..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫دکتر بونر، همکاران دانشمند، و...
‫ خانم‌ها و آقایان...
‫ این تابستان، من سفر کردم به...
‫ شمال آریزونا و جنوب یوتا.
‫در این سرزمین، رودخانه‌ها ،
‫دره‌های عظیمی را حک کرده‌اند
‫و بر روی صخره‌های شیب‌دار این دره‌ها،
‫ می‌توان یک میلیارد سال از تاریخ زمین را خواند.
‫در آن مقیاس عظیم
‫از آنچه نشان‌دهنده گذر شاید 100،000 ساله
که تمام تاریخ ثبت‌شده بشره
‫همانطور که اینجا یک اینچ رسوب کرده،
‫ تمام پیشرفت های علمی بشری، یک میلی‌متره،
‫همه آنچه ما از ژنتیک می‌دانیم، چند ده میکرونه
‫پیشرفت‌های چشمگیر چند دهه گذشته
‫منجر به کشف DNA
‫ و رمزگشایی کد جهانی وراثتی،
‫زبان کهن سلول زنده شده است
‫و با این فهم
‫کنترل فرآیندهایی بوجود خواهد آمد که
‫ تنها نظم بی‌فکر را شناخته‌اند
‫انتخاب طبیعی برای دو میلیارد سال.
‫و اکنون تأثیر علم مستقیماً به خانه ها می آید،
‫چون دنیای بیولوژیکی شامل ما هم میشه.
‫ما قطعاً به زمانی خواهیم رسید که
‫که انسان قدرت این تغییر را خواهد داشت،
‫به طور خاص و آگاهانه، تغییر ژن‌های خودمان
‫ این رویداد جدیدی در جهان خواهد بود
‫ این چشم‌انداز، برای من،
‫در پتانسیل خود برای رهایی شگفت‌انگیزه
‫یا به همان اندازه برای یه فاجعه
‫ آنجایی که می‌رویم. خیلی بهتره.
‫ می‌خوای دستم را فشار بدی؟
‫شانه‌های خود را شل کنید.
‫ انگشتان پاهاتون رو شل کنید.
‫بودن در بیمارستان برایم ترسناک نیست
‫داشتن یک مشکل جدید خاص دیگه برام ترسناک نیست
‫ چون خیلی برام اتفاق افتاده .
‫نمی‌دونم
‫خونم فقط من رو خیلی دوست نداره ‫، فکر می‌کنم.
‫سلول‌های قرمز خون شما باید گرد و
‫ حاوی اکسیژن باشن
‫مال من نیم‌دایره شکل، ‫داسی شکل هستن،
‫به همین دلیله که آنها رو سلول داسی شکل می‌نامند
‫ من نمی تونم همان مقدار اکسیژن طبیعی رو دریافت ‌کنم.
‫ من همیشه میگم، مثل تعویض روغنیه، ‫می‌دونی؟
‫شما خونکثیف رو تخلیه و سپس تمیز رو وارد می‌کنی
‫بله، پس فقط نیاز به تنظیم کردن داره
‫هر چهار تا شش هفته، ‫بله، ‫آه-آه.
‫ بله. ‫مشکلی نیست؟
‫باشه. - ‫ این رو بپوش.
‫نفس عمیق بکش و نگه دار.
‫
‫باشه.
‫حالت خوبه دیوید؟ ‫ مم-هوم؟
‫ اون همیشه بهم می‌گفت، ‫"گریه نکن، نونا.
‫ چرا گریه می‌کنی؟»
‫گفتم، می‌دونی، ‫ «دوستت دارم، عزیزم.»
‫میگفت، "نگرانش نباشم."
‫میگفت، اگه بمیرم،» ،
‫ دوباره همدیگه می بینیم ‫ و من فکر میکردم،
‫این بچه از من قدرت و ایمان بیشتری داره.»
‫اغلب بهش اولین بیماری مولکولی میگن.
‫این بیماری توسط یک تغییر واحد ‫در توالی DNA ایجاد میشه.
‫ این حرف A است که به حرف T تغییر کرده
‫همینه ؟ - ‫همینه .
‫و این جهش باعث خمیدگی در پروتئین میشه
‫که مانع از چین خوردن صحیح اون میشه
‫اگه ساختار چین خورده یک پروتئین مختل بشه،
‫ الان اون پروتئین نمی تونه عملکرد طبیعیش رو داشته باشه
‫ این باعث میشه سلول قرمز خون
‫واقعا فرو بریزه
‫بسیار سفت میشه و نمیتونه از میان رگهای
‫ شما قادر به رساندن گلبول‌های قرمز خون
‫به بافت‌هایی که می‌توانند اکسیژن را تحویل دهند نیست،
‫و اگه توانایی اکسیژن رسانی برای رسیدن به آن بافت‌ها رو مسدود کنید
‫ آن بافت‌ها به خوبی کار نمیکنن و آسیب می‌بینن.
‫در آفریقا، امید به زندگی
‫ برای کسی که مبتلا به بیماری سلول داسی شکله
‫در حدود پنج تا هشت سالگیه
‫ در ایالات متحده، از شروع قرن بیستم تا اواسط دهه چهل .
‫چه چیزی به بچه‌ای میگی که زندگی‌شان قراره تموم بشه...
‫ما نمی تونیم انجامش بدیم. ‫ما نمی تونیم درباره اش حرف بزنیم
‫ این یک... این... - ‫واقعاً؟
‫این کاری نیست که ما در انجامش خوب باشیم
‫این منو رو عصبانی میکنه
‫دیوید می تونست ‫از نوجوونی دیوونه بود،
‫شوخی میکرد، می پرید،
‫به حالت جنینی روی زانوهاش راه میرفت.
‫ این، مثل، یک تپشه
‫ درد داره.
‫«شما بیماری سلول داسی شکل دارید
‫من می‌تونم، مثلاً، یک بحران درد کمی داشته باشم
‫که واقعاً مهم نیست،
‫ و یا می‌تونم شرایط واقعاً بدی داشته باشم،
‫ اما من فقط میخوام بسکتبال بازی کنم.
‫نمی‌تونی بسکتبال بازی کنی
‫این گلبول‌های قرمز خون قدیمی دیویده
‫ما برای تحقیقات نمونه گیری می‌کنیم
‫چطور می‌خونی؟
‫بارون، بارون، برو
‫ دوباره بیا...
‫این یه اختلال ژنتیکیه
‫پس برای درمان یه اختلال ژنتیکی،
‫باید به معنای واقعی بری و ژن رو درست کنی
‫ما فقط ابزار لازم رو نداشتیم
‫تا اون تغییر تک حرفی رو به طور دقیق انجام بدیم
‫حتی یه حرف؟ ‫مخصوصاً یه حرف
‫ اسید دی اکسی ریبونوکلئیک، یا به اختصار DNA
‫ماده‌ای که اساس زندگیه
‫هر موجود زنده DNA منحصر به خودش رو داره
‫که تعیین می‌کنه اون موجود زنده چی میشه
‫گیاه یا حیوان، انسان یا موش آبی
‫اگر ما ساختار ژن‌ها رو می‌فهمیدیم،
‫ساختار کروموزوم‌ها رو و اینکه ژن‌ها چطور کار می‌کنن
‫ ممکن بود بهتر بتونیم بفهمیم
‫و بیماری‌های ژنتیکی رو درمان کنیم که در انسان‌ها رخ می‌ده
‫کاری که پل برگ انجام داد،
‫احتمالا شروع اینکار بوده.
‫این رویای درمان ژنی
‫از آزمایش‌های دهه 1970 متولد شد
‫و ما هنوز خیلی ازش دور هستیم،
‫اما شما بزودی می بینید که مردم بلافاصله در مورد امیدواری آن حرف میزنن.
‫امید اینه که جداسازی ژن
‫منجر به درمان افراد مبتلا به
‫دیستروفی عضلانی بشه.
‫دانشمندان روی درمان‌های ژنتیکی
‫برای بیماری‌هایی مانند آلزایمر و پارکینسون کار می کنن
‫A, T, A, G, C...
‫ایده پشت درمان ژنی بسیار ساده اس
‫یک نسخه از ژنی که فعاله رو اضافه کن
‫سپس پروتئینی که کار می‌کنه رو می‌سازن
‫و بعد دیگه بیماری نخواهد بود
‫اما شیطان، همانطور که اغلب اتفاق می‌افتد، در جزئیاته
‫در حال حاضر، ما توانایی
‫شناسایی ژن، جداسازی آن،
‫اما توانایی قرار دادن آن در جایی که می‌خواهیم رو نداریم
‫هنوز مسیر طولانی در پیشه
‫اگر یک ژن رو وارد یک سلول کنید،
‫نمی‌تونید دقیقاً بگید که اون ژن
‫وارد کدام قسمت کروموزوم سلول میشه
‫درمان ژنی سنتی
‫یک فرآیند اساساً تصادفیه
‫پس تصور کنید که این داستان قرن‌هاس
‫که DNA انسانی ،
‫که مثل یک متن بسیار، بسیار طولانیه
‫و اگه یک پاراگراف رو بردارید
‫و فقط اون رو جایی تصادفی بچسبونید
‫تغییری که ایجاد می‌کنید کنترل شده نیست.
‫یک آزمایش بالینی روی کودکان در فرانسه انجام شد.
‫این کودکان بسیار بیمار بودن
‫می‌خواهم واضح بگم
‫این برای کودکانی بود که در غیر این صورت می‌مردند
‫چهار نفر از این کودکان مبتلا به سرطان شدند
‫یکی از آنها درگذشت.
‫ژن به جای اشتباه رفته بود
‫چون این فرآیند تصادفیه ، و به طور اتفاقی،
‫به جای اشتباهی رفت،
‫و این اتفاق تصادفی باعث سرطان شد
‫می‌دونید، شما همیشه فکر می‌کنید چیزی رو می‌دونید
‫قراره کمی بهتر بشه
‫و بهتر و بهتر بشه و به زودی بهش میرسی
‫و کاری که بلد بودیم انجام دادیم
‫خیلی بهتر نمیشه
‫کمی بهتر می‌شد
‫این فناوری بسیار ابتداییه
‫برای استفاده واقعی انسان‌هاس
‫برای ما بسیار واضحه
‫ ما در پای کوه بسیار بلندی قرار داریم
‫و ممکنه حتی تجهیزات کوهنوردی مناسبی نداشته باشیم
‫من در شرکتی به نام ‫Sangamo Biosciences ‫کار می‌کردم
‫ما تصمیم گرفتیم راهی برای
‫تغییر ژن‌های انسان به روش دقیق پیدا کنیم
‫می‌دونید، این مثل پردازشگرهای متن برای DNA شما خواهد بود.
‫این تکنیک جدیدی خواهد شد، اما با تکنیک خوب.
‫DNA همیشه شکسته میشه.
‫شما وقتی برای عکس رادیولوژی دندان میرید.
‫تکنسین این چیز رو به سمت صورت شما نشانه میگیره...
‫و اشعه‌های ایکس در واقع به DNA شما برخورد میکنه
‫و آن‌ها به طور فیزیکی یک شکستگی ایجاد می‌کنن
‫بنابراین مارپیچ دوگانه آشنا DNA به صورت فیزیکی میشکنه...
