‫سیطره بر اسپایس… ‫(ادویه)
‫سیطره بر اسپایس، سیطره بر همه‌چیز است
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خاطرات امپراتوری. ‫سال ۱۰۱۹۱، گزاره‌ی سوم.
‫نبرد تسخیر آراکیس ‫همگان رو غافل‌گیر کرد
‫شاهدی باقی نموند
‫خاندان هارکونن عملیات‌شون رو ‫در شب انجام دادن
‫بدون هیچ هشدار یا اعلان جنگی
‫صبح، خاندان آتریدیز ‫نیست و نابود شده بود
‫همگی در ظلمت شب جان باختند
‫تنها واکنش امپراتور…
‫سکوت بود
‫از اون شب، ‫پدرم دیگه اون آدم سابق نشد
‫خودم هم همین‌طور
‫پذیرش بی‌تفاوتی پدرم برام سختـه
‫آخه، مطمئنم که دوک لتو آتریدیز رو ‫مثل پسرش دوست داشت
‫ولی پدرم همیشه معادلات قدرت رو
‫سرلوحه‌ی اقداماتش قرار داده
‫این اولین باری نیست که کارهای کثیفش رو ‫به خاندان هارکونن می‌سپاره
‫در اعماق تاریکی‌های آراکیس ‫اسرار زیادی نهفته‌ست…
‫اما شاید مرموزترین‌شون ‫هنوز برملا نشده باشه
‫نابودیِ خاندان آتریدیز
‫« تـل‌مـاسـه: قسمت دوم »
‫خواهر، پدرمون از دنیا رفته
‫بهتر نیست تو هم به دل ستاره‌ها بزنی
‫و بری پیشش؟
‫متأسفانه اون‌قدر وقت ندارم که ‫قبل از تولدت اوضاع رو سر و سامون بدم
‫ظلم و ستم توی این جهان بیداد می‌کنه
‫دشمن
‫همین‌جا بمونید
‫بیا پایین. سمت راست
‫همین اطرافن
‫می‌شنوید؟
‫جونورها دارن یه کِرم رو خبر می‌کنن
‫کرم‌ها دارن میان!
‫همگی برید بالا. زود!
‫دنبال رَدِّ کرم بگردید
‫امن و امانـه
‫سِپَرهاتونو فعال کنید!
‫سپری نداریم!
‫گیرت آوردم، جونور!
‫هیچ‌وقت از پشت سرت غافل نشو
‫چند بار باید اینو بهت بگم؟
‫- حالت خوبـه؟ ‫- آره
‫اون چی؟
‫اون هم خوبـه
‫معمولاً تا دلِ بیابون پیش‌روی نمی‌کنن
‫می‌خوان مطمئن شن ‫هیچ‌کدوم از آتریدیزها فرار نکردن
‫خیلی خودتون رو دست بالا می‌گیری
‫نه، نه، اینجا قعرِ بیابونـه
‫فقط فرمن‌ها اینجا دووم میارن
‫به‌خاطر ما اومده بودن، نه شما
‫نگران نباش
‫می‌برم‌تون جایی که عمراً ‫دست‌شون بهون برسه
‫آب کثیفیـه
‫پُر از مواد شیمیاییـه، ‫منتها کارِ خنک‌کننده‌ها رو راه میندازه
‫بالا نیار
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم
‫بالا نیار
‫بالا نیار!
‫آخه به چه زبونی…
‫خدایا
‫- چیزیم نیست ‫- مطمئنی؟
‫اوهوم
‫بعد از اینکه بیدار شدی…
‫خوب جنگیدی
‫خواب نبودم
‫نه، نه، بسپاریدش به خودم
‫« آراکین: پایتخت آراکیس شمالی »
‫ا…ارباب رابان
‫حالا که کنترل مزارع اسپایس ‫به دست‌مون افتاده،
‫شدیداً توصیه می‌کنم تمام نیروهامون رو ‫از قلمروی فرمن‌ها خارج کنیم
‫بیابون بلای جونِ ‫خیلی افرادمون شده
‫جونورها شدن
‫- ببخشید؟ ‫- جونورها… بلای جون‌شون شده‌ن
‫فرمن‌ها رو میگید! ‫مطمئن نیستم، سرورم
‫ارتباطات‌مون توی دل بیابون مختل میشن
‫شما قرار بود کل سیاره رو ‫تحت سلطه دربیارید
‫- درآورده‌ایم ‫- ظاهراً فقط نصفش به دست ما افتاده
‫اگر خاطر شریف باشه،
‫جنوب سیاره قابل‌سکونت نیست، سرورم
‫بهتر نیست یه مقدار استراحت کنید؟
‫جونورها! جونورهای پشمالو!
‫بکُشیدشون! ‫دخل همه‌شونو بیارید!
‫همه‌شونو به درک واصل کنید!
‫جونورها رو!
‫میگه چرا این‌قدر دیر کردیم
‫خیال می‌کنه شما جاسوسید
‫اینجا جای شما نیست
‫-گفتش… ‫- خودم فهمیدم
‫- دمت گرم ‫- پیش خودم بمونید. خب؟
‫اینجا سیچ طبره (اقامتگاه فرمن‌ها)
‫جامیس! جامیس!
‫تو جامیس رو کُشتی!
‫جاسوس‌ها!
‫ساحره!
‫بس کنید! بس کنید!
‫اینها حرف دهن‌شون رو نمی‌فهمن!
‫لسان‌الغیب! لسان‌الغیب!
‫مـهـدی!
‫لسان‌الغیب!
‫بهم بگید با این دوتا اجنبی چیکار کنیم
‫برشون گردون به بیابون!
‫من نشانه‌ها رو دیدم
‫باز شروع کرد
‫استیلگار، عقایدت دارن فریبت میدن
‫لسان‌الغیب هنوز خودش رو نشون نداده!
