..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
مطمئنی نمیخوای برای تعطیلات بیای ویَن؟
میدونی که قراره اولین کریسمس‌ام با روی باشه
آره،خُب بیارش اینجا
ویَن توی کریسمس خیلی زیبا و رمانتیکه
تازه همه هم دارن برای
مراسم رقص تعطیلاتِ آخر فصل آماده میشن
شاید شما بهم بتونین برین
تو حتما باید بری تو همیشه رقاص بهتری بودی
آره،خب همش برای اینکه توی دبیرستان
دیگه باله تمرین نکردی
ولی هنوز میرم به کلاس‌های پیلاتس
آره ولی اینا باهم یکی نیستن اصلا
تحقیقاتت درمورده خانواده بابات چطور پیش میره؟
فعلا خبری از خانواده نیست
هنوز باورم نمیشه برادر بزرگم قراره
کریسمس تنها باشه
نگران من نباش
من فقط میخوام مطمئن شم که تو و روی
اولین کریسمستون رمانتیک باشه
!اوه،من باید برم
اون میخواد من رو ببره به یک رستوران خیلی شیک
،و بهم گفت میخواد درمورد آینده‌مون صحبت کنیم
درمورد یه چیزه مهم
مثلا مثل یک خواستگاری؟
نمیدونم،امیدوارم همینطور باشه
اگه اینطوری شد،تو اولین کسی هستی که بهش زنگ میزنم
سلام - هی،عزیزم -
ببخشید دیر کردم
ممنون
با دَنیل صحبت میکردم زمان از دستم در رفت
برات کوکی خونگیه کریسمسی آوردم
ممنون
خیلی خوشگل شدی راستی
ممنون
خُب،خیلی هیجان‌زده‌ام درمورد صحبتی که میخوای بکنی
یادته بهم گفتی بهترین هدیه رو
میخوای بهم بدی؟ - آره -
،به واقعیت رسوندنه فانتزیِ کریسمس‌ام
با تو تنها چیزیه که میتونه خوشحالم کنه
خب
میخوام یه آدم خیلی خاص رو ببینی
نکنه بلاخره قراره مامانت رو ببینم؟
...نه،حقیقتا نه
سلام.تو حتما باید اِیمی باشی،از آشناییت خوشحالم
اون...اون کیه؟این کیه؟
این ایلِینه.ایلِین؟اِیمی؟
بشین لطفا
اون کیه؟
من دوست دخترشم
آره - من دوست دخترشم -
آره
تو گفتی که اون با این موضوع مشکلی نداره
البته که مشکلی نداره،مگه نه؟
...باشه،ولی من
من چرا باید با این اوضاع مشکلی نداشته باشم؟
اِیمی داری چیکار میکنی؟
خیلی‌خب،یکم دیگه برمیگردم
!اِیمی
!باورم نمیشه،فکر کردم قراره باهاش ازدواج کنم
آره،متاسفم اِیمز
میدونم چه قدر دوستش داشتی
میبینم تو هدیه کریسمس به دستت رسیده
اوه،آره
ممنون،قشنگه
و دست‌سازه
بیشتر درمورد ویَن بهم بگو،به یک حواس پرتی نیاز دارم
باشه
خیلی جادوییه
چراغونی‌های کریسمس توی همه مغازه‌ها هست
همه‌چی بوی نون‌های داغ و شیرین میده
تازه همه هم برای این مراسم عجیب غریبشون
هیجان‌زده هستن
اوه آره.با اون لباس‌های گنده و رقص
باورم نمیشه هنوز این کارا رو میکنن
و همه برای مراسم رقص آخر سالشون
خیلی هیجان‌زده هستند
خیلی زمانش نزدیکه
عالی به نظر میاد
تو باید بیای به ویَن
اوه نه.نمیتونم
چرا نه؟!ببین ما یه خانواده‌ایم
ما دوتامون نباید کریسمس تنها باشیم
نمیتونم،این دیونگیه ...من
خیلی‌خب،ببین بیا یه قراری بزاریم
بیا به ویَن و کریسمس رو باهام بمون
!غذاهای جدید رو امتحان کن !جاهای جدید رو ببین
شاید به مراسم هم بری
به نظرم بیرون اومدن از مکان اَمنت
تنها چیزیه که الان بهش نیاز داری
نمیدونم
ویَن،جایی هست پُر از جادو و زیباییه دنیای قدیمی
به نظر عالی میاد
تازه پنجاه هزار مایل از روی هم دوری
آره
این "آره"رو به عنوان جواب مثبت
!در نظر میگیرم،چون جواب منفی قبول نمیکنم ازت
من میام به ویَن - میخوای بیای ویَن؟ -
!من میام به ویَن - !وای -
!فکر نمیکردم انقدرسریع جواب بده
من میام به ویَن.میام تو رو ببینم
راستی،از کجا معلوم؟
ممکنه با یک پرنس ملاقات کنی و باهاش ازدواج کنی
خنده دار نبود
هی - !هِی -
!منم خوشحالم میبینمت
ببخشید توی هواپیما نتونستم بخوابم
سلام
اوضاع چطوره حالا؟
خوبه
تحقیقات درمورد خانواده‌ی بابام انگار تا ابد طول میکشه
ولی فکر کنم عموم رو پیدا کردم
!دنَیل!این عالیه - آره -
من...من امیدوارم که اون بتونه
یکم درمورده پدر بیولوژیکیم بهم بگه
وقتی خیلی جوان بودم اون مُرد
حالا میخوام بیشتر بدونم
از اینکه از کجا اومدم
.میفهمی،مطمئنم
و وقتی که فهمیدی شاید بلاخره من،مامان و بابا
بتونیم درک کنیم چرا انقدر عجیبی
و شاید تو هم بفهمی چرا من تورو به
کاخ‌ام دعوت نکردم وقتی فهمیدم سلطنتی‌ام
.اوه،تو خیلی خنده داری
بیا بریم کیف‌هات رو بزاریم و بریم شهر رو ببینیم
بیاین به کنسرت ویَن
به بهترین کافه‌ی ویَن خوش‌آمدی
ممنون
ببخشید،باید اینو جواب بدم
شاید درمورده عموم باشه - باشه -
،الو؟دَنیل هستم
کمکی میخواین؟
خب...ما دوتا کاپوچینوی بزرگ میخوریم
"دو عدد کافه "میلانژ به روی چشم
عالیه
پژوهشگرم بود
اِیمز من یک برادر زاده‌ام
من یه عمو دارم،اون اینجاست
اسمش مارکوسه.میتونن هرلحظه باهام تماس بگیرن
اوه خدای من - ...من میتونم ببینمش....من -
!این عالیه
مطمئنی؟
قهوه معرکه بود
ولی میدونی من هرچیزی که تخم مرغ داشته باشه نمیخورم
قرار بود چیزای جدید رو امتحان کنی
دارم سعیم رو میکنم
البته
هی،اون کیه؟
شاید میزبان یک جشنن؟
شاید
ببخشید
سلام؟
باشه،حتما.الان؟
به زودی میبینمت،عالیه
پژوهشگرم بود
عموم مارکوس میخواد منو ببینه
الان؟ - آره -
!اینکه عالیه
ببخشید نمیتونم باهات به گشتن ادامه بدم
خودت تنهایی مشکلی نداری؟
نه اوکیه
من یک روزی هست که اینجام و الان دیگه مشکلی ندارم
خیلی‌خب،برو یه سر برج دانوب رو ببین
خیلی قشنگه و عالیه
منظره‌اش معرکست،مخصوصا این زمان از سال
باشه،میرم
خیلی‌خب،مطمئن باش پشیمون نمیشی
باشه - !ممنون -
!دوست دارم - !منم دوست دارم -
!خدافظ
باشه
- Ich bien...
