..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هیچکس نمی‌خواد دلش بشکنه
بابا
.معلومه که دلمون نمی‌خواد
.دوست داریم تا جایی که می‌شه بخندیم
...انتخاب‌هامون هم واسه همینه
.یا سعی می‌کنیم باشه...
.کاش راهی بود، می‌شد همه رو خوشحال کرد
ها، کیک کَره‌ای؟
نکنه... برای منه؟
!آره، ساچان... نیست گفتی دوست داری
!ممنونم
!خیلی برام ارزش داره
!ای بابا، یونا چان
!بی‌خیال، دفعه‌ی بعدی میریم فیلم می‌بینیم
...آخه، دیگه نمی‌تونیم اینطوری همدیگه رو ببینیم
!همیشه تو "لاین" در دسترس باش
!توئم همین طور، ساچان
!اگه تو دبیرستان دوست‌پسر پیدا کردی حتماً بهم خبر بدی ها
دوست پسر؟
.من هیچ وقت به جز "کازو کون" با پسر دیگه‌ای حرف نزدم
چون هنوز "عشق در نگاه اول" رو تجربه نکردی، درسته؟
!انتخابت برای عشق اول، باید یه پسر خیلی خوب باشه
!ساچان
!زودباش، زودباش
.شاید دیگه هرگز دوستی مثل ساچان پیدا نکنم
.پی‌پی
!هوم؟ ها
.یه قدم برداری؛ پات میره رو این پی‌پی
!چی؟ ها
!خیـ... خیلی ممنون
چی؟
.مثل شاهزاده‌ها بود، ولی... اسم پی‌پی آورد
!مراقب باش نخوری زمین
!مامانی، بغلم کُن
!باشه، باشه
...نیستش که، وای
!ها
...چیزه
ها... چی شده؟
!می-می‌ترسم
...چیزه... خیلی ببخشید
چی؟
بستن
!چی...چیزه
ب-بله؟
می‌تونم ازتون یه خواهش کوچیک کنم؟
ها؟
!به خونه خوش‌امدی
عه؟ دوستت هم هس؟
...ها، خب چیزه
.تازه امروز به واحد 501 اسباب‌کشی کردم، یاماموتو آکاری هستم
!آه... خیلی خوش‌اومدین
،یادم رفته بود کلیدام رو با خودم بیارم .که یونا سان حسابی به دادم رسید
.واقعاً ببخشید هنوز هیچی نشده مزاحمتون شدم
!عزیزم... چه خانوم فهمیده‌ای چند سالته؟
.امسال 16 سالم می‌شه
هم‌سن یونا هستی؟ !ولی اصلاً بهت نمی‌خوره
مگه نه، باباش؟
!فکر کن خونه‌ی خودته
!خیلی ازتون ممنونم
!واقعاً به دادم رسیدی
.نتونستم با خانواده‌م تماس بگیرم
!خیلی خوشمزه‌ـست
.خب پس... خدا رو شکر
خجالتیه؟
!اتاقت خیلی خوشگله
و... واقعاً؟
!آره
مانگای شوجو هم دوست داری، هان؟
توئم خوشت میاد، آکاری چان؟
.آره خب... فرصتش باشه، چرا که نه
.من اگه فرصتش هم نداشته باشم می‌خونم
!مثل این یکی: عشق در نگاه اول !خیلی خیلی ازش خوشم میاد
واقعاً؟
یونا، همین‌جایی؟
!اومدم
.بیا... گفتی می‌خوای ببینیش
!خیلی ممنون
تونستی درست‌وحسابی با ساچان خداحافظی کنی؟
!آره
حالت که خوبه؟
.آره، به تو هم سلام رسوند، کازو کون
.که اینطور
آه، ببخشید، انگار دوستت اینجاست؟
!سلام
!ها، سلام
.امروز اسباب‌کشی کردن .یاماموتو آکاری چان هستن
.هم سن خودمون‌ـه
.اینوئی هستم
!خوشوقتم
یاماموتو سان، توی کدوم مدرسه درس می‌خونین؟
."آئوتو گاکوئن"
!چی؟ منم اونجام
!اوه
!خب، واقعاً از دیدنتون خوشحال شدم
.یونا، خوشحالم که تونستی دوست جدید پیدا کنی
!فعلاً
!بابت "دی.وی.دی" هم ممنون
...آه، خب چیزه
...دو
...می‌شه
...باهام دوست بشی...
ها، فکر می‌کردم همین الان با هم دوستیم، اشتباه می‌کردم؟
!معلومه که نه
،روزی که دوستم از پیشم رفت .تونستم یه دوست جدید پیدا کنم
.نقطه‌ی مقابل همدیگه‌ایم
.یونا از وقتی به‌دنیا اومده، تو همین ساختمون زندگی می‌کرده
.ولی این، پنجمین اساب‌کشی آکاری چان می‌شه
مانگای شوجو دوست داره و دنبال همین .عشق در نگاه اولِ» توی مانگاهاست»
.تجربیات عشق و عاشقیش هم: صفر
.کازو کون دوست پسرم نیست .دوست دوران بچگی‌مه
...ها، ولی این جور چیزا که طبیعی‌ـه
...من، می‌خوام صبر کنم
چی؟
.برای پسری، که توی نگاه اول عاشقم بشه...
می‌خوای صبر کنی؟
خودت نمی‌خوای حرکتی انجام بدی؟
.ببخشید، یه جلسه دارم؛ باید زود برم
!به سلامت
.بابات زودتر رفت
!باشه
،اولین دوست پسرش توی سال پنجم بوده ...و هنوزم یه جورایی دوست پسر داره
...ولی
.مسیرمون خیلی دوره
.سختی‌های خودشو داره
.خب آخه بلیط قطار که مجانی نیست
.ولی خب تازگی رفتم سر یه کار پاره وقت
.که اینطور
!راستی یونا، هر از گاهی سر کار بیا دیدنم
.آدم‌های خیلی خفنی میان اونجا
!این کوپن رو هم بگیر .یه سر بیا اونجا با آدمای خوش‌تیپ آشنا شو
...دوست پسر داری، ولی باز به پسرای دیگه می‌گی خوش‌تیپ
.توی خیلی چیزها... با هم فرق داریم
.ولی یه جورایی جالبه
...با این حال
!یونا
!صبح‌بخیر
!صبح توئم بخیر
...ولی هنوز
.نمی‌دونیم "عشق واقعی" چیه...
جشن ورودی
لیست کلاسی سال اولی‌ها
.ما توی کلاس 4 هستیم
!ها، درسته
!خوش‌وقتم هم‌کلاسیم
!ممنون
!کازومی
!باشه !خب، بعداً می‌بینم‌ـتون
!باشه
کدوم کلاسی؟
.کلاس 4
باز هم‌کلاسی شدیم؟
!واقعاً شرمنده
به نظرت این کار سرنوشت نیست که با دوست دوران بچگیت هم کلاسی شدی؟
!ها، نه، نه
این لبخند سردت چی می‌گه دیگه؟
.فقط 5 تا کلاسه
.هم‌کلاسی شدن که کار سرنوشت نیست
خب، سرنوشت برای تو چه معنی‌ای میده؟
...سرنوست... بیشتر شبیه
!وااای
چی؟
!شاهزاده‌ای" که توی تعطیلات بهاره دیدم اینجاست"
شاهزاده؟
...آکاری
ها؟
.دوباره کلیدت رو فراموش کردی
.ها، خیلی ممنون
.یونا، با برادرم ریو آشنا شو
.پس ایشون یوناست
داداش؟ دوقلو هستن؟
...ها، یونا چان تو
...همون "پی پی" اونجـ
!از این بیشتـــرنگــــــــــو
!مبارک باشه مراسم جدیدالورود‌های دبیرستان آئوتو گاکوئن
.بهار فصل تغییرها و نو شدن‌هاست
،کلاسی‌هایی جدید، همراه با دوستانی جدید ...و سالی جدید
.پس ریو شبیه اولین عشقت، همون شاهزاده‌هه‌ست .خوش به حالش
!مسخره‌م نمی‌کنی؟
چی؟
...که اولین عشقم شاهزاده‌ی یه کتاب مصوره
چرا؟ !مگه چه عیبی داره؟
...ولی اون شاهزاده، همونه که دوستش داری
...نه! فرق می‌کنه! نه که دوستش دارم
...فقط وقتی دیدمش خیلی شبیه اومدن
...آه، ببخشید، این جوری در مورد برادرت حرف میزنم، آکاری چان
.عا، از نظر من، هیچ اشکالی نداره
...آره، بیا در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم
...خب حالا، در مورد چی صحبت کنیم
...همم، نمی‌دونم
.آه، با دوست پسرم به هم زدم
...واقعاً
ها؟ کِی؟
!همین الان
!چی
.البته، خیلی هم خوبه
آکاری چان، حالت خوبه؟
.آره
سخت نیست؟ ...باید باشه... معلومه که هست، اگه می‌خوای
خنده‌داره! حالا چرا تو گریه‌ت گرفته، یونا؟
.شده دیگه... کاریش نمی‌شه کرد
!اوممم... چه خوش‌مزه‌ـست
آکاری چان، واقعاً اون رو دوست داشتی؟
چی؟
!ها
نکنه، تو اینو توی کمد کفشم گذاشته بودی؟
چی؟
،توی زنگ استراحت توی قسمت خروج اضطرای .منتظرتم، خواهش می‌کنم بیا
کوسوهارا
.که اینطور. خب خدا رو شکر
.چون قصد داشتم قبول نکنم
!ببخشید
.حرف بدی زدم
!نه، خواهش می‌کنم... طوری نیست
تازه، اگه از من خوشتون می‌اومد فقط براتون .دردسر درست می‌کردم، یاماموتو کون
.اول از همه، می‌‌شه دیگه لفظ قلم صحبت نکنی
... و اینکه
!سرت رو پایین نگیر
.من همینجام
.حرفی هم بود
.از این به بعد فقط بهم بگو ریو
...خب
ها؟
.کسی که این نامه رو نوشته ممکنه هر لحظه پیداش بشه
!ای وای... بـ ببخشید
!اوه، پس اینجا بودی !داشتم دنبالت می‌گشتم
.خیلی خسته‌ام، میرم درمانگاه استراحت کنم
.باشه
.به بقیه گفته بودم با همدیگه ناهار بخوریم، واقعاً شرمنده
!تا بعد
!یه مدته دارم فکر می‌کنم، ایچیهارا سان و یاماموتو سان، خیلی به هم دیگه میان
هر دوتاتون راهنمایی یه مدرسه می‌رفتین؟
آکاری چان هم توی همون ساختمونی .زندگی می‌کنه که ما هستیم، دلیلش اینه
.عجب! وقتی با یاماموتو سان صحبت می‌کنم خیلی استرس می‌گیرم
استرس می‌گیری؟
.آخه خیلی جذاب و بی‌نظیره
بی‌نظیر؟
!ها، ولی چیز ترسناکی راجع‌ بهش شنیدم
میگن یاماموتو سان چشمش دنبال .دوست پسر اوکازاکی سان‌ِ کلاس 1ـه
چی، واقعاً؟
!به خدا راست می‌گم
اونم همون جایی هست که دوست پسر .اوکازاکی سان کار می‌کنه
.الانم رابطه‌ـشون شکرآب شده
!خیلی زشته
،آره والا، با اینکه از رابطه‌شون خبر داره .ولی بازم بهش نظر داره
.پس برای همین اینقدر خونسرد بود
.هنوز با طرف به‌هم نزده، به نفر بعدی حس داشته
!یاماموتو سان، باید باهات صحبت کنم
.یه لحظه بیا
یونا! امروز سر کارم، ولی میای قبلش تا یه جایی بریم؟
.بب-ببخشید. امروز کار دارم
.که اینطور
!پس، فردا می‌بینمت
."نتونسم بهش بگم: "به امید دیدار
.من.... از دست آکاری چان عصبانی‌ـَم
.ازش بُریدم
توقف
.آخه نباید همچین چیزایی رو سَرسَری بگیره
.بلکه باید براش مهم و باارزش باشن
نمی‌خوام کسی که اینجوری عاشق .و فارغ میشه، از حس الآن باخبر بشه
برای همین، فکر می‌کنم کسی که ...دیروز از دوست‌پسرش جدا شده
.نباید انقدر خونسرد و بی‌خیال رفتار کنه...
