> 01:15:38.060 کوتارو یودا 01:15:38.060 --> 01:15:38.190 کوتارو یودا 01:15:38.180 --> 01:15:38.310 کوتارو یودا 01:15:38.310 --> 01:15:38.440 کوتارو یودا 01:15:38.430 --> 01:15:38.560 کوتارو یودا 01:15:38.560 --> 01:15:38.690 کوتارو یودا 01:15:38.680 --> 01:15:38.810 کوتارو یودا 01:15:38.810 --> 01:15:38.940 کوتارو یودا 01:15:38.930 --> 01:15:39.060 کوتارو یودا 01:15:39.060 --> 01:15:39.190 کوتارو یودا 01:15:39.180 --> 01:15:39.310 کوتارو یودا 01:15:39.310 --> 01:15:39.380 کوتارو یودا 01:15:39.380 --> 01:15:39.440 کوتارو یودا 01:15:39.870 --> 01:15:41.920 یه پاکت نامه 01:15:41.930 --> 01:15:43.850 میتونی حس بزنی چی توش بود؟ 01:15:44.510 --> 01:15:45.680 نامه عاشقانه؟ 01:15:45.690 --> 01:15:46.980 نچ 01:15:47.820 --> 01:15:48.780 یه گواهی ازدواج 01:15:51.380 --> 01:15:52.610 گواهی ازدواج؟ 01:15:53.040 --> 01:15:56.620 صراحتاً داشتم میگفنم، امیدوارم یه روزی ما امضاش کنیم 01:15:56.630 --> 01:15:58.370 رمانتیکه، نه؟ 01:15:58.380 --> 01:16:01.820 اوه، نمیدونم 01:16:01.830 --> 01:16:03.720 اون چی گفت؟ 01:16:04.670 --> 01:16:05.950 بی احساس بود 01:16:05.960 --> 01:16:07.910 ترسید، نه؟ 01:16:07.920 --> 01:16:10.100 شاید درست توضیح ندادم 01:16:10.110 --> 01:16:12.990 منظورم این نبود که باید همون لحظه ازدواج کنیم 01:16:13.000 --> 01:16:15.340 اصلاً هیچ اجباری نبود، درسته؟ 01:16:15.740 --> 01:16:18.590 !ولی تو سال نهممون توی بهار، یه اتفاق عجیبی افتاد 01:16:18.600 --> 01:16:20.980 !توی یه کلاس بودیم 01:16:20.990 --> 01:16:23.830 !و منم درست پشت سرش مینشستم 01:16:25.020 --> 01:16:30.990 اون شادترین روز زندگی من بود 01:16:36.660 --> 01:16:37.460 خب؟ 01:16:39.470 --> 01:16:40.740 کشتیش؟ 01:16:42.570 --> 01:16:44.270 هنوز نه 01:16:48.400 --> 01:16:51.370 ،اگه عاقل بود 01:16:51.820 --> 01:16:54.400 منو مجبور نمیکرد 01:16:55.590 --> 01:16:58.530 یودا، درباره چی میخوای حرف بزنی؟ 01:16:59.660 --> 01:17:02.790 ازم خوشت میاد؟ 01:17:03.930 --> 01:17:07.650 اگه میخوای که فقط دوست دخترت باشم، مشکلی ندارم 01:17:07.660 --> 01:17:09.590 پس مسئله حل شد 01:17:10.920 --> 01:17:12.480 میتونی اینو امضا کنی؟ 01:17:15.240 --> 01:17:16.510 چیه؟ 01:17:17.040 --> 01:17:18.550 سر به سرم میذاری؟ 01:17:19.630 --> 01:17:20.690 !حرومزاده 01:17:56.400 --> 01:17:57.710 01:17:57.710 --> 01:17:59.030 01:17:56.400 --> 01:17:57.710 01:17:57.710 --> 01:17:59.030 01:17:56.400 --> 01:17:57.710 01:17:57.710 --> 01:17:59.030 01:17:56.400 --> 01:17:57.710 01:17:57.710 --> 01:17:59.030 01:17:56.400 --> 01:17:57.710 01:17:57.710 --> 01:17:59.030 01:17:56.400 --> 01:17:57.710 01:17:57.710 --> 01:17:59.030 01:17:56.400 --> 01:17:57.710 01:17:57.710 --> 01:17:59.030 