گم شدم...
به نظرم این یکی رو خراب کردی،لوکاس
تامی،خودم کلاس رو شرکت میکنم
میخوای تنها والس برقصی؟
پس لابد با یک دست هم میتونی کَف بزنی،نه؟
میدونی موضوع مسابقه‌ی میدنایته
و به نظرم هیچ منطقی نمیاد که این کلاس رو
بدون یک همراه ادامه بدی
چطور میخوام یک همراه رقص توی این
زمان کم پیدا کنم؟
تو که کلی تاکتیک و حُقه بلدی یکی رو پیدا کن
منو ببخشین
میرم از یکی از این جنتلمن‌ها بپرسم
اگه مشکلی نداشته باشی
سلام
امیدوارم بتونی زبون منو بفهمی
من فقط کنجکاو بودم بدونم که شما
دارین برای مراسم تمرین میکنین؟آیا بلیط اضافی دارین؟
من همش دارم چیزای جالب درموردش میشنوم
و واقعا دوست دارم در یکیش شرکت کنم
شما متوجه هیچکدوم از حرفام نمیشین
نه...آره...متوجه میشم
ما داریم برای مراسم تمرین میکنیم،مراسم رقص کریسمس
این همون رقصیه که براش
حداقل یک سال و نیم تمرین میکنن؟
آره،راستش میشه دوسال
ولی،آره همون
میتونی کمک کنی بلیط بگیرم؟
نه مستقیما،ولی یک پیشنهادی برات دارم
...نمیدونم درمورد دخترهای آمریکایی چی شنیدی
تو تجربه‌ی رقص در این مراسم رو داشتی؟
نه
خب توی مدرسه باله رقصیدم
یک جورایی هم توی یک تیم بین المللی هم بودم
من لوکاس هافبار هستم
اِیمی
ببین میدونم این ممکنه کاملا عجیب به نظر بیاد
ولی من دنبال یک پارتنر رقص میگردم
و من باید در این کلاس شرکت کنم تا بتونم
در مسابقه میدنایت شرکت کنم و بتونم برای مراسم رقص کریسمس حاضر بشم
این جاییه برای بهترین رقاص‌های ویَن
هومممم
و تو من و میخوای؟
آره
آره،فقط باید بهش پایبند باشی
باید صرفا همراهِ رقص من بشی و انرژیت
و زمانت رو برای رقص والس صرف کنی
،اگه بتونیم از پس مسابقه بربیایم
اونوقت میتونیم در مراسم رقص کریسمس هم شرکت کنیم
،و اگه تو کلاس‌ها رو بتونی با من شرکت کنی
منم تور لیدر شخصیت در وِیَن میشم
تا بتونی هرجا که بخوای رو ببینی
برای ادامه ی این فصل از تعطیلات؟
...خب من -
به خودم قول دادم چیزهای جدید رو امتحان کنم
و حقیقتا میخوام ببینم این مراسم رقص چطوریه
!خیلی‌خب باشه من پارتنر رقصت میشم
عالیه - !فوق العادست
!آره فوق العادست
به کریسمس در ویَن خوش اومدی
دوستان؟ ما امروز یک رقاص جدید داریم
لطفا خوش آمد بگین به...اسمت چی بود؟
اِیمی،اِیمی مایکلز
سلام - سلام -
یکجورایی یک تصمیم ناگهانی بود
من وقتی فهمیدم دوست پسرم با یکی دیگست
از شیکاگو تصمیم گرفتم بیام به اینجا
ولی...دارم سعی میکنم ماجرا رو فراموش کنم و چیزای جدید رو امتحان کنم
و فکر میکنم داره جواب میده چون دوروز پیش
من واقعا فکر نمیکردم که قراره
در یک سالن رقص در ویَن باشم،درسته؟
...زندگیه دیگه(به فرانسوی)
اوه این فرانسوی بود،نه آلمانی
ولی وقتی مضطرب هستم چرت‌و‌پرت میگم
خیلی‌خب همگی،بلند شین،یالا
استراحت تمومه
...دو بدن - ...یک ذهن -
چهار پا
خرابکاری نمیکنن اصلا،درسته؟
نه آنها والس رو خیلی جدی میگیرن
بزن بریم
بهم نگاه نکن
حس میکنم...این یکم برام زیادیه
تو باید یکی رو پیدا کنی که
کاملا بدونه که باید چیکار کنه
نه نه نه،معامله سرجاشه
تو از پسش برمیای،باشه؟
!دوستان،همیشه ارتباط رو حفظ کنین
اوه - خیلی‌خب؟ -
و یادتون باشه،داوَرها دنبال یک فُرم خوب هستند
بیاین با موزیک امتحانش کنیم
با یک چرخش ساده از راست شروع کنین
یکمی خودتون رو گرم کنین،باشه؟
با شمارش من
برین
!اوه
ببخشید،تو خوبی؟
خوبم
!همگی از اول
دوباره
توی شیکاگو زندگی میکنی؟
سرتون رو بیارین به چپ
خوبه.شونه‌ها پایین و بازو‌ها بالا
عالیه
حالا حالتتون رو حفظ کنین
به عنوان یک بالرین هیچوقت فرم نقطه قوت‌ام نبوده
برو
بهم نگاه نکن
نگاه نمیکردم
!چه از خود راضی هستی،خدایا
نه،موضوع اینکه اگه نگاهم کنی،سرگیجه میگیری
!اوه
ببخشید
تو باید حواست به پاهات بیشتر باشه
منظورم اینکه جدیش بگیر،باشه؟
اونقدرا هم سخت نیست
یک ،دو،سه
خیلی‌خب،من میخواستم چیزهای جدید رو امتحان کنم
ولی نیمدم به ویَن تا بهم دستور داده بشه،میفهمی؟
من خودم راه خودمو رو به مراسم پیدا میکنم
تو...آم.شانس یارت باشه در مسابقه
!از دیدنت خوشحال شدم
و ممنون که هرچیزی رو که درمورده
!آمریکایی‌های لجباز شنیده بودم رو،ثابت کردی
خب،منم از تو ممنونم که هرچیزی درمورده
!اروپایی‌های نچسب شنیده بودم رو ثابت کردی
چی؟
صبر کن ببینم،لوکاس هافبار؟
تو کمتر از 24ساعته که اینجایی
هیچی نشده با پرنس هَری ویَن،شاخ به شاخ شدی
دوباره قراره ببینیش؟
اون یه جورایی یه عوضیه
...اوه
من دیگه کاری با عوضیا ندارم - درسته -
درست میگی،ولی یه استدلالی دارم
من شنیدم اون رقاص خوبیه
و شاید بهترین شانست برای ورود به مراسم رقص کریسمس باشه
!بیخیال
خودت گفتی میخوای از مکان امنت بیرون بیای
باشه،شاید رفتم و پیداش کردم و معذرت‌خواهی کردم ازش
یا یه همچین چیزی - !اوه،وای -
قراره دردناک باشه
بلاخره قراره از مکان اَمنَم بیرون بیام
آره،ذاتا همینطوره
من دنبال لوکاس هافبارد میگردم؟
من امروز باهاشون کلاس رقص برداشتم
من رفتارم خیلی درست نبود
برای معذرت‌خواهی براشون "گوگِل‌هاپفز" خریدم
کیه؟
لوکاس،اِیم‌ام
!برات کیک آوردم
خودم ازاینجا به بعدش رو حل میکنم،ممنون
اِیمی؟از کجا تونستی پیدام کنی؟
تاحالا "آدرس لوکاس هافبارد"رو سرچ کردی؟
