WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.754 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.600 --> 00:00:35.354 ‫[‬مرغ برای لیندا] 00:00:38.208 --> 00:00:43.166 ‫تو عمق حافظه‌مون، یه شب سیاهه. 00:00:44.540 --> 00:00:47.582 ‫مثل سارهایی که تو آسمون رم پرواز می‌کنن. 00:00:48.125 --> 00:00:51.290 ‫سیاه مثل وقتی که تنها می‌ری ‫بخوابی، بدون اینکه کسی برات قصه بگه. 00:00:51.708 --> 00:00:54.458 ‫مثل قهوه داغی که عاشق خوردنش بودم. 00:00:55.333 --> 00:00:57.750 ‫سیاه شبیه همون خاطراتی که محو میشن. 00:00:57.832 --> 00:01:01.249 ‫تو عمق وجودمون، خاطرات پنهون شدن. 00:01:02.041 --> 00:01:05.790 ‫یه دنیای فراموش شده‌س، یه امپراطوری واقعی. 00:01:06.832 --> 00:01:10.874 ‫اونا ساکت و صبور منتظرن 00:01:10.958 --> 00:01:14.665 ‫تا از آب گرفته بشن و دوباره زنده بشن. 00:01:22.500 --> 00:01:26.624 ‫اولی شسته که میذاری تو دهنت. 00:01:28.707 --> 00:01:32.874 ‫دومی انگشت اشاره‌س که ‫باهاش زنگ در رو فشار میدی. 00:01:34.665 --> 00:01:38.958 ‫سومی انگشت وسطه، بزرگترین و مهم‌ترینشون. 00:01:39.416 --> 00:01:41.082 ‫و چهارمی... 00:01:41.500 --> 00:01:44.707 ‫انگشتیه که حلقه رو می‌ندازی توش. 00:01:44.790 --> 00:01:45.915 ‫حلقه. 00:01:46.833 --> 00:01:47.999 ‫آره! 00:01:49.415 --> 00:01:50.541 ‫این حلقه منه. 00:01:51.332 --> 00:01:52.625 ‫نکنش تو دهنت. 00:01:56.208 --> 00:01:57.332 ‫بیا غذا بخور! 00:01:58.957 --> 00:02:00.124 ‫گشنمونه! 00:02:01.541 --> 00:02:02.999 ‫بوش خوبه. 00:02:05.458 --> 00:02:06.999 ‫با سس. 00:02:12.833 --> 00:02:14.457 ‫مرغ با فلفل. 00:02:15.624 --> 00:02:17.500 ‫دهنتو باز کن عزیزم. 00:02:17.582 --> 00:02:19.457 ‫داغه. بذار فوتش کنم. 00:02:26.332 --> 00:02:27.583 ‫به من نگاه کن. 00:02:27.999 --> 00:02:29.666 ‫- لیندا... ‫- به بابا نگاه کن. 00:02:30.000 --> 00:02:31.082 ‫بابا... 00:02:31.665 --> 00:02:33.040 ‫لیندا... 00:02:34.332 --> 00:02:35.791 ‫چی شده جولیو؟ 00:02:36.582 --> 00:02:38.707 ‫جولیو، به من نگاه کن. چی شده؟ 00:02:40.208 --> 00:02:41.540 ‫چی شده؟ 00:03:21.249 --> 00:03:22.500 ‫هیس، گازا! 00:03:36.791 --> 00:03:38.291 ‫داری تو وسایلم می‌گردی؟ 00:03:38.374 --> 00:03:41.833 ‫- این مال بچه‌هاست. ‫- نه، می‌دونی که مال منه. 00:03:41.915 --> 00:03:44.958 ‫وقت غذاست. ‫پای چوپان یا لازانیا؟ ‫(پای چوپان: یه غذای انگلیسی با گوشت چرخ کرده و سیب زمینی) 00:03:45.040 --> 00:03:46.707 ‫چرا اندازمه؟ 00:03:47.582 --> 00:03:50.916 ‫چون بزرگ شدی. ‫انگشتات تپل شده. 00:03:51.624 --> 00:03:53.166 ‫بذارش سر جاش. 00:03:53.665 --> 00:03:56.000 ‫پای چوپان یا لازانیا؟ 00:03:56.082 --> 00:03:57.415 ‫فرقی نداره. 00:04:01.458 --> 00:04:04.665 ‫میشه یه کم پیشم بمونه؟ ‫فردا بهت پسش میدم. 00:04:04.749 --> 00:04:07.250 ‫- نه. ‫- خواهش می‌کنم! 00:04:08.041 --> 00:04:11.166 ‫مامان، خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم... 00:04:12.415 --> 00:04:15.749 ‫خواهش می‌کنم... بیا دیگه ‫مامان، خواهش می‌کنم... 00:04:16.500 --> 00:04:19.750 ‫- بسه دیگه انقدر نق نزن! ‫- خواهش می‌کنم... 00:04:20.499 --> 00:04:23.874 ‫اوه، باشه، ولی فقط واسه امشب. 00:04:33.124 --> 00:04:38.125 ‫مرغ برای لیندا! 00:04:44.625 --> 00:04:48.832 ‫اتحادیه‌ها همچنان خواستار ‫اعتصاب عمومی فردا هستن. 00:04:48.916 --> 00:04:55.041 ‫تظاهرات تو پاریس و همه ‫شهرهای بزرگ به شکل... 00:04:56.291 --> 00:04:59.791 ‫یه اعتصاب ۲۴ ساعته قطار ‫برنامه‌ریزی شده. اختلالات از 00:04:59.874 --> 00:05:04.208 ‫امشب نیمه شب شروع میشه. ‫طبق گفته مدیران ارشد... 00:05:04.291 --> 00:05:07.750 ‫- خیلی طول می‌کشه؟ ‫- دارم میام! 00:05:07.832 --> 00:05:12.291 ‫۴۰٪ قطارها باید کار کنن، ‫همراه با خدمات اتوبوس محدود. 00:05:12.374 --> 00:05:14.874 ‫کسایی که خواستار اعتصاب شدن... 00:05:14.958 --> 00:05:16.000 ‫آماده‌م! 00:05:16.666 --> 00:05:18.916 ‫چرا دستات تو جیبته؟ 00:05:19.250 --> 00:05:20.500 ‫سردمه. 00:05:20.582 --> 00:05:23.457 ‫- نشونم بده. ‫- رژ لب زدی؟ 00:05:23.541 --> 00:05:24.624 ‫دستاتو. 00:05:25.958 --> 00:05:27.165 ‫اون یکی رو. 00:05:29.374 --> 00:05:30.791 ‫می‌دونستم! 00:05:31.207 --> 00:05:33.250 ‫نمیشه یه کم دیگه نگهش دارم؟ 00:05:33.333 --> 00:05:34.750 ‫نه، بذارش سر جاش. 00:05:35.083 --> 00:05:36.708 ‫زود باش، دیرمون میشه. 00:05:45.540 --> 00:05:49.208 ‫پاریسی‌ها وقتی اینو می‌شنون خوشحال نمیشن. 00:05:49.290 --> 00:05:53.291 ‫میگن: پادشاه نمیذاره جمع بشیم ‫تا راه حل پیدا کنیم؟ 00:05:53.375 --> 00:05:54.957 ‫ما قبول نمی‌کنیم. 00:05:55.040 --> 00:05:58.999 ‫تصمیم می‌گیرن ‫پادشاه رو ببرن دادگاه. 00:05:59.457 --> 00:06:02.582 ‫پادشاه به مرگ محکوم میشه. 00:06:04.207 --> 00:06:06.540 ‫سرشو از تنش جدا می‌کنن 00:06:06.624 --> 00:06:09.333 ‫و روی یه چوب بلند ‫این ور و اون ور می‌برن. 00:06:09.415 --> 00:06:11.291 ‫آه، آره، یادم اومد. 00:06:14.416 --> 00:06:16.124 ‫فردا می‌بینمتون، خانم معلم. 00:06:17.957 --> 00:06:21.750 ‫- یادتون باشه فردا اعتصابه، بچه‌ها. ‫- آره! 00:06:22.791 --> 00:06:24.915 ‫آنت، صبر کن منم بیام. 00:06:26.583 --> 00:06:28.208 ‫بِرِه قشنگیه. 00:06:28.290 --> 00:06:31.083 ‫خوشت اومد؟ ‫مامانم برام خریده. 00:06:31.165 --> 00:06:34.916 ‫من عاشق زردم. رنگ مورد علاقمه. ‫خیلی باحاله. 00:06:35.250 --> 00:06:39.083 ‫- مامان من هیچوقت همچین چیزی برام نمی‌خره. ‫- واقعاً؟ 00:06:39.165 --> 00:06:40.749 ‫از کجا خریدینش؟ 00:06:49.541 --> 00:06:51.290 ‫ورود سگ ممنوع 00:06:54.457 --> 00:06:56.250 ‫می‌خوام برم بیرون. 00:06:57.833 --> 00:06:59.583 ‫آروم باش، زورو. 00:07:04.290 --> 00:07:08.082 ‫پوشک، ژل دوش، ‫مگس‌کش، خیارشور، 00:07:08.665 --> 00:07:10.583 ‫پیاز، و فلفل. 00:07:10.666 --> 00:07:13.874 ‫- تو سه تای اول رو بگیر، من بقیه رو می‌گیرم. ‫- منم میام. 00:07:17.083 --> 00:07:18.583 ‫- آنت... ‫- بله؟ 00:07:19.290 --> 00:07:20.750 ‫میشه کلاهتو امتحان کنم؟ 00:07:22.540 --> 00:07:24.165 ‫سریع میره؟ 00:07:24.250 --> 00:07:26.875 ‫آره، کلی تیله با این بردم. 00:07:26.957 --> 00:07:28.582 ‫- پابلو؟ ‫- بله، پابلو؟ 00:07:28.665 --> 00:07:30.250 ‫خب، کجاست؟ 00:07:31.042 --> 00:07:34.292 ‫ببخشید خانم، ‫داداش کوچیکمو ندیدین؟ 00:07:34.374 --> 00:07:37.249 ‫پابلو؟ نه، امروز ندیدمش. 00:07:42.750 --> 00:07:44.125 ‫کجایی؟ 00:07:44.750 --> 00:07:46.374 ‫پاته... ‫(نوعی خمیر گوشت) 00:07:48.957 --> 00:07:52.042 ‫دوباره همه چیز رو جا به جا کردن. ‫گم شدم. 00:07:53.542 --> 00:07:55.207 ‫پاته. 00:07:57.415 --> 00:07:58.874 ‫آها، این پاته‌س. 00:07:59.249 --> 00:08:00.583 ‫ممنون. 00:08:02.832 --> 00:08:04.249 ‫برج پابلو! 00:08:05.083 --> 00:08:06.500 ‫اونجایی! 00:08:08.208 --> 00:08:09.708 ‫همش خراب شده! 00:08:11.040 --> 00:08:12.207 ‫بیا خونه! 00:08:12.750 --> 00:08:14.749 ‫همین الان بیا خونه! 00:08:15.665 --> 00:08:17.125 ‫همین حالا! 00:08:17.207 --> 00:08:19.417 ‫باشه، باید برم. بیا. 00:08:19.749 --> 00:08:21.707 ‫نه، تا فردا نگهش دار. 00:08:22.667 --> 00:08:25.375 ‫- امشب میای پیشم بخوابی؟ ‫- آره. 00:08:26.500 --> 00:08:27.917 ‫خداحافظ. 00:08:43.915 --> 00:08:45.292 ‫بیا اینجا! 00:08:51.667 --> 00:08:54.542 ‫- داری تمیز می‌کنی؟ ‫- نه، نشتی داره. 00:08:55.333 --> 00:08:57.167 ‫هی، انگشترم کو؟ 00:08:57.667 --> 00:09:00.375 ‫- نشتی؟ ‫- جواب سؤالمو بده. 00:09:00.457 --> 00:09:02.250 ‫- چه سؤالی؟ ‫- انگشتر. 00:09:03.417 --> 00:09:04.790 ‫رو میز بود. 00:09:06.165 --> 00:09:07.292 ‫الان دیگه نیست. 00:09:08.040 --> 00:09:11.541 ‫- پس کجاست؟ ‫- منم می‌خوام همینو بدونم. 00:09:12.792 --> 00:09:14.499 ‫بردیش مدرسه؟ 00:09:15.667 --> 00:09:19.250 ‫- یه چیزی تو جیبته. ‫- نه. 00:09:19.999 --> 00:09:23.249 ‫- اون چیه؟ ‫- یه کلاه بره که آنت بهم قرض داده. 00:09:23.333 --> 00:09:27.541 ‫- عوضش کردی با انگشتر؟ ‫- آنت بهم قرض داده! 00:09:28.417 --> 00:09:33.249 ‫من خر نیستم. با یه کلاه جدید برگشتی، ‫و انگشتر غیبش زده. 00:09:34.041 --> 00:09:36.374 ‫- فحش دادی. ‫- و تو داری دروغ میگی. 00:09:36.833 --> 00:09:40.582 ‫- ولی راستشو میگم. ‫- بردیش مدرسه، مگه نه؟ 00:09:41.582 --> 00:09:43.957 ‫اگه بگم آره کلاهو بهم میدی؟ 00:09:44.042 --> 00:09:45.791 ‫من حقیقتو می‌خوام، لیندا. 00:09:46.250 --> 00:09:50.292 ‫انگشترو بردی مدرسه و ‫با کلاه عوضش کردی، درسته؟ 00:09:53.625 --> 00:09:55.625 ‫- پسش بده. ‫- همونطور که فکر می‌کردم. 00:09:56.166 --> 00:09:57.792 ‫- چرا نه؟ ‫- مصادره شد! 00:09:57.874 --> 00:10:02.832 ‫- گفتی پسش میدی. ‫- تو یه دزدی لیندا، و یه دروغگو. 00:10:02.917 --> 00:10:06.542 ‫- این عادلانه نیست! ‫- بهت میگم چی عادلانه نیست. 00:10:06.624 --> 00:10:09.874 ‫اون انگشتر برام خیلی مهمه، ‫و تو می‌دونی چرا. 00:10:09.958 --> 00:10:11.291 ‫تو می‌دونی چرا. 00:10:12.375 --> 00:10:13.874 ‫بابا بهت داده بود. 00:10:13.958 --> 00:10:18.542 ‫پس یادته. می‌خواستم امشب که میرم بیرون ‫برای یه بار بندازمش. 00:10:18.625 --> 00:10:22.583 ‫و نمی‌تونم چون تو دادیش به دوستت. ‫این عادلانه نیست. 00:10:23.916 --> 00:10:26.583 ‫- بیا بریم. ‫- کجا؟ مامان! 00:10:27.000 --> 00:10:29.541 ‫- خونه خاله آسترید. ‫- نه! 00:10:29.625 --> 00:10:33.375 ‫- من می‌خوام برم پیش کارمن! ‫- تنبیه شدی. کارمن بی کارمن! 00:10:33.457 --> 00:10:36.083 ‫- مامان، مامان... ‫- ساکت! 00:10:36.166 --> 00:10:37.749 ‫کفشام پام نیست. 00:10:44.874 --> 00:10:46.457 ‫دیگه هیچوقت برنمی‌گردم خونه! 00:10:46.542 --> 00:10:49.291 ‫فرار می‌کنم و دیگه هیچوقت برنمی‌گردم! 00:10:51.500 --> 00:10:54.166 ‫و تو تنها می‌مونی، احمق! 00:11:05.999 --> 00:11:09.916 ‫اصلاً، من از خونه متنفرم. ‫قدیمی و زشته، 00:11:09.999 --> 00:11:12.292 ‫نشتی داره و همش خرابه. 00:11:14.375 --> 00:11:16.750 ‫و نمی‌شه خونه‌ها رو درست کرد. 00:11:17.625 --> 00:11:19.208 ‫تو هیچ کاری نمی‌تونی بکنی. 00:11:25.583 --> 00:11:26.750 ‫لیندا رو دیدی؟ 00:11:27.332 --> 00:11:29.582 ‫یه سیلی گنده خورد. 00:11:29.666 --> 00:11:30.707 ‫آره، خیلی بزرگ. 00:11:32.333 --> 00:11:34.667 ‫مادرش بهش سیلی زد. 00:11:36.292 --> 00:11:38.083 ‫چیکار کرده بود؟ 00:11:39.082 --> 00:11:40.167 ‫نمی‌دونم. 00:11:56.249 --> 00:11:58.125 ‫- بله؟ ‫- منم، پولت. 00:12:01.500 --> 00:12:04.417 ‫- چی شده، گربه کوچولوی من؟ ‫- من گربه کوچولوی تو نیستم. 00:12:05.082 --> 00:12:07.416 ‫تنبیه شده، امشب اینجا می‌خوابه. 00:12:07.500 --> 00:12:09.333 ‫- این تنبیه اونه؟ ‫- آره. 00:12:09.416 --> 00:12:12.416 ‫خب، نه... ‫ولی می‌تونی کمکم کنی؟ 00:12:12.499 --> 00:12:14.125 ‫- نه. ‫- ببین... 00:12:14.207 --> 00:12:17.042 ‫نه، نمی‌تونم. کلی کار دارم. 00:12:18.249 --> 00:12:19.832 ‫تازه بهش سیلی زدم. 00:12:20.417 --> 00:12:22.750 ‫الان نمی‌تونم ببرمش خونه. 00:12:22.832 --> 00:12:24.624 ‫و امشب می‌خوام برم بیرون. 00:12:25.083 --> 00:12:28.416 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم... 00:12:28.500 --> 00:12:29.750 ‫بس کن نق نزن. 00:12:29.832 --> 00:12:32.375 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم... 00:12:32.457 --> 00:12:35.166 ‫خب، چاره‌ای ندارم. 00:12:35.250 --> 00:12:36.749 ‫آه، ممنون. 00:12:37.124 --> 00:12:38.416 ‫باید برم. 00:12:38.500 --> 00:12:41.375 ‫باید برم لباسمو عوض کنم. ‫فردا می‌بینمت. 00:12:41.457 --> 00:12:44.041 ‫قبل ساعت 10 صبح. کلاس دارم. 00:12:44.750 --> 00:12:46.791 ‫بیا وارد زندان شو. 00:12:46.874 --> 00:12:49.249 ‫- کفشاتو دربیار. ‫- آره، آره. 00:12:51.500 --> 00:12:53.166 ‫دیدی؟ سخت نیست. 00:12:54.832 --> 00:12:55.999 ‫نوبت توئه. 00:12:56.833 --> 00:12:59.625 ‫- این شامه؟ ‫- یه بخشی ازش، آره. 00:13:01.374 --> 00:13:05.333 ‫- چیز دیگه‌ای نیست؟ ‫- غذای یخ زده، مثل خونه مامانت؟ 00:13:06.041 --> 00:13:09.166 ‫- هویج دارم. ‫- اوه، نه! 00:13:09.250 --> 00:13:10.582 ‫دست نزن! 00:13:13.250 --> 00:13:14.583 ‫اسفناج می‌خوای؟ 00:13:17.292 --> 00:13:18.625 ‫عالیه! 00:13:19.082 --> 00:13:20.542 ‫تمرکز کن. 00:13:22.166 --> 00:13:25.041 ‫چندش آوره! نه... 00:13:25.832 --> 00:13:27.499 ‫هی، پولت! 00:13:28.041 --> 00:13:30.292 ‫من لیندام. پولت مامانمه. 00:13:30.374 --> 00:13:34.041 ‫خب، مثل مادر مثل دختر. ‫برام درشون بیار. 00:13:48.417 --> 00:13:51.374 ‫تو هم دلت نوازش می‌خواد، هان؟ 00:13:54.082 --> 00:13:56.333 ‫اوه، نه! باورم نمیشه! 00:14:02.375 --> 00:14:03.917 ‫لعنتی! 00:14:33.333 --> 00:14:35.708 ‫اوه، گازا، ببین چیکار کردی. 00:14:36.041 --> 00:14:37.832 ‫برو بیرون! گمشو! 00:15:04.416 --> 00:15:06.249 ‫می‌کشمش! 00:15:20.250 --> 00:15:22.667 ‫باشه، دارم میام! 00:15:23.583 --> 00:15:26.166 ‫- اشتباه کردم. ‫- درباره چی؟ 00:15:32.208 --> 00:15:34.207 ‫- لعنتی! ‫- مامان؟ 00:15:34.292 --> 00:15:35.624 ‫آره، منم. 00:15:36.041 --> 00:15:39.791 ‫- بیدارت کردم؟ ‫- نه، خواب نبودم. خیلی تاریکه. 00:15:40.250 --> 00:15:41.542 ‫نگاه کن. 00:15:42.707 --> 00:15:46.500 ‫- حلقه! گازا خوردش. ‫- بو میده. 00:15:46.582 --> 00:15:49.417 ‫میدونی کجا پیداش کردم؟ ‫تو استفراغش. 00:15:49.999 --> 00:15:51.333 ‫اون خوردش. 00:15:53.667 --> 00:15:55.917 ‫- دیدی، من راست میگفتم. ‫- آره. 00:15:56.000 --> 00:15:58.707 ‫- من دروغگو نیستم. ‫- متاسفم لیندا. 00:15:59.250 --> 00:16:02.417 ‫خیلی بی‌انصافی کردم. ‫خیلی معذرت می‌خوام. منو ببخش. 00:16:02.499 --> 00:16:04.333 ‫شما بچه‌ها دارین چیکار می‌کنین؟ 00:16:04.875 --> 00:16:07.916 ‫- من می‌خوام بخوابم. ‫- دارم می‌برمش خونه. 00:16:08.917 --> 00:16:11.417 ‫- کفشات کجان؟ ‫- تو راهرو. 00:16:15.124 --> 00:16:17.166 ‫چیکار کنم که عذرخواهیم رو قبول کنی؟ 00:16:17.957 --> 00:16:19.124 ‫بهم بگو. 00:16:19.499 --> 00:16:21.207 ‫هر چی می‌خوای ازم بخواه. 00:16:21.917 --> 00:16:23.291 ‫جدی میگم. 00:16:26.125 --> 00:16:27.874 ‫- میدونی چی می‌خوام؟ ‫- نه. 00:16:28.958 --> 00:16:32.333 ‫- من مرغ می‌خوام. ‫- اون که غذا نمی‌خوره. 00:16:32.416 --> 00:16:35.625 ‫- حتی مزه‌ش هم نکرد. ‫- مرغ؟ 