WEBVTT

00:00:05.094 --> 00:00:25.094
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:13.118 --> 00:01:24.219
<c.yellow>(قانون شکن(برگ ایوین) و همسرش)
فیلمی شامل 7 بخش درباره دو شخص
و سرنوشت زندگی آنها</c>

00:01:24.243 --> 00:01:33.418
<c.yellow>داستان بر اساس نمایشی از یوهان سیگوریونسون</c>

00:01:51.543 --> 00:01:56.548
<c.yellow>این داستان در ایسلند و در اواسط
قرن نوزدهم میلادی رخ می دهد</c>

00:01:56.581 --> 00:02:02.663
<c.yellow>جایی که به واسطه قوانین سختگیرانه
افراد رانده شده زیادی به کوهستان ها پناه می بردند</c>

00:02:02.687 --> 00:02:21.076
<c.yellow>هردو شخصیت اصلی یعنی "هالا" و "کاری" بر اساس وقایع تاریخی‌اند</c>

00:02:22.487 --> 00:02:25.387
<c.yellow>شخصیت هالا بر اساس روح یک زن دانمارکی شکل گرفته است</c>

00:02:31.776 --> 00:02:33.259
<c.yellow>بخش اول</c>

00:03:05.175 --> 00:03:11.675
<c.yellow>بیورن برگشتاینسن ، کلانتر</c>

00:03:30.120 --> 00:03:38.471
<c.yellow>گوسفندا امروز بی قرارن
پسره دوتاشون رو تو کوهستان گم کرد</c>

00:03:53.127 --> 00:03:58.677
<c.yellow>آرنس، یک کارگر آزاد دوره گرد</c>

00:04:25.790 --> 00:04:30.944
<c.yellow>.اون دوتا رو پیدا کنید و بلافاصله برگردونید
خدا بهتون رحم کنه اگه بدون اونا برگردید</c>

00:04:42.306 --> 00:04:46.623
<c.yellow>یک غریبه
(با بازی ویکتور شوستروم)</c>

00:06:24.972 --> 00:06:28.969
<c.yellow>تا به حال چنین گلسنگ های زیبایی دیدین؟</c>

00:06:28.993 --> 00:06:35.196
<c.yellow>یه کیسه پر دارم، همراه شیر جوشونده خیلی خوشمزه ان</c>

00:06:52.787 --> 00:06:55.648
<c.yellow>آفرین به تو</c>

00:07:24.767 --> 00:07:33.519
<c.yellow>آیا این هم گلسنگه؟
این هم با شیر جوشونده خوشمزه میشه؟</c>

00:07:59.239 --> 00:08:05.789
<c.yellow>چاقو رو کنار بزار
از طرف من آسیبی بهت نمیرسه</c>

00:08:15.481 --> 00:08:23.869
<c.yellow>اسم من کاری ه
از زمین های جنوبی اومدم دنبال کار</c>

00:08:29.797 --> 00:08:35.947
<c.yellow>نمیدونی کجا به میتونم کار پیدا کنم؟</c>

00:08:52.392 --> 00:09:00.067
<c.yellow>اون پایین مزرعه هالاست
هالا زن گشاده رو و بخشنده ایه</c>

00:09:00.335 --> 00:09:02.732
<c.yellow>مطمئنا اونجا کار پیدا میکنی</c>

00:09:18.260 --> 00:09:29.660
<c.yellow>هالا، یک بیوه ثروتمند، زن برادر
و همسایه کلانتر، بیورن</c>

00:10:14.335 --> 00:10:19.440
<c.yellow>این صندوق باید بره به اتاق کوچک زیرشیروانی</c>

00:11:18.135 --> 00:11:23.429
<c.yellow>یه نفر اینجا هست که زورش بیشتره</c>

00:12:30.815 --> 00:12:37.090
<c.yellow>اسمش کاری ه
از جنوب دنبال کار اومده</c>

00:12:37.816 --> 00:12:42.566
<c.yellow>فکر کردم شاید تو مزرعه واسش کاری داشته باشید</c>

00:13:06.815 --> 00:13:12.515
<c.yellow>برای شروع میتونی یک ماه اینجا بمونی</c>

00:13:37.694 --> 00:13:41.195
<c.yellow>کلانتر داره میاد</c>

00:14:21.495 --> 00:14:28.063
<c.yellow>آرنس ولگرد رو تو حیاط دیدم</c>

00:14:28.087 --> 00:14:39.199
<c.yellow>.نمیتونم باور کنم برادرم چنین شخصی رو استخدام کرده باشه
و این کیه؟</c>

00:14:43.607 --> 00:14:49.557
<c.yellow>کارگر جدیدیه که استخدام کردم</c>

00:15:02.088 --> 00:15:05.563
<c.yellow>دوست دارم در خلوت با شما صحبت کنم</c>

00:15:38.050 --> 00:15:46.500
<c.yellow> کلمه های قشنگ بلد نیستم
من 48 سالمه و تو هم دیگه بچه نیستی</c>