نه
خوبه،نکن هیچوقت
خب،فکر کنم الان میدونی کی هستم
آره یکجورایی
حقیقتا اومدم معذرت‌خواهی کنم
...رقصیدن برای تو یکجورایی مهم به نظر میاد و من
نظر لطفته
فکر کنم منم باید از تو معذرت‌خواهی کنم
ممنون برای کیک،مهربونیت رو میرسونه
چرا نمیای داخل؟این بیرون خیلی سرده
حتما - خوبه -
ممنون
همینطور سعی کردم برات "گُل قدیفه" پیدا کنم
میدونم چه قدر شما اُتریشی‌ها عاشقشین
یه آهنگ کامل درموردش دارین
ولی خب متاسفانه فصل تموم شده
تازه فکر کنم توسط آمریکایی‌ها نوشته شده
واقعا؟ - آره -
اوهوم
خب حالا که حرفش شد
بقیه خانوادت کجان؟
همینطور تزئینات کریسمست؟
آره خب حقیقتا این چندسال اخیر
نتونستم تزئیناتی انجام بدم
جدی؟اینکه بهترین قسمتشه
ولی خب خونه‌ات خیلی قشنگه
جبرانش رو میکنه
به نظر میاد گذشته درازی داشته باشه
این لوستر خیلی قشنگه
پدر بزرگه، پدربزرگه، پدربزرگم درستش کرده
اون ساخته؟
!ببخشید
!من خیلی دست و پا چلفتی‌ام
مشکلی نیست
برات یه هدیه آوردم و خودم خرابش کردم
میدونی همین الان فهمیدم که
معذرت خواهیم کافی نبوده
دوست دارم ببرمت به شهر
اگه خودت مشکلی نداشته باشی البته؟
،آره حتما - خیلی‌خب -
وای،شما ویَنی‌ها واقعا کریسمس رو جدی میگیرین
اینجا یه جورایی شهره منه
برای من ویَن زیباترین شهر دنیاست
و الان زمانی هست که به زندگی برمیگرده
میدونی همه دارن خودشون رو برای مراسم رقص تعطیلات آخر سال آماده میکنن
انگار برای ویَنی‌ها یکجور اِلزامه
تو واقعا عاشق اینجایی،مگه نه؟
من دنیا رو سفر کردم
ولی بنا به دلایلی همیشه برمیگردم به خونه‌ام
سی و پنج ساله پیش خانواده من در مسابقه میدنایت برنده شدن
و در مراسم رقص کریسمس تاجِ ملکه و شاه رو برای خودشون کردن
سریعا بعدش ازدواج کردن و من رو به دنیا آوردن
پس جدا رقص توی خونِت هست
همینطوره
البته که همیشه میخواستن برنده شدن من رو ببینن
ولی الان مُردن
.اوه،لوکاس من متاسفم
نه مشکلی نیست،چند سالی ازش میگذره
ولی الان حس میکنم باید برای آنها برنده بشم
ببین میخوام بدونی که
من قرار بود با پارتنر سابقم شرکت کنم
و ما تقریبا مطمئن بودیم که برنده میشیم
تا وقتی اون تصمیم گرفت یک پارتنر جدید پیدا کنه
پس برای همین به من نیاز داری
دقیقا
اون بهم گفت فکر نکنه بتونه با من به عنوان همراهش
برنده بشه
برای همین رفت و یکی دیگه رو پیدا کرد
یه یارویی به اسم فیلیپ از فرانسه
این خیلی بده
من میفهممت
پارتنر منم بهم خیانت کرد
میدونی که چی میگن
آدم همدردِ خودشو جذب میکنه
من بدترین همراه رو داشتم
قشنگه،نه؟
اوهوم
خیلی عالیه
من سالها بود این کار رو نکرده بودم
برای اینکه ویَن بهت ساخته،دلیلش همینه
اینطور فکر میکنی؟ - آره -
الان تنها کاری که باید بکنیم اینکه کاری کنیم
همونطور که باله میرقصی،والس هم برقصی
آره،میدونی خب یکمی باهم متفاوت هستند
،چون وقتی من یک بالرین بودم
بیشتر سولو و تنها میرقصیدم
برای همین تنها کاری که باید میکردم اعتماد کردن به خودم و بدنم بود
ولی در رقص والس،باید به تو اعتماد کنم
اوه.نه
میبینی؟
میتونی بهم اعتماد کنی
من گشنمه،تو گشنه‌ات نیست؟
من یکجای خوبی رو نزدیک اینجا میشناسم
جدی؟ - آره -
خیلی‌خب ،پس سعی کن پیداش کنی
باشه،آم...فکر کنم از این طرفه
خیلی بده که مردم نمیزارن تنها باشی
یکم عجیبه اینکه کل اُتریش اهمیت میدن که
تو با کی داری قرار میزاری
،خب اگه حالت رو بهتر میکنه باید بگم که
تا همین دوازده ساعت پیش نمیدونستم تو کی هستی
حس بدی نداشته باش
،اگه حال تو هم بهتر میشه
منم باید بگم تا دوازده ساعت پیش منم تورو نمیشناختم
دو لیوان از بهترین "هایس شوکلات" دنیا
ممنون
،میدونی شاید بقیه ویَنی‌ها موافق نباشن
ولی به نظرم در دوران تعطیلات
هیچی بهتر از یک لیوان شکلات داغ نیست
رازش در زرده‌ی تخمه مرغش هست
این بهش بافته خوبی میده
...من معمولا تخم مرغ نمیخورم
ولی خب به سلامتی امتحان کردن چیزای جدید
به سلامتی
اوم
اوممم
فکر کنم الان دیگه تخم مرغ دوست دارم
حتی شاید بهترین چیزی باشه که خوردم
ممنون
میرم که ازش لذت ببرین
باید برای امشب ازت تشکر کنم
هیچکس هیچوقت همچین
کار خوبی برام نکرده بود
خواهش میکنم
من از لبخند آوردن به لبِت،لذت میبرم اِیمی
جدی؟ - کاملا -
ببخشید مزاحم میشم
ولی اون زن جوان ازم خواست اینو بدم به شما
..خب
این عجیبه
میدونی نمیفهمم دارم چیکار میکنم
من واقعا نمیتونم دوباره ...اعتمادکنم
...اِیمی - نمیدونم -
به نظر میاد کلی دختر دورته
این قرار...هرچی که هست،تمومش کنیم.باشه؟
...اِیمی،لطفا
خودمم حساب میکنم،باشه؟
میشه صبر کنی؟ - باید برم -
!هِی،اِیمی
تمومش شد،قربان؟
ممنون دامینیک
دیشب دیر اومدین
آره،من و اِیمی رفتیم به کافه سُلوکا
.بعد اینکه توی بازار کریسمس گشت زدیم
انگار ازش خوشتون اومده
آره همینطوره
ولی فکر کنم گند زدم
اون پتانسیل این رو داره که پارتنر رقصتون بشه؟
اون استعداد داره و اون روحیه‌ی لجبازی آمریکایی تو خونشه
،آمریکایی‌ها میتونن اذیت کننده باشن
ولی همچنین خیلی مُصَمم
شاید شما هم به همچین ترکیبی نیاز دارین
،شاید امسال برنده نشین
ولی ارتباطی که شما دوتا تجربه میکنین میتونه کمکتون کنه برای برنده شدن درسالهای بعد
