WEBVTT 00:00:00.167 --> 00:00:45.584 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.792 --> 00:01:47.626 ‫هر سال جوونتر بشی 00:01:48.209 --> 00:01:50.542 ‫جان هارو، هیچکدوم از خرت و پرت های تو 00:01:50.709 --> 00:01:53.459 ‫غیر از موسیقی و دوستات .... 00:01:55.167 --> 00:01:58.125 ‫جیم ‫کجاس ؟ ‫- فکر کنم آشپزخونه باشه 00:01:58.292 --> 00:01:59.999 ‫فقط ‫یه سری به اون یکی بزن جان 00:02:04.709 --> 00:02:06.334 ‫داره رعد و برق میزنه 00:02:06.542 --> 00:02:09.542 ‫پس بهتره بری تو کمد خودتو حبس کنی 00:02:11.083 --> 00:02:12.834 ‫کیک پختی ؟ 00:02:13.000 --> 00:02:15.417 ‫نه ، نپختم ‫پس منم برای کاری که نکردی ازت تشکر میکنم 00:02:15.584 --> 00:02:18.459 ‫جیم هاوکینز کیک پخته 00:02:18.626 --> 00:02:20.167 ‫جیم هاوکینز کیک پخته 00:02:20.375 --> 00:02:22.042 ‫نه نپختم 00:02:22.209 --> 00:02:24.125 ‫فقط دخترا کیک میپزن 00:02:24.334 --> 00:02:26.292 ‫مادرم خودش این کیک رو پخت 00:02:29.292 --> 00:02:31.959 ‫حتماً برای تولد خودش هم خودش کیک پخته 00:02:32.125 --> 00:02:35.083 ‫جیم هاوکینز ، کیک رو انداخت 00:02:35.584 --> 00:02:37.334 ‫جیم هاوکینز ، کیک رو انداخت 00:02:37.542 --> 00:02:40.459 ‫جیم هاوکینز ، کیک رو انداخت 00:02:42.125 --> 00:02:43.876 ‫انقدر دنبال من نیا 00:02:44.042 --> 00:02:45.918 ‫سر خر! 00:02:48.083 --> 00:02:50.667 ‫جیم ، چرا نمیری و یه .... 00:02:50.834 --> 00:02:53.584 ‫اینم کیکی که تو پختی مادر ، مطمئنم خوبه 00:02:53.792 --> 00:02:55.292 ‫این بهترین کیکه 00:02:55.500 --> 00:03:00.542 ‫من به افتخار جیم هاوکینز ، لیوانم رو ‫بالا میبرم ، صاحب قانونی دریادار بن بو 00:03:00.709 --> 00:03:01.918 ‫- جیم ‫- سخنرانی کن 00:03:02.083 --> 00:03:04.459 ‫- یالا ، بلند شو - حرف بزن 00:03:04.667 --> 00:03:07.709 ‫خُب ، نمیدونم چی بگم ‫ولی از وقتی پدرم از دنیا رفت ..... 00:03:07.918 --> 00:03:12.542 ‫و با مادرم داریم کار میکنیم ‫عمیقاً خوشحالم مادرم داره پا به سن میذاره 00:03:12.751 --> 00:03:15.709 ‫یعنی منم دارم بزرگتر میشم 00:03:15.918 --> 00:03:20.751 ‫و بزودی میتونم خیلی کارها بکنم و دیگه مجبور نباشم سخنرانی کنم 00:03:24.584 --> 00:03:26.375 ‫داره میاد 00:03:26.584 --> 00:03:29.042 ‫همه برن تو اتاقاشون کیک رو اونجا میبریم 00:03:29.250 --> 00:03:31.584 ‫همگی بشینن 00:03:31.792 --> 00:03:33.417 ‫جیم ، برو سمت پنجره ها 00:03:33.626 --> 00:03:37.042 ‫- میشه همه رو ببندی ؟ - درخدمتم مامان 00:03:48.918 --> 00:03:51.876 ‫- . ‫حالا چی ؟ ‫- من وحشت دارم ، تو وحشت نداری ؟ 00:03:52.000 --> 00:03:54.042 ‫نه ، من ندارم 00:03:57.083 --> 00:03:59.751 ‫دخترها منو عصبانی میکنن 00:03:59.959 --> 00:04:03.500 ‫چرا نمیری طبقه پایین ‫اونجا بیشتر میتونی بترسی 00:04:47.751 --> 00:04:50.334 ‫- من یه تخت میخوام رو به دریا - از این طرف قربان 00:04:50.542 --> 00:04:52.584 ‫این مرد رو قبلاً اینطرفا دیده بودی ؟ 00:04:52.792 --> 00:04:54.876 ‫قیافه-ش ‫قیافه ش شبیه دریانوردهاست 00:04:55.042 --> 00:04:57.709 ‫احتمالا مال اینجاها نیست 00:04:59.876 --> 00:05:01.542 ‫یه بطر عرق میخوام 00:05:01.751 --> 00:05:03.375 ‫چشم قربان 00:05:08.334 --> 00:05:10.209 ‫مراقب باشین سرما نخورین 00:05:10.375 --> 00:05:12.999 ‫تو به این کمر چشم دوختی 00:05:13.167 --> 00:05:16.751 ‫بیا تا حالا اینجا سفر نکردی . میفهمی؟ 00:05:16.959 --> 00:05:19.375 ‫تو هیچوقت منو ندیدی و هیچی نمیدونی 00:05:19.542 --> 00:05:21.250 ‫بیرون 00:05:31.626 --> 00:05:33.792 ‫دنبال چی میگردی ؟ 00:05:34.584 --> 00:05:37.709 ‫غریبه ها پسر غریبه ها ، 00:05:37.876 --> 00:05:41.584 ‫دلم نمیخواد یهویی غریبه ها بیان سراغم 00:05:41.792 --> 00:05:45.876 ‫اینجوری کمرم مث نهنگ از جا می پره 00:05:46.042 --> 00:05:49.834 ‫اسمت چی میتونه باشه ؟ - جیم هاوکینز 00:05:49.999 --> 00:05:54.375 ‫اینجا رو ببین ، جیم ‫من و تو با هم دوست شدیم 00:05:54.584 --> 00:05:58.459 ‫هرماه به سکه چهار پنی گیرت میاد . 00:05:58.667 --> 00:06:03.209 ‫اگه حواست به غریبه هایی باشه که دارن میان و بیای به کاپیتان پیر بگی ... 00:06:03.417 --> 00:06:05.584 ‫وقتی بیان روی تپه 00:06:05.792 --> 00:06:09.834 ‫- حب ، غریبه ها چه قیافه ای دارن - ملوان ها 00:06:10.000 --> 00:06:13.626 ‫تمام دریانوردها ؟ 00:06:13.834 --> 00:06:15.292 ‫نه ، پسر ، نه 00:06:15.500 --> 00:06:19.417 ‫از اون ملوان ها ‫که چاک وسط فکشون دارن 00:06:19.626 --> 00:06:23.209 ‫ولی بیشتر از همه دلم میخواد .... 00:06:23.375 --> 00:06:26.417 ‫چشمت به ملوان یک پا باشه 00:06:26.626 --> 00:06:28.667 ‫- ملوان یک پا ؟ ‫- آره 00:06:28.834 --> 00:06:32.083 ‫حرف من اینه که چی بهشون بگم؟ ‫اونا چی میخوان ؟ 00:06:32.292 --> 00:06:34.042 ‫هیچوقت برات مهم نباشه چی میخوان 00:06:34.375 --> 00:06:37.709 ‫برو پایین و به بطر عرق برام بیار 00:06:37.918 --> 00:06:41.667 ‫یه عرق دوبل ‫چون میخوام آروم بشم 00:06:41.876 --> 00:06:46.375 ‫دور از دردسرهای دریا ‫من باید دوباره دریانوردی کنم 00:06:46.542 --> 00:06:48.209 ‫چشم آقا 00:06:48.709 --> 00:06:50.667 ‫اون کیه جیم ؟ چی میگه؟ 00:06:50.876 --> 00:06:56.042 ‫نمیدونم ، یه چیزایی در مورد دریانوردها که نه گوش دارن ، نه پا دارن ، نه .... 00:06:58.834 --> 00:07:01.667 ‫لنگرو بنداز رفیق 00:07:01.834 --> 00:07:05.209 ‫جایی که تو خوابیدی ما بشکه رو پر میکنیم 00:07:08.626 --> 00:07:11.500 ‫من میگم عرق برای همه 00:07:12.417 --> 00:07:15.918 ‫*** ‫این بندر جدید ، پر از دخترای فاحشه 00:07:16.083 --> 00:07:19.334 ‫و خودفروشهای جوونه 00:07:19.500 --> 00:07:23.125 ‫عرشه رو برای تفریح تمیز کنین 00:07:23.334 --> 00:07:27.709 ‫من میگم به شکم سیر عرق بخوریم ... 00:07:27.918 --> 00:07:30.999 ‫تا دنیا دور این دکل ها بچرخه 00:07:33.083 --> 00:07:34.876 ‫بیا این دست به دست کن 00:07:35.042 --> 00:07:38.042 ‫- عرق ‫- من قدرت عرق خوری ندارم قربان 00:07:38.209 --> 00:07:40.334 ‫درضمن باید بریم . 00:07:40.542 --> 00:07:42.125 ‫بری ؟ 00:07:42.751 --> 00:07:45.292 ‫تو هستی 00:07:46.709 --> 00:07:49.083 ‫همه شماها هستین 00:07:49.292 --> 00:07:53.792 ‫کنار قطب نماهای خودتون بشینین 00:07:54.125 --> 00:07:57.250 ‫جیم ، رفیق ، عرق 00:07:57.999 --> 00:08:00.918 ‫من از دریانوردها خوشم نمیاد 00:08:01.959 --> 00:08:05.709 ‫من نجیب زاده هستم ‫و یه قلب عاشق و چند تا دوست دارم 00:08:05.918 --> 00:08:11.999 ‫من چند تا دریانورد میشناسم ‫با یه کشتی دو دکل اسپانیایی اومدن ... 00:08:12.167 --> 00:08:18.250 ‫پر از اشراف زاده های کاستال و چند تا زن خوشگل 00:08:18.459 --> 00:08:20.918 ‫چکار میکردن ؟ 00:08:21.083 --> 00:08:24.209 ‫نجیب زاده ای شبیه من بودن فکر میکنی ؟ 00:08:24.417 --> 00:08:30.292 ‫نه ، اونا اشراف زاده ها رو شبیه نون ، نصف کردن ... 00:08:30.500 --> 00:08:33.167 ‫و انداختن جلوی کوسه ها 00:08:33.584 --> 00:08:37.209 ‫با زن های خوشگل چکار کردن ؟ 00:08:37.417 --> 00:08:41.167 ‫بعد از اینکه باهاشون عشقبازی کردن . 00:08:41.375 --> 00:08:44.167 ‫بمون رفیق . 00:08:44.375 --> 00:08:48.542 ‫لباس هاشون رو پاره کردن ‫تا دستهای سفید مرواریدشون معلوم شد . 00:08:48.709 --> 00:08:54.417 ‫و خون گرمشون رو توی عرق هاشون ریختن 00:08:56.000 --> 00:08:58.751 ‫بعدش چکار کردن ، رفیق ؟ 00:08:58.959 --> 00:09:02.584 ‫خدا منو ببخشه قربان ، دیگه چیزی نموند 00:09:02.792 --> 00:09:07.999 ‫آهنگ بود جیم ، با دستاشون میزدن 00:09:21.584 --> 00:09:25.125 ‫بیاین، ما با چماق میزنیم 00:09:25.292 --> 00:09:27.083 ‫بالا 00:09:32.834 --> 00:09:35.167 ‫یالا بخون 00:09:54.792 --> 00:09:57.999 ‫شیشه عرق بیار ، عجوزه پیر 00:09:58.125 --> 00:10:01.000 ‫- شیشه عرق - شیشه عرق 00:10:01.167 --> 00:10:04.834 ‫یه بار دیگه میزنیم ، پالا 00:10:21.042 --> 00:10:23.334 ‫- دکتر لایوسی ‫- خانم هاوکینز 00:10:23.500 --> 00:10:27.334 ‫روز مادر بود ‫فقط یه کمی سرگرم بودیم دکتر 00:10:27.500 --> 00:10:29.083 ‫پس تبریک میگم خانم هاوکینز 00:10:29.292 --> 00:10:31.334 ‫- یه کمی عرق بیار جیم - چشم قربان 00:10:32.375 --> 00:10:35.876 ‫یالا رفیق ، یه بار دیگه 00:10:39.542 --> 00:10:45.000 ‫فکر میکردم حتماً وسط توفان گیر میکنیم ساکت به صدای از وسط عرشه میاد 00:10:45.209 --> 00:10:46.542 ‫دارین به من اشاره میکنین قربان ؟ 00:10:46.751 --> 00:10:51.542 ‫توفان بود ؟ صدامو میشنوی؟ من چی گفتم ؟ 00:10:51.751 --> 00:10:52.834 ‫فقط اینو میخوام بگم .... 00:10:53.000 --> 00:10:56.042 ‫من شمارو نمیشناسم ، ولی بهت که نگاه میکنم ‫میگم اگه به خوردن عرق ادامه بدی ‫... 00:10:56.250 --> 00:10:59.459 ‫جهان بزودی ‫از شر یه مشت آدم روانی خلاص میشه 00:11:00.834 --> 00:11:03.667 ‫از وسط دو نیمت میکنم 00:11:03.834 --> 00:11:05.459 ‫اگه اون قمه رو پایین تر نگیری ... 00:11:05.667 --> 00:11:09.417 ‫به شرافتم سوگند ‫که در دادگاه بعدی ، محاکمه میشی 00:11:20.999 --> 00:11:22.334 ‫بعدش قربان 00:11:22.542 --> 00:11:25.209 ‫من فقط پزشک نیستم ، من اینجا جادو میکنم 00:11:25.417 --> 00:11:28.167 ‫اگه شکایت دیگه ای از تو بشنوم 00:11:28.375 --> 00:11:32.500 ‫حتی اگه یه ذره از این خشونت ببینم بقیه راهو خودت میری 00:11:32.709 --> 00:11:34.918 ‫کافی بود ؟ 00:11:35.876 --> 00:11:38.584 ‫خواهش میکنم خونسرد باشین قربان 00:11:38.751 --> 00:11:42.042 ‫فقط یه فریاد از پیرمرد بیچاره 00:11:42.250 --> 00:11:46.292 ‫کی برای این شبح اینهمه عرق آورده 00:11:46.500 --> 00:11:48.792 ‫ببخشید 00:11:49.375 --> 00:11:51.918 ‫جشن قشنگی بود 00:11:52.083 --> 00:11:53.918 ‫نگران نباشین خانم هاوکینز ، نگران نشین 00:11:54.042 --> 00:11:55.999 ‫- خدانگهدار - منون 00:11:59.834 --> 00:12:03.000 ‫بهت تبریک میگم جیم ‫یارو فقط حرف میزنه 00:12:03.167 --> 00:12:07.999 ‫ولی خدا منو ببخشه قربان ، آواز هم میخونه 00:12:45.167 --> 00:12:47.083 ‫خوبه پسرم 00:12:53.000 --> 00:12:54.542 ‫بیا اینجا 00:12:54.751 --> 00:12:57.000 ‫بیا اینجا پسرم نزدیکتر 00:12:57.792 --> 00:12:58.999 ‫یا 00:12:59.167 --> 00:13:04.667 ‫- این میز مال دوستم بیله ؟ ‫من دوست شما ، بیل رو نمیشناسم 00:13:05.250 --> 00:13:08.918 ‫- ولی بیل اینجا زندگی نمیکنه ؟ - نه، اینجا فقط کاپیتان زندگی میکنه 00:13:09.083 --> 00:13:10.667 ‫کاپیتان ، کیه ؟ 00:13:11.167 --> 00:13:13.667 ‫راستش میتونم بگم .... 00:13:15.375 --> 00:13:21.125 ‫الان دوست قدیمیم ، بیل میاد - حتماً خدا حفظش کنه 00:13:25.083 --> 00:13:28.083 ‫جیم! پسر! عرق 00:13:28.250 --> 00:13:30.792 ‫دوباره آروم شدم 00:13:32.500 --> 00:13:35.751 ‫بیا بیل ، تو که منو میشناسی 00:13:35.918 --> 00:13:38.876 ‫تو و مردان کشتی رو حتماً 00:13:39.042 --> 00:13:43.209 ‫- سگ سیاه ‫- مث همیشه سگ سیاه بوده 00:13:43.375 --> 00:13:46.250 ‫بیا دوست قدیمی بیلی رو ببین 00:13:46.417 --> 00:13:51.209 ‫- خُب ، حرف بزن ‫بطری بیار پسر ، بطر بیار 00:13:57.000 --> 00:13:58.542 ‫خُب ؟ 00:13:58.751 --> 00:14:02.417 ‫بیل ، دنبالت بودم 00:14:03.542 --> 00:14:06.167 ‫نه ، از نظر قدرت ، دیگه تموم شد 00:14:06.375 --> 00:14:10.334 ‫اگه اومدی قر بدی ‫قر بده ، همه رو قر بده 00:14:11.459 --> 00:14:14.999 ‫من میشم کلاهگیس کثیف تو 00:14:21.999 --> 00:14:24.042 ‫بیرون ، با اون پوزبند گشادت 00:14:24.209 --> 00:14:26.209 ‫دفعه دیگه گلوتو فشار میدم 00:14:26.417 --> 00:14:28.542 ‫- سرگرمش کن جیم، من الان برمیگردم ‫- کجا میری ؟ 00:14:28.751 --> 00:14:31.292 ‫پیش آقای دولیتل ‫میرم لایوسی رو خبر کنم 00:14:31.459 --> 00:14:34.876 ‫اونم با پاسبانش ‫فوراً میان و اون مرد رو میبرن 00:14:38.999 --> 00:14:42.125 ‫جیم ، عرق ، جیم 00:14:43.375 --> 00:14:44.667 ‫زخمی شدی ؟ 00:14:44.876 --> 00:14:48.999 ‫باید از اینجا برم بیرون جیم ‫باید با طناب برم 00:14:49.167 --> 00:14:52.375 ‫کاپیتان ، تو خیلی خوردی یادت باشه دکتر گفت ... 