..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
سلام
صدای اشرف مروان
سلام‏،‏ درمورد کتابت یه چیزی باید بهت بگم
باهام تماس بگیر مرسی
سلام‏،‏ میتونی باهام تماس بگیری؟ درمورد کتابته
ممنون‏!‏
سلام‏،‏ وقتت بخیر
میخوام باهات در مورد کتابت حرف بزنم
مرسی‏.‏
‏"‏جاسوسی که سقوط کرد‏!‏‏"‏
بر اساس کتاب‏:‏ ‏"‏جاسوسی که سقوط کرد‏!‏‏"‏ دکترآرون برگمن
کارلتون تریس 24 لندن
دور و بر ساعت 1 اشرف مروان
یک ابر جاسوس مصری
از بالکن پایین افتاد‏.‏
در خیابان کارلتون تریس در مرکز لندن
دکتر آرون برگمن مورخ
افراد پزشکی قانونی به یک باغچه رز کوچک بر خوردند
او بعد گفتن چند کلمه‏،‏ مرد‏!‏
وقتی که خبرش بهم رسید‏،‏ ذهنم خیلی درگیر شد‏.‏
از خودم پرسیدم‏:‏‏"‏کسی اونو هل داد؟‏"‏
‏"‏ یا خودش پرید؟‏"‏
شایعات‏،‏اللخصوص در مصر‏،‏ میگفتن که اتفاقی نبوده‏.‏
بلکه یه قتل بوده‏!‏
در سال1948‏،‏ درفلسطین‏،‏ یهودیان ایالت اسراییل را برپا کردند
و در روز بعد‏،‏ اعراب و مصر بهشون حمله کردن
بنابر این اسراییل ومصر برای سال های متمادی
باهم جنگیدن
قاهره‏،‏ مصر
اشرف مروان یکی از بزرگترین جاسوسان مدرن
در میان اون درگیری ها بود
از قضا اسرائیل اونو به عنوان بهترین مامور خودش میشناخت درواقع اون منبع شماره یک اسرائیلی ها به حساب میومد‏.‏
اون بهترین جاسوس اطلاعات اسرائیل بود‏.‏
شبتای شاویت رییس سابق موصاد
آژانس های کمی تو جهان میتونستن
آموس گیل بوآ رییس سابق وزارت دفاع اسرائیل بخش تحقیقات اطلاعاتی
چنین اطلاعات مهمی رو بدست بیارن‏.‏
مرگ اون خیلی مرموز بود
شایعات میگفتن که یک قتل بوده
و یک روز قبل از مرگش‏،‏ به من چیزایی درمورد اینکه جونش در خطره گفت
اما کار کی بود؟
یوسی ملمان متخصص جاسوسی اسرائیل
کار سازمان اطلاعاتی مصر بود
چون اون یک خیانتکار بود
اسرائیل فکر میکرد که اشرف جاسوس اوناس
اما اون اسرائیلی هارو فریب داد‏،‏ که فکر کنن اون جدی براشون جاسوسی میکنه
عبدالله حمودا‏،‏ کارشناس اطلاعات مصر
اون به خوبی به مصر خدمت کرد
همسر اشرف‏،‏ مونا
راجف سیال روزنامه نگار
فکر میکرد که اون احتمالا توسط اسرائیلی ها به قتل رسیده
مونا مروان‏،‏ میلیونر مصری میگوید‏:‏ موصاد همسرم را کشت
و وقتی که بهش فکر میکنم
هنوز از خودم میپرسم‏:‏‏"‏تقصیر منه؟‏"‏
چون من از کسانی بودم که حقایق رو درموردش افشا کردم
در27 جون سال2007 من یک تماس دریافت کردم
که درمورد یه سری چیزهای مرموز قبل از مرگ اشرف بود
و صد البته من پذیرفتمش کیه که چنین پیشنهادی رو نپذیره‏!‏
و به عنوان یه روزنامه نگار‏،‏ میخواستم تا ته قضیه رو دربیارم
مهم ترین موضوع این بود که اون چجوری مرد؟
یه قتل بود؟ یا خودکشی؟ شایدم یه تصادف بود‏!‏
خب‏،‏ اینجا همونجاییه که اون ازش سقوط کرد‏.‏
اون ازطبقه ی 5 سقوط کرد
خانواده اش میگفتن که اون برنامه هایی داشت
که خانواده اش هم توش دخیل بودن
اون روز‏،‏ اون یک قرار کاری داشت
تو اون ساختمون
برای همین بود خانواده اش شایعاتی که مبنی بر
خودکشی بود رو کاملا رد میکردن‏.‏
میخواستم که حقیقت رو بدونم‏،‏ اما کم کم
همه چیز پیچیده تر از اونی که فکرشو میکردم شد
خب روزی که اون مرد‏،‏ من منتظر تماسش بودم
فکر کردم که براش حتما مشکلی پیش اومده
پس من رفتم تا ببینم اون برام پیغامی گذاشته یا نه
اما خبری ازش نبود
من همیشه به جنگ های درون خاورمیانه علاقه مند بودم
زمانی که من یه نظامی بودم‏،‏
همه میدونستن که یک ابرجاسوس وجود داره
برای نیرو های اطلاعاتی مخفی کار میکنه
اما اسرائیلی ها همیشه مطمئن میشدن
که هیچ ردی ازش باقی نمونه‏.‏
یک ابهام بزرگ‏!‏
شش عرب اینجا کشته شدن
در بانک غرب7‏،‏ درغزه
وقتی که قیام فلسطینی ها از سال1987 آغاز شد‏.‏‏.‏‏.‏
از نظر من این یک نقطه ی عطف بود
من دیدم که سرباز های اسرائیلی دارن یه فلسطینی رو کتک میزنن
گفتم‏:‏‏"‏این کار دیوونگیه‏!‏
دردی که به یهودی ها درگذشته توسط دیگر ملت ها تحمیل شده
همونو دارید به فلسطینی ها تحمیل میکنید
ومن تا وقتی که این وحشی گری ها تمام نشه بر نمیکردم‏!‏‏"‏
‏"‏ خبر مهم‏،‏ آرون برگمن برنخواهد گشت‏!‏‏"‏
و من به بریتانیا مهاجرت کردم
وبعد از اینکه مقطع دکتری رو درمورد درگیری های اسرائیل و فلسطین تمام کردم
به دپارتمان مطالعات جنگی
در کالج پادشاهی ملحق شدم
قبلا در مورد جاسوس ها بحثی تو کلاس داشتیم؟
چیزی گفته شد؟
درسته
و من 6کتاب منتشر کردم‏،‏ که کسی نمیشناسه اونا رو‏.‏
شوخی کردم‏،‏ جدی نگیرید‏!‏
من گرفتم‏!‏
درسال1998‏،‏ من مشاور بخش اسناد بودم
و مصاحبه کردم با رییس بخش جاسوسی نظامی
در اسرائیل با ژنرال الی ضیرا
ژنرال الی ضیرا رییس سابق بخش جاسوسی نظامی
وقتی که مصاحبه تموم شد
ما توی راهرو ایستاده بودیم
و اون چیزی گفت که همه چیز رو برام عوض کرد
اون گفت که بهترین جاسوس موصاد‏،‏یک جاسوس دوجانبه* است
double agent‏:‏جاسوسی که تظاهر به جاسوسی برای کشور شماره 2میکنه ولی دراصل از طرف کشور شماره 1 فرستاده شده‏)‏‏‏‏به ویکی پدیا مراجعه شود‏)‏‏‏‏
من به کلی جا خوردم
واقعا پیامد های اینکه یک جاسوس دوجانبه باشه چیه؟
اگه اون یه جاسوس دوجانبه بود
درطول یکی از مهم ترین جنگ های تاریخ خاورمیانه‏.‏‏.‏‏.‏
جنگ1973
تمام تصمیماتی که اسرائیل براساس اون جاسوسی ها گرفت
مورد تردید خواهد بود‏!‏
اسرائیل به گزارشات اون وابسته بود
و همیشه گزارشاتش رو تایید میکردن
و اگه بهترین جاسوس شون اونارو گمراه میکرد
به اعتبارشون خدشه وارد میشد
دفتر مرکزی سابق موصاد آژانس اطلاعاتی اسرائیل
از این رو سازمان اطلاعاتی اسرائیل‏.‏‏.‏‏.‏
رییس سابق وزارت دفاع اسراییل بخش تحقیقات اطلاعاتی
خیلی خب آموس
آنها علاقه شدیدی دارند که‏.‏‏.‏‏.‏
رییس سابق موصاد حوزه اروپا
چه چیزی توی خطر بود؟
همه چیز رو به صورت یک راز نگه دارن
رییس سابق موصاد
این موضوع حساس ومهمیه
برگمن جوان‏،‏ پر از انگیزه و اشتیاق بود
این کارها‏،‏ چیزهایی بودن که من همیشه خوابش رو میدیدم
اما بعد از یه مدت که باخودم فکر کردم‏،‏گفتم این یه بازی خطرناکه‏.‏
قاهره‏،‏1967
اشرف مروان‏.‏‏.‏‏.‏
پسر یک ژنرال ارتشی بود‏.‏‏.‏‏.‏
ومردم برای اون در اجتماع احترام قائل بودن‏.‏
اون در شیمی فارغ التحصیل شد‏.‏
و در همون زمان‏.‏‏.‏‏.‏
اون‏،‏ مونا‏،‏دختر جمال عبدالناصر رو درحالی ملاقات کرد
مونا ناصر
که اون رییس جمهور مصر بود‏.‏
و اونها عاشق هم شدن
اون‏.‏‏.‏‏.‏
میدونست چجوری خودشو بالا بکشه‏!‏
اون با دختر ناصر ازدواج کرد‏،‏ همون ناصر متعال
جمال عبدالناصر برای اعراب مثل خدا بود‏!‏
بت‏.‏‏.‏‏.‏
ناصر
سال1967‏،‏روران بحرانی برای ناصر بود
دکتر هاضم کندیل جامعه شناس دانشگاه کمبریج
اسرائیل نیروی هوایی مصر رو کاملا زمین گیر کرد
جنگ 6 روزه ‏،‏ 1967
و بعد از اون مصر‏،‏ شبه جزیره ی سینا رو ازدست داد
و مصری ها هنوز باورشون نمیشد که چنین بلایی سرشون اومده
در واقع نشونه ی عظمت این کشور بود
و از اونجا پروسه ی کودتای ارتش شروع شد
در اولین حرکت‏،‏ مبارزاتی رو شروع میکنیم
برای بازپس گیری سینا
و اون غروری که سربازان مصری قبل از اون حس میکردند‏.‏
قبل از 1967
مروان به خانواده ی ناصر وارد شده بود
در زمان بحران‏.‏‏.‏‏.‏
اون میخواست که مهم باشه‏،‏ اما ناصر به اون اعتماد نمیکرد
