..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مامان؟
مامان؟ برگرد
تو توي يک فيلمبرداري کاملا مخفي هستي
سلام کن! جيغ بزن
خونمون پر از مهمونه ميشه بعدا حرف بزنيم؟ خيلي خوب
سلام. اسمتون چيه آقا؟
شما توي دوربين کانديد هستيد
به اون دوربين کوچيکي که اون گوشه پشت کابينت، مخفي شده نگاه کن
الان خيلي نزديک نيومدي؟- آره، اين يک دوربينه-
من تمرکز ندارم راچل- جيغ بزن-
پنج تا قوطي آب؟ ياخدا
پنج تا قوطي آب
راچل، اين خيلي فيلم کسل کننده‌اي ميشه
تماشاي کسي که پنج تا قوطي آبو توي پارچ ميريزه
خيلي خوب، مامان، بابا ميتونيد خودتونو معرفي کنيد؟
تو شروع کن- باشه-
خوب، من کارن منسونم
من بري منسونم
و از سال 1982 ما صاحب سيرک کتاب هستيم
پس ميشه سي و سه سال پيش
که براي انجام هر کاري زمان خيلي طولاني مدتيه
ميتونيد بهم بگيد سيرک کتاب چيه؟
خيلي خوب. جاش ميتوني واسم خانوادمونو توصيف کني؟
يعني، مامان و بابا چه جوريند؟
...فکر ميکنم خانواده ما
سطحي از سنت گرايي در خانوادمون وجود داره... من فکر ميکنم
ما يک خانواده معمولي و کوچيک هستيم
فقط منظورم اينه که ما رو بگيري
هي ميکا، اين کارو نکن! بيخيال
ما تلاش ميکرديم ظاهر خانوادگي خوبي داشته باشيم
ميکا، تکون خوردي
مامان قطعا زن آلفاست
اما با اين حال خيلي مهربونه
دوباره بخونيد
اون بااراده است
چيزي که ميخوادو به زور به دست مياره
بابا رو چطور توصيف ميکني؟
به ميله‌ها نخوري؟
بابا يکي از چندتا آدميه که شادي، حالت پيش‌فرضشه
اون فقط يک جورهايي يک آدم شاده
اون نور قرمز روش يعني چه؟
بابا، ميتونم برم داخل اينجا؟- آره-
!بابا
توصيف اون هميشه اينه که
دنبال مرد کچلي بگردي که لبخند به لب داره
هروقت توي مرکز خريد گم ميشه
قطعا ترکيبي از پليس خوب/پليس بد بود
..ميدوني... من اينجا
هرگز به خودم، مامان فوتبالي نميگم
اما قطعا مادري در حال کار با سه فرزند بودم
ما نميخواستيم اونها اصلا بفهمند ما چيکار کرديم
چون فکر ميکرديم شايد مردم با اونها بازي نکنند
فکر ميکنم بالشت خيلي سفتيه
هيچ‌وقت دربارش حرف نزديم
معلوم بود که خانواده اينطور کار ميکنه
توي خانواده از کسب و کار حرفي نميزني
اگه کسي ازمون ميپرسيد شغل والدينمون چيه
پاسخ رسميمون اين بود يک کتابفروشيو اداره ميکنند
ما يک کتابفروشي داريم
اين چيزيه که به مردم ميگي
گاهي بايد به مغازه ميرفتيم
چون مامان داشت ما رو به خونه ميرسوند و بايد مي‌ايستاد
ما تحت دستورات سفت و سختي بوديم و بايد به زمين خيره ميشديم
در تمام مدتي که از مکانهاي خاصي از مغازه رد ميشديم
دور و برتو نگاه نکن به زمين نگاه کن
...اما مشخص بود که
چشمام اين ور و اون ور ميرفتند
يک بار يک نوار ويدئويي
پشت ماشين مامان پيدا کردم
و برش داشتم و قايمش کردم و ماه‌ها منتظر موندم
بالاخره، يک روز همه از خونه بيرون رفته بودند
و من به سمت مخفيگاهم دويدم و ...اون نوارو بيرون آوردم
و مشخص شد که اون يک نوار بتاست و نتونستم تماشاش کنم
خوب سيرک کتابها، يک کتابفروشيه و
و يک کسب و کار مربوط به همجنس‌گرايي دوآتيشه است
من هميشه سيرک کتابو ميديدم و
فکر ميکردم اون فقط... يک کتابفروشيه
با طرح سيرکه
و داخلش رفتم و فهميدم
خيلي بيشتر از يک کتابفروشي معموليه
اون يک بخش کامل از پورن داشت
P-O-R-N, ميدوني؟
عالي بود
يک عرضه‌کننده کالاهاي جنسي باحال براي هر منحرفي در آمريکايي
اين ادعاي شهرت کتابفروشي سيرک بود
اون، تمام اون مردها رو با کشف ميل جنسي خودشون راحت ميکرد
سيرک کتاب، مکاني امن براي پيدا کردن بقيه همجنس‌گراها بود
توي توده‌هاي کتاب، پرسه ميزدند
اونجا مرکز دنياي همجنسگرايي در اون محله بود
يکي از ويژگيهاي عادي اينجا توي اين شهر اينه که بياي و
نگاهي به چندتا از خيابونهاي مشهور و بدنام کاليفرنياي جنوبي بندازي
و امشب، لو لورن ما رو با خودش
به بولوار سانتا مونيکا ميبره
اين چهره بلوار سنتا مونيکاست که
که براي اکثر خارجيها آشناست
اما اين خيابون، يک بخش خصوصي هم داره
که تنها اگه خارجيها توي اون قدم بزنند
متوجه ميشند تقريبا تمام آدمهايي که ميبينند مرد هستند
اولين سالي که به لوس‌آنجلس نقل مکان کرده بودم
جاييو پيدا کردم که قبولش ميکرد
هاليوود غربي، اساسا از همجنس‌گرايان خيلي جوون تشکيل شده بود
و بهش بويزتاون (شهر پسرها) ميگفتند
اون موقع، اگه بيرون بودي قانون شکن بودي و
کارهاي قانون شکنانه ميکردي، ميدوني؟
تمام اون چيزها مثل رقصيدن، پرسه زدن
.. و اون دستمالها و پرچم‌ها
مردم نميگند خوب، بهتره من برم و يک گوشه بشينم
ممکنه رئيسم منو اينجا ببينه؟
نه، نه فکر ميکنم آزادي همجنس‌گرايان اينا وجود داره و اصلا مشکلي نيست
اسم من الکسي رومانوفه
و اتفاقا يکي از آخرين آدمهايي هستم که هنوز
از تظاهرات بلک کتز زنده‌اند
در شب سال نوي 1966
پليس به دوتا بار حمله کرد
دو يا سه دقيقه بعد از نيمه شب
بعد از آهنگ "Auld Lang Syne" که توي بلک کتز مينواختيم
پليس اونهايي که در حال بوسيدن همديگه بودندو دستگير کرد
اونها نگران بودند
چون اگه بيرون ميومدند ميتونستند شغلشونو از دست بدند
خونه‌هاشونو از دست بدند
از اون اتفاق به بعد تظاهراتي عليه بي‌رحمي پليس
بيرون قديمي ترين بارهاي همجنس گرايان
يعني بلک کتز و نيو فيسس به راه افتاد
اون بزرگترين تظاهرات کشور در اون دوران بود
و يک و سال نيم قبل از تظاهرات استونوال اتفاق افتاد
نيو فيسس تبديل به سيرک کتاب شد
اون کتابفروشي واقعا مهم بود
چون مطبوعاتي توشون بود که مربوط به زندگيمون ميشد
يعني ما آدمهاي لال و مخفي بوديم
که هرگز ازشون حرفي نميزدي چون چندش‌آور بودند
اصلا نميتونم توضيح بدم که چقدر دور و زمانه اون موقع فرق داشت
اساسا همجنس‌گرا بودن، غيرقابل ذکر بود
پورن هميشه جايگاهي در جامعه مردان همجنس‌گرا داشته
چون ما همچين چيزي نديده بوديم
ديدن مرداني لخت و بيباک
که غرور زيادي بهمون ميدادند
سيرک کتاب اولين نگاه اجمالي من به
اين حقيقت بود که به عنوان يک همجنس‌گرا، تنها نيستم
اون موقع همجنس‌گرا بودن کار آسوني نبود
و ميدونيد؟ اين کتابفروشي
منو در امان نگه داشت منو از آسيب دور نگه داشت
امروز فروش‌ها چطورند؟
کند پيش ميرند
بعد اوج ميگيرند
مثل هر روز، هان؟
اوه، به نظر مياد چندتا از نوار ويدئويي‌ها فروخته شدند
آره- فروخته شدند؟-
آره- يک جورهايي، آره-
خوب يعني همين امروز صبح اينو ميبينم
يک نوارهاي ويدئويي سکس عادي (بين يک مرد و زن) آورده و واقعا وضعيت خوبي دارند
نميدونم کي قراره نوارهاي سکس عاديو بخره
اما ما هيچ پولي نداديم
ما کتابهامونو مبادله کرديم که به ازاي يک دلار ميفروشيمشون
اينها قرصند به اينها ميگند حلقه کير
چرا اين اينجاست؟
نميدونم چرا اين اينجاست
خيلي خوب
گزارشي از وجود يک موش داريم
خوب. امروز صبح يکي از کارمندان اتفاقا اينو اينجا ديده
که هيچ غذايي وجود نداره اما ما ميخوايم بگيريمش
قبل از اينکه بالا بره و چندتا از اسنکهامونو بخوره
خوب جلوي مغازه بيشترين کالاهامونو داره
خوب اين يارو که اينجاست مجله‌هاي هندجاب ديگه منتشر نشدند
الان اون مزرعه پرورش مرغ اورگانيک داره
بنابراين وقتي بهش سفارش ميدم مرغهاشو ميگيريم
خيلي خوب اينجا بخش بزرگسالانه
معروفه
خوب، اين يکي از بهترين بخشهامونه
اسمش: قبلا نمايش داده شده است
... و اينها
دي وي دي هاي سکس مردان همجنسگرا است
که مشتريهامون در طي چند سال ازمون خريداري کردند
نميدونم اين يکي از اون خيلي خوبها هست يا نه