00:14:52.584 --> 00:14:57.250 ‫دکترها شلوغش میکنن ‫دارم میگم من با عرق زنده-م 00:14:57.417 --> 00:15:00.626 ‫از نظر من گوشت و شراب ‫مرد و زن 00:15:00.876 --> 00:15:03.918 ‫الان عرق میخوام جیم 00:15:04.459 --> 00:15:07.999 ‫- مادر تمام عرقها رو قایم کرده ‫- من الان میخوام جیم 00:15:08.167 --> 00:15:09.500 ‫باید بخورم 00:15:09.709 --> 00:15:12.542 ‫ببین انگشتم چجوری تکون میخوره ؟ 00:15:12.709 --> 00:15:15.834 ‫نمیتونم جلوشو بگیرم جیم ‫من باید یه سیر عرق بخورم 00:15:16.000 --> 00:15:18.500 ‫اگه نخورم ، وحشی میشم 00:15:18.667 --> 00:15:24.542 ‫و بعدش فیلینت رو پشت سرت می بینم مث اون عکس روی دیوار 00:15:24.751 --> 00:15:28.209 ‫- خُب فیلینت ، مرد یه پائه ؟ - نه ولی اونجاس 00:15:28.417 --> 00:15:31.042 ‫اگه برام عرق نیاری ‫هردوی اونا اونجا می مونن 00:15:31.209 --> 00:15:35.417 ‫زودباش برو ‫تا قبل از اینکه منو با نقطه کور اشتباه بگیرن 00:15:35.626 --> 00:15:39.209 ‫- خُب ، نقطه کور چیه ؟ ‫- احضاریه جیم ، احضاریه 00:15:39.417 --> 00:15:43.918 ‫میخوان تورو بکشن ؟ ‫نه ، دنبال این کمربند دریایی اومدن 00:15:44.083 --> 00:15:47.626 ‫- کمربند دریایی چیه ؟ - تکه ای از هشت 00:15:47.834 --> 00:15:53.250 ‫مرواریدهایی به بزرگی تخم شتر مرغ تمام طلاهایی که تو عمرت دیدی 00:15:53.459 --> 00:15:57.918 ‫فقط در قبال به بطر کوچیک عرق ، جیم ‫- نصف بطر كافیه ؟ 00:15:59.042 --> 00:16:01.584 ‫به این میگن رفیق 00:16:01.792 --> 00:16:05.209 ‫- بریم پسر ‫- صبر تا ببینم 00:16:15.876 --> 00:16:18.959 ‫کسی از دوستان خبر داره که به مرد بیچاره .... 00:16:19.125 --> 00:16:22.459 ‫دید با ارزش خودشو ‫در یه دفاع عالی از دست داد. ‫.. 00:16:22.667 --> 00:16:27.918 ‫بخاطر سرزمین مادریش ، انگلستان ‫و بخاطر پادشاه جورج 00:16:28.083 --> 00:16:31.542 ‫که الان هرجایی از اون سرزمین میتونه باشه 00:16:31.709 --> 00:16:36.042 ‫شما الان در خونه دریادار بن بو هستین کاو ، تپه سیاه ، قربان 00:16:36.667 --> 00:16:39.042 ‫صدایی میشنوم 00:16:39.250 --> 00:16:41.459 ‫یه صدای جوون 00:16:41.667 --> 00:16:47.459 ‫میشه دست منو بگیری دوست مهربون من تا منو ببری داخل ؟ 00:16:48.334 --> 00:16:50.042 ‫حتماً قربان 00:16:50.500 --> 00:16:52.584 ‫من ... 00:16:52.792 --> 00:16:55.459 ‫پسر ، منو ببر پیش کاپیتان 00:16:55.667 --> 00:17:00.667 ‫- خب ، نه قربان ، قول دادم اینکارو نکنم ‫- منو صاف بیر اونجا وگرنه دستت رو میشکونم 00:17:00.876 --> 00:17:02.584 ‫یعنی بخاطر خودت نه 00:17:02.792 --> 00:17:06.292 ‫اون قمه داره ، یه آقای دیگه . ‫- برو 00:17:06.459 --> 00:17:08.459 ‫چشم قربان 00:17:15.125 --> 00:17:19.751 ‫سلام بیل ، دوست قدیمیت پیو ‫همونجایی که هستی بمون بیل 00:17:19.959 --> 00:17:21.375 ‫مث یه آقا 00:17:21.584 --> 00:17:25.125 ‫من نمیتونم ببینم ‫ولی حتی صدای انگشتر دست رو میشنوم 00:17:25.334 --> 00:17:28.751 ‫کار کاره ، حالا صاف برو پیشش ، 00:17:34.626 --> 00:17:37.000 ‫بیل 00:17:37.209 --> 00:17:42.792 ‫پسر ، دستشو بگیر ‫و به من نزدیکش کن 00:17:47.626 --> 00:17:51.709 ‫اونجا ، درست شد 00:18:07.209 --> 00:18:08.709 ‫داریم بهش میرسیم 00:18:14.667 --> 00:18:19.083 ‫نه به سکه ‫من بخاطر جنگیدم و خون ریختم 00:18:19.292 --> 00:18:23.167 ‫اون مال منه ، هر ارزشی که داشته باشه 00:18:23.334 --> 00:18:24.542 ‫مال من 00:18:24.751 --> 00:18:28.375 ‫دارم طناب دار آماده میکنم... 00:18:34.751 --> 00:18:36.876 ‫جیم ، چی شده ؟ 00:18:40.709 --> 00:18:42.584 ‫اون مرده 00:18:42.751 --> 00:18:45.459 ‫تا ساعت ۱۰ امشب فرصت داری 00:18:46.709 --> 00:18:48.500 ‫احضاریه 00:18:55.250 --> 00:18:57.667 ‫بازم برمیگردن 00:18:57.876 --> 00:19:00.834 ‫کیا برمیگردن ؟ ‫اونایی که میخواستن کاپیتان رو بکشن 00:19:01.000 --> 00:19:03.250 ‫اونا دنبال گنجی هستن که توی کمرش گذاشته 00:19:03.459 --> 00:19:05.959 ‫- بریم بیرون ‫نه ، کاپیتان به ما بدهکاره 00:19:06.083 --> 00:19:08.417 ‫ما میریم طلب خودمون رو بگیریم اونا دستشون بهش نمیرسه 00:19:08.626 --> 00:19:09.876 ‫جیم ، من خیلی مترسم 00:19:10.000 --> 00:19:11.959 ‫نمیذارم چیزیت بشه مادر 00:19:12.125 --> 00:19:14.042 ‫من نمیترسم 00:19:19.500 --> 00:19:21.584 ‫ما نباید اینکارو بکنیم . اونا .... - بیا مادر 00:19:21.792 --> 00:19:27.709 ‫میگفت طلا و نقره اونجاس ‫مرواریدهایی به اندازه تخم شتر مرغ 00:19:33.667 --> 00:19:35.167 ‫ما بهشون نشون میدیم که صداقت داریم 00:19:35.375 --> 00:19:38.667 ‫ما سهم خودمون رو برمیدارم نه به سکه بیشتر 00:19:41.209 --> 00:19:43.959 ‫اونجا اصلاً هیچی نیست 00:19:45.959 --> 00:19:47.834 ‫البته یه سکه هست 00:19:56.292 --> 00:19:57.500 ‫درو باز کنین ! 00:19:59.083 --> 00:20:00.292 ‫یه چیزی اینجاس 00:20:02.167 --> 00:20:04.167 ‫من هرچی دارم برمیدارم 00:20:04.834 --> 00:20:07.083 ‫طبقه بالا ، لعنتی 00:20:12.667 --> 00:20:15.334 ‫برید تو 00:20:20.250 --> 00:20:22.375 ‫- بیل مُرده - خُب بگردینش 00:20:22.584 --> 00:20:24.500 ‫شما بی مصرف ها 00:20:24.709 --> 00:20:26.000 ‫- کمربند رو بیارین - چشم قربان 00:20:26.209 --> 00:20:29.459 ‫- جیم ، دارم از حال میرم - - نه مادر ، بیا 00:20:30.459 --> 00:20:31.667 ‫از در پایین 00:20:31.876 --> 00:20:35.667 ‫اونا قبلاً اینجا بودن ‫یکی کمربند رو زیرو رو کرده 00:20:35.834 --> 00:20:38.000 ‫- اونجاس ؟ - یه کمی پول 00:20:38.167 --> 00:20:42.459 ‫پول نه احمق ، مشت فیلینت 00:20:42.626 --> 00:20:46.083 ‫برو پایین ، اونجاس ؟ 00:20:46.292 --> 00:20:51.500 ‫کار اون پسر موذیه ‫باید دستشو میشکوندم 00:20:52.042 --> 00:20:54.125 ‫باید چشماشو در میاوردم 00:20:54.792 --> 00:20:56.751 ‫پخش بشین و پیداش کنین 00:20:59.918 --> 00:21:01.959 ‫باید تکون بخوریم دوستان ‫چیه ؟ 00:21:05.000 --> 00:21:06.292 ‫بهش شلاق بزن 00:21:06.500 --> 00:21:11.500 ‫صبر کن ، جانی ، سگ سیاه ، والاس 00:21:11.709 --> 00:21:14.167 ‫شما که پیو پیر رو تنها نمیذارین ، نه ؟ 00:21:21.667 --> 00:21:23.334 ‫برید دنبالشون بچه ها 00:21:24.000 --> 00:21:25.751 ‫لای بوته ها رو بگردین 00:21:26.500 --> 00:21:27.959 ‫جیم 00:21:29.375 --> 00:21:30.876 ‫جیم 00:21:32.584 --> 00:21:34.209 ‫خانم هاوکینز 00:21:34.375 --> 00:21:36.918 ‫ما اینجاییم دکتر ‫لاوسی ، اینجاییم 00:21:37.083 --> 00:21:40.000 ‫- عزیز من اونا کی بودن ؟ 00:21:40.209 --> 00:21:42.751 ‫میخواستن کاپیتان رو بکشن و افتاد مرد ... 00:21:42.959 --> 00:21:45.584 ‫همونجوری که شما گفتین - خُب ، چی میگفتن ؟ 00:21:45.792 --> 00:21:48.584 ‫خُب ، دنبال یه چیزی ‫طبقه بالا میگشتن که تو کمربندش بود 00:21:48.792 --> 00:21:51.500 ‫مشت فیلینت ، یا چیزی شبیه این من اینو برداشتم 00:21:51.709 --> 00:21:55.334 ‫فکر میکنی ممکنه چیزی باشه؟ ‫- مشت فیلینت ؟ 00:21:55.542 --> 00:21:59.042 ‫خب ، فقط یه فیلینت وجود داره که من میشناسم 00:22:02.626 --> 00:22:06.459 ‫فقط به نقشه ‫این بعلاوه های قرمز یعنی چی ؟ 00:22:06.667 --> 00:22:08.375 ‫نقشه گنج 00:22:08.999 --> 00:22:10.292 ‫خدای من ... 00:22:10.500 --> 00:22:13.083 ‫فوراً ، توی کالسکه ، هردوی شما 00:22:13.459 --> 00:22:16.375 ‫- ونس ، زود برگرد اینجا - کجا بریم دکتر ؟ 00:22:16.584 --> 00:22:19.334 ‫املاک تریلاونی ‫جیم پسر ، شاید تو افتادی وسط . 00:22:19.542 --> 00:22:21.459 ‫راز قرن 00:22:21.626 --> 00:22:25.125 ‫- همینه ‫- مطمئنی تریلاونی ؟ 00:22:25.334 --> 00:22:28.959 ‫مطمئنی ؟ نقشه واقعی گنج فیلینت 00:22:29.083 --> 00:22:32.292 ‫بیشتر جزیره رفته زیر خاک ‫طول جغرافیایی و عرض جغرافیایی 00:22:32.500 --> 00:22:35.542 ‫جیم ، ببین ‫با بلوک سنگ مانع گذاشتن 00:22:35.751 --> 00:22:38.000 ‫جای که دزد دریایی نامشهوری جلوی حمله ش گرفته شد حمله-ش 00:22:38.167 --> 00:22:40.626 ‫ملک خصوصی ، از دست پاچگی داغ کردی 00:22:40.792 --> 00:22:45.000 ‫قراره چکار کنی ؟ ‫خدا کمک کنه به الاغ چاغ گیرم بیاد 00:22:45.209 --> 00:22:48.042 ‫میکنیم ، نه ‫جیم ‫نمی کنیم هاوکینز جوان ؟ 00:22:48.209 --> 00:22:50.792 ‫- من بیل خودمو آوردم قربان - بیل ؟ بیل ؟ 00:22:50.999 --> 00:22:53.918 ‫تو بیشتر از اینا داری ‫تو ثروتمندترین پسربچه انگلستانی 00:22:54.083 --> 00:22:57.042 ‫ولی ارباب ، چند لحظه 00:22:57.250 --> 00:22:58.459 ‫ما یه کشتی میخوایم 00:22:58.667 --> 00:23:01.083 ‫- ما خدمه میخوایم ‫- فردا میرم بریستول 00:23:01.292 --> 00:23:03.834 ‫تا دو هفته دیگه ‫بهترین کشتی رو پیدا میکنم ... 00:23:04.000 --> 00:23:05.667 ‫و برگزیده ترین خدمه ی انگلستان 00:23:05.876 --> 00:23:09.667 ‫اون گردن شکسته هایی که امشب به ما حمله کردن به ما نشون میدن که امشب سرجاشون ایستادن 00:23:09.834 --> 00:23:11.209 ‫شاید بقیه هم همینطور 00:23:11.375 --> 00:23:15.918 ‫ما باید در نهایت سکوت اینکارو بکنیم دقیقاً قربان ، دقیقاً 00:23:16.083 --> 00:23:19.042 ‫- اسفینکس ، بقیه ، شنیدین جیم چی میگه ؟ ‫- اسفینکس ، بقیه 00:23:19.250 --> 00:23:21.167 ‫من فقط از یه نفر وحشت دارم 00:23:21.375 --> 00:23:23.667 ‫اون کیه قربان ؟ چیه ؟ اسم سگه ؟؟ 00:23:23.876 --> 00:23:26.125 ‫تو قربان ‫تویی که نمیتونی جلوی زبونت رو بگیری 00:23:26.334 --> 00:23:30.667 ‫من ؟ چرا من ؟ ... 00:23:31.250 --> 00:23:34.542 ‫لیوسی ، تو همیشه سروقت میرسی 00:23:34.751 --> 00:23:37.167 ‫من مث سنگ قبر ، ساکتم 00:23:54.417 --> 00:23:55.999 ‫تالیهو ، جیم 00:23:56.167 --> 00:23:58.751 ‫- چطوری پسرم ؟ ‫اون بهترین کشتیرانه قربان 00:23:58.918 --> 00:24:01.792 ‫- کشتی کجاس ؟ آماده حرکتیم ؟ - نه تا چند روز دیگه 00:24:01.999 --> 00:24:03.959 ‫دکتر لیوسی ، تا شنبه نمیرسه 00:24:04.125 --> 00:24:06.167 ‫- شکارچی ‫- کشتی ما کجاس قربان ؟ 00:24:06.375 --> 00:24:08.542 ‫کشتی ؟ کشتی ؟ 00:24:08.751 --> 00:24:10.250 ‫اونجا لمیده 00:24:10.459 --> 00:24:14.999 ‫یه کشتی خوب مث هسپونیولا ‫هیچوقت با بادبان بسته ، ۷ دریا رو نرفته 00:24:15.167 --> 00:24:17.542 ‫در امان خدا ، قربان 00:24:23.626 --> 00:24:26.459 ‫خب ، اون سمت عرشه رو بدین به اینا ‫همگی 00:24:26.626 --> 00:24:29.000 ‫یک... دو ... 00:24:36.292 --> 00:24:39.709 ‫پس پسر ‫میخوای اون یکی پارو هم هدف بگیری ؟ 00:24:40.459 --> 00:24:42.209 ‫فکر نکنم بار اضافه باشه 00:24:42.417 --> 00:24:45.751 ‫پس باید مطمئن بشی 00:24:45.959 --> 00:24:48.918 ‫الان تو کاپیتان کشتی هستی ، نه ؟ 00:24:49.083 --> 00:24:52.709 ‫- خب ، من ‫- زودباش جیم ، بیا بهت نشون بدم ... 00:24:52.918 --> 00:24:55.459 ‫اون میخواست بدونه که کاپیتان منم یا نه 00:24:55.626 --> 00:24:58.667 ‫کاپیتان ما داره از داور میرسه کاری هست انجام بدم ؟ 00:24:58.876 --> 00:25:03.042 ‫نه ، فقط یه یه دیانورد پیر لنگ یه جا میشینه . 00:25:03.250 --> 00:25:08.250 ‫و هوای نمکی رو بو میکنه ‫و این ساحل رو تماشا میکنه. ‫.. 00:25:08.459 --> 00:25:11.751 ‫که ببینه همون جایی که میخواست بیاد ‫درست اومده 00:25:11.959 --> 00:25:15.125 ‫آره ، فکر کنم چشم خوبی برای کشتی دارم 00:25:15.334 --> 00:25:18.959 ‫میشه خواهش کنم پیام روی عرشه ؟ 00:25:19.125 --> 00:25:21.751 ‫فقط برای طلسم 00:25:22.417 --> 00:25:25.334 ‫آره ، خوشامدی مرد ، معلومه 00:25:25.500 --> 00:25:27.083 ‫- ارباب رو همراهی کن - این طرف 00:25:27.292 --> 00:25:31.334 ‫- ارباب ‫این طرف دوست من ، کمک میخوای ؟ 00:25:33.209 --> 00:25:35.626 ‫... 00:25:35.834 --> 00:25:37.999 ‫بهم میگن سیلور 00:25:38.167 --> 00:25:41.584 ‫بهم میگن ، لانگ جان سیلور 00:25:41.751 --> 00:25:44.709 ‫- درخدمتم قربان ‫- آقای سیلور ، قربان ، 00:25:44.918 --> 00:25:47.250 ‫به من میگن ، ارباب تریلاونی 00:25:47.459 --> 00:25:51.209 ‫این دستیار ماست ، جیم جیم هاوکینز 00:25:52.250 --> 00:25:56.083 ‫آره ، رفیقت مث رنگ ، شفافه بهت گفته باشم 00:25:56.292 --> 00:25:58.125 ‫انقدر باهوشم که ببینم تو فقط یه پا داری 00:25:58.334 --> 00:26:00.292 ‫- جیم ، پسر ‫- بله قربان 00:26:00.459 --> 00:26:02.417 ‫خیلی باهوشی ، جیم 00:26:02.626 --> 00:26:05.125 ‫یه هفتیرکش فرانسوی یهویی به گلوله در کرد ... 00:26:05.334 --> 00:26:10.500 ‫که خورد به پای قبلی ‫- نیروی دریایی بودی رفیق ؟ 