00:16:36.999 --> 00:16:39.750 ‫- با فلفل دلمه‌ای. ‫- با فلفل دلمه‌ای؟ 00:16:40.999 --> 00:16:42.457 ‫مرغ با فلفل دلمه‌ای؟ 00:16:46.417 --> 00:16:50.124 ‫نه... میدونی، ‫این یکم دردسره. 00:16:50.208 --> 00:16:52.250 ‫تو گفتی هر چی بخوام می‌تونم بگم. 00:16:53.374 --> 00:16:55.207 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 00:16:55.749 --> 00:16:58.082 ‫یکم احمقانه‌ست که اینو بخوای. 00:16:58.167 --> 00:17:01.332 ‫احمقانه نیست. تو احمقی! 00:17:01.707 --> 00:17:04.291 ‫چرا خواهرزاده‌م ‫اینجوری باهام حرف می‌زنه؟ 00:17:04.375 --> 00:17:07.707 ‫بیا. بذار روش فکر کنیم. 00:17:08.667 --> 00:17:10.500 ‫من قبلاً روش فکر کردم. 00:17:37.208 --> 00:17:38.291 ‫مامان... 00:17:39.792 --> 00:17:42.417 ‫وقتی میمیریم، ‫توی تاریکی هستیم؟ 00:17:44.791 --> 00:17:47.000 ‫نمیدونم. من که نمردم. 00:17:49.708 --> 00:17:52.416 ‫بابا چی؟ اون میدونه؟ 00:17:55.749 --> 00:17:57.082 ‫بی‌شک. 00:17:59.666 --> 00:18:01.375 ‫اون توی تاریکی می‌ترسه؟ 00:18:01.749 --> 00:18:04.750 ‫وقتی تو شکمم بودی، ‫توی تاریکی بودی. 00:18:06.792 --> 00:18:08.375 ‫یادم نمیاد. 00:18:09.041 --> 00:18:10.916 ‫هیچکس یادش نمیاد. 00:18:13.583 --> 00:18:16.708 ‫اگه یادت نمیاد، ‫یعنی وجود داشته؟ 00:18:18.666 --> 00:18:19.957 ‫آره. 00:18:20.041 --> 00:18:24.500 ‫- بابا چی؟ اون وجود داشته؟ ‫- اوه، آره. 00:18:24.583 --> 00:18:27.167 ‫من خیلی خوب یادم نمیاد. 00:18:27.249 --> 00:18:30.666 ‫طبیعیه. ‫تو خیلی کوچولو بودی. 00:18:31.166 --> 00:18:33.499 ‫من مرغ با فلفل دلمه‌ای یادمه. 00:18:34.374 --> 00:18:36.207 ‫تو دست بردار نیستی، نه؟ 00:18:38.291 --> 00:18:39.749 ‫باشه، برات درست می‌کنم. 00:18:40.208 --> 00:18:42.500 ‫- با فلفل دلمه‌ای؟ ‫- با فلفل دلمه‌ای. 00:18:42.583 --> 00:18:45.875 ‫- قول مردونه؟ ‫- قول میدم. 00:18:47.208 --> 00:18:48.666 ‫خوب بخوابی. 00:19:15.207 --> 00:19:19.916 ‫وقتی بچه‌ها خیلی کوچیکن 00:19:22.041 --> 00:19:26.124 ‫و شب از خواب بیدار میشن 00:19:27.166 --> 00:19:29.999 ‫ما، مامان‌ها 00:19:30.374 --> 00:19:33.542 ‫ما، باباها 00:19:33.957 --> 00:19:39.833 ‫دوست داریم بخوابیم، بخوابیم 00:19:45.916 --> 00:19:50.542 ‫وقتی بچه‌ها بزرگ و قوی میشن 00:19:52.707 --> 00:19:56.250 ‫و تمام شب رو می‌خوابن 00:19:56.332 --> 00:19:57.874 ‫خامه... 00:19:57.957 --> 00:20:00.875 ‫ما، باباها 00:20:01.291 --> 00:20:03.666 ‫ما، مامان‌ها 00:20:04.749 --> 00:20:07.125 ‫دیگه نمی‌تونیم 00:20:07.499 --> 00:20:10.583 ‫بخوابیم، بخوابیم 00:20:17.166 --> 00:20:20.332 ‫مسیر، جنگل تاریک 00:20:20.417 --> 00:20:23.916 ‫چوب، آتیش، گریگری 00:20:23.999 --> 00:20:27.417 ‫دره، بارون، سایه‌ها 00:20:27.500 --> 00:20:30.833 ‫چادر سرخپوستی، پیلی پیلی 00:20:30.917 --> 00:20:33.874 ‫رعد و برق، باد، پژواک 00:20:34.332 --> 00:20:36.375 ‫زمین و 00:20:36.457 --> 00:20:38.082 ‫جویبار 00:20:38.167 --> 00:20:40.958 ‫یه آرزوئه، یه قماره 00:20:41.042 --> 00:20:44.832 ‫برای تو توی تختت 00:20:47.624 --> 00:20:51.041 ‫برای تو توی تختت 00:20:51.125 --> 00:20:55.375 ‫ما به یه معجون خاص نیاز داریم 00:20:57.917 --> 00:21:01.249 ‫اشک بز یا لوسیون کدو تنبل 00:21:01.333 --> 00:21:03.208 ‫مرغ و سیب زمینی... 00:21:03.291 --> 00:21:05.958 ‫تو میدونی 00:21:06.833 --> 00:21:08.417 ‫دستور پختش رو 00:21:08.499 --> 00:21:12.374 ‫اینه! ‫مرغ رومی با فلفل دلمه‌ای. 00:21:12.457 --> 00:21:16.332 ‫تو می‌دونستی چیکار کنی 00:21:28.332 --> 00:21:29.750 ‫مامان... 00:21:30.459 --> 00:21:33.207 ‫بیا، پاشو مامان. 00:21:34.791 --> 00:21:37.666 ‫بیا دیگه. ‫وقتشه مرغ رو درست کنی. 00:21:41.500 --> 00:21:43.459 ‫بیا، پاشو. 00:21:43.542 --> 00:21:45.166 ‫مرغ رو درست کن. 00:21:45.834 --> 00:21:47.082 ‫ساعت چنده؟ 00:21:47.832 --> 00:21:49.500 ‫ساعت... 00:21:50.250 --> 00:21:51.625 ‫903 دقیقه‌ست. 00:21:52.417 --> 00:21:54.291 ‫اوه، دیر شده. 00:21:58.917 --> 00:22:00.374 ‫لیندا! 00:22:02.500 --> 00:22:03.707 ‫برگرد! 00:22:05.291 --> 00:22:07.916 ‫لیندا، خیس میشی! ‫بیا! 00:22:08.000 --> 00:22:10.917 ‫دارم مثل مرغ سر بریده می‌دوم! 00:22:10.999 --> 00:22:13.082 ‫اوه، نه، یادم رفت. 00:22:13.709 --> 00:22:16.707 ‫- بسته‌ست؟ ‫- بیا بریم. 00:22:16.792 --> 00:22:18.125 ‫بیا یه جای دیگه رو امتحان کنیم. 00:22:23.957 --> 00:22:26.959 ‫- امروز نمی‌تونیم مرغ بخریم؟ ‫- می‌تونیم. 00:22:27.042 --> 00:22:28.334 ‫یه جایی رو پیدا می‌کنیم. 00:22:29.042 --> 00:22:30.667 ‫اعتصاب 00:22:32.291 --> 00:22:33.957 ‫اوه، باورم نمیشه! 00:22:36.249 --> 00:22:38.874 ‫باز کنید! باز کنید! 00:22:39.332 --> 00:22:41.292 ‫- باز کنید! ‫- بیا بریم لیندا. 00:22:41.375 --> 00:22:44.624 ‫- باز کنید! ‫- همه جا تعطیله. 00:22:44.709 --> 00:22:47.957 ‫- باز کنید! ‫- بیا، خیس میشی. 00:22:48.042 --> 00:22:49.332 ‫تو رو خدا باز کنید! 00:22:49.417 --> 00:22:52.334 ‫باز نمیشه. ‫می‌بینی که اعتصابه. 00:22:55.499 --> 00:22:57.874 ‫خب، اعتصاب یعنی چی؟ 00:22:59.666 --> 00:23:01.167 ‫خانوم، بفرمایید غذاتون آماده‌س. 00:23:01.541 --> 00:23:03.333 ‫اعتصاب 00:23:03.417 --> 00:23:06.084 ‫- بادوم زمینی می‌خوای؟ ‫- برگرد. 00:23:08.625 --> 00:23:10.750 ‫- چه جالب. ‫- عالیه. 00:23:11.708 --> 00:23:15.167 ‫- یه شاهکاره! ‫- فردا؟ 00:23:16.124 --> 00:23:17.916 ‫تو گفتی امروز! 00:23:18.000 --> 00:23:20.959 ‫- امیدوار بودی بمیری. ‫- نه، نبودم. 00:23:35.042 --> 00:23:37.084 ‫آزادی بی‌بهاست ‫۹ یورو 00:23:37.834 --> 00:23:40.333 ‫تخم‌مرغ‌های مزرعه طلایی 00:23:53.833 --> 00:23:56.834 ‫الان برمی‌گردم. ‫همون‌جا بمون. 00:24:11.917 --> 00:24:14.334 ‫سلام. پدر و مادرت خونه‌ن؟ 00:24:15.042 --> 00:24:17.125 ‫رفتن تظاهرات. 00:24:17.209 --> 00:24:20.124 ‫من یه مرغ می‌خوام. ‫شما مرغ دارین؟ 00:24:20.958 --> 00:24:22.208 ‫آره. 00:24:22.291 --> 00:24:23.833 ‫می‌تونم یکی بخرم؟ 00:24:25.292 --> 00:24:28.875 ‫- نمی‌دونم. ‫- اون مرغدونی نیست؟ 00:24:32.209 --> 00:24:36.375 ‫- ما زنده‌ش رو نمی‌فروشیم. ‫- مرده ندارین؟ 00:24:36.459 --> 00:24:38.542 ‫- بهتون پول میدم. ‫- نه... 00:24:38.624 --> 00:24:42.167 ‫اینو یه لحظه نگه دار واسم. ‫نگهش دار. 00:24:45.624 --> 00:24:46.875 ‫نه! 00:24:46.958 --> 00:24:49.541 ‫همه جا به خاطر اعتصاب بسته‌س. 00:24:49.624 --> 00:24:52.625 ‫نه! پدر و مادرم اینجا نیستن. 00:24:52.708 --> 00:24:55.041 ‫فردا بیا یا یه روز دیگه. 00:24:55.125 --> 00:24:57.374 ‫- خواهش می‌کنم... ‫- خداحافظ. 00:24:59.749 --> 00:25:01.041 ‫باز کن! 00:25:02.583 --> 00:25:04.292 ‫خواهش می‌کنم! 00:25:08.500 --> 00:25:10.042 ‫باورم نمیشه! 00:26:11.041 --> 00:26:12.166 ‫مامان! 00:26:15.499 --> 00:26:16.750 ‫بریم. 00:26:19.458 --> 00:26:20.625 ‫خانوم! 00:26:35.709 --> 00:26:40.291 ‫چیه؟ بالاخره گرفتیمش، نه؟ ‫مرغ با فلفل درست می‌کنیم. 00:26:40.375 --> 00:26:41.624 ‫تندتر! 00:26:48.250 --> 00:26:51.208 ‫تازه پلیس هم نمی‌تونه ‫جلومونو بگیره! 00:26:58.625 --> 00:27:00.374 ‫سرشو می‌بری؟ 