00:15:47.025 --> 00:15:53.575
<c.yellow>اگر با هم متحد بشیم
 املاکمون باورنکردنی میشه</c>

00:15:53.848 --> 00:15:57.223
<c.yellow>آیا قبول میکنی که همسر من بشی؟</c>

00:16:03.027 --> 00:16:06.302
<c.yellow>واقعا فکر میکنی مسخره است؟</c>

00:16:14.202 --> 00:16:19.532
<c.yellow>بالاخره چهره واقعیتو نشون دادی</c>

00:16:27.682 --> 00:16:34.595
<c.yellow>وقتی برادرت خواست با من ازدواج کنه بهش گفتی</c>

00:16:34.619 --> 00:16:41.532
<c.yellow>واسش شرم آوره که با یه
خدمتکار فقیر مثل من ازدواج کنه</c>

00:16:42.059 --> 00:16:50.275
<c.yellow>بهش توصیه کردی اون چیزی که میگفتی
هوس گذراست رو بدون نیاز به ازدواج رفع کنه</c>

00:17:04.350 --> 00:17:12.733
<c.yellow>من یک مکان مخفی برای نگهداری حرف هایی دارم
که در گذشته دوستانم به من گفتن</c>

00:17:24.749 --> 00:17:30.699
<c.yellow>الحق که دختر مادرت هستی</c>

00:17:36.575 --> 00:17:39.200
<c.yellow>پایان بخش اول</c>

00:17:39.737 --> 00:17:41.862
<c.yellow>بخش دوم</c>

00:17:44.712 --> 00:17:48.937
<c.yellow>برای کاری هم اتفاقی مانند شخصیت آن افسانه افتاد</c>

00:17:49.203 --> 00:17:54.428
<c.yellow>او در چاه افتاده بود و فکر می کرد
دیگر هرگز خورشید را نخواهد دید</c>

00:17:55.203 --> 00:18:00.178
<c.yellow>و ناگهان خود را در میان
چمنزاری نزدیک قلعه ای بزرگ یافت</c>

00:18:01.278 --> 00:18:04.428
<c.yellow>و دختر پادشاه در برابر او ایستاد</c>

00:19:40.951 --> 00:19:47.401
<c.yellow>فکر کردم برای تختت به یک پتو احتیاج داشته باشی</c>

00:21:12.061 --> 00:21:15.411
<c.yellow>اگر من بیوه بودم و مزرعه داشتم</c>

00:21:15.961 --> 00:21:21.561
<c.yellow>شاید با من جوری دیگه ای رفتار میکردی</c>

00:21:23.953 --> 00:21:29.603
<c.yellow>در کل کشور مزرعه ای به اون بزرگی وجود نداره
(امکان نداره)</c>

00:21:34.481 --> 00:21:40.531
<c.yellow>یکشنبه در کلیسای محلی
اواخر تابستان</c>

00:22:43.488 --> 00:22:47.202
<c.yellow>اون مرد کیه؟</c>

00:23:20.506 --> 00:23:27.382
<c.yellow>هیچ کس نمی تواند از سرنوشتش
.بگریزد ، حتی اگر سریعتر از باد بدود</c>

00:24:03.128 --> 00:24:07.428
<c.yellow>اسم این مرد کاری نیست
ایویند"ه"</c>

00:24:07.710 --> 00:24:12.135
<c.yellow>در جنوب بهش میگن
برگ ایویند</c>

00:24:12.701 --> 00:24:15.926
<c.yellow>...این همونیه که دو سال پیش</c>

00:24:36.986 --> 00:24:42.436
<c.yellow>مطمئنی که اشتباه نمیکنی؟</c>

00:24:49.871 --> 00:24:56.594
<c.yellow>در همان بعدازظهر یکشنبه
در مزرعه هالا جشنواره برداشت برگزار شد</c>

00:25:12.859 --> 00:25:18.259
<c.yellow>وقتی می خندی موهات صاف میشه</c>

00:25:36.300 --> 00:25:41.543
<c.yellow>اگر رازی برای مخفی کردن داری
باید چشم و گوشت رو خوب باز کنی</c>

00:25:41.567 --> 00:25:46.809
<c.yellow>چون یک دشمن داری</c>

00:25:50.275 --> 00:25:55.800
<c.yellow>یادم نمیاد آزارم به کسی رسیده باشه</c>

00:26:08.828 --> 00:26:15.353
<c.yellow>زنده هستی و روی پاهات وایسادی
همین برای دشمن تراشی کافیه</c>

00:28:19.645 --> 00:28:24.745
<c.yellow>از امروز كاری سرپرست
مزرعه خواهد بود</c>

00:28:25.295 --> 00:28:29.270
<c.yellow>همونطور که از من اطاعت میکنید
از اون هم میکنید</c>