01:17:56.400 --> 01:17:57.710 01:17:57.710 --> 01:17:59.030 01:17:56.400 --> 01:17:57.710 01:17:57.710 --> 01:17:59.030 01:17:56.400 --> 01:17:57.710 01:17:57.710 --> 01:17:59.030 01:17:56.400 --> 01:17:57.710 01:17:57.710 --> 01:17:59.030 01:17:56.400 --> 01:17:57.710 01:17:57.710 --> 01:17:59.030 01:17:56.400 --> 01:17:57.710 01:17:57.710 --> 01:17:59.030 01:17:56.400 --> 01:17:57.710 01:17:57.710 --> 01:17:59.030 01:17:56.400 --> 01:17:57.710 01:17:57.710 --> 01:17:59.030 01:18:03.060 --> 01:18:04.710 این اسم تو نیست 01:18:05.620 --> 01:18:07.800 چرا هست، ازدواج تغییرش داده 01:18:07.810 --> 01:18:09.040 چی؟ 01:18:09.050 --> 01:18:09.960 ازدواج کی؟ 01:18:09.970 --> 01:18:11.250 پدر و مادرت؟ 01:18:11.260 --> 01:18:12.440 خودم 01:18:14.550 --> 01:18:16.630 ببخشید 01:18:19.500 --> 01:18:21.780 حالا کی ازدواج کرده؟ 01:18:21.790 --> 01:18:23.180 من 01:18:23.880 --> 01:18:25.050 با کی؟ 01:18:25.060 --> 01:18:25.180 یودا - کیکو - 01:18:25.180 --> 01:18:25.350 یودا - کیکو - 01:18:25.350 --> 01:18:25.520 یودا - کیکو - 01:18:25.520 --> 01:18:26.410 یودا 01:18:26.410 --> 01:18:27.300 کیکو 01:18:27.310 --> 01:18:27.480 یودا - کیکو - 01:18:27.480 --> 01:18:27.640 یودا - کیکو - 01:18:27.640 --> 01:18:27.810 یودا - کیکو - 01:18:27.810 --> 01:18:28.410 یودا - کیکو - 01:18:28.740 --> 01:18:29.730 یودا 01:18:30.880 --> 01:18:32.610 موضوع چیه کیجیما؟ 01:18:33.120 --> 01:18:35.070 حنماً یه مشکلی پیش اومده 01:18:35.080 --> 01:18:37.570 اون با من ازدواج کرده 01:18:39.340 --> 01:18:41.200 پس یعنی من گول خوردم؟ 01:18:46.460 --> 01:18:47.990 !آرای 01:18:50.840 --> 01:18:53.950 در واقع یودا از دستم در رفت 01:18:53.960 --> 01:18:56.550 حالا باید برم پدر مادرشو ببینم 01:18:56.560 --> 01:18:58.710 جدیداً یکم بی حواسه ، نه؟ 01:18:58.720 --> 01:19:01.670 شاید بخاطر بلوغه، اینطور فکر نمیکنی؟ 01:19:02.350 --> 01:19:03.550 نمیدونم 01:19:05.530 --> 01:19:08.060 شما همسایه اید، آره؟ دوست نیستید؟ 01:19:08.070 --> 01:19:10.930 فقط چون همسایه هستیم دلیل نمیشه دوست همم باشیم 01:19:11.420 --> 01:19:13.790 تو پشتش میشینی 01:19:16.830 --> 01:19:19.490 از تو خواستگاری نکرد؟ 01:19:21.910 --> 01:19:23.000 نه 01:19:41.930 --> 01:19:43.550 !برپا 01:19:47.150 --> 01:19:48.270 !تعظیم کنید 01:19:50.420 --> 01:19:51.900 برجا 01:19:53.360 --> 01:19:54.890 بسیار خب، بچه ها 01:19:54.900 --> 01:19:57.520 خبرای ناراحت کننده ای دارم 01:19:58.190 --> 01:20:02.570 خانواده یودا قراره که نقل مکان کنن، واسه همین اون باید منتقل بشه 01:20:03.130 --> 01:20:05.770 بیا، یودا، چیزی بگو 01:20:05.770 --> 01:20:06.370 واقعاً 01:20:06.380 --> 01:20:07.610 محاله 01:20:09.750 --> 01:20:12.920 من یودا ام، و قراره که به زودی منتقل بشم 01:20:12.930 --> 01:20:18.460 میدونم که کارای بدی کردم، ولی لطفاً فراموشش کنید 01:20:18.470 --> 01:20:21.080 زندگی خوشی بدون من داشته باشید 01:20:21.090 --> 01:20:21.790 ممنونم 01:20:23.520 --> 01:20:25.680 چی شده ، یودا؟ 