00:27:01.500 --> 00:27:03.375 ‫یا خفه‌ش می‌کنی؟ 00:27:04.125 --> 00:27:07.542 ‫- شاید اینجوری بهتر باشه. ‫- چرت و پرت نگو. 00:27:07.624 --> 00:27:10.249 ‫- مرغا رو که خفه نمی‌کنن. ‫- چرا می‌کنن! 00:27:10.334 --> 00:27:12.499 ‫سرشو می‌کنی تو یه کیسه پلاستیکی... 00:27:14.250 --> 00:27:17.458 ‫چه خبره؟ ‫آسانسور خرابه؟ 00:27:18.459 --> 00:27:21.166 ‫یا گردنشو می‌پیچونی. ‫من گردنشو می‌پیچوندم. 00:27:21.250 --> 00:27:25.125 ‫نگران نباش، من حلش می‌کنم. ‫یه راهی پیدا می‌کنم. 00:27:26.792 --> 00:27:28.208 ‫گل! 00:27:28.292 --> 00:27:29.708 ‫بدو، دفاع کن! 00:27:32.542 --> 00:27:34.542 ‫۷-۰! 00:27:35.625 --> 00:27:36.999 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:27:37.083 --> 00:27:39.000 ‫- یه مرغه! ‫- آره، حتماً! 00:27:39.083 --> 00:27:41.708 ‫- پولت! ‫- هی، دست نزن. 00:27:41.792 --> 00:27:43.041 ‫- می‌تونم ببینم؟ ‫- نه! 00:27:43.125 --> 00:27:44.500 ‫- پیداش کردی؟ ‫- هیس! 00:27:44.583 --> 00:27:46.416 ‫- واقعیه؟ ‫- نه، تقلبیه! 00:27:46.500 --> 00:27:48.499 ‫وای، واسه چیه؟ 00:27:48.584 --> 00:27:50.833 ‫واسه ناهار. ‫گردنشو می‌پیچونیم. 00:27:50.917 --> 00:27:55.125 ‫بسه دیگه! لیندا، همین‌جا بمون ‫تا من به مرغه برسم. 00:27:55.208 --> 00:27:58.834 ‫- منم میام. ‫- نه! این کار بچه‌ها نیست. 00:27:58.916 --> 00:28:02.291 ‫همین‌جا بمون، من حلش می‌کنم. ‫صدات می‌کنم. 00:28:02.375 --> 00:28:06.416 ‫- چشمامو می‌بندم. ‫- نه. فقط ۵ دقیقه. 00:28:06.499 --> 00:28:08.833 ‫باید به پابلو غذا بدم. ‫بیا کمک. 00:28:12.249 --> 00:28:16.209 ‫- تنهایی؟ ‫- نه، فیدل و کاستور هم هستن. 00:28:21.917 --> 00:28:24.166 ‫عجب فلفل‌هایی داری. 00:28:44.958 --> 00:28:46.375 ‫بس کن! 00:28:55.999 --> 00:28:58.959 ‫به آستریدی زنگ زدی. ‫بیرونم، پیغام بذار. 00:28:59.959 --> 00:29:02.375 ‫آسترید، منم. گوش کن... 00:29:02.458 --> 00:29:04.375 ‫مرغه رو واسه لیندا گرفتم. 00:29:04.459 --> 00:29:07.458 ‫ولی مشکل اینه که زنده‌س. 00:29:07.542 --> 00:29:10.125 ‫و من نمی‌دونم چجوری بکشمش. 00:29:10.208 --> 00:29:13.209 ‫فکر کردم شاید ‫دوتایی بتونیم انجامش بدیم. 00:29:13.292 --> 00:29:16.709 ‫تو وسیله داری. ‫نمی‌دونم، تبر، داس... 00:29:16.791 --> 00:29:19.874 ‫یه چیزی که کارو ‫یه کم راحت‌تر کنه. 00:29:23.209 --> 00:29:24.417 ‫ساکت شو تو. 00:29:30.041 --> 00:29:31.167 ‫بازم نخورد! 00:29:31.750 --> 00:29:33.166 ‫نمی‌تونی گل بزنی! 00:29:33.250 --> 00:29:35.249 ‫این دفعه میره تو. 00:29:36.125 --> 00:29:37.291 ‫درست شوت کن. 00:29:37.374 --> 00:29:39.875 ‫- دارم می‌کنم! ‫- نمی‌کنی! 00:29:39.958 --> 00:29:43.374 ‫- می‌کنم! ‫- خب، حالا نوبت منه. 00:29:43.459 --> 00:29:44.792 ‫مرسی! 00:29:44.874 --> 00:29:47.208 ‫مرسی واسه فلفل‌ها. ‫این تموم شد. 00:29:54.167 --> 00:29:55.874 ‫با قدرت کامل زودتر می‌پزه. 00:29:57.000 --> 00:29:59.667 ‫- فقط مرغه... ‫- پابلو گشنشه! 00:29:59.749 --> 00:30:01.125 ‫مامان کجاست؟ 00:30:02.291 --> 00:30:04.958 ‫- مرغ... ‫- دارم میام. 00:30:07.917 --> 00:30:09.166 ‫صبر کن، داغه. 00:30:09.624 --> 00:30:11.042 ‫مرغ! 00:30:11.125 --> 00:30:13.083 ‫- صبر کن... ‫- مرغ! 00:30:16.834 --> 00:30:18.958 ‫لیندا، بیا ببین. 00:30:22.416 --> 00:30:23.499 ‫مامان! 00:30:24.166 --> 00:30:27.874 ‫مامان، کجا داری میری؟ مامان! 00:30:28.459 --> 00:30:30.249 ‫می‌دونستم. خیلی مزخرفه. 00:30:30.334 --> 00:30:33.209 ‫داره برش می‌گردونه. ‫الان برمی‌گردم. 00:30:33.291 --> 00:30:35.500 ‫باشه، من مراقب فلفل‌ها هستم. 00:30:42.208 --> 00:30:44.499 ‫داری جا می‌زنی، نه؟ 00:30:53.542 --> 00:30:55.458 ‫آسترید می‌تونه پرهاشو هم بکنه؟ 00:30:55.542 --> 00:30:57.375 ‫نگران نباش، اون همه کاری می‌تونه بکنه. 00:30:58.667 --> 00:31:00.124 ‫حلال زاده‌س. 00:31:03.667 --> 00:31:05.959 ‫آسترید، مرسی که زنگ زدی. 00:31:08.291 --> 00:31:10.417 ‫ببین، کار سختی نیست. 00:31:11.792 --> 00:31:14.208 ‫- لعنتی! ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:31:21.749 --> 00:31:23.333 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:31:24.542 --> 00:31:26.166 ‫مگه لیندا برنمی‌گرده؟ 00:31:28.041 --> 00:31:29.791 ‫باشه، بیا بریم. 00:31:31.042 --> 00:31:33.667 ‫بیا یه مرغ پیدا کنیم. خوشحال میشه. 00:31:36.000 --> 00:31:37.666 ‫جوجه جوجه مرغی! 00:31:49.250 --> 00:31:51.834 ‫حالا، موبایل پشت فرمون... 00:31:52.499 --> 00:31:53.749 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:31:55.374 --> 00:31:57.084 ‫مدارکشو می‌خوام. 00:31:57.749 --> 00:32:00.083 ‫- باورت نمیشه... ‫- مدارک! 00:32:00.791 --> 00:32:05.041 ‫تو کیفمه، مطمئنم، ولی کجاش... 00:32:05.959 --> 00:32:09.416 ‫- تا اونجایی که می‌تونی ماشینو بازرسی کن. ‫- بله قربان. 00:32:10.375 --> 00:32:14.209 ‫خب، کاپوتو بازرسی می‌کنم... 00:32:14.542 --> 00:32:16.125 ‫یه جایی همین دور و براست. 00:32:18.749 --> 00:32:21.334 ‫این نیست... 00:32:21.416 --> 00:32:23.541 ‫صندوق عقبو بازرسی می‌کنم. 00:32:33.374 --> 00:32:37.249 ‫- قربان، یه نفر تو صندوق عقبه. ‫- چی؟ 00:32:37.333 --> 00:32:39.958 ‫- یه چیزی تکون می‌خوره. ‫- خب بازش کن. 00:32:40.416 --> 00:32:42.875 ‫- نه، بازش نکن! ‫- لیندا... 00:32:42.959 --> 00:32:45.583 ‫- چیکار کنم قربان؟ ‫- بازش کن دیگه لعنتی! 00:32:46.834 --> 00:32:48.375 ‫نه! 00:32:49.041 --> 00:32:50.791 ‫گفتم بازش نکن! 00:32:53.999 --> 00:32:57.583 ‫یه... مرغ بود. ‫یه مرغ زنده. 00:32:57.666 --> 00:32:59.999 ‫- خب، دنبالش برو. ‫- چشم قربان. 00:33:07.708 --> 00:33:09.917 ‫- وایسا! ‫- لیندا، صبر کن منم بیام. 00:33:14.041 --> 00:33:17.083 ‫پول بیشتر، پول بیشتر! 00:33:17.166 --> 00:33:19.458 ‫هی، وایسا! 00:33:19.541 --> 00:33:20.625 ‫پلیس! 00:33:27.833 --> 00:33:29.166 ‫دارم میام! 00:33:32.959 --> 00:33:36.416 ‫پول بیشتر، پول بیشتر! 00:33:40.167 --> 00:33:41.374 ‫بشین پسر! 00:33:42.083 --> 00:33:44.958 ‫سلام آفیا. ‫مرغ داری؟ 00:33:45.375 --> 00:33:47.209 ‫نمی‌دونم. بیا تو. 00:33:47.291 --> 00:33:48.958 ‫سلام زورو. 00:33:50.625 --> 00:33:55.250 ‫راسته بره دارم، خرگوش، ‫میگو. نه میگو نه. 00:34:00.624 --> 00:34:02.000 ‫همه چیزی که دارم همیناست. 00:34:04.167 --> 00:34:05.917 ‫اینا که مرغ نیست. 00:34:15.249 --> 00:34:19.000 ‫وقتی به خورشید سلام می‌دیم خوشم میاد. 00:34:19.083 --> 00:34:20.124 ‫سلام. 00:34:20.208 --> 00:34:22.167 ‫ببخشید. منو ببخش. 00:34:22.249 --> 00:34:24.709 ‫تظاهرات بود. ‫نمی‌شد رد شد. 00:34:24.791 --> 00:34:26.750 ‫مجبور شدم یه دور قمری بزنم. 00:34:26.834 --> 00:34:28.249 ‫عیب نداره. 00:34:29.709 --> 00:34:33.542 ‫باید سختی‌هایی که زندگی ‫سر راهت میذاره رو قبول کنی. 00:34:34.084 --> 00:34:37.542 ‫- آره، بیا آروم باشیم. ‫- آره. 00:34:38.209 --> 00:34:41.833 ‫نه گذشته‌ای هست ‫نه آینده‌ای. 00:34:41.917 --> 00:34:45.374 ‫همه فکرای بد رو... 00:34:46.292 --> 00:34:48.333 ‫به سمت زمین هل میدی. 00:34:52.376 --> 00:34:55.874 ‫و لطفاً گوشی‌هاتونو خاموش کنید. 00:34:58.958 --> 00:35:00.084 ‫اینم از این... 00:35:01.126 --> 00:35:05.126 ‫از دنیا قطع می‌شیم. 00:35:10.916 --> 00:35:12.376 ‫گوشی کیه؟ 