00:29:03.090 --> 00:29:06.640
<c.yellow>میخوام تنها با شما صحبت کنم</c>

00:29:07.183 --> 00:29:10.133
<c.yellow>من امروز اطلاعاتی دریافت کردم</c>

00:29:10.733 --> 00:29:14.583
<c.yellow>که به عنوان برادر شوهرت</c>

00:29:15.233 --> 00:29:19.650
<c.yellow>وظیفه خودم میدونم که باهات در میون بزارم</c>

00:29:52.962 --> 00:29:56.187
<c.yellow>یکی از مهمانان من که مردی از جنوبه</c>

00:29:56.428 --> 00:30:02.528
<c.yellow>سرکارگرت رو شناخته و میگه
 اسمش ایوینه و یک دزد فراریه</c>

00:30:03.078 --> 00:30:06.353
<c.yellow>میخواستم هرچه زودتر بهت اطلاع بدم</c>

00:30:06.620 --> 00:30:13.711
<c.yellow>تا اجراجش برات سخت تر از این نشه</c>

00:30:20.810 --> 00:30:27.535
<c.yellow>میفهمم که چرا با همچین ادعاهایی پشت سر کاری حرف میزنی</c>

00:30:28.225 --> 00:30:32.575
<c.yellow>هرگز باور نمیکنم که اون یه دزد باشه</c>

00:30:41.533 --> 00:30:47.683
<c.yellow>اگر جرات داری بیا بیرون و رو در رو بهش بگو</c>

00:30:54.908 --> 00:31:00.983
<c.yellow>این مرد میگه اسم تو ایوینه و یه دزد فراری هستی</c>

00:31:01.548 --> 00:31:03.423
<c.yellow>چه جوابی داری بدی؟</c>

00:31:09.389 --> 00:31:11.789
<c.yellow>این یک دروغه</c>

00:31:21.936 --> 00:31:31.268
<c.yellow>شما همه اینجا جمع شدید تا اتهامات دروغین
 بشنوید اما لذت بسیار بیشتری خواهید برد</c>

00:31:31.777 --> 00:31:38.244
<c.yellow>خواهید دید که چطور، مردی مثل کاری
با یک شایعه ساز پست فطرت برخورد میکنه</c>

00:31:38.294 --> 00:31:46.652
<c.yellow>کلانتر ما قراره در یک مبارزه منصفانه
با کسی که بهش تهمت دزدی زده روبرو بشه</c>

00:31:50.438 --> 00:31:53.763
<c.yellow>تو دیوونه شدی! یه مرد صادق نمیتونه با یه دزد مبارزه کنه</c>

00:32:02.375 --> 00:32:06.875
<c.yellow>کلانتر میگه نمیتونه با یه دزد مبارزه کنه</c>

00:32:07.125 --> 00:32:10.666
<c.yellow>خیلی خوشحال میشه اگه فرار کنه</c>

00:32:10.941 --> 00:32:14.116
<c.yellow>!اون یه ترسوئه! اون یه ترسوئه</c>

00:32:33.561 --> 00:32:40.587
<c.yellow>تا حالا هیچکس نتونسته به بیورن برگشتاینسن
تهمت ترس بزنه</c>

00:33:57.783 --> 00:34:00.133
<c.yellow>پایان بخش دوم</c>

00:34:00.628 --> 00:34:05.253
<c.yellow>بخش سوم</c>

00:34:33.343 --> 00:34:39.218
<c.yellow>قبل از طلوع بعدی خورشید
کاری پشت میله هاست</c>

00:34:56.865 --> 00:35:03.255
<c.yellow>کاری، دستت رو بزار تو دستم
و بگو که بی گناهی</c>

00:35:05.411 --> 00:35:08.521
<c.yellow>تو هم حرفمو باور نمیکنی</c>

00:35:12.771 --> 00:35:15.846
<c.yellow>به من بگو که بی گناهی</c>

00:35:23.200 --> 00:35:28.800
<c.yellow>بله، در این مورد من بی گناهم</c>

00:35:38.724 --> 00:35:47.299
<c.yellow>حالا که میدونم بی گناهی خیلی خوشحالم
اونقدری که دلم میخواد ببوسمت</c>