براي يک مدتي ما با اين فروش يکي بخر دوتا ببر انجام ميداديم
اسمش لخت و پرروئه که کارل استانيون کارگردانيش کرده
اما حتي با قيمت $3.95,
اونها سريع از قفسه ها برده نميشند
گاهي سرکار ميام
و انگار دارم عرشه‌هاي تايتانيکو تکون ميدم
يک فيلم هفت دلاري برميدارم و اونو به سه دلار کاهش ميدم
و اون از يک طرف ديوار به اون طرف ديوار جا به جا ميکنم
ما فقط يک کسب کار قديمي و آشفته داريم
اون ميخواست روزنامه‌نگار بشه
بنابراين نميخواست مسير ديگه‌اي رو بره
اما فکر ميکنم شرايط مسير اونو عوض کردند
اما اگه نگاهي به گرازشات اوليه مامان بندازي ميبيني که
اون با لري فلينت مصاحبه کرده درباره يورش‌هاي سياهي که به کتابفروشي‌ها ميشده مقاله نوشته
واقعا؟- آره-
اينها اولين گزارشاتش بودند؟- آره-
نميدونستم
من هم نميدونستم تا وقتيکه مقاله‌هاشو پيدا کردم
...اوه، اين کارمند کوچولومون
توي ديتونه
واي! واقعا سکسي لباس پوشيدي
آره هيکل قشنگي داشتم اينو نگاه کن
واي
چيه؟
آره- چيه؟-
ببين راچل، با اين چيزها ميخواي چيکار کني؟
اينها چيزهايي هستند که اتفاقي درگيرشون شدم
خيلي خوب، تو کسي نيستي که مستند ميسازه
خوب تو هم نيستي
خوب، اگه ميخواي اينو برداري و يک کلاژ درست کني
مامان، نميدونم ميخوام باهاش چيکار کنم
فقط تمام وقايع احتماليو انتقاد نکن
ميخوام اون مقاله فلينتو پيدا کنم
اوه، اينو ببين
شش نفر در يورش‌هاي وحشيانه دستگير شدند
...خوب اين ميتونه
سيستم قضايي سخنراني غيرمعمولي
در مورد شش مردي که متهم به فروش کالاهاي شهوت‌انگيز،
در کتابفروشيهاي بزرگسالان در شهر سينسيناتي شدند باشه
من و کارن توي دبيرستان باهم آشنا شديم
اون اجتماعي بود، کنجکاو بود
به همه چيز علاقه‌مند بود
کارن هميشه ميخواست گزارشگر بشه
اولين کار واقعي روزنامه ايم توي وال استرتيت ژورنال در شيکاگو بود
و بعد در سينسيناتي انکويير استخدام شدم
ويراستار رسيده
شروع يک روز کاري عادي در دفتر روزنامه است
تخصصم عدالت کيفري بود
پروژه خاصم، مصاحبه
با قاضي ديوان عالي به نام پتر استوارت بود
که بخاطر تصميمش بر وقاحت شناخته شده است که گفته
واقعا نميتونم وقاحتو شرح بدم اما وقتي ميبينمش ميشناسمش
من درباره سري بارهاي مزاحم باهاش مصاحبه کردم
من آدمي هستم که احتمالش خيلي کمه توي اين ماجرا باشم
چون اگه دوازده سالگي، از خونه فرار نکرده بودم
هنوز دنبال قاطر ميگشتم
مشخص بود که اون مفهوم خيلي بزرگي داشت و
به نظر ميومد قراره خيلي موفق بشه
چه اتفاقي داشت توي اون تصوير ميفتاد
دور ماشين به چي نگاه ميکردي؟
يک نفر توي خونه بود
و سعي داشتند بيرون بيارنش
و فکر ميکنم داشتند شليک ميکردند
اون هميشه داستانهاي هيجان‌انگيز بيشتري ميخواست
دوست داره اوضاع سخت باشه
هيچ‌وقت انتظارشو نداشتم که روزنامه‌نگاريو کنار بگذارم
اما يک داستان خوب براي روزنامه اغلب تراژدي يک نفر ديگه است
من سقوط هواپيماها رو پوشش ميدادم قتلها رو پوشش ميدادم
تصادفات خودرو رو پوشش ميدادم
ديگه در يک جايي يا خيلي خسته ميشي
يا ميگي ديگه بسه
براي ديدن والدينم به لوس آنجلس اومدم
فکر کردم به آلاسکا برم و يک نويسنده آزاد بشم
هرگز به آلاسکا نرفتم
و هرگز با روزنامه‌نگاري آزاد کار نکردم
و اون موقع بود که باهم آشنا شديد؟
ما توي مهموني مجردين يهودي در وودلند هيلز آشنا شديم
خيلي تاريک بودم نميدونم چرا اينقدر دير شروع شد
وقتي به مهموني رسيدم
چندتا زن در حال رفتن بودند و ميگفتند: اين پارتي افتضاحه
چرا با ما نمياي؟
من گفتم: اين همه راهو رانندگي کردم فکر کنم يک ذره بمونم
خيلي اتفاقي متوجه نور يک ته سيگار شدم
گفتم به نظر مياد يک دختر اون بالا باشه
اومد پيش من و شروع به حرف زدن کرديم
مکالمه خيلي جالبي بود
تمام مدت، نميتونستم ببينمش
يعني نميتونستم صورتشو ببينم خيلي تاريک بود
پيشنهاد کرد بريم و يک قهوه بخوريم
وقتي اومد داخل براي اولين بار ديدمش
به نظرم خوشگل ميومد
و بعد از اون به بعد تمام مدت با هم بيرون ميرفتيم
اون يک موتور سيکلت داشت
مامانم ديوونش نبود
و هفت ماه بعد، ازدواج کرديم
من يک لباس آبي پوشيدم
اون ژاکتي پوشيده بود که واسش پنج دلار پول داده بوديم
حراجي بود- آره-
کلي راه راه داشت راه راه‌هاي رنگي
يادمه اون ميگفت اون يک جور نابغه است
و ابزار اختراع ميکنه
شروع به کار در بخش تصاوير متحرک کردم UCLA
جيم موريسون و دوستش ري منزارک
اون دوتا باهم بودند
و از اونجايي که همه توي يک بخش بودند
باهم ديگه فيلم ميساختيم
اما چه اتفاقي افتاد؟
چطور والدينم يا دولت يا دانشگاه بهش فکر نکردند؟
من اولين کار فيلمسازيمو با لين‌وود دان انجام دادم
وقتي براي اولين بار باهاش سرکار رفتم
تازه داشتيم جلوه‌هاي ويژه سال 2001 : اوديسه فضاييو انجام ميداديم
چراغو روشن کنيد خيلي خوب، چراغو روشن کنيد، آقايون
و بعد استار ترک پيش اومد و سه سال روي اون کار ميکرديم
از پرينترهاي نوري استفاده ميکردند
چيز خيلي رايجي براي جلوه‌هاي ويژه بود
و از اونجايي که من اطلاعات زيادي از نور و رنگ دارم
وسيله‌اي براي ماشين‌هاي تحليل ابداع کردم
بايد اطلاعاتمو پشتيباني کنيم و بگيم پدرش، بيماري کبدي داشت
...خيلي خوب، خوب من ابزارها رو بخاطر اون ابداع ميکردم
خوب، بايد بگي چرا؟ اون روزها
بري تعليم ديده بود که خون پدرشو از طريق اون دستگاه، به جريان بندازه
اولين شبي که اون به خونه اومد يکي از لوله‌ها شکست اون ميتونست بميره
آره، ميتونست بميره
گفتم دليلي نداره که نتونم يک تشخيص دهنده کوچيک درست کنم
که وقتي لوله‌ها به جاي سفيد، قرمزرنگ ميشند بتونه تشخيص بده
و خوب... آره راهي براي انجام اين کار پيدا کردم
پس تو در واقع، از مهارتهاي تکنولوژي جلوه‌هاي ويژه
در خدمات پزشکي استفاده کردي
و هيچ تجربه‌اي در اون نداشتي؟
درسته
تکنسيني که بهم آموزش داده بود باهام تماس گرفت و گفت
هي بري، بايد از کارت استعفا بدي
ابزارت خيلي خوب جواب ميده
بنابراين اومدم بيرون و اونو به يک شرکت نشون دادم
که دستگاه‌هاي واقعي مربوط به کبد ميساخت
و اونها 325 تا از اونها رو سفارش دادند
ما زندگي خيلي محقرانه‌اي به‌عنوان کاشف دستگاه دياليز داشتيم
اما بعد بيمه سوء عملکرد 35000دلار افزايش پيدا کرد
خوب، اون موقع حدودا نزديک به پول چيزي بود که داشتم ميساختم
اون دکترها ميگفتند
خوب، اگه نميتوني متحمل پول بيمه بشي ما نيستيم
اصلا در جايگاه خوبي قرار نداشتيم
تازه تشکيل خانواده داده بوديم و بايد يک جوري پول جور ميکردیم
اساسي‌ترين واحد جامعه
خانواده است
و اگه نابودش کني
جامعه رو نابود ميکني
و من متقاعد شدم که پورنوگرافي وقاحت
به خانواده حمله ميکنه
من خیلي وقت پيش تصميممو گرفتم اگه ميخواي خرس باشي، گريزلي باش
من نمي‌افتم و خودمو به موش مردگي نميزنم
نه براي اون يا هر تعقيب‌کننده ديگه‌اي در آمريکا
چون اين کشور همونقدر که متعلق به منه متعلق به اونها هم هست
من بيشتر دهه هفتاد و هشتادو
صرف سانسور در کشور کردم
سلام. از ديدنت خوشحالم- حالت چطوره؟
و توي لوس آنجلس تايمز تبليغي منتشر کردي
که دنبال توزيع‌کنندگان خرده‌پا ميگردي
خوب چون توزيع کنندگان مطبوعات
اين مجله رو توزيع نميکنند
بنابراين من يک راست رفتم سراغ کتابفروشي‌ها و توزيع‌کنندگان درجه دو
روز بعد از اينکه حق و حقوق اين دستگاه‌ها رو فروختم
کارن اومد داخل هنوز بيدار نشده بودم
و يک صفحه کامل تبليغاتي از لري فلينت بهم نشون داد
که نوشته بود دنبال توزيع‌کننده ميگرده