01:20:26.240 --> 01:20:27.470 !یودا 01:20:28.480 --> 01:20:29.780 !رفیق، ممکنه با نیش زنبور بمیری 01:20:29.790 --> 01:20:30.550 واقعاً 01:20:30.560 --> 01:20:31.870 بله واقعاً، تو تلویزیون دیدم 01:20:31.880 --> 01:20:32.380 امکان نداره 01:20:32.390 --> 01:20:34.420 از شوکش میمیری، یادم نیست چی بهش میگن 01:20:34.430 --> 01:20:34.840 چی؟ 01:20:34.840 --> 01:20:35.400 فرا شوک؟ 01:20:35.410 --> 01:20:36.780 شوک آنافیلاکتیک؟ 01:20:36.790 --> 01:20:37.490 ها؟ چی؟ 01:20:37.500 --> 01:20:38.740 چی بود؟ دوباره بگو؟ 01:20:38.750 --> 01:20:40.510 .شوک آنافیلاکتیک 01:20:45.980 --> 01:20:47.490 شما هانا آرای هستید؟ 01:20:47.500 --> 01:20:50.330 شما همون کسی هستین که توی پیرهن یودا زنبور انداخت؟ 01:20:50.340 --> 01:20:52.150 .شما به جرم قتل بازداشتید 01:20:57.820 --> 01:21:05.440 فکر کنم قبل از اینکه مرتکب جرم بشن، یه " زنبور" ، پشت عمل هر جنایتکاری هست 01:21:06.060 --> 01:21:07.290 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 01:21:07.300 --> 01:21:10.390 نمیدونم 01:21:11.110 --> 01:21:13.920 همه چیزی که میتونی بگی همینه؟ 01:21:16.840 --> 01:21:19.860 واسه همین دیگه مدرسه نرفتی؟ 01:21:22.660 --> 01:21:23.690 ...اگه اون 01:21:31.810 --> 01:21:33.300 واقعاً مُرده باشه... 01:21:39.880 --> 01:21:41.800 پس من کشتمش 01:21:49.090 --> 01:21:50.570 ...من 01:21:52.020 --> 01:21:53.360 ...ممکنه 01:22:00.750 --> 01:22:02.840 واقعاً اگه کسی رو کشته باشم... 01:22:11.730 --> 01:22:14.080 ...وقتی که بهش فکر میکنم 01:22:20.840 --> 01:22:23.290 نمیتونم بخوابم... 01:22:28.480 --> 01:22:30.240 ...تا قبل از دونستنش 01:22:35.400 --> 01:22:40.510 حتی نمیتونستم از خونه بیرون بیام... 01:22:52.510 --> 01:22:53.770 داره گریه میکنه 01:23:03.220 --> 01:23:04.570 پاهام منقبض شدن 01:23:05.310 --> 01:23:07.220 به عنوان یه تازه کار، خیلی خوبی 01:23:07.230 --> 01:23:09.310 تو حتی نگاهمم نمیکنی 01:23:09.320 --> 01:23:11.900 همینطور میتونم حدس بزنم 01:23:17.400 --> 01:23:19.020 !هی، نگاه کن، چقدر ستاره 01:23:32.190 --> 01:23:34.420 این چه رقصیه؟ 01:23:35.710 --> 01:23:37.470 زیبای خفته 01:23:39.370 --> 01:23:40.540 داستانش چیه؟ 01:23:41.900 --> 01:23:44.020 ...بذار ببینم 01:23:44.030 --> 01:23:46.330 راجع به یه شاهزاده که زنبور نیشش میزنه 01:23:46.340 --> 01:23:47.190 چی؟ 01:23:47.200 --> 01:23:49.010 !