00:35:53.505 --> 00:35:59.305
<c.yellow>کاری! با من ازدواج می کنی؟</c>

00:36:03.187 --> 00:36:06.487
<c.yellow>هالا ، من نمیتونم</c>

00:36:28.423 --> 00:36:30.923
<c.yellow>قبلا ازدواج کردی؟</c>

00:36:34.658 --> 00:36:36.333
<c.yellow>نه</c>

00:36:43.824 --> 00:36:49.724
<c.yellow>باورم نمیشد که اون چشما بهم دروغ بگن</c>

00:37:02.782 --> 00:37:05.023
<c.yellow>باید از اینجا بری</c>

00:37:59.565 --> 00:38:03.240
<c.yellow>این چشم ها بهت دروغ نگفتن</c>

00:38:08.990 --> 00:38:13.915
<c.yellow>من مردی به نام ایوین رو میشناختم</c>

00:38:30.750 --> 00:38:35.625
<c.yellow>پدرش فقیر بود و بچه های زیادی داشت</c>

00:38:42.568 --> 00:38:48.418
<c.yellow>بیشتر اوقات هیچ غذایی تو خونه نداشتن</c>

00:39:11.843 --> 00:39:17.543
<c.yellow>پس ایوین رفت تا از کشیش درخواست غذا کنه</c>

00:40:59.773 --> 00:41:06.248
<c.yellow>میخواست با کارکردن هزینه اش رو بده
اما کشیش قبول نکرد</c>

00:42:13.292 --> 00:42:21.142
<c.yellow>آخر شب بود و برف می بارید
ایوین از کنار اصطبل گوسفندان کشیش عبور میکرد</c>

00:42:35.851 --> 00:42:43.426
<c.yellow>وسوسه بر اون غالب شد
برف هم میتونست رد پاهاش رو بپوشونه</c>

00:42:55.201 --> 00:43:00.851
<c.yellow>کشیش هم خیلی ثروتمند بود
ازش متنفر بودم</c>

00:45:13.562 --> 00:45:20.482
<c.yellow>اواخر شب، ایوین با یه گوسفند
 چاق و سرحال به خونه برگشت</c>

00:45:28.590 --> 00:45:30.790
<c.yellow>روز بعدش</c>

00:45:39.857 --> 00:45:43.031
<c.yellow>کشیش آدم دنبالش فرستاد</c>

00:46:51.106 --> 00:46:56.481
<c.yellow>دستکش هاش رو توی اصطبل پیدا کردن</c>

00:47:19.709 --> 00:47:26.315
<c.yellow>گفتند میتونن ثابت کنن
 سرقت های دیگه ای هم انجام داده</c>

00:47:26.865 --> 00:47:30.440
<c.yellow> و به 10 سال زندان محکومش کردن</c>

00:48:28.707 --> 00:48:30.532
<c.yellow>کاری</c>

00:48:33.670 --> 00:48:40.520
<c.yellow>اسم من کاری نیست! من ایوین هستم
و به جرم سرقت محکوم شدم</c>

00:48:43.133 --> 00:48:45.083
<c.yellow>من فرار کردم</c>

00:49:45.433 --> 00:49:49.155
<c.yellow>یک سال توی کوهستان ها فراری بودم</c>

00:49:49.179 --> 00:49:52.901
<c.yellow>توی فلات، نزدیک چشمه های آب گرم</c>

00:50:43.946 --> 00:50:49.971
<c.yellow>بعد از این دیگه نتونستم
اعتقادی به انسان ها داشته باشم</c>

00:51:10.187 --> 00:51:17.262
<c.yellow>میتونی هرکاری میخوای باهام بکنی
میتونی از خونه ات بیرونم کنی</c>

00:51:17.546 --> 00:51:24.396
<c.yellow>میتونی منو به مقامات تحویل بدی
اما باید منو ببخشی</c>

00:51:24.912 --> 00:51:29.737
<c.yellow>فقر و سرما بود که منو مجبور به دزدی کرد</c>

00:51:44.245 --> 00:51:49.420
<c.yellow>نمیخوام گریه کنم
گریه کردن مسخره است</c>

00:52:14.659 --> 00:52:20.509
<c.yellow>بلند شو
من خدا نیستم که ازش طلب بخشش میکنی</c>

00:52:45.362 --> 00:52:52.235
<c.yellow>چندین بار خواستم حقیقت رو بهت بگم</c>

00:52:52.259 --> 00:52:59.862
<c.yellow>اما هر روز سخت تر و سخت تر میشد
تا حالا نمیتونستم بفهمم</c>

00:53:12.620 --> 00:53:19.895
<c.yellow>اما الآن میفهمم
و میتونم بهت بگم</c>

00:53:28.070 --> 00:53:31.945
<c.yellow>که کاری عاشق تو شده</c>

00:53:52.770 --> 00:53:59.476
<c.yellow>تو تنها زنی هستی که اون عاشقش شده
اما "کاری" دیگه وجود نداره</c>

00:53:59.500 --> 00:54:06.020
<c.yellow>اون چیزی نبود جز خواب و رویای
 یه شخص فقیر و ناراحت</c>

00:54:33.114 --> 00:54:39.752
<c.yellow>اون مدتها عاشقت بوده
اما تا حالا زیبایی تو براش روشن نبوده</c>

00:54:39.776 --> 00:54:46.014
<c.yellow>مثل کوهی آبی که از
وسط مه و غبار بیرون میاد</c>