00:26:10.709 --> 00:26:13.292 ‫بله قربان ‫زیر نظر دریادار هاوک ، خارج از بیسکاو 00:26:13.500 --> 00:26:16.792 ‫- زیر نظر هاوک جاودان ؟ - بله قربان 00:26:16.999 --> 00:26:20.417 ‫ملوان یک لنگه پا، زیاد داره ؟ 00:26:20.834 --> 00:26:23.876 ‫کشور پر از ایناس رفیق 00:26:24.042 --> 00:26:27.125 ‫مت لک لک رو پشت بام 00:26:28.292 --> 00:26:31.542 ‫واقعیته آقای سیلور ، ببخشید رک میگم 00:26:31.709 --> 00:26:35.125 ‫بیا رفیق ، اینو امتحان کن 00:26:46.042 --> 00:26:49.792 ‫البته میدونی که ‫ما فقط روی آدم های سالم حساب میکنیم 00:26:49.959 --> 00:26:54.834 ‫خدا منو ببخشه قربان وقتی اومدین داخل ..... 00:26:55.000 --> 00:26:58.250 ‫من و این پای چوبی ، بدرد نمیخوریم 00:26:58.417 --> 00:27:00.417 ‫نه ، نه 00:27:03.959 --> 00:27:06.125 ‫شما که تاحالا روی عرشه . 00:27:06.292 --> 00:27:09.918 ‫- خوراک نپختین ، نه ؟ - خوراک ؟ نه هنوز 00:27:10.083 --> 00:27:16.250 ‫خب ، ارباب ، من چند تا ملوان کافه ای دارم که میتونن یه خوک طعم دار درست کنن ... 00:27:16.459 --> 00:27:18.876 ‫مزه قرقاول میده 00:27:19.042 --> 00:27:23.751 ‫لعنتی سیلور ، اگه به جای خواب ‫تو کشتی میخوای ، باید یه کباب هم درست کنی 00:27:24.792 --> 00:27:28.292 ‫سیلور این بندر پر از آدمای غیرقابل اعتماده 00:27:28.500 --> 00:27:32.626 ‫دوجین یا همین که من علامت گذاشتم شماره ۸ دیگه برنمیگرده 00:27:32.834 --> 00:27:34.959 ‫کلا ناپدید شد 00:27:35.125 --> 00:27:37.667 ‫نه 00:27:37.876 --> 00:27:40.709 ‫خجالت نداره 00:27:41.375 --> 00:27:44.918 ‫نمیدونم چه بلایی سرشون اومده 00:27:46.125 --> 00:27:47.751 ‫احمق های بی مهره 00:27:48.083 --> 00:27:51.042 ‫چند نفر نیاز داری ارباب ؟ 00:27:51.250 --> 00:27:56.667 ‫باید بخاطر یه مشت دزد دریایی وحشی چند تا آدم نخراشیده بفرسم 00:27:56.876 --> 00:27:59.999 ‫حالا دیگه از دزدهای دریایی وحشت داری؟ 00:28:00.167 --> 00:28:02.667 ‫پس سیلور ، کسی که ناشناسه 00:28:02.876 --> 00:28:07.292 ‫از خودراضی نیستم ‫ولی هر کاری مردان سالم ..... 00:28:07.500 --> 00:28:08.918 ‫در شهر بریستول میکردن منم میکردم 00:28:09.083 --> 00:28:12.042 ‫یعنی میگی ‫بگم همشون بیان اینجا ؟ 00:28:12.250 --> 00:28:14.083 ‫بگو همشون بیان اینجا بگو بیان سیلور 00:28:14.250 --> 00:28:17.999 ‫هیجان زده شدم ‫تو میتونی تمام خدمه اسمولت رو بیاری . ‫... 00:28:18.167 --> 00:28:20.999 ‫که زود بتونیم حرکت کنیم ، جیم 00:28:21.667 --> 00:28:23.792 ‫بله قربان 00:28:23.999 --> 00:28:27.959 ‫با چشمانی که تو برای دریانوردها داری ‫اینجا ، رفیق 00:28:31.209 --> 00:28:32.959 ‫بفرما 00:28:33.999 --> 00:28:35.959 ‫قربان ، میشه منم با سیلور باشم ؟ 00:28:36.125 --> 00:28:38.542 ‫- : ‫خُب جیم ... ‫- نه ، نه ، نه 00:28:38.751 --> 00:28:41.500 ‫- خیلی کارها هست که انجام بدی - ولی قربان ، دلم میخواد برم 00:28:41.667 --> 00:28:44.125 ‫باشه ببرش سیلور ، ببرش 00:28:44.292 --> 00:28:46.500 ‫بندرها رو ، کشتی ها رو بهش نشون بده 00:28:46.709 --> 00:28:49.709 ‫تحصیلش رو شروع کن ‫- باشه 00:28:50.000 --> 00:28:52.042 ‫بیا رفیق 00:28:52.834 --> 00:28:55.999 ‫راهش اینه رفیق راهش اینه 00:28:56.125 --> 00:28:59.375 ‫پس اگه پاتو از دست نمی دادی حتماً کاپیتان میشدی 00:29:00.751 --> 00:29:03.999 ‫بیاین بچه ها ، بریم رو عرشه 00:29:05.167 --> 00:29:09.959 ‫آره ، من کاپیتان میشدم کاپیتان میشدم رفیق 00:29:10.667 --> 00:29:15.792 ‫بیا ، یه حالی به پیپت بده 00:29:16.709 --> 00:29:18.667 ‫یا 00:29:20.834 --> 00:29:23.292 ‫- مرسی ‫بذار نشونت بدم چطوری دود کنی 00:29:29.125 --> 00:29:31.918 ‫آقای سیلور - مرسی حالا تو فوت کن 00:29:53.417 --> 00:29:59.375 ‫این مهمونخونه ی کوچیک جیمه همون اندازه که برای سربازها نگه داشتم به همون اندازه هم قدرشناسی ندیدم 00:30:02.167 --> 00:30:07.042 ‫رفیق ، این جیم هاوکینزه ‫کشتی پسره هیسپونیولا رو ترک کرد 00:30:07.209 --> 00:30:09.918 ‫- سلام - سلام پسر 00:30:10.083 --> 00:30:14.709 ‫باید خوشحال باشی ‫که من آشپز کشتی شدم 00:30:18.459 --> 00:30:24.375 ‫فقط رفیقم جیم ‫تمام دوستان میدونن که سلامتی جان داره برمیگرده 00:30:24.584 --> 00:30:28.000 ‫دیگه کمکی نمیخوان ، نه جان ؟ 00:30:28.167 --> 00:30:31.042 ‫مال اونا ارزش داره جورج 00:30:31.209 --> 00:30:33.918 ‫الان با صاحب کشتی ، ریختم رو هم 00:30:34.083 --> 00:30:38.626 ‫اگه من بتونم اونو نسبت به توانایی شما قانع کنم ، اونا برای خودشون 00:30:39.709 --> 00:30:41.667 ‫جان 00:30:41.834 --> 00:30:44.959 ‫یه جورایی شوخیه ، لانگ جان 00:30:46.250 --> 00:30:51.500 ‫دندی داوسون اینجاس ‫دندی آقاست 00:30:51.709 --> 00:30:54.250 ‫میگه ببرش پیش عشقش دریا 00:30:54.459 --> 00:30:56.292 ‫سوسک ضرر نداره 00:30:57.209 --> 00:31:00.918 ‫- درخدمتم پسرم خواهش میکنم آقای داوسون 00:31:01.083 --> 00:31:04.626 ‫اینم ویلیام اوبرین 00:31:05.042 --> 00:31:09.792 ‫ویلیام خواننده گروه همخوانی کلیساست 00:31:09.999 --> 00:31:12.626 ‫برای دفاع از یه زن ، ماشینش رو از دست داد 00:31:12.834 --> 00:31:16.999 ‫یه زن سانتیاگویی ، که رفته بود تو قلبش 00:31:17.167 --> 00:31:20.334 ‫- . ‫- واقعا پسرم ‫- درامان خدا 00:31:20.500 --> 00:31:23.417 ‫رفیق ، این ایزرائیل هندزه 00:31:23.626 --> 00:31:30.083 ‫ایزرائیل بدترکیب بهش میگیم ‫ولی بعنوان یه مرد دلپاک میبینیش جیم 00:31:33.792 --> 00:31:35.417 ‫باعث افتخاره آقای هندز 00:31:36.125 --> 00:31:40.000 ‫ارباب هاوکینز ، هوای خوبی اومدی 00:31:40.834 --> 00:31:42.000 ‫جان کجاس ؟ 00:31:43.959 --> 00:31:45.584 ‫جلوشو بگیر 00:31:45.999 --> 00:31:49.959 ‫بیا جیم ، بیا ، این کیه ؟ 00:31:50.125 --> 00:31:53.042 ‫- سگ سیاه ‫کی ؟ سگ سیاه ؟ 00:31:53.250 --> 00:31:55.375 ‫چکار کرده؟ ‫- یکی از دزدادن دریاییه 00:31:55.584 --> 00:31:57.334 ‫دزد دریایی ؟ 00:31:57.542 --> 00:32:01.000 ‫نه از اون دزدان دریایی ‫ارباب تریلاونی برامون تعریف میکرد 00:32:01.209 --> 00:32:02.417 ‫آره ، اون باید گرفتار میشد 00:32:02.626 --> 00:32:05.709 ‫تا کسی قبلاً شبیه اونو دیده ؟ 00:32:05.918 --> 00:32:09.626 ‫- نه جان ‫اون دوست هیچکس نیست ، نه ؟ 00:32:09.792 --> 00:32:12.417 ‫- نه ‫- نه جان 00:32:12.626 --> 00:32:17.000 ‫خوبه ، واسه همه تون خوب شد 00:32:17.209 --> 00:32:23.125 ‫اگه ببینم دارین دنبال هم میکنین. 00:32:25.876 --> 00:32:29.500 ‫یه دزد دریایی بوگندو ، تو مسافر خونه منه 00:32:32.959 --> 00:32:34.125 ‫همینجا بمون رفیق 00:32:34.334 --> 00:32:36.083 ‫من میرم ساک و پرنده رو بردارم 00:32:36.292 --> 00:32:39.584 ‫میریم اینو به ارباب میگیم 00:32:41.584 --> 00:32:42.792 ‫بلایمی 00:32:43.375 --> 00:32:45.042 ‫دزدان دریایی 00:32:45.209 --> 00:32:48.167 ‫پوتین های قشنگیه ارباب هاوکینز 00:32:48.375 --> 00:32:51.959 ‫آره ، قبل از حرکت ، مادرم بهم داد 00:32:52.417 --> 00:32:58.083 ‫سایز پاهامون یکیه مث دوتا خواهر 00:32:58.292 --> 00:33:03.792 ‫- آره ‫من به چیزای قشنگ وابسته میشم 00:33:03.999 --> 00:33:05.626 ‫آره 00:33:06.834 --> 00:33:09.792 ‫- طوطی - آره رفیق 00:33:10.417 --> 00:33:14.500 ‫اگه کسی از شما خواست بره سفر دریایی ‫بره هیسپانیولا 00:33:14.709 --> 00:33:17.667 ‫کنار اسکله گرگ ها لنگر انداخته 00:33:20.834 --> 00:33:22.250 ‫این طوطی دختره یا پسره ؟ 00:33:22.417 --> 00:33:26.834 ‫نه جیم ، دختره ‫و من میگم گاهی رفتار فاحشه ها رو داره ا 00:33:27.000 --> 00:33:30.334 ‫هشت تکه ، هشت تکه 00:33:31.083 --> 00:33:33.125 ‫از نظر من ، سخنگوی خوبیه 00:33:33.292 --> 00:33:36.876 ‫خب ، نمیگم خوبه جیم ، و زور داره 00:33:37.042 --> 00:33:40.167 ‫- اسمش چیه ؟ ‫- من صداش میکنم کاپیتان فیلینت 00:33:40.542 --> 00:33:42.876 ‫بیا رفیق ، شگون داره 00:33:46.959 --> 00:33:48.626 ‫از تو خوشش میاد جیم 00:33:49.667 --> 00:33:54.083 ‫- گاز میگیره ؟ ‫نه ، یه کمی نوک میزنه 00:33:54.292 --> 00:33:57.751 ‫فکر کردم بیشتر طوطی ها دوست دارن نوک بزنن این یکی نه 00:33:57.959 --> 00:34:00.334 ‫مرغ عشقه رفیق 00:34:01.292 --> 00:34:04.959 ‫میدونی ، داشتم به ارباب فکر میکردم رفیق 00:34:05.125 --> 00:34:08.375 ‫- آره آقای سیلور ‫- منو فقط لانگ جان صدا کن 00:34:08.584 --> 00:34:10.584 ‫- آره ، لانگ جان ‫- میدونی ، فکر نکنم ... 00:34:10.751 --> 00:34:13.918 ‫مجبور باشیم در مورد ‫سگ سیاه بهش بگیم ، نه ؟ 00:34:14.083 --> 00:34:16.792 ‫چرا که نه ؟ ‫- خُب ، ارباب خیلی هیجانی رفتار میکنه 00:34:16.999 --> 00:34:20.292 ‫خیلی فکرها تو سرشه ، نه ؟ ‫- آره 00:34:20.500 --> 00:34:23.876 ‫خُب، حالا که سنگ سیاه رو نگرفتیم کاری نمیشه کرد ... 00:34:24.000 --> 00:34:26.000 ‫- درسته ؟ ‫- میدونم ، ولی ... 00:34:26.209 --> 00:34:29.125 ‫حالا دیگه دریادار هاوکه 00:34:29.334 --> 00:34:31.999 ‫یادمه در یکی از جنگهای لیسبون 00:34:32.125 --> 00:34:35.626 ‫یه ستوان جوان بدون اینکه بخواد قضاوتش کنه بهش گفت 00:34:35.834 --> 00:34:38.083 ‫و میدونی چی شد ؟ 00:34:38.292 --> 00:34:40.584 ‫دریادار غش کرد ... 00:34:40.751 --> 00:34:45.876 ‫و ۴۲ روز از گوشش ، کف صورتی میزد بیرون 00:34:46.375 --> 00:34:51.209 ‫- از این ؟ همیشه ؟ ‫- آره آقا ، مث دوتا شیر آب 00:34:51.417 --> 00:34:53.667 ‫که از بشکه بزنه بیرون 00:34:53.834 --> 00:34:59.000 ‫پس بخاطر آرامش خیال ارباب بهش نمیگیم ؟ 00:34:59.209 --> 00:35:04.626 ‫- مطمئنم تو درست میگی لانگ جان - رفیق ، تو مث نقاشی شفافی 00:35:04.834 --> 00:35:10.125 ‫رفیق ، من و تو میریم تو کشتی بادبانی من 00:35:12.334 --> 00:35:14.125 ‫این منو گاز گرفت 00:35:14.334 --> 00:35:16.584 ‫کار خیلی بدی کرد 00:35:16.792 --> 00:35:22.876 ‫خب ، رفیق ، فکر کنم داره بهت عادت میکنه اون یه کمی حسوده 00:35:23.042 --> 00:35:27.751 ‫فکر نکنم بخاطر لانگ جان پیر رو کنار بذاری ؟ 00:35:32.250 --> 00:35:34.834 ‫- یه بوس کوچولو رفیق باشه 00:35:35.500 --> 00:35:37.999 ‫کله پوک 00:35:52.959 --> 00:35:55.500 ‫خدمه همیشه وقتی بندر رو ترک میکنن تا اینحد خوشحالن ؟ 00:35:55.709 --> 00:35:58.042 ‫خدمه خوب جیم 00:35:58.209 --> 00:36:01.000 ‫میدونی ، اگه این سفر رنگین کمان بود 00:36:01.209 --> 00:36:03.459 ‫یه خمره طلا به طرفش بود 00:36:03.667 --> 00:36:06.792 ‫شادتر از این نبودن 00:36:07.000 --> 00:36:11.751 ‫خوشحالم که از دکتر لیوسی خوشت اومده ‫اون مرد باهوشیه جیم 00:36:11.918 --> 00:36:16.417 ‫اون نمیتونه دریانورد باشه ‫ولی میتونه تورو بشکافه و از اول بدوزه 00:36:16.626 --> 00:36:19.792 ‫پس دوختن باید سخت باشه 00:36:19.999 --> 00:36:23.834 ‫- بریدن هم سخته ‫- آره ، تجربه میخواد جیم 00:36:23.999 --> 00:36:28.500 ‫- کار من نیست - کار منم نیست 00:36:29.209 --> 00:36:33.167 ‫من مث یه خانم با شخصیت ، غش میکنم 00:36:33.375 --> 00:36:37.000 ‫فکر کنم منم حساسیت داشته باشم 00:36:37.209 --> 00:36:40.667 ‫به افتخار ارباب ، بسلامتی جیم 00:36:48.584 --> 00:36:50.834 ‫شراب قربان ‫لانگ جان هم سلام رسوند 00:36:50.999 --> 00:36:54.167 ‫سیلور چیزی رو با من فراموش نمیکنه که این سفر قطعاً ... 00:36:54.375 --> 00:36:56.751 ‫سفریه که در خاطر همه می مونه 00:36:56.959 --> 00:36:59.125 ‫لانگ جان ، مرد فوق العاده ایه ، قربان 00:36:59.334 --> 00:37:02.042 ‫لیوسی ، بدم ؟... آره ، آره ؟ 00:37:03.334 --> 00:37:06.999 ‫کاپیتان اسمولت ، عالی و قابل اعتماد همه چی مرتب و آماده-س ؟ 00:37:07.167 --> 00:37:10.125 ‫من رک حرف میزنم آقایون بخاطر خطر خشونت 00:37:10.334 --> 00:37:13.500 ‫من از سفر کوتاه و شیرین خوشم نمیاد 00:37:13.709 --> 00:37:16.876 ‫برای خودتو دعا کنین قربان ‫- من زیر این قرارداد رو امضاء کردم ... 00:37:17.125 --> 00:37:19.125 ‫که تا هر جا شما به من پول بدین باهاتون سفر کنم 00:37:19.334 --> 00:37:22.584 ‫ولی من به این نتیجه رسیدم ‫هر دستی که به دکل کشتی بخوره ... 00:37:22.792 --> 00:37:26.167 ‫به اندازه من از دریانوردی میدونه که این برام جالب نیست ، قبول ؟ 00:37:26.375 --> 00:37:29.918 ‫- قطعاً نه ، افراد چی میدونن ؟ که ما دنبال گنج هستیم 00:37:30.083 --> 00:37:32.584 ‫اشکال نداره ‫من از گوشه و کنار شنیدم 00:37:32.792 --> 00:37:34.209 ‫افسر کشتی من ، آقای ارو هم میدونه 00:37:34.459 --> 00:37:38.459 ‫لیوسی ، من یک کلمه هم نگفتم باید از تو یا پسره باشه 00:37:38.667 --> 00:37:40.918 ‫باور کنین قربان ، من . 00:37:41.083 --> 00:37:44.834 ‫- پس گنج در کاره ‫- یعنی به افراد اعتماد ندارین ؟ 00:37:44.999 --> 00:37:48.584 ‫- چند تا از اینا شاید آدمای درستی باشن - دلاوران شرافتمند بریتانیا 00:37:48.792 --> 00:37:52.083 ‫آره ، وقتی گنج در چاله باشه ‫بخش جلوی کشتی ، توپخانه میشه 00:37:52.292 --> 00:37:54.751 ‫من پیش از حرکت ، پیش بینی های لازم رو میکنم 00:37:54.959 --> 00:37:57.292 ‫با رفتن شما ‫از آقایون میخوام که کمکم کنن 00:37:57.500 --> 00:37:59.542 ‫جمع شین عقب کشتی 00:38:03.918 --> 00:38:07.959 ‫- پنج سانت فاصله با اون کشتی بادبانی ‫- چشم قربان 00:38:08.667 --> 00:38:10.584 ‫کاپیتان ، با این چکار کنیم ؟ 00:38:10.751 --> 00:38:14.209 ‫- من ، دیک ، الن ... ‫- هیچوقت چاقو رو جلو نیستم 00:38:14.417 --> 00:38:17.959 ‫این از تفریحات من در سفرهای طولانیه گاهی دست ها استراحت کنن 00:38:18.083 --> 00:38:24.584 ‫کاپیتان راست میگه جیم ‫دستهای پاک به نوک چاقوها کاری ندارن 00:38:25.626 --> 00:38:27.500 ‫بوتسوین ، حواست به پشت کشتی باشه 00:38:27.667 --> 00:38:30.709 ‫باروت ها رو از زیر کابین ها ‫بیارین بیرون 00:38:30.918 --> 00:38:33.250 ‫نگهبان پشت کشتی ‫یه چشمش به جلوی کشتی هم هست 00:38:33.626 --> 00:38:37.751 ‫کاپیتان ‫این یعنی من باید تمام تدارکات رو جابجا کنم 00:38:37.959 --> 00:38:41.667 ‫انارو دسته بندی کردم سبزیجات خراب نمیشن 00:38:41.876 --> 00:38:45.167 ‫بدستور من افراد برید سمت بادبان دستیاران میخوان شام میل کنن 00:38:45.375 --> 00:38:47.042 ‫آره ، کاپیتان 00:38:47.459 --> 00:38:50.999 ‫شما چرا اینجا ایستادین ؟ کاری که بهتون گفتن بکنین 00:38:51.125 --> 00:38:52.500 ‫- بله قربان - چشم قربان 00:38:53.876 --> 00:38:55.999 ‫- خُب ؟ ‫- خبری از سلاح نیست 00:38:56.167 --> 00:38:58.375 ‫شماها برای این یورش تعیین شدین 00:38:58.584 --> 00:39:00.417 ‫مث آهن قربان 00:39:00.584 --> 00:39:02.834 ‫- لنگرو بنداز آقای ارو - چشم قربان 00:39:03.000 --> 00:39:06.125 ‫بیا رفیق ، چی میخوای ؟ 00:39:06.334 --> 00:39:09.959 ‫کاپیتان دستور داده ‫جای خوابمون رو ببریم عقب کشتی 00:39:10.083 --> 00:39:12.042 ‫با این آقایون ؟ 00:39:12.250 --> 00:39:13.959 ‫خوبه جیم 00:39:14.125 --> 00:39:17.417 ‫ولى من ترجیح میدم سمت تو باشم 00:39:17.626 --> 00:39:19.375 ‫این چطوره 00:39:19.584 --> 00:39:22.834 ‫ظاهراً باید از کاپیتان بخوام جاشو با من عوض کنه 00:39:22.999 --> 00:39:25.999 ‫بعد از اینکه حرکت کردیم 00:39:27.250 --> 00:39:29.459 ‫آهای تو ، پسر کشتی ، بیا با این برو ا 00:39:29.667 --> 00:39:32.500 ‫من روی عرشه سرگرمی ندارم 00:39:34.751 --> 00:39:37.292 ‫اگه یه آدم درست روی عرشه باشه ‫اونم کاپیتان اسمولته 00:39:37.459 --> 00:39:40.209 ‫راستش هرچی تو بخوای غیر از یه قوز بالای قوز 00:39:40.417 --> 00:39:46.500 ‫به نظر من ، اون ، نه مردانه رفتار میکنه و نه ملوانی ، خطش هم انگلیسی نیست 00:39:47.792 --> 00:39:51.626 ‫خدا منو ببخشه ‫چرا باید کاپیتان پایین تر از من باشه ؟ 00:39:51.792 --> 00:39:55.500 ‫روشهای کاپیتان جیم ، روشهای کاپیتان 00:39:57.083 --> 00:40:02.042 ‫نمیدونی چی شد که کاپیتان ‫وارد همچین ماجرای در همی شد 00:40:02.250 --> 00:40:04.584 ‫... ‫خب اون میخواست. 00:40:06.125 --> 00:40:08.125 ‫نمیدونم 00:40:08.334 --> 00:40:10.751 ‫کاش تو کاپیتان این کشتی بودی ‫لانگ جان 00:40:10.959 --> 00:40:13.626 ‫بهت پول میدم ‫تا کشتی رو بهتر از اون هدایت کنی 00:40:13.834 --> 00:40:16.542 ‫نه رفیق کاپیتان مرد عاقلیه 00:40:16.751 --> 00:40:18.125 ‫پرمغزه 00:40:20.584 --> 00:40:23.959 ‫چقدر بد که یه آدم بیسواد نمیتونه مغز اونو باز کنه ..... 00:40:24.083 --> 00:40:26.709 ‫تا ببینه توش چیه 00:40:29.334 --> 00:40:31.209 ‫داریم میریم 00:40:32.167 --> 00:40:36.083 ‫- خُب آقای ارو ‫- داره نظافت میکنه 00:40:36.292 --> 00:40:38.042 ‫بادبانها رو بکشید بایدبان جلو 00:40:45.417 --> 00:40:47.542 ‫خوبه ، بادبان اصلی 00:40:56.584 --> 00:40:57.999 ‫نگهبان ها و اشراف زادگان 00:42:11.834 --> 00:42:15.042 ‫اون صدای بلبل رو خفه کن یه ترانه مردونه بخون 00:42:15.209 --> 00:42:17.542 ‫لانگ جان خوشش میاد 00:42:17.709 --> 00:42:21.209 ‫من یه دهن پر ، عرق میخوام خدایا 00:42:21.417 --> 00:42:22.792 ‫داره عرق پخش میکنه ؟ 00:42:22.959 --> 00:42:25.626 ‫ارباب از روحش در شب خوشش میاد 00:42:25.834 --> 00:42:29.834 ‫از اینکه گردنبند والنسیا دور گلوش باشه ، خوشش میاد 00:42:30.000 --> 00:42:33.125 ‫من خودم طرفدار گردنبند والنسیا - م 00:42:33.334 --> 00:42:36.999 ‫یه گلوی نازک 00:42:37.792 --> 00:42:40.292 ‫یه کم براست ، داره کج میشه 00:42:53.375 --> 00:42:55.334 ‫تقریباً از دستت در رفته بود 00:42:55.542 --> 00:42:57.959 ‫من دنبال نیکودیموس پیر میگردم 00:42:58.083 --> 00:43:01.375 ‫اون مارو تعقیب کرد تا به چیزی که خواست رسید 00:43:01.626 --> 00:43:03.999 ‫خُب ، ما بهش پوست سیب زمینی داده بودیم 00:43:04.125 --> 00:43:08.292 ‫این بدرد نیکودیموس پیر نمیخورد اون دنبال کشتی برده ها بود 00:43:08.500 --> 00:43:11.918 ‫خدای من ، اقیانوس شده پر از جنازه ولی برای حنجره تو خوب بوده . 00:43:12.083 --> 00:43:14.042 ‫- درسته لانگ جان ؟ - حنجره ، رفیق 00:43:14.250 --> 00:43:17.209 ‫آره ، خیلی وقته سرفه نکردی 00:43:19.417 --> 00:43:21.042 ‫آره 00:43:21.334 --> 00:43:25.250 ‫الان کشتی ها ترو تمیزتر شده 00:43:26.167 --> 00:43:28.125 ‫بعد از این سفر میخوای چکار کنی ؟ 00:43:28.334 --> 00:43:33.125 ‫فکر کنم برگردم زیر اون سقف کهنه 00:43:33.292 --> 00:43:36.209 ‫میای با من زندگی کنی ؟ 00:43:36.417 --> 00:43:38.250 ‫- با تو رفیق ؟ - آره 00:43:38.459 --> 00:43:41.626 ‫من پول بیشتری می بینم ، یعنی ... 00:43:41.792 --> 00:43:43.250 ‫یعنی فقط من و مادرم 00:43:43.459 --> 00:43:46.083 ‫ما یه اتاق قشنگ روبه دریا داریم 00:43:46.250 --> 00:43:48.792 ‫هوای دریا . از سه طرف وارد میشه 00:43:48.999 --> 00:43:51.000 ‫و تو همیشه میتونی . 00:43:51.209 --> 00:43:53.042 ‫نه ، رفیق 00:43:53.250 --> 00:43:55.792 ‫نمیتونم 00:43:55.999 --> 00:43:57.959 ‫من فقط . 00:43:58.209 --> 00:44:00.959 ‫به هر حال میتونی بیای و به ما سر بزنی 00:44:01.083 --> 00:44:05.542 ‫- ما همیشه رفیق می مونیم ، نه ؟ - معلومه ، همیشه 00:44:06.292 --> 00:44:11.000 ‫- همیشه ‫- نه رفیق ، همیچوقت روبروی باد نه ایست 00:44:11.167 --> 00:44:15.542 ‫اینجوری بالا آمدگی آب از پشتته کج میشی 00:44:16.417 --> 00:44:19.709 ‫مث آدم ساده ، دریازده میشه 00:44:23.959 --> 00:44:25.999 ‫درسته رفیق 00:44:29.292 --> 00:44:32.918 ‫ببین ، بازم آقای ارو، مست کرده 00:44:33.918 --> 00:44:36.542 ‫کلید انبار عرق ، دست کاپیتانه ، جیم 00:44:38.000 --> 00:44:40.626 ‫از کجا آوردی؟ - فقط دریازدگی 00:44:40.792 --> 00:44:43.584 ‫- دریازدگی ؟ تو مست کردی ‫- آقا ، من یه قطره هم نخوردم .... 00:44:43.792 --> 00:44:46.626 ‫تو مست کردی ‫و اگه تکرار بشه ، میری تو قایق 00:44:46.792 --> 00:44:49.834 ‫- از کجا عرق آوردی؟ ‫قربان ، من یک قطره هم نخوردم 00:44:50.000 --> 00:44:52.626 ‫قبل از اینکه با عصا بزنمت ، میفتی 00:44:53.459 --> 00:44:55.083 ‫بیا ، شما دوتا 00:44:55.250 --> 00:44:57.250 ‫سیلور ، روی عرشه بالا چکار میکنی ؟ 00:44:57.459 --> 00:44:59.542 ‫بوتسوین ، سکان رو بگیر ‫- چشم 00:44:59.751 --> 00:45:01.918 ‫کاپیتان ، بخاطر پسره ، ارو میگه . ، 00:45:02.042 --> 00:45:05.584 ‫برای صدا کردن آقای ارو برو همونجایی که باید باشی 00:45:05.751 --> 00:45:08.083 ‫چشم قربان 00:45:12.751 --> 00:45:14.918 ‫صبح بخیر آقای ارو ‫ارو 00:45:15.083 --> 00:45:17.584 ‫امروز صبح با یه فنچون چای ، چطوری؟ 00:45:18.999 --> 00:45:22.542 ‫شما از چای خورهای قهاری هستین آقای ارو 00:45:22.751 --> 00:45:27.167 ‫آره ، امیدوارم من تنها کسی باشم ‫که آخرین فنجون چای رو بهتون میده 00:45:46.042 --> 00:45:49.167 ‫- خُب ؟ ‫- اون پیداش نیست 00:45:49.500 --> 00:45:50.918 ‫عرشه جلویی هم نیست 00:45:51.083 --> 00:45:52.834 ‫اروی بیچاره 00:45:53.000 --> 00:45:58.167 ‫فقط دیشب چند لحظه برای هواخوری کنار من ، جلوی انبار عرق ایستاده بود 00:45:58.375 --> 00:46:03.334 ‫- میگی هنوز مسته ؟ ‫- هنوز ضعف بهش مسلطه 00:46:06.667 --> 00:46:09.834 ‫نیکودیموس پیر ، دیگه با ما نیست 00:46:11.125 --> 00:46:12.751 ‫ارو باید روی عرشه ، تلوتلو خورده باشه 00:46:12.959 --> 00:46:14.876 ‫- اینطور بنظر میرسه - متأسفم قربان 00:46:15.000 --> 00:46:17.125 ‫اینجوری یکی از کمکی های شما ، کم میشه 00:46:17.334 --> 00:46:20.209 ‫من اینو میذارم تو برنامه ، همین آقایون 00:46:22.125 --> 00:46:24.834 ‫من چرا بیام؟ پیام چکار ؟ 00:46:25.000 --> 00:46:28.125 ‫- ولی هنری ببین . - دنبالم بیاین گوساله ها 00:46:28.334 --> 00:46:32.500 ‫دلم نمیخواد تو و بقیه شماها سوار این کشتی باشین 00:46:33.792 --> 00:46:35.584 ‫ویلیام 00:46:35.792 --> 00:46:40.083 ‫ظاهراً هنری براش جالب نیست سوار این کشتی باشه 00:46:51.125 --> 00:46:53.584 ‫نمی افتی هنری 00:46:53.792 --> 00:46:56.667 ‫من زیر تو هستم 00:46:59.000 --> 00:47:01.334 ‫ببین ، یه کوسه دیگه ؟ 00:47:03.417 --> 00:47:07.918 ‫نه ، این گراز دریاییه دوست دریانورده 00:47:08.083 --> 00:47:09.999 ‫ببین ، یه مدرسه از اونا 00:47:10.125 --> 00:47:14.125 ‫- کسی رو نمیخورن ؟ - نه رفیق 00:47:14.334 --> 00:47:19.375 ‫گرازهای دریایی نشونه خوبی هستن دریانوردها اینو میگن 00:47:19.542 --> 00:47:23.667 ‫میان به پیشواز تو 00:47:23.834 --> 00:47:28.834 ‫فکر نکنم کسی بدونه ما داریم کجا میریم غیر از گراز دریایی و ارباب 00:47:29.000 --> 00:47:31.209 ‫من حقوق میدم 00:47:46.751 --> 00:47:49.500 ‫اوبرین ، خیلی هواشو داری جریان چیه ؟ 00:47:49.709 --> 00:47:53.334 ‫نمیدونم قربان ، یه کمی داشت خفه میشد 00:47:53.542 --> 00:47:57.042 ‫هنری دوست من بود ‫اون غش کرد و مث گلوله افتاد 00:47:57.250 --> 00:48:02.709 ‫هنری بیچاره ‫دست کم نفهمید چه بلایی سرش اومد 00:48:02.918 --> 00:48:04.334 ‫بابت این شکرگزارم 00:48:04.542 --> 00:48:05.751 ‫- بوتسوین - بله قربان 00:48:05.959 --> 00:48:08.918 ‫جنازه رو برای خاکسپاری آماد کنین جنازه رو برای خاکسپاری آماد کنین 00:48:09.042 --> 00:48:11.125 ‫همه با هم 00:48:11.334 --> 00:48:12.709 ‫جای دور ؟ 00:48:15.500 --> 00:48:16.918 ‫یا 00:48:17.083 --> 00:48:21.250 ‫لیوسی ، بی ادبی میکنم ولی لعنت به من ‫بیا اینجا 00:48:22.125 --> 00:48:23.626 ‫گری 00:48:26.876 --> 00:48:30.083 ‫- کجا ؟ ‫- اونجا ، کنار ساحل مه آلود 00:48:30.250 --> 00:48:32.042 ‫- اونجاس - کجا ؟ 00:48:32.209 --> 00:48:35.751 ‫ببین ، اونجا ، اونجا که مه گرفته 00:48:36.918 --> 00:48:39.083 ‫خدا منو ببخشه 00:48:39.250 --> 00:48:42.125 ‫خدا همه رو بیامرزه رفیق 00:48:42.292 --> 00:48:46.334 ‫خودشه ، گدزوک ، لیوسی ، خودشه 00:49:03.667 --> 00:49:06.584 ‫ظاهراً اون کنار تپه-س 00:49:07.042 --> 00:49:09.334 ‫هسته پوسیده 00:49:09.999 --> 00:49:12.959 ‫جیم ، برو سراغ بشکه سیب چندتایی برامو بیار 00:49:13.125 --> 00:49:14.792 ‫با کمال میل قربان 00:49:14.959 --> 00:49:19.250 ‫فردا لیوسی ، فردا لنگر میندازیم 00:49:19.459 --> 00:49:22.000 ‫تا غروب خورشید به سکه ها ‫میرسیم 00:49:30.375 --> 00:49:32.626 ‫خیلی باهوشی ، دیک 00:49:32.792 --> 00:49:36.000 ‫آره ، دیک به دقیقه ها گوش کرده شنیده گنج اونجاس 00:49:36.209 --> 00:49:39.334 ‫حالا که اینجایی ‫محل دقیقشون رو نمیدونی ؟ 