باید این رو بهش بگین
اوه،من که اصلا فکر کردم تو ازش خوشت نمیاد
اینکه میبینم شما دوباره میخندین بهترین چیزه
با لیدیا همش دعوا میکردین
میرقصیدین و بعد دوباره دعوا میکردین
من اون لوکاس قدیمی رو نمیخوام دوباره ببینم،شما چی؟
،دیشب کیف پولش روجا گذاشت
بنابراین دوباره قراره ببینمش
شاید خودش از عمد جا گذاشته تا بتونه دوباره شما رو ببینه
شاید باید سعی کنیم که پیداش کنیم
...به نظرم یه سر بریم سوپر و سعی کنیم
گلوه واین پیدا کنیم
گلو واین؟
گلوه واین،همون شرابه تُند شدست
آره،منم بهش نیازدارم
اوه،داری به لوکاس فکر میکنی،مگه نه؟
نه
!آره
بیخیال بابا،فکر کردم گفتی تونستی نَرمش کنی
خب راستش کردم،هوف...نمیدونم دارم چیکار میکنم
!کُل این ماجرا ایده‌ی خوبی نبود
ایده‌ی خوبی نبود؟
یعنی نمیخوای دوباره ببینیش؟
،البته که میخوام دوباره ببینمش
ولی حقشه کسی رو داشته باشه که
بتونه والس برقصه
بیخیال طورو خدا،خودت رو به همین راحتی میبازی؟
!خدایا
ببین قراری که گذاشتیم وقتی که اومدی اینجا
این بود که وقتی میای یه سری کارای باحال رو انجام بدی
!و سعی نکنی توی هرچیزی که امتحان میکنی بهترین باشی
.به هرکاری که از وقتی اومدی و انجام دادی فکر کن
یادگرفتی والس برقصی،با یه آدم پولدار شاخ به شاخ شدی
و تونستی چیزی که تخم مرغ داره رو بخوری
!خیلی این حرکته خفنی بود
.اوکی،میفهمم
بریم گلوه واین بگیریم؟ یکمی نوشیدنی بهت دل و جرعت میده؟
.آره،بیا بریم
!اوه
صبح‌بخیر عمو مارکوس
آره آره
عمو مارکوس بود.اون اومده توی شهر
ما رو به ناهار دعوت کرد
تو برو،ببینش و یکمی باهاش صمیمی شو
منم میرم یکم بگردم،باشه؟
باشه - بزن بریم -
ممنون
!اوه خیلی معذرت میخوام
من و ببخشین،من خیلی دست و پا چلفتی‌ام
تو آمریکایی هستی؟ - آره -
از کدوم ایالت؟ - شیکاگو -
جدی؟منم همینطور هال اِستانسون هستم
اِیمی مایکلز
از آشناییت خوشحالم - منم همینطور -
چی باعث شده بیای اینجا؟
...تعطیلات...فرار کردن
دارم تعطیلات رو کنار برادرم میگذرونم
جایی رو میشناسی که
...که گُلو واین یا گِلو واین داشته باشن
گلوه واین،آره میشناسم
اونا معرکن،یکمی پایین‌تر یه جا هست که داره
میخوای باهم بریم؟ - البته -
بیا بریم پس
پس تو سرپرستار هستی
اونم توی بیمارستان لِیک‌شور
آره برای همین اینجام
مدرن‌ترینه در پزشکی،کنفرانس‌های بزرگی میزاره
چیشد که تصمیم گرفتی پرستار بشی؟
وقتی ده سالم بود آپاندیس گرفتم
دقیقا قبل کریسمس بود و من مجبور شدم در لِیک‌شوربستری بشم
کُل کریسمس رو بستری بودی پس؟
آره،ولی اونقدرا هم بد نبود
پرستارها...خدایا پرستارها عالی بودند
آنها اتاقم رو تزئیین کردن
و حتی بهم هدیه‌هایی دادن و اسمم رو روشون نوشتن
از اون موقعه همیشه یه جوری میخواستم اون لطفشون رو جبران کنم
این خیلی قشنگه،هال
...اِیمی
میدونی که چشمان زیبایی داری
نظر لطفته
،نمیخوام هیچجوره گُستاخ به نظر بیام
ولی واقعا نمیدونم الان دنبال چی هستم و چی میخوام
نه نه
ولی خیلی خوشحال شدم که تونستم باهات کمی "گِلو واین" بنوشم
...گلوه واین،گلوه واین،آره
.همین دیگه
من دیگه باید برم - خیلی‌خب -
حقیقتش به یکسری از دوستام در کنفرانس
قول دادم که برم ببینمشون
بزار من حساب کنم
نه نه،مهمون منی
مطمئنی؟ - البته -
...تو بهم کمک کردی اینجا رو پیدا کنم پس
آشنایی باهات خیلی خوب بود،اِیمی
کریسمست مبارک - کریسمس توهم -
خدافظ
من باید پرداخت کنم
کیف پولم رو نمیتونم پیدا کنم
حتما گُمش کردم
ببخشید
قول میدم برگردم و پرداخت کنم
قول میدم - خیلی‌خب -
پیداش کردم
سلام لوکاس - سلام اِیمی -
دیروز...کیف پولت رو جا گذاشتی
از دستی که جا نذاشتی که
بخوای دوباره من و ببینی؟
نه
ولی میخوام که معذرت‌خواهی کنم بخاطر رفتاری که داشتم
ممنون
...و باید بگم که
میدونم که بهترین رقاص نیستم
ولی خیلی دلم میخواد بتونم کمک کنم برنده بشی
منم فکر کنم باید ازت معذرت‌خواهی کنم
به خاطر سوتفاهمی که پیش اومد
من میخوام که پارتنرم باشی
اگه قرار باشه برنده بشیم،خود به خود اتفاق میوفته
باشه
خیلی منتظر بودی؟
اِیمی،لوکاس چهارمین هات‌چاکلتش رو در زمانی که منتظر تو بود، داره میخوره
میخوای یکی هم برای تو بیارم؟
آره،لطفا
خب حالا برای اینکه به مسابقه برسیم
باید طی این دوروزه آینده چیکار کنیم؟
تمرین،تمرین،تمرین - والس خیلی آسونه-
تنها کاری که باید بکنی اینکه کل بدنت رو محکم نگه داری
یادت نره که قدم‌های بزرگ و گسترده برداری
نوبت توئه
.اوه،باشه
هِی دَنیل،همه چی‌روبه‌راهه؟
.باشه،آره
آره،الان میام
باید برم
همه‌چی روبه‌ راهه؟
آره،آره چیزه جدی نیست
فقط...باید برم
فردا میبینمت؟
آره - باشه -
بای
ممنون که کیف پولم رو برگردوندی
هِی،چیشده؟
عمو مارکوس چیزیش شده؟
.چیزیش شده؟نه
خوبه، فقط من دعوتش کردم برای شام
تو گفتی اوضاع اورژانسیه
.آره،خب هست
ببین من اصلا نمیدونم چطوری باید غذای محلیِ اُتریشی درست کنم
و اون عضوی از قدیمیترین خانواده‌های اُتریشی هستش
اینطوری منو عضوی از خودشون نمیدونه
،دَنیل داری خیلی سخت میگیری
جدی؟
به نظرم باید برگردم شیکاگو...همین الان
ببین عمو مارکوس دلیلی هست که تو اومدی به اینجا
درسته
براش اهمیتی نخواهد داشت که تو براش چی میپزی