00:35:14.001 --> 00:35:15.708 ‫فکر کنم مال شماست. 00:35:17.417 --> 00:35:18.833 ‫اوه، ببخشید. 00:35:22.126 --> 00:35:23.709 ‫لعنتی... الو. 00:35:25.083 --> 00:35:28.417 ‫اون چیزو اینجا نمی‌کشی! 00:35:28.501 --> 00:35:31.126 ‫- مرغو بیخیال شو! ‫- نه، نمی‌شم! 00:35:31.208 --> 00:35:34.458 ‫مرغو بیخیال نمی‌شم! ‫بیا بریم پیش آسترید. 00:35:34.541 --> 00:35:37.083 ‫باید ماشینمو برداری! 00:35:37.876 --> 00:35:40.124 ‫نه! ماشین من! 00:35:41.208 --> 00:35:44.126 ‫- طفلکی... ‫- معمولاً خیلی آرومه. 00:35:44.209 --> 00:35:45.333 ‫نه. 00:35:46.209 --> 00:35:47.667 ‫هندونه؟! 00:35:48.458 --> 00:35:51.292 ‫بابت این اتفاق متأسفم. ‫کلاسو دوباره برنامه‌ریزی می‌کنم. 00:35:51.792 --> 00:35:53.001 ‫- خداحافظ. ‫- نماسته. 00:35:53.083 --> 00:35:54.626 ‫- خداحافظ. ‫- نماسته. 00:35:56.084 --> 00:35:57.833 ‫- می‌بینمتون. ‫- خداحافظ. 00:36:09.001 --> 00:36:11.251 ‫من آبنبات می‌خورم 00:36:11.333 --> 00:36:12.834 ‫به خدا قسم! 00:36:12.916 --> 00:36:17.208 ‫به جای اینکه ازش عصبانی بشم 00:36:17.292 --> 00:36:21.501 ‫آبنبات می‌خورم، چقدر احمقانه‌ست! 00:36:22.001 --> 00:36:24.792 ‫به جای اینکه یه پس گردنی بهش بزنم 00:36:26.917 --> 00:36:31.166 ‫آبنبات سفت، تافی 00:36:31.584 --> 00:36:35.667 ‫و خرس‌های شکلاتی 00:36:36.084 --> 00:36:40.500 ‫آبنبات‌های میوه‌ای و چوبی 00:36:40.583 --> 00:36:44.791 ‫با طعم توت فرنگی یا لیمو 00:36:46.958 --> 00:36:49.041 ‫بهش گفتم نه 00:36:49.751 --> 00:36:53.708 ‫نه، نه، نه، نه! 00:36:53.792 --> 00:36:55.791 ‫بهش گفتم نه 00:36:57.666 --> 00:36:59.042 ‫بس کن پولت! 00:37:02.792 --> 00:37:07.459 ‫سعی می‌کنم به خودم تلقین کنم 00:37:07.542 --> 00:37:12.126 ‫ولی وقتی لحظه‌ی نه گفتن میرسه 00:37:12.209 --> 00:37:19.125 ‫نمی‌دونم چرا ولی می‌گم... آره 00:37:19.208 --> 00:37:23.875 ‫مارزیپان، شیرینی نارگیلی 00:37:23.959 --> 00:37:28.416 ‫و ژله میوه‌ای 00:37:28.500 --> 00:37:32.708 ‫بیسکویت لایه‌ای، شیرینی کره‌ای 00:37:33.334 --> 00:37:36.167 ‫همه‌ی کلوچه‌ها 00:37:39.709 --> 00:37:41.416 ‫بهش گفتم نه 00:37:45.250 --> 00:37:47.001 ‫بهش گفتم نه 00:37:50.958 --> 00:37:52.541 ‫بهش گفتم نه 00:37:56.541 --> 00:37:58.250 ‫بهش گفتم نه 00:38:03.042 --> 00:38:04.416 ‫بهش گفتم نه. 00:38:15.167 --> 00:38:16.292 ‫وایسا! 00:38:18.126 --> 00:38:19.876 ‫بزن کنار! وایسا! 00:38:21.334 --> 00:38:22.959 ‫اوه، سلام! 00:39:05.291 --> 00:39:08.583 ‫الو؟ اوه، شمایید قربان. ‫بله، خوبه. 00:39:10.625 --> 00:39:12.292 ‫این یارو کاملاً دیوونه‌ست! 00:39:46.125 --> 00:39:48.166 ‫بیا، بیا بیرون. 00:39:48.625 --> 00:39:52.291 ‫بسه دیگه! می‌دونم اون تویی. ‫وقت ندارم... 00:39:52.375 --> 00:39:53.584 ‫چی شده؟ 00:39:54.126 --> 00:39:56.709 ‫اوه، قربان، نگران نباشید... 00:39:58.209 --> 00:40:00.166 ‫یه نفر تو ماشینته. 00:40:00.876 --> 00:40:03.376 ‫- چی؟ ‫- آره، هست... 00:40:03.459 --> 00:40:05.208 ‫- بیا بیرون! ‫- یه مسافر قاچاقی؟ 00:40:05.291 --> 00:40:09.792 ‫بذار کارمو بکنم. ‫همین الان بیا بیرون. زود باش! 00:40:10.626 --> 00:40:13.041 ‫اگه نیای بیرون... 00:40:14.625 --> 00:40:16.376 ‫حسابت با کرام الکاتبینه! 00:40:25.541 --> 00:40:27.501 ‫- حالت خوبه؟ ‫- من آلرژی دارم... 00:40:28.542 --> 00:40:29.666 ‫به پر! 00:40:30.708 --> 00:40:32.333 ‫باد می‌کنم. 00:40:33.000 --> 00:40:34.209 ‫ممکنه بمیرم! 00:40:35.626 --> 00:40:37.083 ‫ممکنه بمیرم... 00:40:43.208 --> 00:40:44.542 ‫ کاش می‌تونستم بمیرم 00:40:45.209 --> 00:40:47.126 ‫واسه این موهای بلوند 00:40:48.041 --> 00:40:49.792 ‫واسه برآمدگی این 00:40:49.876 --> 00:40:52.001 ‫سینه‌های پاک... 00:40:52.083 --> 00:40:54.417 ‫ واسه سختگیری این دست شیرین 00:40:55.001 --> 00:40:58.751 ‫که با یه ضربه ‫هم درمانم می‌کنه هم آسیب می‌زنه. 00:40:59.792 --> 00:41:02.125 ‫فکر نمی‌کنی ‫زیاده‌روی کردی؟ 00:41:02.209 --> 00:41:04.125 ‫اینو تو ایستگاه بگو. 00:41:04.208 --> 00:41:07.501 ‫ایستگاه؟ ‫ما نمی‌ریم، مامان! 00:41:07.584 --> 00:41:09.333 ‫باید مرغه رو بکشیم. 00:41:09.416 --> 00:41:11.292 ‫بگو نمی‌تونیم بریم. 00:41:13.041 --> 00:41:14.167 ‫مامان... 00:41:14.958 --> 00:41:17.001 ‫یه چیزی بگو. 00:41:17.083 --> 00:41:19.208 ‫همون کاری رو می‌کنیم که گفتی. 00:41:19.291 --> 00:41:23.084 ‫مرغه رو با کلی فلفل ‫آماده می‌کنیم. 00:41:23.958 --> 00:41:25.209 ‫همونجوری که بابا درست می‌کرد. 00:41:27.458 --> 00:41:30.917 ‫گریه نکن دختر کوچولو... 00:41:32.084 --> 00:41:33.916 ‫من فقط دارم کارمو انجام میدم. 00:41:34.001 --> 00:41:36.916 ‫مامانتو می‌برم ایستگاه. 00:41:37.375 --> 00:41:39.376 ‫ولی واسه مدت زیادی نه، باشه؟ 00:41:39.458 --> 00:41:44.208 ‫بابات می‌تونه بیاد دنبالت ‫و مرغه رو آماده کنه. 00:41:44.291 --> 00:41:47.001 ‫بابات کجاست؟ ‫کجاست؟ 00:41:47.542 --> 00:41:48.833 ‫مرده. 00:41:49.292 --> 00:41:50.626 ‫اوه، من... 00:41:51.416 --> 00:41:52.500 ‫متأسفم... 00:41:55.334 --> 00:41:57.291 ‫مامانمو نمی‌شناسی؟ 00:41:57.375 --> 00:41:59.458 ‫کوتاه قد با موهای بنفش. 00:41:59.542 --> 00:42:02.583 ‫آدم زیادی تو اون ساختمونا هست. 00:42:02.667 --> 00:42:05.917 ‫از سوپرمارکت می‌شناسمش. 00:42:06.000 --> 00:42:07.208 ‫جدی؟ 00:42:07.917 --> 00:42:09.584 ‫خب، باورنکردنیه. 00:42:09.666 --> 00:42:13.126 ‫- سرنوشته، نه؟ ‫- آره، خیلی خوش شانسیم. 00:42:13.209 --> 00:42:17.000 ‫اگه آلرژی نداشتم مرغتو می‌کشتم. 00:42:17.083 --> 00:42:19.459 ‫مطمئنی ‫مامانت ناراحت نمیشه؟ 00:42:19.541 --> 00:42:21.250 ‫معلومه که نه! 00:42:21.666 --> 00:42:26.167 ‫تو روستا بزرگ شده. ‫خاطراتشو زنده می‌کنه. 00:42:26.251 --> 00:42:30.083 ‫تو دو ثانیه می‌کشتش. ‫و اینم سرنوشته. 00:42:30.166 --> 00:42:33.542 ‫باشه، می‌کشیمش، ‫بعد میریم ایستگاه. 00:42:33.625 --> 00:42:35.126 ‫- موافقی؟ ‫- آره. 00:42:37.126 --> 00:42:38.667 ‫خب، ممنون. 00:42:38.751 --> 00:42:41.792 ‫چون مطمئن نیستم خواهرم... 00:42:42.376 --> 00:42:43.708 ‫آره... نه... 00:42:52.500 --> 00:42:55.083 ‫- یه بلوند دیوونه؟ ‫- آره. 00:42:55.166 --> 00:43:00.084 ‫مو بسته با یه کش مو سبز بزرگ، ‫کفش کتونی قدیمی، و یه بارونی کثیف؟ 00:43:00.166 --> 00:43:02.126 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- خواهرمه. 00:43:02.458 --> 00:43:05.000 ‫- یه مرغ دزدیده؟ ‫- آره. 00:43:05.083 --> 00:43:07.083 ‫- بهش گفتی نه؟ ‫- آره. 00:43:07.166 --> 00:43:09.292 ‫- ولی بازم برداشتش؟ ‫- آره. 00:43:10.042 --> 00:43:13.875 ‫- مرغ خودته؟ ‫- مال والدینمه. حسابی دعوام می‌کنن. 00:43:13.959 --> 00:43:17.709 ‫اوه، عجب آدم پستی! ‫با همه همینکارو می‌کنه! 00:43:18.334 --> 00:43:20.125 ‫- تو خواهر داری؟ ‫- نه. 00:43:20.209 --> 00:43:23.042 ‫خوب شد نداری. ‫مایه دردسرن. 00:43:23.959 --> 00:43:26.501 ‫- مرغتو پس می‌گیرم. ‫- زنده؟ 