اين فقط يک کار ديگه بود که ميتونست بکنه ...چون ما
اون ... اون واقعا کاري نداشت که انجام بده
...آره ميدوني من تا ديروقت ميخوابيدم
...چون اون روز صبح کاري نداشتم که انجام بدم
تا وقتي که با اون تبليغ از خواب بيدارم کرد
من با يک زن حرف زدم و اون گفت
فقط بايد سفارش 25000 تايي مجله ها رو برامون بفرستي
و تا وقتي که يک کاميون داشتيم ما رو به عنوان توزيع‌کننده سرکار ميگذاشتند
و خوب گفتم بله من کاميون داشتم
البته که نداشتم اما ميتونستم يکي اجاره کنم
تو نميتوني عياشي کني و کار نکني
بايد بدوني داري چيکار ميکني
بري واگن استيشن کوچولومونو از مشروب ‌فروشي‌هاي اون ناحيه بيرون آورد
من ميگفتم اگه نميتونيد از توزيع‌کننده هميشگيتون بگيريدش
از من ميخريد؟
و آخر روز من 2500 تا سفارش داشتم
پدر و مادرت يکي از اولين توزيع‌کنندگان
اين منطقه ناحيه بودند
و اونها رشد کردند و اين کارو خيلي خوب انجام دادند
به کارول گفتم: خيلي آسون بود
چرا نبينم ميتونم مشتريهاي بيشتري گير بيارم؟
ما اونقدري پول داشتيم که در حالي که
فکر ميکرديم ميخوايم چيکار کنيم عمل کنيم
در همين حين فلينک از بقيه مجله‌ها کناره‌گيري کرد
بنابراين الان عناوين همجنسگرايي زيادي داشتيم
اول. بلو بويو داشتيم
بلوبوي يکي از اولين انتشارات همجنسگرايانه واقعا موفق بود
که زيرزميني نبود
اونها با پيدا کردن توزيع‌کننده مشکل داشتند
و پيش من اومدند
بعد يکي ديگه داشتند هونچو و منديت
که همه اونها در اون زمان مجله‌هاي همجنسگرايانه رده بالايي بودند
حتي هزاران عنوان داشتيم
مجله هاي بافتني، کار با چوب، اسلحه هرچي بگي
بررسي کتابهاي نيوبورک- آره، اما مجله‌هاي خوبي بودند-
ببايد سعي کنيم و مجله هاي بهتري بگيريم
و اونو به ما فروختند- منظورت از بهتر چيه؟-
مثل بررسي کتابهاي نيويورک- نه-
بررسي کتابهاي نيويورک هرگز فروش خوبي نداشته
هاستلر بود که فروش خوبي داشت
يادمه شنيدم که بري مجله‌هاي هاستلر توزيع ميکرد
و سيرک کتاب توي مسيرش بود
اون مغازه 600 عنوان از همجنسگرايان داشت
يعني، اون تمام کاميونو براشون پر ميکرد
سيرک کتاب خيلي خوب، صورت‌حسابهاشو پرداخت نميکرد
و خوب، بري فرصتي گير آورد و خيز برداشت
وقتي ديگه بهمون پول نداد رفتم پيش مدير
اون گفت تبديل به يک معتاد وحشتناک کوکائيني شده
و به هيچکس پول نميده
اين فکر به سرم زد که با صاحب مغازه تماس بگيرم و نصف اجاره رو بهش پيشنهاد بدم
پس ما دوباره کسب و کارو شروع کرده بوديم و ديگه مشکلي وجود نداشت
غير از اينکه صاحب قديمي مغازه تهديدم ميکرد که يک روزي ميکشتم ....و همين بود
اما خوشبختانه اين اتفاق نيفتاد
اين علامت بزرگ فلورسنتي وجود داشت که روش نوشته بود سيرک کتاب
و بايد اسمشو عوض ميکرديم
و گفتم ميدوني چيه؟ ميتونيم درست اين علامتو از وسط دو نصف کنيم
کلماتشو جا به جا کنيم و ...فقط يک آف اضافه کنيم
نميدونستم علامتو تغيير دادي
يک جورهايي مثل فلسفه خرده‌فروشيه
چطور ميتوني اين کارو با قيمت ارزون انجام بدي؟ چون شايد جواب نده
يعني اگه مغازه رو نگاه کنيد
همه جوره الان داره درهم برهم و متلاشي ميشه
صابونو ننداز بگذار ببينم راجع به اين يکي چي نوشته
دنبال چي ميگردي؟
فقط ميخوام
چيزيو پيدا کنم که اينقدر صريح نباشه
اون چي ميخواد؟
اون گفت يک مرد سفيدپوست ميخواد بدون دخول
اون ياروها به نظر تو سفيد مياند جورج؟
آره، اونها سفيدند، همشون- سفيدند؟ همشون؟-
خيلي خوب، خوبه
خيلي خوب پس اين يکيو برميداريم
اين ياروها سفيد به نظر مياند؟
ميبينيد؟ تمام اين جعبه ها پر از دي-وي-دي اند
ما تمام عناوينو توي اين ليست، فهرست کرديم
شماها همه اينها رو درست کرديد؟- آره، همينها تو رو به کالج فرستادند-
اينها فيلمهايي هستند که منو به کالج فرستادند؟
قطعا کمک کردند
بيشتر اين فيلمها چه سالي ساخته شدند؟
اوه، نميتوني از اون مدلهاي به بازار اومده فيلم بگيري
مامان، فقط دارم از اسم عناوين فيلم ميگيرم
باشه، بايد فيلمبرداريو متوقف کني راچل
خوب، حالا مامان؟
خوب جايي که الان داريم ميريم
...اسمش تازگي بزرگسالي... ANME
چيزي مخفف ANME آره
و بعد هرگز ديگه اونجا نميرم اين بار آخره
چرا؟
چون ازش خوشم نمياد
گفت توي لابي همديگه رو ملاقات ميکنيم اما من نميدونم لابي کجاست
ميشه فقط يک دقيقه صبر کني تا بتونم بهت ميکروفون نصب کنم؟
نميتوني همه‌ش بهم بگي چيکار کنم و چيکار نکنم
من يک کسب و کار کوچيک دارم
و معمولا نيازي نيست به آدمها جواب پس بدم
الن اينجاست- اوه سلام الن-
يک سفارش برات آوردم
ببخشيد
...آره اومدم اين دوربينه از دفعه پيش بزرگتره
نميخواستم سرمو بکوبم به سرت
خيلي خوب اين يک سفارشه
خيلي خوب؟- باشه-
اين دفعه چه چيز خاصي داري؟
يک چيز خاص بزرگ برات دارم- خيلي خوب-
اين از شر هرپس خلاص ميشه هرپسو نابود ميکنه
خيلي خوب... ما خوب پيش نرفتيم با ...خوب پيش نرفتيم با
فقط همون چيزهايي که هميشه ميفروشيمو بده
ما با کالاهاي جديد خوب کار نميکنيم
چيزي ديگه‌اي که دارم و همه ازش خوششون مياد
روان کننده است، روان کننده مقعد
کدوم يکيه؟- اين يکيه-
يعني خيلي خوب کار ميکنه سيليکونمونه
روان کننده مقعده سيليکونه
ميخک توش ريختم بنابراين بي‌حس کننده است
...پس پاره نميکنه
خيلي خوب، اما سايز کوچيکترشو داري؟- آره-
خيلي خوب پس دوازده تا واسم بفرست- با يک تنگ ماهيه-
خيلي خوب، باشه
تنگ ماهي هم ميخواي؟- آره-
خيلي خوب، پس بهش اضافه کن- باشه ميکنم-
خيلي خوب، سفارش خوبيه الن
ما ميخوايم سفارش اون قرصهايي که از چين اومدندو بديم
فکر کنم فقط دويست تا برات مونده
خيلي خريديم، خيلي خريدم خيلي دريافت کرديم
خيلي خوب، پس هنوز به فروش ميرسه؟ چون... اوه سلام
حالت چطوره؟- خوبم-
از ديدنت خوشحالم، اوضاع چطوره؟- خوبه-
آره؟
بري چطوره؟
اون خوبه، آره
چه بلايي سر فرانکي اومد؟
شما سيرک کتاب در لو‌س‌آنجلس هستيد؟ آره-
به مغازتون اومدم
شما مالکيد، آره؟- آره-
واي! خوش بحالتون- آره-
سلام
خيلي خوب، علاوه بر يک نام خوب چي داريد؟
آره، اين مال همجنسگرايانه؟
يا نه لزوما؟- اوه... نه لزوما-
..گيره- خيلي خوب-
چيزيو برام توضيح نده
اگه براي همجنسگراي مردان نيست پس دليلي نداره که باهم کار کنيم
چي برات خوبه؟
اينجا، مثل اين ديوار پر از کالا
اما اساسا از نگاه کردن بهش لذت نميبرم
خوب پس بدون نگاه کردن بهش ميتونم متوجهش بشم
خوب اين ديوار احتمالا برامون خوبه
هرچي که هست
همين. الان ميتونيم بريم؟- آره-
ما آدمهاييو استخدام کرديم که براي مالکين سابق، مغازه رو اداره ميکردند
و واقعا اونها چيزي که بايد ميدونستيمو
در مورد نحوه تجارت که کليد اصلي همه‌چيزه بهمون ياد دادند
من يکي از خريداران کاندومها روان‌کننده‌ها و
چندتا فيلم تجاري هستم
اونها خيلي تصميمو به عهده من ميگذارند
و اگه اشتباهات بزرگي کنم هيچ اشکالي نداره
کارن و بري واقعا عالي بودند
اونها هميشه واسه من خيلي خوب بودند
هميشه روياي کار کردن توي يک مغازه پورنو داشتم
فکر کنم عجيب و غريبم و يک جورهايي منحرفم
واقعا روزهاي خوشبختي اين مغازه فرا رسيده بودند
مردم کلي پول صرف اين کتابها و مجله‌ها ميکردند
هرچي که ميخواستند
در عرض يک ماه مغازه رو باز کرديم
و در همون روز اول مغازه فروشي بيش از هزار دلار داشت
مجله‌ها اون طرف مغازه بودند
و مجله‌هاي بزرگسالان با گرافيک واقعي اون طرف بودند
يک کوچه‌اي پشت سيرک کتاب بود که بهش ميگفتند کوچه وازلين
هر جامعه‌اي که جمعيتي بزرگي از مردان همجنس‌گرا داره
يک کوچه وازلين داره