‫خبر خوب اینه که
‫سلول ماشین مخصوص خودشو رو برای ترمیم شکستگی‌ها داره
‫درون سلول‌های ما،
‫دو مولکول DNA یکسان وجود داره
‫در کنار هم قرار گرفتن، ‫به معنای واقعی کنار هم.
‫اگر یکی شکسته بشه، می‌تونه به خواهرش بگه
‫و کلمه خواهر در واقع یک اصطلاح تکنیکیه--
‫"هی، خواهر، متاسفم. من شکستم.
‫من می‌خوام بدونم که می‌تونم اطلاعات ژنتیکی گم شده رو کپی کنم؟.
‫و خواهر میگه، "بله."
‫وکار انجام میشه
‫کروموزوم شکسته
‫منتظر صدای جفت شدن رشته‌هاس،
‫حفظ رشته زندگی
‫در واقع یک هایکو درباره ترمیم هدایت شده همسانی وجود داره.
‫چرا این مفیده؟
‫چون این تکنیک بسیار مفیدیه
‫می‌تونیم یک ژن را درون یک سلول برش بدیم
‫یعنی می‌تونیم در یک مکان دلخواه، یک شکاف ایجاد کنیم.
‫بعدش می‌تونیم اون ژن رو تغییر بدیم.
‫ما سلول رو فریب میدیم.
‫به اون یک بخش جداگانه از DNA که خودمان ساختیم رو می‌دیم
‫بخشی از DNA که کاملاً مشابه
‫کروموزومیه که در حال برش اون هستیم
‫به جز تغییری که می‌خوایم ایجاد کنیم
‫و طبیعت متوجه نخواهد شد که فریب خورده
‫او این شکاف را بازسازی میکنه
‫با استفاده از این بخش DNA که شما به عنوان الگو ارائه دادید.
‫بنابراین هر تغییری که شما ایجاد کنید
‫در کروموزوم قرار میگیره.
‫می‌تونید اونو مثل یک نشانگر در مایکروسافت ورد تصور کنید.
‫در ورد، اگر متن یک سند که می‌خواهید ویرایش کنید،
‫اول باید نشانگر را در اونجا قرار بدید.
‫در DNA، هر جایی که برش ایجاد میکنی
‫معادل یک نشانگره
‫در این پردازشگر کلمه از ژنوم.
‫اینجاست که می‌تونید یک کلمه جدید تایپ کنید.
‫پس اگر ‌خواستید از این قابلیت
‫برای "مهندسی ژنوم" استفاده کنید،
‫چالش اینه که شکاف‌هایی رو در DNA
‫در جاهایی که می‌خواستید کد رو تغییر بدید، ایجاد کنیم
‫چگونه این کار روا انجام می‌دادیم؟
‫ما به چیزی نیاز داشتیم که فقط یک ژن را
‫از میان بیست و پنج هزار ژنی که داریم، برش بده
‫موانع بسیار جدی وجود داره.
‫پس به نظر میرسه که مسیر طولانی خواهد بود
‫و همین تغییر کرد
‫و این اتفاق تقریباً یک‌شبه رخ داد
‫دکتر دیوید بهم گفت، 'فقط صبر کن
‫"چیزی در راهه."
‫"وقتی اولین بار درباره‌اش شنیدم،"
‫تو یک کنفرانس در نیویورک بودم
‫و این کنفرانس خیلی عجیب و غریبی از آینده نگران بود
‫این کنفرانس رو یه مرد روسی برگزار کرده بود
‫که آرزوش این بود مغزشو دانلود کنه
‫و تبدیل بشه به یه اندروید که همیشه زنده بمونه
‫در این آینده، مردم جوان و زیبا خواهند بود
‫آنها چندین بدن خواهند داشت، نه فقط یکی
‫اما آدمای خوب زیادی اونجا بودند
‫از جمله یک متخصص ژنتیک‌ مهم از هاروارد
‫جورج چرچ، و یادمه که گفت
‫این کلمه رو یادت باشه: کریسپر
‫این مثل اون چیزیه که توی فیلم "فارغ‌التحصیل" می‌گن، پلاستیک."
‫"این کلمه رو یادت باشه: کریسپر."
‫این امکان رو فراهم می‌کنه که مهندسی ژنوم انسان
‫ "در مقیاسی بی‌سابقه انجام بشه."
‫کریسپر چند ساله؟
‫خب، از نظر طبیعی ‫‫میلیون‌ها سال؟
‫آره. ‫‫اوه.
‫منظورم،
‫احتمالا... میلیاردها.
‫چطور میگی حتی؟
‫خب، من برای تو داستانی رو تعریف میکنم که میدونم.
‫توالی‌یابی ژنوم میکروبی ‫‫از دهه 1990 شروع شد
‫این یعنی چی؟
‫ببین... خب، پس از کشف کردن DNA کد ارگانیسم‌های زندگی .
‫این یه بخش نسبتا ‫‫جدید از زیست‌شناسیه،
‫و در اواخر دهه 1990، مردم ‫‫شروع کردند توجهشون رو
‫به توالی‌یابی ‫‫ژنوم‌های میکروبی معطوف کنند
‫آنها موجودات شگفت‌انگیز و ‫‫بسیار تکامل‌یافته‌ای
‫هستند که فقط راه متفاوتی ‫‫برای زنده ماندن در دنیا
‫انتخاب کردند ‫از سلول‌هایی که ما شدیم.
‫خوشه‌ای ‫‫منظم و فاصله‌دار
‫تکرارهای کوتاه پالیندرومیک.
‫واقعاً سابقه زیادی برای چیزی مثل این
‫در DNA موجودات زنده وجود نداشت،
‫و وقتی چیزی غیرمعمول می‌بینی،
‫به طور خودکار فرض می‌کنی ‫‫که این جالبه.
‫این فقط نحوه کار علم است.
‫کریسپر در واقع خوشه‌ای است
‫به طور منظم فاصله‌گذاری شده از ‫‫تکرارهای پالیندرومیک
‫و بنابراین در واقع ‫‫به دلیل تکرارها نامگذاری شده است.
‫اما چیزی که واقعا ‫‫جالب بود
‫این توالی‌ها بودند ‫‫در بین
‫که کاملاً ‫‫رمزآلود بودند.
‫فاصله‌ها.
‫و هر فاصله متفاوت بود.
‫تا حالا همچین چیزی ‫‫ندیده بودم.
‫این توالی‌ها از کجا اومدن؟
‫من- راه خودم رو دارم که نوعی
‫داستان رو به صورت کوتاه ‫‫بگم،
‫اینه که این مقاله رو نشون میدم ‫‫از سال 2007، درسته،
‫پنج سال قبل از اینکه کسی ‫‫در مورد کریسپر حرف بزنه،
‫و این عنوانیه ‫‫از یه شرکت ماست که میگه،
‫جام مقدس کشف شد.
‫و این جام مقدس ‫‫شرکت ماست چی بود؟
‫کریسپر بود ‫.‫کریسپر بود.
‫کی پلاک کریسپر رو گرفتی؟
‫اولینش رو وقتی برگشتم در روزهای که تو ویسکانسین بودم گرفتم،
‫و وقتی برای اولین بار به ‫‫کارولینای شمالی نقل مکان کردم...
‫یکی از اولین کارهایی که کردم
‫این بود که مطمئن شم ‫‫که هنوز حقوق کریسپر رو دارم
‫با موبایل کریسپرم.
‫مردم میگفتن،
‫درباره این کریسپر شنیدی؟" ‫و من میگفتم
‫"داداش، من از ده سال پیش درباره این کریسپر شنیدم.
‫مثل اینکه داری ‫‫درباره چه چیزی حرف میزنی؟"
‫دانیسکو شرکتیه که باکتری میفروشه
‫به کسایی که میخوان غذا درست کنن.
‫خیلی از غذاها با باکتری تولید میشن، و...
‫مثلاً ماست.
‫رودولف داشت سعی میکرد بفهمه چطور باید با مشکل
‫کشت باکتریاییش که به خاطر عفونت ویروسی
‫یهو میمردن، کنار بیاد.
‫بیشتر مردم صبح از خواب بیدار نمیشن و فکر نمیکنن که
‫باکتریا چطور از خودشون در برابر ویروسا دفاع میکنن.
‫اینجوری نیست که...
‫جلو و وسط برنامه مردم باشه،
‫ولی باید باشه.
‫ویروسا ماشین های خیلی ساده و سبکی هستن.
‫فقط یه کار دارن:
‫دنبال میزبان میگردن، میزبان رو تسخیر و تکثیر میشن.
‫همین.
‫ویروس به سطح میچسبه،
‫بعد مواد ژنتیکی خودش رو تزریق میکنه.
‫سلول رو دزدیده و از سلول
‫مثل یه کارخونه برای تولید ویروسای جدید استفاده میکنه.
‫بعد تمومه.
‫سلول تمومه.
‫اینجاست که مردم
‫به شرکت هایی مثل دانیسکو زنگ میزنن و میگن،
‫به ما یه کشت فروختین که کار نمیکنه.
‫پولمون رو پس بدین."
‫اما یه زیرمجموعه کوچیک از جمعیت
‫از حمله ویروسی جان سالم به در میبرن
‫نمیدونیم چرا زنده میمونن، ‫ولی زنده میمونن.
‫مقاوم میشن.
‫در اون زمان،
‫هنوز نمیدونستیم کریسپر چیه یا چیکار میکنه،
‫پس فرض نمیکنیم که کریسپر دخیل باشه.
‫بعد کاری که میکنیم اینه که اون بازماندگانی که زنده موندن رو
‫میگیریم و بعد DNA شون رو چک میکنیم.
‫توالی DNA تغییر کرده بود.
‫و حالا مقاوم شده.
‫پس حالا دانشمندا یه سرنخ دارن،
‫و، میدونی، تو این لحظه، ،
‫کلاه شِرلوک هولمز رو سرت گذاشتی،
‫پیپ مجازی رو برمیداری و میگی،
‫این سرنخ ها چی رو بهمون میگن؟
‫ما آزمایش رو پنج بار مختلف انجام میدیم،
‫و به طور مداوم، باکتری ها یه فاصله‌گذار به دست آوردن
‫که حاوی یه توالی از ویروسه
‫و مقاوم تر شدن.
‫پس اگه این رو بردارم چی میشه؟
‫مقاومت از بین میره.
‫بدون اون تیکه کوچیک از DNA،
‫سلول میکروبی، سلول باکتریایی، میمیره،
‫و اگه داشتش، زنده میموند.
‫وای، این مثل... این مثل...
‫ما فهمیدیمش.
‫کریسپر یه سیستم ایمنیه.
‫چه ایده ای، یه تیکه از ژنوم شکارچی‌ت
‫حالا تو ژنوم تو گیر کرده تا بتونی اون رو در آینده تشخیص بدی.
‫واقعاً فوق العاده بود.
‫اون موقع، میدونی،
‫در تولید کشت هایی که
‫در برابر ویروسا مقاوم هستن، مفیده،
‫و برای دانیسکو بسیار ارزشمنده، میدونی؟
‫اما...
‫اما نمیدونیم آینده چی رو به همراه داره...
‫هیچ ایده ای نداریم که چقدر یه تکنولوژی
‫می تونه مفید باشه یا آخرش به کجا برسه.