‫اون توی یه نبرد عادلانه ‫جامیس رو کُشت
‫زبان ما رو هم بلده
‫سریع راه و رسم‌مون رو یاد می‌گیره
‫من حاضرم جونم رو فداش کنم
‫بیابان تکلیف سرنوشتش رو روشن می‌کنه
‫زنـه چی؟
‫وعده وعیدهای آیینت ‫حسابی توی باورشون ریشه کرده
‫یه عده‌ از همین الان ‫منو به چشم منجی‌شون می‌بینن
‫بقیه‌شون هم میگن…
‫من یه پیامبر دروغینم
‫باید بی‌ایمان‌ها رو متقاعد کنم
‫اگر ازم پیروی کنن، ‫می‌تونیم تولید اسپایس رو مختل کنیم
‫فقط این‌طوری می‌تونم خودم رو برسونم به امپراتور
‫پدرت اعتقادی به انتقام نداشت
‫آره، ولی من دارم
‫چی شده؟
‫اسپایسش واسه اجنبی‌ها زیاده؟
‫چیه؟
‫اسپایس ریختن تو غذا
‫با چشم‌های آبی خوشگل‌تر هم میشه
‫مسخره‌اش نکنید
‫اون جنگجوی خوبیـه؛ ‫لایق احترامـه
‫خانم
‫همراهم بیا
‫آب بدن‌مان را به چاه بازمی‌گردانیم
‫برای برادرمان، جامیس، طلب آمرزش می‌کنیم
‫۳۸۰ هزار مترمکعب آب
‫حتی اگر از تشنگی
‫ در شرف مرگ باشیم، به هیچ وجه ‫یک قطره‌اش رو هم نمی‌خوریم
‫این آب…
‫مقدسـه
‫آب بدن جامیسـه
‫هزارتا از این چاه‌ها داریم
‫وقتی به قدر کافی آب جمع بشه،
‫لسان‌الغیب سرنوشت آراکیس رو تغییر میده
‫دوباره سرزمین‌مون رو مملو از درخت می‌کنه. ‫دوباره از سرزمین‌مون…
‫یه بهشت سرسبز می‌سازه
‫روح خیلی‌ها اینجاست
‫هیچ‌وقت آب بدنت رو حروم نکن، ‫حتی به‌خاطر مرده‌ها. خب؟
‫چرا اینها رو نشونم میدی؟
‫چون تو عضو محفل بنه‌جزرتی
‫چون از پیش‌گویی‌ها سر درمیاری
‫مادر لسان‌الغیب میشه مادر روحانی
‫مادر روحانی خودمون رو به موتـه
‫می‌خوای من جاش رو پر کنم؟
‫آره، همین رو می‌خوام
‫تو به پاول ایمان داری؟
‫نشانه‌هایی از منجی رو داره
‫بله
‫اگر قبول نکنم چی؟
‫اون‌وقت دیگه پاول لسان‌الغیب نیست
‫رسالتی هم برای تو نمی‌مونه
‫بعدش هم آب بدنت رو ‫به چاه مننتقل می‌کنیم
‫باعث افتخاره، مگه نه؟
‫به‌نظرم باید به خودت ببالی
‫باید بین مرگ و این کار ‫یکی رو انتخاب می‌کردم؛
‫شرمنده که کِیفم کوک نیست
‫چطوری یه نفر میشه مادر روحانی؟
‫توی هر فرهنگ متفاوتـه
‫از روش آراکیسی‌ها اطلاعی ندارم
‫ترسیدی
‫مادران روحانی باید کوله‌بار خاطرات
‫تمام مادران روحانی پیشین رو به‌دوش بکشن
‫پس رنج و ماتم چند قرن ‫روی سینه‌ام سوار میشه
‫خطرناکـه؟
‫می‌تونه جون مَردها رو بگیره
‫اینو مطمئنم
‫به چی می‌خندید شما؟
‫گیر نده
‫اعتقادی به این چیزها ندارید؟
‫نه، نداریم
‫همه‌شون عقاید جنوبی‌هان
‫عقاید جنوبی‌ها؟
‫به اعتقاد قبایل جنوبی یه منجی میاد ‫و ما رو از شر پلیدی‌ها خلاص می‌کنه
‫شما به لسان‌الغیب اعتقاد ندارید؟
‫ما به فرمن‌ها ایمان داریم
‫- آمین ‫- آمین
‫راه سـلـطـه بر مردم اینـه که ‫بهشون وعـده‌ی ظـهـور یه منجی رو بدی
‫ملت هم قرن‌ها چشم‌انتظار می‌مونن
‫الان وقت دعاست
‫اون چی؟
‫- استیلگار؟ ‫- اوهوم
‫جنوبیـه دیگه. ‫متوجه لهجه‌اش نشدی؟
‫چی سر مادرم میاد؟
‫شاش کِرم به خوردش میدن
‫خنده‌دار نیست
‫هر آن ممکنه از دست بره
‫البته اگر اون‌قدر احمق باشه که ‫زهر بخوره
‫خفه! خفه شید!
‫داریم دعا می‌کنیم
‫نباید بترسم. .‫ترس قاتل ذهنـه
‫ترس همون برادر مرگـه ‫که نیستی مطلق رو به ارمغان میاره
‫با ترسم مواجه میشم
‫می‌ذارم از بند بند وجودم رخت برببنده
‫این آب حیاتـه
‫روحت رو آزاد می‌کنه
‫اگر بنوشیش،
‫می‌میری
‫اگر بنوشیش،
‫همه‌چیز رو می‌بینی
‫بخور!
‫چیه؟
‫بخور!
‫ما چیکار کردیم؟
‫اون بارداره
‫این که معجزه نبود!
‫خودتون شاهد بودید که!
‫زهر مقدس نمی‌تونه ‫جان مادر لسان‌الغیب رو بگیره
‫الان هم نگرفت
‫درست عین پیش‌گویی!
‫پیش‌گوییِ محفلِ خودش بوده!
‫داری کُفر میگی!
‫پیش‌گویی… به حقیقت پیوسته
‫مهدی موعود باید از فرمن‌ها باشه!
‫آراکیس باید به دست اهالی خودش آزاد بشه!
‫راست میگه. راست میگه!
‫این معجزه نیست
‫مادرم برای این کار آموزش دیده
‫اعضای ارشد بنه‌جزرت توانایی ‫تغییر ماهیت زهر رو دارن
‫من مهدیِ موعود نیستم
‫من نیومدم شما رو رهبری کنم
‫اومدم راه و رسم‌تون رو یاد بگیرم
‫بذارید پا به پاتون بجنگم
‫تنها درخواستم همینـه
‫مهدی موعود اون‌قدر فروتنـه
‫که لقبش رو گردن نمی‌گیره
‫اینم یه دلیل دیگه ‫که این پسره همون منجیـه!
‫- درست عین پیش‌گویی ‫- درست عین پیش‌گویی
‫در چه حالی؟
‫بهترم
خواهرم چطوره؟
‫ترسیده بود، ولی الان…
‫حالش خوبـه
‫پاول
‫دخترم باهام حرف می‌زنه
‫به تو ایمان داره
‫میگه…
‫« کوییزت هادرک، ما رو هدایت کن »
‫دیگه چیزی نمونده
‫فقط یه قدم مونده تا بشی کوییزت هادرک
‫فقط یه قدم مونده
‫باید کاری رو بکنی که من کردم
‫باید آب حیات رو بخوری
‫بعدش ذهنت باز میشه… ‫و همه چیز رو می‌بینی
‫اون‌وقت همه‌چیزو می‌بینی!
‫زیبایی و وحشت جلوی چشم‌هات ظاهر میشن!
‫اگر می‌خوای همراه‌مون بجنگی، ‫قبل از هر چیزی باید یاد بگیری که
‫با بیابون عجین بشی
‫این از یه چادر ‫و غذا به مقدار کافی
‫می‌خوام از اون ماسه‌زار رد بشی و برگردی
‫شب سفر کن
‫کار با فراقطب‌نما رو که بلدی؟
‫آره
‫اطلاعات ضروری دیگه‌ای نیست؟
‫علاوه بر کرم‌ها و هارکونن‌ها،
‫حواست به عنکبوت‌های دریچه‌ساز هم باشه
،هزارپاها هم خیلی خطرناکن ‫البته گُنده‌هاشون نه
‫اونها بی‌آزارن
‫ولی از کوچیک‌هاش بترس. ‫راستی…
‫اصلاً و ابداً به حرف اَجِنه گوش نکن
‫- اجنه؟ ‫- جِن‌ها
‫ارواحِ توی بیابون
‫شب‌ها پچ‌پچ می‌کنن
‫می‌تونن تسخیرت کنن
‫جدی میگم، مراقب باش
‫جن‌ها مثل اهریمن می‌مونن
‫قضیه واقعیـه. .‫به حرف‌شون گوش نده
‫بلد نیست رد بشه
‫استیلگار به کُشتنش میده
‫می‌خواد چی رو ثابت کنه؟
‫نظر خودت چیه؟
‫«پیامبر بایستی ‫با راه و رسم بیابان آشنا باشه»
‫به‌نظرم اینطوری به صلاحـه
‫چیه؟
‫بهش علاقه‌مند شدی؟
‫اون با بقیه‌ی غریبه‌ها فرق داره
‫آدم صادقیـه
‫جامیس
‫عین یه مارمولک مست ‫روی شن راه میری
‫آره، تا اینجاش که گل کاشتم