اونجا جايي بود که سکس همجنس‌گرايان، اتفاق ميفتاد
من بکارتمو پشت کوچه سيرک کتاب از دست دادم
با پليسي که داشت آموزش ميديد
يعني اين روياي سکسي هر پسريه
اولين شبي که به اينجا اومدم
...اون گوشه يک يارويي بود
اونجا اصلا طرف کالاهاي بزرگسالان هم نيست
و شلوارشو پايين کشيده بود و داشت جق ميزد
و من گفتم مادر به خطا! شب اوليه که اومدم اينجا
و اين اتفاق ميفته
ميتونستي به اتاق پشتي بري
و چندتا پله تا اتاق زير شيرواني فاصله داشت
...و
من توي اتاق زيرشيرواني سکس داشتم
....نه يک سکس کامل توي اتاق زيرشيرواني ....اما داشتم
من هيچ‌وقت اونجا نرفتم
اصلا نميدونستم که وجود داره
از دستش دادم، پسر
تا حالا اسم چنين چيزهايي به گوشت خورده بود؟
آره يک چيزهايي راجع بهشون شنيده بودم اما فکر نميکردم اينقدر ديوانه‌کننده باشند
تمام اين کار احمقانه و مضحک بود
بايد واسه چيز باورنکردني‌اي ميشد که
خيلي برام احمقانه بود
وقتي بري ميومد داخل اصلا حالتت عوض نميشد
هنوز به خوندن مجله ادامه ميدادي
هي بري، اوضاع چطوره؟
وقتي کارن ميومد داخل اوف
اون مجله اون پشت پرت ميشد
پدر شما هميشه آدم نرم و مهربوني بوده
اون يکي از مردهايي نيست که توي خانواده دستور ميده
اينو نبايد جلوي دوربين ميگفتم
اونها خيلي تاکيد داشتند که خبري از خزعبلات و مزخرفات نباشه
اگه از ما دزدي کني اخراج ميشي و همين
در دهه هشتاد کالاهاي بزرگسالان، گرون بودند
و در برخي از مکانها غيرقانوني بودند
و اگه ميتونستي بفروشيشون ميتونستي پول زيادي به دست بياري
يک بار يک مدير بهمون گفت
بايد يک سيرک کتاب توي سيلور ليک باز کنيد
و اين بزرگترين مغازه‌تون ميشه و همون هم شد
به اونها توهين نشده اونها رسوا نشدند
اين کار اونهاست
مثل فروش سيب توي گاري سيبه
فکر نمي‌کنم هيچ ترديدي در مورد انجام اون کار داشتيم
فقط حس ميکرديم قراره يک کار خيلي موقتي باشه
...تا يک اتفاقي پيش اومد که
قابل توجه تر بود
چون ما تازه از کالج فارغ‌التحصيل شده بوديم و واسه خودمون کار داشتيم
اين کاري نبود که هرکسي بتونه بکنه
و قطعا به کسي نميگفتيم که داريم اين کارو ميکنيم
خوب بعد چي شد که درست کردن فيلمهاي بزرگسالو شروع کردي؟
اين طرف فقط يک ذره آره خودشه
يک نفر يک توليدکننده خيلي مشهور فيلمهاي همجنسگرايانو ميشناخت
مت استرلينگ
اون دنبال يک توزيع‌کننده قانوني ميگشت
که بتونه بهش اعتماد کنه
و داشت يک فيلم جديدو بيرون ميداد که بي شک حسابي ميترکوند
چون اون بازيگر خيلي معروف اون زمانها
جف استايکر- جف استايکر توش بود
که تا اون موقع خيلي مشهور بود- اون خيلي مشهور بود-
يعني جف استرايکر سوپراستار فيلمهاي همجنس‌گرايان بود
اون يکي از بزرگترينها بود ميدونيد؟
منظوري نداشتم
ميخواي چيزي که ميخوامو بهم بدي؟
هرچي بخواي
....سلام اسم من جف استرايکره و من
من اينجام
اين فيگور در حين کار جف استرايکره
دوازده اينچ طول داره از نظر آناتوميکي درسته
و کيرش، حالت‌پذيره
...اين چيزيه که باهاش کنار اومدم و لب مرزي کن
هيچ وقت انتظارشو نداشتي که اين آدمها
توزيع‌کننده فيلمهاي بزرگسالان در سراسر دنيا باشند
اما همون نگاهو بهش داشتند که من بهش داشتم
يک محصوليو ميسازي
و عرضه و تقاضا وجود داره
اين فقط کسب و کاره
اين واقعا فرصت خيلي خوبي بود
بنابراين کسب و کاريو شروع کرديم
که فيلمهاي همجنسگرايانو ميساخت
اونها استرايکر فورسو ساختند
و کنار اومدن با تقاضا کار سختي بود
مردم باهامون تماش ميگرفتند
و اصرار ميکردند که نوارو براشون بفرستيم
من ميگفتم اصلا خودم هم هنوز ندارمش نميتونم واسه شما بفرستمش
دستيابي به اين نوار مثل يک جنون بود
راستش، ما اونو توي مغازمون داشتيم که نوارها رو امضا ميکرد
و مشتريها يک صف طولاني کشيده بودند
بري، اون جعبه‌ها رو دسته دسته مياورد
و تا وقتي اونها رو مياوردند من امضاشون ميکردم
بقيه آدمها وقتي ميفهميدند ما توزيع‌کننده‌ايم
پيش ما ميومدند و ميگفتند مال ما رو توزيع ميکنيد؟
البته تا اون موقع، يک ياروي ديگه‌ رو براي فروش نوارها استخدام کرده بوديم
بري و کارن پشت صحنه بودند
و يکي مثل منو ميخواستند تا نماينده (جلودار) اونها باشه
براي اولين بار که کارمونو شروع کرديم
ممکن بود هر شش هفته يک بار يک فيلم به بازار بديم
و يک جايي اون وسطها
هفته‌اي دوتا فيلم وارد بازار ميکرديم
ميگفتيم شبيه ببرسواريه
خيلي از شرکتها ميخواستند با اونها کار کنند
چون اونها آدمهاي خوب و صادق و قابل اعتمادي بودند
و توي صنعت فيلم بزرگسالان
اون موقع، پديده نادري بود
اين يکي از تاليفاتي بود که براي بري و کارن انجام دادم
اسمش ريمناستيک گلد قسمت دومه
فيلم ويدئو 10 ديستريبيوترز از صحنه‌هاي داغ ريمينگ بيشتري رونمايي کرده بود
تا ريمناستيک گلد قسمت دومو براتون توليد کنند
چيزي بيشتر از معرکه است ريمناستيکه
ببخشيد! اوه خداي من
به نظر نميومد که داريم وارد پورنوگرافي ميشيم
ما فقط داشتيم وارد يک کسب و کار جديد ميشديم که
مربوط به کسب و کاري بود که قبلا داشتيم
ما هرگز هيچ‌کدوم از اون فيلمها رو تماشا نکرديم
توي يک بازه زماني احتمالا ما بزرگترين توزيع‌کننده
فيلم سکسي همجنسگرايان در ايالات متحده بوديم
بازار خيلي پرسودي بود
اما واقعا شانس‌هاي خيلي بزرگي
شانس خيلي بزرگي براي زنداني شدن
توي هر قسمتي از فيلمهاي بزرگسالان داشتي
کالاهي بزرگسالان معمولا در اون زمان
واقعا چيز دوقطبي‌اي بود
هميشه آدمهايي در جناح راست وجود داشتند
که دنبال چيزهايي ميگشتند که شيطاني تلقيشون کنند
نشريات ناپسند، آسيب اجتماعي هستند
وزارت دادگستري ميگه پورنوگرافي مشکليه که
که همه سطوح جامعه رو فرا گرفته
بنابراين بايد توسط تمام سطوح دولت، حل بشه
انتظار بر اينه که برنامه ضدپورن اونها بخشهاي دولتي و محليو شامل بشه
اين قانون توسط مس دادستان کل رونالد ريگان وضع شد
اين دولت داره
فروشندگان فحشاي غيرقانونيو مورد توجه قرار ميده
هيچ‌وقت احساس راحتي نميکردم که حسي بفهمه داريم چيکار ميکنيم
فکر نميکنم براتون اهميتي داشت اما نميخواستم
درسته، فقط فکر نميکردم چون نميخواست اين کارو بکنم
اون ترجيح ميداد به به مردم نگم
اگه جايي ميرفتي و ميگفتي
خوب من صاحب سيرک کتاب هستم
مردم بهت ميگفتند اوه، من مشکلي باهاش ندارم
خوب، انگار قرار بود قضاوت بشي
يعني پيش کسي نميري وقتي ميگه معلمه
و ميگه من مشکلي باهاش ندارم
يا من وکيلم من مشکلي باهاش ندارم
اما اينو بهمون ميگفتند من مشکلي باهاش ندارم
و احتمالا باهاش مشکل داشتند من باهاش مشکل داشتم
مشکل کارن با تمام کالاهاي جنسي موجود
با کلي از اونها احتمالا ربطي به ايمان اون داره
اون توي خانواده‌اي محافظه‌کار بزرگ شده بود
اون دوست داره تمام روز توي کنيسه باشه و دعا کنه
خوب من هميشه ميگم ما ازدواج مختلطي داريم
چون من آدم مذهبي‌اي هستم و اون نيست
اون اساسا چيز خيلي معنوي دوست نداره من فکر نميکنم
خيلي دقيق بود- آره-
ما هميشه به کنيسه تعلق داشتيم
هرچند کنيسه هيچ‌وقت از کاري که ما ميکرديم، خبر نداشت
اون هميشه خيلي ميترسيد که اين کار اگه فاش بشه
روي اون روابط، تاثير بگذاره
احساس ميکني ما تحصيلات مذهبي داريم يا
خوب، حس ميکنيم قضيه خيلي پيچيده است
مامان يک جورهايي بين اين چيزها
و کنيسه محافظه‌کارانه گير کرده بود
اما اين چيزيه که باهاش متولد شده بود
و ما توي وست هاليوود بزرگ ميشديم
که واقعا سکولار و ليبراله
...خوب احساس ميکرديم يک جورهايي فشار رومونه