00:43:26.584 --> 00:43:28.042 ‫زنده! 00:43:28.126 --> 00:43:33.625 ‫تعداد اعتصابا زیاد شده. ‫تقریباً همه بخش‌ها درگیرن. 00:43:33.708 --> 00:43:37.001 ‫بعضیا کاملاً فلج شدن، ‫مخصوصاً حمل و نقل. 00:43:37.542 --> 00:43:38.875 ‫هیچی نیست... 00:43:44.083 --> 00:43:45.959 ‫- کیه؟ ‫- منم، مامان. 00:43:46.041 --> 00:43:47.666 ‫ژان-میمی؟ 00:43:47.750 --> 00:43:50.208 ‫- سورپرایز! ‫- اوه، عزیزم! 00:43:52.209 --> 00:43:54.958 ‫بذار کولت رو معرفی کنم. 00:43:55.041 --> 00:43:57.125 ‫- پولت. ‫- سلام خانم. 00:43:57.209 --> 00:43:59.166 ‫- می‌شناسمت. ‫- آره. 00:43:59.250 --> 00:44:00.917 ‫- دخترته؟ ‫- آره. 00:44:01.001 --> 00:44:03.959 ‫- میشه الان بیام تو؟ ‫- یه لحظه! 00:44:05.791 --> 00:44:07.709 ‫- خب! ‫- خب. 00:44:09.000 --> 00:44:10.834 ‫خانم، پلیس. 00:44:15.708 --> 00:44:19.541 ‫وای خدا! ژان-میشل، ‫چیکار کردی؟ 00:44:19.626 --> 00:44:20.834 ‫کمکمون کن بکشیمش. 00:44:20.916 --> 00:44:24.208 ‫شما روستاییا ‫بلدین مرغ بکشین، مگه نه؟ 00:44:24.292 --> 00:44:28.375 ‫من؟ من هیچوقت این کارو نکردم! ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:44:28.750 --> 00:44:31.416 ‫اوه، نه! کتم! ‫تازه خریده بودمش! 00:44:32.416 --> 00:44:36.208 ‫میشه این چیزتو ببری؟ ‫همه جا رو کثیف می‌کنه. 00:44:36.792 --> 00:44:40.459 ‫- هیچوقت مرغ نکشتی؟ ‫- پدرم می‌کشت، نه من. 00:44:40.542 --> 00:44:43.626 ‫از سوپرمارکت می‌خرم، ‫مثل بقیه. 00:44:44.209 --> 00:44:47.334 ‫- دستشویی دارین؟ ‫- ته راهرو. 00:44:48.251 --> 00:44:53.042 ‫متأسفم، دختر جون. ‫نمی‌تونم کمک زیادی بکنم. 00:44:53.501 --> 00:44:55.416 ‫نمی‌تونی همینجوری ولش کنی. 00:44:55.500 --> 00:44:58.416 ‫- مایع ظرفشویی داری؟ ‫- زیر سینک. 00:44:59.666 --> 00:45:01.959 ‫حالت خوبه، خانم؟ 00:45:02.041 --> 00:45:06.208 ‫- به نظر خوب نمیای. ‫- این مرغ باباش بود. 00:45:07.458 --> 00:45:08.875 ‫بهش قول دادم! 00:45:10.751 --> 00:45:12.500 ‫- مامان... ‫- مامان! 00:45:12.583 --> 00:45:14.001 ‫پاک نمیشه. 00:45:14.083 --> 00:45:15.376 ‫چیکار کنیم؟ 00:45:15.459 --> 00:45:17.166 ‫بابات کجاست؟ 00:45:18.667 --> 00:45:19.791 ‫مرده. 00:45:20.916 --> 00:45:24.583 ‫قبلاً این حقه رو واسه من زدن. ‫همه، بریم ایستگاه. 00:45:24.666 --> 00:45:27.125 ‫مگه تفنگ نداری؟ 00:45:28.542 --> 00:45:30.959 ‫همه‌تون کاملاً دیوونه‌اید! 00:45:38.125 --> 00:45:41.250 ‫تکون نخورید. ‫ببینیم آنت خونه‌ست یا نه. 00:45:49.751 --> 00:45:51.251 ‫اوه، سلام. 00:45:51.876 --> 00:45:54.084 ‫- عجب دستمال سر قشنگی. ‫- مرسی. 00:45:54.666 --> 00:45:57.042 ‫ما دنبال مرغ می‌گردیم. داری؟ 00:45:58.958 --> 00:46:00.126 ‫آره، دارم. 00:46:03.334 --> 00:46:05.376 ‫بیا. مال دیروزه. 00:46:07.750 --> 00:46:10.084 ‫زورو، برگرد اینجا! 00:46:11.000 --> 00:46:13.334 ‫تو یه پلیس خیلی بی‌عرضه‌ای! 00:46:13.916 --> 00:46:17.208 ‫- لیندا؟ ‫- همه شکسته. 00:46:17.917 --> 00:46:21.375 ‫- خب، کار آسونی نیست. ‫- ادامه بده! 00:46:22.584 --> 00:46:25.541 ‫- این شلیک همونیه. ‫- نه، دیگه بسه. 00:46:25.626 --> 00:46:28.376 ‫همه چیو می‌شکنی. ‫ژان-میمی! 00:46:30.083 --> 00:46:31.625 ‫باشه، بذار من انجامش بدم. 00:46:32.501 --> 00:46:34.167 ‫تو تا حالا این کارو نکردی. 00:46:34.250 --> 00:46:35.709 ‫- بدش به من. ‫- هی! 00:46:41.000 --> 00:46:42.166 ‫تکون نخور! 00:46:42.959 --> 00:46:45.042 ‫- چه باحال! ‫- به پسر من دست نزن! 00:46:50.126 --> 00:46:53.917 ‫- منتظر کسی هستی؟ ‫شاید پلیس باشه... 00:46:54.001 --> 00:46:55.125 ‫تکون نخور. 00:46:58.875 --> 00:47:00.500 ‫بله، کیه؟ 00:47:01.292 --> 00:47:02.709 ‫کارمنه، خانوم. 00:47:05.917 --> 00:47:07.625 ‫دوستمون اینجاست؟ 00:47:08.042 --> 00:47:11.042 ‫- دوستتون کیه؟ ‫- لیندا. 00:47:48.959 --> 00:47:50.416 ‫اون چیه؟ 00:48:01.584 --> 00:48:03.251 ‫توپ کجاست؟ 00:48:04.126 --> 00:48:05.251 ‫کارمن! 00:48:05.876 --> 00:48:07.041 ‫آنت! 00:48:07.376 --> 00:48:08.708 ‫دختر کوچولو! 00:48:08.792 --> 00:48:10.042 ‫سلام! 00:48:12.333 --> 00:48:15.001 ‫نگران نباش، اون خیلی مهربونه. 00:48:15.084 --> 00:48:16.251 ‫بشین، پسر. 00:48:16.333 --> 00:48:20.583 ‫- تو دوست لیندایی؟ ‫- لیندا اونجاست. 00:48:44.541 --> 00:48:46.418 ‫گرفتمش! 00:48:46.876 --> 00:48:48.043 ‫تقریباً! 00:48:48.501 --> 00:48:49.666 ‫پاشو گرفتم! 00:48:51.001 --> 00:48:53.209 ‫عوضی نوکم زد! 00:48:53.626 --> 00:48:55.626 ‫بیا، اینو امتحان کن. 00:48:58.334 --> 00:48:59.918 ‫اینجا بامزه‌ست. 00:49:00.250 --> 00:49:03.043 ‫مثل خونه‌ست، ولی متفاوت. 00:49:03.126 --> 00:49:06.500 ‫- نمی‌تونم بهش برسم. ‫- باید کمد رو جابجا کنیم. 00:49:06.584 --> 00:49:09.958 یه کلید یدکی داره... 00:49:10.041 --> 00:49:13.125 ‫یه کاری بکن. ‫نمی‌تونم تا ابد اینجوری بمونم! 00:49:13.208 --> 00:49:16.501 ‫ببین، دارم تمام تلاشمو می‌کنم! 00:49:16.584 --> 00:49:20.876 ‫- کلید کجاست؟ ‫- خب، نمی‌دونم. ببخشید. 00:49:20.958 --> 00:49:24.293 ‫- من دارم اینجا جارو می‌کنم. ‫- ببخشید. 00:49:24.376 --> 00:49:25.876 ‫- بجنب! ‫- چیه؟ 00:49:25.959 --> 00:49:28.459 ‫- دنبالش بگرد! ‫- دارم می‌گردم! 00:49:36.334 --> 00:49:37.543 ‫اوناهاش. 00:49:38.166 --> 00:49:39.626 ‫ببین چی پیدا کردم. 00:49:40.750 --> 00:49:43.458 ‫- دخترا، اونجایید؟ ‫- آره! 00:49:43.543 --> 00:49:45.209 ‫آفیا، بیا کمکمون کن! 00:49:46.625 --> 00:49:48.208 ‫اینجایید! 00:49:48.293 --> 00:49:52.375 ‫همیشه همینه. ‫یکی باید گند کاریای شما رو جمع کنه. 00:49:52.459 --> 00:49:55.500 ‫- تو دیوونه‌ای! ‫- من دیوونه‌ام؟ 00:49:55.584 --> 00:49:56.958 ‫من دیوونه‌ام، آره؟ 00:49:57.583 --> 00:49:59.583 ‫خب، خانوم؟ 00:50:00.334 --> 00:50:02.543 ‫رها کردن وسیله نقلیه، 00:50:02.625 --> 00:50:06.916 ‫فرار از ایست بازرسی پلیس، فرار از ‫صحنه تصادف، دزدی مرغ... چطوره؟ 00:50:07.001 --> 00:50:08.833 ‫دزدی مرغ؟ 00:50:08.916 --> 00:50:11.668 ‫منظورت چیه؟ 00:50:11.751 --> 00:50:14.959 ‫- این مرغ مال تو نیست؟ ‫- از یه بچه دزدیده. 00:50:15.043 --> 00:50:17.167 ‫- اوه، بس کن... ‫- خفه شو! 00:50:17.250 --> 00:50:20.292 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫عجب کار پلیسی عالی‌ای! 00:50:20.375 --> 00:50:23.458 ‫می‌دونستم ‫باید از اول محتاط‌تر می‌بودم. 00:50:23.542 --> 00:50:27.501 ‫از همون اول از رابطه‌مون ‫خوشم نیومد. در واقع... 00:50:27.583 --> 00:50:29.250 ‫در واقع، این کلیدو می‌بینی؟ 00:50:33.543 --> 00:50:36.042 ‫- تو دیوونه‌ای. ‫- اوه، من دیوونه‌ام؟! 00:50:36.125 --> 00:50:38.959 ‫تو یه دزد و دروغگویی. 00:50:39.042 --> 00:50:41.750 ‫- بهت اعتماد ندارم. ‫- خواهش می‌کنم... 00:50:41.833 --> 00:50:44.458 ‫دیگه خواهش می‌کنم نداریم. بسه! 00:50:48.083 --> 00:50:49.876 ‫وای خدا! 00:50:50.376 --> 00:50:53.001 ‫ما نکردیم. کار مرغه‌ست. 00:50:55.375 --> 00:50:57.043 ‫مامان! 00:50:57.501 --> 00:51:01.334 ‫- بسه. مرغو بده به من. ‫- نه، ما می‌خوایم بهش برق بدیم. 00:51:01.417 --> 00:51:02.918 ‫نه، این کارو نمی‌کنیم. 00:51:03.000 --> 00:51:06.708 ‫- فلفل دلمه‌ای‌ت رو با ماکارونی بخور. ‫- عمراً! 