‫فکر کنم اولین بار
‫وقتی با جیل بنفیلد،
‫همکارم اینجا در برکلی،
‫تو کافه جنبش آزادی بیان،
‫کافه کلاسیک برکلی، قهوه خوردم، اینو شنیدم.
‫یه چیزی که روی سنگ قبرم نوشته میشه اینه که،
‫به جنیفر دودنا درباره پرونده کریسپر گفتم
‫مثل اینکه این خلاصه زندگی من خواهد بود.
‫من عاشق چیزایی هستم که
‫خیلی از مردم بهشون توجه نمیکنن،
‫که مطمئناً کریسپر در اوایل کارش همینطور بود.
‫دیگه نه، ‫‫اما، میدونی،
‫در اوایل کار ‫‫اینطوری بود.
‫اما بعد همیشه از خودت میپرسی،
‫هوم، آیا بقیه خیلی باهوش تر از من هستن
‫و فهمیدن که این یه... میدونی،
‫راه بسته است و...
‫پس ما آنتی‌بادی رو به Cas9 متصل کردیم.
‫آنتی‌بادی در حال پیدا کردن آنتی ژن مخصوص سلول T است.
‫ما بیوشیمیدان های آزمایشگاهی هستیم.
‫ما نحوه کار مولکول ها رو مطالعه میکنیم.
‫سعی میکنیم اونا رو از
‫همه قسمت های دیگه سلول جدا کنیم.
‫ما دوست داریم بپرسیم،
‫خب، قسمت های ضروری این ماشین کوچولو چی هستن؟
‫در طبیعت، سیستم های کریسپر در حال انجام این کارن،
‫به باکتری ها ایمنی رو در برابر ویروس ها میدن،
‫پس در مقابل ویروس ها محافظتشون میکنن
‫وقتی یه مهاجم ظاهر میشه،
‫باکتری راهی داره که یه تیکه کوچیک
‫از DNA مهاجم رو در DNA خودش ذخیره کنه.
‫وقتی مهاجم برمیگرده،
‫باکتری یه نسخه میسازه،
‫مثل یه "مظنون" کوچیک از اون فاصله‌گذار،
‫و اون رو به ماشین شگفت انگیز
‫در قلب کریسپره،
‫این پروتئین خارق العاده که ما اون رو Cas9 میگیم، میده.
‫Cas9 واقعاً شگفت انگیزه.
‫وقتی Cas9 در محله داخل سلولی گشت میزنه
‫برای یافتن تهاجم ها، به معنای واقعی یه نسخه
‫از اون "مظنون" رو با خودش حمل میکنه،,
‫و از همه کسانی که وارد میشن میپرسه، "ببخشید.
‫آیا شما با این "مظنون"
‫کوچیکی که من دارم مطابقت دارید؟
‫بله؟ پس بریدم.
‫چیزی در مورد Cas9 که اون موقع منو تحت تاثیر قرار داد
‫این بود که، میدونی، در اصل،
‫این چیز یه پروتئین برنامه پذیر بود
‫که DNA رو پیدا میکنه و برش میده.
‫به عنوان یه ابزار، درسته، ‫میتونستی بلافاصله ببینی
‫کاربردهای زیادی برای چنین چیزی وجود داره.
‫من هیچ وقت فراموش نمی کنم
‫خواندن آخرین پاراگراف از مقاله جنیفر دودنا
‫و امانوئل شارپنتیه که به حق...
‫"جاودانه" کلمه قوی ایه، پس با دقت استفاده میکنم...
‫مقاله علمی جاودانه
‫که در اون توصیف کردن که Cas9 قابل هدایت هست.
‫
‫Cas9 بر اساس دستورالعملی که حمل میکنه، DNA رو برش میده،
‫و اون دستورالعمل یه مولکول RNA هست
‫که با DNA مهاجم کاملاً مطابقت داره.
‫RNA رو من مثل پسرعموی شیمیایی DNA تصور میکنم.
‫مثل DNA، چهار حرف داره،
‫و میتونن جفت تشکیل بدن
‫با حروف مطابق در DNA.
‫حروف موجود در RNA به Cas9 اجازه میدن
‫یه توالی منحصر به فرد DNA رو پیدا کنه.
‫باکتریا تمام مدت این چیز رو برنامه ریزی میکردن
‫با توالی های ویروسی مختلف و بعد از اون استفاده میکردن
‫برای پیدا کردن و برش زدن و نابودی اون ویروس ها.
‫اما چون از این مولکول های کوچک RNA استفاده میکنه،
‫میشه اون ها رو به راحتی عوض کرد.
‫مولکول های RNA ساختنشون خیلی ساده س
‫در یه آزمایشگاه زیست مولکولی یا از یه شرکت سفارش بدی.
‫و میتونم هر DNA که میخوام رو با تغییر این...
‫این تیکه کوچیک RNA برش بزنم.
‫این یه ابزار واضحاً مفیدی بود،
‫و من... در ابتدا به این شکل دربارش فکر میکردم، درسته؟
‫چون، منظورم اینه، دوباره، ‫من یه بیوشیمیدانم، درسته؟
‫دربارش به عنوان یه ابزار فکر میکردم.
‫در مورد همه اون آزمایش های جالب
‫که حالا میتونستی با این ابزار انجام بدی فکر میکردم، درسته؟
‫در مورد اون فکر میکردم.
‫در مورد این فکر نمیکردم،
‫وای خدای من، منظورم اینه، این یه ابزاریه که،
‫میدونی، ‫‫این در اصل به ما اجازه میده
‫رابطه مون رو با طبیعت ‫‫تغییر بدیم.
‫این واقعاً به ما اجازه میده تا تکامل انسان رو تغییر بدیم.
‫اگر بخواهیم، درسته؟
‫اینقدر عمیقه
‫
‫در دست چپم اینجا، آنزیم نوکلاز Cas9 تصفیه شده دارم.
‫و در دست راستم اینجا، یک RNA راهنما دارم.
‫و بنابراین کریسپر اساساً .
‫ترکیبی از این دو ماده س
‫این دو میلیون مولکول Cas9 است.
‫و این میلیون‌ها مولکول RNA است.
‫باید بگم که بلافاصله متوجه نشدم
‫تا زمانی که شروع کردم به دیدن داده‌ها
‫که این می‌تونه یک تغییر خارق‌العاده باشه
‫می‌دونید، واقعی بود
‫واقعاً می‌توانید از کریسپر در انسان‌ها برای تغییر DNA استفاده کنید.
‫واقعاً می‌تونید این کار را انجام بدید.
‫اینجا یک کپی از یک ژن انسانیه
‫که اون رو به Cas9 می‌دید و داخل سلول‌های انسانی قرار میدید.
‫این فرار میکنه و آاون DNA را پیدا ، ‫‫و اونو رو برش میده.
‫قبل از کریسپر، ما 1 تا 2 درصد رو اصلاح میکردیم.
‫اکنون ما تا پنجاه تا هشتاد درصد سلول‌ها را اصلاح می‌کنیم.
‫این واقعاً می‌تونه کار کنه.
‫این واقعاً می‌تونه یک بیمار رو درمان کنه.
‫فکر می‌کنم به خیلی از مردم کمک خواهد کرد،
‫نه فقط به افرادی که دچار سلول‌های داسی‌شکل هستند،
‫چون می‌دونم که اونها روی چیزهای دیگری هم کار می‌کنن.
‫و من افراد بیشتر دیگری رو می‌شناسم
‫که بیماری هایی مثل این رو دارن،
‫مثل دوستم.
‫ او لوسمی داشت
‫او واقعاً... ‫او از بیمارستان بیرون نیومد.
‫اگه زمان بیشتری داشت،
‫البته، احتمالاً می‌تونست از این روش درمان بشه
‫چون این چیزیه که اونها روی اون کار می‌کنن
‫
‫کریسپر واقعاً توانایی
‫شناسایی و هدف‌گیری هر قطعه DNA رو داره
‫در هر نوع سلول و ارگانیسمی.
‫این واقعاً یک ابزار جهانیه
‫اغلب اونو رو مثل نوعی چاقوی سوئیسی میدونند
‫ما هزاران مشتری داریم
‫که با کریسپر در طیف گسترده‌ای کار می‌کنند
‫از موجودات، تقریباً هر موجودی
‫که می‌تونید تصور کنید ‫ از پروانه‌ها
‫تا سگ‌ها تا اسب‌ها ‫تا گندم تا ذرت
‫ما یک ابزار طراحی آنلاین داریم.
‫ژنی رو که می‌خواهید حذف کنید مشخص کنید.
‫می‌تونید انواع ویرایش رو مشخص کنید
‫که می‌خواهید انجام بدید.
‫کارت اعتباری خود را بکشید و چند روز بعد،
‫چند لوله از تمام مواد
‫که نیاز دارید به دست شما میرسه
‫بدیهیه که ما دوست داریم اصالت محققان رو تأیید کنیم
‫و اعتبار موسسه تحقیقاتی اونهارو
‫یعنی شما فقط مواد مورد نیاز رو به هر کسی ارسال نمی‌کنید؟
‫درسته ‫ ما به هر کسی ارسال نمی‌کنیم.
‫درسته
‫مثالی که دوست دارم استفاده کنم، خودروهاست
‫قبل از ساخت فورد مدل T، ‫ خودروهایی وجود داشتن،
‫اما آن‌ها گران و همیشه خراب می‌شدن
‫فورد مدل T ‫را عرضه می‌کنه و ناگهان،
‫ارزان و قابل اعتماده
‫خیلی زود، همه ماشین دار شدن
‫کریسپر به ما فرصت میده تا تغییرات دقیقی رو ایجاد کنیم،
‫تغییرات هدفمند در DNA هر موجود زنده ای.
‫این قدرتی برای تغییر زیست‌کره اس.
‫این چیزیه که کریسپر رو انقلابی میکنه
‫
‫می‌تونید فقط جایی که الان هستیم رو توضیح بدید؟
‫آره، آره، آره. ‫‫اوه
‫
‫این زمینه رو پیوند عضو بین گونه‌ای میگن،
‫پیوند یک عضو از یک گونه به گونه دیگر.
‫این موردها رو در واقع بسیار آزمایش کردن،
‫و بعضی از آنها بسیار عجیب ان،
‫مانند مردمی که در اوایل دهه 1800،
‫ آن کارها واختراعات رو انجام می‌دادن
‫یه زمانی سعی می‌کردن ‫بیضه‌های میمون رو
‫به مردا پیوند بزنن ‫تا قوی‌تر بشن.
‫پس این ایده ‫،‫میدونی،
‫از قدیم‌ها بوده ‫،‫ولی از نظر علمی،
‫این شاخه علم ‫،‫حدود بیست ساله وجود داره
‫چه بخوایم ‫‫باور کنیم یا نه،
‫ما خیلی شبیه ‫‫خوک‌ها هستیم.
‫این خوک، این خوک، این خوک
‫همهٔ اندام‌های این خوک‌ها ‫‫تغییر داده شدن
‫خیلی، خیلی کم.
‫بیست سال پیش امتحانش کردن.
‫نووارتیس میلیاردها دلار ‫‫تو این پروژه سرمایه‌گذاری کرده بود
‫ولی با ظرافت عقب‌نشینی کرد.
‫چون تکنولوژی ‫‫لازم رو نداشتن.
‫بدون کریسپر ‫،‫نمیشه این کار رو کرد.