و نه به شيوه نرمي
قدرت هميشگي مادر اينه
يک جورهايي به مدرسه يکشنبه ميري
فقط پيش برو. بايد توراتتو بيرون بياري بايد براش احترام قائل بشي
...حالا يالا، پيدا کن برگرد اينجا و جاتو پيدا کن
...اما مامان
جاتو پيدا کن
واکنش من نسبت به فشار زياد ساکت بودن بود
ميدونم خيلي با مامان دعوا ميکردي
چون طوري که اون ميخواست لباس نميپوشيدي
قطعا کار خودتو ميکردي
اما فکر ميکنم واکنش جاش اين بود
باشه، من کاريو ميکنم که خودم ميخوام و قراره بي‌عيب و نقص انجامش بدم
فکر ميکنم بيشتر جاه‌طلبي‌هاي مامانو به سمت بي‌عيب و نقص بودن سوق دادم
هميشه دنبال اين بودم که تصوير مثبتي بهشون ارائه بدم
به هرکس ديگه‌اي
از قدرت خودت استفاده کن! اونو بترکون
فقط پاسش بده جاشوآ. خيلي خوب؟
!توپو بگير
من ميخواستم عالي باشم
يادته وقتي بچه بودي، اين کتابو نوشتي؟
يادم نمياد
اسمش پسر نوشته جاشوآ ميسونه
در آينده، خانواده من از همسر زيبام
خودم و سه تا بچه‌هام تشکيل شده بود
توي دنيايي نزديک به بهشت زندگي میکنم غير واقعي بود
اوه! خداي من
کاملا يادمه که همجنس‌گرا واژه بدي بود
يکي از اون واژه‌هايي بود که درباره چيزهاي بد استفاده ميشد
قطعا درک کرده بودم که اشتباه بود
خيلي خوب
کليدهاي مغازه‌ش
امروز تام صدتاي ديگه درمياره
و در آخر هفته
قبلا ده برابر اين بود
ميدونم به نظر مياد الان ديگه هيچ کدومشون وجود نداره
همين. هنوز خيليه
اما تقريبا اونقدري که قبلا بود ديگه نيست
آره، خيلي از آدمهاي اين فيلمها رو ميشناختي؟
اوه، چندتا از معروفترين‌هاشونو ميشناسم
مت استرلينگ که يکي از اون خيلي مشهورها بود
و جف استريکر اون پسر خيلي معروفي بود
چه بلايي سر مت استرلينگ اومد؟- مرد، اون مرد-
آره. من توليدکننده‌هاي زياديو ميشناسم
فکر ميکني چند نفر مردند
توي خيلي از اين فيلمها؟
خيلي‌ها. وقتي ايدز رواج پيدا کرده بود خيلي از اونها مردند
خيلي از اونها چند ساله بودند؟ ميانگين سنيشون چقدر بود؟
احتمالا توي دهه بيست و سي زندگيشون بودند
اونها کساني بودند که توي بيمارستان ميديدم
...اونهايي که ميشناختمشون يا
اما خيلي از اونها اين کارو نميکردند من اصلا نميدونستم
اونها فقط ميرفتند خونه
شايد به وينکونسين برميگشتند يا هرجايي که اهلش بودند
و... همين
بري و کارن از يک نقطه نظر عجيب و غريب لذت بردند
که شاهد اين بيماري اپيدميک بودند بدون اين که بخشي از اون باشند
يعني خداي من! اونها يک کسب و کار جنسي داشتند
اونجا محل تجمع افراد در حال مرگ بود
اولش کسي نميدونست دليلش چيه
و مردم از همديگه دوري ميکردند
ما فقط درکش نميکرديم
ما از همديگه ميترسيديم
بيش از هشتصد مورد به صورت جهاني کشته شدند و
با اين حال آدمهاي بسيار کمي با
سندرم اختلال ايمني بدن، آشنايي دارند
ممکنه دليلش تا حدودي
مربوط به رايج‌ترين قربانيان اون
مردان همجنس‌گرايي که مکررا شرکاي جنسيشونو عوض ميکردند بوده
ما خيلي از کارمندانمون
و آدمهاي خوبيو از دست داديم يعني آدمهاي واقعا خوبيو از دست داديم
آدمهاي بااستعداد، روشن‌فکر و جوان
اين يک تراژدي خيلي واقعي بود
نود درصد آدمهايي که اون موقع ميشناختم
ديگه بين ما نيستند
يادمه بري به ملاقات يکي از کارمندانمون رفت که توي بستر بيماري بود
ما به والدينشون زنگ ميزديم و ميگفتيم هي، پسر تو بيماره
... نميخواي بيايد و
خيلي از اونها فقط ميگفتند نه، نميام
من بيرونش کردم ديگه نميخوام اون پسرو ببينم
و من ميگفتم: اما اون پسرته
خيلي شگفت‌زده ميشدم
که والدين ميتونند اينقدر در حق بچه‌هاشون بد باشند
و به بخش همجنس‌گرايي اون فکر نميکردم
اون، بچه اونها بود
کارمندي که براي باز کردن مغازه به صورت خيلي نزديکي با ما کار ميکرد
يک روز جمعه به خونه رفت
و روز دوشنبه مرد
..ما باهاش کار ميکرديم تا وقتي که
...واقعا تا زماني که اون درگذشت
و يادمه بعد از مرگش يک تماس از مادرش دريافت کردم
اون باهاش در طول اون دوران، تماسي نداشت
و فکر ميکنم حس بدي داشت نميدونستم چي از من ميخواست
اما بايد به ملاقاتش ميومد
دوران خيلي خيلي وحشتناکي بود- آره، دوران خيلي بدي بود-
يادمه رفتم به مغازه
و گفتم: اوه اون و اون يکي کجاند؟ اوه، اون تازه مرده
...گاهي
به نظرم چيز وحشتناکي ميرسيد
اما تا خيلي وقت بعد درکش نميکردم
ميدونستم اونها از جامعه همجنس‌گرايان حمايت ميکنند
يعني قصد انجام اين کارو نداشتند اما اين کارو ميکردند
اونها نميگذاشتن بقيه نيروها بهشون بگند چيکار کنند
فکر ميکنم کاري که ما کرديم يک مهرباني کوچيک انسان دوستانه بود
به روشي خيلي کوچيک
مقامات دولتي هميشه از پورنوگرافي
به‌عنوان ابزاري براي انحراف کردن توجه از شکستهايي که داشتند، استفاده ميکردند
ميس، دادستان کل امروز گزارش پرنوگرافيو پذيرفت
اون فحشاء، فعاليتي غيرقانوني نيست، از اون چيزهايي نيست
که مشمول حمايت اصلاحيه اول قرار داشته باشه
وقتي کميسيون ميس داير شد تمام مدت در مود اون مطالعه ميکردم
و اون يک عمليات موفق تمام عيار بود
تمام آدمهايي که شهادت ميدادند افراد ضدپورنوگرافي بودند
بنابراين، نتيجه اون کاملا تضمين‌شده بود فقط ميگفتند خوب نيست
مخالفين به کميسيون ميگفتند
از گزارش نيم ميليون دلاري براي اخلاقي سازي استفاده مي کنه
دولت در تلاشه
با تهديد اين تحريم‌هاي سخت‌گيرانه به خودسانسوري دست پيدا کنه
اونها يک گروه عملياتي چند ميليون دلاري داشتند
با تمام پولي که براي يک عمليات
نياز داشتند، ميدونيد؟
براي کنترل عادتهاي مطالعه و نمايش مردم
و اگه ميتونستند، کنترل عادتهاي جنسي اونها
زمانش نرسيده که انگيزه سودرسانيو
از فعاليتهاي بيمارگونه و هرزه حذف کنيم؟
يکي از کارهايي که اون روزها ميکردي
اين بود که فقط به افرادي که ميشناختي فيلم ميفروختي
خوب، ما فيلمها رو در تمام کشور ميفروختيم
اما فقط به شرکتهايي که باهاشون قرارداد داشتيم
يک روز يک نفر تماس گرفت و سه تا فيلم سفارش داد
از مغازه فيلم جو در لبانون، پنسيلوانيا
و کارمند ما اونو توي کامپيوترش وارد کرد و فرستاد
بدون اطلاع ما
دادستان اين پروسه
انتقال غيرقانوني کالاهاي بزرگسالانو در مرزهاي ايالتي شروع کرد
اونها در حال انجام عمليات دستگيري بودند
اف-بي آي اومد داخل مثل چيزي که توي تلويزيون ميبيني
...با آرم اف-بي-آي روي
لباسهاشون، با حروف بزرگ- روي لباسهاشون و اسلحه‌هاي کشيدشون-
ما يک سري از اين چيزها رو مخفيانه خريديم
و بعد از مشاوره با دادستان
يک حکم تفتيش برامون صادر کردند
ما متهم به ارسال کالاهاي فحشا شديم
ميتونست به سادگي يک حکم زنداني پنج ساله يا شايد هم بيشتر باشه
و جريمه‌هاي خيلي خيلي سنگيني ميتونست داشته باشه
يکي از ماها به زندان ميفتاد و فکر ميکردم بهتره اون يک نفر، بري باشه
اون دادستان اصلي
به علاوه کارمندي از افرادي بسيار مذهبي
و خود اون، خيلي ضدپورن بودند
خوب اون گفت بري بايد به جرمش اعتراف کنه
او بايد محکوم بشه و به ارتکاب جرم محکوم بشه
زندان بدترين جاي دنياست که ميتوني باشي ...اما
..ترس از زندان
از خود زندان هم بدتره
انگار هميشه يک چاقو بالاي سرمون بود
هيچ‌وقت دربارش با کسي حرف نميزديم
والدينمون نميدونستند چه اتفاقي داره ميفته
بچه‌ها نميدونستند چه خبره
دوستانمون نميدونستند چه خبره
حس ميکردم دارم از يک آسانسور پايين ميرم
و تمام چيزهاي درونمو از دست ميدادم
از اتهامات اف-بي-آي خبر داشتي؟
از دادگستري خبر نداشتم
...فکر کنم يک چيزي در مورد
درباره فرستادن يک ويدئو به پنسيلوانيا شنيدم.