خود یاماموتو سان بهت گفت مشکلی با این موضوع نداره؟
...نه، ولی
.امروز یاماموتو سان داشت توی درمانگاه گریه می‌کرد
ها؟
بدون اینکه از خودش بپرسی، از دستش عصبانی شدی؟
.چه عجیب
...از اونجایی که آکاری چان بی‌نظیره
،و درباره‌ی خیلی چیزها هم خونسردـه...
.ازش عصبانی شدم
.بهش حسودیم شد، عصبانی شدم، کوچیکش کردم
اینجوری در برابر نداشتن اعتماد به‌ نفس .از خودم محافظت می‌کرده‌م
.شرمنده... تو هم با خودم کشوندم
!اشکالی نداره
!چندبار بهت بگم دست از سرم بردار
برو پِی دوست‌دختر خودت، میفتی دنبال من چیکار؟
دیگه از این واضح‌تر جوابت کنم؟
!اعصاب واسه آدم نمی‌ذاری
...خب آخه
به چی می‌خندی؟
...بی‌خیال بابا، آکاری چان
!بهم دست نزن
کازو کون؟
!بدقلقی نکن دیگه
.ازت خوشش نمیاد
این پسره اینجا چی کار می‌کنه؟
!دستت هم بکش
!آکاری چان
.دیگه بسه
.از کارش استعفا میدم
چی؟
تو که خطایی نکردی، برای چی باید استعفا بدی؟
ها؟
.ببخش که اون شایعه‌ها رو باور کردم
.اشکالی نداره
همچین بیراه هم نبودن... من خیلی .راحت‌تر از اطرافیانم، عاشق کسی میشم
،و هر بار تا میام سوءتفاهم‌ها رو رفع کنم .از این مدرسه، به اون یکی کوچ می‌کنم
.پس مجبور به چیزی نیستی
چی؟
.مجبور نیستی... باهام دوست بمونی
.سر راه خونه، یه سر به فروشگاه می‌زنم
حتی بعد از اینکه بهت گفتم، اولین عشقم ...شاهزاده‌ی یه کتاب مصور بود
.مسخره‌م نکردی...
.اونوقت من... حتی به چنین دوستی باور هم نداشتم
!بابا جون، صبحت‌بخیر
!صب-صبح توئم بخیر
یونا برای چی داره صبح به این زودی میره؟
.آدم تا تمرکز نکنه، نمی‌تونه درست تصمیم بگیره
!من رفتم
!خدا پشت و پناهت
!صبح‌بخیر
صب-صبح‌بخیر! یونا کجاست؟
.یه کاری داشت برای همین زودتر رفت
.که اینطور
.یونا، قلب بزرگی داره
ها؟
.البته اگه تو هم در قلبت رو به روش باز کنی
.کازومی کون، تو هم پسر خوبی هستی ها
!باید با یونا قرار بذاری
از کجا به کجا می‌رسی؟
.شما دوتا زوج خیلی خوبی می‌شید
!باید دوستش داشته باشی
.خب... همین جوری که نمی‌شه یه نفر رو دوست داشت
...نه اتفاقاً! عین روشن کردن چراغ می‌مونه، کلیدش رو بزنـ
...پس
می‌شه عاشقم شی؟
چی؟
دیدی؟ .با گفتن این حرف‌ها که آدم عاشق نمیشه
!ها؟ آه، درسته
!نز-نزدیک بود سکته کنم
اینجا چی کار می‌کنین؟
!ها، صبحت‌بخیر
چی؟ عصبانیش کردم؟
.همیشه صبح اول صبح برج زهرماره
!ریو
!صبح‌بخیر
می‌گم، اون دختره رو می‌شناسی؟
.یه مدته که اونجا ایستاده
مونده‌م چرا؟ حالش خوبه؟
...چیزه
بله؟
...درباره‌ی آکاری چان
چی شده؟
...دوست پسرت
خب... چی؟
...اون
.آکاری چان... کار اشتباهی نکرده
چی؟ یعنی میگی دوست‌پسرم دروغ‌گوئه؟
.بعدم تو کاری که بهت مربوط نمی‌شه دخالت نکن
!رو اعصابی
یونا؟
...دیگه حرفی نداری
...ترسیدم
!ولی
!صبرکن، اوکازاکی سان! معذرت‌خواهی کن
،بدون اینکه از درست و غلطش مطمئن بشی !آکاری چان رو سرزنش کردی
!الان نباید سرم رو پایین بندازم
خودم... خودم هم دوباره از آکاری چان می‌خوام !برای باور کردن اون شایعه‌ها ببخشدم
!لطفاً، از آکاری چان عذر‌خواهی کن
.دیروزهم بهت گفتم، من هیچ کاری با دوست پسرت ندارم
.ولی بازم ببخشید اگر دلخوری‌ای پیش اومده
چ...چرا ازش معذرت خواهی کردی، آکاری چان؟
فکر کردن به احساسات اون دختری که .تو کلاس ولش کردیم، دلیل کافی‌ایه
...بعدم چی پیش خودت فکری کردی
...ببخشید
.ولی اگه کاری نمی‌کردم، از خودم متنفر می‌شدم
...ولی، آکاری چان
!می‌خوام باهات دوست باشم، آکاری چان...
!برای همین اگه چیزی هست خواهش می‌کنم بهم بگو
دوستی می‌خوام که هم من شریک .سختی‌ها و ناراحتی‌هاش باشم، هم اون
...نمی‌تونم به جرئت بگم از پسش برمیام
...ولی
!منم همین رو می‌خوام...
!و تمام سعیم رو می‌کنم
!پس... از این به بعد همه‌چی رو باهات در میون می‌ذارم
!اوهوم
...شاید خصوصیات کاملاً متفاوتی داشته باشیم
...ولی، با این حال
!بیا دوست همدیگه باقی بمونیم...