00:51:08.126 --> 00:51:11.000 ‫شما با پلیس تماس گرفتید. ‫لطفاً منتظر بمانید... 00:51:13.793 --> 00:51:16.542 ‫- بیا لیندا، عاقل باش. ‫- نه! 00:51:22.458 --> 00:51:23.833 ‫فیدل، بگیرش! 00:51:28.251 --> 00:51:30.501 ‫- لعنتی! ‫- لعنت! 00:51:30.583 --> 00:51:32.459 ‫- باید بیاریمش پایین! ‫- چی رو؟ 00:51:33.459 --> 00:51:35.584 ‫باید مرغه رو بیاریم پایین! 00:51:37.000 --> 00:51:39.918 ‫شما با پلیس تماس گرفتید. ‫لطفاً منتظر بمانید... 00:51:40.000 --> 00:51:41.583 ‫تو با من بیا. 00:51:41.667 --> 00:51:45.167 ‫نگران نباشید خانوم، ‫همکارام دارن میان. 00:51:45.250 --> 00:51:48.375 ‫خوبه. به مافوقت می‌گم ‫درباره‌ت چی فکر می‌کنم. 00:51:50.000 --> 00:51:51.668 ‫نه، صبر کن. 00:51:58.417 --> 00:52:01.126 ‫فیدل، فیدل... 00:52:03.000 --> 00:52:04.418 ‫اینو تماشا کن. 00:52:08.667 --> 00:52:10.001 ‫دارم نگاه می‌کنم! 00:52:10.084 --> 00:52:12.709 ‫فایده نداره. ‫باید از بالا پرتش کنیم. 00:52:12.792 --> 00:52:13.917 ‫توپو بده به ما. 00:52:17.542 --> 00:52:19.834 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- الان می‌بینی. 00:52:28.583 --> 00:52:31.918 ‫خیلی متأسفم. ‫حتی نمی‌تونم کمکتون کنم. 00:52:33.667 --> 00:52:36.250 ‫مامان... بیدار شو. 00:52:36.333 --> 00:52:38.084 ‫- خانوم... ‫- مامان... 00:52:38.626 --> 00:52:42.042 ‫- یکم محکم‌تر؟ ‫- نمی‌خوام بهش آسیب بزنم. 00:52:42.376 --> 00:52:43.876 ‫مامان! 00:52:46.459 --> 00:52:48.043 ‫ببخشید، خانوم. 00:52:49.001 --> 00:52:51.875 ‫خب... حالا نوبت منه. 00:52:54.793 --> 00:52:56.251 ‫کفشمو بگیر. 00:52:58.584 --> 00:52:59.833 ‫چی می‌تونم پرت کنم؟ 00:53:08.959 --> 00:53:10.250 ‫مواظب باش! 00:53:15.251 --> 00:53:17.042 ‫بیا قلاب بگیر برم بالا. 00:53:17.583 --> 00:53:19.793 ‫- چی؟ ‫- بلدی اینکارو بکنی؟ 00:53:21.459 --> 00:53:22.959 ‫زود باش! 00:53:24.543 --> 00:53:25.875 ‫پاهاتو خم کن. 00:53:26.543 --> 00:53:27.833 ‫دستاتو بهم قفل کن. 00:53:28.333 --> 00:53:29.542 ‫درد میگیره... 00:53:30.751 --> 00:53:33.876 ‫فیدل! ‫ماشینو تکون بده! 00:53:34.418 --> 00:53:37.043 ‫نشون بده چقدر قوی هستی. 00:53:39.917 --> 00:53:43.334 ‫تکونش بده! تکونش بده! 00:53:44.958 --> 00:53:46.418 ‫چطوری باز میشه؟ 00:53:46.959 --> 00:53:48.625 ‫فکر کنم باید فشارش بدی. 00:53:49.501 --> 00:53:51.043 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:53:55.000 --> 00:53:58.083 ‫خب، بیاین مرغه رو با قلاب بگیریم. 00:53:58.167 --> 00:54:02.084 ‫- تکونش بدین! ‫- بسه دیگه! 00:54:02.167 --> 00:54:03.792 ‫شما وحشی‌ها! 00:54:03.875 --> 00:54:06.126 ‫تکونش بدین! 00:54:09.376 --> 00:54:11.000 ‫حالم داره بد میشه... 00:54:16.459 --> 00:54:18.543 ‫کی آبنبات می‌خواد؟ 00:54:20.293 --> 00:54:23.083 ‫- کی آبنبات می‌خواد؟ ‫- من! 00:54:23.167 --> 00:54:25.501 ‫آبنبات می‌خوای؟ بیا... 00:54:26.501 --> 00:54:28.250 ‫آبنبات میوه‌ای جوشان! 00:54:32.168 --> 00:54:33.583 ‫آبنبات تافی! 00:54:37.125 --> 00:54:38.792 ‫شیرین بیان! 00:54:42.043 --> 00:54:43.084 ‫بیا قلاب بگیر برم بالا. 00:54:58.751 --> 00:55:00.542 ‫زود باش، آبنباتام تموم شد! 00:55:00.625 --> 00:55:04.043 ‫بسه دیگه! من کارمو بلدم، باشه؟ 00:55:06.833 --> 00:55:09.500 ‫ببین، کلی آبنبات هست. 00:55:10.209 --> 00:55:12.167 ‫من نمی‌تونم بخورمشون. 00:55:12.793 --> 00:55:14.083 ‫اون کیه؟ 00:55:15.125 --> 00:55:17.001 ‫به نظر بداخلاق میاد. 00:55:17.833 --> 00:55:19.709 ‫اینا آبنبات‌های خوبی نیستن. 00:55:21.000 --> 00:55:23.251 ‫نگاه کن، اونجا یه پلیس هست. 00:55:23.334 --> 00:55:25.625 ‫- یه پلیس واقعی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:55:28.959 --> 00:55:30.584 ‫می‌خوام بیام پایین. 00:55:35.042 --> 00:55:38.251 ‫مربا... مطمئنم اونجا بود. 00:55:38.334 --> 00:55:40.418 ‫می‌تونی پیداش کنی، ژان-میشل؟ 00:55:45.001 --> 00:55:46.375 ‫اوناهاش! 00:55:49.209 --> 00:55:50.209 ‫آماده‌ام. 00:55:51.208 --> 00:55:53.250 ‫به زودی آزاد میشی. 00:55:55.708 --> 00:55:57.250 ‫اون چیه؟ 00:55:58.333 --> 00:56:00.793 ‫اوه، انگشتر کوچولومه. 00:56:01.958 --> 00:56:03.793 ‫تو کامیون من گمش کرده بودی. 00:56:10.375 --> 00:56:13.083 ‫برگرد. جرقه میزنه. 00:56:13.542 --> 00:56:14.918 ‫بهم آسیب نزن. 00:56:15.625 --> 00:56:16.793 ‫هرگز. 00:56:21.917 --> 00:56:24.293 ‫بوی سوسیس میاد. تو حس نمی‌کنی؟ 00:56:39.376 --> 00:56:40.751 ‫اسبی! 00:56:43.250 --> 00:56:45.208 ‫زورو، برو اسبی. 00:56:47.958 --> 00:56:52.251 ‫- آقا، میشه سوییشرتمو بگیری؟ ‫- اون آبیه یا قرمزه؟ 00:56:53.708 --> 00:56:55.334 ‫دستم بهش نمی‌رسه! 00:56:55.418 --> 00:56:58.084 ‫- می‌تونی بگیریش؟ ‫- یه دقیقه صبر کن. 00:57:00.084 --> 00:57:03.668 ‫نمی‌فهمم. ‫همه با هم حرف نزنین. 00:57:04.376 --> 00:57:07.376 ‫- ژاکتم کجاست؟ ‫- کدوم؟ 00:57:07.459 --> 00:57:09.833 ‫بیشتر، بیشتر... 00:57:09.918 --> 00:57:12.709 ‫یکم بالاتر... وایسا! 00:57:12.792 --> 00:57:14.209 ‫حالا برو غرب. 00:57:15.417 --> 00:57:17.042 ‫لطفاً آقا... 00:57:21.459 --> 00:57:24.668 ‫- خب، بکشش. ‫- قلاب گیر کرده. 00:57:24.750 --> 00:57:26.542 ‫گرفتمش! 00:57:28.751 --> 00:57:29.918 ‫یونیفرمم! 00:57:32.918 --> 00:57:36.626 ‫- خب، دیگه تمومه، شغلم از دست رفت. ‫- خب که چی؟ 00:57:45.418 --> 00:57:48.875 ‫اگه یه تار مو از سر این مرغ ‫کم بشه، شکمتو پاره می‌کنم! 00:57:49.875 --> 00:57:51.709 ‫وای خدا! 00:57:53.751 --> 00:57:56.042 ‫اونو بنداز کنار! پلیس! 00:58:02.292 --> 00:58:04.209 ‫هی، سگتو صدا کن! 00:58:05.126 --> 00:58:07.542 ‫- مامان! ‫- برو لیندا! من گرفتمش! 00:58:09.042 --> 00:58:10.750 ‫کی مرغ با فلفل می‌خواد؟ 00:58:10.834 --> 00:58:13.126 ‫من! من! 00:58:13.208 --> 00:58:15.043 ‫من فلفل دوست ندارم. 00:58:17.709 --> 00:58:20.793 ‫یه کاری بکن ژان-میشل. ‫نمی‌تونم بیشتر نگهش دارم. 00:58:22.001 --> 00:58:25.584 ‫ما گرسنه‌ایم! ما گرسنه‌ایم! 00:58:51.333 --> 00:58:52.543 ‫خودشه؟ 00:58:55.375 --> 00:58:56.918 ‫آره. 00:59:14.292 --> 00:59:15.668 ‫کاستور، بیا اینجا! 00:59:27.833 --> 00:59:29.292 ‫توپ فوتبال! 00:59:57.168 --> 01:00:00.334 ‫- گرفتمت! ‫- ولم کن، گنده بک! 01:00:00.418 --> 01:00:04.167 ‫با اون ماسکت منو نمی‌ترسونی! ‫پولت! 01:00:29.667 --> 01:00:31.168 ‫لیندا! 01:00:36.668 --> 01:00:38.000 ‫لیندا! 01:00:46.500 --> 01:00:47.917 ‫کجایی؟ 01:00:55.043 --> 01:00:58.000 ‫نگران نباش، گذاشتمش تو زیرزمین. 01:00:58.084 --> 01:01:02.000 ‫- لیندا رو گذاشتی تو زیرزمین؟ ‫- نه، خواهرتو. 01:01:03.167 --> 01:01:05.959 ‫- آه، ممنون. ‫- بیا بریم. 01:01:07.084 --> 01:01:08.333 ‫پیداش می‌کنیم. 01:01:09.168 --> 01:01:10.458 ‫نگران نباش. 01:01:11.542 --> 01:01:12.793 ‫لیندا! 01:01:18.459 --> 01:01:19.918 ‫سرژ! 01:01:21.126 --> 01:01:22.792 ‫اوه، نه... 01:01:23.875 --> 01:01:25.251 مایۀ خجالت... 01:01:25.876 --> 01:01:27.793 ‫سرژ، کجایی؟ 