‫بله، ولی هنوز حتی به ‫منطقه‌ی کرم‌ها نرسیدی
‫باید مدام ریتم حرکتت رو عوض کنی
‫این‌جوری
‫جالبـه، چون توی اون فیلم‌های آموزشی که دیدم،
‫انسان‌شناس‌ها می‌گفتن که ‫برای حرکت صحیح تو شن، باید…
‫بیخیالش. لطفاً ادامه بده
می‌دونی، فقط منم که باور داره تا تابستون زنده می‌مونی
بقیه فکر می‌کنن سر دو هفته می‌میری
،اگه می‌خوای دنبال‌مون بیای صحرا
باید نحوه‌ی کار بادگیرها رو یاد بگیری
پس خوب گوش کن
ساده‌ان ولی به توجه دائم نیاز دارن
اینی که اینجاست رطوبت رو می‌گیره و
بعد منتقلش می‌کنه به این محفظه
اینا هم فیلترهاشن
باید هر سه روز تعویض بشن
چیـه؟
اینطوری نگام نکن
داره پیش فرمن‌ها آموزش می‌بینه
.خیلی زود برمی‌گرده .نگران نباش
همم
،راست میگی. برای حفاظت از برادرت
باید تمام فرمن‌ها‌ به پیشگویی ایمان بیارن
باید یکی‌یکی بی‌ایمان‌ها رو به راه خودمون هدایت کنیم
باید با اونایی که ضعیف‌ترن شروع کنیم
اونایی که آسیب‌پذیرن
اونایی که ازمون می‌ترسن
هی، برو ببینم. برو
خوبی؟ - آره -
!بریم! حرکت کن
پُرش کن
!چانی
!دوباره پُرش کن
!پُرش کن
!مواظب باش
سپرش رو فقط وقتی شلیک می‌کنه، میاره پایین
می‌دونم. خیال می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟
.کاری می‌کنم شلیک کنن .با علامت من. آماده باش
!الان
!وای، لعنتی
!برو! برو
دیدید که چیکار کرد
آینده رو دید و جونشو نجات داد
آینده رو دید
می‌تونه پیش‌بینی کنه
مؤدیب بوش رو دوست داره
کی یادت داده اونطوری بجنگی؟
استادهای سابقم
اونا دوست‌های صمیمیم بودن
.همشون رو کُشتن .همراه با پدرم
شما ده‌ها سالـه با هارکونن‌ها می‌جنگید
خانواده‌ی من قرن‌هاست که باهاشون در جنگن
.همه چی رو دربارشون می‌دونم .عادت‌هاشون، طرز فکرشون
شما هم همه چی رو درباره‌ی صحرا می‌دونید
تونستید قدرتش رو مهار کنید
می‌تونیم با هم جلوشونو بگیریم و توی شن چال‌شون کنیم. همون جایی که باید باشن
تا این سیاره دوباره مال شما بشه
میگی چیکار کنیم؟ ها؟
خودت میگی چیکار کنیم، استیلگار؟
من؟ به نظرم…به مناطق شمالی‌تر حمله کنیم
پس به مناطق شمالی‌تر میام
،هر چی هم بیشتر به سمت شمال بری احتمال مرگت بیشتر میشه
پس می‌میرم
شاید تو هم مُردی
ولی بقیه راهمون رو ادامه میدن و
،تا فرمن‌ها آزاد نشدن بیخیال نمیشن
لیاقت فدایکین شدن رو داره
اسم لازم داره، استیلگار
!همینطوره
توی وجودت قدرت زیادی می‌بینم
،عین اصول
یعنی پایه‌ی ستون
بیا، بیا
الان تو رو به اسم اصول می‌شناسیم
اصول - اصول -
اصول. بعلاوه، ملت فدایکین جنگجو هستن و
اسم جنگی لازم دارن
باید اسمت رو انتخاب کنی
…اسم اون چیزها چی بود
اون موش‌های کوچیک بیابونی؟
مؤدیب؟ - مؤدیب -
نه، نه، نه
مؤدیب راه و رسم صحرا رو خوب بلده
…مؤدیب
آب خودش رو تولید می‌کنه
ما به صورت‌فلکی‌ای که رو به ستاره‌ی شمالیـه میگیم مؤدیب
«کسی که راه رو نشون میده»
قدرت زیادی توی این اسم نهفته‌ست
تو الان برادر مایی
پاول مؤدیب اصول
مؤدیب اصول
مؤدیب
اصول
!هی! استیلگار
بابا، راهم رو پیدا کردم
خیره‌کننده‌ست
نگاه کن. اونجا اسپایس هست
آراکیس وقتی خورشید توی افقـه خیلی قشنگـه
واقعاً جایی که اهلشی از آسمون آب میاد پایین؟
اوه، آره
توی کالادان گاهی چندین هفته بارون میاد
این همه شن رو آب تصور کن
قلعه‌ی ما روی صخره‌های بالای دریاست
،اگه شیرجه بزنی توش به تهش نمی‌رسی
توش شیرجه می‌زنید؟ - آره، بهش میگن شنا کردن -
حرفتو باور نمی‌کنم، اصول
اصول
اسم مخفی تو چیـه؟
سیهایا
یعنی چی؟
چشمه‌ی بیابونی
«چشمه‌ی بیابونی»
قشنگـه - ازش بدم میاد -
مال یه پیش‌گویی مسخره‌ست
چانی رو ترجیح میدم
پس من هم چانی رو ترجیح میدم
به نظرت استیلگار بهم یاد میده؟
کرم‌سواری رو؟ - آره -
نه. فقط فرمن‌ها کرم‌سواری می‌کنن
خب، مگه من فرمن نشدم؟
اسماً، ولی خون فرمن توی رگ‌هات نیست
خون دوک‌ها و خاندان‌های بزرگ توی رگ‌هاتـه
اینجا از این چیزا نداریم
اینجا تمام مردان و زنان با هم برابرن
،هر کاری که می‌کنیم در راه منفعت همه‌ست
خب، من هم دوست دارم باهاتون برابر باشم
…پاول مؤدیب اصول
شاید تونستی فرمن بشی
شاید راهش رو نشونت بدم
رابان
فرمن‌ها حمله کردن و مسئول حفاظت تویی
دستور داشتی دوباره تولید اسپایس رو به حداکثر برسونی
می‌دونی اگه شکست بخوری چی میشه؟
امپراتور کنترل اسپایس رو ازمون می‌گیره
جدیّت بیشتری به کار ببر، رابان
عمو
وگرنه خودم خفه‌ات می‌کنم
اصول؟ اصول
چیزی نیست. چیزی نیست
هی
من اینجام. پیشتم
خیلی وقت بود از این کابوس‌ها ندیده بودی
بگو ببینم، موضوع چی بود؟
.هیچی واضح نیست .فقط یه چیزای جزئی می‌بینم
توی جنوبم و افتادم دنبال یکی
بعد یه جنگ مقدس در می‌گیره
…میلیاردها نفر دارن از فرط گشنگی می‌میرن
به‌خاطر من
خیلی وقتـه داری اسپایس استنشاق می‌کنی
می‌تونه باعث بشه خواب‌های عجیبی ببینی
امروز روز مهمیـه
می‌تونیم از استیلگار بخوایم عقب بندازتش
نه. حالم خوبـه
اصول
خودم تنظیمش کردم
بیا - مرسی -
.سعی نکن جلوی بقیه پز بدی .تو شجاعی. همه می‌دونیم
خب؟ ساده تمومش کن
سر راست. کار شاخی نکن
کار شاخی نمی‌کنم - هی، شوخی ندارم -
کار شاخ نکن وگرنه معلمت رو شرمسار می‌کنی
شرمسارت نمی‌کنم. متوجه شدم
امروز شای‌هولود تصمیم می‌گیرن که فرمن میشی یا می‌میری
!هی، مؤدیب
!آبرومونو نبری
!یه بزرگشو احضار کن
نگران نباش
استیلگار خوب آموزشش داده
شوخی بسه
این آزمون نهاییشـه
پایین‌تر
باشه. باشه
وای! اونقدر هم بزرگ نه
خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب
خیلی‌خب
!باشه. باشه
!یالا
!کرم‌سواری تو خونتـه
درست عین پیش‌گویی
!مادر روحانی! مادر روحانی
مؤدیب با شای‌هولود دوست شد
.یه کرمِ مُسن رو فرا خوند .بزرگترین کرمی که تابحال دیده شده
!درست عین پیش‌گویی