!میگم، یونا
هان؟
مدل مو عوض کردی؟
...نه! برا اینه که خواب موندم
مگه تو چه وضعی خوابیده بودی، حالا؟
!بسه! نگام نکن
!اصلاً برمی‌گردم خونه
!نه، نه! دیرمون شده
!اشکالی نداره، نازی
!صبرکن
!زودی‌ باش
ها! خرید بودی؟
.آره
هم؟
آه، باز یاد اون موقع افتادم که .می‌خواستی لطفی به حال آکاری کرده باشی
ها... بازم اون؟
.آخه خیلی باحال بودی
...ولی داری ازم می‌خندی
!ببخشید، ببخشید
!آها، راستی، اون مانگایی که دفعه‌ی قبلی بهم قرض دادی خیلی جالب بود
واقعاً؟ !پس دفعه‌ی بعدی، ادامه‌ش رو برات میارم
!باشه، خیلی ممنونم
!می‌بینمت
.من... ریو کون رو دوست دارم
اگه قرار به گفتنش باشه، باید بگم .روز به روز دارم بیش‌تر عاشقش می‌شم
می‌دونم که دوستش داری، ولی تو که همینجور !دست رو دست گذاشتی و کاری نمی‌کنی
چی کار کنم؟
.خب بهش بگو
!نه! عمراً! الان آمادگیشو ندارم
آخه چرا؟ پس، کِی دیگه؟
...خب
...هر موقع که وقتش رسید
چی؟
.الان، همین که می‌بینمش و باهاش صحبت می‌کنم برام کافیه
...پس چاره‌ای نیست
ها؟
!خوش‌اومدی
!ببخشید مزاحم شدم
!خواهش می‌کنم
.اولین باره قراره گروهی درس بخونم
.منم همینطور
!منتظرتون بودیم
!آکاری چان
درو قفل کنم؟
.آه، باشه، می‌بندمش
...آهای، یونا خانوم
چرا کازومی کون رو هم دعوت کردی؟
...خب، چیزه، کازو کون هم ریاضیش خوب نیست
...و فکر کردم بهتره با هم درس بخونیم
...و اینکه یه مقدار استرس هم دارم
کازومی کون، واقعاً شرمنده... ولی می‌شه یه سر تا فروشگاه بریم و بیایم؟
!باشه
!از استرست لذت ببر
!آخیش، چه خنکه
واقعاً ببخشید، اومدی درس بخونی .اونوقت برداشتم آوردمت خرید
نه، پدر و مادرم خونه بودن، به‌هرحال .خودم هم می‌خواستم از خونه بزنم بیرون
.خیلی به موقع بود
ها؟
.وقتی زمان زیادی باهاشون زندگی کنی، همین میشه
"چرا داری تنبلی می‌کنی؟" "!انقدر فیلم نبین، برو درست رو بخون"
.البته نه که باهاشون کنار نیام ها
.یه‌جورایی... درکت می‌کنم
!از هر کدوم یکی رو انتخاب می‌کنیم
!باشه
.یاماموتو سان، آدم خیلی خوبی هست
چی؟
.داداشت رو می‌گم، داره به یونا کمک می‌کنه
...آها
.پس کسی که یونا دوستش داره، داداش توئه
آره، خیلی خوب متوجه شدی؟
.خیلی وقته حواسم بهشون هست
...که اینطور
خیلی‌خب، شروع کنیم؟
!آر-آره
.اولین باره... تو اتاق یه پسر هستم
اگه اشتباه نکنم "ریاضیات یک" بود؟
یاماموتو ریوی عزیز
...ها
توی قطار بهم دادن. درخواستش رو رد کردم .ولی یادم رفت اینو بهش برگردونم
پس درخواستش رو رد کردی؟
.آره
.باهاش صحبت می‌کردی، شاید آدم خوبی بوده باشه
چی؟
،اقلاً شجاعتش رو داشته بیاد بهت بگه !اینقدر با عجله دلش رو نشکن
یعنی می‌گی اگه جواب درست و درمونی بهش نمی‌دادم، بهتر بود؟
.به‌نظرم اینجوری بیشتر از آدم می‌رنجن
...که، اینطور
.من از این کار متنفرم
اگه نمی‌خوای یا نمیشه، دنبال خودت !نکِششون! یه جواب بده و خلاصشون کن
وگرنه فکر و ذکرت میشه اینکه .چیکار کنی و چیکار نکنی
.که اینطور
...همم
.از رو تجربه می‌گم
چی؟
.البته من نتونستم حرف دلم رو بزنم
ولی خب... الان خوشحالم .که اون‌موقع نشد بهش بگم
.درک می‌کنم .گاهی احساس آدم به زبونش نمیاد
یونا چان، تو کسی رو دوست داری؟
...آه... خب، چیزه
...می‌شه گفت
چرا بهش نمی‌گی؟
.می‌دونم که دست رد به سینه‌م می‌زنه
.فایده‌ای نداره
.این که نشد دلیل واسه نگفتن
.مال من فرق می‌کنه
چه فرقی؟
...قوانین رو... نقض می‌کنه
.آه... ببخشید
.آکاری اینجا نیست
چی؟
یونا چان هستن... همون دوست آکاری که .چون کلیدش رو جا گذاشته بود، رفت پیشش
!ببخشید مزاحم‌ـتون شدم
...از دیدنتون خوشوقتم! من مادر آکاری .مادر آکاری و ریو کون هستم
.شرمنده... فکر کردم ریو کون و آکاری اینجان
تو داری چیکار می‌کنی؟
آکاری؟
هیچ می‌فهمی با این کارات چه توهینی به من و ریو می‌کنی؟
ریو حتی فکر اون کارا !هم به سرش نمی‌زنه
اگه اینقدر نگران بودی، قبل از !ازدواج با پدر ریو فکرش رو می‌کردی
...پس یعنی
.خواهر و برادر ناتنی هستن
...آکاری
!تو هم باید عصبانی بشی
!ناسلامتی خواهر و برادریم ها
.آروم باش
!اصلاً باورم نمی‌شه
!فقط نگران خودتی
...آکاری
...دختری که ریو کون دوستش داره
.شرمنده شاهد چنین چیزایی بودی
.اشکالی نداره
.ببخشید که درمورد خانواده‌م حرفی نزدم
!نیازی به عذرخواهی نیست
...درسته
!فردا می‌بینمت
!باز ببخشید که مزاحم‌ شدیم
!زحمت دادیم
یونا، چرا داری گریه می‌کنی؟
.گریه نمی‌کنم
...آخه چرا هر بار
.واقعاً به خاطر دیروز معذرت می‌خوام
!نیازی به عذرخواهی نیست
.امروز باید برم سر کار، ولی از ریو خواستم که باهاتون درس بخونه
چی؟
...به خاطر عذرخواهی نمی‌گم، فقط
آه، نکنه فکر می‌کنی خیلی ناجور می‌شه؟
...نه، ولی از این مهم‌تر
...چیزه
!مامانم همیشه همینجوری بوده... ولی دیگه عادت کردم
...که اینطور
!اگه اتفاقی افتاد، من هستم ها
!باشه
تمرین "زیست‌شناسی" رو انجام دادی؟
!من اصلاً چیزی ازش نفهمیدم
.خودت رو اذیت نکن
چی؟
.آکاری بعضی وقتا آدم رو تحت فشار می‌ذاره
...اگه خوشت نمیاد درس بخونی
!این جوری نیست
.ها، که اینطور
!ها
!چه بد
.انگار بارون گرفت
...آره
!بدو
!ها
عه؟
مگه امروز سر کار نیستی؟
چی؟
.آه، ببخشید! وقتی داشتی با یونا صحبت می‌کردی شنیدم
.آه، خب چه جوری بگم... قضیه‌ی "کار" دروغ بود
.سخته برم خونه... یا بهتره بگم... نمی‌خوام برم خونه
...واسه همین گفتم برم یه‌جایی که کسی ندونه، ولی
...انگار، نشدنی‌ـه
جایی که کسی نشناسه؟
...آره، هر جایی غیر از اینجا
!آه، ببخشید، چیزی که گفتم رو فراموش کن !چیزای عجیب و غریب زیاد می‌گم
اشکالی نداره چند دقیقه وقتت رو بگیرم؟
چی؟
.من از بارون خیلی بدم میاد
دقیقاً مثل امروز هوا بارونی بود، که فهمیدم .پدرم با مادر آکاری ازدواج کرده
سال دوم بود که به مدرسه‌ـمون انتقالی گرفت؛ !عشق در نگاه اول بود
.روز به روز علاقه‌م بهش بیشتر می‌شد
.تصمیم گرفتم بهش بگم
...ولی بعدش
.ریو توی لاین بهم پیام داد، گفت می‌خواد باهام صحبت کنه
.بالاخره پیام رو که می‌خونی، باید جواب بدی
...من گیج شدم
.نه... ته قلبم می‌دونستم چه جوابی بدم
.به نظر مهم میومد
ریو کون
.باید صحبت کنیم توی پارک منتظرتم
،تو راهِ رفتن به محل قرارمون بودم
.که با مامانم روبه‌رو شدم
.و فهمیدم شریک جدید زندگیش، پدر ریوئه
.بعدش بابام باهام تماس گرفت
.ولی از قضا آکاری پشت خط بود
...بعدشم چهارتایی رفتیم شام بخوریم
.و بابام گفت قراره دوباره ازدواج کنه...
.ازش پرسیدم پیامی که توی لاین فرستادم رو دیده، که گفت ندیده
.به دروغ گفتم گوشیم افتاده توی چاله و خراب شده
...تظاهر کردم هیچ اتفاقی نیفتاده
.آخه از اونجایی که داشتیم یه خانواده می‌شدیم، این کار لازم بود
.در آخر، فرصت گفتنش رو از دست دادم و گذشت
.نه... گریه نمی‌کنم
.ببخشید که مجبور شدی سفره‌ی دلت رو برام باز کنی
.نه، خودم شروع کردم به گفتن
.تازه، الان احساس خیلی بهتری دارم
.خوشحالم که به حرفام گوش کردی، یونا چان
.ولی... این راز بین خودمون بمونه
اگه این اتفاق نمی‌افتاد، درخواست ریو رو قبول می‌کردی؟
.الان دیگه فکر کردن بهش دردی رو دوا نمی‌کنه
بعد اون اتفاق، ریو خیلی زود .شروع به قرار گذاشتن با یه دختر کرد
.احساس آنچنانی هم بهم نداشت
،هر بار که اسباب‌کشی می‌کنیم .برام عین این می‌مونه پا به یه دنیای جدید بذارم
.مامانم تا حالا دوبار طلاق گرفته
.و هر دفعه، نام خانوادگیم هم تغییر کرد
.هی از این به اون
".ولی این‌بار گفت: "یه خانواده‌ی درست‌وحسابی می‌سازه
.یه خانواده‌ی عادی
عادی؟
.یه خانواده‌ی صمیمی، مثل خانواده‌ی یونا
،جایی که همیشه یکی باشه .دوستت داشته باشه
!یاماموتو سان، رسیدیم
.روزای بارونی از اینجا دیدن داره
.کلاس پنجم که بودم، زیاد میومدم اینجا
ها؟
.از اینجا می‌شه ساختمون‌های جورواجور رو دید
.مشتاق بودم ببینم چه دنیایی روبه‌روم قرار داره
واقعاً میومدی اینجا؟ خب چطور بود؟
!عین... همیشه‌ش
...خونه‌های آشنا، چراغ‌های آشنا، مغازه‌های آشنا
.همون که همیشه بودن...