که ماموریت هایی که اشرف تمایل به انجامشون داشت‏،‏ رو بهش واگذار کنه‏.‏
‏"‏حالا که جزئی از خانواده شدم‏،‏ همه چیزو بدست میارم‏"‏
ناصر فکر می کرد که اشرف مروان
نمی خواست برای خود مونا باهاش ازدواج کنه
بلکه فکر میکرد که اون فقط چون مونا دختر رییس جمهوره‏‏،‏‏داره باهاش ازدواج میکنه‏‏.‏‏
ناصر پست کوچیکی در دفتر ریاست جمهوری به اشرف داد‏.‏
دقیقا مثل وقتی که یک سیاستمدار مخالف وجود داره که
تو نزدیک خودت آوردیش تا بتونی زیر نظرش داشته باشی‏.‏
عبدالله حمودا کارشناس جاسوسی مصری
بهتر از اینه که ولش کنی تا خرابکاری کنه‏.‏
اشرف احساس کرد که تحقیر شده
و ناصر اونو خیلی ناراحت کرد
واسه همین‏،‏ اشرف با همسرش به لندن رفت
اما طبق گزارش هایی که می رسید‏،‏
‏.‏ اون عاشق سبک زندگی تجملاتی بود
باشگاه های شبانه
رستوران ها
سبک زندگی که
خیلی با زندگی مصری ها متفاوت بود‏.‏
‏.‏ناصر زندگیش خیلی ساده بود
‏.‏و به نظرش این خیلی خجالت آور بود
‏.‏ناصر دوباره اونا رو به قاهره فرستاد
‏.‏اشرف احساس کرد که ناصر داره دست و پاش رو می بنده
جنگ 6 روزه سال67 یک فاجعه برای مصر ویک موفقیت بی سابقه برای اسرائیل بود
‏.‏واسه همین می خواست از پدر زنش انتقام بگیره
رهبران اسرائیل این رو نابودی کامل
‏.‏نیرو های مصری توی سینا می دونستند
مصری ها قسم خوردند که انتقام بگیرند‏.‏
بعد ازجنگ 6 روزه ی سال67
موضوع کشیدن جنگ به خیابون های مصر
‏.‏اولویت اول موصاد شد
ناصر آغاز به تقویت متحدینش میکند
همه ی کشور ها و همه ی دولت ها
باید با این خواسته موافقت کنند
که دشمنای ما‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏خودتون بیشتر دربارش می دونین
دیوید آربل مامور میدانی سابق موصاد
بهتره بتونن از جنگ جلوگیری کنن
جاسوسی نظامی خیلی خیلی برای موصاد مهم بود‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏موصاد مسئول
جمع آوری اطلاعات وعملیات های ویژه بود
1972 انتقام قتل عام اسرائیلی ها در المپیک مونیخ
1972 بمب گزاری ماشین قصن کنافانی
1986 ربودن موردخای وانونو
1965 قتل هاربرت کیوکرز
1979 ترور زهیر محسن
1980 ترور یحیی المشد
1990 ترور گرالد بول
1992 ترور آتف بسیسو
1995 ترور فاطی شقاقی
2004 ترور عیز الدین شیخ خلیل
مثل سی آی اِی نیست سی آی اِی با همه دنیا کار داره‏.‏
اون توی آمریکای جنوبی و افریقا آژانس داشت‏.‏
حتی شاید توی قطب شمل‏،‏ درست نمیدونم
یا حتی تویش همه دنیا‏.‏ اما اینجا‏،‏ تو اسرائیل‏،‏ روی یه نقطه دقت کرده
دشمنان بزرگ‏!‏
می تونین شغلتون یا نقشتون رو برام توصیف کنین؟
موقعی که درمیادین کار میکردین؟
ترجیح میدم نکنم‏.‏
خب‏،‏درسال67 ما به دنبال یک جاسوس بودیم
که بتونه پشتیبانی هم کنه ویا‏.‏‏.‏‏.‏
یا برعکس‏،‏ موضوعی که جنگ رو به خیابون ها بکشونه
لندن
جون‏،‏1998
هیچ نگرانی در رابطه با پیامد های‏.‏‏.‏‏.‏
افشا کردن یک جاسوس نداری؟
ببین تام‏،‏ موصاد میتونه خیلی خطرناک باشه
و افشا کردن هویت یک جاسوس حتما منو به خطر میندازه
اما من همشو از قبل میدونستم
میدونم اینکار یه ریسکه‏،‏مثل یک قماره‏،‏ منم آدم بی پروایی هستم
همسرت با این جریانات مشکلی نداشت؟
میدونستم که همسرم ناراضی خواهد بود
ازاینکه منو درگیر چنین چیزی ببینه‏.‏
اون نسبت به من بی پروایی کمتری داشت و خیلی مسئولیت پذیر بود‏.‏
بنابراین منم چیزی درمورد جریان جاسوس بهش نگفتم
من بیش از صدها کتاب رو مطالعه کردم
تا سرنخی پیدا کنم که اون چه کسی بود
من به سختی تونستم کتابی رو که دنبالش بودم پیداکنم وبخونم
و اون کتاب کلیدی رو آخرش بدست آوردم
که در اون زندگی نامه ی الی ضیرا نوشته شده بود
مردی که به من درمورد اون جاسوس دوجانبه گفته بود
کسی که موصاد رو گمراه کرد
ضیرا درکتاب درمورد یک جاسوس بی هویت نوشته
و بعد‏،‏ درجایی از کتاب اون سه نفر رو نام برده
کسی که درنشست ریاض حضور داشت
پادشاه فیصل از عربستان سعودی
پادشاه فیصل
سادات و یک مرد ناشناس
انور سادات
من خیلی مشکوک شدم وقتی ضیرا از اون اسمی نبرد
اسم سومین نفر در تمام چپتر
و هرجایی که اون جاسوس وجود داره‏،‏ سانسور شده‏!‏ وشما از خودت میپرسی
‏"‏چرا اثری از اسمش نیست؟‏"‏
پس در حقیقت اثری از اسمش به جا نذاشتن
دقیقا همینه‏!‏
یعنی تقریبا بخشی ازش مفقود شده‏.‏‏.‏‏.‏ درواقع‏.‏‏.‏‏.‏
درواقع ‏،‏ ویرایشش کردن‏،‏ متوجه ای؟
چرا ویرایشش کردن؟
بنابراین میشه گفت که اسمی برده نشده
چون یکی میخواست که اون اسم مخفی بمونه
اما یک پای نوشت وجود داره رابینسون‏،‏ صفحه136
ص136‏،‏ واینم از اسم سومین نفر دکتر اشرف مروان
وقتی که اسمشو دیدم‏،‏ چراغ قرمزای سرم شروع به روشن شدن کردن
دکتر اشرف مروان
یه حسی بهم میگفت
که این اسم خیلی مهمه اشرف مروان
این یه حدس براساس تجربیاتم بود
تل آویو ‏،‏ اسرائیل
و یک فاکس به ضیرا فرستادم
امیدوار بودم که واکنش نشون بده و اون اسم رو تایید کنه
یه تیری تو تاریکی انداختم‏،‏ اما جوابش این بود
‏‏"‏‏به هیچ وجه اونو فاش نمیکنم‏‏.‏‏‏‏"‏‏
و این یک عقب گرد بود‏.‏
تو این فکر بودم که اگر چیزی نبود
ضیرا نباید ردش میکرد
برای همینم فکر کردم که دارم مسیر رو درست میرم
من درخواست مذاکره رو رد کردم
تا وقتی که اونها از بین برن
قاهره‏،‏ مصر
28سپتامبر ‏،‏ 1970
این موقعیتی بود که جهان عرب‏،‏ ضربه شدیدی خورد
که این ضربه بسیار شوکه کننده بود‏.‏
اوضاع وخیم خاورمیانه
با مرگ غیرمنتظره ی ناصر
پیچیده تر شد‏.‏
این مرد‏،‏ انور سادات‏،‏ بهعنوان رییس جمهور انتخاب شد
به خداوند توانا قسم یاد میکنم‏‏،‏‏که حمایت کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سادات سوگند یاد کرد
کار فرمایان تحت رژیم ناصر‏.‏‏.‏‏.‏
از سادات‏.‏‏.‏‏.‏
ناراضی بودند
به نوعی طغیانگری بود
و‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اشرف بسیار حلیه گر وباهوش بود
به نحوی که اشرف اسناد ومدارکی رو که در دست داشت‏.‏‏.‏‏.‏
به سادات داد‏.‏
و سادات از اطلاعاتی که در اون اسناد بود استفاده کرد
تا دشمنانش رو محاکمه کنه‏.‏
محاکمه ی دشمنان سادات
این امری شخصی بود؟ یا امری برای عموم؟
حقیقت در دستان دادگاه ست‏.‏
این امر برای آینده ی مروان
خیلی مهم بودتا خودشو برای سادات ثابت کنه‏.‏
وفاداری اون به سادات میتونست به قیمت
ازپشت خنجر خوردن ناصر اونم از نزدیکانش‏،‏ تموم بشه
ما باید اینها رو برای مردم شفاف سازی کنیم
حکم دادگاه‏:‏ حبس ابد
و سادات به عنوان پاداش‏،‏ اشرف را منشی دفتر ریاست جمهوری اش کرد‏.‏
اون یکی از نزدیک ترین افراد به سادات بود‏.‏
دراون زمان‏،‏ اون هنوز30 سالش هم نشده بود
و اون جوان ترین کسی بود که تا به حال به چنین مقامی دست یافته بود‏.‏
اما اشرف در هرشرایطی‏،‏ به فکر آینده اش بود
و برای اتفاقات بعد آماده میشد‏.‏
من مطمئن بودم که اشرف مروان‏،‏ جاسوسه
اما بازهم به یک اثبات نیاز داشتم‏.‏
پس فکر کردم شاید ویرایشگرکتاب زندگی نامه الی ضیرا
یعنی رامی تالی‏،‏ بتونه هویت جاسوس رو برام اثبات کنه
و مشخصه که ویرایشگر با ضیرا در این مورد حتما بحث کرده‏.‏
پس نقشه ای کشیدم‏.‏
و بعد من یه پرواز به تل آویو گرفتم
رونی برگمن‏،‏ میخواست مطمئن بشه
که درمورد اسم درست حدس زده‏.‏
من اون اسم رو میدونستم