00:55:05.160 --> 00:55:11.703
<c.yellow>چشمات رو ببند كاري... و
كمي بيشتر خواب ببين
منو ببوس</c>

00:55:20.353 --> 00:55:24.778
<c.yellow>ای کاش میتونستم با چشمای باز بخوابم</c>

00:55:27.228 --> 00:55:29.334
<c.yellow>پایان بخش سوم</c>

00:55:30.109 --> 00:55:34.634
<c.yellow>بخش چهارم</c>

00:55:50.059 --> 00:55:53.342
<c.yellow>بنابراین شما می بینید ، فرماندار</c>

00:55:53.366 --> 00:55:58.037
<c.yellow> شکی نیست که
سرپرست جدید خواهر شوهر من</c>

00:55:58.061 --> 00:56:01.661
<c.yellow>همون دزد فراری یعنی "برگ ایویند"ه</c>

00:56:01.685 --> 00:56:05.684
<c.yellow>که باید فورا دستگیر بشه</c>

00:57:00.353 --> 00:57:02.603
<c.yellow>كاري كجاست؟</c>

00:58:07.094 --> 00:58:16.169
<c.yellow>لازم نیست به خاطر من خودت رو شرمسار کنی
من خودم رو تحویل میدم</c>

00:59:43.433 --> 00:59:50.208
<c.yellow>ما مطمئنا دستگیرش خواهیم کرد
آزادیش مدت زیادی دووم نمیاره</c>

01:01:01.954 --> 01:01:05.459
<c.yellow>خدا رو شکر
از اینجا رفتن</c>

01:01:09.447 --> 01:01:16.647
<c.yellow>من باید سریعا از اینجا برم
از آرنس خواستم کمکم کنه</c>

01:01:16.671 --> 01:01:23.870
<c.yellow>فردا با اولین نور خورشید
در اعماق کوهستان خواهم بود</c>

01:01:34.451 --> 01:01:38.151
<c.yellow>خدا حفظت کنه هالا</c>

01:01:59.808 --> 01:02:04.258
<c.yellow>برای بار دوم ازت می پرسم
با من ازدواج میکنی؟</c>

01:02:12.926 --> 01:02:16.251
<c.yellow>فکر می کردم ما قبلا ازدواج کردیم</c>

01:02:18.128 --> 01:02:21.303
<c.yellow>در درگاه خداوند همینطوره
( ما زن و شوهریم )</c>

01:02:37.351 --> 01:02:44.851
<c.yellow>اولین چیزی که در مورد ازدواج یاد گرفتم این
بوده که زن همیشه باید در کنار شوهرش باشه</c>

01:02:53.827 --> 01:02:57.316
<c.yellow>آیا حاضری که همسر محبوب من بشی؟</c>

01:02:57.340 --> 01:03:00.828
<c.yellow>و در تمام سختی ها همراه من باشی؟</c>

01:03:03.227 --> 01:03:05.827
<c.yellow>بله، حاضرم</c>

01:03:10.303 --> 01:03:17.029
<c.yellow>نه، تو نمیتونی با من فرار منی هالا</c>

01:03:17.053 --> 01:03:23.778
<c.yellow>نمیدونی چی انتظارت رو می کشه
اونا با تو هم مثل یه دزد رفتار میکنن</c>

01:03:32.610 --> 01:03:35.674
<c.yellow>تو به اندازه یه بچه ساده ای</c>

01:03:35.698 --> 01:03:43.310
<c.yellow>اگر نتونم با تو زندگی کنم
باید با کلانتر ازدواج کنم</c>

01:03:47.654 --> 01:03:52.543
<c.yellow>تو چقدر زیبایی
تمام روز هایی که با هم داشتیم</c>

01:03:52.567 --> 01:03:57.456
<c.yellow>توی صورتت زنده هستن
روح تو توی چشمات ساکن شده</c>

01:03:57.881 --> 01:04:03.206
<c.yellow>هر وقت که به من نگاه میکنی
حس میکنم دستی نامرئی صورتم رو نوازش می کنه</c>

01:04:09.606 --> 01:04:14.547
<c.yellow>امشب با هم همدیگه
به کوهستان خواهیم رفت</c>

01:04:20.172 --> 01:04:28.647
<c.yellow>خانه، کاشانه و احترام اطرافیان
همه را به خاطر او رها کرد</c>

01:05:05.788 --> 01:05:12.788
<c.yellow>صبح زود ، آنها به
لبه فلات رسیدند</c>

01:05:57.938 --> 01:06:00.263
<c.yellow>بریم جلو
بالا تر</c>

01:06:10.363 --> 01:06:12.938
<c.yellow>پایان بخش چهارم</c>

01:06:13.224 --> 01:06:17.949
<c.yellow>بخش پنجم</c>

01:06:18.624 --> 01:06:25.350
<c.yellow>به مدت پنج سال ، به عنوان فراری زندگی کردند
و انسان های دیگر میخواستند آنها را مانند حیوانات شکار کنند</c>