و خب، چه میشه کرد... بعضی چیزا هیچوقت .درست نمی‌شن. باید قبولشون کنیم و بسازیم
.هر چند ممکنه به سادگی گفتنش نباشه
نه اتفاقاً...هر چه از دل برآید .ناگزیر بر دل نشیند
با خودم گفتم حالا که نمی‌تونم جایی ببرمت .که کسی نشناسه، لااقل بیارمت اینجا
اینجا؟
!آره، مکان مورد علاقه‌ـم
.اولین باره کسی رو با خودم میارم اینجا
.بارون... بند نمیاد
...اوهوم
یونا چان... باید حرف دلت رو به اونی که دوستش داری .بزنی، تا نکنه یه‌وقت پشیمونی‌ای داشته باشی
ها؟
،و اگه دست رد به سینه‌ت زد .قول می‌دم توی دلداری دادن کم نذازم
.الان یه دلیل برای گفتنش دارم
یونا چان؟
...ببخشید، اگه بی‌ملاحظگی کردم
...من
!تو رو دوست دارم، ریو کون
!حالا... منو رد کن
.که از بلاتکلیفی هم خلاص بشم
...و بعدش... می‌خوام دوستت باشم، ریو کون
،دوستی که بتونی باهاش دردِدل کنی .وقتی کسِ دیگه‌ای نیست
.ممنون که احساساتت رو بهم گفتی
...ولی
...ببخشید
.اصلاً! ممنون که درست و حسابی درخواستمو رد کردی
.خب... دیگه من برم
دفعه‌ی بعد بیا بازم مثل قبلاًها .با هم برگردیم خونه
ها؟
...خب، نه
!ها! اون مدرسه‌ـمونه
!وای
!مراقب باش
!به خیر گذشت
حالت خوبه؟
...ببخشید
یعنی اینا خبر از شروع چیزی میدن؟
...یا من دارم اشتباه برداشت می‌کنم
.ولی این فرق می‌کنه
.قبل از رفتن به خونه یه "دی.وی.دی" کرایه می‌کنم
!باشه، پس تا بعد
...حس عجیبی دارم
!ها، ولی خیلی بهت میاد
.نه، در مورد این تابلو صحبت نمی‌کنم
.اینکه توی تعطیلات تابستونی توی مدرسه هستیم، حس عجیبی داره
.آه، که اینطور
.اگه فعالیت‌های باشگاهی نداشتم، تمام وقت بیرون کار می‌کردم
.ها، منم همین احساس رو دارم
!کازو کون، امیدوارم تو کارت موفق باشی
مگه می‌خوای برای چیزی پس‌انداز کنی؟
...آه، خب چیزه
.دوربین
دوربین؟
عکس گرفتن دوست داری؟
.نه واسه اون
آه، پس نکنه می‌خوای فیلم بسازی؟
فیلم؟
از دوران ابتدایی آرزو داشتی .کارگردان سینما بشی
.حالا نگو دیگه .خجالت می‌کشم
هان؟ واسه چی؟ خیلی خوبه که... نه؟
!اوهوم !خیلی عالیه که آرزوت رو داری
!بسه دیگه !انقدر مسخره‌م نکنین
!مسخره نمی‌کنیم !خیلی هم باحاله
!ببخشید... یه لحظه
.تو هم اومدی مدرسه، ریو کون
.اوهوم... واسه آماده‌سازی جشن اومدم
چه خبرا، کازو؟
!سلامتی
...راستی مانگایی که اون روز بهم دادی
!سر قسمت آخرش مات و مبهوت شده بودم
.منم یه‌کم گریه کردم
.یونا حرف نداره
تو هم گریه کردی؟
.راستش... آره
.آره، فوق‌العاده‌ست
یعنی منم می‌تونم مثل یونا تلاشم رو کنم؟
تو مانگاهای دیگه‌ش هم ...یه همچین چیزی هس
!ایچیهارا سان
چی شده؟
.آه، یه دقه با ایچیهارا سان کار داشتم
هان؟ آگاتسوما کون؟ من؟
.فکرت جای بد نره
.ولی خوشحالم اسمم یادت مونده
می‌گفتم... داشتیم با بچه‌ها حرف می‌زدیم .که دست‌جمعی با هم بریم واسه جشن تابستونی
تا دیدمتون گفتم بپرسم ببینم شماها هم باهامون میاید؟
عیبی نداره؟
!خیلی هم خوب
!آکاری چان! بیاین با همدیگه بریم جشن تابستونی
!خوبه! بریم
!خب پس، اینم از این
...ر... راستی
میشه کازومی کون هم بیاد؟
هان؟
حتماً! هر چی شلوغ‌تر باشیم !بیشتر بهمون خوش می‌گذره
!آی شرمنده! خودم بریدم و دوختم
!نه بابا، خوشحال هم شدم
!ایول
هان... آکاری چان؟
کازو کون؟ بگو ببینم از کِی؟
!یواش‌تر! همه شنیدن
.آه... ببخشید
چند وقته دلت پِی‌شه؟
...خب حالا که فهمیدی
!اوهوم! اوهوم
نمی‌دونم چجوریه که هر وقتت پیشش‌اَم ...نمی‌تونم حرف بزنم، دست‌وپام رو گُم می‌کنم
خب؟ خب؟
.یونا... تو رو خدا بس کن
...هر سوالی داشتی بپرس !همه‌جوره در خدمتم
!باشه... ممنون
خودت چی، یونا؟
...آه، چیزه
.راستش، خواهشی ازت داشتم، آکاری چان
هوم؟
میشه یادم بدی چجوری آرایش کنم و یه‌کم خودمو خوشگل کنم؟
.می‌دونم باید خیالش رو از سرم بیرون کنم
.ولی هنوزم ریو کون رو دوست دارم
واسه همین... شده حتی .یه ذره؛ می‌خوام خوشگل‌تر بشم
.تا اینجوری فکر و خیالش رو از سرم بیرون کنم
.خیلی خوبی تو... یونا
جان؟ چی گفتی؟
!خــــب، پس بیا جفت‌مون خوشگل کنیم
!اوهوم
.ایچیهارا سان دختر خیلی خوبیه
نکنه عاشقی چیزی شدی؟
عه... دستم رو شد؟
عیبی نداره که دوستش داشته باشم، هان؟
واسه چی از من می‌پرسی؟
!راست میگی ها
.من اومدم
.وای، چه آرایش قشنگی
...مونده‌م از چه نوع دخترایی خوشش میاد
.دفعه‌ی بعد که دیدمش، ازش می‌پرسم
!نه؛ این کارو نکنی ها
...عــــه
!بی‌خیال! اصلاً ولش کن
!خسته نباشین
...هعی
عه... چتر واسم آوردی؟
.مامانت گفت بدون چتر رفتی
مامانم، هان؟
.واقعاً لطف کردی
یعنی جشن تابستونه‌ی فردا لغو میشه؟
اگه شد؛ چطوره همگی بزنیم بیرون... بریم یه‌جایی؟
!هوی، با توام ها
.تو بارون صدات رو نمی‌شنوم
.هوم... آهان
...فیلم، بولینگ، کارائوکه
یا اینکه بریم خرید؟
نظرت؟
.هوم
...ولی کاش آفتاب شه
...یوکاتا‌م هم آماده کردم
ببینم، تو به کازو علاقه داری؟
!ها!!! یهویی چه سوالیه می‌پرسی؟
داری یا نه؟
نمی‌شه که! آخه کی رو دیدی با برادرش درباره‌ی این چیزا حرف بزنه؟
نه که خیلی دلم می‌خواست !داداشت باشم، خنگِ خدا
...خیلی پررو شدی ها
.واسه همینه از روزهای بارونی متنفرم
هان؟ چی؟
.بسه دیگه
!یه حرفی بزن خب
!هرچی شد، بشه
عصبانی‌ای؟
.ببخش اگر عصبانیت کردم
...عصبانی نیستم
!نبینم همچین غلطی کنی ها
.بی‌صفت
.همین یه‌بار رو شتر دیدم؛ ندیدم
گند نزن به هر ‌چی که !تا الان ساختیم
!آه، ریو کون
!چه خوب که آفتاب شد
.آره
!تا موقع جشن آروم و قرار ندارم
همینجوری واسه خودم تو خونه پرسه می‌زدم .که مامانم فرستادم برم خرید
...شرمنده... خیلی حرف زد
.معذرت می‌خوام
.من امروز نمی‌تونم بیام
عه... واسه چی آخه؟
...چون اگه من بیام، زهرمارش میشه
.دیروز... آکاری رو بوسیدم
خیلی بی‌صفتم، نه؟
خودشو به در و دیوار می‌زد تا خواهر برادر .باشیم و من اومدم گند زدم به همه‌چی
.خیلی ناجوره
.خودمم می‌دونم ناجوره
.ولی مسخره‌ست
چرا این وسط فقط من باید بِکِشَم؟
...آمم
فکر می‌کنی فقط خودتی که داری زجر می‌کشی؟
پس احساسات آکاری چان، چی؟
...گمونم باید
!نخیرم
...نباید فراموششون کنی
نباید تمام اون احساسات .ارزشمند رو فراموش کرد
.شرمنده... پُرچونگی کردم
.نه، یونا چان... عین واقعیت‌ـه
.شرمنده که مجبور بودی اینا رو بشنوی
!قول بده
که درست‌وحسابی سنگ‌هاتو ...با آکاری چان وا بکنی
.و باهاش آشتی کنی...