اما بهش گفتم
‏"‏رونی من اسم رو نمیدونم‏،‏ ولی اگرهم بدونم نمیتونم بگمش‏.‏‏"‏
‏"‏ من اسم رو نمیدونم‏،‏ پس مجبورم نکن‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
دقیقا همین بود
ده دقیقه باهاش حرف زدم و وقتی که گرم افتادیم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
و هنوز ازم خسته نشده بود‏،‏ مستقیم به چشماش نگاه کردم‏.‏
و رونی گفت‏:‏
‏"‏ من اسم اون جاسوس رو میدونم‏!‏‏"‏
گفتم خوش بحالت‏،‏ و اون گفت
اشرف مروان‏،‏ همون جاسوسه‏!‏
من غافلگیر شده بودم
واکنشش میگفت که اشتباه نکردم
ازوقتی یادم میاد‏،‏ هیچوقت چیزی رو لو نمیدادم
اون به اون طرف نگاه کرد ولبخند زد‏.‏
احسنت‏!‏
به انگلیسی چی میگن؟
کره تو دهنم اب نمیشه‏)‏‏‏‏همون نخود تو دهنش خیس نمیخوره)‏‏
کره خیلیم تو دهنم آب میشد
برای همین وقتی اسم رو گفت‏.‏‏.‏‏.‏
دقیقا‏،‏
یجورایی تاییدش کردم
و من با خوشحالی به لندن برگشتم‏.‏
دیگه از اسم مطمئن بودم
من خیلی شاد وخوشحال بودم‏.‏
جشن گرفته بودم‏.‏
اما مجبور بودم که جاسوس دو جانبه بودنش رو اثبات کنم
پس موصاد چطور در گیر موضوع اشرف مروان شد؟
انقدر موضوع مهم بود که موصاد وارد ما جرا بشه‏.‏
لندن
دوماه بعد از مرگ ناصر
یه روز تو لندن‏،‏
تصمیم گرفت که با سفیر اسرائیل تماس بگیره‏.‏
این لحظات هستند که تاریخ رو میسازن
این لحظات از جنس شانس بودند‏،‏ چون وقتی که اون با سفیر تماس گرفت
خوشبختانه رییس موصاد در بخش اروپا‏.‏‏.‏‏.‏
شموئل گورن
شموئل گورن اونجا حضور داشت‏.‏
شموئل گورن رییس قبلی موصاد در بخش اروپا
من رییس موصاد در بخش اروپا بودم
که یکی تماس گرفت
با شنیدن اسمش جا خوردم‏.‏
با خودم گفتم‏:‏ امکان نداره‏!‏
که همچین کسی بخواد طرف ما باشه‏.‏
موقعی که یه جاسوس جدید رو استخدام می کنید‏،‏
چه خطری واسه ی شما ‏،‏یا موصاد داره؟
دیوید اربل مامور بازنشسته ی موصاد
اولین خطر واسه موصاد این که که اون فرد ممکنه جاسوس دو جانبه باشه‏.‏
دومین خطر اینه که ممکنه دروغگو باشه‏.‏
سومیش اینه که می تونه شما رو تحویل بده‏،‏
که خیلی خطرناکه‏.‏
اگه یه افسر اطلاعاتی‏.‏‏.‏‏.‏
شکاک بودن رو بخشی از شخصیت و افکارش نکنه‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنا نمیتونه افسر اطلاعات موفقی بشه‏.‏
و در مورد قضیه ی نفوذی‏.‏‏.‏‏.‏
این خیلی مهمه که به قضیه مشکوک بشی‏!‏
اما اون گفت ‏:‏ داماد رئیس جمهور مصر نفوذیه؟
ما نمی تونیم این فرصت رو از دست بدیم‏.‏
یه قمار بود‏.‏
به خاطر این که یه سر این پرونده
مدال افتخار و سر دیگه اش رسوایی بین المللی بود‏.‏
ما بر خلاف قوانین بدون
تحقیق زیاد بهش اعتماد کردیم‏.‏
و تو همون روز توی هتل با هم قرار گذاشتیم‏.‏
صحبت هامون کوتاه بود‏.‏
اون اطلاعات زیادی درمورد جلسه شون توی مسکو به ما داد‏.‏
و تو اون جلسه بیشتر مقامات بلند پایه روسیه
بیشتر مقامات بلند پایه ی مصر حضور داشتن‏.‏
داشتن همچین شانسی برای هر سازمان جاسوسی مثل یه خوابه‏.‏
وظیفم این بود که درباره ی چیز هایی که به ما گفت تحقیق کنم‏.‏
اما نتونستیم هیچی پیدا کنیم‏.‏
باعث شد ما درباره ی راستی حرف هایی که زد شک کنیم‏.‏
خب‏،‏ پس واسه مطمئن شدن چی کار کردین؟
گوش کن‏،‏ هیچ راهی نیست که
بتونی همه ی جزئیات رو متوجه بشی‏.‏
هیچ کسی نیست یا
هیچ پرونده ای نیست که کسی توش با اطمینان کامل یه چیزی رو بگه‏.‏
این که اون داشته دروغ می گفته دور از ذهن نیست‏.‏
چرا مروان می خواست‏،‏ آخه ناصر مرده بود‏.‏
و داشت به جاه طلبی هاش ادامه می داد‏.‏ اون دست راست
رئیس جمهور بود ‏-‏آره
چرا می خواست اطلاعات رو به اسرائیل بفروشه؟
چرا این کار رو کرد؟
تا احساس مهم بودن بکنه یا شاید می خواست انتقام بگیره‏.‏
از پدر زنش یا به خاطر پول بود‏.‏
درواقع موصاد اوایل 70 به اون 1 میلیون دلار داده بود
این مقدار زیادیه‏.‏
تنها چیزی که اسرائیل گفت
اینه که به خاطر نفرت از ناصر بوده‏.‏
غرور یا پول ‏،‏‏.‏‏.‏‏.‏ هیچ کدوم با عقلم جور در نمی یاد‏.‏
شما باید از زاویه ی اشرف مروان به قضیه نگاه کنین‏.‏
‏"‏من ادم کله گنده ای ام‏"‏
مروان دقیقا چطوری براتون جاسوسی می کرد؟
اون سادات رو تو
جلسات با بقیه ی رهبر ها همراهی می کرد‏.‏
سرهنگ قذافی رهبر لیبی
دکتر اشرف مروان
اون می تونست اطلاعات محرمانه ی اون جلسات رو بده‏.‏
نشست اتحادیه اعراب در قاهره
موقعی که موصاد با مروان ملاقات کرد‏.‏
جلسات توی لندن بودن‏،‏
و مروان مدارکش رو اماده می کرد‏.‏
اول پول هاش رو تحویل می گرفت و بعد و از اونجا می رفت‏.‏
‏.‏ بعد اسرائیل اونجا رو ترک می کرد‏.‏
اشرف مروان چه اطلاعات مهمی رو به شما می داد؟
مهم ترین اطلاعاتی که اشرف مروان به ما داد‏.‏‏.‏‏.‏
برنامه جنگ مصر با ما بود‏.‏
این یعنی این که اسرائیل دقیقا می دونست که مصر می خواد چیکار کنه‏.‏
و اونا در صورتی به ما حمله می کردن که
به اندازه ی کافی بتونن با جت های روسیشون مانور بدن‏.‏
اطلاعات کمیابی بود
به نظر من‏.‏‏.‏‏.‏فوق العاده بود
اون‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا زیبا بود‏!‏
خیلی قشنگ بود‏.‏ واقعا‏!‏
سعی کردم بفهمم دقیقا واسه اشرف مروان چه اتفاقی افتاد‏.‏
قتل بود؟
خودکشی؟
خیلی هیجان انگیزه که اینجا باشی‏.‏
اون اونجا روی بالکن بود‏.‏ وبعد روی این بوته ها صقوط کرد‏.‏
خانوادش می گفتن که نحوه ی افتادنش
طوری بود که انگار یکی اون رو هل داده بود‏.‏
وقتی توی باغچه ای می تونی این موضوع رو درک کنی‏.‏
می تونی بفهمی چرا خانوادش همچین حرفی رو میزدن‏.‏
خیلی عجیب بود‏.‏
که از روی بالکن چند فوت جلوتر روی این بوته ها بیفته‏.‏
موقعی که با همسر اشرف مروان حرف زدم‏،‏
مونا‏)‏‏‏همسر اشرف)‏ عقیده داشت که اسرائیلی ها همسرش رو کشتن‏.‏
طبق بررسی اطلاعات باور کردن
این که تصادفی افتاده پایین غیر ممکنه‏.‏
من توی تحقیقاتم کلی اطلاعات جمع اوری کردم‏.‏
این اِلی ضیرا هست‏.‏ موقعی که جوون بود
خیلی خوشتیپ و باهوش بود‏.‏
خیلی باهوش‏،‏
یه ملاقات با یکی از رئیس های اطلاعات اسرائیل داشتم
فهمیدم که اون‏)‏‏‏اشرف)‏ یه جاسوس دو جانبه هست‏.‏
شاید اینطوری به نظر بیاد که سازمان جاسوسی اسرائیل افتضاحه‏.‏
واسه همین یه نگاهی بهش انداختم‏.‏
و یه چیز خیلی مهم در مورد جلسه توی لندن رو متوجه شدم‏.‏
مروان خیلی بی پروا بود‏.‏
کار های احمقانه می کرد‏،‏ و به شانسش تکیه می کرد‏.‏
اون مستقیما با سفارت اسرائیل تماس گرفت‏.‏
فارغ از بحث های امنیتی قاعدتا باید غیرمستقیم باهاشون تماس بگیری‏.‏
مثلا یه شخص سوم‏،‏ مثل یک زن در لندن‏!‏
مطمئنا تمام خط ها‏.‏‏.‏‏.‏
توسط آژانس های اطلاعاتی دیگه مثل ام ای 6 ضبط میشد‏.‏
و اون با ماشین سفارت مصر‏.‏‏.‏‏.‏
در لندن‏،‏ سر قرار ها میومد‏.‏
در حقیقت مروان درانجام چنین کارهایی زیادی مطمئن بود‏.‏
واضح بگم‏،‏ در حقیقت ‏،‏ اون اینو میدونست
که مشکلی نیست اون یه جاسوس دوجانبه است
و مصری ها اینو پذیرفتن‏!‏
بنابر این نظر من این بود که حرف ژنرال الی ضیرا درست بود
اون یه جاسوس دوجانبه بود‏.‏
رونی من با موصاد صحبت کردم‏.‏
و چیزی که بهم گفتن خیلی جالبه
به نظرم اشرف مروان
اون آدمی نبود که اسرائیل درموردش فکر میکرد