‫لوحان یانگ و تیمش
‫اول به عنوان ‫‫یه گروه کوچیک از دانشمندا
‫در آزمایشگاه دانشگاهی من شروع کردن، ‫بعدش رفتن به یه گروه کوچیک
‫در زیرزمین ‫‫یه مرکز رشد استارتاپی.
‫خوشبختم، ‫سلام.
‫هالووین مبارک...
‫میدونی، امروز لباس مخصوص پوشیدم حالت چطوره
‫چیزی می‌بینی؟
‫نمی‌دونم ‫.‫چیزی، نه همه چیز...
‫داریم انقلاب می‌کنیم.
‫تا حالا همچین انقلابی ‫‫نداشتیم.
‫نزدیک‌ترین چیزی که داشتیم ‫‫شاید اینترنت
‫و انقلاب کامپیوتری بود
‫و اون هم غافلگیرمون کرد.
‫خیلی روی تولید خوک ‫‫کار می‌کنیم.
‫خوک‌ها چطورن؟
‫خب، خب...
‫این آلدوس هاکسلی،
‫مردی که کابوس ‫‫یه جهنم روی زمین رو دید.
‫آقای هاکسلی ۲۷ سال پیش ‫‫کتاب "جهان نو" رو نوشت.
‫امروز آقای هاکسلی میگه که ‫‫جهان ترسناک خیالی اون
‫احتمالاً همین نزدیکی‌ها ‫‫برای همه ماست.
‫
‫اولین بار "جهان نو" رو
‫در کلاس ادبیات ‫‫در دبیرستان خوندم،
‫و، آره، خیلی شوکه کننده بود
‫و، خیلی تحریک‌کننده بود،
‫ولی دوباره خوندمش،
‫و از اینکه کتابی که در سال ۱۹۳۲ نوشته شده
‫می‌تونسته پیش‌بینی کنه
‫باروری آزمایشگاهی رو،
‫حالا، البته ‫،‫از این هم فراتر رفته.
‫داستانی رو تعریف میکرد ‫‫که انسان‌ها
‫به طور واقعی ساخته می‌شدند
‫تا نقش‌های خاصی ‫‫در جامعه بازی کنن.
‫خیلی برام جدی بود ‫‫چون
‫کریسپر این نگرانی اولیه رو
‫در مورد مهندسی ژنتیک انسان ‫‫عملا ممکن کرده.
‫نباید غافلگیر بشیم
‫از پیشرفت تکنولوژی خودمون.
‫این بارها در تاریخ اتفاق افتاده
‫که تکنولوژی پیشرفت کرده
‫و این شرایط اجتماعی رو تغییر داده
‫و ناگهان ‫،‫مردم خودشون رو پیدا کردن
‫در موقعیتی ‫‫که پیش‌بینی نکرده بودن
‫و کارهای مختلفی انجام دادن ‫‫که واقعا نمی‌خواستن انجام بدن.
‫هیچ شکی ندارم که
‫با پیشرفت این علم،
‫مردم قادر خواهند بود
‫تغییری در ‫‫ساختار ژنتیکی خودشون سفارش بدن
‫تا نتیجه‌ای رو ‫‫که بهشون علاقه دارن ایجاد کنن
‫در متابولیسمشون ‫،‫در ظاهرشون،
‫در اصل، بالقوه ‫،‫در اینکه چه کسی هستن،
‫تغییر شخصیت.
‫و، دوباره ‫،‫باید با دقت عمل کنیم
‫تا وارد ‫‫حوزهٔ داستان‌های علمی تخیلی نشیم.
‫می‌دونیم که می‌تونیم یک ژن واحد رو مهندسی کنیم،
‫میوستین، به گونه‌ای ‫‫که بالقوه بتونه
‫همه ما رو قوی‌تر کنه،
‫اما آیا باید این رو ‫‫به طور جهانی در دسترس قرار بدیم؟
‫کشف کردند که ‫‫افرادی وجود دارن
‫که می‌توانند با ‫‫چهار ساعت خواب زندگی کنن
‫چه چیزی می‌دادم ‫‫برای اون جهش ژنتیکی؟
‫یک ژن، یک تغییر
‫چهار ساعت خواب ‫،‫بدون مشکل.
‫پس این باید باشه ‫‫نمی‌دونم،
‫یه شرط لازم برای ‫‫کنترل‌کنندگان ترافیک هواییه
‫آیا می‌خوام دنیا ‫‫به اونجا برسه؟
‫افرادی هستند که ‫‫دردی احساس نمی‌کنند.
‫این با مطالعه ‫‫کشف شد
‫یه پسر ۱۴ ساله در پاکستان
‫که درد رو احساس نمی‌کرد ‫،‫و حدس بزن چه کرد؟
‫او یه تئاتر خیابانی اجرا کرد.
‫ و قبل از تولد ۱۴ سالگی‌اش مرد.
‫برای پول، از پشت بام ‫‫پرید.
‫می‌دونست که دردناک نخواهد بود.
‫مطالعه روی DNA او نشون داد ‫‫که او جهشی در یک ژن داره.
‫این پروتئینی می‌سازه که ‫‫سیگنال درد رو منتقل می‌کنه
‫از محیط اطراف ‫‫انگشت یا پوست شما
‫از طریق ستون فقرات ‫‫به مغز شما.
‫اگه این ژن رو از بین ببرید
‫نمی‌تونید سیگنال رو منتقل کنید ‫.‫دردی احساس نمی‌کنید.
‫چرا؟
‫خوب، بهت یه دلیل قانع‌کننده می‌دم.
‫درد ناشی از سرطان ‫‫وحشتناکه ،
‫به خصوص ‫اگر مراحل پایانی سرطان باشه
‫و می‌دونیم که فرد ‫چند ماه دیگه بیشتر از عمرش نمونده.
‫چرا از شر این ژن خلاص نشیم؟
‫و مطمئنم این اتفاق خواهد افتاد
‫ما ویرایش ژنتیکی ‫‫این ژن رو خواهیم داشت
‫برای درمان درد سرطان.
‫حالا،
‫آیا سناریویی رو می‌خواهم که ‫‫در برخی از نقاط جهان
‫کماندوهای نیروهای ویژه ‫‫در برابر شکنجه مصون باشند؟
‫فکر نمی‌کنم کار من با کاری که دانشمندان انجام میدن خیلی متفاوت باشه
‫کار دانشمندان هم همینه .
‫خیلی زیاد ‫‫جستجو می‌کنند،
‫شکار و جستجو، ‫می‌دونی،
‫زیر چیزها رو می بینن،
‫سنگ‌ها رو برمی‌گردونن،
‫و بعد، بالاخره، ‫می‌دونی،
‫به چیزی می‌رسن،
‫و بعد اونجاست که ‫‫سرگرمی شروع میشه.
‫قبل از انتشار تحقیقات علمی،
‫بین دانشمندان پخش میشه.
‫مقالات برای بررسی ارسال میشن.
‫کسی اون رو ‫‫به کس دیگری میده.
‫مثل اینکه اونها ‫‫انتشار خاصی دارن،
‫و بنابراین من به ‫‫ردپای این مقالات
‫که از چین می‌اومدن رسیدم
‫این اولین موردی بود ‫‫که کسی گفته بود،
‫میدونی ‫،می‌خوام از کریسپر استفاده کنم،
‫و می‌خوام جنین انسانی رو تغییر بدم.
‫آن‌ها CCR5 را غیرفعال کرده بودند.
‫این یک گیرنده اس که ‫،‫اگه نداشته باشین،
‫نمی‌تونید به HIV مبتلا بشید.
‫اما به چیزی که ‫‫اونهاپیشنهاد می‌کردن فکر کنید.
‫آن‌ها گفتن، "ما کسی رو می‌سازیم ‫‫که در برابر HIV مقاوم باشه."
‫وقتی شروع کردم ‫‫به بررسی این موضوع،
‫مثال‌های بیشتری پیدا کردم ‫‫از افرادی
‫که به همین شکل فکر می‌کردند.
‫جان ژانگ سومین یا چهارمین بزرگترین ‫‫کلینیک باروری
‫در کشور رو اداره می‌کنه،
‫و بعد شرکتی به نام ‫ Darwin Life رو تأسیس کرد.
‫او گفت که از ‫‫کل ایده
‫بچه‌های طراحی شده ‫‫خوشحال بوده ‫.
‫او اساساً گفت که،
‫البته ‫.‫این کل نکته است.
‫شرکتی به نام ‫ OvaScience وجود داشت
‫ که من یک صوت ‫‫پیدا کردم
‫که در وبسایت خودشون از یک جلسه سرمایه‌گذاری گذاشته بودند
‫ما قادر خواهیم بود جهش‌ها رو اصلاح کنیم
‫قبل از اینکه فرزندتان را متولد کنیم.
‫ممکن است ۵۰ سال نباشه ‫،‫در واقع.
‫ممکنه فقط ده سال باشه ‫،‫با توجه به روند پیشرفت‌ها.
‫من چندین رویا در خواب دیدم
‫که در آن زمان ‫‫برای من بسیار ترسناک بودن،
‫که وارد یک اتاق شدم ‫‫و یک همکار گفت،
‫"می‌خوام تو رو معرفی کنم ‫به کسی،
‫و می‌خوام بهشون بگی ‫‫آن‌ها می‌خواهند--
‫آنها می‌خواهند درباره کریسپر بیشتر بدونند
‫من وارد این اتاق شدم و دیدم که...
‫در اونجا یک صندلی با سایه ای بود
‫و کسی روی آن نشسته بود که پشتش به من بود
‫و وقتی برگشت، با وحشت فهمیدم که
‫...این آدولف هیتلر بود، می‌دونی؟
‫..و او خم شد و گفت
‫..پس درباره کارکرد Cas9 به من بگو
‫یادمه که از خواب بیدار شدم و...
‫می‌لرزیدم.
‫.و فکر کردم: "وای خدای من! ‫من چه کار کردم؟
‫پنج سال و نیم پیش، تشخیص داده شد که...
‫..می‌تونیم سیستم کریسپر را از باکتری‌ها خارج کنیم و...
‫..اول اونو رو به یک لوله آزمایش منتقل کنیم و سپس...
‫...اونو رو به سلول‌های پستانداران منتقل کنیم و...
‫..از آن به عنوان یک ابزار برای ویرایش ژن استفاده کنیم
‫پروتئین Cas9 برش رو درDNA ایجاد می‌کنه
‫ما در حال اصلاح جهش
‫سلول‌های داسی شکل هستیم
‫بنابراین اگه یک زن باشه، تخمک‌های او اصلاح نمیشه
‫اگه مرد باشه، اسپرم اصلاح نمیشه
‫این تغییر به نسل‌های آینده منتقل نمیشه
‫بنابراین آنها درمان میشن
‫.اما ممکنه فرزندان آنها نیز به این بیماری مبتلا بشن
‫اکنون باید به سلول یک قطعه دیگر DNA بدیم
‫...به جز اینکه به جای T، دارای A باشه
‫پس چرا فقط این کار رو نکنیم تا...
‫ژن بیماری هرگز به نسل‌های آینده منتقل نشه؟
‫و برخی افراد معتقدند که...
‫...این کاریه که باید انجام بدیم.
‫اما ممکنه چیزهایی رو خلق کنیم که...