شوخی کردم 01:23:49.460 --> 01:23:50.860 بیخیال 01:23:52.780 --> 01:23:55.630 میخکوبش کردم به دیوار و تا ابد همونجا گیر افتاده 01:23:55.640 --> 01:23:56.720 چی!؟ 01:23:57.150 --> 01:23:59.110 !شوخی کردم 01:23:59.120 --> 01:24:02.230 !اوه 01:24:40.240 --> 01:24:41.740 یکی داره میاد 01:24:41.750 --> 01:24:42.540 ها؟ 01:24:51.720 --> 01:24:52.370 ها؟ 01:24:52.990 --> 01:24:54.620 .فکر کنم میخوان بخوابن 01:24:54.630 --> 01:24:57.670 با موتور روشن، چه کار بی فرهنگی 01:25:05.490 --> 01:25:07.370 چقد گرمه 01:25:07.380 --> 01:25:09.970 بهشت زمینیه 01:25:09.980 --> 01:25:12.160 و جادار 01:25:12.550 --> 01:25:16.550 دستشویی هم داره، تا ابد میتونم همینجا زندگی کنم 01:25:19.040 --> 01:25:22.790 تو فکر میکنی یودا زنده س؟ 01:25:23.320 --> 01:25:25.730 امیدوارم 01:25:29.460 --> 01:25:29.960 اوه 01:25:33.640 --> 01:25:35.800 ...سرم 01:25:37.560 --> 01:25:39.920 ساعت هفت و نیمه 01:25:39.930 --> 01:25:41.350 هی، تو 01:25:41.360 --> 01:25:42.510 !پاشو 01:25:42.520 --> 01:25:45.790 !باید برگردیم سر پستمون 01:25:46.670 --> 01:25:49.430 فایده نداره، انگار مُرده 01:25:51.140 --> 01:25:54.880 باشه، خودم میرم 01:26:28.350 --> 01:26:29.830 هانا؟ 01:26:29.840 --> 01:26:31.090 هانا، کجایی؟ 01:26:32.450 --> 01:26:33.460 هانا؟ 01:26:48.660 --> 01:26:51.270 !هانا 01:26:55.180 --> 01:26:57.320 آلیس؟ 01:27:00.140 --> 01:27:03.060 !هانا 01:27:07.170 --> 01:27:08.750 داره چکار میکنه؟ 01:27:15.390 --> 01:27:16.630 !هانا 01:27:16.640 --> 01:27:17.310 !هی 01:27:17.320 --> 01:27:19.660 !اون کامیونو نگه دار 01:27:19.670 --> 01:27:20.580 !اوه 01:27:20.590 --> 01:27:22.800 مشکلت چیه؟ 01:27:34.150 --> 01:27:37.920 !دوستم داره همراه اون کامیون کشیده میشه 01:27:55.110 --> 01:27:57.020 !یکی داره همراه کامیون کشیده میشه 01:27:57.030 --> 01:27:58.710 !یکی داره همراه کامیون کشیده میشه 01:28:04.220 --> 01:28:08.420 وای! اون داره چکار میکنه؟ 01:28:14.480 --> 01:28:15.660 !بایست 01:28:15.670 --> 01:28:16.380 !بایست 01:28:16.390 --> 01:28:18.280 !بایست 01:28:20.140 --> 01:28:22.180 !چه مرگتونه؟ اینکار خطرناکه 01:28:22.190 --> 01:28:24.350 !یه آدمی اون زیر گیر کرده 01:28:24.360 --> 01:28:26.980 !اونجا! اون زیر 01:28:30.260 --> 01:28:31.960 !آلیس 01:28:31.970 --> 01:28:34.010 چی؟ کجا؟ 01:28:34.020 --> 01:28:35.130 چی؟ 01:28:39.000 --> 01:28:39.960 !آلیس 01:28:44.740 --> 01:28:46.750 کجا بودی تو؟ 01:28:47.650 --> 01:28:49.250 پیش خونه یودا 01:28:49.260 --> 01:28:51.710 بیدار نمیشدی 01:28:51.720 --> 01:28:54.520 دیگه من تنها رفتم 01:28:55.180 --> 01:28:56.260 چی؟ 01:28:56.270 --> 01:28:57.780 چی شده؟ 01:28:58.840 --> 01:29:00.560 ها؟ 01:29:00.570 --> 01:29:02.170 مشکل چیه؟ 01:29:14.990 --> 01:29:16.550 !