اون فقط میخواد با تو زمان بگذرونه
آره
تازه دستورپُخت غذای کریسمس مامان رو دارم،اون رو درست میکنیم
و میخوام دقیقا برای کسی درستش کنم که ازش لذت میبره
پس قراره گوشت خوک درست کنیم؟
باشه
آره - باشه -
.آره همین خوبه،درستش کنیم
خب میتونی بری رانِ خوک بگیری؟
.آره،حتما
میتونی اینکار رو برام بکنی؟ - آره آره -
همون که پَر داره رو میگی،دیگه؟
!برو
این به نظر خوشمزه میاد - کی فکرشو میکرد اِیمی بتونه آشپزی کنه؟ -
.اوه،بامزه بود
چه خوب که داداشم همیشه ساپورتم میکنه
حالا که حرف برادرها شد،دَنیل میخوام یه چیزی نشونت بدم
دَنیل؟اِیمی؟
با خانواده آشنا بشین
خانواده ما در سال 1800 در ویَن ساکن شد
این داییت هستش،اُولی
و خاله بزرگت،خاله مِیویس در زمین کشاورزی خانوداگی
وای،یک دایی و خاله
خیلی بهش مفتخر بودن
اونجا یکی از مکان‌های موردعلاقم بود وقتی بچه بودم
برای همین وقتی از زندگی شهری بازنشسته شدم
نقل مکان کردم به اونجا
ه
اوه،اون کیه؟
این من و همسرم هستیم،گِرِتا
این عکس در مراسم رقص کریسمسه کورسالُن
در خیلی ساله پیش گرفته شده
...جایی که همه میرقصیدیم
خیلی خوش میگذشت
یکی از بهترین خاطره‌هامه
اون لباس رو ببین
این لباس محشره
دیگه از این مدل نمیدوزن
البته که به تَن اون هم خیلی نشسته،خیلی زیباست
آره آره همینطور بود
منو ببخشید
.مشکلی نیست،ما زندگی خیلی شادی رو باهم تجربه کردیم
!عجب رقاصی بود
راستش اِیمی هم به سالن رقص میره
خب من سعی دارم در مسابقه میدنایت شرکت کنم
تا بتونم بعدش در مراسم رقص کریسمس حاضر بشم
مراسم رقص کریسمس؟
!اون بزرگترین مراسم رقص در شهره
خیلی‌خب بچه‌ها
میدونین که ازتون انتظار دارم فردا
در مسابقه،بی نقص باشین
نابرده رنج،گنج مُیَسر نمیشود
بیاین بریم سرکارمون
و همیشه فکر کنین که دارین در این سال رقص زیبا میرقصین
باید حسش کنین،باشه؟
از اول،حالتتون رو بگیرین،لطفا
ترسناکه - حالت درست یکی از الزاماته -
همونطور که گفت سعی کن حس اتاق رو بگیری
سعی میکنم
خوبه
خوشحالم میبینم شما دوتا امروز بیشتر باهم هماهنگ شدین
.آفرین،آفرین
!خیلی‌خب،کافیه.ممنون
خب،چه حسی دارین؟
ممنون از همگی
یادتون باشه هرکسی که در مسابقه
جز چهارنفر اول بشه
شانس اینو داره که تاج پادشاه و ملکه رو
در مراسم رقص کریسمس نیز،بگیره
.ممنون ازتون،فردا میبینمتون
امسال ممکنه سال ما باشه،ویکی
.آره،مخصوصا اگه لوکاس بخواد با این دختره برقصه
بهشون گوش نده
رقصت خیلی بهتره شده
جدی؟اونقدر خوب شده که بتونیم توی مراسم حاضر بشیم؟
خب ما تقریبا تکنیک‌هامون و حرکت‌هامون حاضره
ولی یکم شلخته‌ایم
شلخته؟
چه قدر رُک گفتی
رک‌ گوییم به خاطر اُتریشی بودنمه
منو ببخش که اینو میگم ولی حقیقت همینه
یه جورایی هم شوخی کردما
ها ها،خیلی خنده‌دار بود
میدونی درمورده شوخی‌هایه اُتریشی چی میگن؟
نه،چی میگن؟
خنده اصلا اهمیتی نداره
من چیکار میتونم بکنم؟
میخوام والس‌ام بهتر بشه
میخوام درست انجامش بدم
گوش کن
والس ترکیبی از احساسات و دقت هستش
.و همینطور تمرین،تمرین،تمرین
لوکاس؟بریم؟
هِی تامی
ممکنه ما بتونیم امروز یکم بیشتر بمونیم؟
البته
من بهت کلیدها رو میدم،ولی این موضوع بین خودمون ببره
همه‌چیزو هم بعد کارت قفل کن
ممنون - ...و یادت نره -
اگه چیزی رو خراب کنی،باید خسارت بدی
ولی مشکل این نیست،نه؟
اِیمی امروز خیلی بهتر بودی
.آفرین،فردا میبینمتون
این همون آدم بداخلاقه بودا - آره -
یالا؛یکم حرکت کششی بزن
و بعدش بدون کفش امتحان میکنیم،باشه؟
باشه
خب،والس ویَن یکی از قدیمی‌ترین
رقص‌های دنیاست
قدم‌ها آسونن ولی جزئیاتش گیج کنندست
من هدایت میکنم،وقتی من میام جلو تو میری به عقب
وقتی من میرم به راست،تو میری به چپ
ولی ما باید وقت بیشتری رو صرفه
حالت و احساسات بکنیم
بزن بریم
بازوها بالا،شونه‌ها پایین،آفرین
من میشمارم
.سه،دو،یک.برو
همینه،آفرین
آفرین
اوه،ببخشید - مشکلی نیست -
نگرانش نباش،دوباره بریم
باشه -. همه‌چی رو بده بالا -
همینه
حسش کن،موزیک رو حس کن
بریم
.یک،دو،سه
آفرین
همینه
آفرین
آره - وای خدا،عالیه -
برو پایین
سلام
خوبه،برای امروز کافیه
عالی بود
،فکر میکنی شانسی برای بُردن داریم
یا حداقل چهارم شدن؟
خب ما به تمرین ادامه میدیم
باشه
دوست دارم برای شام هم دعوتت کنم
به عنوان تشکر
فقط باید قبلش یه تماس سریع بگیرم
ان ی ایندفعه لوکاس هافبارد محشر چه برنامه‌ریزی کرده؟
سورپرایزه
تا الان از ویَن لذت بردی؟
هرروز قشنگتر میشه
بزار بهت منظره‌ی موردعلاقم رو نشون بدم
از برج دانوب نیست
اینا معرکن
به معرکه بودن تو نمیرسه
یکمی تیکه‌ی لوسی بود
خب من یه جورایی لوس میشم بعضی وقتها
خب چی میتونم بگم؟
قطعا سوار اینا شدی،نه؟
البته که آره
توی شیکاگو سعی میکنم یکبار
تابستون‌ها برم و سوارشون بشم
ولی توی کریسمس سوار نشدی - نه -
میبینی؟به نظرم باید این روتینت رو عوض کنیم
خیلی‌خب
ها؟
خیلی باحاله
بهت گفتم میخوام ازت تشکر کنم
!این...خیلی زیادیه
منظورم رو اشتباه برداشت نکن،خیلی قشنگه
ممنونم ازت،ولی خیلی زیاده
نه برای تو زیاد نیست
ما کُل روز رو سخت کار کردیم
بیا پس از شبمون و منظره‌مون لذت ببریم
بزار ژاکتت رو در بیارم
بهت قول میدم توی تابستون حتی قشنگتر از اینم هست
قطعا