‫..نتوانیم اونها رو برگردونیم
‫وقتی تغییرات ژنی رو مهندسی می‌کنیم...
‫...در خون من یا در پوست من،
‫...این تغییرات ژنی با من می‌میرند
‫...اما سلول‌های زایا، اسپرم و تخمک و جنین
‫...این سلول‌ها بسیار متفاوت هستند
‫...آنها بخشی از چیزی هستند که ما آن را "خط زایا" می‌نامیم
‫اگر تغییرات ژنی را در اسپرم من مهندسی کنیم
‫...آنها به پسرم منتقل میشن
‫...آنها به پسر او و برای همیشه منتقل می‌شوند
‫من و همکارانم یک مقاله نسبتاً محکم نوشتیم
‫...در "Nature" با عنوان کاملاً روشن
‫ژنوم انسانی رو ویرایش نکنید
‫ما پیشنهاد کردیم که یک تعلیق بدون قید و شرط وجود داشته باشه
‫روی جنین‌های انسانی ویرایش نکنید
‫از اسپرم و تخمک ویرایش شده برای ساخت جنین‌های انسانی استفاده نکنید
‫فقط هیچ چیز
‫باید درک کنیم که
‫...وقتی تحقیق در مورد ویرایش جنین انسان رو مجاز می‌کنیم
‫...در نهایت، ما امکان ویرایش جنین انسان
‫را برای ارتقای انسان فراهم می‌کنیم
‫این کاریه که ما انجام می‌دهیم
‫ما دستور پخت رو به دنیا ارائه می‌دیم
‫بحثی که در حال انجامه
‫...اینه که آیا جامعه باید در این مسیر حرکت کنه
‫آیا باید اجازه بدید که
‫...یک تغییر ژنتیکی در نسل بعدی ایجاد کنی
‫...که سپس به نسل‌های دیگر منتقل میشه؟
‫ژنوم
‫..مانند خود طبیعت، نوعی کالای عمومیه
‫من قبلاً یک تی‌شرت داشتم و روی آن یک...
‫...یک مرد که نوعی مارپیچ DNA بود ‫ درسته ؟
‫اما اون نجات غریق بود و داشت سوت می‌زد
‫...و میگفت: "هی، تو، از استخر ژنی بیرون بیا
‫من این تی‌شرت رو دوست داشتم.
‫خرید بچه
‫تصور کنید که بتونید ضریب هوشی یک نوزاد رو برنامه‌ریزی کنید
‫آیا ما در ترمینال‌های کامپیوتر مانند این یکی قرار می گیریم
‫.و ویژگی‌هایی رو که می‌خواهیم در فرزندانمان داشته باشیم، وارد کنیم
‫...مانند شکل صورت آنها یا رنگ چشم‌های آنها؟
‫
‫خوب، می‌دونید، ترسی که همه روی آن تمرکز می‌کنند
‫.فقط این کار تجارت بچه‌های طراحی شده اس.
‫ما در حال تبدیل تولید مثل به تولید هستیم
‫ما کودکان رو به محصولات مصرفی تبدیل می‌کنیم
‫هر بار که فناوری جدیدی بوجود میاد
‫...ما نگرانی‌های مشابه رو می‌شنویم.
‫اگر بازاری برای کلونینگ وجود داشته باشه
‫هیچ نیرویی روی زمین
‫...نمی تونه خریدار و فروشنده را از هم جدا کنه
‫شاید صدام حسین دوست داشته باشه خودش رو به دنیا بیاره
‫
‫ با کریسپر، حتی مجلات معتبر
‫...نتونستند در برابر وسوسه اون مقاومت کنن
‫...چیز کوچکی که میگه " ‫ضریب هوشی بالا
‫...انگار می‌دونیم که هوش چیه
‫...یا چگونه می تونیم اونو رو اندازه گیری یا طراحی کنیم.
‫چرا همچنان از این واقعیت چشم پوشی می‌کنیم که
‫...ما همین استدلال رو دیده ایم
‫...در هر دهه در پنج دهه گذشته؟
‫ این کابوس‌ها به واقعیت تبدیل نشده‌اند
‫ما توان انجام دادن کارهای واقعاً شرورانه رو داریم،
‫.اما برای انجام اعمال شر نیازی به فناوری نداریم
‫اگه هدف نسل‌کشی باشه، اگه هدف اصلاح نژادی باشه
‫..اگه هدف تبعیض باشه،
‫.روش دیگری برای انجام آن وجود خواهد داشت و پیدا خواهد شد.
‫من جهان رو به نوعی به دو دسته تقسیم می‌کنم
‫..زیست خوشبینان و زیست بدبینان
‫...مرز نهایی
‫- من با "Star Trek" اصلی بزرگ شدم.
‫من یک پیرو فداکار
‫..همه قسمتهای "Star Treks" از آن زمان بوده ام.
‫تقریباً تمام رمان‌های "Star Trek" را خوانده‌ام.
‫با من شروع نکن
‫این یک چشم‌انداز پیشرفته
‫..و پتانسیل علم برای بهبود زندگی
‫افراد دیگری نیز وجود دارن
‫...که داستان‌های هشداردهنده رو خوانده‌ان
‫ کار یک "بلیدرانر" شکار رپلیکنت‌هاست
‫...انسان‌های ساختگی که نمی‌تونید اونها رو از انسان واقعی تشخیص بدید
‫فکر نمی‌کنم فناوری‌ها
‫...ذاتاً خوب یا بد هستند
‫"فناوری‌ها ابزار هستند. ‫آنها قدرت هستند
‫...کاری که شما با قدرت انجام میدید نتیجه رو تعیین می‌کنه
‫چیزیه که ما تحسین می‌کنیم یا چیزیه که ما اونو رو نکوهش می‌کنیم
‫اما این ابزار نیست که نقطه پایان رو تعیین میکنه
‫این کاربر نهاییه
‫الان این بیست و سه تا نماینده کروموزوم‌های مادر هستند،
‫...بیست و سه تا برای پدر
‫حالا اونها رو کنار هم قرار میدیم
‫ روش ما برای تعیین
‫...وراثت نسل بعدی
‫.یک قرعه کشیه
‫.و این یک استدلال کاملاً خوبه که بگیم
‫.ترجیح میدم اونو تعیین کنم
‫تا قرعه کشی کنم
‫خوب، من فکر می‌کنم راه درست برای گفتن اینه که
‫جنسیت برای تفریحه
‫و علم برای تولید مثله
‫پنجاه سال از حالا، مردم ممکنه بگن، مثل
‫.من نمی‌تونم باور کنم که اون مردم وحشی
‫..در اوایل قرن 21
‫...آنها با این روش دیوانه‌وار و قدیمی بچه دار میشدن
‫آنها فقط، مثلا، با زندگی
‫فرزندانشان تاس میریختند
‫ما از لقاح آزمایشگاهی عبور کرد‌یم
‫ما تخمک‌ها را برداشت کردیم
‫تولید چندین جنین قابل
‫حیات غیرمعمول نیست
‫کدام یکی رو انتخاب می کنید؟
‫یک احتمال اینه ، ‫بله، ما فقط تاس میندازیم
‫فقط - من فقط به یکی اشاره می‌کنم
‫گزینه دیگه اینه که
‫من برخی آزمایش‌های ژنتیکی فانتزی را انجام می‌دهم
‫ تشخیص ژنتیکی پیش از لانه گزینی
‫فرآیند انجام آزمایش‌های ژنتیکی روی جنینه
‫وقتی با اکثر مردم در مورد آن صحبت می‌کنم
‫آنها فکر می‌کنند این یه داستان علمی تخیلیه
‫اما برای اولین بار در سال 1990 به صورت بالینی استفاده شد
‫با فناوری امروزه، محدود شدیم
‫با بررسی فقط تعداد کمی ویژگیها
‫.اما به زودی، توالی یابی ژنوم به اندازه کافی ارزان خواهد شد
‫..به اندازه کافی آسان، و به اندازه کافی دقیق
‫...که می‌تونید همه چیز رو یاد بگیرید
‫...ژنتیک می‌تونه به شما بگه
‫
‫در آینده، تصور کنیم که کریسپر
‫.واقعاً، واقعاً خوب میشه
‫شاید نیازی نباشه که جنین‌های زیادی تولید کنید
‫شاید فقط یکی رو تولید میکنید
‫.اما می‌تونید هر ویرایشی که می‌خواهید روی آن انجام بدید
‫ بنابراین غربالگری حامل
‫که قبلاً در مورد آن صحبت می‌کردم
‫تمایل دارد روی اختلالاتی تمرکز کند که زود ظاهر میشن
‫همه می‌خواهند یک نوزاد سالم و کامل داشته باشن
‫فکر می‌کنم این یک حقیقت جهانیه
‫می‌دونید، چگونه می‌تونم مطمئن بشم
‫که فرزندم سالم خواهد بود؟
‫..چگونه می‌تونم مطمئن بشم که، ‫می‌دونید
‫...آنها برخی از این ویژگی‌های مثبت رو خواهند داشت
‫..آنها خوب عمل و خوب یاد خواهند گرفت؟
‫با نگاهی به این تاریخچه خانوادگی، مطمئناً من...
‫نظرم این که اطلاعات خوبه ،
‫...و تقریباً همه کسانی که با من صحبت می‌کنند اطلاعات بیشتری می‌خواهند
‫.و حتی بیشتر می‌خواهند - ‫مانند، ما به آنها خواهیم داد
‫.یک دسته اطلاعات، و آنها حتی بیشتر هم می‌خواهند
‫من می‌دانم مادربزرگم نیز میدونست.
‫من در واقع برای اولین بار در مورد مشاوره ژنتیکی
‫از مادرم شنیدم
‫هموفیلی A بیماریه که در خانواده من وجود داره.
‫این یک اختلال خونریزی ژنتیکیه
‫یک ژن روی کروموزوم X وجود داره
‫این ژن پروتئینی به نام فاکتور VIII رمزگذاری می‌کنه
‫وقتی فاکتور VIII کار نمی‌کنه
‫..می‌تونید خونریزی هایی داشته باشید که منجر به مرگ بشه
‫اگر تصمیم بگیرم به طور طبیعی بچه دار بشم
‫..بدون فناوری تولید مثل
‫.من اون کودک را در معرض خطر 25 درصدی قرار میدم
‫..برای داشتن یک اختلال بسیار شدید بیماری
‫این مسئولیتیه که احساس میکنم به عهده منه
‫این تصمیم رو از تصمیم جهان به تصمیم من منتقل میکنه.
‫امروز، من غیرمعمولی هستم چون می‌دونم که
‫.من حامل یه بیماری ژنتیکی هستم
‫اما به زودی همه خواهند توانست
‫..اطلاعات ژنتیکی درباره خودشون رو بدونن
‫خب، هزینه آن چطور؟
‫در کوتاه مدت، یک احتمال نگران‌کننده وجود داره
‫که افراد ثروتمند
‫...از این فناوری استفاده خواهند کرد
‫..و افرادی که این امکانات رو ندارند، نمی تونند
‫پس من نوعی امیدواری دارم به آینده‌ای
‫.که دولت آن را برای همه رایگان کند
‫به طور کلی جمعیت سالم‌تری خواهید داشت
‫...به طور متوسط جمعیت طول عمر بیشتری خواهد داشت
‫.به طور متوسط جمعیت کمی هوشمندتر خواهد بود
‫"پس اگر کسر کوچکتری از جمعیت خود رو داشته باشید
‫...با سندرم داون،
‫...هوش متوسط کمی بالاتره
‫و، می‌دونی
‫...جامعه ممکنه کمی کارآمدتر اداره بشه
‫..اگه مردم کمی باهوش‌تر باشن
‫تاثیر قوانین وراثت
‫بر امور انسانی چیه ؟
‫یوژنیک پاسخ میده، تا اونجا که شناخته شده .