.اوهوم
.همین کارو می‌کنم
.درست‌وحسابی از دلش درمیارم
!من اومدم
!بالاخره اومدش
یه لحظه وقت داری؟
.شنیدم می‌خواین واسه جشن برین
نظرت که عوض نشده؟
...آه، نه خب
.هممم... یه لحظه ببینم
.اِی وای... خیلی کوتاهه
هان؟
.فدای سرت
...که اینطور
وایِ من! همیشه وقتش که می‌رسه .دسته گل به آب میدم
مخصوصاً وقت‌هایی که با تو .چشم تو چشم می‌شم
ها؟
،ما بچه‌هامون تقریباً هم‌سن بودن .باید قرار ناهاری چیزی می‌ذاشتیم
.به پدرت هم گفتم
.ولی یهو خوردیم به پست آکاری
حرف کِی‌ـه؟
...همون روز اولی .که همدیگه رو دیدیم
.انگار آکاری داشت می‌رفت جایی
بعد از صحبت با پدرت .از کوره در رفت
بابا
.و بعدش هم به خودت زنگ زد
...اینکار رو کرد
...تا مبادا اوضاع رو برام آشفته کنه
.پس بگو
...به خاطر من
.نباید بحثش رو پیش بکشم
گفتنش فقط و فقط .اوضاع رو بدتر می‌کنه
.بابت دیروز متاسفم
...من برادرتم
.نباید با بی‌فکری همچین کاری می‌کردم
.واقعاً ازت معذرت می‌خوام
.و همچنین... ازت ممنونم
ها؟
.خوشحالم که عضوی از خانواده‌ت هستم، آکاری
.دروغ گفتم که هیچوقت نمی‌خواستم برادرت باشم
.بابت حرف‌های بچه‌گونه‌ای که زدم، عذر می‌خوام
...از هیچی خبر نداشتم
.شرمنده که برادر خودخواهی واسه‌ت بودم
.این‌بار رو می‌بخشمت
.الآن هم برم که به جشن تابستونی برسم
!بار آخرت هم باشه
!خب دیگه، فعلاً
ریو، ببخش که طوری وانمود کردم !انگار احساساتت هرگز وجود نداشته‌ن
آکاری، ببخش که تا الآن مجبور بودی .بار همه‌ چیز رو تنهایی به دوش بکشی
...و اینکه
.بابت دروغ مصلحتی‌ت، ممنونم
.یونا چان، واقعاً ازت ممنونم
واسه چی؟
واسه اینکه متوجه احساساتم کردیم؛ .اونم قبل اینکه تبدیل به عقده بشن
.احساس می‌کنم تونستم ازش بگذرم
.پس دیگه نگرانش نباش
به خودت که سخت نمی‌گیری؟
.نه
.بابت چوب‌کاریت هم ممنونم
که اینطور؟
.خوشحالم که کارت رو آسون‌تر کرد، ریو کون
.خب دیگه... بریم
.آگاتسوما اینا منتظرمونن
مسابقه‌ی تمبر؟
آره، نیست کلاس ما با لباس‌های مختلف توی مدرسه پراکنده‌ن؛
.گفتیم بیان پیدامون کنن و تمبرها رو به‌دست بیارن
!عجـــــب
و اگه همه‌شون هم به‌دست !بیاری، جایزه داری
!آه، باحال به‌نظر میاد
ریو کون هم لباس می‌پوشه؟
!بله که می‌پوشه
عه، لباس چه شخصیتی؟
...دیگه اونش رو باید از خودش بپرسی
.به هیچکس نشونش نداده
...که... اینطور
!آه، امیدوارم منو پیدا کنی
!اوهوم، حتماً! موفق باشی
مثل اینکه میگن هاشیموتو و یومیکو !از کلاس 1 با هم قرار می‌ذارن
واقعاً؟
همه از گوشه و کنار دارن !واسه همدیگه لاو می‌ترکونن
.مونده‌م منم بهش بگم یا نه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!آکاری چان، یه‌کم بالاتر
بالا؟
!آره
!بیا
!خب
...می‌گما
بگو؟
.نه، اول تو
میشه واسه جشن مدرسه باز هم !موهام رو فر کنی؟ تنهایی از پَسش برنمیام
.آره... حتماً
...یه... چیز دیگه هم هست
هوم؟
.می‌خوام حرف دلم رو به ریو کون بزنم
به خاطر ریو کون بود که دیگه .اون احساسات سابق رو ندارم
...الآن دیگه کسی شدم ...که می‌تونم پا پیش بذارم
!می‌خوام یه‌بار دیگه بهش بگم
شایدم باید دندون رو جیگر بذارم ...و انقدر خودخواه نباشم
!هیچ هم خودخواه نیستی
.ممنون
تو می‌خواستی چی بگی، آکاری چان؟
...آه، خب
!فعلاً برم یه دستی به آب برسونم
...یعنی چی تو دلش می‌گذره
.هیچی به آگاتسوما کون نمی‌گم
...این چیه... چرا هر وقت یونا رو می‌بینم
سینه‌م سنگینی می‌کنه؟...
کازومی کون؟
!آهای
کجا سِیر می‌کنی؟
حالا چرا اینجوری حرف می‌زنی؟
کم پیش میاد همچین قیافه‌ای .به خودت بگیری کازومی کون
.بیا
هوم؟
رقابت‌های مستقل فیلم‌های دبیرستانی
رقابت فیلم‌های دبیرستانی؟
کازومی اینوئی دبیرستان آئوتو گائوکن
[آن سوی آسمان، شهر رنگین‌کمان]
جایزه‌ی افتخاری
!وااای، ایول! مبارکه
...اوهوم، آره
...باید خوشحال باشم
هوم؟
با پولی که درمیارم یه دوربین .و نرم‌افزار ادیت خریدم
.می‌خواستم با 100% خودم برم
کازومی کون؟
،خونواده‌م می‌گن... باید بری دانشگاه، کار پیدا کنی .واسه خودت کسی بشی، تا خوشبخت بشی
.کارگردان شدن اصلاً تو گزینه‌ها نیست
ولی مونده بودم اگر اینجا خودی نشون ...بدم می‌ذارن برم دانشکده‌ی هنر یا نه
...ولی حاصلش یه جایزه‌ی افتخاری بود و بس
اینکه هدف بالاتری داشتم و بدجور هم .بهش باور داشتم، باعث خجالتم میشه
...شرمنده... که تبریک گفتم
.نه بابا. تو ببخش که سرت رو درد آوردم
فقط اینکه، این ماجرا بین .خودمون بمونه. حتی یونا هم نفهمه
.حتماً
.واقعاً رقت‌انگیزم
،با اینکه کازومی کون تو خودشه .من با همچین خبری فنرم از جا در رفت
خوبی؟
.آره. فقط یه‌چی رفت تو چشمم
!من آینه دارم
...نه، چیزی نیسـ
...عه... چشماش
یعنی این... شروع چیزیه؟
...آه، ببخشید
کازومی کون... دوست داری با هم بریم بیرون؟
آخه، تو هم منو... دوست داری؛ نداری؟
...شرمنده یاماموتو سان، ولی
.دوست داشتنی در کار نیست
!آهـ آهان! خب
،وای... مثل اینکه من بد برداشت کردم .روم سیاه
.خوشحال شدم، ولی... شرمنده‌م
!نه اصلاً... من زیادی تند رفتم
لطفاً صحبت الآنمون بین خودمون !دو نفر بمونه
.باشه، به کسی نمی‌گم
!ممنون! لطف می‌کنی
حتی یه لحظه هم فکر نکردم که .دست رد به سینه‌م بخوره
...زشت شد ...واسه خودم جوگیر شدم
.خاک تو سرم
...عاشقش نمی‌شم
...تصمیمم رو گرفتم
.عاشق دختری که عاشق ریوئه نمی‌شم
.آره. تصمیمم رو گرفتم
.شرمنده
.قول دادم، همه‌ چیز رو بهت بگم
.ولی شرمنده... این یکی رو نمی‌تونم
!من اومدم
!دیگه بسه
یعنی می‌گی همینجور بسوزم و بسازم؟
،چه سوختن و ساختنی آخه؟! از سر کار گرفته ...تا تو خونه... همه که به ساز تو می‌رقصـ
!بسه! اصلاً هیچی نگو
!هیچی! هیچی نگو
چه خبر شده؟
!آکاری چان، خوش اومدی ...چیزی نیست
کجا «هیچی نیست»؟
...خب
...ای بابا، شماهام با هم کنار بیاین دیگه
.شرمنده دیگه
!بس که پدرت بدجنس‌ـه
.باشه. باشه
!خوب با هم حرف‌هاتون رو بزنین
...هعــــی
سی‌ونهمین فستیوال مدرسه‌ی آئو
فستیوال آئو
می‌خواین اینو یه امتحانی کنین؟
!باشه
کینتارو
سامورایی
دزد دریایی
هیزم‌شکن
آیدول
پلیس
شاهزاده
موموتارو
ب.ز
نینجا
شکارچی
دزد
یعنی ریو کون کجاست؟
دلم می‌خواد تا زحمت آکاری چان ،و فر موهام از بین نرفته
...و تا صورتم زیادی براق نشده
!ریو کون رو ببینم...
.اصلاً دلم نمی‌خواد کسی ببینتم
سرم معلومه، پس قانون مسابقه‌ی تمبر .که میگه نباید قایم شی رو نقض نکردم
.هوم؟ اونم کارت داره
...دلم می‌خواد بهش تمبر بدم، ولی
،ریو کون دلش نمی‌خواد دیده بشه .پس احتمالاً جایی‌ـه که جمعیت زیادی نباشه
اگر ریو کون رو دیدم، همینجوری ازش می‌پرسم ببینم .قبل از جشن وقت داره همدیگه رو ببینیم
وااای... خوبه هنوز چیزی بهش نگفتم !و قلبم داره از دهنم میاد بیرون
.جلوت رو نگاه نمی‌کنی، می‌خوری زمین ها
...هان، ریو کون
...ریو کون، چقدر
!هیچی نگو سر جدّت
!چرا؟ خیلی باحال شدی که
!منم که گوشام دراااز
!واااای! خدایا دیگه نمی‌تونم
!پاچه‌ش تنگِ تنگه! چسبیده بهم
!ولی بهت میاد ها
.نمی‌خواد دلداریم بدی
راست میگم به خدا! شبیه .شاهزاده‌ی کتاب مصوّرم شدی
کتاب مصوّر؟
از همون بچگی یه کتاب مصور بود .که خیلی دوستش داشتم
و شاهزاده‌ی توی همون کتاب هم .تبدیل به «عشق اولم» شد
عشق اولت»؟»
.ببخش اگه دلخور شدی
!نه، چه دلخوری‌ای
،اگه اینجوریه که می‌گی .گمون نکنم کتاب بدی باشه
و اینکه... می‌دونم وقت مناسبی ...برای گفتنش نیست، ولی
.موهات امروز قشنگ شده...
!ممنون! خوشحال شدم
...اوهوی
!هعی وای
چیکار می‌کنی تو؟
!وای... چقدر قشنگه
!یه‌جورایی شبیه جادو می‌مونه
...هان... یعنی من
...من
...یونا چان رو
...آ راستی، قبل از جشن
ببخشید، میشه بعداً حرف بزنیم؟
هوم؟
.کار واجبی دارم
...نتونستم بهش بگم
جوانان
عکاسی رقابت‌های
این استند‌ها که گذاشتیم بیشتر از .انتظارم بازدید‌کننده برامون آورده‌ن
.انگار بازم می‌خندی
...کازومی کون از اون موقع انگار نه انگار .همه‌ش داره عادی باهام رفتار می‌کنه
گویا قراره شب یه .فیلم هم پخش کنن
.خبر دارم .فیلم موردعلاقه‌م هم هست
عه، واقعاً؟
.آره، ساخته‌ی کارگردان موردعلاقه‌مه ...با این اینکه 20 سالی از عمر فیلمش می‌گذره
...طرز نورپردازیش هنوزم...