01:06:25.374 --> 01:06:33.161
<c.yellow>اما آنها فرمانروایان کوهستان بودند و
تا جایی که چشم کار میکرد متعلق به آنها بود</c>

01:06:43.715 --> 01:06:45.716
<c.yellow>هنگامی که نور خورشید بر سطح یخچال طبیعی می تابد
تبدیل به جشنواره ای از رنگ ها میشود</c>

01:06:45.740 --> 01:06:51.531
<c.yellow>اما در واقعیت تنها تجمع شکاف
های یخی بی رنگ و گل آلود است</c>

01:06:52.322 --> 01:06:56.272
<c.yellow>در این مورد خورشید آنها
عشقی بود که در زندگیشان جریان داشت</c>

01:10:30.708 --> 01:10:34.946
<c.yellow>حالا من هم فراری محسوب میشم</c>

01:10:34.970 --> 01:10:40.108
<c.yellow>دو سال و نیم در کوهستان
تنها زندگی کردم</c>

01:11:34.783 --> 01:11:42.808
<c.yellow>وقتی که داشت متولد میشد ، خورشید
می درخشید و آسمون گرم و آبی بود</c>

01:11:51.631 --> 01:11:55.825
<c.yellow>آنها احساس تنهایی نمی کردند</c>

01:11:55.849 --> 01:12:01.181
<c.yellow>همه از یک روحیه برخوردار بودند
با اینحال روحشان مانند صحرایی بی آب و علف بود</c>

01:12:19.578 --> 01:12:24.177
<c.yellow>حالا باید توتا رو ببندیم تا نره سمت آبشار</c>

01:12:24.201 --> 01:12:28.553
<c.yellow>و مادر هم بره و لباسا رو بشوره</c>

01:13:43.929 --> 01:13:47.604
<c.yellow>ظهر شده</c>

01:13:47.779 --> 01:13:53.857
<c.yellow>بهتره قبل ازینکه ادامه بدیم
این صید رو ببرم خونه پیش هالا</c>

01:16:06.154 --> 01:16:14.329
<c.yellow>بیا از آبشار عبور کنیم و
بریم دنبال یه گذرگاه به پایین دریاچه</c>

01:19:51.449 --> 01:20:00.049
<c.yellow>فکر میکنم تو بیشتر از من ترسیدی
تن و بدنت داره می لرزه</c>

01:20:30.646 --> 01:20:37.904
<c.yellow>کسی اینجا بوده
راجع به ردپاها به هالا نمیگیم</c>

01:20:37.928 --> 01:20:41.221
<c.yellow>فقط باعث نگرانیش میشه</c>

01:20:43.624 --> 01:20:45.874
<c.yellow>پایان بخش پنجم</c>

01:20:46.874 --> 01:20:50.649
<c.yellow>بخش ششم</c>

01:20:51.799 --> 01:20:59.454
<c.yellow>خدا گاهی اوقات بسیار دور است... اما
قضاوت انسان ها همیشه نزدیک است</c>

01:21:07.544 --> 01:21:13.718
<c.yellow>به احتمال خیلی زیاد "برگ ایوین" و همراهانش رو پیدا کردیم</c>

01:21:54.641 --> 01:22:00.681
<c.yellow>عشق یک مرد را درستکار
و دیگری را شریر می سازد</c>

01:22:55.862 --> 01:23:05.462
<c.yellow>میرم پایین آبشار شنا کنم
باید عرق تنمو پاک کنم</c>

01:23:18.913 --> 01:23:26.775
<c.yellow>فکر میکنم باید یه گفت و گوی جدی با آرنس داشته باشی
هر روز داره غمگین و غمگین تر میشه</c>

01:23:26.799 --> 01:23:30.462
<c.yellow>به نظر قصد داره ما رو اینجا تنها بزاره</c>

01:24:19.662 --> 01:24:26.278
<c.yellow>میتونی بهم بگی چرا بعضی افراد نسبت
به بقیه شادی بیشتری نصیبشون میشه؟</c>

01:24:26.302 --> 01:24:28.987
<c.yellow>کاری هفت ساله که در خوشبختی زندگی میکنه</c>

01:24:48.162 --> 01:24:55.276
<c.yellow>یکبار وقتی بیمار بودی با گیاهانی که
از برف بیرون زده بودن معالجه ات کردم</c>

01:24:55.300 --> 01:24:57.913
<c.yellow>بعدش من رو بوسیدی</c>

01:25:07.917 --> 01:25:11.117
<c.yellow>الان روحت در آرامشه؟</c>

01:25:24.775 --> 01:25:30.900
<c.yellow>میتونم لب هات رو ببوسم؟
فقط این یک بار</c>