‫یوژنیک تلاش می کنه قوانین شناخته شده وراثت رو اعمال کنه
‫.تا از انحطاط نژاد جلوگیری کنه
‫.و کیفیت‌های ذاتی اون رو بهبود ببخشه
‫"خوب، ‫"مفهوم یوژنیک،"
‫اگه به گذشته برگردید
‫در واقع فقط به معنای ژن‌های خوبه
‫ایده اینه که نژاد انسان می‌تونه خود رو بهبود ببخشه
‫- البته، اونو رو دزدیده بودند
‫امروزه وقتی مردم در مورد یوژنیک صحبت می‌کنن
‫به طور خاص به نازی‌های آلمان نازی فکر می‌کنن
‫.به عقیم‌سازی اجباری، جایی که با زور
‫مردم مجبور به عقیم‌ شدن یا به قتل می رسوندن
‫چون دولت از ژن‌های اونها خوشش نمی‌اومد
‫ماه گذشته شوک بزرگی به دلیل افشای این موضوع ایجاد شد
‫که ایالت ویرجینیا هزاران نفر را عقیم کرده
‫..بین سالهای 1922 و 1972
‫در یک برنامه با هدف خلاص شدن . ‫ایالت از افراد به اصطلاح نامناسب.
‫..آنچه که در اینجا در مورد آن حرف می زنیم
‫جایی که ما برای انجام این آزمایش‌های ژنتیکی پول پرداخت میکنیم
‫توسط والدین دوست‌داشتنی که می‌خواهند یک کودک سالم داشته باشن
‫برابر کردن آن با نازیسم
‫..فکر می‌کنم،- نه فقط احمقانه" ‫‫.بلکه در واقع دیوانه کننده است
‫من آزادی رو برای ریشه‌کن کردن"
‫هرگونه شرایط بالقوه مضر:
‫اعتیاد به الکل و مواد مخدر
‫گرایش به خشونت، چاقی و غیره
‫.ما نمی‌خواستیم ‫ - من - منظورم اینه که بیماری‌ها، بله
‫ اما، اوه ... ‫- درسته، ما فقط کنجکاو بودیم
‫اگه خوبه که فقط چند چیز را به شانس واگذار کنیم
‫شما می‌خواهید بهترین شروع ممکن رو برای فرزندتون فراهم کنید
‫حالا به خاطر داشته باشید، این کودک هنوز شما هستید
‫به سادگی بهترین شما.
‫ بزرگترین ترس من در زندگی، ‫ صادقانه بگم
‫ دو ترس بزرگ من، ‫که به گذشته من برمی‌گرده
‫در پنج سالگی می‌خواستم مادر بشم
‫اولین ترس بزرگ من این بود که نتونم
‫بچه دار بشم و دومین ترس بزرگ من
‫این بود که مشکلی برای فرزندم پیش بیاد
‫آفرین، خوب کار کردی. ‫‫زیاد آب نریز
‫اوه، مواظب باش عزیزم
‫با روثی، من متوجه شدم که
‫انگار او چیزی رو دنبال نمیکنه
‫"وقتی به اون شیر میدادم
‫..چشماش رو به بالا و پایین حرکت میداد
‫سلام
‫.و بعد یه روز به خونه دوستم رفتم
‫و بچه‌اش درست در چشمام نگاه میکرد
‫و به خونه برگشتم و به ایتان گفتم
‫.مشکلی وجود داره
‫ما آزمایش ژنتیکی انجام دادیم
‫.او یک نسخه جهش یافته از این ژن OCA2 را از من به ارث برد
‫و یکی از پالمر
‫فکر نمی‌کنم حتی واقعاً فهمیده باشم
‫که افراد مبتلا به آلبینیسم چنین نقصی داشتند
‫بینایی آنها
‫ این مثل پیچیدن ساران رپ روی چشمان شماست
‫با وازلین، دیدن برای او بسیار، بسیار سخته
‫سلام
‫حالا من فقط می‌خوام ازش محافظت کنم.
‫مثل اینکه این درست نیست. این اتفاق نمی‌افته
‫وحشتناک بود..
‫.بد بود
‫یک، دو، سه، چهار
‫او کجاست؟ ‫او کجاست؟
‫وای
‫سلام.
‫او واقعاً آسان و خوشحال بود.
‫هوو!
‫ و در اوایل، فکر می‌کنم ما تعجب کردیم که آیا او
‫..نوعی، ‫نمی‌دونم
‫به نوعی محافظت شده بود به این دلیل که نمی‌تونست زیاد ببینه
‫نگاه کن، من یک چراغ قوه دارم!
‫دنیا برای او صدایی نداشت
‫دکمه آبی. ‫روشنش کن. روشنش کن
‫ او باهوش و پر حرف بود.
‫بیا اینجا، یودا
‫خیلی کنجکاوه
‫اوپس..
‫ شما نمی‌دونید ‫ چه چیزی رو نمی‌دونید
‫شما نمی‌دونید که حتی اگه متفاوت باشه
‫از آنچه فکر می‌کردید، نمی‌دونید، ‫می‌دونید،
‫شاید اینطور بهتر باشه
‫
‫من می‌خوام یک بازیکن حرفه‌ای بسکتبال باشم
‫اما فکر نمی‌کنم این اتفاق بیفته
‫می‌توانم اونو نگه دارم؟
‫ماموریت صرفاً یکیه
‫خوب، منظورم اینه که، من از زمانی که پزشک بودم، در باره کریسپر می‌دونستم
‫از دیدگاه یک پزشک
‫احتمالاً از زمان اولین انتشارات
‫.در 2012 هر چه بود
‫اوه، اونها برای آموزش بومیان میان
‫ واقعاً با دنیای خودمان با روتی تلاقی نکرد
‫.تا حدود یک سال و نیم پیش
‫.وقتی چیزی در توییتر خوندم.
‫یک دانشمندی که من بسیاربهش احترام میذارم گفت که فکر می‌کنه
‫.در یک یا دو نسل همه کودکان متولد شده
‫..با تمام این ناهنجاری‌های ژنتیکی ویرایش شده
‫ من افرادی رو می‌شناسم که بچه دارند
‫که بیماری‌های بسیار ناتوان‌کننده ای دارن
‫که باعث رنج فرزندانشان میشه
‫.خانواده اونها رو رنج زیادی میکشن
‫پس من کاملاً درک میکنم
‫.این میل به تغییر شرایط رو
‫اما بقیه اون" ‫‫...من رو تا حد مرگ می‌ترسونه."
‫نمی‌دونم کجا" ‫‫...خط رو بکشید"
‫.بین نداشتن آلبینیسم
‫.و تصمیم گرفتن که فرزند شما باید یک فوت بلندتر باشه
‫تا بتونه قایقران خوبی باشه و به ییل بره
‫می‌دونید، کجا - ‫کجا این خطه؟
‫چه کسی اونو خواهد کشید؟
‫ما ممکنه جامعه‌ای باشیم" ‫‫...که از این چیزها می‌ترسیم"
‫..یا از افرادی که متفاوت هستند می‌ترسیم
‫.از افرادی که نیاز دارند می‌ترسیم
‫من نگرانم که وقتی ما
‫در حال دستکاری نسل‌های آینده هستیم
‫.اون نظرات منتقل خواهند شد
‫می‌دونید، ما به عنوان یک جامعه ممکنه فکر کنیم
‫.که بهتر عمل کردن در SAT بهتر از عملکرد بده
‫قد بلندتر بودن، زیباتر بودن، خلاق‌تر بودن
‫شجاع‌تر بودن
‫.اینها ویژگی‌هایی هستند که ما ممکنه بخواهیم آنها رو انتخاب کنیم
‫آیا باید به اونجا بریم؟
‫آیا مسیر اجتناب‌ناپذیری در رفتن به اونجا وجود داره؟
‫می‌دونید، گاهی اوقات، من دعوت میشم تا درباره
‫مانند، نوعی چیزهای علمی آینده‌نگر حرف بزنم
‫.و من قد بلند، موی بلوند داشتم
‫همسران تروفی به سراغم اومدن
‫بعد از صحبت گفتند، ‫‫"وای، این فوق‌العاده بود
‫.این یک گفتگوی بسیار جالب بود
‫.اما فکر نمی‌کنید مشکلی با همه اینها وجود داره؟
‫آیا همه والدین" ‫‫...فقط بچه‌های خود رو انتخاب می‌کنند"
‫.تا قد بلند و بلوند باشند؟
‫همه طرفداران علم به سراغم من میان و میگن، ‫"آیا این خطرناک نیست
‫چون همه والدین انتخاب می‌کنن"
‫.تا باهوش‌ترین بچه‌ای که می‌تونن رو بدست بیارن
‫چون این چیزیه که طرفداران علم فکر می‌کنند جالبه
‫می‌دونید، اگه با برخی از مربیان NFL صحبت می‌کردی
‫اونها می‌گفتن ‫، "اوه، چه چیزی - همه می‌خوان - "
‫همه می‌خوان بچه‌هایشان 6'5" قد داشته باشند
‫و 4.240متر بدوه
‫"پس، اوه،"
‫طیف وسیعی از آنچه مردم فکر می‌کنند وجود خواهد داشت
‫چیزیه که باید برای آن انتخاب یا مهندسی بشه
‫.و در واقع، هیچ مشکلی با آن وجود نداره، ‫درسته ؟
‫اجازه بدید میلیون‌ها گل شکوفا بشن
‫"در این عمارت" ‫‫...سی مایلی شمال سن دیگو"
‫یک بانک اسپرم نگهداری میشه که گفته میشه منحصراً از
‫.اهدای دانشمندان برنده جایزه نوبل تشکیل شده
‫.بنیانگذار بانک فقط
‫زنان باهوش رو برای لقاح در نظر خواهد گرفت
‫شما درباره بانک اسپرم نوبل چیزی نمی‌دونید؟
‫- مخترع و تاجر" ‫‫...رابرت گراهام"
‫هفته‌ای یک بار نیتروژن مایع اضافه میکنه
‫.به یک مخزن اسپرم محافظت شده با سرب
‫در یک مخفیگاه بتنی زیرزمینی در حیاط پشتی خود
‫هر چه ژن‌های خوب بیشتری در ژنوم انسان وجود داشته باشه
‫افراد خوب بیشتری از آن بیرون خواهند آمد
‫ما حتی در مورد نژاد برتر فکر هم نمی‌کنیم
‫بانک اسپرم به اصطلاح نابغه ها
‫.یک بانک اسپرم برای ارائه به زنان، به صورت رایگانه
‫.با اسپرم اهدا شده از مردانی که آنها رو نابغه می‌دانستن.
‫.ما از منابعی مانند این استفاده می‌کنیم
‫"...چه کسیه " ‫‫...از رهبران نوظهوره.