تو تابستون مردم میرن توی ساحل آفتاب میگیرن
قایق‌ها روی آب شناور هستن،عالیه
واقعا باید ببینیش
من فقط یک هفته دیگه اینجام
زندگی اصلیم توی شیکاگوئه
پس الان زندگیت واقعی نیست؟
من بهترین لحظات رو باتو گذروندم لوکاس
و همه‌چی معرکه بوده
ولی نمیتونم تظاهر کنم
که زندگیم قرار از این به بعد این شکلی باشه
باشه
پس فقط از زمانت در ویَن لذت ببر
میدونی چیه؟
بیا به سلامتی این موضوع بنوشیم
به سلامتی کریسمس در ویَن
کریسمس در ویَن
ببخشید اینو میگم ولی بیا آخرین رقص امشب رو هم بریم
اوه،فکر کردم دیگه امروز تمرین نداریم
خب اگه بتونیم توی یک چرخ و فلک متحرک برقصیم
پس فردا کارمون روی زمین ساکن حرف نخواهد داشت
خیلی‌خب
،ممنون برای امشب
برای شام و رقص
من هیچوقت فراموشش نمیکنم
خیلی قشنگه
من دیگه نمیتونم برای کریسمس
تزئیناتی انجام بدم
اوکی،میدونی چیه؟
تو به زندگی من روحییه کریسمسیه زیادی آوردی
چرا نیای و خونه‌ی من و تزئین نکنی؟
خوش میگذره
بزار ژاکتت رو در بیارم
اوه ممنون
اینم از این
...سلام قربان،اوه منو ببخشین
متوجه نشدم یک همراه دارین
هِی دامینیک،ما به کمکت نیاز داریم
همه‌ی وسایل تزئینات کریسمس رو از
انبار بیار،لطفا
وسایل تزئینات کریسمس؟ - !بله،ما قراره تزئیینات انجام بدیم -
بیاین انجامش بدیم
!بروو
خیلی هیجان‌زده شد
خب نظرت چیه؟
عاشقشم
میدونی این اولین باری هست که
خونه رو بدون خانواده‌ام تزئین میکنم
تو خوبی؟
.آره،من خیلی خوشحالم
خوشحالم که حضورت با خودش
روحیه‌ی کریسمسی به این خونه‌ی تنها و تاریک آورد
ممنون
قابلی نداشت
یه چیزه خیلی مهم رو یادت رفت
چی؟
درخت کریسمس
اوه
بزاریمش برای فردا
سلام - سلام -
کُل روز رو کجا بودی؟
فکر کردم فقط کلاس رقص داری؟
آره،زمان از دستمون دَر رفت
میدونی نزدیکترین جنگل بیرون از ویَن کجا میشه؟
نمیدونم،از عمو مارکوس میپرسم،چرا؟
لوکاس درخت کریسمس نداره
با خودم گفتم با یه درخت واقعی سورپرایزش کنم
چیه؟
انگار ازش خوشت اومده
!آره،خوشت اومده
هیچ خبری بین ما نیست،باشه؟ !بس کن
من چندروز دیگه برمیگردم شیکاگو
فقط میخوام یه کار قشنگ برای این دوستمون کرده باشم
البته
حالا اگه اجازه بدین باید برم تنها لباس رسمی
که گرفتم رو اُتو بزنم تا بتونم
فردا برای مسابقه آماده بشم
هوم
سرت تو کار خودت باشه
شب بخیر - شب بخیر -
.اوه،اونا همشون خیلی حرفه‌ای به نظر میرسن
نگرانشون نباش
اون خانوم وسطیه رو میبینی؟
اون دونفر خیلی سختگیر هستنا
ولی اون بر حسابه
احساسات‌، اجرا و فُرم،داوری میکنه
پس داری میگی یه شانسی داریم تا
بتونیم مسابقه رو ببریم و در مراسم حاضر بشیم؟
اُمیدوارم،اگر اینطوری نشه خانواده‌ام
از قبرشون بلند میشن و میان سراغم
به نظرم ممکنه دوتامون توسطه این دوتا
روحی که دارین میان،تسخیر بشیم
شانس یارت باشه،بهش نیاز خواهی داشت
لباست باحاله - ...ببخشید -
چرا نمیری اسم‌هامون رو بدی؟
منم یکم دیگه میام پیشت،باشه؟
باشه
شیکاگویی‌ها رو به سختی تشخیص میدم
مشخصا راه درازی رو اومدی
و میخوام برات آرزوی خوش شانسی کنم
ممنون ولی شما نمیتونین همچین آرزویی بکنین
چرا نه؟
چون توی آمریکا وقتی یه اجرایی قراره صورت بگیره
جالب نیست که برای یکی آرزوی خوشبتختی بکنی
پس به جاش چی میگین؟
!خدا به همراهت
درسته
منطقیه
!واو
حالا به زوج بعدیمون خوش آمد بگین،لیدیا و فیلیپ
...اوه
.اوه،لیدیا قطعا از این اتفاق خوشش نمیمده
.ممنون فیلیپ،ممنون لیدیا
الان لطفا زوج بعدیمون رو تشویق کنین،لوکاس و اِیمی
اوه خدای من
!اوه خدای من
میخوای انجامش بدی؟
نه.من یکم مضطربم
تو برو،منم میام،یاشه؟
!آره،آره.ما انجامش دادیم
!ما میریم به مراسم رقص
!ما انجامش دادیم،میریم به مراسم
!اوه
چیشد؟ تو خوبی؟
پام رفت روی این شامپاین و فکر کنم مچ‌ام پیچ خورد
میرم آمبولانس خبر کنم
نه نه نه.من خوبم
فقط پیج خورده - مطمئنی؟ -
آره
!یک صندلی بیارین،لطفا
بیا
اوه،اوکی
من معذرت میخوام
متاسف نباش،تقصیر تو نبود که
میرم برات یخ بیارم،باشه؟
خیلی بد شد
!لیدیا الان وقتش نیست،بیخیال لطفا
،میدونی فیلیپ همراه رقص خوبیه
ولی من باهاش هماهنگی که باتو داشتم رو ندارم
...لیدیا
خودت دیدی سر اون حرکت با من چیکار کرد
تو هیچوقت اونطوری من رو خجالت زده نمیکنی
و منم میدونم برنده شدن چه قدر برات مهمه
میدونی که یک قانونی هست،اونم اینکه وقتی پارتنرت آسیب دیده
میتونی عوضش کنی و یکی دیگه رو انتخاب کنی
فقط گفتم که بدونی
من خیلی احمقم،باورم نمیشه افتادم
من و لوکاس رسما راهمون رو به مراسم رقص باز کردیم
!و من با حواس پرتیم،خرابش کردم
خب حداقل نیمه پُر لیوان رو ببین
خب نیمه پُرش چیه؟
بیشتر پیش من میمونی
اینم حرفیه
البته
اوه،واو
اِیمی پافشاری کرد که باید یک درخته
واقعی از جنگل داشته باشین
قشنگه
کریسمس مبارک
باید یخ رو،روش نگه داریم
!آخ!آخ
ببین نمیدونم ولی
به نظرم باید بری دکتر
احتمالا فردا صبح بهتر میشه
اگه هنوز وَرَم داشته باشه،قول میدی بریم دکتر؟
قول میدم
اون کیه؟
سلام اِیمی،امیدوارم مُچ پات بهتر شده باشه
و ازت ممنونم برای درخت
خیلی حرکته بافکرانه‌ای بود
این خیلی شیرینه
فردا صبح وقتت آزاده؟
ازش خوشم اومده
گوشیم رو بده
خوشحالم که ازش خوشت اومده