00:49:39.542 --> 00:49:41.125 ‫فیلینت دیده 00:49:41.292 --> 00:49:44.125 ‫هینجایی که ما لنگر انداختیم کشتیشو همینجا گذاشته بود 00:49:44.292 --> 00:49:47.042 ‫گنج و با شیش جوون شجاع برداشت برد ساحل 00:49:47.250 --> 00:49:50.125 ‫وقتی برگشت ، تنها بود 00:49:50.292 --> 00:49:53.584 ‫میگه آدم مرده نه آزار داره و نه داستان داره 00:49:53.792 --> 00:49:56.542 ‫پس من با توام - پس بقیه چی ؟ 00:49:56.751 --> 00:50:00.000 ‫یعنی گری و الن ، بقیه ارواح احمقی هستن 00:50:00.209 --> 00:50:01.751 ‫حب ، باهاشون حرف بزن 00:50:01.959 --> 00:50:03.918 ‫ببین جان ، الان ما اینجاییم 00:50:04.083 --> 00:50:07.584 ‫چند وقته که مث ‫قایق سرگردان ، اینجاییم 00:50:07.792 --> 00:50:08.999 ‫کی حمله کنیم ، جان ؟ 00:50:09.167 --> 00:50:12.209 ‫آخرین لحظه ای که من بگم ، تا اون موقع 00:50:12.417 --> 00:50:16.083 ‫ما همه میتونیم بریم خونه ولی کی رهبری کنه ؟ 00:50:16.250 --> 00:50:18.918 ‫کاپیتان اسمولت ، راهنمای خوبیه ‫اون میتونه 00:50:19.083 --> 00:50:22.834 ‫نقشه دست اوناست ‫گنج رو پیدا میکنن و میارن روی کشتی 00:50:23.000 --> 00:50:26.209 ‫کاپیتان اسمولت مارو هدایت میکنه سمت باد 00:50:26.375 --> 00:50:30.375 ‫تا اینکه یک روز ‫همگی تو دریا گم میشن 00:50:30.584 --> 00:50:33.000 ‫بخاطر یه توفان سنگین دریایی 00:50:33.876 --> 00:50:38.667 ‫مث کاری که با فیلینت کردی ، جان شد گل سرسبد 00:50:38.876 --> 00:50:40.334 ‫دیک ، تو پسر خوبی هستی 00:50:40.542 --> 00:50:45.042 ‫یه سیب از اون بشکه بده ‫تا پیپم رو شیرین کنم ، باشه ؟ 00:50:45.626 --> 00:50:47.584 ‫سیلور ، سیلور 00:50:47.792 --> 00:50:50.292 ‫جورج مری و بقیه اسلحه ها رو خالی کردن 00:50:50.500 --> 00:50:54.083 ‫بهشون گفتم تو مخالفت میکنی - احمق ها 00:50:59.500 --> 00:51:00.751 ‫آره 00:51:00.959 --> 00:51:04.042 ‫این شیره ‫از چیزی که سیلور میگفت ، شیرین تره 00:51:04.250 --> 00:51:10.250 ‫ایفریم ، ببین اون جعبه آلوها قاطی باروت و توپ ها نشه 00:51:22.167 --> 00:51:24.584 ‫کی این سلاح ها رو ‫قاچاقی وارد این کشتی کرده ؟ 00:51:24.792 --> 00:51:27.292 ‫من کردم ‫من میگم کی اینارو بیرون ببرین 00:51:27.500 --> 00:51:31.959 ‫تمام داستان وحشتناک همین بود ، قربان کاش خواب می دیدم 00:51:33.334 --> 00:51:36.667 ‫اینم خدمه بانشاط شما 00:51:37.584 --> 00:51:40.959 ‫کاپیتان اسمولت ‫من نهایت جرأت خودمو دارم 00:51:41.125 --> 00:51:42.792 ‫منتظر دستورات شما هستم 00:51:42.999 --> 00:51:46.167 ‫چیزی که منو عذاب میده ‫اینه که چقدر اینا با دقت همه چی رو چک کردن 00:51:46.375 --> 00:51:50.042 ‫با اجازه شما ، کاپیتان ‫من سیلورم ، مرد بسیار بادقت 00:51:50.250 --> 00:51:54.083 ‫آره ، اگه به پایه پرچم آویزون بشه خیلی خوب قابل توجه میشه ، قربان 00:51:54.292 --> 00:51:56.250 ‫آروم باش ، جیم 00:51:56.459 --> 00:51:57.709 ‫پسر خوب 00:51:57.918 --> 00:52:00.375 ‫میتونستی باعث نجات خیلی از ماها می شدی 00:52:00.584 --> 00:52:03.792 ‫- دست و پا نزن - من نمی ترسم 00:52:03.959 --> 00:52:08.292 ‫بذار ببینم ، ما هفت نفریم با هاوکینز جوون 00:52:08.500 --> 00:52:10.626 ‫ما ۹ نفریم 00:52:11.334 --> 00:52:12.542 ‫اولین حرکت چیه ؟ 00:52:12.751 --> 00:52:15.042 ‫سیلور ناراحت میشه همه چی رو بذاره بره 00:52:15.209 --> 00:52:18.667 ‫من ناراحتم از اینکه بهش فرصت بدم برای همین همه رو ساحل پیاده میکنیم 00:52:18.876 --> 00:52:20.459 ‫عقیده من اینه که اونا خوشحال میشن برن 00:52:20.667 --> 00:52:22.751 ‫فکر کنم بالای سر گنج بشینن زار بزنن 00:52:22.959 --> 00:52:25.584 ‫اگه همه برن ‫لنگرو میکشیم و با کشتی فرار میکنیم 00:52:25.792 --> 00:52:29.751 ‫اگه کسی نره ، ما سعی میکنیم ‫از این کلبه دفاع کنیم ، خدا جای حق نشسته 00:52:29.959 --> 00:52:32.459 ‫ردروت ، این تفنگ ها رو پر کن و پخش کن بین بقیه 00:52:33.042 --> 00:52:34.709 ‫اگه عده کمی هم برن ساحل 00:52:34.918 --> 00:52:39.417 ‫مطمئن باش سیلور همه رو برمیگردونه آروم مث یه گله گوسفند 00:52:39.959 --> 00:52:43.167 ‫- بیاین اسلحه-هاتون رو بگیرین آقایون ‫- بیا جیم 00:52:43.375 --> 00:52:48.876 ‫- میتونی بیشتر برامون خبر بیاری - آره پسر اونا بهت اعتماد دارن 00:52:49.042 --> 00:52:51.709 ‫تو و سیلور ، دوستان خوبی هستین 00:52:51.876 --> 00:52:56.250 ‫میدونم ، دوست بودیم ‫با همدیگه میرفتیم شکار بز 00:52:56.459 --> 00:52:59.500 ‫حتی ازش خواستم با من زندگی کنه 00:53:01.209 --> 00:53:03.667 ‫بهترین دوستی بود که میشناختم 00:53:03.876 --> 00:53:05.584 ‫اون اینو به من داد 00:53:05.792 --> 00:53:08.999 ‫تا حالا کسی رو مث اون ندیده بودم 00:53:10.375 --> 00:53:12.542 ‫ولی الان شناختمش 00:53:14.417 --> 00:53:16.125 ‫مطمئنم که شناختمش 00:53:34.125 --> 00:53:37.334 ‫آشپز کشتی ، میره ساحل ، رفیق 00:53:37.542 --> 00:53:38.792 ‫بریم بچه ها 00:53:46.542 --> 00:53:48.459 ‫سیلور شیش نفر رو گذاشت 00:53:48.626 --> 00:53:50.751 ‫شاید یکی از اونا آدم خوبی باشه 00:53:56.792 --> 00:53:58.125 ‫جیم 00:53:58.751 --> 00:54:00.626 ‫کی گفت بیای ؟ 00:54:00.792 --> 00:54:04.626 ‫هیچکس ، من فقط . 00:54:05.334 --> 00:54:06.999 ‫چیه ؟ 00:54:21.584 --> 00:54:23.626 ‫جیم ، بیا اینجا 00:54:23.834 --> 00:54:25.667 ‫منتظرم بمون ، رفیق 00:54:25.876 --> 00:54:27.999 ‫جیم ؟ صدامو میشنوی ؟ 00:54:29.209 --> 00:54:32.375 ‫جیما برگرد اینجا ! 00:54:34.083 --> 00:54:37.542 ‫- هانتر ، جیم ، پیاده شد ؟ - بله قربان 00:54:37.751 --> 00:54:41.083 ‫فکر کردم اینم جزو نقشه س ، قربان لشه-س - آقایون ، کارمون دراومد 00:55:31.918 --> 00:55:35.959 ‫بیا تام ‫اینو بگیر و بهش فکر کن 00:55:36.125 --> 00:55:39.834 ‫چی میگی جان سیلور ؟ من به این چیزا گوش نمیکنم 00:55:40.000 --> 00:55:42.999 ‫برو کنار ‫دلم نمیخواد یه مشت احمق زیر دکل باشن 00:55:43.125 --> 00:55:45.876 ‫من یه دریانورد با صداقتم ، میشنوین ؟ ‫- بله ، معلومه . ‫... 00:55:46.042 --> 00:55:48.792 ‫ولی تام ، تو مث رنگ ، شفافی 00:55:48.999 --> 00:55:52.375 ‫از وقتی چشمم بهت افتاد ، فهمیدم 00:55:52.584 --> 00:55:57.542 ‫تو که دلت نمیخواد صداقت ‫سر ‫راه هوشمندی قرار بگیره ، نه ؟ 00:55:59.250 --> 00:56:04.042 ‫- توروخدا ، اسمش چی بود ؟ - چی بود ؟ الن بود 00:56:04.250 --> 00:56:07.500 ‫پس الن رو تو گشتی ؟ روحش فدای به دریانورد راستگو 00:56:07.709 --> 00:56:10.918 ‫ولی اگه میتونی منو بکش من تورو شکست میدم 00:56:28.375 --> 00:56:30.000 ‫اینم دوتا 00:56:30.209 --> 00:56:33.667 ‫- جیم ، نه ، اونا کاری نمیکنن ... اینا هر کاری بتونن میکنن 00:56:36.626 --> 00:56:38.709 ‫شانس ما اینه که .... 00:56:38.918 --> 00:56:40.918 ‫این زیر بمونیم 00:56:42.167 --> 00:56:44.375 ‫برگرد اونجا 00:56:46.167 --> 00:56:47.500 ‫ما باید کشتی متروک رو ترک کنیم 00:56:47.709 --> 00:56:50.751 ‫قایق بارکشی رو با تدارکات و باروت و هرچی میتونه بیاره ، پر کنین 00:56:50.959 --> 00:56:53.459 ‫اون کشتی رو بندازین به آب و تا میتونین پرش کنین 00:56:53.667 --> 00:56:55.751 ‫- چرا کشتی متروک ‫اونا دست خودشون رو ، رو کردن 00:56:55.959 --> 00:56:57.792 ‫وقتی برگردن ، سوارش میشن 00:56:57.999 --> 00:57:00.250 ‫تا حالا دونفر رو کشتن ‫بعدی ما هستیم 00:57:00.459 --> 00:57:02.999 ‫نمیشه جلوی اونارو گرفت ؟ ‫با این آدم حریصی که پشت ماست ؟ - 00:57:03.167 --> 00:57:05.500 ‫اگه ما سعی کنیم این کلبه رو نگه داریم ‫آتیشش میزنن 00:57:05.667 --> 00:57:07.542 ‫ما باید بریم در فیلینت 00:57:07.709 --> 00:57:11.083 ‫اگه اون حصار هنوز سر چاش باشه حداقل میتونیم بخاطرش مبارزه کنیم 00:57:11.292 --> 00:57:13.584 ‫گری ابراهام گری 00:57:13.751 --> 00:57:15.334 ‫تقریباً داریم کشتی رو ترک میکنیم 00:57:15.542 --> 00:57:17.209 ‫فکر کنم تو آدم درستی باشی 00:57:17.417 --> 00:57:20.709 ‫اگه میخوای به وظیفهت عمل کنی بیا بیرون و همراهم بیا 00:57:26.834 --> 00:57:28.999 ‫- من در خدمتم قربان - مرد خوب 00:57:29.167 --> 00:57:31.083 ‫- از پشت برو تو قایق - چشم قربان 00:57:55.500 --> 00:57:57.876 ‫شلیک نکن شلیک نکن ! 00:57:58.000 --> 00:58:00.500 ‫- تو کی هستی ؟ بن گان 00:58:00.709 --> 00:58:03.000 ‫بن گان پیر هستم 00:58:03.209 --> 00:58:08.667 ‫این سه سال ‫با یه آدم حرف نزدم 00:58:09.042 --> 00:58:10.584 ‫سه سال ؟ 00:58:10.792 --> 00:58:13.792 ‫- کشتی -ت شکسته ؟ - نه رفیق ، قهوه ای شده 00:58:13.999 --> 00:58:16.459 ‫سه ساله قهوه ای شده 00:58:16.626 --> 00:58:21.167 ‫من با صدف و توت و بز زنده موندم 00:58:21.375 --> 00:58:24.500 ‫دلم تنگ شده برای رژیم غذایی مسیحی 00:58:24.709 --> 00:58:29.209 ‫یه تیکه پنیر پیش خودت داری ؟ 00:58:29.417 --> 00:58:31.000 ‫- نه ‫- میگی نه ؟ 00:58:31.209 --> 00:58:37.042 ‫چند شبه خواب پنیر میبینم 00:58:37.250 --> 00:58:39.042 ‫بهترین طعم رو داره 00:58:39.250 --> 00:58:42.792 ‫بعد دوباره بیدار میشم و همینجام 00:58:42.959 --> 00:58:45.542 ‫پس اگه بازم سوار کشتی شدی یه تیکه بهت میرسه 00:58:45.709 --> 00:58:48.500 ‫پس پشت کشتی چی گذاشتین ؟ 00:58:48.709 --> 00:58:53.250 ‫- کشتی فلینت پیر نیست ؟ - نه ، فلینت مرده 00:58:53.459 --> 00:58:55.292 ‫ولی بیشتر افرادش هستن 00:58:55.500 --> 00:58:58.292 ‫- بدشانسی ما ‫- یه مرد یه لنگه با اونا نیست ؟ 00:58:58.792 --> 00:58:59.959 ‫سیلور رو میگی ؟ 00:59:00.125 --> 00:59:04.959 ‫اگه تو از طرف لانگ جان اومدی ‫بهش بگو من همون خوک کثیفم میدونم 00:59:05.667 --> 00:59:08.417 ‫ولی این بقیه که میگی کیا هستن ، رفیق ؟ 00:59:08.626 --> 00:59:14.000 ‫دکتر لیوسی ‫ارباب تریلاونی و کاپیتان 00:59:15.334 --> 00:59:17.667 ‫گفتی ارباب و دکتر ؟ 00:59:17.876 --> 00:59:20.834 ‫آدم های باشخصیت ، فرق داره 00:59:21.000 --> 00:59:23.292 ‫- هنوز پیاده نشدن ؟ ‫- نه 00:59:23.500 --> 00:59:26.292 ‫زنده یاد دکتر زنده باد ! این آخرین سفره 00:59:26.500 --> 00:59:29.626 ‫پس وقتی روی کشتی فیلینت بودم دراصل روی یه کشتی دیگه از فیلینت بودم 00:59:29.792 --> 00:59:32.999 ‫سه سال پیش بود که این جزیره رو رصد میکردیم 00:59:33.167 --> 00:59:36.918 ‫من میگفتم : پسرها ‫این جزیره گنج فیلینت پیره 00:59:37.042 --> 00:59:39.125 ‫بیاین پیاده شیم و پیداش کنیم 00:59:39.292 --> 00:59:41.334 ‫دوازده روز گشتیم 00:59:41.542 --> 00:59:43.876 ‫هر روز حرفهای بدتری به من میزدن 00:59:44.042 --> 00:59:48.000 ‫همین که صبح یه نفر پیداش بشه بقیه افراد سوار میشن 00:59:48.209 --> 00:59:52.167 ‫بنجامین گان هم مث شماها حرف میزنه 00:59:52.375 --> 00:59:55.834 ‫میگه خیلی ناراحتین که گنج فیلینت اینجاس 00:59:55.999 --> 00:59:58.417 ‫میگه میتونین بمونین و پیداش کنین 00:59:58.584 --> 01:00:02.000 ‫از نظر تو آدم درستکاریه ؟ 01:00:02.209 --> 01:00:03.334 ‫پس پیداش کردی ؟ 01:00:04.626 --> 01:00:08.334 ‫دکتر و ارباب ‫همینو میخواستن بدونن 01:00:08.542 --> 01:00:10.751 ‫تو میگی آره ؟ 01:00:19.500 --> 01:00:23.626 ‫پشت اون صخره ، گرم و راحت آماده شو جیم ‫اون پوست نازک پارو و قایق منه 01:00:23.792 --> 01:00:25.542 ‫من با دست خودم ساختمش 01:00:25.751 --> 01:00:29.375 ‫بگیر ، پاروهارو دربیار ‫ارباب و بقیه و پیدا کن ... 01:00:29.584 --> 01:00:32.542 ‫اینکه بن گان خیلی اعتماد کرده 01:00:32.751 --> 01:00:34.250 ‫دقت کن ، خیلی 01:00:34.459 --> 01:00:37.459 ‫به نجیب زاده و آقازاده ی از روی بخت 01:00:37.667 --> 01:00:41.542 ‫اون موقع لپشو میگیری ‫همونجوری که مال تورو میگیرم 01:00:41.751 --> 01:00:43.792 ‫- چرا ؟ ‫- بعد از اینکه بهش بگی ..... 01:00:43.999 --> 01:00:46.167 ‫که بن گان روی همین تپه اونو می بینه 01:00:46.334 --> 01:00:49.000 ‫اون با یه چیز سفید در دست ، میاد جلو 01:00:49.209 --> 01:00:51.709 ‫از نظر من ، من متوجه نمیشم چی میگی 01:00:51.918 --> 01:00:55.042 ‫ولی هرچی شما به من گفتین رو به دکتر و ارباب میگم 01:00:58.167 --> 01:01:00.209 ‫اونا... اونا آماده مبارزه شدن 01:01:02.918 --> 01:01:04.083 ‫اینجا کی از همه بهتر شلیک میکنه ؟ 