‫زنان بسیار کمی واقعاً پیش رفتند
‫.و از این پیشنهاد استفاده کردن
‫.تا اسپرم برتر به صورت رایگان دریافت کنن
‫من تور بانک‌های اسپرم را برای اعضا کنگره ایالات متحده انجام دادم.
‫فکر می‌کنم من تنها کسی هستم که تا به حال
‫ در یک تور با بودجه کنگره از بانک‌های اسپرم کالیفرنیا بازدید کردم
‫.با وجود این واقعیت که از اهداکنندگان توصیف شده
‫قد بلندتر، لاغرتر، می‌دونید، زیباتر یا نه
‫مردم تمایل داشتند کسی رو انتخاب کنند که شبیه شریک زندگی‌شان باشه،
‫.بدون توجه به اینکه چقدر ناقصه
‫.چون اهمیت عاطفی ارتباط
‫.بر هرگونه تصور بهبود
‫یا کمال غلبه میکنه
‫اگه می‌خواستم بچه‌دار بشم
‫.و شریک زندگی من پوست روشن، کوتاه قد بود،
‫با اگزما، ‫ من بچه‌ای با یک مرد داشتم
‫...که پوست روشن، کوتاه قد و مستعد اگزما داشت
‫"اما اگه بتونید" ‫‫...اون اسپرم رو بگیرید"
‫.و اون چیزهای خاص رو ویرایش کنید؟
‫آیا می‌تونم اسپرم او رو تغییر بدم
‫...تا همچنان مثل او باشه" ‫‫"...اما بهتر از او؟"
‫"- دقیقاً، بله." ‫‫درسته ؟"
‫"شاید، اما هر تغییری" ‫...با خطراتی همراهه "
‫ شما تغییراتی رو ایجاد خواهید کرد که قصد انجامش رو نداشتین
‫.پس فکر می‌کنم زمان زیادی طول بکشه
‫.قبل از اینکه برای هر چیزی این ریسک رو قبول کنیم
‫غیر از چیزی که بسیار مهم بود
‫"اما ممکنه بخوام" ‫..از ویرایش چیزی استفاده کنم
‫.که به فرزندم احتمال بیشتری بده
‫..برای ابتلا به یک سرطان شدیدتر
‫حتی اگر چهل سال دیگه باشه
‫بله
‫پس شاید این اتفاق بیفته
‫این کمیته قراره به هر دو نگاه کنه
‫کاربردهای خط جوانه ای و" ‫...ویرایش ژن."
‫کمیته‌ای که من ریاست مشترک اونو بر عهده داشتم
‫"...وابسته به آکادمی ملی علومه،"
‫"...از ما خواسته شد که عمیقاً به این موضوع نگاه کنیم که آیا"
‫.چیزی ذاتاً غیر اخلاقی وجود داره
‫درباره دستکاری ژن‌ها به گونه‌ای که اونها رو وراثتی کنه
‫درجه قابل توجهی از عدم اطمینان
‫باید این مورد هدف جامعه باشه
‫...برای ارتقای زندگی بهتر برای همه
‫.و اطمینان از اینکه همه می‌تونند
‫.با عزت و آزادی زندگی کنن
‫آیا می‌توان با ویرایش ژن خط جوانه به این هدف دست یافت؟
‫نظر من اینه که نه
‫انجمن پزشکی آمریکا و
‫.گروهی از کشورهای اروپایی ‫ می‌دونید
‫. و تعداد زیادی از سازمان‌ها نظرات متفاوتی داشتن
‫مانند دخالت در خط جوانه اشتباه خواهد بود
‫غیر اخلاقی خواهد بود
‫.اما همه این حرف‌ها رو در زمانی گفتن
‫..در زمانی که امکان انجام آن وجود نداشت، ‫بنابراین گفتنش آسانه .
‫...این یک هدیه بود، ‫درسته ؟
‫.و بعد به محض اینکه امکان انجام آن وجود داشته باشه
‫نظراتشون تغییر می‌کنه
‫هانتینگتون در DNA ما مثل یک بمب ساعتی کمین می‌کنه
‫.این واقعاً بلایی که می تونه جهان رو از بین ببره
‫.بیا به جلو بریم
‫در یه جلسه بزرگ آکادمی ملی
‫نماینده های خوبی از طرف بیماران وجود نداشت
‫.اما تعداد کمی که صحبت کردند قطعاً موافق بودند
‫می‌گویم، بله، ارزش دنبال کردن رو داره
‫.به صورت ایمن و منطقی
‫قطعاً. بیایید به سمتش بریم.
‫هر چیزی که مانع رنج فرزندم بشه
‫من موافقش هستم
‫می‌دونید، این خط اخلاقی رو هر کجا که می‌خواهید بکشید،
‫اما جلوی بیماری من نکشید
‫او شش روزه بود
‫ من به یادم میاد یک زن" ‫‫...داستانی درباره کودک خودش تعریف کرد
‫.که از یک بیماری ارثی مرد
‫او هر روز تشنج میکرد
‫جسدشو رو برای تحقیقات اهدا کردیم.
‫.اگر ما .
‫.مهارت‌ها و دانش رو داریم
‫..برای رفع این بیماری‌ها، ‫ پس لعنتی انجامش بده
‫بیانیه وظیفه ایجاب می‌کرد که ما تلاش کنیم از
‫...شواهد و منطق پیروی کنیم
‫..نه اینکه از سیاست پیروی کنیم.
‫گفتیم، "نتیجه می‌گیریم که ذاتاً عمل شروری نیست
‫این چیزیه که ما آن را نامیدیم" ‫...اخلاقیاًت قابل دفاعه ،"
‫.اما ما فهمیدیم که این" ...هالان یک شکست از گذشته بود
‫.در تفکرات درباره این موضوع، ‫بله
‫در ماموریت جنسیس اول
‫ما مفهوم Imago Dei رو کشف کردیم
‫... بودن در تصویر و شباهت به خدا
‫.این برای این علم چه معنایی داره
‫جایی که ما توانایی ویرایش برخی چیزها رو داریم
‫...شاید،" ‫..آنچه فکر می‌کنیم مهمه
‫آیا ما در حال بازی کردن نقش خدا هستیم؟
‫"- تعادل طبیعت" ‫‫"...از یک سری روابط متقابل"
‫بین موجودات زنده ساخته شده
‫و همینطور بین موجودات زنده و محیط زیست آنها
‫..اکنون، برای این افراد، ظاهراً
‫...تعادل طبیعت چیزی بود که
‫...با آمدن انسان لغو شده
‫کودکانی که از این بیرون آمدند اکنون بزرگسال هستند
‫...و بزرگسالان بچه‌های خود را دارند،
‫...بنابراین به نظر می‌رسه که انجام این تعداد ویرایش
‫کاملاً سازگاره
‫...با این خوک خوشحال و سالم.
‫من به مردم میگم که آنها سالم خواهند بود
‫"...از نظر بصری تحت تأثیرآزمایشگاه من قرار خواهند گرفت"
‫فقط یک سری اتاق کوچکیه
‫که معمولاً افراد بسیار کمی در آنها هستند
‫اما از نظر آنچه می‌بینم
‫بسیار هیجان انگیزه .
‫من هرگز واقعاً احساس نکردم که "دانشمند دیوانه"
‫.برای هر کسی که می‌شناختم، واقعی بود
‫..از جمله خودم
‫...آزمایشگاه من متهم شده ‫‫...که داستانهای علمی تخیلی روبه واقعیت علمی تبدیل میکنه
‫من این تعریف رو ستایش بسیار زیادی می‌دونم
‫من این رو ستایش بسیار بالایی می‌دونم
‫.اما تبدیل علم تخیلی به علم واقعی دیوانه کننده نیست
‫.در واقع می‌تونه بسیار مفید باشد
‫معکوس کردن پیری اصطلاحیه که من ترجیح می‌دهم
‫می‌دونید، من 63 ساله هستم
‫احساس می‌کنم سال گذشته تازه آموزش دیدم که کارم رو انجام بدم،
‫و حالا قراره پریز رو بکشید و من رو بازیافت کنید؟
‫این منطقی نیست
‫باید در این مورد محتاط باشیم، ‫ می‌دونید
‫یک مشکل جمعیتی وجود داره
‫.پس می‌تونیم این کار رو انجام بدیم اگه جایی ‫ برای قرار دادن همه این افراد داشته باشیم
‫.تقریباً هر کاری رو که انجام می‌دیم
‫.مردم فکر می‌کنند این احمقانه س
‫این شدنی نیست، این علم تخیلیه
‫.اما فکر می‌کنم در ابتدا مردم فکر می‌کردند که
‫.توالی ژنوم‌های انسانی با هزینه کم یک رویای دست نیافتنیه
‫نمی‌تونم درباره ماموت‌ها از شما نپرسم
‫.چون یک دسته از اونها پشت شما هستند
‫.بله، باید در بالای لیست چیزها باشه
‫.که به نظر می‌رسه عجیب و غریب یا گمراه کننده هستند
‫پس در پروژه ماموت
‫.ما DNA باستانی رو خوندیم
‫ و تصمیم گرفتیم کدوم ژن‌ها رو احیا کنیم
‫و اونها رو در سلول‌های فیل آسیایی قرار بدیم
‫. ما در حال توسعه فناوری هستیم
‫که فعلا کار نمی کنه تا
‫بتونه این جنین‌ها رو تا پایان راه ببره
‫"...سپس ما این رو مقیاس‌بندی می‌کنیم تا" ‫‫"...گله‌ای از این موجودات بسازیم
‫شاید 80000 تا از آنها، ‫ برای دوباره پر کردن توندرا
‫ آیا خطر رو نمی‌بینی؟
‫..جان، کاری که " ‫‫...در اینجا انجام می‌دی؟"
‫..قدرت ژنتیکه ‫ قدرتمندترین نیرویه
‫"...که این سیاره تا به حال دیده ،" ‫‫"...اما شما اونو در دست می‌گیرید"
‫.مانند کودکی که" ‫‫...تفنگ پدرش رو پیدا کرده .
‫.فکر نمی‌کنم به ما اعتبار کافی بدید
‫دانشمندان ما کارهایی انجام دادن
‫که هیچ کس قبلاً انجام نداده
‫"بله، بله،" ‫‫...اما دانشمندان شما"
‫...آنقدر مشغول بودند که آیا یا نه
‫"...آنها توقف نکردند تا فکر کنند" ‫‫...که باید این کار رو انجام بدن."
‫خوب
‫من اغلب سعی می‌کنم در مورد "پارک ژوراسیک" صحبت نکنم
‫اما این رو بهت میگم
‫می دونی، 'پارک ژوراسیک' در مورد غرور بود
‫این چه گونه ایه ؟
‫اوه، این یک ویلوسیرپتوره
‫این کاملا برعکس چیزیه
‫که دانشمندانی مانند جورج چرچ و دیگران که با آنها کار می کنیم
‫درباره آن فکر می کنن
‫وقتی مردم میگن، ‫'آیا شما در حال بازی کردن نقش خدا هستید؟
‫واکنش واقعی من اینه
‫ که هیچ کس در این نقش بازی نمی کنه
‫هیچکس این نقش رو بازی نمیکنه
‫که فقط ببینه میتونه اتفاق بیفته.