قربان،بک تماس از دست رفته از خانومتون دارین
ممنون،دامینیک
معرکست،نه؟
صبح بخیر لوکاس
میخواستم بهت بگم من توی راه بیمارستانم
چیزه جدی نیست
.ولی مُچ پام هنوز وَرَم داره
برای همین میخوام برم تا روند بهبودیش سریعتر باشه
ببخشید که امروز صبح نمیتونم ببینمت
ولی بهت سریع زنگ میزنم،فعلا
به نظرم باید بریم به بیمارستان
میرم ماشین رو آماده کنم
ممنون دامینیک
به لطف ویَن،یه ذره هم خرجی روی دستمون نذاشت
ممنون از تو که مجبورم کردی برم دکتر
خواهش میکنم
هِی،راستی عمو مارکوس گفت
توی تعطیلات میاد پیشمون،تا بهمون کمک کنه
این عالیه
.دکتر گفت یک رگ به رگ شدنه خفیفه
باید سریع خوب بشه - ولی خب اون پافشاری کرد که-
گذروندن کریسمس با خانوادت
خیلی خوبه
عالیه
آره،معرکست
خیلی‌خب،بیا بریم
هِی داری چیکار میکنی؟
باید چندروزی رو استراحت کنی
با مراسم رقص باید خدافظی کنم
این چیزیه که نیاز داری،باشه؟
ممنون
لوکاس،به پیشنهادم
فکر کردی؟
.هِی لوکاس،اِیمی‌ام
من خونه‌ام و درحال استراحت کردن
بازم متاسفم،به خاطر اتفاقی که افتاد
خیلی دوست دارم که دوباره ببینمت
،میدونم که داری برای مراسم آماده میشی
برای همین کاملا میفهمم که ممکنه سرت شلوغ باشه
ولی امیدوارم که حالت خوب باشه
کریسمس مبارک
یالا خواهر،داری چیکار میکنی؟
باید این خوراکی‌ها رو آویزون کنیم
هنوز خبری ازش نیست؟
.نه،حتی یه پیام هم نداده
عالیه
!لوکاس هافبارد،خوشحالم دوباره میبینمتون
ما داریم تعطیل میکنیم
ولی هنوز میتونم دوتا هات چاکلت بیارم
عالی میشه،سوفیا.ولی یکی بیار
چی شده؟
فکر کنم زیادی به اِیمی اعتماد کردم
کل این مدت رو با یکی دیگه بوده
متاسفم
به نظر میومد دوست داره
اونم کسی مثل تورو،پولدار و خوشتیپ
آره،حق باتوئه
اون...متفاوته
ولی دیگه اهمیتی نداره
من برگشتم به دوست دختر سابقم
میخوام باهاش برقصم
اون کجاست؟
از هات‌چاکلت خوشش نمیاد
یه چیزی میدونم،اونم اینکه نوشیدن هات‌چاکلت
اونم تنهایی و توی کریسمس،جالب نیست
ببین مطمئنی تنهایی توی بازار مشکلی نداری؟
باید میزاشتی من و عمو مارکوس
باهات میومدیم
دَنیل،مشکلی نیست
اونوقت چطوری براتون کادو میگرفتم؟
تازه برای مامان و بابا هم باید هدیه بگیرم
ولی یک ساعت دیگه میام دنبالت
اون شلوغی‌ها شوخی بردار نیستن
مشکلی برام پیش نمیاد
یک ساعت دیگه میبینممت
اوه خدای من
هِی،اِیمی؟
سلام!چطوری؟
چه بلایی سر پات اومده؟
یکمی توی مسابقه والس زیادی به خودم فشار آوردم
آره،داستانش مفصله
درد میکنه؟
آره،هنوز سوزن سوزنی میشه
بیا ببینمش،میدونی که من پرستارم،نه؟
اینجا یه صندلی هست
بزار یه نگاهی بندازم بهش،وسایلت رو بده من
ممنون
خیلی‌خب،احتمالا الان بهتر بشه
راستش خیلی بهتر شد
یک رگ به رگ شدگیه خفیفه
فکر میکنی میتونم باهاش برقصم؟
همش به خودت بستگی داره،ولی ممکنه درد بگیره
یک مسکن بخور و بعد
مشکلی نخواهی داشت
ممنونم
ولی فکر نکنم دیگه به این زودی‌ها برقصم
.ممنون،هال
خوشحالم تونستم کمک کنم
...خب من باید برم
راستش توی یک لاتاری شرکت کردم
و برای یک مهمونی برنده‌ی دوتا بلیط شدم
عالیه
خب کِی میخوای برگردی به شیکاگو؟
بعد از کریسمس،وقتی دکترم رضایت بده برای پرواز
.زود خوب شو،اِیمی
به زودی میبینمت
خوش بگذره
آفرین بچه‌ها،ممنون
یک تمرین دیگه قبل از
مراسم رقص کریسمس در کورسالُن انجام میدیم
موافقین؟
میشه یه چیزی بگم؟
از اونجایی که من قراره برنده‌ی
این تاج بشم و ملکه مراسم بشم
به این معنا نیست که از شما مبتدی‌ها تشکر نکنم
میخوام بگم که من تک‌تک شما رو دوست دارم
همه‌تون معرکه این
شما ما رو خوب جلوه میدین
لوکاس،خبری از اِیمی نداری؟
کی؟
شیکاگوییه؟همون آمریکاییه جذاب؟
همون که زود یادمیگیره؟با روحیه قویش؟
با اون،کُل کلاس‌های زمستونم پُر میشد
همون شلخته و حواس‌پرته رو میگی که زمین خورد؟
اُمیدوارم حالش خوب باشه
حالش خوبه،خوب از مراقبت میشه
بریم بچه ها،یکباره دیگه
باید برگردم شیکاگو
این سفر خیلی افتضاح بود
اِیمز،ببین
من سالها بود که تورو انقدر خوشحال ندیده بودم
الان به نظرت من خوشحالم؟
حتی نمیتونم برم به مراسم
آره،میدونم
ولی موضوع اصلی این نیست،مگه نه؟
چیزی که میخوام بگم اینکه،تورو شاد میبینم
،کارهایی میکنی که دوست داری انجامشون بدی
نه بخاطره اینکه صرفا یه مُشت برنامه باشن،انجامشون میدی
انجامشون نمیدی صرفا برای اینکه مجبور باشی
این چیزه خوبیه،نه؟
چرا همیشه به طرز اذیت‌کننده‌ای حق باتوئه؟
فکر کنم از یه خواهر به ارث بردمش
مچ پام خیلی بهتره
این خبر معرکه‌ایه
به نظر میاد یک ملاقات دیر هنگام با سنت نیکولاس داری
بابانوئل زود اومد سراغم
میخوام به سلامتی برادر زاده جدیدم بنوشم
ممکنه به دنباله بوقلمونه کریسمسمون
توی جنگل نرفته باشه،ولی
!هنوزم کلی فرصت داره تا جبرانش کنه
...سال بعد بوقلمون رو بیار،دَنیل
و به سلامتی بهبودیه اِیمی
مطمئن باش سریعا برمیگردی به رقص
به سلامتی
مشکل چیه؟
نمیتونم به این فکر نکنم که امشب مراسمه
و من اونجا نیستم
یک لحظه صبر کن
میدونی که من به مدت چهل سال متصدی اون کاخی بودم که
مراسم داره توش صورت میگیره
جدی؟
،و برای خدماته زیادم
هرسال بهم از اینا میدن
محض احتیاط با خودم آوردمشون
این چیه؟
...بلیط
بلیط به مراسم رقص