برای رعایت مساوات نظرات‏،‏ سازندگان فیلم با مسئولین مصری از جمله رییس اطلاعات دولت ناصر‏،‏ سامی شرف تماس گرفتند تا نظرشون رو بیان کنند‏.‏
هیچ کدوم نپذیرفتن تا جلوی دوربین صحبت کنند‏.‏
صدا؟
آماده ای؟
آره‏!‏
عبدالله‏،‏اسرائیل فکر میکنه که اشرف همه نوع اطلاعات رو بهشون رسونده‏.‏
خوش به حالشون‏.‏
به نظر من اشرف مروان خیلی خوب به مصری ها خدمت کرد
به دستور سادات اینکارو انجام داد
با اراده خودش نبود
وصد البته اونو واسه بازی های خطرناک اماده کرده بودن
وقتی انورسادات رییس جمهور مصر شد‏،‏ اولویت اولش این بود که‏.‏‏.‏‏.‏
سرزمین هایی رو که مصر در1967 از دست داده بود‏،‏ پس بگیره
تمام حرکات کشور بر مبنای همین امر بود
همه دورهم جمع شدن برای یک چیز‏.‏‏.‏‏.‏
آغاز یک جنگ‏،‏ باز پس گیری سینا‏،‏و احیای جهان عرب
و ایجاد یک افتخار برای آینده
ولی اسرائیل
سلاح های ساخت آمریکا و کشورهای غربی رو داشت
و باید یک نقشه ی زیرکانه می کشید
و سادات اینکارو خیلی خوب انجام داد
سادات یک شخص موثق میخواست
تا اطلاعاتی به اسرائیل بده
و‏.‏‏.‏‏.‏
اشرف مروان بهترین فرد برای انجام چنین کاری بود
و همه چیز با بالاترین استاندارد های ممکن انجام شده بود
اونا خیلی خوب با طرزفکر اسرائیلی ها‏،‏ آشنا بودن‏.‏
و برای اسرائیلی های احمق تصویر سازیش کردن
مقابل اونا سر خم نکرد
اون با اعتماد به نفس باهاشون برخورد میکرد‏.‏
اشرف مروان‏.‏‏.‏‏.‏
اون عیاش‏،‏ اهل تفریح با یک حس غرور در خودش بود
‏"‏من آدم خیلی خاصیم‏"‏
و اون اونارو خیلی خوب تونست قانع کنه که
واقعا داره براشون کار میکنه
اشرف مروان درمورد آماده سازی های مصر برای جنگ‏،‏ به اسرائیلی ها خبر میداد
ولی نه کامل‏!‏
ولی اسرائیل از اطلاعاتی که اون بهشون میداد خیلی خوشحال بود
‏-‏ بنابر این اون تایید شده بود ‏-‏اون اطلاعاتی که ما دریافت میکردیم
چنین چیزی هرصدسال یه بار رخ میده
و اونا بهش میگفتن‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏جاسوس قرن‏!‏‏"‏
همه اش به دستور سادات بود
یک نظریه ی جاسوس دوجانبه هست
و میخوام نظر توروهم بدونم
هیچ کشور دیگه ای درجهان
اجازه نمیداد که چنین عنصر مهمی به دستای دشمنش بیوفته
اون یه خائنه‏!‏
اون یه خائن ساده بود‏!‏
همین‏!‏
اطلاعاتی که مروان بهت میداد
باعث میشد به چی فکر کنی؟
مروان یکی از شرایط های جنگ رو گزارش داد‏.‏‏.‏‏.‏
که بمب افکن های سنگین بودن
و روس ها درمورد فراهم کردن اون‏.‏‏.‏‏.‏
بمب افکن ها مردد بودن
برای همینم‏،‏ برآورد های اسرائیلی ها از این اطلاعات
این بود که اونها با ما وارد جنگ نمیشن‏!‏
در پس تمام این اطلاعات
این نتیجه بود که مصری ها بهمون حمله نخواهند کرد‏.‏
قبل ازاینکه یکسری سلاح رو به دست بیارن
اما چیزی که اسرائیلی ها نمیدونستن این بود‏.‏‏.‏‏.‏
که انورسادات میخواد باهاشون وارد جنگ بشه
حتی بدون اون سلاح ها‏!‏
چیزی که سادات نیاز داشت
چیزی که انورسادات نیاز داشت این بود که اسرائیلی هارو غافلگیر کنه‏!‏
نکته ی کلیدی این بود که چطور اسرائیلی هارو غافلگیر میشه کرد
و مصری ها اینکارو عالی انجام دادن
و اونا به اسرائیلی ها در روز کیپور حمله کردن
روزی که در اسرائیل مقدسه‏!‏
زمانی که اسرائیلی ها به رادیو گوش نمیدن
تلوزیون ها خاموشن‏!‏
و اونها در کنیسه ها و خونه هاشون جمع شدن
درششم اکتبر سال1973
6اکتبر‏،‏1973
قبل از ساعت 2 بعداز ظهر
نیرو های مصری گفتن‏"‏وقتشه‏!‏‏"‏
صدهزار نیروی مصری‏.‏‏.‏‏.‏
شروع به عبور از کانال سوئز کردن‏.‏
شلیک‏!‏
تمام وجود شون رو روحیه ی بالا و فکر اینکه‏"‏ ما پیروز خواهیم شد‏!‏‏"‏ پر کرده بود
و در آن سو‏،‏
فقط452 سرباز اسرائیلی بودن
که بدون امادگی و برنامه اسیر میشدن
اونا تونستن به افسانه ی‏.‏‏.‏‏.‏
شکست ناپذیری اسرائیلی ها خاتمه بدن و اونهارو اسیر کنن
و فرماندهان مصری اماده ی جشن پیروزی میشن
عملیات غافلگیرانه ی مصری ها موفقیت آمیز بود
اره‏،‏ همینه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تل آویو‏،‏ اسرائیل
کمی پس از حمله ی غافلگیرانه
و تمام کنسیه از مردم پر شده بود
و ما متوجه ترافیک و شلوغی در خیابان شدیم
ارتشی ها اومده بودن
و مردم خیلی راحت سوار ماشین های ارتش میشدن
میتونم بگم‏،‏ به معنای واقعی هرج و مرج بود‏!‏
من استخدام شدم‏،‏ وآماده شدم‏.‏‏.‏‏.‏
و به سینا اعظام شدم
و باور داشتیم که ارتش اسرائیل شکست ناپذیره
و عرب ها ضعیف و شکست خورده اند‏.‏
و اون جنگ میتونه برامون مثل آب خوردن باشه‏.‏
ولی کمی بعد متوجه شدیم که این اصلا شوخی نیست
ما از آسمان‏.‏‏.‏‏.‏
و زمین بمباران میشدیم‏!‏
و رو در رو با سربازهای مصری مقابله میکردیم‏.‏
اونا جنگجو های ماهری بودن‏!‏
میدیدم که سربازای اطرافم میمردن‏.‏ من کاملا ترسیده بودم
و فکر کردم دیگه آخرشه‏!‏
اونا 5 کیلیو متر از سینا رو پس گرفتن
و سنگرسازی کرده بودن‏.‏‏.‏‏.‏
و اونا هرچیزی رو دفع میکردن‏.‏
و اون زمان‏،‏ مشاور دفاعی ما‏،‏‏"‏دایان‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
پشت تلوزیون اومد وبا مردم صحبت کرد
و به همه مون توضیح داد که وضعیت واقعا بده‏!‏
گزارش جنگ 1973 کانال 1
جنگ سختیه‏!‏
نزاع های وحشتناکی در آسمان وزمین صورت گرفته
اون به پایین نگاه کرد و گفت‏.‏‏.‏‏.‏
و ما برای جون مون میجنگیم‏!‏
ما؟ برای جون مون میجنگیم؟ ما که قهرمانان نبرد1967بودیم
الان چیشده؟
خب‏،‏ واقعا دوران سختی برای اسرائیل بود‏.‏
وقتی که جنگ تموم شده بود‏.‏‏.‏‏.‏
مردم مصر واقعا خوشحال و شاد بودن‏.‏
میتونم یه چیزی بهتون بگم که خیلی از مردم نمیدونن؟
در طول دوران جنگ 1973‏،‏
ضریب ارتکاب جرم به صفر رسید‏!‏
هیچ جرم یا جنایتی رخ نمیداد‏!‏
بدون هیچ مانعی‏،‏ همگی باهم متحد شده بودن‏!‏
یکی از اهدافی که داشتن این بود‏.‏‏.‏‏.‏
که غرورو افتخارشون رو برگردونن‏.‏
اشرف مروان‏.‏‏.‏‏.‏
اون باعث شد که مصری ها برتری اصل غافلگیری بهره ببرن
مصری ها در73 مثل اجل‏،‏ بالای سر اسرائیلی ها رسیدن
چون اشرف مروان گول شون زده بود‏!‏
ولی دقیقا برعکسه‏،‏اون اینکارو نکرد‏.‏‏.‏‏.‏ اون مارو گول نزد
اون بهمون هشدار داده بود‏.‏
4اکتبر‏،‏ 1973
دو روز قبل از حمله ی غافلگیرانه
اشرف مروان قبل از جنگ‏.‏‏.‏‏.‏
درخواست یک ملاقات رو داشت‏.‏
کلمه ی رمز‏:‏‏"‏شیمی‏"‏ رو به کار برد
و اون بهش گفت که فردا من در لندن هستم
من ‏"‏زویکا زمیر‏"‏رو میخوام
زویکا زمیر رییس سابق موصاد
میخوام رییس موصاد بیاد
و زمان ملاقات تقریبا‏.‏‏.‏‏.‏
ساعت10 شب بود‏.‏
و زویکا جریان رو خیلی سری به قلم آورد‏.‏
اشرف مروان گفته بود که
‏"‏ فردا‏،‏ در غروب آفتاب جنگ آغاز میشه‏"‏
زویکا
خیلی سریع پیام رو به دستیار شخصیش فرستاد
که خبر رو به دست
رییس اطلاعات نظامی برسونه‏.‏
ما میتونستیم خودمونو برای جنگ آماده کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
برای حمله‏،‏
اشرف‏،‏ نقشه رو بهمون داده بود‏!‏
یه دیقه وایستا‏.‏‏.‏‏.‏
اشرف گفته بود که حمله در غروب آفتاب رخ میده اما غافلگیری 2 بعد از ظهر رخ داد‏.‏‏.‏‏.‏
این گول زدن نبود؟
خب جوابش رو میدم بهتون‏!‏
ببین‏،‏ من گزارش کامل رو دیدم
سوری ها‏.‏‏.‏‏.‏
حافظ ال اسد رییس جمهور سوریه
انور سادات رییس جمهور مصر
میخواستن که حمله در زمان غروب آفتاب باشه‏.‏