کامیون یکی رو زیر گرفته 01:29:16.560 --> 01:29:17.940 !نه بابا 01:29:20.500 --> 01:29:24.460 فکر کنم فهمیدم چکار کردی 01:29:25.090 --> 01:29:27.930 !تو منو مسخره کردی! من برمیگردم خونه 01:29:28.320 --> 01:29:30.810 دیگه واسم اهمیتی نداره که یودا زنده س یا مُرده 01:29:39.860 --> 01:29:41.020 چی؟ 01:29:45.340 --> 01:29:47.170 چی شد؟ 01:29:47.180 --> 01:29:48.530 اون یودا بود 01:29:48.540 --> 01:29:49.090 ها؟ 01:29:49.100 --> 01:29:51.070 یودا زنده س 01:29:51.510 --> 01:29:52.740 چی؟ 01:30:09.990 --> 01:30:13.090 اون یونیفرم به تنش زار میزنه 01:30:16.080 --> 01:30:18.840 هنوزم واقعاً از اون کیف استفاده میکنه؟ 01:30:23.240 --> 01:30:24.480 !یودا 01:30:28.670 --> 01:30:30.450 !یودا 01:30:30.460 --> 01:30:32.160 من واقعاً میکشمت 01:30:32.800 --> 01:30:34.370 تو کی هستی؟ 01:30:35.220 --> 01:30:36.450 داری چکار میکنی؟ 01:30:36.460 --> 01:30:38.580 !ولم کن 01:30:39.670 --> 01:30:42.570 دوستم میخواد باهات حرف بزنه 01:30:42.580 --> 01:30:43.900 !نه 01:30:45.430 --> 01:30:46.600 چی؟ 01:30:56.700 --> 01:30:57.640 هانا 01:31:00.200 --> 01:31:01.620 سلام 01:31:02.810 --> 01:31:03.670 سلام 01:31:04.920 --> 01:31:06.410 چطوری؟ 01:31:07.480 --> 01:31:08.850 خوب 01:31:08.860 --> 01:31:10.010 که اینطور 01:31:11.220 --> 01:31:12.070 .خداحافظ 01:31:12.490 --> 01:31:13.500 صبرکن، همش همین؟ 01:31:13.510 --> 01:31:15.870 !یه چیز دیگه بگو 01:31:16.400 --> 01:31:16.950 هانا 01:31:21.870 --> 01:31:24.350 تو اون زنبورُ انداختی تو لباسم، درسته؟ 01:31:24.880 --> 01:31:26.370 واقعاً درد داشت 01:31:26.790 --> 01:31:28.170 هیچوقت از یادم نمیره 01:31:33.080 --> 01:31:34.660 !هانا 01:31:45.650 --> 01:31:46.810 هی 01:31:46.820 --> 01:31:49.140 چرا اونطوری دویدی؟ 01:31:49.150 --> 01:31:52.810 وقتی کسی همچین حرفی میزنه، چکار باید کرد؟ 01:31:53.620 --> 01:31:56.480 خیلی ساده داشت عشق ابدیشو ابراز میکرد 01:31:56.490 --> 01:31:57.740 چرا؟ 01:31:57.750 --> 01:32:01.810 ".هیچوقت دردش از یادم نمیره" 01:32:02.980 --> 01:32:06.250 اون نه یک دل، نه صد دل، عاشقمه 01:32:07.120 --> 01:32:08.660 واقعاً 01:32:13.120 --> 01:32:15.310 چیزی نگو 01:32:16.080 --> 01:32:18.460 حتی اگه دارم خودمو گول میزنم اهمیتی نداره 01:32:18.850 --> 01:32:22.000 فقط میخوام تو این شادی خودمو رها کنم 01:32:25.560 --> 01:32:27.050 پاک خُل شده 01:32:33.170 --> 01:32:34.140 چی؟ 01:32:34.150 --> 01:32:36.700 لباس ملوانی رو اینطوری میپوشن؟ 01:32:36.710 --> 01:32:39.200 چرا که نه! هر کس یه طور میپوشه دیگه 01:32:40.580 --> 01:32:41.800 هانا 01:32:42.440 --> 01:32:43.980 کجا داری میری؟ 01:32:44.820 --> 01:32:46.280 کجا؟ 01:32:46.900 --> 01:32:48.280 مدرسه 01:32:51.160 --> 01:32:52.510 ...