اونها کاملا اونو از ما که در حال بالغ شدن بوديم، مخفي ميکردند
يادم نمياد اصلا ازش خبر داشته باشم
ما کاملا در تاريکي نگه داشته شده بوديم، چون بچه بوديم
و قرار نبود به اون کالاها نزديک بشيم
خوب بخاطر همين
من ارتباط چنداني با اون کسب و کار نداشتم
احساس ارتباطي با مغازه ميکردي؟
فکر ميکنم مغازه واقعا در جو خودش خارج از خانواده کار ميکرد
...اما فکر ميکنم به‌صورتي منصفانه
يک عنصر متعارف در اون وجود داره
والدين سرکار ميرند
اونها الزاما در مورد کاري که هميشه انجام ميدند، صحبت نميکنند
!چشمهاتو نمال
فکر ميکنم خانواده داخل خونه يک الگوي متعارفو دنبال ميکرد
اينو جاش بهت گفت؟- واقعا؟-
آره، اون گفت
همه ما در مورد بچه‌ها حرف ميزديم که ازدواج کردند و به جنس مخالف تمايل داشتند
هيچ‌کس اينو زيرسوال نميبرد
...فکر ميکنم حتي درک من از
...همجنس‌گرايي و زندگي همجنس‌گرايانه
از طريق اون کسب و کار يک جورهايي عجيبه
و دوست دارم بگم تو بچه خيلي خوبي بودي
واقعا خوشحالم که مادرتم
اين که بفهمي همجنس‌گرايي
دوران طولاني و مبهمي بود
...من اين رازو از دنيا مخفي ميکردم
چون همجنس‌گرا بودن پذيرفته‌شده نبود
اما تا حالا آدمهاييو ميشناختي يا ديده بودي
که همجنس‌گرا بودند
و اينطوري ميشناختيشون اوه، اوه همجنس‌گراست
اين باحاله، اين شد يک چيزي- نه، قطعا نه-
...فکر ميکنم يک جورهايي به‌صورت فعالانه ناديده ميگرفتمش
تمام مشکلات همجنس‌گرايان در دنيا
بيشتر شبيه دوستان عادي دبيرستانيم
تو فقط درباره همجنس‌گرايان حرف نميزدي يا اين که چطوريه
اين يک کهن‌الگو بود
ورزشکاران، همجنس‌گرايانو انتخاب ميکنند
!احمق
من هرکاري از دستم برميومد کردم تا خودمو از طبقه همجنس‌گرايان دور نگه دارم
اما براي دگرجنس‌گرا خيلي خوب نبودم
بنابراين تا جايي که به اونها مربوط ميشد من بي جنسيت بودم
من فشار زيادي به خودم مياوردم
تا متعارف‌تر باشم بچه پيروي قانون
آماده‌اي بابا؟
واي! آره
فکر ميکنم تمام حفره‌هاي موجودو
در اون روز با چندتا فعاليت پر کردم
پس غرق در
تيم ژيمناستيک شدم
احساس فشار ميکردي تا تظاهر کني که دگرجنس‌گرايي؟
خيلي فشار براي قرار ملاقات ميگذاشتند
بچه‌هايي بودند که بکارتشونو از دست داده بودند و يک چيزهايي توي اين مايه‌ها
...اما نه من
فقط واسه من خيلي عجيبه
فکر نميکردي که برام مهم باشه، درسته؟
...يعني برام مهم نبود... من
به هرحال دنياي من دنياي همجنسگرايانه بود
يعني چرا اصلا بايد ميخواستي بپري توي دنياي من؟
دنياي تو خيلي همجنس‌گرايانه بود
خيلي هنري بود
من باهاش ارتباط برقرار نميکردم ...فکر ميکردم
اون جايي نبود که من توش بودم
جايي نبودم که الان هستم فکر نميکنم
خوب فرناندو؟ ميشه بگي چطوري باهم آشنا شديم؟
خوب، توي کلاس نهم باهم آشنا شديم
اون موقع يک جورهايي اون آدمها رو ميشناختي
که به ساز خودشون زندگي ميکردند
...من ميگفتم اوم
موها، لباسها و موسيقي
و تو يکي از اون آدمهايي بودي که
تمام پکيجي که توي يک دوست دنبالش بودمو داشتي
ميدوني؟ يکي که فقط به ساز خودش ميرقصيد
!هميشه دنبال توجهي
اوه، خوبه که از طرف شماست خانم گرين
فکر ميکني گروه دوستي ما به‌عنوان گروه عجيب و غريب مدرسه شناخته ميشدند؟
ما واقعا به‌عنوان عجيب و غريبها شناخته نميشديم
در دهه نود به‌عنوان آدمهاي عجيب و غريب هنرمند، نوازنده‌هاي پانک آشغالي و شورشي شناخته ميشديم
انگار اين هويت ما بود و اين چيزي بود که همه ما رو به هم نزديک ميکرد
بخاطر همين براي تمام دوستهامون قابل پذيرشه
که تجربه جنسي خودشونو تجربه کنند
ميتونم بيام و با کامپيوترت کار کنم؟
باشه
يادته وقتي قضيه مغازه رو فهميدم؟
آره
تو گفتي والدينم کتاب فروشي دارند
و من گفتم اوه، چه جور کتابفروشي دارند؟
تو فقط ميگفتي اونها کتابفروشي دارند
احتمالا چيزي ازش نشنيدي بهش ميگن سيرک کتاب
و ما ميگفتيم سيرک کتاب؟ چي؟
راچل؟ سيرک کتاب مغازه پورنه
فقط يادمه خيلي گيج بودم
چون با شخصيتي که من از والدينم ميشناختم مطابقت نداشت
يک جورهايي جالب بود يک راز جالب اما در عين حال، خطرناک
چون قطعا ميتونم بگم اين يک مشکل بزرگه
همونطور که ما سرکش و عصيانگر بوديم
همچنان، خيلي معصوم بوديم
چيزي که برام خنده‌داره اينه که
فکر نميکردم والدينم با هنرمندها و بچه‌هاي همجنسگرا توي يک دنيا زندگي کنند
اما اونها در واقع در صحنه با من در حال تلاقي بودند
بدون اين که بدونم
آره انگار کارن و بريو يک جور ميديديم
خيلي والدگرا و يک ذره سخت‌گير
نه اساسا خرابکار، ميدونيد؟
نه اساسا ضدفرهنگ
اما وقتي فهميديم دارند روي سيرک کتاب سرمايه‌گذاري ميکنند
برامون روشن شد که
والدينتون از چيزي که فکرشو ميکرديم لايه‌هاي شخصيتي بيشتري دارند
اين به ما اجازه داد که بفهميم
که ميتوني به‌عنوان يک بزرگسال زندگي کني
بدون اينکه مسيريو دنبال کني
همون مسيري که همه بهت ميگند بايد دنبالش کني
فکر ميکنم که وقتي والدينت به کسب و کارشون دست پيدا کردند
واقعا نميدونستند اساسا با چه چيزي روبرو هستند
و چيز افتضاح اين قضيه اين بود که کسي نميتونست بفهمه
هيچ راهي براي نگاه کردن به قانون فحشا
و پيش‌بيني اين که چيزي که کسي داشت، ميفروخت
ممکن بود پيگيري قانوني داشته باشه
ما آدمهاييو ميشناختيم که توي اين کار بودند و به زندان افتادند
اما اولش فکر ميکردم که ما فقط از اين کار ميايم بيرون
و وقتي بالاخره با جان وستون نشستيم
اون گفت که اين نقشه خيلي خيلي افتضاحيه
دولت هميشه ميخواد مردم تقاص پس بدند
خوب اگه همون اول کار کارو ببندي
چيز کمتري براي عرضه گيرت مياد
اگه جنگ بر سر مواد روزي تمام بشه
همه اونهايي که براي مواد مبارزه ميکردند کارشونو از دست ميدند
خوب اين در مورد افرادي که در برابر فحشا مبارزه ميکردند هم صدق ميکرد
اونها به کسي نياز داشتند که باهاشون مذاکره کنه
و بنابراين به ما پيشنهاد شد که اصلا اين کارو نببنديم
بلکه توي کار بمونيم و بجنگيم
يعني ترسناکه وقتي دولت دنبالت مياد
....اون خيلي قدرتمنده
و اين بنا بر دلايل مذهبيه
اين واقعا واسه من چيز ترسناکيه
من با دولت صحبت کردم که ميگفت
بايد بري ميسون عنوان کنه که گناهکاره
اون بايد محکوم به ارتکاب جرم بشه
فقط در سطح انساني ايده متهم بودن بري ميسون
غيرقابل قبول بود
يعني، اين بخشي از دنيايي نبود که ميخواستم توش زندگي کنم
و ازشون خواهش کردم که در اين مورد تجديد نظر کنند
تا ببينند اون به عنوان يک شخص کيه
و اين چه تاثيري روي اون و خانوادش داره
و تا حدي
اينطوري بود که پدرت بايد توي دادگاه بلند ميشد
و ميگفت: آره من گناهکارم من متهم به جرم فدرالم
تنها دليل حل اون پرونده اين بود که بيل کلينتون راي آورد
رئيس جمهور آمريکا، بيل کلينتون
خيلي خوب
مرسي
خوب، دادستان‌ها عوض شدند
اونها نگرش ديگه‌اي نسبت به فحشا داشتند
و من مطمئنم اين جوي به وجود آورد که
که اجازه داد تا درخواست جدي من براي بررسي مجدد مورد ارزيابي قرار بگيره
اونها ميتونستند خوبي پدرتو ببينند
آنها اقرار مجرميت شرکتو پذيرفتند
شرکت مجرم شناخته شد آنها شما رو با آزادي مشروط آزاد کردند
من فقط ماهي يک بار بايد به ساختمان فدرال ميرفتم
يک تکه کاغذو امضا ميکني
که روش نوشته من توي اون ماه هيچ جرمي مرتکب نشدم
و بعد تمام اون شرايط تمام ميشد و من مرخص بودم
معلومه که حقوق اول اصلاحيه ما واقعا
با شديدترين نوع سخنراني و و شديدترين نوع کالاها روبرو بود
بزرگترين حقي که هر مملکتي ميتونه به مردمش بده
حق تنها بودنه
جاش به يک چیز که سرش گرد باشه احتیاج داره
سلام کن
خوب الان چي گفتي؟
خوب توي ماه ژوئن هردو مغازه بدترين ماه‌ها رو داشتند
...و
هنوز هم سودآوره اما
پايدار نيست
...در يک نقطه‌اي فقط
مثل ديروز
من داشتم از مغازه ميرفتم
و ميخواستم برم بيرون و من نميتونستم
چون اون مرد فقط يک چيزي آورد
و اون واکر داشت