در 2اکتبر‏،‏ وزیرجنگ مصر‏.‏‏.‏‏.‏
متوجه خطر شد‏.‏
‏"‏ باشه‏.‏‏.‏‏.‏
طلوع آفتاب نه‏.‏‏.‏‏.‏
ده دقیقه به 2 بعد ازظهر‏"‏
مروان‏،‏ درمورد تغییرات نمیدونست
چون در مصر نبود اون تو ماموریت بود
اونا میگن که مروان نمیدونست که
جنگ4 ساعت زودتر آغاز میشه‏!‏
من قبولش ندارم‏،‏ به نظرم اون خیلی خوب میدونست که
اونا باید بعضی از حقایق رو بدونن‏!‏
درحقیقت‏،‏ وقتی که اون گفت که جنگ با غروب افتاب اغاز میشه
اون‏،‏ اوج هنرش در گول زدن اسرائیل وموصاد بود‏.‏
اما جاسوس های موصاد اصرار دارن که
خبر هاش درست بود‏.‏
خبف من مطمئن شده بودم که اشرف مروان اسرائیلی هارو گول زده بود
و حالا میخوام که کتابی درموردش بنویسم
اما بدون هیچ مدرکی نمیتونستم فقط یکی رو متهم کنم به‏.‏‏.‏‏.‏
اینکه یه جاسوسه یا یک جاسوس دوجانبه است
و اونا میخواستن داستانو از اشرف بشنون
و منم میخواستم داستان رو از خود اون بشنوم
بنابراین من کتاب تاریخ اسرائیل رو منتظر کردم
میخواستم اشرف رو کمی ازار بدم‏،‏ پس من اینو توی کتاب نوشتم
بدون ذکر اسمش‏،‏ اینجوری نوشتمش
یک شخص از اقوام نزدیک ناصر
و اسرائیلی ها اونو با اسم داماد خطاب میکردنش
اما اسرائیلی ها هیچوقت بهش داماد نمیگفتن
این حرکت من بود‏،‏ تا اون وادار به واکنش بشه
من این کتاب رو برای اشرف مروان هدیه فرستادم
یک قهرمان مصری
اما جوابی دریافت نکردم
ولی خب اینم هست تامی‏،‏ کتاب خیلی کسل کننده ای بود‏.‏
جز در مورد این ماجرا‏!‏
اره‏.‏
اما یک اتفاق غیرمنتظره رخ داد
یک روزنامه نگار مصری با اشرف مروان تماس گرفت و از پرسید‏:‏
‏"‏ تو همونی هستی که شخصیت اصلی کتاب برگمنه؟‏"‏
و اون جواب داد
‏"‏ کتاب برگمن‏،‏ یه کتاب کاراگاهی احمقانه است‏"‏
به صورت‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بچگانه ای‏.‏‏.‏‏.‏ من ناراحت شده بودم
و وقتی یک روزنامه نگار مصری دیگه با من تماس گرفت
من تایید کردم که منظورم از داماد در کتاب همون اشرف مروانه‏!‏
یک جاسوس عالی‏،‏و یک قهرمان مصری‏.‏‏.‏‏.‏
برای گول زدن اسرائیل‏!‏ مصری ها باید‏.‏‏.‏‏.‏
یک خیابون در قاهره رو به نامش بزنن‏!‏
من خیلی ناراحت شده بودم
و مطمئنم اگه تو چیز مهمی داشته باشی‏.‏‏.‏‏.‏
و اونو به همسرت هم نگی‏.‏‏.‏‏.‏
من مطمئنم که باعث وارد شدن آسیب به روابط میشه
دو‏،‏ یک‏!‏
و چند هفته بعد من یک جلد از الاعلام العربی دریافت کردم
اوه‏،‏ این مصاحبه است
‏"‏ یک جاسوس عالی و یک قهرمان ملی‏.‏‏.‏‏.‏
اشرف مروان‏"‏
و این باعث یه شوک در خاورمیانه شد
‏"‏جاسوس‏،‏افشاشد‏!‏‏"‏
من تصویرمو تو کتاب دیدم و ته دلم خالی شد‏.‏
این یه شوک بزرگ برای من بود
میخواستم بدونم واکنش مروان چی خواهد بود
و مصری ها‏،‏ وموصاد‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی نگران کننده بود
روز بعد‏،‏ من تو باغچه بودم
پشت پنجره همسرم رو دیدم که فریاد میزنه
‏"‏ یه تماس تلفنی داری‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
گوشی رو برداشتم
و یکی گفت‏:‏‏"‏ چطوری؟‏"‏
با لحجه ی عربی بود
و من پرسیدم‏:‏‏"‏تو کی هستی؟‏"‏
‏"‏ من کسیم که تو درموردش نوشتی‏!‏‏"‏
یهویی جا خوردم‏!‏
اون گفت‏:‏‏"‏ بهتره همدیگه رو ملاقات کنیم‏!‏‏"‏
و من داشتم با یکی از بهترین جاسوس های جهان
در جهان امروز‏،‏ ملاقات میکردم‏.‏
کار خیلی خطرناکی بود‏.‏
و من خیلی نگران بودم‏.‏‏.‏‏.‏
من یکسری جنبه های احتیاط رو در نظر گرفتم وبرای همسرم یادداشتی گذاشتم
‏"‏ دارم به ملاقات اشرف مروان میرم‏"‏
و من به هتل بین المللی رفتم
و مدام به پشتم نگاه مینداختم
اون از قبل اونجا منتظر بود
من اونو قبلا ندیده بودم‏،‏ ومن خیلی تعجب کردم از اینکه
دیدم چقدر قد بلنده‏!‏
با لباس شیک و یه شال گردن
یک شال گردن قرمز که تکون میخورد
و همچنین ما قبلا باهم ملاقات نکرده بودیم
ولی درجا همدیگه رو شناختیم
من پرسیدم‏:‏‏"‏ حالت چطوره؟‏"‏
اون گفت‏:‏‏"‏ یکمی مریضم‏.‏ یکسری کار داشتم که باید انجام میدادم‏.‏‏"‏
ما قهوه سفارش دادیم
و وقتی که قهوه سر میز مون نیومد
اون بلند شد و خودش قهوه رو اورد
که این یه مشکل بزرگ بود
میتونست یه چیزی توش بریزه
و این تنها مشکل من تو قرار بود
من بهش گفتم که فقط یه سوال مهم و بزرگ ازش دارم
چرا گفتی غروب آفتاب درحالی که حمله در ساعت2 انجام شد؟
اون لبخندی زد و گفت‏:‏‏"‏ چه فرقی بین چند ساعت وجود داره؟‏"‏
احسنت‏!‏
این حرفش‏،‏ فرضیه ی منو اثبات میکرد
اما بعدش اون گفت که درمورد امنیتش نگرانه‏.‏
و در این مورد اون رها شده بود‏!‏
این فوق العاده بود و من خیلی خوشحال بودم از اینکه زنده ام‏!‏ ‏)‏‏‏احتمالا منظورش اینه که خوشخاله از اینکه زنده است وبه این حقیقت پی برده‏.‏)‏
ژنرال الی ضیرا درست میگفت
جاسوس مشکوکی که برای اسرائیل کار میکرد یه جاسوس دوجانبه بود‏.‏
اینا همش مزخرفه‏!‏
خب اون در اشتباهه‏!‏
بهم بگو که تو چه فکری میکنی‏!‏
من فکر میکنم که رونی در اشتباهه‏.‏
کاری که الی ضیرا میکرد قطار کردن اخبار تقلبی بود
چهل سال قبل از اینکه ترامپ به قدرت برسه
و اولین بار اون جمله رو به زبون بیاره
7نوامبر‏،‏ 1973
دو هفته بعد از آتش بس
این روزیه که در غم از دست دادن جان مردمش‏،‏ سوگواری میکنه
طبق آخرین آمار 1854نفر کشته شدن
من بیشترین ضربه رو از اون جریان خوردم
موشه بوخبوت
چیزی که مدام اون روز برام اتفاق میوفتاد
و مطمئنا من عصبانی شدم
اگر ما یکی مثل مروان رو داشتیم
کسی که بهمون هشدار میداد و خبر میداد اونم از یک روز قبل‏،‏ تا ارتش رو آماده کنیم
اطلاعات ما رسما گند زد
صد البته من عصبی ام اونم خیلی زیاد‏!‏
در ادمه جنگ‏،‏ مردم اسرائیل تظاهرات به پا کردند‏.‏
با اینکه قبلش جاسوس هشدار داده بود چطور ممکنه ارتش اسرائیل فریب خورده باشه؟
بعد از جنگ‏.‏‏.‏‏.‏
یک کمیته ی تحقیقات
درمورد شکست نیروی اطلاعات نظامی‏،‏ تشکیل شد
این در حالی اجرا شد که ژنرال الی ضیرا هشداری رواز قبل از طرف اشرف مروان دریافت کرده بود‏.‏
و اون پیامو نادیده گرفته بود‏.‏
مسئول
رییس اطلاعات نظامی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ژنرال الی ضیرا بود که قبل از جنگ هشدار بده
وقتی از الی ضیرا پرسیده شد
‏"‏ چرا کاری نکردی
درحالی که از قبل به طور واضح بهت هشدار داده شده بود؟‏"‏
اون جواب داد که‏"‏ من نمیخواستم رییس رو درگیر کنم‏.‏ اون سرش شلوغ بود‏!‏‏"‏
جدی؟
چون الی ضیرا معتقد بود که مصری ها فقط درحالی به ما حمله میکنند
که نیروی هوایی شون توسط روس ها تامین شده باشه
و نیروی هوایی شون هنوز آماده نشده بود‏.‏
الی ضیرا هشدار اشرف مروان رو جدی نگرفته بود
زمانی که سرانجام ارتش اسرائیل حرکتش رو شروع کرد
به خاطر تعلل ژنرال الی ضیرا‏،‏ گیج و گنگ بودن و قدرت شون به شدت تحلیل رفته بود‏.‏
کمیته ی تحقیقات
نتیجه گیری کرد که الی ضیرا
عامل اصلی شکست در جنگ بود
و الی ضیرا از کارش اخراج شد‏.‏
و اون به همراه خونواده اش به آمریکا رفت‏.‏
حدود13 سال بعد از جنگ الی ضیرا کتابش رو منتشر کرد
اون نتیجه گیری کرد که مروان
یک جاسوس دوجانبه بود که از مصری ها فرمان میبرد نه اسرائیلی ها‏.‏
الی ضیرا
الی ضیرا به دنبال یک مقصر میگشت‏.‏
تمام فرضیه ها درمورد جاسوس دوجانبه