01:25:36.079 --> 01:25:41.754
<c.yellow>لبهات هیچ صدمه ای نمی بینند
(اتفاقی نمیوفته)</c>

01:26:32.229 --> 01:26:37.879
<c.yellow>من متعلق به شوهرم هستم
وجدانم هم همینطور</c>

01:26:47.499 --> 01:26:53.999
<c.yellow>من دیگه خودم نیستم
شیطانی در من وجود داره</c>

01:27:10.355 --> 01:27:13.630
<c.yellow><b><c.red>دوستت دارم</c></b></c>

01:27:58.658 --> 01:28:02.559
<c.yellow>حالا میفهمم که باید اینجا رو ترک کنم</c>

01:28:03.259 --> 01:28:08.409
<c.yellow>من دیگه نمیتونم با شما زندگی کنم
دیگه با خودم هم نمیتونم زندگی کنم</c>

01:28:09.359 --> 01:28:15.359
<c.yellow>برمیگردم پیش مردم، میتونن
 هر کاری میخوان باهام بکنن</c>

01:28:28.383 --> 01:28:33.659
<c.yellow>خداحافظ هالا، داخل سلول سردم
 تو رو به یاد خواهم آورد</c>

01:28:33.683 --> 01:28:37.333
<c.yellow>زیباترین موجودی که تا به حال دیدم</c>

01:30:30.795 --> 01:30:34.595
<c.yellow>اون مرد ها دارن میان</c>

01:30:49.120 --> 01:30:55.970
<c.yellow>هشت تاشون رو شمردم، باید عجله کنید
وقت زیادی باقی نمونده</c>

01:31:02.830 --> 01:31:04.273
<c.yellow>من توتا رو رها نمیکنم</c>

01:31:15.005 --> 01:31:18.591
<c.yellow>دیگه دیر شده، نمیتونیم دووم بیاریم
تعدادشون بیشتره</c>

01:31:20.566 --> 01:31:23.741
<c.yellow>باید بچه رو به اونا بسپاری</c>

01:31:30.947 --> 01:31:34.565
<c.yellow>روباه ها رو بگیرید</c>

01:31:39.218 --> 01:31:45.213
<c.yellow>بیورن اینجاست
اما این کوچولو رو نمیتونه بگیره</c>

01:32:22.070 --> 01:32:24.795
<c.yellow>!شیطان! شیطان</c>

01:33:32.370 --> 01:33:40.727
<c.yellow>،آنطور که دوست دارید با شما رفتار کنند
همانگونه با دیگران رفتار کنید</c>

01:33:52.024 --> 01:33:54.559
<c.yellow>پایان بخش ششم</c>

01:33:55.109 --> 01:33:59.559
<c.yellow>بخش هفتم</c>

01:34:00.409 --> 01:34:07.225
<c.yellow>در طول زندگی مشترک و طولانیشان
دائما فقیرتر شده بودند</c>

01:34:07.750 --> 01:34:12.663
<c.yellow>آن شب زمستانی آنقدر وحشتناک بود</c>

01:34:12.687 --> 01:34:17.600
<c.yellow>که ریشه های چمن در زیر برف
از رنج می لرزیدند</c>

01:34:46.322 --> 01:34:52.310
<c.yellow>قحطی خطری بزرگ محسوب میشد
برای تار نازکی که زمان</c>

01:34:52.334 --> 01:34:58.322
<c.yellow>بین آن ها تنیده بود
و در شرف پاره شدن بود</c>

01:35:47.797 --> 01:35:49.993
<c.yellow>در رو ببند</c>

01:36:10.293 --> 01:36:14.981
<c.yellow>این هفتمین روز متوالیه
که این طوفان جریان داره</c>

01:36:15.005 --> 01:36:19.693
<c.yellow>فکر میکنی بیشتر ادامه پیدا کنه؟</c>

01:37:08.161 --> 01:37:15.886
<c.yellow>گرسنگی، با گوشت داغ و بخارپز
در رویا به ملاقاتشان می آمد</c>

01:37:16.486 --> 01:37:19.786
<c.yellow>بلکه عشق آن ها را خریدار باشد</c>

01:38:26.244 --> 01:38:31.920
<c.yellow>ما به هم قول دادیم درباره غذا صحبت نکنیم</c>

01:38:40.494 --> 01:38:44.069
<c.yellow><b>!من غذا میخوام! غذا! غذا</b></c>

01:38:50.805 --> 01:38:59.605
<c.yellow>!خجالت بکش
مگه نمی بینی من هم به اندازه تو زجر میکشم؟
اما حرفی نمیزنم</c>

01:39:04.231 --> 01:39:11.731
<c.yellow>تو متقاعدم کردی اینجا بمونم، اگر قراره از
گرسنگی بمیریم، فقط و فقط تقصیر توئه</c>