01:01:04.292 --> 01:01:05.834 ‫آقای تریلاونی ، دور و دقیق 01:01:06.000 --> 01:01:08.542 ‫اگه ممکنه قربان ‫یکی از اون دزدان دریایی رو برام کنار بذارین 01:01:08.751 --> 01:01:10.209 ‫سریع حرکت کنین 01:01:10.417 --> 01:01:12.584 ‫اونجا ، اون توپ رو بده به من 01:01:26.459 --> 01:01:30.542 ‫این گل سرسبده ، بیا پسر 01:01:30.751 --> 01:01:34.417 ‫پارو بزن گری ، اون رفته ‫باید قایق رو بساحل برسونیم یا به گل میشینیم 01:01:34.584 --> 01:01:35.999 ‫کمی سمت چپ 01:01:41.792 --> 01:01:44.709 ‫اینجا به گل نشستیم بچه ها اسلحه هاتون رو بردارین 01:01:48.375 --> 01:01:51.584 ‫جیم، خداروشکر که زنده ای 01:01:51.999 --> 01:01:53.918 ‫برید بالا بچه ها ‫کشتی رو تخلیه کنیم 01:01:56.999 --> 01:01:59.292 ‫تنها شانس ما از بین رفت 01:02:01.334 --> 01:02:03.042 ‫اونا دنبال کلبه میگردن 01:02:03.250 --> 01:02:06.751 ‫دارن حصار درست میکنن ‫یالا بچه ها ، سرشون رو بزنین 01:02:06.959 --> 01:02:09.918 ‫بپیچون ، بپیچون ، لوله پاک کن ! 01:02:10.083 --> 01:02:12.542 ‫مث خیلی از احمق ها تورو با تیر میزنن 01:02:12.751 --> 01:02:15.334 ‫برو سمت اون شنگول ها و برگرد سمت کشتی 01:02:15.542 --> 01:02:17.500 ‫زود باشین بچه ها 01:02:33.375 --> 01:02:36.459 ‫شلیک کن بچه ‫اینجوری باروت ها رو حروم میکنی 01:02:36.667 --> 01:02:39.792 ‫پرچم نشونه خونه اوناست ‫بهتر نیست پرچم رو بکشیم پایین ؟ 01:02:39.999 --> 01:02:41.500 ‫پرچم پایین باشه ؟ 01:02:41.709 --> 01:02:44.709 ‫رنگ های خودمو کوچیک کنم ؟ نه قربان ، من نمیکنم 01:02:44.918 --> 01:02:48.542 ‫آذوقه کم داریم ‫ولی باروت و گلوله زیاد داریم 01:02:48.751 --> 01:02:53.125 ‫و خداروشکر قربان ، اینجا خاک انگلستانه 01:03:08.334 --> 01:03:09.999 ‫سنگربندی 01:03:10.584 --> 01:03:11.792 ‫خودشه ، سیلوره 01:03:11.999 --> 01:03:14.792 ‫احساس میکنم کلک باشه ‫دکتر ، حواستو بیشتر جمع کن 01:03:14.999 --> 01:03:17.167 ‫گری ، جویس 01:03:18.459 --> 01:03:20.375 ‫با پرچم آتش بس میخوای چکار کنی ؟ 01:03:20.542 --> 01:03:24.375 ‫کاپیتان سیلور ، قربان ‫میخواد بیاد روی عرشه ، تا شرایط رو بگه 01:03:24.542 --> 01:03:26.459 ‫کاپیتان سیلور 01:03:26.667 --> 01:03:29.834 ‫کی هست ؟ اسمشو نشنیدم 01:03:33.167 --> 01:03:35.834 ‫منم آقا ، منم 01:03:36.000 --> 01:03:40.209 ‫از وقتی شماها فرار کردین ‫این بیچاره ها به من میگن کاپیتان ، قربان 01:03:40.375 --> 01:03:41.876 ‫درچه زمینهای میخوای صحبت کنی ، سیلور ؟ 01:03:42.000 --> 01:03:43.584 ‫یک دقیقه با شما حرف دارم 01:03:43.792 --> 01:03:45.959 ‫من تمایلی ندارم با تو حرف بزنم 01:03:46.083 --> 01:03:47.999 ‫اگه میخوای بیای اینجا بیا 01:03:48.167 --> 01:03:51.417 ‫ولی اگه گنجی در کار باشه ‫کنار دست خودته ، خدا همراهت 01:03:51.834 --> 01:03:53.834 ‫صحبت های شما کافی بود ، قربان 01:03:54.000 --> 01:03:58.417 ‫من کسی رو میشناسم ‫که وقتی من بتونم بهش اعتماد کنم ، تو هم میتونی 01:03:58.584 --> 01:04:01.083 ‫جویس ، یه جا برای دکتر پیدا کن 01:04:07.709 --> 01:04:09.792 ‫به به به 01:04:09.999 --> 01:04:13.918 ‫دوباره همه دور هم جمع شدیم مث یه خانواده بزرگ 01:04:15.417 --> 01:04:17.250 ‫صبح بخیر جیم 01:04:17.417 --> 01:04:20.083 ‫ترجیح میدم تو بشینی ، سیلور 01:04:20.292 --> 01:04:23.834 ‫بشین و وقتی با من حرف میزنی اون عصا رو بگیر اون طرف 01:04:30.709 --> 01:04:32.626 ‫بیا ، بدون عصا ، چی میخوای ؟ 01:04:32.792 --> 01:04:35.709 ‫ما گنج رو میخوایم ، ما اونو پیدا کردیم 01:04:35.918 --> 01:04:38.042 ‫تو زندگی خودتو میخوای میل خودته 01:04:38.250 --> 01:04:41.751 ‫خُب ، اگه زندگیتو میخوای ‫میتونی نقشه فیلینت رو بدی 01:04:41.959 --> 01:04:45.500 ‫می بینم که کل جزیره پف کرده و برق میزنه 01:04:45.709 --> 01:04:47.834 ‫حب ، اینم یه عقیده 01:04:48.584 --> 01:04:50.250 ‫نقشه رو بده به من . 01:04:50.417 --> 01:04:53.667 ‫و همین که گنج رو سوار کشتی کردی ‫میذاریم تو باهاشون بری 01:04:53.876 --> 01:04:56.709 ‫به شرافتم سوگند میخورم 01:04:56.876 --> 01:05:02.292 ‫که شما رو صحیح و سالم ‫در اولین بندر مسکونی پیاده کنیم 01:05:02.709 --> 01:05:06.167 ‫- به شرافت تو ‫- این سوگنده آقایون 01:05:06.375 --> 01:05:09.834 ‫و خوشتیپی که امیدوار نبودی ببینیش 01:05:10.417 --> 01:05:11.709 ‫همین 01:05:11.918 --> 01:05:14.209 ‫کلمه به کلمه 01:05:14.375 --> 01:05:16.209 ‫خوبه ، حالا تو گوش کن 01:05:16.375 --> 01:05:18.792 ‫یکی یکی بدون اسلحه بیاین اینجا ... 01:05:18.999 --> 01:05:23.292 ‫تضمین میکنم با شما رفتار خوبی بشه ‫شمارو میبرم انگلستان و محاکمه خوبی براتون در نظر میگیرم 01:05:23.459 --> 01:05:26.542 ‫اگه قبول نکنین ‫من الکساندر اسمولت هستم ... 01:05:26.751 --> 01:05:29.083 ‫از طرف فرماندار حکم میکنم 01:05:29.292 --> 01:05:32.167 ‫شما رو در زندان دیوی جونز می بینم 01:05:32.334 --> 01:05:34.417 ‫- آخرش همین بود ؟ - بهترین قولی که ... 01:05:34.626 --> 01:05:36.375 ‫با نام پروردگار از من خواهید شنید 01:05:36.584 --> 01:05:39.042 ‫دفعه دیگه که همدیگه رو دیدیم یه گلوله بهت شلیک میکنم 01:05:39.250 --> 01:05:41.209 ‫- با شرایط من موافقی ؟ ‫- نه 01:05:41.375 --> 01:05:44.584 ‫پس از اینجا برو پسر جان دست همدیگه رو بگیرین 01:05:44.792 --> 01:05:48.834 ‫- تسلیم من بشین ‫- من بزودی با لاشه شما مواجه میشم 01:05:49.667 --> 01:05:52.375 ‫کی تسلیم من میشه ؟ 01:06:02.250 --> 01:06:06.000 ‫قبل از غروب ‫من كلبه شما رو خراب میکنم 01:06:06.167 --> 01:06:08.667 ‫مث بشکه چوبی 01:06:08.876 --> 01:06:12.334 ‫هرکسی از شماها بمیره ، شانس میاره 01:06:19.584 --> 01:06:23.334 ‫برید داخل ، اینجارو خالی کنین ‫اسلحه ها رو بیارین تا چند دقیقه دیگه میذارن بریم داخل 01:06:23.542 --> 01:06:27.334 ‫حالا اول اون دیوار رو خراب کنین ‫فشنگهای خودتون رو برای آخرین لحظه نگه دارین 01:06:27.542 --> 01:06:31.709 ‫مورگان ، تو و افرادت انتهای کشتی جاب ، تو و افرادت وسط کشتی 01:06:31.918 --> 01:06:35.375 ‫با قدرت بهشون حمله کنین 01:06:38.209 --> 01:06:41.792 ‫- دارن میان کاپیتان ‫- همین که اومدن بالای دیوار ، بزنین 01:07:02.792 --> 01:07:04.500 ‫پرش کن ، کن ، جیم 01:07:11.250 --> 01:07:12.999 ‫بیشتر هاوکینز ، زودباش 01:07:32.000 --> 01:07:35.459 ‫- تریلاونی ، خیلی مردی - تو هم کاپیتانی ، قربان 01:07:35.667 --> 01:07:38.417 ‫سمت اونا سگ ماهی سمت اونا ! 01:07:47.667 --> 01:07:51.918 ‫بیرون بچه ها ‫برید بیرون در فضای باز باهاشون بجنگین 01:07:52.083 --> 01:07:54.334 ‫زنده باد زنده باد بچه ها ! 01:08:10.292 --> 01:08:12.334 ‫درود آقای گری 01:08:25.834 --> 01:08:27.417 ‫دنبال این میگشتم 01:08:34.500 --> 01:08:36.959 ‫برید داخل بچه ها 01:08:37.626 --> 01:08:39.500 ‫رفتن 01:08:41.292 --> 01:08:43.334 ‫شلیک کنین 01:08:45.083 --> 01:08:47.375 ‫خزنده موذی ! 01:08:47.542 --> 01:08:48.999 ‫سگ ماهی ! 01:08:50.459 --> 01:08:53.209 ‫نگران من نباش قربان حواست به اونا باشه 01:08:53.375 --> 01:08:55.209 ‫برای چند لحظه خودشونو جمع کردن 01:08:55.375 --> 01:08:56.751 ‫خشاب من ، جیم 01:08:56.959 --> 01:08:59.709 ‫هانتر و جویس کشته شدن قربان ‫- خشاب من جیم 01:08:59.918 --> 01:09:02.751 ‫- کاپیتان اسمولت یه توپ روی شونه هاش داره ‫- آره 01:09:02.959 --> 01:09:05.918 ‫- پروردگار هانتر و جویس را بیامرزد ‫- امین 01:09:06.042 --> 01:09:08.000 ‫- چند نفر از دست دادن ؟ - هفت نفر 01:09:08.209 --> 01:09:10.999 ‫برای امروز آذوقه داشتن 01:09:11.417 --> 01:09:15.626 ‫خب ، اینجوری ۹ نفر در برابر ما ۵ نفر شدیم 01:09:20.417 --> 01:09:22.667 ‫- دید ارزشمند ، قابل اعتمادتره ؟ ‫- آره 01:09:22.876 --> 01:09:24.626 ‫گری ‫اینجاس 01:09:24.918 --> 01:09:26.000 ‫خُب ؟ خُب ، گری ؟ 01:09:26.209 --> 01:09:28.542 ‫شنیدم کنار مرداب چادر زدن 01:09:28.751 --> 01:09:31.459 ‫مت زنبور می مونن ‫سیلور از همه شون دیوونه تره همه-شون 01:09:31.667 --> 01:09:34.626 ‫- مث اینکه فردا کار ما تمومه - باد درچه حاله ؟ 01:09:34.834 --> 01:09:37.876 ‫اونا دارن توپ و سلاح شناور میسازن 01:09:38.042 --> 01:09:40.584 ‫سیلور میگه میخواد کلبه رو نابود کنه 01:09:40.792 --> 01:09:44.292 ‫انجام میشه ‫شاید آخرین امید ما ، بن گان باشه 01:09:44.918 --> 01:09:48.000 ‫- مطمئنی عقل درست و حسابی داره - یه کمی حماقت میکنه ، آره 01:09:48.209 --> 01:09:50.125 ‫به من گفت میخواد ارباب رو نوک بزنه 01:09:50.334 --> 01:09:51.959 ‫منو نوک بزنه ؟ چطوری؟ 01:09:52.125 --> 01:09:55.250 ‫ببخشید قربان ، اینجوری 01:09:55.417 --> 01:09:57.209 ‫- روانی ‫- ضرری نداره 01:09:57.375 --> 01:10:00.626 ‫من تا غروب دو ساعت وقت دارم تمام روز اونو پاکسازی میکنم 01:10:00.834 --> 01:10:03.042 ‫تمام روز طور میکشه اسلحه ها رو بیارن ساحل 01:10:03.209 --> 01:10:05.584 ‫اگه دوباره حمله کردن خدا با شماست ، آقایون 01:10:05.792 --> 01:10:07.792 ‫خدا سرعت ببخشه دکتر - خدا شانس میاره دکتر 01:10:07.999 --> 01:10:09.667 ‫دکتر برای چی اومده ؟ 01:10:09.876 --> 01:10:12.500 ‫فکر میکنی بن گان بتونه به ما کمک کنه 01:10:12.709 --> 01:10:14.250 ‫پشت سر من چه خبر 01:10:14.459 --> 01:10:17.459 ‫بقول من و اون بقیه ، هیچی 01:10:17.667 --> 01:10:20.709 ‫ما نمیتونیم در مقابل توپها مقاومت کنیم ‫اسمولت 01:10:20.918 --> 01:10:23.334 ‫اگه فقط بتونیم بریم و اون کشتی رو از کار بندازیم 01:10:23.959 --> 01:10:27.417 ‫اونا با توپ خداحافظی میکنن مهماتشون ته میکشه 01:10:27.626 --> 01:10:30.709 ‫ما قایق نداریم ‫بدون شک اونا حواسشون به ما هست 01:10:30.918 --> 01:10:32.292 ‫میدونم 01:10:32.500 --> 01:10:33.918 ‫دکتر درست میگه 01:10:34.083 --> 01:10:37.999 ‫تنها شانس ما ، این یارو گانه 01:10:40.626 --> 01:10:45.459 ‫- نزدیک خونه باش ، جیم چشم قربان ، اینجا فقط گرمه 01:11:16.167 --> 01:11:18.626 ‫برو بازی کن 01:11:19.375 --> 01:11:22.083 ‫میگم بازی کن 01:11:23.334 --> 01:11:25.334 ‫بیا حرف بزنیم 01:11:25.959 --> 01:11:28.584 ‫به نظر من ، سیلور ، همه چی رو به ریخت 01:11:28.792 --> 01:11:31.500 ‫اون مست قلابی رو ولش کن برو بازی کن 01:11:31.709 --> 01:11:33.999 ‫من مست نیستم ، سیلور ، احمقه 01:11:34.167 --> 01:11:38.542 ‫تو احمقی ویلیام ‫صورت تو حالمو به هم میزنه 01:11:38.751 --> 01:11:40.250 ‫احمق ، تهوع ؟ 01:12:06.667 --> 01:12:08.626 ‫ما آواره شدیم 01:12:09.083 --> 01:12:11.375 ‫آواره ایم 01:12:23.500 --> 01:12:25.999 ‫- لنگر جدا شد ‫- طناب ها ول شدن 01:12:26.167 --> 01:12:28.292 ‫از بالای دکل ، میخوریم به تپه مرجانی 01:13:35.792 --> 01:13:37.584 ‫بیا روی عرشه آقای هندز 01:13:38.459 --> 01:13:40.209 ‫خیلی زخمی شدی ؟ 01:13:40.500 --> 01:13:44.083 ‫نه به اندازه ویلیام بیچاره 01:13:45.250 --> 01:13:48.000 ‫خیلی ملوانی نکرده ، نه ویلیام ؟ 01:13:51.334 --> 01:13:53.167 ‫تو ممکنه اهل کجا باشی ؟ 01:13:53.375 --> 01:13:56.334 ‫من سوار شدم ‫که ثروتی از این کشتی دربیارم آقای هندز ... ‫... 01:13:56.500 --> 01:13:59.125 ‫میتونی تا اعلام بعدی منو کاپیتان کنی 01:14:00.999 --> 01:14:03.751 ‫خُب ، حالا کاپیتان هاوکینز 01:14:03.959 --> 01:14:07.834 ‫کی هدایتش کنه ‫بدون شما که منو هل بدین ؟ 01:14:07.999 --> 01:14:10.500 ‫- خُب - اینجارو 01:14:10.709 --> 01:14:13.083 ‫تو به من آب و غذا میدی .. 01:14:13.292 --> 01:14:17.876 ‫و یه تیکه روسری یا دستمال تا زخم باهاش ببندم 01:14:18.042 --> 01:14:20.959 ‫منم بهت نشون میدم چجوری کشتی رو هدایت کنی 01:14:21.292 --> 01:14:24.042 ‫این میدان ، گرده ، درسته ؟ 01:14:25.250 --> 01:14:27.125 ‫درسته آقای هندز 01:14:27.542 --> 01:14:29.999 ‫من نمیتونم این رنگها رو داشته باشم آقای هندز 01:14:30.125 --> 01:14:32.792 ‫و همین که شما برید ، من اونارو جمع میکنم 01:14:55.751 --> 01:14:58.626 ‫خداوند پادشاه را نگهدارد این پایان سیلوره 01:15:00.000 --> 01:15:02.709 ‫زخم شما آقای هندز 01:15:20.626 --> 01:15:23.959 ‫اینو فراموش نمیکنم کاپیتان هاوکینز 01:15:24.125 --> 01:15:26.292 ‫کجا ممکنه سفر کنیم ؟ 01:15:26.459 --> 01:15:29.167 ‫مطمئن باش سمت لنگرگاه نیست 01:15:29.375 --> 01:15:31.334 ‫من نقشه این جزیره رو دیدم 01:15:31.542 --> 01:15:34.417 ‫خلیجی بنام اینتل شمالی میشناسی ؟ - آره میشناسم 01:15:34.584 --> 01:15:37.125 ‫راه شمالی ، اون طرف ساحل 01:15:37.334 --> 01:15:39.125 ‫پس داریم میریم اونجا 01:15:39.334 --> 01:15:42.167 ‫باید اینو بکشونم سمت ساحل خشک 01:15:42.375 --> 01:15:45.626 ‫تا هیچکس غیر از آدمای درستکار دستشون بهش نرسه 01:15:46.042 --> 01:15:49.042 ‫کنجکاو اون سوئیت شدین آقای هندز ؟ 01:15:49.209 --> 01:15:53.375 ‫کاپیتان هاوکینز ‫متأسفانه با شرایطی که من دارم 01:15:53.584 --> 01:15:56.000 ‫یه آلوچه 01:16:00.542 --> 01:16:02.334 ‫اره ، همین الان میاره 01:16:02.542 --> 01:16:04.584 ‫درسته کاپیتان 01:16:04.792 --> 01:16:09.334 ‫حالا چرخ ها رو هل بده بیار نزدیک دکل 01:16:09.542 --> 01:16:10.999 ‫درسته 01:16:25.876 --> 01:16:28.459 ‫سفر خسته کننده ای بود 01:16:29.709 --> 01:16:33.083 ‫تو میتونی وایسی 01:16:33.292 --> 01:16:34.959 ‫راه هم میتونم برم 01:16:36.042 --> 01:16:40.083 ‫شاید نیاز به کمی استراحت داری کاپیتان هاوکینز 01:17:19.125 --> 01:17:22.751 ‫باروت خیس کاپیتان هاوکینز 01:18:12.667 --> 01:18:16.709 ‫یه قدم دیگه برداری ‫من و آقای هندز ، مغزتو داغون میکنیم 01:18:17.125 --> 01:18:18.876 ‫آدم مرده ، گاز نمیگیره ، میدونستی 01:18:19.542 --> 01:18:23.667 ‫فکر کنم منوتو ‫باید یه سری مقاله رو امضاء کنیم ، جیم 01:18:23.834 --> 01:18:26.876 ‫تورو نگه داشتم برای تلوتلوی کشتی 01:18:28.292 --> 01:18:31.876 ‫من شانس زیادی ندارم 01:18:32.042 --> 01:18:34.834 ‫مث اینکه من مجبورم ... 01:19:49.500 --> 01:19:51.542 ‫دکتر لیوسی 01:19:51.751 --> 01:19:53.999 ‫دکتر لیوسی 01:19:55.125 --> 01:19:57.042 ‫هشت تکه 01:19:59.292 --> 01:20:01.709 ‫خب ، اگه این جیم هاوکینز نیست 01:20:02.375 --> 01:20:05.500 ‫خیلی دوستانه سوارش کنین 01:20:05.999 --> 01:20:08.459 ‫با دوستام چکار کردی ؟ ‫اونارو گشتی ؟ 01:20:08.667 --> 01:20:12.542 ‫نه ، اگه کشته بودم که همه جارو خون گرفته بود ما قرارداد امضاء کردیم ، جیم 01:20:12.751 --> 01:20:14.792 ‫قرار داد ؟ چه قراردادی ؟ 01:20:14.999 --> 01:20:18.834 ‫خب ، اونارو با نصف آذوقه آزاد کردیم 01:20:19.000 --> 01:20:21.459 ‫پس کجا رفتن ؟ 01:20:21.667 --> 01:20:23.792 ‫پراکنده شدن 01:20:23.959 --> 01:20:27.792 ‫رسه ‫ولی اگه میخوای دستت بهشون برسـ ‫بهتره از فرصت استفاده کنی 01:20:27.999 --> 01:20:31.375 ‫چون چیزی ندارن که بهت بدن 01:20:31.626 --> 01:20:33.667 ‫- تو دروغ میگی - نه ، جیم 01:20:33.876 --> 01:20:37.334 ‫ارباب به خودم گفت که تو فراری هستی 01:20:39.250 --> 01:20:41.918 ‫دکتر گفت که تو ترسیدی 01:20:42.083 --> 01:20:44.834 ‫ولی اونا نمیتونن همچین فکری بکنن ‫چون ... 01:20:45.125 --> 01:20:50.417 ‫طبیعتاً همیشه میخواستم تو با ما باشی و سهم خودتو برداری 01:20:50.626 --> 01:20:55.959 ‫- - حالا ظاهراً تو مجبوری قراره بگم نه 01:20:58.792 --> 01:21:00.751 ‫پس اگه گنج رو برداری ... 01:21:00.959 --> 01:21:04.500 ‫کشتیت گم میشه افرادت گم میشن ، تمام تجارتت از بین میره 01:21:04.709 --> 01:21:08.876 ‫اگه میخوای بدونی کار کی بوده ، من بودم - تو ، جیم ؟ 01:21:09.042 --> 01:21:11.375 ‫من دیشب تو بشکه سیب بودم ‫و حرفاتو شنیدم 01:21:11.584 --> 01:21:14.292 ‫من طناب کشتی رو پاره کردم ‫اون دو نفر روی عرشه رو کشتم ... 01:21:14.459 --> 01:21:17.375 ‫و کشتی رو جایی بردم ‫که دست کسی بهش نمیرسه ، هیچکدوم از شماها 01:21:17.584 --> 01:21:21.709 ‫منو هم بکش ولی با پوزخندی که دارم چون میخوام به همه شماها پوزخند بزنم 01:21:23.125 --> 01:21:24.999 ‫مطمئنم اینکارو میکنی رفیق 01:21:25.125 --> 01:21:28.459 ‫اون از روی نقشه بیلی بون ‫یه نقشه جعلی ساخت ‫اولین و آخرین باری که گولش رو خوردیم 01:21:28.667 --> 01:21:30.876 ‫همونجا وایسا ! 01:21:31.083 --> 01:21:33.918 ‫کاپیتان تویی ، مورگان ؟ 01:21:34.042 --> 01:21:36.459 ‫- تام درست میگه کاپیتان منم 01:21:36.667 --> 01:21:38.584 ‫من حقیقتو میگم 01:21:38.792 --> 01:21:43.792 ‫- اگه بدستور تو عمل کنم به دار آویخته میشم ، جان میخوای کاپیتانی رو از من بگیری ؟ 01:21:45.375 --> 01:21:47.500 ‫اینجوری بهتره جورج مری 01:21:47.709 --> 01:21:51.000 ‫خشونتی که این پسر داره از همه شماها بیشتره 01:21:51.209 --> 01:21:52.709 ‫از این پسر خوشم میاد 01:21:52.959 --> 01:21:56.542 ‫اگه تو جورج ، پادشاه انگلستان رو ‫میشناختی 01:21:56.751 --> 01:21:59.125 ‫بهتره باهاش دست ندی 01:21:59.334 --> 01:22:04.000 ‫بیا یه ترکیبی از این سفر بساز ‫تو مرد برجسته ای هستی که بگی نه 01:22:04.167 --> 01:22:07.959 ‫و دوم اینکه این پسر کشتار خوبی گیرش میاد 01:22:08.125 --> 01:22:11.584 ‫سوم اینکه تو نذاشتی بهشون حمله کنیم و اونا صف کشیدن 01:22:11.792 --> 01:22:14.709 ‫چهارم اینکه تو به دشمن اجازه میدی ‫خیلی راحت از این دام ، جون سالم بدر ببره 01:22:14.876 --> 01:22:17.083 ‫ما انبار و باروت ها رو داریم ... 01:22:17.250 --> 01:22:18.999 ‫ولی نقشه رو نداریم ، نه ؟ 01:22:19.167 --> 01:22:22.167 ‫غیر از نقشه ، اینجا چکار داریم ‫اینو میخوام بدونم 01:22:23.709 --> 01:22:26.083 ‫ساکت! دست جورجه 01:22:31.792 --> 01:22:34.417 ‫- دست تاندره ‫- ببین ، جی اف 01:22:34.626 --> 01:22:37.459 ‫نقشه اولیه فیلینت این بود ‫یه خط زیر داشت با یه دسته گل میخک 01:22:37.876 --> 01:22:40.042 ‫دمت گرم سیلور ! زنده باد جان 01:22:40.209 --> 01:22:43.250 ‫- آره سیلور - آفرین سیلور 01:22:47.667 --> 01:22:50.292 ‫- نقشه رو از کجا آوردی؟ از دکتر لیوسی ، گرفتم ، رفیق 01:22:50.500 --> 01:22:53.292 ‫تو نمیتونی همینجوری گرفته باشی مگر اینکه اونو کشته باشی 01:22:53.500 --> 01:22:56.000 ‫نه ، اینم بخشی از معامله - س ، رفیق 01:22:56.209 --> 01:22:59.667 ‫آزادی به اونا رسید و گنج به ما رسید 01:22:59.876 --> 01:23:03.083 ‫میشه با من بیای یه کمی هوای تازه بخوری ‫رفیق ؟ 01:23:03.292 --> 01:23:06.918 ‫اینجا پر از حماقته که نفسم بند اومده 01:23:07.083 --> 01:23:08.626 ‫یا 01:23:11.751 --> 01:23:14.709 ‫فکر کنم همه چی تموم شد حالا تو نقشه رو داری 01:23:14.918 --> 01:23:19.083 ‫نه رفیق تو هنوز فرصت داری سهیم بشی 01:23:19.250 --> 01:23:21.083 ‫نه ، مرسی . 01:23:21.292 --> 01:23:25.000 ‫ولی میخوام بدونی که خیلی ممنونم که از من دفاع کردی 01:23:25.751 --> 01:23:28.375 ‫حالا بهتره من برم و دوستامو پیدا کنم ، خدافظ 01:23:28.584 --> 01:23:31.626 ‫بیا ، بهتره همینجا بمونی تا بفهمی 01:23:31.834 --> 01:23:35.459 ‫شاید ارباب و دکتر ‫یه ذره نسبت به تو احساس داشته باشن 01:23:35.667 --> 01:23:36.999 ‫خب ، آره ولی ... 01:23:37.167 --> 01:23:40.918 ‫خب ، شاید تورو بعنوان گروگان بخوام ‫بشین 01:23:41.292 --> 01:23:43.999 ‫گروگان ؟ ‫برای چی گروگان میخوای ؟ 01:23:44.167 --> 01:23:45.626 ‫خودت گفتی قرارداد بستی 01:23:45.876 --> 01:23:49.751 ‫خُب ، قراردادها تا زمانی خوبن که تو بتونی بزنی زیرشون ، رفیق 01:23:49.959 --> 01:23:51.709 ‫این خیلی شرافتمندانه نیست 01:23:51.876 --> 01:23:54.042 ‫هوشمندانه-س ، جیم 01:23:54.250 --> 01:23:56.918 ‫ببین چه شرافتی در مورد من اتفاق افتاده ؟ 01:23:57.083 --> 01:24:01.542 ‫- من مجبور شدم نقشه رو به اونا نشون بدم ، نه ؟ چی شد که پیش بهشون ندادی ؟ 01:24:01.751 --> 01:24:04.500 ‫خیلی از اونا سهم میخواستن 01:24:04.709 --> 01:24:08.751 ‫من فقط سعی کردم از دست نصفشون خلاص بشم 01:24:08.959 --> 01:24:14.375 ‫- میدونم ، کشتار بیشتر - نه ، کشتار نه 01:24:14.584 --> 01:24:16.542 ‫تاکتیک 01:24:17.083 --> 01:24:21.834 ‫یه بار از پرو ، یه کشتی جایزه بردم 01:24:22.000 --> 01:24:24.918 ‫خیلی ها در اون سهم داشتن ... 01:24:25.083 --> 01:24:28.626 ‫برای همین من و فیلینت ، صبر کردیم تا بقیه بخوابن 01:24:28.834 --> 01:24:30.334 ‫نمیخوام چیزی در موردش بشنوم 01:24:31.250 --> 01:24:33.042 ‫باشه ، جیم 01:24:35.626 --> 01:24:38.000 ‫خب ، باهاشون چکار کردی ؟ 01:24:38.167 --> 01:24:43.667 ‫فیلینت ، یه چکش کوچیک داشت ما هم رفتیم سراغ خوابگاه .... 01:24:43.834 --> 01:24:46.542 ‫رفتیم پشت افراد و بعدش ... 01:24:46.751 --> 01:24:48.709 ‫مهم نیست ، دلم نمیخواد چیزی در موردش بشنوم 01:24:49.292 --> 01:24:53.125 ‫باشه ، خیلی مهم نیست 01:24:53.292 --> 01:24:56.751 ‫ما فقط ترتیب ۱۳ نفرو دادیم 01:24:59.918 --> 01:25:01.834 ‫کلبه 01:25:03.584 --> 01:25:07.334 ‫- چیه سیلور ؟ ‫خبری از جیم هاوکینز نشد ؟ 01:25:07.542 --> 01:25:10.417 ‫- چطور . ‫- منم ، دکتر لیوسی 01:25:10.626 --> 01:25:12.959 ‫خداروشکر زنده ای ‫بذار باهاش حرف بزنم 01:25:13.125 --> 01:25:16.918 ‫- نه ، مطمئن باش دارن کلک میزنن ‫- خواهش میکنم 01:25:17.042 --> 01:25:22.959 ‫دارم برای آخرین بار بهت میگم جورج مری ، اسلحه شو بگیر ، اسلحه-شو 01:25:25.209 --> 01:25:28.250 ‫تو به من قول شرف دادی ‫که موقعیت خودتو حفظ میکنی ، جیم ؟ 01:25:28.459 --> 01:25:30.417 ‫- درسته ‫- پس ادامه بده 01:25:30.626 --> 01:25:34.334 ‫میریم پایین و با دکتر حرف میزنیم 01:25:35.250 --> 01:25:38.209 ‫دکتر لیوسی ، چرا همه تون رفتین ‫چرا تسلیم شدین ؟ 01:25:38.375 --> 01:25:40.792 ‫تنها چیزی که الان میتونم بهت بگم اینه که ما الان در امن و امانیم 01:25:40.999 --> 01:25:43.417 ‫ولی تو کجا رفتی پسر ؟ ما همه جارو دنبالت گشتیم 01:25:43.584 --> 01:25:46.709 ‫پس شماها فکر نکردین که من ‫چون ترسیدم ، از دست شما فرار کردم ، قربان ؟ 01:25:46.918 --> 01:25:48.500 ‫بهش فکر هم نکردیم پسر 01:25:49.125 --> 01:25:52.667 ‫تو گفتی اینا گفتن من ترسیدم و دیگه منو نمیخوان 01:25:52.876 --> 01:25:57.792 ‫خب رفیق ‫فکر کردم اینجوری راحت تر قبول میکنی 01:25:57.999 --> 01:26:02.500 ‫واقعاً قبول نکردم ، آقا ، واقعاً قبول نکردم - ولی کجا رفتی ، جیم ؟ 01:26:02.709 --> 01:26:06.667 ‫من فرار کردم تا طناب کشتی رو پاره کنم ‫همونجوری که کاپیتان اسمولت خواسته بود 01:26:06.876 --> 01:26:10.999 ‫الان بردمش اینتل شمالی ، قربان - اینتل شمالی 01:26:11.167 --> 01:26:13.918 ‫ولش کن از اینجا دور بشه نگران من نباش 01:26:14.083 --> 01:26:17.209 ‫یه حرکت کنی سیلور ، شلیک میکنم ‫زودباش جیم ‫ زودباش ! 01:26:17.417 --> 01:26:19.709 ‫از دیوار برو بالا و فرار کن 01:26:19.876 --> 01:26:22.125 ‫نه قربان من قول دادم ... 01:26:22.334 --> 01:26:25.584 ‫تو چه قولی به این پست فطرت ها دادی؟ ‫زودباش سرتو بپا ! 01:26:25.792 --> 01:26:29.375 ‫قربان ، من حرف زدم ‫مهم نیست به کی ، مهم اینه که قول دادم 01:26:29.584 --> 01:26:32.417 ‫فرزند شریفی که من روش حساب میکنم ، قربان 01:26:32.918 --> 01:26:37.375 ‫جیم ما بدون تو این جزیره رو ترک نمیکنیم 01:26:37.542 --> 01:26:40.834 ‫شما الان میرین سراغ گنج ؟ - جاییکه میخوایم بریم 01:26:41.000 --> 01:26:45.834 ‫پس حواست باشه سیلور ‫همین که پیداش کردی ، منتظر توفان باش 01:26:46.000 --> 01:26:49.000 ‫اگه جیم هاوکینز ‫بخواد زیادی چنگ و دندون نشون بده ... 01:26:49.209 --> 01:26:52.999 ‫یه گلوله میخوره وسط چشمت ‫جوری که کسی زحمت در آوردنش رو نمی کشه 01:26:56.876 --> 01:26:58.792 ‫توفان ، رفیق ؟ 01:26:58.959 --> 01:27:03.375 ‫من از سمت خودم ‫خلع شدم و بشینم وسط گردباد ؟ 01:27:03.542 --> 01:27:06.167 ‫من تقریباً قماربازم 01:27:18.000 --> 01:27:19.918 ‫جنوب شرقی ترین .... 01:27:20.083 --> 01:27:22.876 ‫- دو درجه به شرق ‫- منم همین فکرو میکنم 01:27:23.000 --> 01:27:25.042 ‫طبق جدول 01:27:25.209 --> 01:27:28.417 ‫این یکی از شیش دلاوری بود که فیلینت کشت 01:27:28.626 --> 01:27:32.542 ‫و استخون های اونارو گذاشت در مسیر گنج 01:27:32.751 --> 01:27:36.876 ‫پنج تا از اونا ‫بین ما و سکه ها هستن 01:27:37.042 --> 01:27:38.584 ‫به پیش 01:27:43.667 --> 01:27:48.209 ‫دارهای مک کراو 01:27:48.417 --> 01:27:49.834 ‫هارک 01:27:49.999 --> 01:27:51.959 ‫دارهای مک کراو 01:27:52.500 --> 01:27:54.083 ‫دارهای مک کراو 01:27:54.292 --> 01:27:57.876 ‫خودشه ، شنیدم که فیلینت صدبار داریای رو صدا میکرد 01:27:58.042 --> 01:27:59.999 ‫عرق بیار 01:28:00.167 --> 01:28:05.209 ‫این آخرین کلماتش از روی عرشه بود درستش میکنه ، من موفق شدم 01:28:07.751 --> 01:28:10.751 ‫قبلاً این صدا رو کجا شنیدم ؟ 