و يک جورهايي دنبال چيزي بود که داشت ميخريد
بنابراين درو باز نميکرد
و چون اون واکر داشت اونجا گير افتاده بود
و اين پايگاه مشتريمونه ...اونها مسن ميشند
بيشتر مردهايي هستند که
به زور ميتونند راه برند
داري مثل غلات مخلوطش ميکني؟
آره، چون در غير اين صورت تکه‌هاي کوچکشو نميتوني بخوري
اينطوري تمام تکه‌هاشو ميتونم بخورم
خوب، فکر ميکنم به‌جاي يک تصميم کاري
...من مشکل رواني دارم چون
تمام اين سالها اين کسب و کارو اداره کردم
بدون اينکه بدونم دارم چيکار ميکنم
...و
بايد ببندمش
اما هنوز آدمهايي دارم که برام کار ميکنند ..که کار خوبي گيرشون نمياد اگه
اين پنيره- پنير دلمه، آره-
...اگه اونها- پنير-
...ميدوني؟ اگه ببنديم
نميدونم
ميدوني... اين.. نميدونم
و نميدونم چرا فکر ميکني اين ارزش مستندسازيو داره
چون اين اتفاق توي کسب و کار کوچيک ميفته
..اين فقط اين فقط يک دمل کسب و کار متفاوته
از تمام اين فيلمبرداري‌ها خوشم نمياد
نميدونم چي ميخواي از اين گيرت بياد
کارن و بري توي وضعيت پايداري از
وحشت در مورد سقوط کسب و کارشون بودند
و مداوما اينطوري بود که
اوه، همينه اين هفته ديگه درو ميبنديم
همينه اين آخر راهه
هميشه موضوع همين بوده
خوب، بخاطر همينه که يک جورهايي به بستن اين کسب و کار، باور ندارم
خوب، هميشه ميخواد بسته بشه
اينها نامه هاي مرجع هستند
نوشته اون بيش از بيست و پنج سال براي ما کار ميکرده
و اگه يک کارمند خوب و روراست و قابل‌اعتماد و سخت‌کوش ميخوايد
اونو در بن پيدا ميکني
خيلي متاسفم اما برات خيلي خوبه- مرسي-
امروز روز آخرمه بازنشسته ميشم
خوب من ميگم اين يک جور افسردگيه
اما وقتشه
بدترين چيز دنيا ...از دست دادن يک کارمند خوبه
چون ديگه نميتوني از پس هزينه نگه داشتنش بربياي
کار افتضاحيه
گذشته ديگه برنميگرده
مگر اينکه بخواي در آينده سرمايه‌گذاري کني
...حتي سعي کردن هم فايده‌اي نداره
ديگه وجود نداره
مطمئنم که ميتونيد درک کنيد
کسب و کار مغازه داره کند پيش ميره علي‌رغم تمام تلاشهايي که براي ارتقاي فروش انجام داديم
اين براي اطلاع از اينه که
که من فروشگاهو براي اجاره با يک مشاور املاک ليست کردم
من از تمام پيشنهادات براي تجارت جديد
و هر ايده‌اي براي استفاده ديگه‌اي از اين فضا استقبال ميکنم
اينو با زمانش پست ميکنيم
بگذار ببينم
...خيلي خوب، اين
اونها.... ميبيننش
ميتوني روزيو تعريف کني که با بابا مامان و بابا بيرون اومدي
و چي باعث شد که فکر کني ميتوني روشن‌فکرانه‌تر (بازتر) در موردش فکر کني؟
واقعا چي باعث شد که فکر کني بايد اين کارو بکني؟
خوب، احتمالا تا بعد از دبيرستان نبود
که حتي به‌عنوان يک گزينه به ذهنم خطور کرد
و واقعا تا زمان کالج هم نبود که يک جورهايي شروع به تغيير کردم
از چيزي که ظاهرا بودم تا چيزي که در درون احساس ميکردم
چندبار از کالج به خونه اومدم
منتظر بودم از دهانم بيرون بياد و اين اتفاق نيفتاد
من فشار زيادي به خودم آوردم تا يک جورهايي اين اتفاق بيفته
...مطمئن بودم پروازمو رزرو کردم
پولشو پرداخت کردم
چون فکر غيرممکني نبود
که ميدوني؟ قرار بود بيرونم کنند
آره
حالت خوبه؟
بايد سوالها رو براي خودم بخونم؟
نه، ببخشيد فقط شنيدنش، ناراحتم ميکنه
شام جمعه شب
درست قبل از اينکه اون از مدرسه به کلمبيا برگرده
اون انتهاي مير شاممون نشسته بود
و من اون سمت ديگه‌اش بودم
يکي داشت مکالمه‌اي انجام ميداد که به کاغذ و قلم نياز داشت
و من شروع کردم و يادداشت کردم: من همجنسگرام
قلم و کاغذو روي ميز پرت کردم
و من سعي ميکردم بدونم کي اون يادداشتو نوشته چون روش اسم نداشت
بالاخره اون و مادرش رفتند طبقه بالا
و من گفتم: واي اون جاشه
گفتم: مطمئني؟ چرا داري اين کارو ميکني؟
خداوند بايد در حال تنبيه و مجازات من باشه
خداوند براي داشتن اين کسب وکار داشت مجازاتش ميکرد
و فکر ميکنم اون فکر ميکرد اين يک مجازاته
تا اون موقع
اين قضيه فقط جايي خارج از هر ارزش هسته‌اي من وجود داشت
...اين طوري نبود که
واقعا چيزي نبود که نيازي باشه خيلي سخت در موردش فکر کنم
تا جايي که به من مربوط ميشد با هرکسي که همجنس‌گرا بود، مشکلي نداشتم
اما واقعا آمادگي داشتن فرزندي همجنس‌گرا رو نداشتم
راستش انتظار داشتم بابا بيشتر در اين مورد ناراحت باشه
چون معمولا اين بابائه که فرزند همجنس‌گرا رو از خونه بيرون ميندازه
... و اون آره، رفتارش خيلي خوب بود
وقتي بهمون گفت واقعا سورپرايز شدم
تنها چيزي که يک ذره بخاطرش ناراحت بودم
اين بود که اينو به‌عنوان يک راز نگه داشته
چون واقعا هيچ‌ فرقي به حال من نداشت
پرواز اون، صبح روز بعد بود
بنابراين، فرصتي نداشتيم که زياد دربارش صحبت کنيم
وقتي داشتيم به سمت فرودگاه ميرفتيم
....اون گفت ميدوني؟
مردها ميتونند از بقيه مردها سوء استفاده کنند
درست همونقدري که مردها ميتونند از زنها سوء استفاده کنند
که فکر ميکنم خيلي زيرکانه بود
چرا فکر ميکني مامان باهاش مشکلي داشت
وقتي عميقا توي اون دنيا زندگي ميکرد؟
واقعا تمام چيزهاي مربوط به اون کسب و کار براي حمايت از خانواده بود
قسمت همجنس‌گرايي اون روي بخش کسب و کار
از اون خط تقسيم‌کننده ذهني افتاده بود
هيچ‌وقت به پسر خودم مثل
بقيه کارمندهام فکر نميکردم
من با کار کردن با همجنسگراها مشکلي نداشتم
اما وقتي به خانواده خودم رسيد و آنچه از دين جذب کرده بودم
اصلا حالم خوب نبود
وقتي به پسر خودم رسيد
فهميدم افکاري نسبت به همجنس‌گرايان داشتم که بايد عوض ميشدند
خوب، نميدونم اون نيومد آشغال
چه روزي مياد؟
فکر کنم پنجشنبه‌ها اما بايد ببينم- خوب، امروز پنجشنبه است-
چرا ميگفتي ميخواي ماه ژوئن مغازه رو تعطيل کني؟
...ميدوني... اگه فروشش بد باشه
ما سعي داريم کارمندهامونو نگه داريم
به نظر ميرسه چون کسب و کار داره کند پيش ميره
اونها حداقل کارو هم انجام نميدند
...بنابراين
يک جورهايي همه کارشون اينجا تمام شده
....پس خدانگهدار
با اين جعبه
ميدونيد؟ فکر ميکردم اگه اين کسب و کار مناسبي براي کسي باشه
بعد ميگذارمش براي فروش
اما فکر نميکنم هرکسي بتونه
بيشتر از ما اين کارو انجام بده
اما ميدوني؟ شايد يک سال ديگه هم زمان ببره يا چيزي
يا نبره دونستنش سخته
که بخاطر همينه اميدوارم فيلمت تمام بشه
تا من هم ببينم چطوري اين قضيه تموم میشه دوست دارم بدونم
اين اظهاريه مربوط به اين کسب و کاره
يک‌جورهايي همش به سطل آشغال ختم ميشه
بيا
فقط فکر ميکنم يک جورهايي جالبه
...انگار فروشها
رديابيش ميکنند
,خوب اين سال دو هزار و هشته
که مثل رکود اقتصادي و اينترنتيه
و بعد ميتوني ببيني که داره پايين ميره
وقتي مردم شروع به فروش اينترنتي کرده بودند ما اين کارو نميکرديم
ما يک وب‌سايت داريم اما واقعا فروشي نداره
خوب، فقط به مردم ميگه که ما چي داريم و اونها به فروشگاههامون مياند
نميدونم چطوري تونستند بدون اينترنت دوام بيارند
چون صنعت پورنو از بين رفته بود
نميتوني چيزي که مردم مجاني به دست ميارندو بفروشي
پورنوگرافي داره مرزهاي آنلاينو جابه جا ميکنه
کالاهاي منحصرا جنسي به صورت فزاينده‌اي در اينترنت، موجودند
اينترنت کاملا کسب و کار منو خراب کرد
اون درآمد منو دزديد
و ميشه اونو ناقوس مرگ بار همجنس‌گرايان ناميد
چون ديگه براي آشنا شدن با کسي نيازي نيست به بار بري
ميتوني آنلاين باهاشون آشنا بشي
گريندر يا اسکراف
به شيوه‌هاي زيادي اينترنت کمک کرده
چون ديگه لازم نيست توي سايه زندگي کنيم
و ديگه آزار نميبينيم و نميترسيم
...اما فکر هم ميکنم اين
...يک جورهايي مزخرفه که نسل جوانتر
خيلي سخته که باهم ديگه به صورت چهره به چهره صحبت کنند
اونها فقط مکان تبليغات نبودند
اونها مکان‌هاي اجتماعي بودند که مردم ميتونستند دور هم جمع بشند
اونها مکان‌هايي بودند که مردم ميتونستند با بهترين حس‌ها، همديگه رو داخلش ملاقات کنند
شايد اون کالاها ارائه ميشدند