.هعی... که دلم بدجور گرفتارش شده
...دلم نمی‌خواد
.چشم ازش بردارم
چشم برنمی‌داری؟
!آره خب! نباید هم از چنین فیلمی چشم برداشت با همدیگه ببینیمش؟
...هوم
!میگم تو هم که اطلاعاتت درباره‌ی فیلم و اینا زیاده !می‌تونی برام طول و تفسیرش هم کنی
زحمتت که نمیشه؟
!چه زحمتی؟
!پس با هم می‌بینیمش
مطمئنی؟
...مطمئن نداره دیگه ...همه‌ش یه فیلمه
.آره... خب
فیلم ساعت 6:30 هست، ما باید .یه ربع قبلش برسیم
!آره، خیالت راحت
.کازومی کون خیلی پسر مهربونیه .مهربونه، ولی... علاقه‌ای به من نداره
.واسه فیلمه لحظه‌شماری می‌کنم
.منم
...خوشحالم، ولی یه غمی تَه دلم‌ـه
!خدمت شما
!ایول! چهار تا دارم
!خیلی ازتون ممنون
!به سلامت
!آگاتسوما
ریو؟
طوری شده؟ تو که باید الآن تو !پردیس مدرسه باشی
...اگه موقع مسابقه‌ی تمبر سر جات نبا
!من... یونا چان رو دوست دارم
،شرمنده... ولی حس کردم بی‌معرفتی‌ـه !اگه نیام، بهت بگم
!پس بالاخره حرف دلت رو زدی
متوجه شده بودم! همیشه چشمات !پِی ایچیهارا سان بود
خب دیگه، من برم. می‌خوام این اطراف رو .با ایچیهارا سان بگردم
.بعدش هم می‌خوام احساسم رو بهش بگم
.و اینم بگم که درباره‌ش جدی‌اَم
دزدکی عکس گرفتی؟
!قیافه‌ش که با آدم حرف می‌زنه
!فروش فوق‌العاده هم بود
عـــــه؟
آ راستی ساعت چنه؟
...چند دقیقه‌ای از سه گذشته
.شرمنده. من باید برم
نکنه می‌خوای... بری بهش بگی؟
.نه... نه؛ اون نه! قراره آگاتسوما کون رو ببینم
هان؟ آگاتسوما کون؟
هنوز آمادگی حرف زدن با ...ریو کون رو ندارم
تو و کازو کون چی شدین؟
...هان... ما هم
!خوشحال شدم! پس تا بعد
...اوهوم
...پس واقعاً همه دارن .لاو می‌ترکونن
.هر چند خودمم یکی‌شون بودم
شرمنده، منتظر موندی؟
.نه، راه‌به‌راه رسیدم
.نمی‌خواست اینجوری بدویی که
.نمی‌خواستم منتظرت بذارم
شرمنده من؛ که در کمال .خودخواهی ازت خواستم بیای
دشمنت! کیه دلش نخواد موقع تمبر زدن !یه هم‌کلام داشته باشه؟
آگاتسوما حسابی عزمش رو واسه .یونا چان جزم کرده بود
.پسر مهربونیه .به همدیگه میان
...اگه یونا چان اونو انتخاب کنه
...زبونم لال! خدا نکنه
...می‌دونم خودخواهم، ولی
.من لبخند یونا چان رو بیشتر از هر چیزی می‌خوام
!بفرمایید، خدمت شما
!تشکر
!کازو
چته خب؟
یونا چان رو ندیدی؟
،الآنی دیدمش داشت با آگاتسوما کون قدم می‌زد ...خب چرا بهش زنگ نمی‌زنی
،گوشیمو تو رخت‌کَن جا گذاشتم حالا چجوری بودن؟
هان؟
جدی بودن؟ بهشون خوش می‌گذشت؟
...ریو
!اصلاً ولش کن... من رفتم
...ریو، تو
هان؟
...مگه تو عاشق یاماموتو سان نیستی؟
هَن؟
...پس، اون موقعی که تو و یاماموتو سان
!یه لحظه، کازو
،ببین، نمی‌دونم چی دیدی ...ولی موضوع رو از این بیشتر باز نمی‌کنم، فقط بدون
.دختری که دوستش دارم، آکاری نیست
هاااان؟
داستانش مفصّله و حتی خودمم ...تو بعضی کارای خودم مونده‌م
!ولی بیا جایی واسه پشیمونی نذاریم
!فعلاً
!هـ هوی
جایی واسه پشیمونی نذاریم؟
...حالا که دیگه دیر شده
ولی اصلاً می‌تونم بهش بگم؟
...بعد از اینکه با همدیگه فیلم رو دیدیم
.احساساتم رو... به یاماموتو سان می‌گم
!!نه! اصلاً کِی از الآن بهتر؟
!اینوئی کون
آه؟
یه لحظه وقت داری؟
...سنسی
...خب
!بفرمایید، خدمت شما
!ممنون
بعدی کجاست؟
.طولانی هم شد
.شرمنده
ها؟
خیلی دوست داشتم دعوتتون .کنم، با هم باشیم
هر وقت شما رو می‌بینم یه حسی درونم شعله‌ور میشه؛ .حسی که گرماش تمام وجودم رو می‌گیره
.حس خیلی خوبیه
با خودم گفتم... شاید دوست داشته باشی شبِ جشن رو با من بگذرونی؟
.بارون گرفت
...ولی ابری تو آسمون نیست که
بارون؟
.ممنون
اولین باره کسی عشقش رو .بهم اعتراف می‌کنه
.خیلی خوشحال شدم
...ولی
...ولی دلت پیش یکی دیگه‌ست
.معذرت می‌خوام
...نه... اشکالـ
...بهم نمیاد چنین چیزی بگم، ولی
!موفق باشی، ایچیهارا سان
!ممنون... خیلی از لطفت ممنونم
...من
...دیگه از احساساتم
!فرار نمی‌کنم...
...یونا چان
!یونا چان
!ریو کون
!یونا چان
دلم می‌خواد الآن... برای یه‌بار دیگه !حرف دلم رو بهش بزنم
!الآن فقط می‌خوام بدونی که
.تا احساساتم رو بهت نگم، آروم و قرار ندارم
!یونا چان
!ریو کون! یه‌چیزی هس که می‌خوام بهت بگم
!خیلی... دلم می‌خواست ببینمت !دلم می‌خواست بشینم و یه دل سیر نگات کنم
...شاید برات مایه‌ی عذاب باشم، یونا چان
.یا شاید یکی دیگه توی قلبت باشه
...ولی من
!دوسِت دارم، یونا چان
.هیچکس دیگه‌ای نیست !منم دوسِت دارم، ریو کون
!پسره‌ی یه‌دنده
...ولی
!چه کنم که خیلی دوسِت دارم
.فدای سرت
.خودت هم تو یه‌دندگی کم از من نداری، یونا چان
.یه‌کم زود رسیدم
♪ با گذر از طوفان... به اینجا رسیدم ♪
...با دیدنت نوری بر زندگانی‌اَم درخشید ♪
♪ ...که جست‌وجویش نمی‌کند مرا رهـــــا
♪ گوشه‌ی جیبم مُهره‌‌ای از شجاعت، هست دارایی‌اَم ♪
♪ همون مُهره‌ای که گوشه‌ی جیب همه‌مون یکیش هست ♪
!بغل به بغل! به کنار یکدیگر ♪
♪ !ولی همون یکی رو داریم و بس
♪ !از همــــــون روز اول ♪
♪ !از همون سرآغـــــــــاز ♪
♪ ...چتری از هزاران تکه... فانوسی پُر ز گردوخاک ♪
همراهِ نقشه‌ای دست‌کشیده، دارایی‌هایم‌اند؛ ♪
♪ !که چون جانم می‌دارمشان
♪ !مقابل غرور و شرم‌هایم سر خم نخواهم کرد ♪
...که با تمام وجود مقابلشان می‌ایستم ♪
♪ !بی آنکه پا پَس کِشم
♪ ،ریسمانی که ما رو به هم بافته ♪
♪ ...ناگسستنی نبوده و نیست ♪
♪ !اما تونسته به هم گره‌ـمون بزنه ♪
♪ !شجاعتت چون ستاره‌ای مقابل دیدگانم می‌درخشد ♪
...بغل به بغل می‌چینم آن‌ها را ♪
♪ !که می‌خواهم همین‌گونه برایم بمانند
♪ ...نه می‌دانم که کجاییم ♪
♪ ...نه می‌دانم هوای رفتن به کجا داریم ♪
♪ ،اما کودکی گریزپا نیستم ♪
♪ که طوفانی رو پشت سر گذاشتم... تا به اینجا رسیدم ♪
♪ با گذر از طوفان... به اینجا رسیدم ♪
...می‌شمریم نفس‌هامون رو... با همدیگه ♪
♪ ...یک و دو و سه
♪ ...از گریه تا خنده... هرچی هست و نیست ♪
♪ طوفان رو پشت سر گذاشتم، تا به اینجا رسیدم ♪
...با دیدنت نوری بر زندگانی‌اَم درخشید ♪
♪ ...که جست‌وجویش نمی‌کند مرا رهـــــا
♪ با گذر از طوفان، قدم گذارم به هر آنجا که خواهم ♪
ستارگان سرخ را به صف کن و روانه شو ♪
♪ !بدان جا که می‌برند تو را
یعنی تابلوئه خیلی مشتاق بودم؟
پذیرش
خواستم بدونم رسیدی؟
.واقعاً عذر می‌خوام، آخه من نمی‌تونم بیام عیبی نداره فیلم رو بدون من ببینی؟
خواستم بدونم رسیدی؟
.واقعاً عذر می‌خوام، آخه من نمی‌تونم بیام عیبی نداره فیلم رو بدون من ببینی؟
خواستم بدونم رسیدی؟
.واقعاً عذر می‌خوام، آخه من نمی‌تونم بیام عیبی نداره فیلم رو بدون من ببینی؟
،بعد از فیلم .می‌خواستیم یه‌چیزی بهت بگم
.واقعاً عذر می‌خوام، آخه من نمی‌تونم بیام عیبی نداره فیلم رو بدون من ببینی؟
،بعد از فیلم .می‌خواستیم یه‌چیزی بهت بگم
!ببخشید معطّل شدی
.نفرمایید
.ای بابا. اصلاً روشن نمی‌شه
!پخش فیلم به‌زودی آغاز می‌شود
داداشی امروز هم نمیاد خونه؟
نه... حسابی مشغول بالا پایین .کردن پله‌های زندگیه
.به همسرم افتخار می‌کنم
شام چی داریم؟
.سانما. ارزون بود
می‌خوای امروز با هم غذا بخوریم؟