01:28:10.918 --> 01:28:15.751 ‫در این جزیره ، کسی غیر از ما ‫این صدا رو نمیشناسه ، این صدای فیلینت 01:28:15.959 --> 01:28:18.250 ‫هیچی غیر از پوست و خون نمیتونه حرف بزنه 01:28:18.459 --> 01:28:22.834 ‫هیچوقت نشنیدم فیلینت زنده باشه ‫از اینکه با جنازه ش روبرو بشم . ترسی ندارم 01:28:23.250 --> 01:28:25.500 ‫زودباش اگه میای 01:28:29.000 --> 01:28:32.417 ‫اونجاس ، رفقاء ‫وسط اون زمین صاف 01:28:32.626 --> 01:28:35.042 ‫اونجاس رفقاء ، همش با هم 01:28:44.959 --> 01:28:49.167 ‫- اینجا هیچی نیست - هیچی ، جیم 01:28:49.375 --> 01:28:51.334 ‫ما گیر افتادیم 01:28:51.792 --> 01:28:54.375 ‫بیا جیم ، اینو بگیر منتظر دردسر باش 01:28:54.584 --> 01:28:56.459 ‫دو سکه 01:28:57.918 --> 01:29:00.626 ‫اینم ۷۰۰,۰۰۰ پوند تو ، نه ؟ 01:29:00.834 --> 01:29:04.542 ‫چطوره بیشتر بکنیم ‫شاید تربچه و شلغم پیدا کردیم 01:29:04.709 --> 01:29:08.542 ‫فقط یه چلاق و یه پسر ‫بریم سراغش 01:29:08.751 --> 01:29:09.792 ‫ولشون کن 01:29:22.209 --> 01:29:24.417 ‫اینجوری برای همیشه همونجا می مونن ، گری 01:29:24.584 --> 01:29:26.584 ‫دکتر لیوسی ، تو از کجا اومدی؟ 01:29:26.792 --> 01:29:29.500 ‫- چی شد که یهویی .. ‫... ‫فکر کردیم یه کاری میکنی ، جیم 01:29:29.709 --> 01:29:31.999 ‫ببین قربان ، هیچ گنجی در کار نیست 01:29:32.167 --> 01:29:35.999 ‫اینهمه راه اومدیم ‫اینهمه آدم کشته شدن بخاطر هیچ 01:29:36.125 --> 01:29:38.375 ‫قول دادم قربان ولی هیچی درک نمیکنم 01:29:38.542 --> 01:29:41.834 ‫زحمت نکش جیم ‫میریم غار بن گان 01:29:42.000 --> 01:29:44.334 ‫شاید بن ، یه حقه ای زیر ریشش گذاشته باشه 01:29:44.542 --> 01:29:49.209 ‫ریش ؟ غار ؟ به قول من قربان 01:29:49.375 --> 01:29:52.834 ‫خیلی ممنون دکتر ، لطف کردی بابت زوزه هم ممنون 01:29:53.000 --> 01:29:56.417 ‫اون صدا با تمام قدرت بود 01:29:57.626 --> 01:30:01.459 ‫- پس کار تو بود ، بن گان ‫- چطوری سیلور 01:30:01.626 --> 01:30:04.042 ‫الان میگی ، خیلی خوب ، ممنون 01:30:04.250 --> 01:30:07.751 ‫بن ، بن ، فکر کن که تو کار منو ساختی 01:30:07.918 --> 01:30:11.167 ‫گری ، با جیم برو ‫حرکت کن سیلور 01:30:11.375 --> 01:30:14.375 ‫بقیه رو ‫همونجوری که باهاشون رفتار کردی ، پیدا میکنی 01:30:19.459 --> 01:30:23.250 ‫- پس بقدر کافی برام نقش بازی نکردی ، پسر ؟ ‫- نه ممنون 01:30:23.417 --> 01:30:25.667 ‫ادامه بده 01:30:27.459 --> 01:30:31.167 ‫خدا منو بیامرزه 01:30:33.000 --> 01:30:35.792 ‫ولی.... چی .. 01:30:41.959 --> 01:30:45.834 ‫به روحم قسم اینا چجوری اومدن اینجا ؟ 01:30:46.584 --> 01:30:50.792 ‫همه شونو خودم پیدا کردم ‫و با همین دستای خودم آوردم اینجا 01:30:50.999 --> 01:30:53.167 ‫میگی خیلی هوشمندی ؟ 01:30:53.334 --> 01:30:56.375 ‫بهت بگم که ‫از الان به بعد ، پر از پنیر میشی 01:30:56.584 --> 01:30:58.667 ‫قبوله ؟ 01:30:58.876 --> 01:31:01.083 ‫قبوله 01:31:06.042 --> 01:31:08.542 ‫همش اینجاس ، بنگان ؟ 01:31:08.709 --> 01:31:12.584 ‫کسی از ما بیرون نمونده که ؟ 01:31:12.792 --> 01:31:16.167 ‫آقای سیلور 01:31:17.042 --> 01:31:20.542 ‫- سیلور - بله قربان 01:31:22.626 --> 01:31:26.751 ‫خب ، کاپیتان ، میرم سراغ گزارش 01:31:26.959 --> 01:31:30.876 ‫من و ج جیم ، یه حقه بزرگی ‫به اونا زدیم 01:31:32.626 --> 01:31:38.083 ‫حالا که تمام جواهرات رو داریم یه خانواده بزرگ شدیم 01:31:38.292 --> 01:31:41.876 ‫جواهرات دست ماست 01:31:42.417 --> 01:31:46.500 ‫تو داری برمیگردی انگلستان ‫تا بابت قتل و آدم کشی ، محاکمه بشی 01:31:46.709 --> 01:31:49.709 ‫ببین ، جیم ، یاقوت های آتشین 01:31:49.918 --> 01:31:51.751 ‫قیمتهای خیلی بالایی دارن 01:31:51.959 --> 01:31:57.042 ‫داروی قدرتمندیه کاپیتان ‫برای شکستگی کوچک قوانین 01:31:57.250 --> 01:31:58.709 ‫خیلی خشن و قوی نیست 01:31:58.918 --> 01:32:02.459 ‫بعنوان طناب داری که ‫امیدوار بودم تورو پای چوبه دار ببینم 01:32:02.667 --> 01:32:04.209 ‫تو بازداشتی سیلور 01:32:04.417 --> 01:32:08.000 ‫هیسپانیولا 01:32:08.209 --> 01:32:10.918 ‫منو تنها نذارین ‫منو تنها نذارین ، من محاکمه رو قبول دارم 01:32:11.083 --> 01:32:13.167 ‫ما از گرسنگی میمیریم 01:32:13.375 --> 01:32:15.959 ‫شما فرصت داشتین دوستان 01:32:16.083 --> 01:32:18.959 ‫از جامائیکا ، خدمه جدید میگیریم 01:32:23.334 --> 01:32:24.918 ‫کشتی بادبانی به علامت ما جواب داد ؟ 01:32:25.083 --> 01:32:27.042 ‫میگه بیاین روی عرشه ‫فرمانده همپتون 01:32:27.250 --> 01:32:29.834 ‫خوبه بن گان ، حواست باشه 01:32:29.999 --> 01:32:32.334 ‫- ما خدمه متخصصی کنار خودمون نمیخوایم ‫- بله قربان 01:32:32.542 --> 01:32:34.626 ‫به کشتی بریتانیایی روی خط 01:32:34.792 --> 01:32:37.417 ‫شاید فردا راضی باشیم ‫از اینکه سیلور رو ... 01:32:37.626 --> 01:32:40.417 ‫پای چوبه دار ببینیم 01:34:05.042 --> 01:34:09.209 ‫جب ‫جیم ، میخوای جان پیر رو برای هواخوری ببری جلو ؟ 01:34:09.417 --> 01:34:11.626 ‫نه ، بجاش تورو میبرم 01:34:11.834 --> 01:34:16.125 ‫ممنون رفیق ‫ولی من خیلی با ارواح جور نیستم 01:34:16.292 --> 01:34:19.876 ‫خُب ، فکر کنم دلت میخواد شروع کنی به خوردن ‫یه عالمه از اینا 01:34:20.042 --> 01:34:22.626 ‫- چطور ؟ ‫- مگه این خواست همه نیست ؟ 01:34:22.834 --> 01:34:24.751 ‫یعنی قبل از اینکه دارت بزنن ؟ 01:34:25.292 --> 01:34:27.167 ‫دار ، رفیق ؟ 01:34:27.709 --> 01:34:29.792 ‫اینا رفتن سراغ کشتی بادبانی که اینجا لنگر انداخته 01:34:29.999 --> 01:34:32.083 ‫صبر نمیکنن تا به انگلستان برسیم 01:34:32.292 --> 01:34:34.584 ‫کاپیتان میگه ‫فردا به محاکمه شرافتمندانه خواهیم داشت . ‫... 01:34:34.751 --> 01:34:38.375 ‫و ارباب میگه ‫میتونیم تورو ببینیم که از طناب دار آویزون میشی 01:34:40.792 --> 01:34:44.042 ‫این دقیقاً هواخوری نیست ، نه ، جیم ؟ 01:34:45.667 --> 01:34:48.542 ‫ببخشید ، راستش آره 01:34:49.999 --> 01:34:52.042 ‫میگی همه چی تموم شد ؟ 01:34:52.250 --> 01:34:54.209 ‫نه ، بن گان رو گذاشتن نگهبانی بده 01:34:59.083 --> 01:35:01.292 ‫حب ، جیم ... 01:35:01.751 --> 01:35:06.709 ‫فکر کنم تو باید روی سکو وایسی و تکون خوردن منو ببینی 01:35:06.918 --> 01:35:11.792 ‫تحملش در مورد تو یا هرکسی دیگه سخته 01:35:11.999 --> 01:35:18.334 ‫بهش فکر نمیکنیم جیم ‫تو میمیری و خلاص 01:35:18.542 --> 01:35:21.751 ‫معمولا بسرعت ‫ولی نه اونجوری که مردم فکر میکنن 01:35:21.959 --> 01:35:23.542 ‫- چرا نه ؟ 01:35:23.751 --> 01:35:26.626 ‫پرونده منو تو دست بگیر ، همونجوری که بوده 01:35:26.792 --> 01:35:30.792 ‫شاید راه فراری برای اعدام باشه 01:35:30.999 --> 01:35:35.500 ‫راه فرار از طناب دور گردنم 01:35:35.709 --> 01:35:38.542 ‫بعدش دستور پرش میدن 01:35:38.751 --> 01:35:42.999 ‫وقتی نصف آدما دوئیدن و به طناب ها رسیدن 01:35:43.167 --> 01:35:48.876 ‫میندازن گردنشون ، راهش همینه 01:35:50.250 --> 01:35:54.167 ‫این در مورد تعدادی درسته ‫ولی درمورد من وضع فرق میکنه 01:35:54.375 --> 01:35:57.959 ‫با یک پایی که دارم تعادل ندارم 01:35:58.083 --> 01:36:00.584 ‫اگه متوجه نشدن این حقه درسته 01:36:00.751 --> 01:36:04.167 ‫من احتمالاً ... 01:36:04.375 --> 01:36:09.792 ‫به آرومی خفه میشم 01:36:09.999 --> 01:36:12.667 ‫برای همین زبون خودمو قورت نمیدم 01:36:12.876 --> 01:36:17.292 ‫ولی کم پیش میاد ، جیم قورت دادن زبون 01:36:17.500 --> 01:36:18.959 ‫صبر ‫کن ! 01:36:27.125 --> 01:36:29.375 ‫نمیدونم تو چجوری از دست بن گان درمیری 01:36:29.542 --> 01:36:34.292 ‫ولی حداقل از اینجا آزاد میری بیرون - به این میگن رفیق 01:36:35.083 --> 01:36:40.500 ‫اگه یه روزی بیاد که من بتونم بهت کمک کنم ... 01:36:40.709 --> 01:36:42.667 ‫میخوام ... 01:36:44.292 --> 01:36:45.834 ‫چی شده ؟ 01:36:47.167 --> 01:36:50.459 ‫فکر کنم تو کمکم کنی ، رفیق 01:36:50.667 --> 01:36:54.375 ‫روماتیسمم بالا زده اینجا نم داره 01:36:55.000 --> 01:36:59.292 ‫نه ، نه ، زیر بازوم غلغلک میشم 01:37:04.999 --> 01:37:09.667 ‫مرسی رفیق ، بنگان ، کجاس ؟ 01:37:09.876 --> 01:37:12.042 ‫با نگهبان ها ، دکل پشتی نشسته 01:37:12.250 --> 01:37:14.834 ‫برو یه تپانچه برام بیار 01:37:14.999 --> 01:37:19.125 ‫نه ، قرار نیست خونی ریخته بشه ‫- نه ، نه ، برای بنگان 01:37:19.334 --> 01:37:23.125 ‫من میتونم با بن حرف بزنم ما دریانوردهای قدیمی هستیم 01:37:23.292 --> 01:37:29.083 ‫فقط برای امنیت ساحلی ‫میدونی ، جامائیکا کشور وحشیایه 01:37:29.375 --> 01:37:31.042 ‫باشه 01:38:35.083 --> 01:38:37.834 ‫ولی بهت گفتم نباید 01:38:39.000 --> 01:38:41.209 ‫وحشتناک نیست ؟ 01:38:41.375 --> 01:38:46.584 ‫اون نگهبانی کشتی رو ول میکنه ‫و مث یه احمق مست میره یه گوشه 01:38:47.584 --> 01:38:49.792 ‫ولی حماقت بزرگی تو سر داره 01:38:49.999 --> 01:38:52.876 ‫وقتی اون رفت به سمت ما باید بریم سمت دیگه 01:38:53.042 --> 01:38:55.626 ‫و بادبان رو بزنیم به کله-ش 01:38:55.834 --> 01:38:58.042 ‫خیلی بد میشه 01:39:07.792 --> 01:39:09.792 ‫خب ، رفیق . 01:39:10.334 --> 01:39:15.209 ‫چیزی که لانگ جان خواست بهت بگه ‫نمیدونه چجوری بگه 01:39:15.417 --> 01:39:19.209 ‫یعنی تو منو بخاطر ‫تمام خطاهایی که کردم ببخش 01:39:19.375 --> 01:39:23.959 ‫ولی شاید رفیق بمونیم 01:39:25.125 --> 01:39:28.959 ‫تو هیچوقت دزد دریایی نمیشی ، نه تو چیزی رو سرقت نمیکنی ؟ 01:39:29.083 --> 01:39:31.709 ‫نه قربان ، از الان به بعد .... 01:39:31.876 --> 01:39:36.584 ‫مسیر من مستقیماً شرافتمندانه-س برای کمک به خودم 01:39:36.792 --> 01:39:40.125 ‫من با این تیکه چوب .... 01:39:53.999 --> 01:39:57.542 ‫خب ، خوشحالم که اینجوری شد ، رفیق 01:39:57.751 --> 01:40:02.250 ‫فقط چیزی که خواستم بهت بگم رو نمیدونم چجوری بگم 01:40:02.459 --> 01:40:05.876 ‫جاییکه گنج بود ‫من دیوار رو سرواخ کردم 01:40:06.042 --> 01:40:09.292 ‫و فقط یه تیکه طلا برداشتم 01:40:09.500 --> 01:40:11.918 ‫ولی تو قول دادی 01:40:12.083 --> 01:40:15.083 ‫خب، این مربوط به قبل از قول بود 01:40:15.292 --> 01:40:17.334 ‫ولی این برخلاف وجدان منه 01:40:17.542 --> 01:40:21.667 ‫و خدا میدونه که وجدان من ‫خیلی دوام نداره ، رفیق 01:40:21.834 --> 01:40:26.250 ‫پس بیا ، شاید بهش نیاز پیدا کنی ‫- نه ، نه 01:40:26.459 --> 01:40:28.250 ‫ولی تو باید غذا بخری 01:40:28.459 --> 01:40:32.709 ‫نه ، خوبه جیم ‫من میرم 01:40:32.918 --> 01:40:35.792 ‫من میرم 01:40:39.999 --> 01:40:41.792 ‫حب ، رفیق 01:40:50.751 --> 01:40:52.292 ‫یا 01:40:53.626 --> 01:40:55.334 ‫خوب بهش غذا بده 01:40:56.167 --> 01:40:58.542 ‫و بذارش . 01:40:58.751 --> 01:41:02.292 ‫بذارش پایین عرشه ‫جاییکه هیچ زنی نباشه ، باشه ؟ 01:41:02.459 --> 01:41:04.375 ‫باشه ، قول میدم 01:41:04.584 --> 01:41:11.042 ‫محکم باش ، گریه نکن ‫سرنوشت مارو به هم میرسونه 01:41:12.375 --> 01:41:14.459 ‫نگاه کن 01:41:14.667 --> 01:41:19.167 ‫تو به تمام مجموعه سیلور ‫توی جزیره نرسیدی ، نه ؟ 01:41:19.375 --> 01:41:21.959 ‫- نه ‫- خب ، کی میدونه ؟ 01:41:22.125 --> 01:41:25.959 ‫شاید یه روزی صاحب یه کشتی بزرگ شدی 01:41:26.125 --> 01:41:27.834 ‫بزرگتر از این 01:41:28.000 --> 01:41:32.584 ‫تو میری اونجا و بقیه جواهرات رو برمیداری ‫نه ؟ 01:41:33.167 --> 01:41:37.834 ‫شاید نیاز به رفیق یا کاپیتان داشتی 01:41:38.000 --> 01:41:39.667 ‫- گمون کنم - خوبه 01:41:39.876 --> 01:41:43.459 ‫فکر میکنی کی اون اتاق رو شلوغ میکنه 01:41:43.667 --> 01:41:45.918 ‫غیر از لانگ جان سیلور ؟ 01:41:46.083 --> 01:41:49.334 ‫تا اونموقع لانگ جان شریف میشه 01:41:49.542 --> 01:41:52.876 ‫و با همدیگه میریم اونجا ‫و بقیه جواهرات رو برمیداریم .... 01:41:53.042 --> 01:41:57.959 ‫و تمام دریا رو بخاطر اون جواهرات ‫مسابقه میدیم 01:42:02.500 --> 01:42:07.167 ‫ما بز و آدمخوار شکار میکنیم 01:42:14.459 --> 01:42:18.918 ‫درسته رفیق ، قطعاً همینه 01:42:22.626 --> 01:42:24.751 ‫قطعاً این کارو میکنیم 01:42:32.000 --> 01:42:44.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.