از الی ضیرا نشات میگیره
اون میخواست خودشو تبرئه کنه‏.‏
من خیلی ازش ناراضی ام‏.‏
اما چیکار میتونم کنم؟
سازندگان فیلم به کمک ویرایشگر کتابش‏،‏ رمی تال‏،‏ تونستن باهاش تماس بگیرن‏.‏
ولی ضرا درخواست مصاحبه رو رد کرد درعوض پیشنهاد داد که دیر تر درمورد چگونگی گمراهی اسرائیل توسط اشرف مروان‏،‏ باهاشون مصاحبه کنه‏.‏
من دیروز با ضیرا صحبت کردم و اون گفت که همه ی اینها حقیقته‏.‏
ما این ورق رو به شبتای شاویت دادیم‏.‏
خب که چی؟
میخوای چیو ثابت کنی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏کاملا ردش میکنم‏.‏
اون گفت‏:‏‏"‏در4 اکتبر‏،‏ قبل از بعد از ظهر‏،‏ روس ها‏.‏‏.‏‏.‏
گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏
میتونی اینجا متوقفش کنی؟ بهت میگم‏!‏
خاموش‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
درخواست خاموش کردن ضبط از شبتای شاویت نشون دهنده ی میلش به واقعیت نداشتن چیز هایی هست که باور داره‏.‏ ‏)‏‏‏یجورایی اونم فکر میکنه که اشرف جاسوس دو جانبه بوده)‏
وقتی الی ضیرا میخواست اعاده ی حیثیت کنه‏.‏‏.‏‏.‏
شروع کرد به مصاحبه با روزنامه نگار ها‏،‏ نویسنده ها و‏.‏‏.‏‏.‏
و بهشون یه چیزایی گفت‏.‏
یه روز ازم زمانی برای قرار ملاقات خواست
اون میخواست منم این دری وری هارو قبول کنم‏.‏
آا‏،‏ یه جاسوس دوجانبه‏.‏
من بهش گوش دادم و بعد بهش گفتم‏:‏‏"‏ الی داری اشتباه میکنی‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
داری اطلاعات غلط میدی
فقط برای غرور وافتخار وسود خودت
من اون مزخرفاتو ننوشتم چون میخوام صادق باشم
اما چرا یک داستان حقیقی رو از بین ببرم؟
و رونی برگمن‏،‏ حرفای الی ضیرا رو باور کرد‏.‏‏.‏‏.‏
ال آ ران رو منتظر کرد و همه جا پخش کرد که اون یه جاسوس دو جانبه است
یک ماه بعد از قتل‏.‏‏.‏‏.‏
پیشرفت زیادی حاصل شد
سه تا شاهد وجود داشت
اونها تو اتاقی نشسته بودن که به سمت بالکن مروان دید داشت‏.‏
فقط20 یارد تا خونه اشرف فاصله داشت‏.‏
به نظر من شاهد جوزف راپاسی اینجا نشسته بود
چون به صورت مستقیم به بالکن دید داشت
اون از گوشه چشمش متوجه سقوط چیزی شد
و اون با عجله به سمت پنجره رفت
به پایین نگاه کرد و جسد اشرف مروان رو دید
و همون موقع بود که اثر دوتا سایه رو دید
به ظاهرشون میومد که اهل خاورمیانه باشن
من به بوداپست‏،‏ در مجارستان رفتم و راپاسی رو شخصا ملاقات کردم
و اون این ماجرا رو تائید کرد‏.‏
که البته باعث میشد بیشتر این ماجرا مرموز بشه‏.‏
تو اون زمان پیشرفت بزرگی بود‏.‏
چون اگه همونطور که اون گفت
اونا واقعا چهره ی خاور میانه ای داشتن
می تونستن از طرف اطلاعات مصر باشن‏.‏
و می تونست گزینه های محتمل مسئول قتل رو کاهش بوده‏.‏
بعد از ملاقات مون تو هتل بین المللی لندن
اشرف هرچند وقت تماس میگرفت
فکر میکنم که اون‏.‏‏.‏‏.‏ تنها بوده‏.‏
اون نمیتونست این چیزا رو با مونا در میون بزاره
نمیتونست چیزی درمورد جاسوس بازیاش بهش بگه
حتی یا به بچه هاش یا دوستاشم نمیتونست چیزی بگه اما اون دیگه منو داشت
کسی که برای اولین بار اسم اونو افشا کرد
اشرف عادت های عجیبی داشت
اون به من زنگ میزد و ساکت میموند
و گوش میداد به حرف من تا پایان تماس
گوشی رو میذاشت
و دوباره زنگ میزد و با من صحبت میکرد
من بیشتر سوالای خصوصی درمورد خونواده و بچه ها ازش میپرسیدم
و بیشتر وبیشتر نگرانش میشدم
تا اون زمان که اشرف مروان داماد خانواده بود و شخصیت نچسبی داشت‏.‏
و من براش احترامی قائل نبودم‏.‏
ولی اون زمان من باهاش رابطه دوستانه داشتم
من درمورد ماموریت هاش‏،‏ خونواده اش‏،‏ وبچه هاش میدونستم
و نگران این بودم که نکنه واسش اتفاقی بیفته‏.‏
و احتمالا مصری ها داستان منو باور نمی کردن‏.‏
که اون جاسوس خوبی واسه اونهاست‏.‏
اون جاسوس دوجانبه بود‏.‏ و ممکن بود اونا بهش صدمه بزنن‏.‏
و یا حتی موصاد یه کار احمقانه انجام بده‏.‏
شب های زیادی از ترس اینکه چه اتفاقی ممکنه بیفته‏،‏ نتونستم بخوابم‏.‏
فکر کردم که اگه اتفاقی براش بیفته‏،‏ تقصیر منه‏!‏
همونطور که سعی می کردم که نقاب از این چهره این ابر جاسوس بر دارم‏.‏
دانبال راهی واسه محافظت ازش بودم‏.‏
هرچیزی که درموردش گفته میشد‏،‏ درموردش بهش گزارش میشد
و اون باید خیلی احتیاط میکرد‏.‏
همه کارم‏،‏ خانوادم‏،‏ نویسندگیم و سخنرانی هام کنار گذاشته شد
موضوع اون توی اولیتم قرار گرفت‏.‏
همون زمان هایی که نگران بودم‏،‏
چیزی که نگرانش بودم براش اتفاق افتاد‏.‏
هرچیزی که درباره اش نوشته شده بود‏،‏ اون بعد از اینکه مقاله رو می خوند‏،‏ تلفن میزد و چند تا سوال می پرسید‏.‏
چون بیشترشون به زبان عبری بودن‏.‏
تو یکی از مناسبت ها یه چیزی توی اسرائیل منتشر شد‏.‏
اون مقاله در مورد دست دادن اشرف مروان
با رئیس جمهور مصر مبارک بود‏.‏
و تیتر مقاله اش این بود‏:‏
‏"‏ آدم موصاد در قاهره‏.‏‏.‏‏"‏
‏"‏چرا مبارک اون شخص رو که
که بهترین جاسوس موصاد توی مصر ازش یاد میشه رو بقل می کنه‏.‏‏"‏
احتمال دادم که مصر انتقام می گیره‏.‏
واسه اشرف فرستادمش و وقتی به دستش رسید
از توی تاکسی بهم تلفن کرد‏.‏
داد می زد یا بهتره بگم داشت گریه می کرد
‏"‏میخوان بامن چیکار کنن؟
موصاد سعی داره که
مبارک رو به انتقام گرفتن ترغیب کنه
میخواد گمراهشون کنه‏.‏‏"‏
خیلی ناراحت بود‏.‏ والبته منم همینطور بودم‏.‏
به نظرتون چون داستان اسرائیل دروغ بود‏،‏ ناراحت بود؟
آره‏،‏ و بعدش گفت
‏"‏هیچ جاسوسی وجود نداره
ما یه گروه چهل نفره بودیم که
وظیفمون گمراه کردن اسرائیل بود‏.‏
فقط یه جاسوس دو جانبه وجو نداشت‏.‏‏،‏ همش به خاطر مصر بود‏.‏‏"‏
دولت مصر و خانواده ی مروان
بعد از جنگ‏،‏ اشرف بزرگ ترین نشان رو به پاس خدماتش به مصری ها دریافت کرد‏.‏
دکتر اشرف مروان
در مصر از این فیلم به عنوان مدرکی دال بر همکاری میان اشرف مروان وسادات برای فریب دادن اسرائیل‏،‏ استفاده میکنند‏.‏
و از مدال هایی که از سادات گرفته بود برام گفت‏.‏
خیلی زیاد‏،‏ نمی تونستم باور کنم‏.‏
اما اون ترسیده بود‏.‏
گفت که میترسه که بکشنش‏.‏
همون موقع فهمیدم که نقاب از صورت زندگی یه جاسوس برداشتن چه کار احمقانه ایه‏.‏
اما رونی تو بهم گفتی که ارزش والای
فاش کردن راز اشرف مروان‏،‏ در واقع ثبت واثعیت در تاریخه‏.‏
و داشتن اسنادی که بیان کنه دقیقا چه اتفاقاتی افتاده‏.‏
در حقیقت‏.‏‏.‏‏.‏ وقتی که من هویت مروان رو فاش کردم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونستم بیخیال تاریخ بشم
و من به دستاوردم اهمیت میدادم
اون میخواست ماجرا‏،‏ همون طور که بود‏،‏ باقی بمونه‏.‏
بیا قسمت دیگه ای از این مصاحبه هارو شروع کنیم
که منتظر خواهد شد‏.‏
اشرف مروان‏،‏ دکتر اشرف مروان‏.‏‏.‏
به نظرتون اون یه جاسوس دوجانبه بود؟
آره‏،‏ اما تمام کسایی که این موضوع رو بررسی کردن میگن که واقعیت نداره‏.‏
میگن که اون جاسوس دوجانبه نبود‏،‏ بلکه جاسوس ما بوده‏.‏
ضیرا یه جلد جدید از کتابش رو منتشر کرده‏.‏
واسه اثبات کتابش به یه برنامه رفت‏.‏
و گفت‏.‏‏.‏‏.‏
مروان کسی بود که اطلاعات ارزشمندی به ما داد
البته تازمان جنگ‏،‏ بعدش بهمون خیانت کرد‏.‏
داریم با فرمانده الی ضیرا درباره جنگ روز مقدس کیپور مصاحبه می کنیم‏.‏