شای‌هولود در برابر پسر بیگانه سرِ تعظیم فرود میارن
خالق و تدابیرش را شکر
،به نظرتون وقتی مهدی سر برسه شای‌هولود تشخیصش نمیدن؟
پس خبرش رو پخش کنید
می‌دونم. می‌دونم
کارمون توی شمال تقریباً تموم شده
اونا به پاول باور دارن
الان میریم جنوب
اونجا چندین میلیون بنیادگرا هست
وقتی بره ازش حفاظت می‌کنن
کوییزت هادرک توی جنوب متولد میشه
تا ابد باهام می‌مونی؟
تا وقتی زنده‌ام
چی شده؟
چانی
دردسر درست میشه
چی داری میگی؟
چانی، منظورت چیه؟
طوری که بهت نگاه می‌کنن
الان تو رو می‌پرستن
مردم فدایکین به پیروزی‌هات چشم دوختن
میگن آینده رو می‌بینی
زیر لب میگن لسان‌الغیب
من منجیِ کسی نیستم
یه فدایکین هستم از سیچ طبر
ولی یه بنه‌جزرت بین‌مون هست که
افسانه‌ی تو رو واسه همه تعریف می‌کنه و
میگه تو منجیِ مایی
!مادر روحانی
!کجاوه‌تون آماده‌ست
دخترم میگه باید باهامون بیای
می‌دونی که نمی‌تونم
می‌پرسه چرا؟
،چون باید همچنان توی شمال بجنگم
تا از شما توی جنوب حفاظت کنم
میگه دروغ‌هاتو تشخیص میده
بگو به‌خاطر اینـه که مادرمون همش داستان‌های خطرناک برای همه تعریف می‌کنه
الان چی میگه؟
میگه عشق کورت کرده و
یادآوری می‌کنه که ازدواجت باید پیوندی رو شکل بده که
از همه نظر استراتژیک باشه
بعلاوه براش سؤالـه که چرا به هویتت باور نداری
دارم
باور دارم که برای این مردم مهمم
همینطور باور دارم که توی این جنگ مهره‌ی سرنوشت‌سازی هستم
چیزی تا دروازه‌های شهر نمونده
منظورش این نیست - می‌دونم منظورش چیـه -
به نظرت بار پیش‌گویی روی دوش من هم نیست؟
این پیش‌گویی نیست
،داستانیـه که تو همش تعریف می‌کنی
ولی داستان اونا نیست، داستان خودتـه
حقشونـه یکی از خودشون رهبری‌شون کنه
کاری که مردم تو با این دنیا کردن خیلی ناراحت‌کننده‌ست
ما بهشون امید دادیم
!این که امید نیست
!مادر روحانی، باید بریم
من منتظرتم
هممون منتظریم
انگار طوفان‌های ناجوری‌ان
طوفان‌ها محافظ جنوبن
،عبور ازشون سختـه
ولی شای‌هولود قوی‌ان
« انبار اسپایس » « آراکین »
چقدر؟ - …ما -
هشتاد درصد آخرین برداشت رو از دست دادیم
ارباب رابان، نباید از محدوده‌ی امنیتی خارج شید
محدوده‌ی امنیتی؟ !جونورها اومدن توی شهر
شاید شیطان فرمن هم باهاشون باشه
امیدوارم
داریم تعقیب‌شون می‌کنیم، سرورم
!امروز روز مرگ مؤدیبـه
!جونورها دارن سریع فرار می‌کنن !عجله کنید
اون کجاست؟
هنوز نمی‌بینیمش، سرورم
چرا باید همه‌ی کارها رو خودم بکنم؟
!محدوده رو گسترش بده
انجام شد
حیات. دلتا، دلتا، دلتا
گمشون کردم
!حمله - چشم، سرورم -
!مؤدیب
!خودتو نشون بده
!مؤدیب! مؤدیب! مؤدیب
!برای مؤدیب
مؤدیب
یجور پیامبر جدید فرمن‌هاست؟
اولین بار نیست با فرمن‌ها درگیر شدیم
هیچوقت در این حد نبوده
…خب، دختر عزیزم
راهکارت برای این پیامبر چیه؟
،اگه این مؤدیب یه چهره‌ی مذهبیـه
نباید مستقیم بهش حمله کنی
سرکوب فقط عامل شکوفایی دینـه
آخر سر فقط خودتو خوار و خفیف می‌کنی
ساردوکارهای من رو دست‌کم گرفتی
تو هم قدرت ایمان رو دست‌کم گرفتی
علیاحضرت دوباره ثابت کردن که باهوش‌ترین دانش‌آموزم بودن
میگی آدمکُش بفرستیم؟ - نه -
قدرت پیامبرها بعد مرگ بیشتر میشه
بذار درگیری‌های آراکیس تبدیل به جنگ بشه
بعد به عنوان ناجی‌شون صلح رو برقرار کن
تو ملکه‌ی خیلی خوبی میشی
مؤدیبِ پیامبر
کسی که راه رو نشون میده
اینا الگوهای مذهبی خودمونن، نه؟
این کار خودمونـه
مؤدیب یعنی موش کانگارویی
واسه یه فرمن اسم جنگ عادی‌ای نیست
اگه پاول آتریدیز هنوز زنده باشه چی؟ - !کافیـه -
.کسی نباید این رو بشنوه، حتی پدرت متوجه شدی؟
بله، مادر روحانی
،اگه پاول زنده باشه احتمالاً حقیقت رو می‌دونه
اگر هم خاندان‌های بزرگ بو ببرن که
،پدرت پشت نابودی خاندان آتریدیز بوده
باهاش وارد جنگ میشن و تخت پادشاهی رو از دست میده
پس چه امیدی هست؟
امید؟
.ما بنه‌جزرت هستیم .کارمون برنامه‌ریزیـه، نه امیدوار بودن
پاول تنها گزینه‌مون نیست
،آراکیس می‌رسه به فیدراتا هارکونن جوون‌ترین برادرزاده‌ی بارون
اون می‌تونه راه چاره‌مون باشه
فیدراتا؟ اون که جامعه‌ستیزه
اهمیتی نداره
مسئله اینـه که می‌تونیم کنترلش کنیم یا نه
قصد دارم به جواب برسم
یکم گوشت تازه می‌خواید، عزیزای من؟
ریه؟ یا کبد؟
چی دوست دارید؟ شنیدم امروز بزرگن
خنجرهای جدیدتون برای ،این روز مخصوص
نابارون فیدراتا (نابارون: جانشینِ بارون)
یه طرفش کمی سنگین‌تره
مشکل از نوکشـه
باید تیزتر باشه
بیا
من عین احمقا نمی‌میرم
همین الان منو بکُشید
امروز بهت دارو تزریق نمی‌کنیم، آتریدیز
زیر خورشید سیاه باشکوه‌مان
پذیرای این جشن و سرور ویژه هستیم
رهبر عزیزمان، بارون ولادیمیر هارکونن
حضور امروز ایشان و تماشای
این نمایش خونین و پرافتخار
به مناسب تولد مقدسِ
نابارون محبوبمان، فیدراتا هستش
به گیدی پرایم خوش اومدید، خواهرانم
امیدوارم راحت تا اینجا اومده باشید
خیلی راه اومدیم تا حاکم احتمالی‌مون رو ببینیم که
جونشو به خطر میندازه، بانو فنرینگ
نگران نباشید
این مبارزات کلاً نمایشی‌ان
ولی می‌تونیم در عمل ببینیمش
!فیدراتا! فیدراتا
،به مناسب تولد نابارون فیدراتا
یه مبارزه‌ی ویژه براتون داریم
تنها سه عضو باقی‌مانده‌ی خاندان آتریدیز
به اون برده دارو نزدن
یارو داره راست‌راست راه میره
بهتره مبارزه رو لغو کنید
تولد برادرزاده‌ام رو خراب نکن
تولدت مبارک، برادرزاده‌ی عزیزم
چرا جلوی مبارزه رو نمی‌گیرن؟
نقشه‌های پنهانی
نشونم بده کی هستی
حالا شد
!عقب! عقب
!نیاید جلو
خوب جنگیدی، آتریدیز
!فیدراتا! فیدراتا
واقعاً تحسین‌برانگیزه
!فیدراتا! فیدراتا
به اون برده دارو تزریق نشده بود
سعی کردی منو بکُشی
امروز صبح یه عیّاش بودی
ازت می‌ترسیدن و بهت حسودی‌شون می‌شد
ولی امشب یه قهرمانی
هدیه‌ام به تو
باید توی همون وان غرقت کنم
عجله نکن