می‌تونی کمکم کنی؟
آکاری چان؟ با هم ببینیم؟
آ... میگم، شما اینوئی کون رو ندیدین؟
اینوئی کون؟
.گوشیم افتاد شکست
!اِی وااای
اینوئی کون هم دیدمش که داشت .با آقا معلم می‌رفت
عه... کجا؟
نظرت چیه، اینوئی کون؟
،البته لازم هم نیست همین الآن جواب بدی .با خانواده‌ت هم صلاح مشورت کن
!باید حسابی تلاش کنی
من به خاطر دیدن شما از کیوتو .تا اینجا اومدم، اینوئی کون
کیوتو؟
اول از همه اینکه باید توی .مسابقات بعدی نتایج خوبی کسب کنی
.کیوتو
مسابقه؟
،شرمنده دیر شد کجایی؟
عه... اینوئی کون؟
!وایسا یاماموتو سان
!ببخشید دیر شد
...چیزه
...راستش من
!نه، اختیار داری
می‌دونم باعث شدم حس بدی بهت !دست بده... واقعاً معذرت
اینکه خواستم با همدیگه فیلم تماشا .کنیم باید خیلی ناجور بوده باشه
...یاماموتو سان
.بیا فراموشش کنیم
بهت که گفتم، من زود از این چیزا !می‌گذرم! همین الآنم از ذهنم بیرونش کردم
...ولی یاماموتو سان... من
!من هیچ احساسی بهت ندارم، کازومی کون
...واسه همینم
.آهان
.باشه... عیبی نداره
.شرمنده که قرار فیلم‌مون رو به‌هم زدم
دانشگاه هنر کیوتو
فیلم‌نامه‌های جذاب
رنگ و تصویر
فیلم‌های ژاپنی
مقدمه‌ای بر تولید فیلم برای دانشجویان
یاسوجیرو اوزو
از صفر تا صدِ نوشتن یک فیلم‌نامه
دریا به تماشا بنشسته
هنر فیلم‌برداری
هنر نگارش فیلم‌نامه‌های برنده‌ی اسکار
!حرفم این نبود
!چپ میری... راست میای، بهم سرکوفت می‌زنی
.ببخشید. باشه. حق با توئه
ننه من غریبم بازی در نیار! حرفی داری !رک و پوست‌کَنده بزن
شب عیدی... عیب نداره پیش منی؟
.آخه ریو کون رو بعد‌تر می‌بینم
.و همچنین، می‌خواستم اینو بهت بدم
!خب آخه من برات چیزی آماده نکردم
!فدای سرت
.ممنون
آکاری چان؟ با کازو کون به کجا رسیدین؟
هان؟
.یه‌چیزی شده
.چیز خاصی نیست
.خیلی وقته4 نفرمون دور هم نبودیم
...راست می‌گی ها
شما دو نفر دارین از هم دوری می‌کنین؟
!نه بابا
...آخه
!خیالت از من راحت
کریسمس می‌خواین با ریو چیکار کنین؟
.راستش... تو خونه جشن می‌گیریم
جشن بگیرین؟ کریسمس رو؟
خب می‌دونی... از قضا امروز 100اُمین روزیه ...که با هم هستیم، واسه همینم
!خب پس الآن که نباید با من برگردی خونه
ها؟
آهان. پس خونه‌ی خودتون می‌مونین؟
.ریو که خوب خوشه واسه خودش
آکاری چان؟
حداقل بابا و مامانت به خوبی و .خوشی کنار هم زندگی‌ می‌کنن
.نه بابا. اونا هم کم تو سروکله‌ی هم نمی‌زنن
راستی؟
آره، ولی روز بعدش .بابام برامون شام درست میکنه
.همیشه اینجوری از دلش درمیاره
...عجب
،مامانم ساده‌ـست، شکمش که سیر باشه .به خاطر خیلی چیزها می‌بخشدش
.به نظر خوشحال میان
.نه واقعا، عادیه
.عادی نیست
آکاری چان؟
یونا، به نظرم باید به داشتن همچین .مامان بابای خوبی افتخار کنی
...ممنونم
.خب... من کار دارم، پس برای امروز دیگه کافیه
امروز کار می‌کنی؟
.کریسمس حقوق بیشتری می‌گیریم
.که اینطور. پس، فعلا
سرگرمی‌های محبوب
فیلم‌های سینمایی
تئاتر
نکات فیلم‌برداری
یونا چان چه هدیه‌ای دوست داره؟
.بیخیال، تو که بیشتر از من در مورد هینا می‌دونی
چی؟
.ای بابا... نکن همچین
.کاری نمی‌کنم
پس... آکاری؟
.فراموشش کن
کازو؟
...فکر کن نه خانی اومده، نه خانی رفته
.این بهترین کار بود
چی داری میگی؟
.روز جشن مدرسه صدام زدن
یکی از اساتید دانشکده هنر کیوتو کاری که .واسه مسابقه ساخته بودم رو دیده
اگه دوباره نتایج خوبی به‌دست بیارم .تاییدیه‌ش رو می‌گیرم
اگه این فرصت از دستم بره، مامان و بابام .هیچ وقت رویامو قبول نمی‌کنن
...کازو
.این یه فرصته
،گرفتم که این برات یه فرصته ولی چه ربطی به آکاری داره؟
یعنی چی که این بهترین کار بود؟
.نتایج خوبی به دست میارم و میرم کیوتو
چی؟
حتی اگه از الآن به بعد هم ...کم نذارم و هنوزم احساسی باشه
.نمی‌تونم کنار یاماموتو سان بمونم
.چون خاطرات غم‌انگیزی رو زنده می‌کنه
.نگران این موضوع نباش، آکاری دختر قوی‌ای‌ـه
!دارم جدی حرف می‌زنم
چی؟
اون همیشه تو خودشه و احساس ...تنهایی می‌کنه... مخصوصا این اواخر
.کازو، تو عصبانی‌ای
...آره که هستم
!از خودم
،تنهاییش رو می‌فهمم ...دلم می‌خواد کنارش باشم
.ولی می‌بینی که نمی‌تونم
...کازو
...پس می‌خوام اعتماد به نفس داشته باشم
...ببخشید... دارم سر تو خالی میکنم
!هی کازو
!یونا با هرچیزی خوشحال میشه
.به شرطی که تو اونو واسش انتخاب کنی
آخرین باری که خونوادگی دور هم نشستیم، شام خوردیم، کِی بود؟
مامان و بابا... یعنی می‌شه اگه سیر .بشن، اخلاقشون عوض شه
.آشپزیم خوب نیست
.مامانم چندوقت پیش از خورش ‌کاریم تعریف کرد
...شایدم زیادی دارم خیال بافی می کنم، ولی
.میخوام... همه اینجا رو دوست داشته باشن
هوم؟
!هیچی از احساس بقیه نمی‌فهمی !همه‌ش خواسته‌های خودت رو به آدم تحمیل می‌کنی
چی می‌گی واسه خودت؟ !منم آدمم! چه میشه کرد؟
...«!ورد زبونت شده «چه میشه کرد؟!» «چه میشه کرد؟ !زحمت حرف زدن به خودت نمی‌دی که
آخه دیگه چی می‌خوای؟
...اگه می‌فهمیدی چی می‌خوام که روزگار من این نبود
...فقط یه خونواده می‌خواستم
.آره، راست می‌گی
.اگه بچه‌ها نبودن که یه دقیقه‌ هم اینجا نمی‌موندم
...که اینطور
.تقصیر منه
...نه، من
.متاسفم
.آکاری، اشتباه می‌کنی
!ببین
!ولم کن
!آکاری
!آکاری چان، صبر کن
هان؟ میری سر کار؟
.مغازه
...عجب آدم وحشتناکی‌ام
.همینجا بمون... من میرم دنبالش
...من برگشتم
آکاری چان رو ندیدی؟
آکاری؟
چی؟
...دنبالش هم نرفتم
یونا؟
!ببخشید، چند لحظه
...با بابام میرم دنبال آکاری، پس امروز
!نه، نرین
.ریو کون نرین... نه تو، نه پدرت
یونا چان؟
...من میرم دنبال آکاری چان بگردم
بذار من سعی کنم برش برگردونم
!بزن بریم، ریو
!صبر کن، بابا! باهاتون حرف دار
!با شما هم... مامان
یونا
!گندش بزنن
چی شده؟
...چیزی نیست
!ولی از قیافه‌ت معلومه یه چیزی شده
.دلیل نمی‌شه که بهت بگم
.گوشیت خودشو کُشت
،بعدشم... تو که برات مهم نبود، من تو چه حالیم .پس هیچ ربطی بهت نداره، کازومی کون
.یونا‌ـه
!جواب نده
که بهم ربطی نداره، هان؟
چرا الان؟ الآن که این همه دور شدی؟
.خودت اول ازم فاصله گرفتی
.نه، نه، تو ردم کردی
.می‌خواستی فراموشش کنی
کازومی کون، تو که خوب احساساتت رو .نشون می‌دادی، پس برو سر اصل مطلب
!مسئله همینه، یاماموتو سان
،در کمال خودخواهی، همه چی رو قبول کردم ...و پشیزی به احساساتم بها ندادم
،همین دیگه... بگو اصلاً چه احساسی داری !کازومی کون؟ رک و پوست‌کَنده بگو
چرا ساکتی؟
.ولم کن
.فکر ‌کردم باید تنهات بذارم .فکر می‌کردم دست رد به سینه‌م بزنی
حتی اگه می‌گفتمش هم، فقط .باعث رنجشت می‌شدم
.ولم کن
،من... وقتی چهره پریشونتو دیدم ...کم مونده بود گریه کنم
!گفتم ولم کن
،تو میخواستی ول کنی بری !میخواستی بری کیوتو
اونوقت... من می‌خواستم تنها باشم؟ !برو خدا روزیت رو جای دیگه بده
...بعدا هم میتونیم حرف بزنیم، فعلا آکاری چان
.مامان... بابا... این کارهاتون رو تموم کنین
...چی
میخواین راهتون رو از هم جدا کنین؟
...میدونم حق ندارم اینو بگم
.مدت‌هاست که داریم نادیده‌ش می‌گیریم