که توی جامعه جاسوسی لرزه ایجاد می کنه‏.‏
رئیس موصاد زویکا زمیر پاسخ خواهد داد
زمیر گفت که تو دروغ می گی ‏"‏تو دروغ گویی‏"‏
الی ضیرا داره اطلاعات رو سانسور می کنه‏.‏
اون اطلاعاتی رو منتشر می کنه که با هم تداخل دارن‏.‏
می دونین‏،‏ اون مریضه‏.‏
ضیرا به خاطر توهین ازش شکایت کرد‏.‏
زمیر درواقع با به دادگاه کشوندش‏،‏ پاسخش رو داد‏.‏
پس کلا دوتا شکایت شده بود‏.‏
موصاد متوجه شد که اوضاع داره از کنترل خارج میشه‏.‏
این دوتا پیرمرد که با هم مقایسه میشدن‏.‏
هردوشون تو بالکن مینشستن
و جر وبحث میکردن و اسراری رو افشا میکردن
پس موصاد گفت‏:‏‏"‏ بیاید داوری کنیم‏!‏‏"‏
و من هم توسط ژنرال الی ضیرا دعوت شده بودم
که پول پرواز منو هم داده بود‏.‏
ضیرا از من خواست که به دادگاه بگم که اون منبع من نبود‏.‏
که درست بود‏.‏
اما دادگاه از من درباره کتاب ضیرا پرسید و من گفتم
‏"‏آره این منبع مهمیه‏.‏‏"‏
و وکیل موصاد این کتاب رو در آورد
و تو هواتکونش داد‏.‏
و من فهمیدم اشتباه بزرگی مرتکب شدم
این کتاب منبع من بوده چون که قاضی فکرمیکرد
کتاب و الی ضیرا هردو عین هم هستن
خیلی احمقانه بود که اون راه رو از لندن تا اونجا بری
تا شهادتی بدی برای محافظت از ضیرا و در حقیقت‏.‏‏.‏‏.‏
من کسی بودم که غیر مستقیم به ضیرا اتهام زدم
با گفتن اینکه کتاب اون یکی از مهم ترین منابع من بوده
درواقع خیلی شرم آور بود
بعد از همه ی اونا‏.‏‏.‏‏.‏
اره‏.‏‏.‏‏.‏
افتضاح بود‏.‏
فوق العاده بود‏.‏ ‏-‏فوق العاده نبود‏،‏ افتضاح بود تامی‏!‏
یه فاجعه‏!‏
همه فکر میکردن من باهوشم
ولی من خیلی احمق بودم‏!‏
و ضیرا شکست خورد‏!‏
و بعداز اون یه مشکل بزرگ پیش اومد‏.‏
قاضی گزارشی نوشته بود که در اون خیل واضح اظهار داشت
که اشرف مروان‏،‏ جاسوس موصاد بود‏!‏
این گزارش قاضیه‏.‏ ضیرا بر علیه زمیر
اینجاست‏،‏ ببین‏،‏ اسم اشرف بارها و بارها تکرار شده
که واقعا دردسر ساز بود‏.‏
اینجا گفتن که اون یه جاسوس درجه یک بود
کسی که توسط موصاد هدایت میشد
‏"‏ جاسوس‏،‏ یا مروان‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
اسمش اینجاست‏.‏‏.‏‏.‏ اونها هویتش رو فاش کردن‏.‏‏.‏‏.‏
و اون در این گزارش بارها و بارها نامش ذکر شده‏.‏
به عنوان یک تاریخ نگار‏،‏ رونی برگمن یه سری چیزاهایی درمورد مروان گفت
اینا بد بود‏،‏ اما بازم خیلی مشکل ساز نبود‏.‏
اوما اون زمان قاضی پرونده گفت‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏جاسوس‏،‏ مروان‏"‏
این رسمی بود‏!‏
وقتی که من این گزارش رو آنلاین دیدم‏.‏‏.‏‏.‏
نزدیک بود از روی صندلیم بیوفتم‏!‏
حالا زندگیش واقعا در خطر بود‏.‏
یه پیام با فاکس براش فرستادم‏،‏ تا بهم زنگ بزنه‏.‏
من پسرم رو جلوی تلویزیون گذاشتم‏.‏
پیغام گیر تلفن داشت نور میداد‏.‏
پیغام دریافت شده در1‏:‏52
موقعی که صدای اشرف مروان رو شنیدم برداشتمش‏.‏
سلام‏.‏
درمورد کتابته‏،‏ هر موقع تونستی باهام تماس بگیر‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
به موبایلم‏،‏ مرسی
عجیب بود‏.‏
اشرف یه جاسوس حرفه ای بود‏،‏ جاسوس ها هیچوقت پیغام نمی ذارن‏.‏
و بعدش پیغام دوم‏.‏‏.‏
سلام‏،‏ لطفا با من تماس بگیر‏.‏
درمورد کتابته‏،‏ ممنون‏.‏
برای تماس دکمه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
می تونستم به وضوح ببینم
که تحت فشاره‏.‏
لطفا‏.‏
سلام‏،‏ درمورد کتابته‏.‏ لطفا باهام تماس بگیر‏.‏
ممنون‏.‏
تقریبا یکی پس از دیگری
پیغام دریافت شده در ساعت 3‏:‏11 بعد از ظهر
سلام‏،‏ روز به خیر
با من تماس بگیر‏.‏ می خوام در مورد کتابت صحبت کنم‏.‏
مرسی‏.‏
برای شنیدن دوباره پیام‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
پنج سال بود که میشناختمش‏.‏
واسه اولین بار بود که
پیام میذاشت
من نوار ضبط قدیمیم رو بر داشتم‏.‏ واسه اولین بار بود
که تصمیم گرفتم که تماس رو پیغام رو ضبط کنم‏.‏
موقعی که دکمه ها رو فشار می دادم‏،‏ دستم می لرزید‏.‏
تلفن رو برداشت‏.‏
سلام‏،‏ دوست من
من خوبم‏،‏ حالت چطوره؟
آره‏،‏ مطمئنا‏.‏
آره‏،‏ اره‏،‏ همینطوره‏.‏
خداحافظ‏.‏
ازم خواست که دوباره باهاش تماس بگیرم‏.‏
گوشیش رو گذاشت سر جاش‏.‏
و دو دقیقه بعد‏.‏‏.‏‏.‏
تا دو دقیقه بعد با خودم حرف می زدم‏.‏
دیگه جواب نداد‏،‏ که خیلی عجیب بود‏.‏
از اینکه بهم گفت دوباره زنگ بزن‏،‏ خیلی نگران شده بودم‏.‏
دوباره سعی کردم‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالا موقعی که داشتم باهاش صحبت می کردم‏،‏ اتفاقی توی اتاقش افتاد‏.‏
همونطور که میشنوین‏،‏ منتظرش بودم‏.‏
و دو دقیقه بعد‏.‏
سومین بار‏.‏
تو اتاق چه اتفاقی داشت می افتاد؟
میتونین تصورش بکنین؟
بهش زنگ زدم و اون گفت‏:‏ دوباره بهم زنگ بزن‏.‏
من سعی کردم و سعی کردم و سعی کردم‏.‏‏.‏
سلام
نه‏،‏ نه نگران نباش‏.‏
گزارش قاضی منتشر شده‏.‏
و جزئیات زیادی داره‏،‏ این خط آخرشه‏.‏
اشرف می خواست که داستان همینجا تموم بشه‏.‏
اما چیزی که من بهش گفتم هنوز‏.‏‏.‏‏.‏
ادامه داشت‏.‏‏.‏‏.‏ ‏)‏‏‏منظورش این بود که یک اتفاق ساده و گذرا نبود‏.‏)‏
و من مطمئنم‏،‏ که اون خیلی استرس داشت‏.‏
مطئنم که خیلی نگران بود‏.‏
براش فاجعه بود‏.‏
تو انگلستانی؟
فردا توی شهرم‏،‏ توی کالج شاه می بینمت‏.‏
اگه می خوای منو ببینی‏،‏ همونجا می تونیم همدیگه رو ببینیم‏،‏ بستگی به تو داره‏.‏
باشه‏،‏ دوست من‏،‏ همه چی روبه راهه‏.‏
خداحافظ‏.‏
داشتم می لرزیدم‏.‏
این یکی از معدود اتفاقاتیه که آدم ها با حونشون تقاصش رو پس میدن‏.‏
تقاصش رو با جونش داد‏.‏
اون حقش نبود‏.‏
بعد از مرگ اشرف مروان‏.‏
رونی تو شوک بود‏.‏
کمرم شکست‏.‏ خیلی برام مردنش دردناک بود‏.‏
ساعت های زیادی رو توی کوهستان درموردش فکر می کردم‏.‏
و فکر میکردم‏.‏
مرگش درواقع شکست من در محافظت ازش بود‏.‏
من از این دید به قضیه نگاه می کردم‏.‏
من پرواز کردم تا با رونی برگمن مصاحبه کنم‏.‏
ما یه مکالمه ی طولانی داشتیم و اون گفت‏:‏ شاید این تقصیر من بود‏.‏
و بعد ما درمورد جزئیات ماجرا صحبت کردیم‏.‏
و کلی چیز های جدید شنیدم‏.‏
و در اخر گفت‏:‏ یوسی میدونی‏،‏ حق با توئه‏.‏
دیگه باور نمی کنم که اون یه جاسوس دوجانبه بوده‏.‏
تو منو قانع کردی‏.‏
کلی خبرنگار الی رو محاصره کرده بودن‏.‏
بینشون یه تاریخ دان بود‏.‏
اگه از من می پرسین من هنوز مطمئن نیستم‏.‏
اینا واقعا آشغالن‏.‏
چرا؟
چون اینا واقعیت رو تغییر دادن‏.‏
بله‏،‏ تشیع جنازه‏.‏
ازم پرسیدن‏:‏ آره توی مصر همچین تشیع جنازه ای براش گرفتن‏.‏
و کل کشور با لباس های سیاه اومده بودن‏.‏
و بیوه اش اونجا ایستاده بود‏.‏ به ترتیب همه ی دولتی ها بهش تسلیت می گفتن‏.‏
می بوسیدنش یا یه چیزی خیلی آروم بهش می گفتن‏.‏
ازم پرسیدن‏:‏چطور ممکنه اون یه خائن باشه؟
من کلی فیلم مافیایی دیدم‏.‏
وقتی که مافیا یکی از اعضاش از دست بره
تنها کاری که میکردن این بود که در گوش بیوه اون شخص یه چیزی میگفتن
‏"‏ما بهت پول میدیم‏.‏‏"‏ ‏"‏ما بهت پول میدیم‏.‏‏"‏
تشیع جنازه اشرف مروان‏.‏‏.‏‏.‏
دقیقا همین حس رو به من دست داد‏.‏
این بازرس جنایی دادگاه هست‏.‏
و سه روز از رای دادگاه درمورد
مرگ اشرف مروان میگذره‏.‏
تو طول تحقیقات گفته شده که اون داشته خاطراتش رو مینوشته