01:39:17.481 --> 01:39:23.081
<c.yellow>کدوممون دزدی کردیم؟
من بودم؟</c>

01:39:32.431 --> 01:39:36.768
<c.yellow>تو خیلی زشتی
تا حالا متوجه نشده بودم که اینقدر زشتی</c>

01:39:36.792 --> 01:39:41.128
<c.yellow>صورتت منو یاد کله
یه اسب مرده میندازه</c>

01:39:47.003 --> 01:39:52.778
<c.yellow>مو های تو هم داره میریزه</c>

01:40:10.303 --> 01:40:14.541
<c.yellow>فکر میکردم تو تنها کسی هستی
که درک میکنه</c>

01:40:14.565 --> 01:40:18.803
<c.yellow>من چاره ای به جز اون کار نداشتم</c>

01:40:48.245 --> 01:40:53.495
<c.yellow>میخوای بری؟</c>

01:41:06.139 --> 01:41:11.748
<c.yellow>لطفا به خاطر من بمون
هر چی نباشه 16 سال با هم زندگی کردیم</c>

01:41:11.772 --> 01:41:16.239
<c.yellow>پس باید با همدیگه هم بمیریم</c>

01:41:18.371 --> 01:41:26.721
<c.yellow>وقتی باهم به کوهستان فرار کردیم
خوشحال بودی</c>

01:41:37.407 --> 01:41:41.202
<c.yellow>منو از رودخونه ها عبور دادی</c>

01:41:41.226 --> 01:41:45.607
<c.yellow>تا اینکه به اندازه کافی قوی شدم
تا ازشون بگذرم</c>

01:42:29.574 --> 01:42:33.728
<c.yellow>تمام اون شبهایی که زیر آسمون پر ستاره سحر کردیم</c>

01:42:33.752 --> 01:42:40.620
<c.yellow>آیا وقتی صبح صورتت رو نوازش میکرد
احساس خوشبختی نمیکردی؟</c>

01:42:41.161 --> 01:42:46.161
<c.yellow>و منو می بوسیدی و میگفتی دوستم داری</c>

01:43:32.391 --> 01:43:38.391
<c.yellow>بهتره قبل از رفتنت من رو بکشی</c>

01:43:40.507 --> 01:43:46.820
<c.yellow>چاقوت رو در سینه ام فرو کن
جیغ نمیکشم</c>

01:43:46.844 --> 01:43:53.157
<c.yellow>فقط تصور میکنم دخترم است
که پستانم را گاز می گیرد</c>

01:45:00.870 --> 01:45:08.295
<c.yellow>"و از جلوی یکی از شاگردانش
که به او گفت ، پروردگار ،</c>

01:45:08.319 --> 01:45:15.744
<c.yellow>یکی از شاگردانش از او خواست
تا به آنها یاد بدهد چگونه عبادت کنند</c>

01:45:17.652 --> 01:45:22.965
<c.yellow>و او به آنها گفت بگویید: ای پدر ما</c>

01:45:22.989 --> 01:45:28.302
<c.yellow>که در بهشت ​​هستی ،
نامت مقدس باد</c>

01:45:32.309 --> 01:45:36.282
<c.yellow>که این پادشاهی به همراه قدرت
و شکوه ابدی متعلق به توست</c>

01:45:36.306 --> 01:45:39.984
<c.yellow>آمین</c>

01:46:12.920 --> 01:46:19.786
<c.yellow>یک بار خواب دو نفر را دیدم
تنها قانونی که داشتند عشق بود</c>

01:46:19.810 --> 01:46:26.520
<c.yellow>بعد از یک زندگی طولانی
فقر اونها رو زمین زده بود</c>

01:46:32.105 --> 01:46:36.485
<c.yellow>پس مستقیم تو چشم های همدیگه نگاه کردن</c>

01:46:36.509 --> 01:46:41.730
<c.yellow>و با هم رفتند بیرون تا در طوفان بمیرند</c>

01:46:47.203 --> 01:46:53.520
<c.yellow>وظیفه هر شخصی اینه که ، تا زمانی
 که امکان داره زنده بمونه</c>

01:46:56.759 --> 01:47:03.009
<c.yellow>تو دیگه منو دوست نداری
هرگز دوستم نداشتی</c>

01:47:16.154 --> 01:47:22.229
<c.yellow>لطفا مقداری هیزم بیار
دارم یخ میزنم</c>

01:47:22.253 --> 01:47:42.253
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:47:42.277 --> 01:48:02.277
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:50:09.804 --> 01:50:12.865
<c.yellow>خدای بزرگ</c>

01:50:35.190 --> 01:50:38.815
<c.yellow>مرگ باعث آمرزش آنها شد...</c>

01:50:42.890 --> 01:50:49.290
<c.yellow>تنها قانون آنها
عشقی بود که در وجودشان نهفته بود</c>

01:50:58.165 --> 01:51:01.191
<c.yellow>پایان</c>