‫میدونی، برای حتی تصور
‫بازگرداندن یک گونه منقرض شده
‫مقدار زیادی مهندسی ژنتیک باید اتفاق بیفته
‫ و همه اینها علم جدید، مهم و جدیدی هستن
‫که می تونه برای محافظت از هر گونه
‫در معرض خطر و منقرض شده، استفاده بشه
‫وقتی متوجه بزرگی
و تاثیر انسانها بر محیط زیست میشی
‫میدونی، ‫ برام سخته بگم
‫که نمیتونیم سعی کنیم اونو اصلاح کنیم
‫نمیتونیم سرمون رو توی شن فرو کنیم
‫ما مسئولیت داریم از هوش انسانی مون استفاده کنیم
‫و مهارت های انسانی مون و توانایی هامون
‫ بعضی وقتا باید طبیعت رو به حال خودش رها کنیم
‫و بعضی وقتا ممکنه دخالت کنیم
‫
‫پس ژنی رو که ما ویرایش کردیم کنترل کننده اینه که
‫چطور منافذ زیرین برگها باز و بسته میشن
‫در گیاه ویرایش نشده، این روزنه ها یا منافذ
‫در طول شرایط گرم و خشک باز میمونن.
‫آب از دست میره، و بعد این برگها آب از دست میدن.
‫ پژمرده میشن و میپیچن
‫در گیاه ویرایش شده، اون منافذ روزنه ای
‫زودتر در شرایط خشک بسته میشن
‫و آب داخل گیاه حفظ میشه.
‫
‫ ما از وقتی از جنگل اومدیم بیرون .
‫داریم با طبیعت بازی میکنیم
‫ اکثر موجودات زنده ای که میخوریم ‫چیزهایی هستن که ما ساختیم.
‫ذرت زمانی یک علف بود.
‫گوجه فرنگی‌ها قبلاً
‫توت‌های کوچک و تلخی بودن.
‫ژنتیکدانان این رو تغییر دادن.
‫حالا، ما آن‌ها رو ژنتیک‌دان نمی نامیم.
‫ما آن‌ها رو کشاورز می نامیم.
‫ آیا فکر می‌کنید در میان این مردم کسی
‫وجود داشت که بتوان او را دانشمند نامید؟
‫خوب، این یک سوال بسیار جالبیه
‫من فکر می‌کنم انواع مختلفی وجود داره
‫از دانشمندانی که درگیر بودند.
‫ اولین افرادی که کوزه‌ها رو اختراع کردن
‫به نوعی شیمیدان بودن
‫و مطمئنا افرادی که کشاورزی رو اختراع کردن
‫ و گیاهان و حیوانات رو کنترل می‌کردن
‫آن‌ها زیست‌شناس بودند، یعنی گیاه‌شناس و زیست‌شناس
‫ به معنای واقعی
‫میدونی، میتونی ببینی که مردم دارن چیزها رو امتحان میکنن.
‫ بهترین راه برای آسیاب کردن غلات چیه
‫و چطور نون درست میکنی؟
‫ میدونی، این اینجا اختراع شد.
‫فهمیدن این کار واقعاً ساده نیست.
‫ در این دوره زمانی، چیزی مدرن‌تر
‫ از نظر رابطه ما با طبیعت
‫داشت شروع به پدیدار شدن میکرد.
‫تا جایی که ما میفهمیم، شکارچیان-گردآورندگان
‫با طبیعت رابطه برابری داشتن
‫ و مجبور بودند از طبیعت مراقبت کنن، و اگه شما حیوانی رو شکار میکردید
‫مجبور بودند به طبیعت هدیه بدن
‫ تا ازش تشکر کنن برای حیوانی که بهش داده شده
‫و بعد وقتی مردم شروع به
‫اهلی کردن گیاهان و حیوانات کردن
‫اونا شروع کردن به داشتن یک رابطه جدید
‫که در اون تسلط داشتن
‫ و کنترل دنیای طبیعیه..
‫ این اون رو به چیزی تبدیل کرد که میتونستی تغییرش بدی.
‫ما قطعا میبینیم
‫ مزایای بزرگی در مهندسی ژنتیک
‫مثل کشاورزیه، ‫ میدونی، یک پیشرفت بزرگ بود
‫ قطعاً این سنگ بنای تمدنه
‫ همانطور که ما میفهمیم.
‫ قطعا بار منفی خودش رو همراه داره
‫ میتوان گفت که عواقب بلند مدت اون
‫ آلودگی و تخریب محیط زیست بود
‫و غیره و غیره،
‫اما باید بسیار دوراندیش میبودید
‫میدونی، نه هزار سال پیش برای فهمیدن این
‫ چیزی بود که قرار بود اتفاق بیفته
‫این چیزها به آرامی وارد میشن.
‫اینطور نیست که همه شکارورز و گردآورنده بودن
‫و بعد سال بعد، کسی گفت،
‫"اوه، بیا کشاورزی کنیم"، ‫درسته؟
‫این اتفاق به آرامی رخ داد و بنابراین مخربه
‫ و به آرامی به مردم نزدیک میشه
‫شما متوجه نمیشید که مخربه
‫تا زمانی که به عقب نگاه کنید.
‫اغلب شما متوجه نمیشید
‫ که وسط یک انقلاب هستید
‫تا بعد از وقوع اون
‫باشه، پس نمیدونم الان کجا هستیم.
‫دیدن این جالب خواهد بود
‫امیدوارم به اندازه کافی زنده باشم تا ببینمش
‫فکر میکنی میخوای بچه دار شی؟
‫ من چندتا خواهر و برادر دارم برای این کار.
‫ احتمالاً جواب تغییر میکنه،
‫اما فعلاً، احتمالاً نه، خیر.
‫من دیوونه نیستم.
‫اونها میگن شاید روزی با کریسپر
‫ می تونن وارد ژن بشن و تغییرش بدن
‫ژن در جنین
‫تا وقتی که بچه به دنیا بیاد
‫سلول داسی شکل نداشته باشه
‫هوم
‫فکر کنم این نوعش جالبه ، که آنها فکر میکنند
‫که میتوانند این کار رو در آینده انجام بدن،
‫اما فکر میکنم این کار
‫بعداً به عهده بچه باشه.
‫منظورت چیه؟
‫چیزهای زیادی هست که من با داشتن سلول داسی شکل یاد گرفتم
‫فقط به خاطر اینکه داشتمش.
‫من صبر کردن رو با همه .
‫ چیز یاد گرفتم
‫که فقط مثبت باشم
‫ پس آرزو نمیکنی که هیچوقت نداشتیش؟
‫ آرزو نمیکنم که هیچوقت نداشتمش، نه.
‫ فکر نمیکنم من اگه سلول داسی شکل نداشتم. بهتر بودم
‫سلول داسی شکل یک بیماری ژنتیکی واقعا جالب
‫و غیرمعموله
‫ اگر دو نسخه از ژن داسی شکل داشته باشی
‫شما واقعا بیمار هستید، ‫و بدون پزشکی مدرن
‫شما در جوانی میمیرید.
‫اگه دو نسخه از ژن نرمال داشته باشید
‫ اصلا به سلول داسی شکل مبتلا نمیشید
‫معلوم میشه، با این حال، که اگه شما اونو دارید
‫یک ژن داسی شکل و یک ژن غیر داسی شکل
‫ شما سلول هایی میسازید که تا حدودی داسی شکل هستند؟
‫شما بیماری رو ندارید،
‫ اما موجودی که باعث مالاریا میشه
‫این گلبول های قرمز رو دوست نداره.
‫ داشتن ژن داسی شکل محافظتی در برابر
‫ابتلا به مالاریای شدیده
‫ بنابراین در محیطی که مالاریای زیادی وجود داره
‫ بهتره که ویژگی سلول داسی شکل رو داشته باشید
‫تا اینکه این ویژگی رو نداشته باشید.
‫و به همین دلیله که شما کم خونی سلول داسی شکل رو
‫در جنوب صحرای آفریقا، می بینی
‫ و همچنین اونو رو در مدیترانه
‫و یونان و ساردینیا می بینید.
‫این به این دلیله که آنها پشه های ناقل مالاریا رو در مناطقشون داشتن
‫رابطه بین ژن های ما و محیط ما
‫بسیار پیچیده اس
‫ممنون، برادران کوچک..
‫ و ما این رو نمی فهمیم.
‫فکر می کنم باید تواضع داشته باشیم
‫طبیعت یکی از بزرگترین مخترعان تمام دورانه
‫کاری که ما می تونیم انجام بدیم خیلی خیلی
‫کمتر از آن چیزی که طبیعت قبلاً انجام داده.
‫طبیعت کریسپر رو اختراع کرد.
‫پس ما الان سلول ها رو با کریسپر ترکیب می کنیم.
‫این زیباست
‫وقتی وارد سلول میشه،
‫این روند ویرایش رو شروع می کنه.
‫ما نمی تونیم این روببینیم. ما فقط می دونیم که اتفاق می افته.
‫ نمیدونم چطور، از بین همه ژن هایی که داری،
‫ هدف اون چیزیه که باعث سلول داسی شکل میشه
‫ نه چیزی که باعث میشه مو رشد کنه.
‫اوه.
‫اما ظاهراً اینطوره.
‫مثلاً، این خیلی خوبه...
‫باید قدردان این باشید که این فناوری
‫که فقط حدود پنج سال عمر داره
‫با سرعت باور نکردنی شروع شده
‫ما هرگز توانایی تغییر
‫عناصر حیات پایه رو نداشتیم
‫از اینکه ما در این راه چه کسی هستیم ‫درسته ؟
‫و اکنون این کار را انجام می دهیم ‫و با آن چه کاری کنیم؟
‫این باعث میشه ما واقعاً عمیقاً به این موضوع فکر کنیم
‫ که انسان بودن به چه معناست.
‫ما چه ارزشی برای جامعه انسانی قائل هستیم؟
‫ و من برای خودم می دونم...
‫ چیزهایی که ما رو بیشتر مثل انسان می کنه
‫برخی از پیچیده ترین های ژنتیکی
‫نوعی آرامش .
‫خلاقیت...
‫هیجان.
‫عشق.
‫حالا، می خوام واضح باشم
‫همه آنها اساس بیولوژیکی دارن.
‫همه آنها در DNA ما نوشته شدن.
‫اما ما خیلی خیلی ازش دور هستیم
‫از اینکه بتونیم شخصی رو ویرایش کنیم
‫ فکر می کنی که یک روز میاد؟
‫من اینطور فکر میکنم
‫اما امیدوارم که ما به عنوان یک گونه به بلوغ برسیم
‫قبل از اینکه این فناوری باور نکردنی رو برای استفاده کردن به دست بیاریم
‫که به ضرر خودمون.باشه
‫بله، امیدوارم.
‫ آیا این امید مبتنی بر واقعیته ؟
‫خواهیم دید.
‫ممکنه بخواهیم بدونیم ژن های خودمون چگونه تغییر بدیم؟
‫شاید دوست داشته باشیم تغییرش بدیم
‫تعادل نامناسب احساسات ما.
‫ آیا می تونیم کمتر جنگ طلب،
‫ بیشتر خودآگاه تر و آرام تر باشیم؟
‫ شاید.
‫ما چه بخواهیم چه نخواهیم
‫داریم از یه دوره به دوره دیگه میریم
‫بعد از دو میلیارد سال تکامل
‫ انگار داریم یه فصل جدید رو شروع می کنیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.