اما قرار نيست جايگزيني براي تعامل انساني باشند
و تا حدود اتفاقي که ميفته
به نظر من فقداني تراژيک و غيرقابل جايگزينه
فکر نميکنم هيچ‌کدوم از اين کاغذها رو بخواند
ديگه نميدونم چي بهشون ميدم
خيلي وقته که اين چيزها رو اينجا ميگذارم
هرچند اين اسمو شنيدم- آره-
خوب، اينها چندتا از کاورهاشند
اون واقعا پسر خوبي بود
...ميدوني من اون توي آرشيو يک نيست
...فکر کنم دوست داشت توش باشه اما
فکر کنم بايد اينو امضا کني
اوه، چيه؟- سند هديه است-
فقط اساسا ميگه که داري کالاها رو ميدي
درست اونجا- اوه، باشه-
و اگه نميخوايش فقط بندازش بيرون... چون
تو نميدوني داري با کي حرف ميزني ما هيچ‌وقت چيزيو بيرون نميندازيم
اما هروقت چيزي باشه که داريش خوشحال ميشيم که بهش نگاه کنيم
فکر نميکنم چيزي که تو بخوايو اينجا داشته باشيم
اما تا وقتي که من اينجام ...دوست دارم بهش نگاه بندازم
فکر ميکنم همه چيز از همينجا شروع شد
خوب جايي که فيلمهاي سکسي بودند يا پالپ فيکشن بود
اساسا پشت يک پرده بزرگ ميگذارنش
خوب، مشکل دستگير شدن توسط پليس همين بود
يا به صورت جايگزين ...مشکل اين بود که
شايد مشکل خوب اين بود که
ميتونستند کس ديگه‌ايو ببينند که دنبال همين کالاها ميگشت
خوب اين واقعا چيز خوبي بود که بري و اونها رو بياري
يادمه به سيرک کتاب رفتم
و جايي بود که ميتونستي بري و آدمهايي مثل خودتو پيدا کني
اون مغازه به هدف خودش رسيده بود
... و اون فقط
اين نبود که وقتي مغازه رو ببنديم خوشحال ميشم
بابت کمکتون ممنونم واقعا ممنونم
خوب اين فقط چندتا چيزه
فکر ميکنم اين مهمه خيلي مهم‌تر از مغازمون.... اين
جراتيه که هر ماه پس از ماه روش گذاشتيم
اونها بايد مخفيانه ميرفتند
اما ميتوني جايي در آيوا يا يک جاي ديگه رو تصور کني
که کپي از اين بگيري و فکر کني خوبه! من تنها نيستم
معرکه است
بايد در اين مورد مستند تهيه کنم
وقتي جاش اومد بيرون
صبح روز بعد ما اونو به فرودگاه برديم
و قانونمون اين بود که وقتي به خوابگاهش رسيد
بايد تماس ميگرفتم و ميگفت به خوابگاهش رسيده
و بنابراين ما منتظر مونديم و منتظر مونديم اما اون تماس نگرفت
و بالاخره من گوشيو برداشتم و بهش گفتم
ميدوني چيه؟ مهم نيست که چي هستي
باز هم بايد با مادرت تماس بگيري و بگي که به خوابگاهت رسيدي
بعد از اون، حرف زدن دربارش براي من سخت‌تر بود
کارن اين کارو نکرد نتونست
سالها به هيچ‌کدوم از دوستهاش بگه
من اونجا توي جمعيت نشسته بودم
فقط ميخواستم
فقط ميخواستم بفهمم چطور ميتونم اين کشمکشي که با اون داشتمو حل کنم
با پسر شگفت‌انگيزم
تصور همجنسگرايي اون در مذهب ما نفرت‌انگيز بود
در ازدواجي مثل ازدواج بابا و من
همسر غيرمذهبي دردسرهاي خيلي کمتري
براي پذيرش فرزند همجنسگراش
نسبت به همسر مذهبي داره
چرا هيچ‌وقت بي‌خيال مذهب نشدي؟
ميدوني، اين فقط يک گزينه واسم نيست
اگه روش توي دنيا زندگي کردنت مذهبي بودنه
پذيرش خداوند خيلي آسونتره
اما مذهبي بودن کار خيلي آسوني نيست بايد روش کار هم بکني
بايد در مورد مذهبم تجديدنظر ميکردم تا بتونم باهاش کنار بيام
کلاسهاي مطالعه کتاب مقدسو برداشتم
ميدوني معني واژه نفرت چيه؟
چرا اينو در ارتباط با همجنس‌گرايان به کار ميبرند؟
و واقعا در شرايط اون دوران چي ميگفتند؟
اين جستجوي طولاني‌مدتي از پذيرش و ياد گرفتن بود
که گروه خيلي عميقي از روشن‌فکران و رهبران
و مردمي که اتفاقا همجنس‌گرا بودند
اين جوامع شگفت‌انگيز و پرجنب و جوشو شکل ميدادند
ما با پي-فلگ تعامل پيدا کرديم
و اون با خانم‌هاي ديگه‌اي آشنا شد که تجارب مشابهي داشتند
بهش ميگند والدين، خانواده و دوستان همجنس‌گرايان زن يا مرد
و يک گروه حمايتي از مردميه که
نياز دارند که درک کنند مشکلات جنسيتي چي هستند
بعد از اون واقعا تغيير کرد
قرار نيست بهترين مادري باشم که ميتونستم باشم
فرزندان شما راه خودشونو ميرند و شما نميتونيد اونها رو هدايت کنيد
شما فقط ميتونيد چند قدم اولو باهاشون بريد
اما مطمئنا کار زيادي در پيشه
خوب با ميسون‌ها که داستانشونو تعريف ميکنند شروع ميکنيم
...و تو
دوست داري تو اول شروع کني کارن؟ چون دفعه قبل، بري اول شروع کرد
فکر کنم بگذارم اول بري صحبت کنه اون داستان بهتري داره
برات جبران ميشه- خوب-
...خيلي خوب پس
حدود پانزده سال پيش
پسرمون داشت از کالج نيويورک برميگشت
حالا ما بزرگهاي پي-فلگ هستيم
و در اين مورد با اونها صحبت ميکنيم
سعي ميکنيم اونها رو راحت‌تر کنيم
و من هيچ نميدونستم که اون همجنسگراست اصلا نميدونستم
من يک مجري آموزش‌ديده‌ام پس ميتونم گروه‌هاي حمايتيو رهبري کنم
يک جورهايي فکر ميکنم الگو هستم
براي کسي که واکنش خيلي بدي نسبت به اين قضيه داره
و دوست دارم تمام چيزهايي که شبي که برگشت بهش گفتمو پس بگيرم
اما اونها از بين نميرند
و متاسفانه من خيلي حرف ميزنم پس به ياد دارم
شرکت اونها در پي-فلگ معرکه بوده
...فکر ميکنم يک جايي
مامان گفت که نقش والدين جنگيدن براي ايجاد تغييره
و نقش فرزندان اينه که
تا جايي که ميتونند يک زندگي عادي داشته باشند و با اوضاع کنار بياند
هميشه فکر ميکني که ميدوني بهترين چيز چيه
و اشتباه ميکني
...آره والدين
براي بازه خيلي کوتاهي از زمان باهوش هستند
بخاطر اونها از کسي که هستم، خوشحالم
...خوب
آره
من خيلي خوب جمله‌هامو تموم نميکنم
من بيست سال گذشته رو صرف کمک به اين کردم که بقيه مردم
مغايرات جنسيو در فرزندانشون بپذيرند و درک کنند و تفاوتهاي جنسيتي زيادي وجود داره
و تمام اونها خوبند
و اميدوارم اينو توي اين فيلم بياري
!مامان
حالا ميخوام برم و شوهرمو پيدا کنم
تا بتونيم يک عکس دسته‌جمعي بگيريم
باشه، آره- شماها آخرش هستيد-
عکس ميگيريم؟ اومدي عکس بگيري؟ خوبه
بابا، دوربينو بده به من بايد بري داخل
باشه، يکي ميگيرم
خيلي خوب
خوب، عکس خيلي بزرگي گرفتي کار سختي بود
ميدونم و هي صدام نزن
چون کارم توي پي-فلگ همينه
صدات نميزنم فقط همون بود
!دوباره سلام
والدين و دوستان زنان و مردان همجنس‌گرا پي-فلگ
چهل سال آقايون و خانمها
والدين و دوستان زنان و مردان همجنس‌گرا
مادران، پدران، برادران، خواهران
والدين مفتخر
اگه رژه رو تماشا کني
ميبيني هيچ‌کس اينقدر خوشحالي نميکنه
فقط پي-فلگ
و اين براي والدينيه که اومدند جلومون ايستادند
مردمي که حضور داشتند وقتي کسي بلند نميشد
براي آدمهايي که همجنس‌گرا از آب در اومدند
کاش والدين من اينجا بودند
بابا ببين، اون مغازته- !ميدونم-
!واي بري؟
تا حالا کسي چيزهايي به ما نداده که براش نجنگيده باشيم
من تغييرات زيادي در دنيا ديدم
هم تغييرات منفي و هم تغييرات مثبت
اما من اميد دارم و اميد زنده است
نميخوام کارو با يک يادداشت تلخ تموم کنم
اين يادداشت خوبيه
چون امروزه مردم بيشتر از گذشته، باهم هستند
ساعت آخرمونه پس سريع خريد کن
ساعت آخر؟- آره-
خيلي زود، علامت تعطیل رو ميزنيم
شايد تو بتوني آخرين مشتري باشي
خيلي خوب
مالک آخرين کالاي فروخته شده در سيرک کتاب
آره
...خوب من هميشه دوست دارم گمنام باشم اما
خوب ميتوني گمنام امضاش کني اگه واقعا ميخواي توي واژه‌ها وسواس به خرج بدي
نه الان واقعا در اين باره عمومي عمل ميکنم
!خيلي خوب
باشه
بري وکارن هميشه تقريبا مثل پدر و مادر بودند
...ميدونيد؟ ما هميشه
جانشينمونو داشتيم، اينجا مثل خانواده بوديم- آره-
خداحافظ کارن- رفيق، تو عالي هستي-
مرسي دلم برات تنگ ميشه
خوب بايد به انجام کارهاي خوب ادامه بدي ميدونم که اين کارو ميکني
کار کردن باهات، عالي بود- مرسي بري-
و اميدوارم همه‌چيز خوب پيش بره- مرسي-
بايد يک بغل بهت بدم- اوه! کارن-
بابت همه‌چيز خيلي ممنونم- تو معرکه بودي-
اين که باهم ازدواج کرده باشيد و
براي چنين مدت طولاني باهم کار کنيد کار آسوني نيست
راستش خيلي سخته- آره، اون بايد بیشتر به حرفهام گوش ميکرد-
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.