یه هدیه‌ی دیگه هم برات دارم
یه بزرگترش
آراکیس
پس رابان چی؟
نتونسته از تولید اسپایس حفاظت کنه
رابان رو می‌فرستیم یه جای دیگه
آراکیس رو مهار کن، فید
.اسپایس رو در اختیارمون بذار .اونوقت امپراتورت می‌کنم
امپراتور؟
چطوری؟
امپراتور کمکم کرد خاندان آتریدیز رو نابود کنم
برای این کار ارتش خودش رو بهم قرض داد
جرم خیلی بزرگیـه
،اگه صداش در بیاد خاندان‌های بزرگ علیهش قیام می‌کنن
…بعد از اون
کی امپراتور میشه؟
فیدراتا هارکونن
داری تعقیبم می‌کنی
جدی؟
شاید گم شده باشم
راه خروج از این هزارتو رو نشونم میدی، جناب نابارون؟
قبلاً همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟
بعید می‌دونم
من بانو مارگو فنرینگ هستم
اومدم به مناسبت تولدت بهت ادای احترام کنم
اجازه نداری توی این بخش باشی
چطوری از نگهبان‌ها رد شدی؟
نگهبان‌ها؟
میشه بپرسم اینجا چیکار می‌کنی؟
توی جشن خودت شرکت نمی‌کنی؟
تو بنه‌جزرتی
چرا همچین چیزی میگی؟
الان یادم اومد
دیشب خوابتو دیدم
امیدوارم خواب خوشایندی بوده باشه
منو مسخره نکن، زنیکه
محالـه
از حقه‌های شما بنه‌جزرت‌ها خبر دارم
اونوقت درباره‌ی بنه‌جزرت‌ها چی می‌دونی؟
بگو ببینم
مشکلی هست؟
اینجا رو نمی‌شناسم
بخش مهمانانـه
کجا میری؟
اتاقم
بیا…پیش…من
زانو بزن
دست راستت رو بذار توی جعبه
یه جامعه‌گریز خیلی باهوشـه
باانگیزه و بی‌رحمـه
ولی شدیداً دنبال کسب افتخاره
دلش می‌خواد صدمه ببینه
عاشق درده
میشه اصلاحش کرد؟
میشه کنترلش کرد
از طریق روابط جنسی
دیگه؟
نسلش ادامه پیدا می‌کنه
همونطور که خواستید دختره
کارت خوب بود، مارگو
جسارتاً، چرا خودتون آزمایشش نکردید؟
من یه چهره‌ی مادرانه‌ام
به‌خاطر اتفاقی که بین اون و ،مادر خودش افتاده
انتظار نداشتم راه به جایی ببره
بین اون و مادرش چی شده؟
مادرش رو کُشته
میل جنسی و تحقیر
اینا افسارشن
،اگه فیدراتا توی آراکیس موفق بشه
می‌دونیم چطوری کنترلش کنیم
!همگی به نابارون فیدراتا درود بفرستید
فرماندار جدیدِ سیاره‌ی آراکیس
شر این شیطان فرمن رو برام کم کن
!فیدراتا! فیدراتا
!فیدراتا
♪ لعنت بر این احمق‌ها که ♪
♪ مقصر می‌دونم‌شون ♪
♪ لباسم پر از شاشـه ♪
♪ روی دستم یه لایه از شنـه ♪
♪ من رو از دست این کودن‌ها نجات بدید ♪
♪ یه دنیای دیگه، یه سرزمین دیگه ♪
رسیدیم
پر و پیمونـه؟
حسابی
خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم
جدی؟
رادار چیزی رو نشون نمیده. آماده‌ایم
وقتشـه شروع کنیم
واقعاً پر و پیمونـه
…آره، دارم تشخیص میدم که
خیلی‌خب، بچه‌ها. کرم‌ها دارن میان
مواظب باش ساییده نشه - برای وصل شدن آماده شید -
قراره حسابی داغ شه
!بده بالا !بده بالا
!نگه دار
!مین! مین
!حرکت کنید
!شرق! شرق - !فاصله بگیرید -
!بیاید از اینجا بریم
!موشک
!فرار نکنید! بجنگید
فرمن‌ها تا ناموس محاصره‌مون کردن
یا خدا
تف توش
…صدای پاهات رو شناختم
پیرمرد - نه -
ای توله‌سگ
!ای توله‌سگ
،بعد نبرد آراکین
تونستم مذاکره کنم و راضی‌شون کنم بازمانده‌ها رو برگردونن خونه
به لطف اینا
چرا موندی؟
خب، می‌خواستم انتقام بگیرم
از رابان؟
همم
،خب، از اونجایی که مؤدیب شده بلای جون رابان
کار قاچاق حسابی پرسود بوده
گارنی هلکِ قاچاقچی
پاول مؤدیب
داستان‌های زیادی درباره‌ی مؤدیب شنیدم
هیچکدوم هم قشنگ نیستن
ترس‌شون رو می‌بینی؟
…وقتی منابع‌مون محدود باشه
چیزی جز ترس نداریم
چندتا سرباز داری؟
دویست - دویست؟ -
می‌دونی با دویست نفر چه کارهایی که نمی‌تونی بکنی؟
اونا جنگجوهای فوق‌العاده‌ای هستن
دانکن گفت چندین میلیون نفر ازشون هست
آره، توی جنوبِ دوردست
خب، منتظر چی هستی؟
با هزاران نفر از اینا می‌تونی کنترل کل سیاره رو به دست بگیری
این رویای پدرت بود. از چی می‌ترسی؟
!هی
پرستش‌شون، گارنی
قبلاً باهام دوست بودن
الان شدن پیروانم
مؤدیبِ پیامبر
چرا فکر می‌کنی چیز بدیـه؟ ازش استفاده کن
به این سادگی نیست
تو قدرت گرفتن انتقام پدرت رو داری و می‌ترسی ازش استفاده کنی؟
اسپایس ذهنم رو باز کرد، گارنی
می‌تونم یه چیزایی رو پیش‌بینی کنم
تمام الهاماتم از رفتن به جنوب به ترس و وحشت ختم میشن
میلیاردها نفر سراسر کهکشان می‌میرن
همه به‌خاطر من
چون کنترلت رو از دست میدی
چون کنترل رو دستم می‌گیرم
آب زیادیـه
چانی
چیـه؟ نگاش کن. امیدی بهش نیست
اون خانوادمـه
جدی؟
نظرت درباره‌ی خارجیـه چیـه؟
به نظرم برامون دردسرسازه
نه، من به اصول اعتماد دارم
برای دیدن چیزی که در پیشـه لازم نیست پیامبر باشی
مسیرت به جنگ ختم میشه
خودت هم می‌دونی
پس جنگ در راهـه
،وقتی بیخِ گوشِت حسش کنی چه واکنشی نشون میدی؟
،اگه نمی‌خوای توی جنوب ارتش جمع کنی
شاید یه راه دیگه داشته باشی
…تسلیحات نظامی
که الان نداری
من هم می‌تونم کمکت کنم
می‌دونم پدرت سلاح‌های اتمی رو کجا قایم کرده
هر خاندانی یه انبار تسلیحات اتمی داره
فکر می‌کردم مال ما از دست رفته
.واقعاً مهمـه، چانی .می‌تونه همه چی رو عوض کنه
می‌تونم موشک‌ها رو سمت مزارع اصلی اسپایس هدف بگیرم
،تا نتونی چیزی رو نابود کنی واقعاً کنترلش دستت نیست
پس می‌خوای کنترلش دست تو باشه و دست ما نباشه؟
تو قول دادی که دنبال قدرت نیستی
،هر کاری هم که بکنم باز بهم اعتماد نداری
.چون یه بیگانه‌ای .عین دوستت
من بیگانه نیستم
برای من نیستی
ولی برای صحرا، چرا
من به تو وفادارم
به فرمن‌ها
به‌خاطر هممون این کار رو می‌کنم
حرفم رو باور می‌کنی؟
با استیلگار صحبت می‌کنم
اونجا
.بیخ ریش همه‌ست که
هوشمندانه نیست
هدف هم همینـه
،چون جای تابلوئیـه هیچوقت کسی اونجا رو نمی‌گرده
هوشمندانه نیست
خودت پیداش کردی؟
من دنبالش نگشتم
دقیقاً چندتا کلاهک هست؟
انقدر که میشه باهاشون کل سیاره رو فرستاد هوا
اصطلاحـه بابا
می‌دونید که منظورم چیـه
فقط با کد ژنتیکیِ خاندانت باز میشه
میراث پدرِ پدرِ پدربزرگت