هانا 01:33:09.490 --> 01:33:11.500 اولین روزته که با لباس ملوانی میری؟ 01:33:12.200 --> 01:33:14.500 بالاخره یکی تو بساطشون داشتن 01:33:14.510 --> 01:33:16.570 تو هم بعد مدتها، اولین بارته 01:33:16.580 --> 01:33:18.710 یک سال و چهار ماه 01:33:22.700 --> 01:33:24.040 !چه ضایع به نظر میایم 01:33:24.040 --> 01:33:25.380 !چه ضایع به نظر میایم 01:33:28.210 --> 01:33:29.740 بریم مدرسه 01:33:52.020 --> 01:34:00.020 Let me hear the sound of your heartbeat on my toes 01:34:00.460 --> 01:34:03.900 let me touch my ear on your chest 01:34:03.910 --> 01:34:07.150 it rains cats and dogs 01:34:07.160 --> 01:34:09.450 I'm a little soaking mouse 01:34:10.500 --> 01:34:13.890 here wet with a blanket of rain 01:34:13.900 --> 01:34:17.620 and I dream of you 01:34:18.920 --> 01:34:23.110 I don't like this time we have 01:34:23.120 --> 01:34:28.980 'cause I'm here afraid of when we lose it 01:34:28.990 --> 01:34:33.150 can you hear the rain above 01:34:33.160 --> 01:34:39.470 it sounds like a tiny march of angels 01:34:41.570 --> 01:34:47.490 please don't leave me here just watch me dance 01:34:47.500 --> 01:34:49.570 pointé passé fouetté 01:34:49.580 --> 01:34:54.990 whenever we meet it rains cats and dogs 01:34:55.000 --> 01:34:58.370 I'm a little soaking mouse 01:34:58.380 --> 01:35:01.700 I'm wet with a blanket of rain 01:35:01.710 --> 01:35:05.820 and I dream of you 01:36:28.250 --> 01:36:30.150 LA LA you know 01:36:30.160 --> 01:36:38.160 I knew you'd no longer be here when the summer was over 01:36:38.200 --> 01:36:44.070 and now I knew you'd be back and without any words or hints 01:36:44.080 --> 01:36:49.100 it must be fate 01:36:57.680 --> 01:37:02.340 the world is a dream in rain 01:37:02.350 --> 01:37:07.350 the splashes of water shines don't you see 01:37:07.360 --> 01:37:08.580 watch out 01:37:08.590 --> 01:37:12.780 don't step on the fish in the pool 01:37:12.790 --> 01:37:16.100 I'm a little soaking mouse 01:37:16.110 --> 01:37:19.480 I'm wet with a blanket of rain 01:37:19.490 --> 01:37:23.450 and I dream of you 01:37:24.500 --> 01:37:31.230 let me hear the sound of your heartbeat on my toes 01:37:31.240 --> 01:37:34.620 let me touch my ear on your chest 01:37:34.630 --> 01:37:37.940 it rains cats and dogs 01:37:37.950 --> 01:37:41.300 I'm a little soaking mouse 01:37:41.310 --> 01:37:44.640 here wet with a blanket of rain 01:37:44.650 --> 01:37:52.550 and I'm dreaming of you 01:37:52.574 --> 01:38:09.274 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:09.298 --> 01:38:26.198 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.