من جاهایی رو که انتظار می رفت دفترچه خاطراتش بوده باشه رو نگاه کردم‏.‏
همه جا رو گشتم‏،‏ ولی ناپدید شده بود‏.‏
طبق گفته خانواده اش‏،‏ روزی که اون مرد‏.‏
و توی این خاطراتش احتمالا حقیقت‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
جنگ اکتبر رو برملا کرده‏.‏
البته اون قصد داشته
همه ادعایی رو که میگه اون جاسوس موصاد هست رو رد کنه‏.‏
اما خانواده اش میگن که دفترچه خاطراتش ناپدید شدن‏.‏
خانواده اشرف از طریق وکیلشون
ازم خواستن که قبل از بازرس های جنایی برم اونجا‏.‏
من جایی که بازرس ها داشتن به شهادت ها گوش می دادن‏،‏ نشسته بودم‏.‏
و کاملا گیج کننده بود‏.‏
و ذهنم بهم می گفت‏:‏ حتما این یه قتل بوده‏.‏
و یه دقیقه بعد‏،‏ فکر می کردم‏،‏ نه حتما تصادفی بوده‏.‏
بعد‏:‏ نه حتماخودکشی بوده‏.‏
تو ذهنم خودمو کنار خونواده اش تصور کردم
و یه سوال برام پیش اومد ‏"‏تقصیر من بود؟‏"‏
و اون خیلی تجربه ی ناراحت کننده ای بود‏.‏
بعد از سه روز‏،‏ بررسی
سرانجام‏.‏‏.‏‏.‏
و دادگاه حکم خودش رو صادر کرد
حکمی که باعث خوشحالی خونواده اون شده بود
چون طبق حکم‏،‏ احتمال خودکشی اشرف رد شده بود‏.‏ حس میکردم که مونا خیلی به خاطر مرگ شوهرش ناراحته‏.‏
سازندگان فیلم از رفتار همسر اشرف‏،‏ مونا ‏،‏ متوجه وفاداری و علاقه اون به اشرف شدند‏.‏
این کلیپ تایید میکنه که مونا‏،‏ بسیار به اشرف وفادار بوده‏.‏
خانوم مونا‏،‏ سخترین لحظات زندگیتون کی بوده؟
دو وقت بود‏.‏‏.‏‏.‏
اولیشن‏،‏ مرگ پدر و مادرم‏.‏
و بعدیش مرگ اشرف مروان‏.‏
من تو اون روز اشرف رو از دست دادم‏.‏
اما یه حس خوبی هم داشتم‏.‏
تونسته بودم سی سال باهاش زندگی کنم‏.‏
گمل مروان پسر اشرف مروان
احمد مروان پسر اشرف مروان
درمورد حقیقت نقش اشرف مروان در جنگ1973 هنوز میان مصر و اسرائیل اختلاف نظر وجود دارد‏.‏
در این کلیپ مونا فرضیه ی جاسوس دوجانبه بودن اشرف رو تایید میکنه و وفاداری اشرف به مصر رو نشون میده
خب‏،‏ اگه اون با اسرائیل در ارتباط بوده
این به ای معنی نیست که اون ضد مصر بوده؟
این حتی لازم نیست پرسیده بشه‏.‏
نمی خوام از چیزی که نیازی نیست دفاع کنم‏.‏
این چیزیه که من صد درصد مطمئنم‏.‏
حتی بیش از صد درصد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
همه می خواستن سر راهش سنگ بندازن‏.‏
توی مصر از اشرف به عنوان یه فرد میهن دوست یاد شده‏.‏
کسی که برای سادات کار می کرد‏،‏ تا اسرائیل رو گول بزنه‏.‏
و توی جنگ 1973 به مصری ها کمک میکرد‏.‏
و اما اسرائیل ازش به عنوان یک قهرمان یاد می کنه‏.‏
باور کردن هر دوش کار سختیه‏.‏
به نظرم اون برای ما کار می کرد‏.‏
اسرائیل داره با مدرک صحبت می کنه‏.‏
و مصر هم اسناد خودش رو داره‏.‏
و موقعی میشه مشخص کرد که هردو طرف حضور داشته باشن‏.‏
که کدوم به واقعیت نزدیک تره‏.‏
پروفسور خالد فهمی دانشگاه کمبریج
سوال اینجاست‏:‏ چرا سرویس اطلاعاتی مصر
توی این 50 سال هیچ اطلاعاتی از
اشرف مروان منتشر نکرده؟
نداشتن هیچ مدرکی هم
نمیتونه درمورد اشرف واقعیت داشته باشه‏.‏
واقعیت اینه که اگه مصر اسناد رو منتشر کنه‏.‏
فاش کردن یک واقعه برای عموم‏،‏ باعث میشه که
مردم از دولت مصر میخوان که شفاف سازی کنه‏.‏
و این امر محتمله‏.‏ برای همینه که دولت مصر
نمیخواد این واقعه رو برای مردم فاش کنه‏.‏
اگرچه حتی با منتشر نکردن اطلاعات در مورد اشرف مروان
می تونه قضیه رو مشکوک جلوه بده که
به جای جاسوس دوجانبه بودن اون جاسوس اسرائیل بوده‏.‏
داستان اشرف مروان‏،‏ کاملا واقعیت نداره‏.‏
بیشتر چیز هایی که گفته شده واقعیت ندارن‏.‏
مردم مصر می خوان واقعیت رو بدونن‏.‏
ما گزارش کاملی از ملاقات بین
زمیر و اشرف مروان داریم که توسط اسرائیلی ها منتشر شده
5صفحه است و اطلاعاتش کافی اند‏.‏
و عناصر کافی رو داره تا هردو نوع سبک فکری که وجود داره
بتونن به فرضیه هاشونو قوت ببخشن
من همیشه باور داشتم که اشرف مروان یه جاسوس دوجانبه بود
هیچ شکی درش نداشتم
من واقعا نمیفهمم چرا اون هنوز
به اون فرضیه ی مزخرف جاسوس دوجانبه چسبیده‏.‏
خب شاید اون در آغاز
تحت تاثیر عقاید الی ضیرا به این فرضیه باور داشت
درست‏،‏ اما بعد از اینکه تو اون مکالمه مون
حرفامو پذیرفت و گریه کرد‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونم‏،‏ برام مثل یک معماست
یوسی بهم گفت که اون قانعت کرد
که اشرف مروان یه جاسوس دوجانبه نبود
من فکر نمیکنم که این موضوع اصلی بوده باشه
یوسی به همون چیزایی باور داره‏،‏ که موصاد پذیرفته‏.‏
حقیقت در چشمان طرف وجود داره
حقیقت اینه که اون هنوز آماده نیست تا‏.‏‏.‏‏.‏
با حقیقت رو به رو بشه و‏.‏‏.‏‏.‏
با دل و جرئت بگه‏:‏‏"‏من اشتباه کردم‏!‏‏"‏
این مشکلیه بین اون و وجدانش‏.‏
افشا کردن هویت یه شخص خاص‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
این خطاست‏!‏
چی میخوای بهش بگی؟
‏"‏ برو به جهنم‏!‏ بیشعور‏!‏‏"‏
واقعا‏"‏ برو به جهنم‏،‏ بیشعور‏"‏
‏"‏ به چه قیمتی؟‏"‏
انسانی نیست که یکی رو تو خطر بندازی‏.‏‏.‏‏.‏
چون میخوای مشهور بشی‏.‏
وقتی صحبت از شارف مروان میشه
روی من هیچ تاثیری نداره
موصاد نمیتونه از موضعش درمورد اشرف مروان پایین بیاد‏.‏
وقتی که من شبا سرمو روی بالشت میذارم
اصلا درمورد اینکه اون دوجانبه بود یا نه فکر نمیکنم
من تمایل و انگیزه امو در مورد این سوال از دست دادم‏،‏ تامی‏!‏
درمورد دردیه که من بهش تحمیل کردم
هویتش رو فاش کردم‏.‏
میخوام که به این سوال فکر کن
اینکه هنوز به دوجانبه بودن اشرف اعتقاد داری
به خاطر اینه که به خودت بگی
تموم این کارایی که تو کردی
برای هیچی نبوده؟
وقتی که زویکا زمیر‏،‏ رییس سابق موصاد‏،‏ پیشنهاد مصاحبه با مارو رد کرد در طول تماس تلفنی‏،‏ اینو به ما گفت‏:‏
‏"‏تاجایی که به یاد دارم‏،‏ اشرف مثل یک دوست برای من بوده‏.‏ اگه میتونستم هر سال به قاهره برم‏،‏ سر قبرش یه شاخه گل رز میذاشتم‏.‏‏"‏
این جریانات چه تاثیری روی ازواجت داشت؟
اره‏،‏ من طلاق گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
اما این فقط به خاطر اتفاقاتی که برای مروان افتاد نبود
ولی بی تاثیرهم نبود‏.‏درمورد طلاق مون‏.‏‏.‏‏.‏چون این یه راز بود‏.‏
وقتی که همسرم همه چیزو فهمید
اون یه حسی داشت که میگفت پایان خوبی نداره
اما‏،‏ مطمئنا‏.‏‏.‏‏.‏خیلی دیرشده بود‏.‏
و اون زمان دیگ کار از کار گذشته بود‏.‏
اونا غذای بیشتری میخوان‏.‏
اونا عاشق غذان‏.‏
اگه در شو باز کنمف ماهی هام به بیرون میپرن‏.‏
جدی؟ ‏-‏اره‏!‏
اینا ماهی آبنوس هستن و میدونی اونا میتونن بپرن‏.‏
اما اگه اونا بپرن‏.‏‏.‏‏.‏ من میتونم نجات شون بدم‏.‏
چون خیلی ساده میتونم اونا رو بردارم و برشون گردونم به آب‏.‏
ببین‏.‏ ببین چقد زیادن‏!‏
بعد از ظهر‏،‏ سند تاریخی
در نتیجه ی صلح بین اسرائیل و مصر
امضا خواهد شد‏.‏
بهتره هر سه تای ما باهم باشیم‏.‏ )‏منظورش دوستی و صلحه‏.‏‏)‏‏‏
خیلی خوبه‏.‏
جنگ 1973 به صلح اسرائیل ومصر در1979 انجامید‏.‏
مصر اولین کشوری بود که اسرائیل رو به رسمیت شناخت‏.‏
من به هردوتون افتخار میکنم‏.‏
خداوند به همراهتون باشه‏.‏
ممنون جناب رییس جمهور‏.‏
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.