‏۹۲ کلاهک اتمیِ اصلیِ خاندان آتریدیز
به این میگن قدرت
خاطرات امپراتوری. سال ۱۰۱۹۱
گزاره‌ی هشتم
گزارش‌های انگشت‌شماری از جنوب آراکیس به دست می‌رسه
جنوب آراکیس رو سرزمین‌های بایر و سوزانی تشکیل میدن که توسط طوفان‌های شنی پنهان شدن و
تا هزاران کیلومتر در راستای خط استوا ادامه دارن
اونجا هیچ موجودی بدون ایمان نمی‌تونه زنده بمونه
به همین دلیلـه که فرستاده‌های بنه‌جزرتِ ما اونجا انقدر مفید واقع شدن
‫داریم گزارش‌هایی از اون‌ها دریافت می‌کنیم ‫درباره یک شخص رازآلودی
‫که قوه‌ی خیال مردمِ
‫قبایل جنوبی بنیادگرا رو ‫تحت کنترل خودش درآورده
‫یک مادر روحانی جدید که اهل شمالـه…
‫و مشغول پخش این شایعه‌ست که ‫لسان‌الغیب به‌زودی از راه می‌رسه،
‫یا همون «صدایی از جهان دیگر»
‫با بیشتر شدن شور و آتشِ مذهبی در جنوب،
‫و سرکوبِ تولید اسپایس ‫توسط مؤدیب در شمال،
‫تمام نشانه‌ها حاکی از بالا گرفتن جنگـه
‫هردفعه فقط یکی‌شون
‫وگرنه تا سرحد مرگ باهمدیگه می‌جنگن
‫چند سالشـه؟
‫خیلی کوچیکـه
‫هوم…
‫دخترم می‌پرسه چطوری انجامش می‌دید؟
‫ساکت
‫آبِ حیات
‫خوب گوش کن
‫یک آقایی قراره به‌زودی ‫بیاد به معبد شما سر بزنه
‫و شاید بخواد مناسک رو اجرا کنه
‫مادر روحانی، این کار قدغنـه
‫داری پیش‌گویی رو زیر سؤال می‌بری؟
‫هیچ مَردی از این کار جون سالم به‌در نمی‌بره
‫بذار شانسش رو امتحان کنه!
‫جریان چیه؟
‫چانی!
‫چانی
‫سیچ طبر…
‫توپ‌های سنتی
‫زیرکانه بود
‫رسماً داریم سنگ روی سرشون ذوب می‌کنیم
‫می‌خوام برم تو میدون. .نیروهام رو آماده کنید
‫سرورم. بهتون توصیه می‌کنم ‫همین‌جا بمونید. اگر…
‫جنازه‌شو ببرید به اتاق من
‫عزیزهای دلم گرسنه‌شونـه
‫تو این پرواز غذا نداشتن بخورن
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫الان صبح زوده. خودت اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫پاهام رو ببوس، برادر
‫شرحه‌شرحه‌ات می‌کنم…
‫تو خانواده‌ی ما رو تحقیر کردی
‫من رو تحقیر کردی
‫ببوس…
وگرنه می‌میری
‫حالا بی‌حساب شدیم
‫اگر یک‌بار دیگه خانواده‌مون رو شرمسار کنی…
‫دفعه‌ی آخرت میشه
‫همه‌شون مُردن!
‫همه‌شون رو توی آتش‌سوزی از دست دادم
‫حتی نیومدن تن‌به‌تن ‫روی زمین بجنگن،
‫مثل جنگجوهای باشرف
‫به کل شمال حمله شده
‫تو جنوب درخواست تشکیل شورای جنگ دادن
‫همه‌ی رهبرا باید شرکت کنن
‫مؤدیب،
‫منتظر تو هستن
‫اصول، توی جنوب…
‫فقط رهبرها می‌تونن صحبت کنن
‫- باید جای منو پر کنی ‫- نمی‌تونم چنین کاری کنم
‫الان بهترین وقتـه برای مبارزه با من
‫خیلی ضعیف شدم. ‫راحت کارم یه‌سره میشه، مؤدیب.
‫ترجیح میدم دست خودمـو قطع کنم
‫ما بهت نیاز داریم. برای رهبریِ مردم‌مون ‫به لسان‌الغیب نیاز داریم
‫تو که می‌دونی نظر من ‫راجع‌به این‌چیزا چیه، استیلگار
‫باوری که خودت داری برام مهم نیست. ‫من باور دارم!
‫رکب خوردم
‫کارِ خاندان هارکونن اینجا تموم نشده
‫فقط رفته‌ان که تجدیدقوا کنن
‫داریم «تامپر» نصب می‌کنیم ‫(دستگاه جذبِ کرم‌ماسه‌ها)
‫داریم همه رو به جنوب منتقل می‌کنیم
‫من اینجا می‌مونم ‫و شما رو پوشش میدم
‫- چی میگی برای خودت؟ ‫- چانی، من نمی‌تونم باهاتون بیام
‫خودت دلیلشو می‌دونی
‫- من هم اینجا می‌مونم ‫- هیچکس جز من اینجا نمی‌مونه
‫- پاول ‫- این یه دستور بود، گارنی هلِک! میری جنوب!
‫از مادرم محافظت کن
‫- سرورم ‫- مؤدیب
‫این مردم بدون تو جایی نمیرن
‫من نمی‌تونم به جنوب بیام
‫از بنیادگراها می‌ترسه
‫باید هم بترسه
‫مقاومت نکن
‫حرف بزن باهام، جامیس
‫فقط چیزهای جزئی رو می‌بینی
‫بدون دیدنِ گذشته ‫نمی‌تونی آینده رو ببینی
‫برای باز کردن قفل ذهنت، ‫باید از آب حیات بنوشی…
‫اون‌وقت همه‌چیز رو می‌بینی
‫یه شکارچی خوب همیشه ‫جلوتر از شکارش به مرتفع‌ترین تل‌ماسه میره
‫اون باید تا جای ممکن…
‫مناظر اطرافش رو ببینه
‫تو هم باید ببینی
‫باید از آب حیات بنوشی
‫ذهنت رو باز می‌کنه،
‫بعدش می‌تونی می‌بینی
‫دنیا یه تصمیم‌هایی برای ما گرفته
‫اگه به جنوب برم، ممکنه تو رو از دست بدم
‫تو هیچ‌وقت منو از دست نمیدی،
‫پاول آتریدیز
‫تا وقتی همین آدم بمونی
‫باهاتون از طوفان‌ها رد میشم
‫میریم جنوب
‫مردمت رو به جای امن می‌رسونیم
‫بعدش کاری که باید بکنم رو انجام میدم
‫کجاست؟
‫یه جاسوس. جا مونده
‫اثری از بقیه‌شون نیست
‫رفتن سمت جنوب که ‫لای طوفان‌ها قایم بشن
‫به بارون پیغام برسونید
‫شمال آزاد و ایمن شده
‫هرچقدر می‌خواید اسپایس برداشت کنید
‫بله، نابارون
‫تو با یه‌دونه خنجر ۹ تا از افراد من رو کُشتی
‫حرف نمی‌زنه
‫بهش بگو ایراد نداره
‫خودم هرچی نیاز هست رو می‌دونم
الان فقط باید لذت ببرم
‫اجازه نداری وارد اینجا بشی، غریبه
‫برو، وگرنه زنده نمی‌مونی
‫باید از من استقبال کنی
‫اگر این آب رو بنوشی، می‌میری
‫اگر این رو بنوشی، همه‌چیز رو می‌بینی
‫حالا که تونستی گذشته‌ی ما رو ببینی،
‫می‌تونی آینده‌ی خودت رو ببینی
‫وای برادرم، برادر عزیزتر از جانم،
‫تو برای اتفاقی که در انتظارتـه، آماده نیستی
‫حالا به حقیقتِ خانواده‌مون پی می‌بری
‫و تمام وجودت رو می‌سوزونه
‫پاول…
‫نگران نباش. من باهاتم
‫دوستت دارم
‫- این موضوع رو کی‌ها می‌دونن؟ ‫- فقط شما، مادر روحانی
‫خوبه
‫بقیه کجان؟
تازه از شمال رسیدن
‫پیداشون کن
‫پاول؟
‫پاول
‫من اومدم. من اینجام. هی…
‫چی شده؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اون مُرده
‫علائم حیاتیش انقدر ضعیفـه که ‫قابل تشخیص نیست
‫اما زنده‌ست
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫نه، این‌کارو نکردی. ‫چرا باید اون‌کارو انجام بده؟
‫چرا این‌کارو کردی؟
‫چون‌که اون فرد برگزیده‌ست
‫لسان‌الغیب باید به جاهایی ‫راه پیدا کنه
‫که هیچ مردی تابه‌حال نتونسته بره
‫تو دیوونه‌ای!