!اینا مال توئن،کریسمس مبارک
!اوه خدایا،عمو مارکوس
!این عالیه،ممنونم ازت
هیچ چیزیی برام لذت بخش‌تر از رفتن تو، به مراسم نیست
!ممنون
کاش میتونستم برم
لباس ندارم
اوه،البته که داری
این لباسه توئه،عزیزم
...این
ایم لباس موردعلاقه گِرِتا بود
به نظرم یکی پیدا شده که این لباس بهش بیاد
!اوه خدای من
باعث افتخارمه
!ممنونم
!حالا بیاین بریم به مراسم
!محشره
!حس میکنم پرنسس ام
فکر کنم گِرِتا الان خیلی خوشحاله
دوباره ازت ممنونم،عمو مارکوس
خیلی خوشحالم که تو عضوی از خانواده‌ای
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک-
آماده این؟
توی کُت و شلوار خیلی خوشتیپ شدیا
ممنون،مارکوس گفت مال بابام بوده
تو خیلی شبیه پدرتی
امیدوارم با رقصیدن زیادم
باعث خجالت خانواده‌ام نشم
هیچوقت
بریم؟ - بریم -
نفس گیره
تاحالا همچین چیزه جادویی رو دیده بودی؟
فقط توی داستان‌ها
نظرت با یه والس چیه،عزیزم؟
لبته
ببینیم اون همه کلاس‌های رقص نتیجه‌اش چی بوده
سلام، - اسم من ویراست
من دَنیل هستم
از دیدنت خوشحالم
این خواهر منه،اِیمی
از دیدن تو هم خوشحالم - منم -
میرم یه هوایی بخورم
به نظر میاد که باید برقصی،شانس یارت باشه
...ببخشید
!لوکاس
سلام،اِیمی - فکر نمیکردم بیای
آره،درسته که افتادم زمین
ولی تونستم خودم رو جمع و جور کنم
مشخصه کاملا
چطوری بلیط جور کردی؟
ببین ،من فقط میخوام بدونم چیشده
!بعدش میتونی برگردی به این بازیه مسخره که انگار هیچوقت من وجود نداشتم
سلام،اَشلی بود اسمت؟
،امشب خیلی شیک شدی
لباس محشریه
بهتره که ما بریم
بریم یکم تمرین کنیم قبل اینکه تاج مال ما بشه
نزار اون روت تاثیری بزاره
سخته
باید به رقصیدنت افتخار کنی
آدم های کمی هستند که میتونن
مثل تو،توی زمان کمی یادبگیرن
ممنون اِیمی
تو بهم یادآوری کردی چرا ازاول دوست دشتم والس رو ببینم
منو میبخشی؟
باید برم سروقت این مسابقه
!اِیمی
هال،اینجا چیکار میکنی؟
!مهمونی که درموردش بهت گفتم رو یادته؟خب همینه
.وای!تو خیلی خوشتیپ شدی
مامانم همیشه بهم میگه یه دست کُت و شلوار داشته باشم
چون هیچوقت نمیتونی حدس بزنی کجا نیازش داری
انگار حق با مامانت بوده
.آره،ولی خب نه همیشه هم
.راستی،این ایواست
امشب باهمدیگه داریم زمان خوبی رو میگذرونیم
عالیه،از دیدنت خوشحالم
پات چطوره؟
خیلی بهتره،ممنون
خیلی خوشحالم که امشب اینجایی
.ممنون،منم خوشحالم که توی ویَن باهات آشنا شدم
تو آدم خیلی خوبی هستی
.امیدوارم بهتون خوش بگذره امشب
بای
هِی
لوکاس رو ندیدی؟
چی؟لوکاس هافبارد؟
آره - ...آره،من -
توی بالکن دیدمش
ممنون - فدات -
یاد گذشته افتادم
آره،مثل گذشته است
فکرش رو میکردی توی مراسم رقص کریسمس
باهمدیگه برقصیم؟
لیدیا،فکر کنم نیاز به استراحت دارم
!نه !ما باید به تمرین کردن ادامه بدیم
...ببخشید،گوش کن بهم
!باید تمرین کنیم
!من باید یکم هوا بخورم
لوکاس؟
چرا با من صحبت نمیکنی؟
مشکلت چیه؟
مشکل من؟
!از وقتی آسیب دیدم،کلا نادیده‌ام میگیری
ببخشید؟
ببین میفهمم
تو میخواستی تاج پادشاهی مراسم رو برای خودت کنی
!ولی حداقل نمیتونستی یه تشکر یا خداحافظی بکنی
!ببین گوش کن به من!من اومدم که ببینمت
ولی نمیدونستم با یکی دیگه‌ای
یکی دیگه؟داری درمورد چی صحبت میکنی؟
!هیچکس دیگه‌ای درکار نیست
.صحیح،من میدونم چی دیدم
میدونی حداقل با دخترهایی مثل لیدیا،میدونم چی میخوام
،حداقل تظاهر به خوب بودن نمیکنه
!تا بتونه راه پیشرفت رو برای خودش باز کنه
درموردم اینطوری فکر میکنی؟
،بدون تلف کردن وقت
میرسیم به لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم
بیا بریم برنده‌ی این تاج بشیم
لطفا به رقصندههای برنامه میدنایت ما خوش آمد بگین
میدونستم سرو کله ات پیدا میشه
لطفا به زوج های فینال ما خوش آمد بگین
خوشحالم که عقلت سرجاش اومد
تو هیچوقت با اون نمیتونستی اون تاج رو برنده بشی
هی
هِی
همه‌چی روبه راهه؟
نه،منو ببخش
داره چیکار میکنه؟
داری چیکار میکنی؟
لیدیا تو لیاقت این رو داری که با کسی برقصی که اندازه خودت
خواهانه برنده شدن اون تاج باشه
!ولی این سال‌هاست که رویای تو بوده
من باید اینکار رو برای خودم بکنم
من دیگه نمیتونم برای بقیه زندگی کنم
!کافیه دیگه
اِیمی من رو ببخش
...لوکاس...من
من هیچوقت برای کنار تو بودن برنامه‌‌ای نداشتم
ولی الان که بهش فکر میکنم،میبینم نمیتونم جوره دیگه‌ای زندگی کنم
.نمیدونم،نمیدونم لوکاس
من و به خاطر حرفی که اون بیرون زدم ببخش
از ته دلم نبود
از سر عصبانیت بود
فقط باید میفهمیدی که واقعا چه حسی داشتم
ببین لطفا ازش خوب مراقبت کن،باشه؟
تو مرد خوش شانسی هستی
صبرکن،تو فکر میکنی دَنیل دوست پسرمه؟
...اوه،نه - دَنیل برادرمه -
دَنیل برادرته؟
آره
اِیمی خواهرته؟ - بله -
شما خواهر و برادرین؟
!آره
!نههه
!اینکه عالیه!وای من عجب احمقی بودم
آره
نمیخواستم دوباره آسیب ببینم
میشه من رو ببخشی؟
من خیلی معذرت میخوام
میتونی با رقصیدن باهام شروع کنی
میشه لطفا باهام برقصی؟
آره
این خیلی زیباست
فکر میکردم نگاه کردن به چشمان پارتنرت خطرناک باشه
نه،اگه مثل تو زیبا باشه
کریسمس مبارک
!شیکاگو
بهترین مراسم رقص کریسمسه
برقصیم؟ - البته -
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.