...ریو
،در نهایت غرور و خودخواهی .چشم‌مونو به روی خونواده می‌بندیم
.کور شده بودیم
.همه‌ش داشتیم به خونواده باارزشش آسیب می‌زدیم
فقط هم خودمون می‌تونیم مرهمی .روی زخم‌هایی که زدیم باشیم
،اگه شما دو نفر دیگه نمی‌تونید ادامه بدید .هیچ حرفی ندارم
...ولی اگه اینطور نیست
.پس با من، آکاری و خودتون رودررو شید
...ریو کون
مگه هدف از تشکیل خونواده این نیست که
بار زندگی رو همه با هم به دوش بکشیم؟
.حداقل من میخوام اینطور باشه
.نه... باید باشه
.من دوست بدی بودم
.اصلاً متوجه نشدم که چه رنجی می‌کشه
...نتونستم متوجه‌ش بشم
،اونقدر به فکر خودم بودم .که متوجه‌‌ اون نشدم
...نمی‌دیدمش
.با اینکه همیشه هم بغل دستش بودم
...متاسفم! بهت قول دوستی رو دادم
،که بتونی خوشی‌ها و ناخوشی‌هات ...سختی‌ها و ناراحتی‌هات رو باهاش شریک شی
...اونوقت، من
ویژگی‌های من... کاملاً با تو .فرق داره، آکاری چان
.چشم باز کردم... دیدم دنیام بزرگ شده
.یاد گرفتم خودم رو دوست داشته باشم
...اونوقت
...به خاطر همین
!نمی‌خوام فقط به من برسه
!نمی‌خوام دست رو دست بذارم و منتظر بمونم
،این‌بار، میخوام نشونت بدم !میخوام بهت بگم
!بگم که می‌خوام نزدیکت باشم، آکاری چان
!و میخوام هر روز، بیشتر از روز قبل لبخند رو به لب‌هات بیارم
!بذار همچین دوستی واسه‌ت باشم
یاماموتو سان؟
چی؟
...چرا
...اون روز... رو پشت بوم
!کاش دروغ نمی‌گفتم
کاش سمج بودم و !بعد جشن مدرسه بهت میگفتم
بااینکه اعتماد به نفس نداشتم، کاش !کنارت می‌موندم، یاماموتو سان
با اینکه تو بارها و بارها ...نشونه بهم دادی اونا رو ندیدم
.ضعیف بودم
!بهونه تراشی کردم تا فرار کنم
...کازومی کون
...ولی
.دیگه بهونه نمیارم
،به خاطر رویام .ازت دست نمی‌کشم
.از رویام هم دست نمی‌کشم
،وقتی رویاهام هم به حقیقت تبدیل شن ...هنوزم میخوام
.کنار تو باشم، یاماموتو سان
.دوست دارم
...همیشه... همیشه
!همیشه دوست داشته‌م، یاماموتو سان
.منم همینطور
.نمی‌خوام دلم بشکنه
...باملاحظه بودن... بزرگونه رفتار کردن
...فرار کن... دروغ بگو
...ولی بعد همه اینا، بازم می‌شکنی
.اما، دیگه اینکارو نمی‌کنم
!می‌خوام اونی باشم که هستم
.میخوام کنار «منی» که هستم باشی
.خیلی دوست دارم، کازومی کون
[!هاپچی]
!وای... نه
[!هاها]
ببخشید
.حالا بریم خونه
بی‌پاسخ
آکاری چان
بی‌پاسخ
کجایی؟
ببخشید که نگرانت کردم ،تو اتاقم منتظر بمون .زود میام خونه
!یونا
ببخشید آکاری چان که متوجه نشدم .چه دردی می‌کشیدی
.فقط به خودم اهمیت دادم
.یونا، اونقدرها از تو بهم رسیده
.خوشحالم که اون روز دیدمت، یونا
!خوشحالم که دوستم شدی
!منم... همین‌طور
.دیدی، بهت گفتم یونا بیرون منتظره
.آره
...وایسا ببینم، شما دوتا
...خب
!چی، چی،چـــــــی
چی شد؟
.شرمنده، بعدا بهت میگم ولی الان باید بریم
عــــه، بگین دیگه؟
...آکاری
.متاسفم
.فرار کردم و به هیچی فکر نکردم
...ولی، اول و آخر، میخوام اینجا باشم
.پیش همه‌تون...
منم متاسفم! اصلاً به تو فکر نکردم و باعث شدم !اوقات سختی داشته باشی
.منم یه عذرخواهی مفصل بهت بدهکارم
.واقعا متاسفم
از این به بعد، میخوام اینجا جایی باشه .که همیشه دلت بخواد بهش برگردی
.شام هم الآناست آماده شه، بیاید با همدیگه بخوریم
.باشه
میشه اون چاپستیک‌ها رو بچینی؟
چاپستیک‌؟
حالا که حرفش شد... این که واقعاً شام درخور کریسمس نیست که، هان؟
چی؟
،یه کم شیراتاکی دارم میخوای عوض کنیم؟
[!هاها]
چیه؟
!چه برادر خوبی دارم من
کیه که قدر بدونه؟
پس واقعا خورش کاری بود
!اومدم
!کریسمس مبارک
!ریو کون
!دستات
همم؟
!زود باش دیگه
.اوهوم
!بفرما
این... واسه منه؟
.آره
.کادوی کریسمس‌ـت بود
این؟
.و این برا 100اُمین روز آشناییمون
،زود باش دیگه، یه چیزی بگو ...خیلی خجالت کشیدم... الآنه که آب شم برم تو زمیـ
یـ... یونا چان؟
.یهویی... قلبم از جا ایستاد
!ببخشید
!عه، نخند تو هم دیگه
!نمی‌تونم
!خیلی بامزه‌ای
!از خجالت آب شدم
پس واقعا خورش کاری بود
،به امید 200اُمین روز ،۱۰۰۰اُمین روز ،و حتی ۱۰۰۰۰اُمین روز !از با هم بودنمون که می‌خوام سال‌های سال !رو با تو بگذرونم
ریو کون
.هیچکس نمی‌خواد دلش بشکنه
.معلومه که دلمون نمی‌خواد
.دوست داریم تا جایی که می‌شه بخندیم
...انتخاب‌هامون هم واسه همینه
.یا سعی می‌کنیم باشه...
شاید اصلاً راهی نباشه .که همه رو خوشحال کرد
...ولی
...با همین دوست داشتن‌ها و رها کردن‌هاست
!که آدم دوست داشته میشه و رها میشه...
.و گمونم ما یه کوچولو بهش نزیک شدیم
English Translator: Hina (@LnlyHikikomori)
Helped: Buzzle (@OHaiiBuzzle)
راه برگشتی که دوباره توش قدم نمیذارم، مثل همیشه‌ـست
گوشه‌ی دیدگانم... جایی نادیدنی، هق‌هق اشک می‌ریزی
آواز دل‌فریب شب‌هنگام، سکوت شب رو در هم می‌شکنه
به زیر مخزن آب، خفاشی بنشسته
...این پا و اون پا... که به ساعت‌هامون نکنیم نگاه
اما همچنان حرکت زمان رو مقابل چشم‌هامون می‌بینیم
سعی کردیم با حرف گذر زمان به چشم نیاد
...تا اینکه بالاخره... لبانم خاموش شد
...سایه‌ات می‌لرزد... گویی تو می‌لرزی
...و من می‌مانم و نگاهی خیره
!آخ که الآنه اشکم درآد
،مهم نیست چند تا کلمه پیدا کنم !تا میام به هم ببافم‌شون از هم جدا میشن
،احساسی که برای گفتنش سرازپا نمی‌شناسم !همین الآنم صداش داره تو قلبم شدید و شدیدتر میشه
از رو همشون می‌پریم، و مثال کودکی میخندیم
آهنگی زیبا رو زمزمه می کنیم، تا بتونیم زمان حال رو ببخشیم
که این‌گونه لبخند زدن، نارواست
یه روزی، یکی از ما دوتا، سرانجام به جایی در دوردست‌ها میره
و اگه دیگه نتونم ببینمت، الآنمون چیزی جز دروغ نمی‌تونه باشه
بعدش... وقتی مثل الان... دوباره همدیگه رو دیدیم
مونده‌م که می‌تونم پیشت سکوت کنم یا نه
بزرگونه رفتار کردن، آدم رو ترش‌رو می‌کنه
تا از درون می‌شکنی، احساست رو نادیده می‌گیری و اونو عجیب می‌دونی
انگار که می‌تونیم همه‌ی این‌ها رو دوست داشته باشیم
...اونقدر به خودمون باور داشتیم که
!تو یه لحظه با هم عطسه می‌کردیم...
آخ که چه جالب بود
!آخ که الآنه اشکم درآد
امروز، فردایی‌ست که وقتی دیروز بشه، یکی فراموش میشه
ولی تو الان اینجایی، و من اینو فراموش نخواهم کرد
اشکای نامرئی رو پاک میکنیم، و جوری می‌خندیم ...که انگار داریم عذرخواهی می‌کنیم
اگه انگشتای ظریفتو لمس کنم، سردی ناپدید میشه
و جای داغش میمونه
،مهم نیست چند تا کلمه پیدا کنم !تا میام به هم ببافم‌شون از هم جدا میشن
،احساسی که برای گفتنش سرازپا نمی‌شناسم !همین الآنم صداش داره تو قلبم شدید و شدیدتر میشه
با شمارش ۱–۲–۳ از رو همه چی می‌پریم، و مثل همیشه می خندیم
آهنگی زیبا رو زمزمه می‌کنیم، و با همدیگه دستامونو تکون میدیم
و با لبخندی به لب، خداحافظی می‌کنیم
توی روزای بارونی، آفتابی، و حتی توی دنیایی بدون آسمون
فردا می‌بینمت، فردایی که واقعاً دلم می‌خواد بیاد
چه با هم باشیم، چه جدا از هم باشیم
امیدوارم تو اون «فردایی» که می‌خوام، ببینمت
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.