01:01:58.126 --> 01:01:59.375 ‫فلفل‌ها! 01:02:00.751 --> 01:02:02.500 ‫همش سوخته! 01:02:03.083 --> 01:02:06.125 ‫می‌تونی مرغ رو با کوسکوس درست کنی. ‫(کوسکوس یه نوع غذای شمال آفریقاییه) 01:02:06.625 --> 01:02:08.792 ‫- بیاین بکشیمش. ‫- بیاین تمومش کنیم. 01:02:09.208 --> 01:02:11.875 ‫- بندازینش تو قابلمه! ‫- کوسکوس! 01:02:12.292 --> 01:02:14.000 ‫بازم توپ فوتبال! 01:02:19.167 --> 01:02:20.418 ‫لیندا! 01:02:20.792 --> 01:02:22.375 ‫اونجایی؟ 01:02:30.835 --> 01:02:34.460 ‫باید بهت بگم، دستور پخت مال بابام بود. 01:02:34.543 --> 01:02:37.085 ‫من هیچی از اون یادم نمیاد. 01:02:38.085 --> 01:02:39.917 ‫ولی هیچوقت تو رو فراموش نمیکنم. 01:03:18.958 --> 01:03:21.083 ‫عزیزم... 01:03:22.625 --> 01:03:24.250 ‫احساس تنهایی کردی؟ 01:03:24.626 --> 01:03:27.585 ‫خانوم کجاست؟ تو رو اینجا تنها گذاشته! 01:03:30.375 --> 01:03:31.668 ‫خب... 01:03:34.125 --> 01:03:35.918 ‫بذار ببینیم... 01:03:39.710 --> 01:03:41.458 ‫مرغ باسکی... ‫(نوعی غذای فرانسوی) 01:03:42.042 --> 01:03:43.668 ‫مرغ ویکتوریا... 01:03:45.083 --> 01:03:46.918 ‫استروگانف... 01:03:47.376 --> 01:03:48.833 ‫تندوری... 01:03:51.543 --> 01:03:53.210 ‫مرغ مامان بزرگ... 01:03:56.335 --> 01:03:57.542 ‫مرغ بابا. 01:04:05.001 --> 01:04:07.917 ‫بهشت، بهشت 01:04:08.000 --> 01:04:12.625 ‫شاید بهشت همینجا باشه 01:04:14.085 --> 01:04:17.085 ‫بهشت، بهشت 01:04:17.168 --> 01:04:21.417 ‫شاید بهشت همینجا باشه 01:04:23.335 --> 01:04:26.209 ‫اینجا یا اونجا، چه فرقی میکنه؟ 01:04:26.292 --> 01:04:28.585 ‫جاییه که تو زندگی میکنی 01:04:29.210 --> 01:04:32.210 ‫اون بهشته 01:04:36.960 --> 01:04:39.834 ‫هر جا، هر جا که بزرگ میشی 01:04:39.918 --> 01:04:43.917 ‫هر جا، هر جا، هر جا که میخندی 01:04:46.125 --> 01:04:48.960 ‫هر جا، هر جا که بزرگ میشی 01:04:49.042 --> 01:04:52.918 ‫هر جا، هر جا، هر جا که میخندی 01:04:55.043 --> 01:04:57.584 ‫این واسه همه اون خوش شانساییه 01:04:57.959 --> 01:05:00.542 ‫که دوستات هستن 01:05:01.167 --> 01:05:03.834 ‫هر جا که میخندی 01:05:08.751 --> 01:05:11.668 ‫ته خاطراتت 01:05:11.751 --> 01:05:14.876 ‫شب، شب هنوز تاریکه 01:05:14.960 --> 01:05:17.750 ‫ته خاطراتت 01:05:17.834 --> 01:05:20.085 ‫شب، شب 01:05:21.417 --> 01:05:24.125 ‫هنوز تاریکه 01:05:28.667 --> 01:05:31.417 ‫یه استخون بود، یه استخون کوچیک 01:05:31.501 --> 01:05:32.959 ‫یه استخون بود 01:05:33.043 --> 01:05:36.210 ‫اون استخون آرزو بود؟ ‫(جناغ مرغ که برای آرزو کردن استفاده می‌شود) 01:05:37.751 --> 01:05:40.584 ‫یه استخون بود، یه استخون کوچیک 01:05:40.667 --> 01:05:42.043 ‫یه استخون بود 01:05:42.126 --> 01:05:45.459 ‫اون استخون آرزو بود؟ 01:05:46.751 --> 01:05:49.584 ‫آرزوم این بود که ببینم بزرگ میشی 01:05:49.667 --> 01:05:52.001 ‫بهش نرسیدم 01:05:52.584 --> 01:05:55.501 ‫اون استخون آرزو بود؟ 01:06:00.459 --> 01:06:03.209 ‫ته خاطراتت 01:06:03.751 --> 01:06:06.125 ‫شب کمتر و کمتر تاریکه 01:06:06.543 --> 01:06:08.750 ‫ته خاطراتت 01:06:09.126 --> 01:06:14.210 ‫حس میکنم کمتر و کمتر تاریک میشه 01:06:20.209 --> 01:06:23.168 ‫میبینی، میبینی چقدر احمقانه‌س 01:06:23.251 --> 01:06:27.335 ‫میبینی، میبینی، که سر شام بمیری 01:06:29.335 --> 01:06:32.250 ‫ببین، ببین، ببین، ببین 01:06:32.334 --> 01:06:36.834 ‫چقدر مسخره‌س که سر شام بمیری 01:06:38.417 --> 01:06:41.042 ‫وقتی واسه یه قهوه نیست 01:06:41.667 --> 01:06:44.085 ‫یا واسه یه بوس 01:06:45.334 --> 01:06:47.126 ‫یا واسه یه بوس 01:06:52.084 --> 01:06:55.084 ‫یادم میاد، یادم میاد 01:06:55.167 --> 01:06:57.667 ‫واقعاً اتفاق افتاد 01:06:58.209 --> 01:07:01.126 ‫یادم میاد، یادم میاد 01:07:01.210 --> 01:07:03.751 ‫واقعاً اتفاق افتاد 01:07:05.125 --> 01:07:07.335 ‫واقعاً اتفاق افتاد 01:07:08.460 --> 01:07:10.460 ‫من دیدم بابا مُرد. 01:07:11.001 --> 01:07:12.626 ‫الان یادم اومد. 01:07:16.168 --> 01:07:17.125 ‫آروم باش! 01:07:18.251 --> 01:07:19.418 ‫بچه‌ها! 01:07:19.501 --> 01:07:22.250 ‫آروم باشین! بسه دیگه! 01:07:23.585 --> 01:07:25.459 ‫ازتون خواهش می‌کنم تمومش کنین... 01:07:56.251 --> 01:07:57.209 ‫گازا؟ 01:07:58.960 --> 01:08:00.834 ‫گازا، کجایی؟ 01:08:04.835 --> 01:08:06.918 ‫اوناهاش! باشه... 01:08:07.710 --> 01:08:09.042 ‫بیا با ما غذا بخور. 01:08:09.501 --> 01:08:11.085 ‫مرغ دوست داری؟ 01:08:14.668 --> 01:08:16.542 ‫خیلی متأسفم. 01:08:16.626 --> 01:08:18.542 ‫چطوری می‌تونم جبرانش کنم؟ 01:08:19.000 --> 01:08:20.876 ‫یه کم پول بیشتر... 01:08:22.001 --> 01:08:24.043 ‫آره... بفرما. 01:08:24.501 --> 01:08:27.459 ‫خب، روز باحالی بود. کلی خوش گذشت. 01:08:30.584 --> 01:08:32.918 ‫دارم میام! 01:08:34.750 --> 01:08:37.418 ‫اینم از مرغ با فلفل! 01:08:40.417 --> 01:08:42.668 ‫مرغ برای همه! 01:08:46.335 --> 01:08:48.167 ‫بدین دست به دست بچرخه. 01:08:52.126 --> 01:08:53.085 ‫ممنون. 01:08:53.626 --> 01:08:55.293 ‫نمی‌تونم ببینم. 01:08:55.375 --> 01:08:57.793 ‫- تکون نخور. ‫- تکون نمی‌خورم. 01:08:57.876 --> 01:08:59.667 ‫یه بال برای آفیا! 01:09:03.001 --> 01:09:04.043 ‫از دست رفت! 01:09:04.417 --> 01:09:06.043 ‫خیلی باکلاسی، فیدل! 01:09:12.625 --> 01:09:14.960 ‫این مرغه یه کم سفته. 01:09:15.334 --> 01:09:17.250 از این هرمونی‌هاست 01:09:18.168 --> 01:09:19.293 ‫هی، کارمن! 01:09:19.626 --> 01:09:21.168 ‫نگاه کن. 01:09:21.251 --> 01:09:23.042 ‫با شماره 3. 1... 01:09:23.918 --> 01:09:25.543 ‫2... 3! 01:09:26.709 --> 01:09:29.250 ‫- من بردم! ‫- آرزوت چی بود؟ 01:09:29.626 --> 01:09:32.085 ‫فوق سری، زیر پوشش هندونه! 01:09:39.209 --> 01:09:41.085 ‫می‌تونستم برم آفریقا 01:09:41.460 --> 01:09:46.459 ‫با حیوونای وحشی، حیوونای سافاری ‫زرافه‌ها، کرگدن‌ها... 01:09:48.709 --> 01:09:52.585 ‫مامانم نمی‌خواست من شعبده‌باز بشم. 01:09:52.960 --> 01:09:54.001 ‫جدی؟ 01:09:55.210 --> 01:09:56.959 ‫هی، نگاه کن. 01:09:59.418 --> 01:10:01.251 ‫کلید دستبند! 01:10:03.335 --> 01:10:05.875 ‫- پس تو دیوونه نیستی. ‫- نه بابا. 01:10:07.334 --> 01:10:08.875 ‫چه شورت قشنگی. 01:10:10.168 --> 01:10:12.125 ‫مرسی. لطف داری. 01:10:12.500 --> 01:10:15.460 ‫- دست‌دوزه؟ ‫- آره، مامانم دوخته. 01:10:16.250 --> 01:10:18.375 ‫آستریدجون! واسه توئه. 01:10:18.750 --> 01:10:20.085 ‫بگیرش! 01:10:25.293 --> 01:10:26.501 ‫دستت درد نکنه! 01:10:26.876 --> 01:10:29.043 ‫خیلی لطف کردین خانوم. ممنون. 01:10:30.460 --> 01:10:32.250 ‫مرسی عزیزم. 01:10:32.834 --> 01:10:34.168 ‫حقمونه. 01:10:36.584 --> 01:10:38.084 ‫فردا چی درست کنیم؟ 01:10:39.001 --> 01:10:40.918 ‫من پائلاهای (غذای اسپانیایی) ‫خوبی درست می‌کنم. 01:10:41.501 --> 01:10:42.918 ‫با میگو؟ 01:10:43.001 --> 01:10:44.584 ‫مامان عاشق میگوئه. 01:10:45.542 --> 01:10:46.625 ‫حالا می‌بینی. 01:10:46.649 --> 01:10:58.649 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:58.673 --> 01:11:18.673 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.