‫چانی، بدن اون داره با زهر می‌جنگه ‫و به کمک تو احتیاج داره
‫خودت انجامش بده
‫تو این بلا رو سرش آوردی
‫با پسر خودت این کارو کردی!
‫خودت بکن!
‫خودت درستش کن
‫چانی، تو شاید به پیش‌گویی اعتقاد نداشته باشی، ‫اما درش نقش ایفا می‌کنی
‫زهر خودِ تویی
‫تو و اون دروغ‌هات. ‫برای چی این‌کارو کردی؟
‫کمکش کن!
‫اون از مرگ برمی‌گرده…
‫با قطره‌های اشکِ چشمه‌ی بیابانی
‫یک قطره از آب حیات برام بیارید
‫درست عین پیش‌گویی
‫اشک‌های چشمه‌ی بیابانی
‫کوییزت هادرک
‫بالا بیا. برخیز!
‫اصول، من اینجام. پیشتم
‫حالت خوبـه؟
‫آره
‫مطمئنی؟
‫بله به لطف تو
‫به‌خاطر چانی متأسفم
‫کم‌کم درک می‌کنه
‫دیدمش
‫می‌تونی ببینی؟
الهامات واضح شدن
‫دارم آینده‌های احتمالی رو می‌بینم. ‫همه رو در آنِ واحد.
‫دشمن محاصره‌مون کرده
‫و در اکثر سناریوها، اونا پیروز میشن
‫ولی یه راهی می‌بینم
‫یه راه باریک وجود داره
‫شجره‌مون رو دیدم، مادر
‫در گذرِ زمان
‫تو دخترِ بارون ولادیمیر هارکونن هستی
‫پدرم خبر داشت؟
‫من خودم هم قبل اینکه زهر کرم ‫رو بخورم، اطلاع نداشتم
‫ما از خاندان هارکونن‌ایم
‫پس همین‌جوری هم زنده می‌مونیم
از طریق رفتار هارکونن‌ها
‫باید صحبت کنیم
‫استیلگار، تو می‌تونی جلوی ‫این اتفاق رو بگیری. می‌شنوی؟
‫تو قدرتشو داری
‫دختر شمالی!
‫حرف‌زدن توی دایره قدغنـه
‫اگه می‌خوای حرف بزنی، ‫خودت می‌دونی باید چی‌کار کنی
‫خواهش می‌کنم، استیلگارد. ‫به‌خاطر آراکیس.
‫اونا به کمک همین پیش‌گویی ‫ما رو به بردگی گرفتن!
‫همین‌جوری ما رو کنترل…
‫واسه خودت دردسر درست می‌کنیا
‫این قضیه به تو ربطی نداره
‫رابان هارکونن خونواده‌‌ی منو سلاخی کرد
‫این زخم رو هم برام یادگاری گذاشت
‫این قضیه خیلی هم به من ربط داره
‫مهدی، مهدی
‫فقط رهبر قبایل حق صحبت‌کردن دارن
‫اگه می‌خوای حرف بزنی،
‫باید با شکست دادن ایشون ‫و بردن آبش به چاه،
‫جاش رو بگیری
‫خیال کردی انقدر احمقم که ‫یکی از بهترین‌هامونو از خودمون بگیرم؟
‫مگه آدم شمشیرش رو قبل از جنگ می‌شکونه؟
‫جون من رو بگیر، اصول
‫تنها راهش همینـه
‫راه رو من بهتون نشون میدم!
‫تند نرو
‫هیچ احدی توی این سالن
جلودار من نیست
‫مادراتون درباره‌ی اومدنِ من ‫بهتون هشدار داده بودن
‫بترسید از این لحظه
‫ولی فکر می‌کنی یه شانسی داری
‫ولی می‌ترسی
‫اگه من فرد برگزیده باشم، چی؟
‫این می‌تونه همون لحظه‌ای باشه که ‫تمام عمرتون براش دعا می‌کردید
‫الان هم داری دعا می‌کنی
متوسل شدی به مادربزرگت
‫اون نُه ماه پیش فوت کرد
‫یک چشمش رو از دست داده بود
‫زمانی که داشت از کمربند استوا رد می‌شد ‫یه سنگ صورتش رو لِه کرد
‫اون‌موقع فقط ۱۲ سالش بود
‫و در اون دوران، این سیاره ‫یه اسم فرمنی داشت:
‫«تل‌ماسه» (دون)
‫لسان‌الغیب!
‫لسان‌الغیب! لسان‌الغیب!
‫مهدی…
‫لسان‌الغیب!
‫تو توی کابوس‌هات
‫آب میدی دستِ مردگان
‫و این خیلی برات لذت‌بخشـه
‫مؤدیب!
‫مؤدیب
‫مهدی
‫برای ما چی می‌بینی؟
‫بهشت سرسبز
‫لسان‌الغیب!
‫راه رو نشون‌مون بده!
‫این انگشتر دوکیِ پدرمـه
‫من پاول آتریدیز هستم، ملقب به مؤدیب
‫دوکِ آراکیس
‫دست خداوند رو گواه می‌گیرم
‫من لسان‌الغیب هستم،
‫و شما رو به بهشت هدایت خواهم کرد!
‫لسان‌الغیب!
‫لسان‌الغیب! لسان‌الغیب!
‫لسان‌الغیب!
‫گویا پاول آتریدیز هنوز زنده‌ست
‫پدرم رو به دوئل دعوت کرده
‫تو تا حالا به آراکیس نرفتی
‫سیاره‌ی شگفت‌انگیزیـه. ‫حالا می‌بینی.
‫اینا زیر سرِ مشاوره‌ی تو بوده؟
‫چی؟
‫تو به پدرم مشاوره دادی که ‫خاندان آتریدیز رو نابود کنه؟
‫خب، معلومـه. پس فکر کردی ‫چرا اون اتفاق افتاد؟
‫تو سعی کردی کل یک خاندان رو فدا کنی
‫تصمیم درستی هم گرفتم
‫کوییزت هادرک، نوعی قدرتـه که
‫دنیای ما تا حالا به خودش ندیده
‫قدرت بی‌پایان
‫ما ۹۰ نسل
‫بر خاندان آتریدیز نظارت می‌کردیم
‫خیلی توانا بودن، ولی داشتن ‫به‌شکل خطرناکی یاغی می‌شدن
‫کل نسل‌شون باید ریشه‌کن می‌شد
‫به همین خاطره که ما ‫نسل‌های زیادی رو به کار گرفتیم
‫چندین خاندان آینده‌دار
‫ولی فعلاً که نتیجه‌ی عکس داده
‫پاول زنده‌ست
‫و اگه بتونه فیدراتا رو شکست بده، ‫پدر من…
‫هرکدوم‌شون هم پیروز بشه، ‫پدر تو تاج‌وتختش رو از دست میده
‫اما یک راهی وجود داره که ‫خانواده‌ی شما در مسند قدرت بمونه،
‫و از طریق تو، ‫مباشرتِ ما هم ادامه پیدا کنه
‫تنها یک راه
‫آماده‌ای؟
‫تمام عمرم داشتی منو برای ‫همین روز آماده می‌کردی، مادر روحانی
‫تو هم با بقیه به شمال میری؟
‫من یه فدایکین‌ام
‫از رهبرم اطاعت می‌کنم. ‫اگر جنگ در شمال باشه، من هم میرم شمال.
‫پاول چاره‌ی دیگه‌ای نداشت، چانی
‫من برای اون نمی‌جنگم
‫برای مردم‌ام می‌جنگم
‫اومدم اینجا که برات آرزوی موفقیت کنم
‫منم همین آرزو رو برات می‌کردم…
‫ولی به‌نظر تو توی جنگت پیروز شدی
‫افتادش تو تله
‫این امپراطور خیلی حرف‌گوش‌کنـه
‫درست سر وقت رسید
‫همون‌طوره که پیش‌بینی کردی، مؤدیب
‫طوفان فوق‌العاده بزرگی در راهـه
‫اون چرا اومده اینجا؟
‫من که تولید اسپایس رو دوباره راه انداختم
‫چی‌کار کنیم؟
‫برای خاندان‌های بزرگ پیغام بفرستید
‫بهشون بگید که ارتش ساردوکار ‫به آراکیس حمله کرده
‫بهشون بگید آینده‌شون در خطره
‫با کل ارتشش اومده
‫وقتی طوفان به این کوه رسید،
‫گارنی یه راه برات باز می‌کنه، استیلگار
‫که بتونی از مغرب وارد آبریز بشی
‫و سیستم‌های دفاعی‌شون رو گیج کنی
‫چانی، می‌خوام تو و فدایکین‌هات
‫بعدش از شرق حمله کنید،
‫به داخل آبریز
‫من از سمت شمال حمله می‌کنم، ‫شاخ به شاخ،
‫با سربازان بنیادگرا
‫بعدشم من شهر آراکین رو یه لقمه می‌کنم
‫یادتون باشه، من امپراطور رو زنده می‌خوامش
‫زنده باد مبارزین!
‫بارون،
‫تو هیچ می‌دونی این پسره «مؤدیب» ‫کی می‌تونه باشه؟
‫یه تندرو، اعلی‌حضرت. ‫چیز بیشتری نمی‌دونیم.
‫بیشتر. بیشتر بگو برام
‫اون یه دیوونه‌ست!
‫- دیوانه؟ ‫- همه‌ی فرمن‌ها دیوونه‌ان
‫همین‌قدر می‌دونید؟
‫واقعاً؟
‫مؤدیب مُرده
‫یا که رفته توی طوفان‌های جنوب مخفی شده
‫که عملاً فرقی نداره
‫«دارن راست میگن»
‫اعلی‌حضرت،
‫طوفان شنی‌ای که در راهـه
‫سلامت سپرهامون رو به خطر می‌اندازه
‫پیشنهاد ما اینه که به مدار برگردیم
‫خب، کوه‌ها بیشترشون رو خنثی می‌کنن،
‫اعلی‌حضرت
‫بارون، شما تا حالا ‫درباره‌ی
مناطق جنوبی آراکیس تحقیق کردید؟
‫خب، کل اون نواحی غیرقابل‌سکونت هستش
‫همه اینو خوب می‌دونن، اعلی‌حضرت
‫این مناطق جنوبی غیرقابل‌سکونت شما
‫آثاری از فعالیت انسانی ‫از خودش نشون داده
‫من اطلاعی نداشتم
‫قسم می‌خورم که اصلاً نمی‌دونستم
‫مؤدیب زنده‌ست
‫باید پیداش کنم
‫زنده باد مبارزین!
‫آتش!
‫ساردوکار! در حالت آماده‌باش!
‫ساردوکار!
‫پدربزرگ
‫مثل یه حیوون می‌میری
‫مؤدیب
‫زندانی‌ها رو ببرید به محل اقامت
‫سربازان ساردوکار رو هم بُکشید
‫و جسد بارون رو به بیابان بسپرید
‫رابان!
‫نگاه کی از مرگ برگشته
‫به‌خاطر دوک‌مون و دوستام
‫سفینه‌های جنگی
‫خاندان‌های بزرگ‌ان
‫گارنی، الان وقتشـه. ‫زندانی‌ها رو بیار.
‫بله، سرورم
‫این ماجرا هنوز تموم نشده
‫می‌خوام یه چیزی رو بدونی…
‫تا وقتی که زنده‌ام دوستت دارم
‫تعداد زیادی ناو وارد مدار شدن
‫یه حمله‌ی همه‌جانبه در انتظارتـه، فرمن
‫از کجا انقدر مطمئنی که ‫خاندان‌های بزرگ دارن میان سراغ من؟
‫شاید کنجکاو بودن قصه‌ی منو هم بشنون، ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫من پاول آتریدیز، پسرِ لِتو آتریدیز هستم، ‫دوکِ آراکیس
‫- گارنی ‫- سرورم
‫به تمام کشتی‌هاشون پیام هشدار بفرست
‫اگر خاندان‌های بزرگ بهمون حمله کنن، ‫تمام زمین‌های اسپایس رو با بمب اتم نابود می‌کنیم
‫- تو پاک دیوونه شدی ‫- داره بلوف می‌زنه
‫به کاری که می‌خوای انجام بدی ‫خوب فکر کن، پاول آتریدیز
‫سکوت کن!
‫مایه‌ی ننگـه
‫پیغام ارسال شد، سرورم
‫به‌عنوان یک خادم امپراطوری، ‫جلوی پاهام زانو خواهی زد
‫جلوی پاهات؟ شانس بیاری سرت قطع نشه
‫من دخترت رو به همسری می‌گیرم
‫خطری اونو تهدید نمی‌کنه
‫و ما باهمدیگه بر امپراتوری فرمانروایی می‌کنیم
‫اما تو…
‫تو باید به‌خاطر پدرم جواب پس بدی
‫می‌دونی چرا اونو کُشتم؟
‫چون از اون مردا بود که
‫اجازه می‌داد قلبش حکمرانی کنه
‫ولی قلب برای حکمرانی‌کردن ساخته نشده
‫به عبارت دیگه…
‫پدر تو مردِ سست‌بنیانی بود
‫خودت وایسا یا جنگجوت رو انتخاب کن
‫من اینجام، آتریدیز
‫فقط یه خنجر می‌خوام
‫خنجر من رو بردار
‫دست خودتـو به خون این حیوون آلوده نکن
‫بذار من به حسابش برسم
‫این مسئولیت منـه، گارنی
‫چرا این‌جوری ریسک می‌کنه؟
‫مؤدیب راه رو نشون‌مون میده
‫خیلی خوشحالم بالأخره می‌بینمت، پسرعمو ‫(پسرعموی مادرشـه در واقع)
‫پسرعمو؟ نه بابا؟
‫خب، تو اولین فامیلی نیستی که می‌کُشمش
‫باشد که خنجرت بشکند و خرد شود
‫باشد که خنجر تو بشکند و خرد شود
‫اون حیوونتـه؟
‫حیوونت برات خیلی عزیزه؟
‫خوب جنگیدی، آتریدیز
‫لسان‌الغیب!
‫لسان‌الغیب! لسان‌الغیب!
‫باید ایمان می‌آوردی
‫جناح غلط رو انتخاب کردی
‫جناح؟
‫تو یکی که خوب باید بدونی
‫اینجا جناحی وجود نداره… مادر روحانی
‫دِین ما ادا شد
‫الان از جون پدرم بگذر ‫و من با خواستِ خودم عروست میشم
‫تاج‌وتخت به تو می‌رسه
‫سرورم، خاندان‌های بزرگ پیغام فرستادن
‫حاضر نشدن امپراتوری شما رو به رسمیت بشناسن
‫گوش به فرمان شما هستیم، لسان‌الغیب
‫راهی‌شون کنید به بهشت
‫لسان‌الغیب! ‫لسان‌الغیب!
‫لسان‌الغیب!
‫چه اتفاقی داره میفته، مادر؟
‫برادرت به خاندان‌های بزرگ حمله می‌کنه
‫«جنگ مقدس» آغاز میشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫« تل‌ماسه »
‫« قسمت دوم »